From b078e9398c6b9b2d3f33abefd1e8b91ab1f16561 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 0000OOOO0000 <63518686+0000OOOO0000@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 25 Apr 2023 00:28:28 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?TXT.=E2=A0=80=E2=B5=99=C8=8A=CC=AE=E2=B5=99?=
=?UTF-8?q?=E1=97=B1=E1=97=B4=E2=B5=99=EC=98=B7=E2=B5=99=E4=BA=BA=E2=B5=99?=
=?UTF-8?q?=E1=97=B1=E1=97=B4=E2=B5=99=D0=9D=E2=B5=99=E2=A0=80=E2=97=AF?=
=?UTF-8?q?=E2=A0=80=E2=B5=99=E2=8A=99=E2=B5=99=E1=99=81=E2=B5=99=E1=97=9D?=
=?UTF-8?q?=E2=B5=99=E2=A0=80=E2=97=AF=E2=A0=80=E2=B5=99=D0=AD=D0=84?=
=?UTF-8?q?=E2=B5=99=E1=97=A9=E2=B5=99=D0=9D=E2=B5=99=E2=A7=BB=E2=B5=99?=
=?UTF-8?q?=E4=BA=BA=E2=B5=99=D0=9D=E2=B5=99=E1=97=B1=E1=97=B4=E2=B5=99?=
=?UTF-8?q?=D0=9D=E2=B5=99=E2=A0=80=E2=8A=9A=E2=A0=80=E2=B5=99=E2=88=A3?=
=?UTF-8?q?=E2=9D=81=E2=88=A3=E2=B5=99=E1=91=8F=E2=B5=99=E1=97=A9=E2=B5=99?=
=?UTF-8?q?=D0=86=E2=B5=99=E1=91=90=E1=91=95=E2=B5=99=E1=97=A9=E2=B5=99?=
=?UTF-8?q?=E1=99=8F=E2=B5=99=E1=97=A9=E2=B5=99=E2=A0=80=E2=97=AF=E2=A0=80?=
=?UTF-8?q?=E2=B5=99=E2=9C=A4=E2=B5=99=E1=97=A9=E2=B5=99=E1=99=81=E2=B5=99?=
=?UTF-8?q?Y=CC=8A=E2=B5=99=E2=93=84=E2=B5=99=E1=97=9D=E2=B5=99=DF=A6?=
=?UTF-8?q?=E2=B5=99=D0=86=E2=B5=99=E1=99=8F=E2=B5=99=E1=97=A9=E2=B5=99?=
=?UTF-8?q?=E2=A0=80=E2=8A=9A=E2=A0=80=E2=B5=99=E2=97=8C=E2=B5=99=E2=A0=80?=
=?UTF-8?q?=E2=8A=9A=E2=A0=80=E2=B5=99=E2=97=8C=E2=B5=99=E2=A0=80=E2=8A=9A?=
=?UTF-8?q?=E2=A0=80=E2=B5=99=E2=97=8C=E2=B5=99=E2=A0=80=E2=9A=AA=E2=A0=80?=
=?UTF-8?q?=E2=B5=99=E2=A0=80=E2=97=AF=E2=A0=80=E2=B5=99=E2=A0=80=E2=97=AF?=
=?UTF-8?q?=E2=A0=80=E2=B5=99=E2=A0=80=E2=9A=AA=E2=A0=80=E2=B5=99=E2=97=8C?=
=?UTF-8?q?=E2=B5=99=E2=A0=80=E2=8A=9A=E2=A0=80=E2=B5=99=E2=97=8C=E2=B5=99?=
=?UTF-8?q?=E2=A0=80=E2=8A=9A=E2=A0=80=E2=B5=99=E2=97=8C=E2=B5=99=E2=A0=80?=
=?UTF-8?q?=E2=8A=9A=E2=A0=80=E2=B5=99=E1=97=A9=E2=B5=99=E1=99=8F=E2=B5=99?=
=?UTF-8?q?=D0=86=E2=B5=99=DF=A6=E2=B5=99=E1=97=9D=E2=B5=99=E2=93=84?=
=?UTF-8?q?=E2=B5=99Y=CC=8A=E2=B5=99=E1=99=81=E2=B5=99=E1=97=A9=E2=B5=99?=
=?UTF-8?q?=E2=9C=A4=E2=B5=99=E2=A0=80=E2=97=AF=E2=A0=80=E2=B5=99=E1=97=A9?=
=?UTF-8?q?=E2=B5=99=E1=99=8F=E2=B5=99=E1=97=A9=E2=B5=99=E1=91=90=E1=91=95?=
=?UTF-8?q?=E2=B5=99=D0=86=E2=B5=99=E1=97=A9=E2=B5=99=E1=91=8F=E2=B5=99?=
=?UTF-8?q?=E2=88=A3=E2=9D=81=E2=88=A3=E2=B5=99=E2=A0=80=E2=8A=9A=E2=A0=80?=
=?UTF-8?q?=E2=B5=99=D0=9D=E2=B5=99=E1=97=B1=E1=97=B4=E2=B5=99=D0=9D?=
=?UTF-8?q?=E2=B5=99=E4=BA=BA=E2=B5=99=E2=A7=BB=E2=B5=99=D0=9D=E2=B5=99?=
=?UTF-8?q?=E1=97=A9=E2=B5=99=D0=AD=D0=84=E2=B5=99=E2=A0=80=E2=97=AF?=
=?UTF-8?q?=E2=A0=80=E2=B5=99=E1=97=9D=E2=B5=99=E1=99=81=E2=B5=99=E2=8A=99?=
=?UTF-8?q?=E2=B5=99=E2=A0=80=E2=97=AF=E2=A0=80=E2=B5=99=D0=9D=E2=B5=99?=
=?UTF-8?q?=E1=97=B1=E1=97=B4=E2=B5=99=E4=BA=BA=E2=B5=99=EC=98=B7=E2=B5=99?=
=?UTF-8?q?=E1=97=B1=E1=97=B4=E2=B5=99=C8=8A=CC=AE=E2=B5=99=E2=A0=80.TXT?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
---
.../TXT.⠀ⵙȊ̮ⵙᗱᗴⵙ옷ⵙ人ⵙᗱᗴⵙНⵙ⠀◯⠀ⵙ⊙ⵙᙁⵙᗝⵙ⠀◯⠀ⵙЭЄⵙᗩⵙНⵙ⧻ⵙ人ⵙНⵙᗱᗴⵙНⵙ⠀⊚⠀ⵙ∣❁∣ⵙᑏⵙᗩⵙІⵙᑐᑕⵙᗩⵙᙏⵙᗩⵙ⠀◯⠀ⵙ✤ⵙᗩⵙᙁⵙY̊ⵙⓄⵙᗝⵙߦⵙІⵙᙏⵙᗩⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⚪⠀ⵙ⠀◯⠀ⵙ⠀◯⠀ⵙ⠀⚪⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙᗩⵙᙏⵙІⵙߦⵙᗝⵙⓄⵙY̊ⵙᙁⵙᗩⵙ✤ⵙ⠀◯⠀ⵙᗩⵙᙏⵙᗩⵙᑐᑕⵙІⵙᗩⵙᑏⵙ∣❁∣ⵙ⠀⊚⠀ⵙНⵙᗱᗴⵙНⵙ人ⵙ⧻ⵙНⵙᗩⵙЭЄⵙ⠀◯⠀ⵙᗝⵙᙁⵙ⊙ⵙ⠀◯⠀ⵙНⵙᗱᗴⵙ人ⵙ옷ⵙᗱᗴⵙȊ̮ⵙ⠀.TXT | 54232 ++++++++++++++++
1 file changed, 54232 insertions(+)
create mode 100644 ◯ᗩIᗝI⚭◯⚪◯⚭IᗝIᗩ◯ⵙ◯ᗩIᗝI⚭◯⚪◯⚭IᗝIᗩ◯/◯✤ᴥᗩ◯ⵙ◯ᗩᴥ✤◯/◯❁✤❁ᑐᑕᗩНᗱᗴᙏ❁ᑐᑕIറ◯ⵙ◯റIᑐᑕ❁ᙏᗱᗴНᗩᑐᑕ❁✤❁◯/◯IꕢIН✻◯ⵙ◯✻НIꕢI◯/◯ꕢᗱᗴߦᗱᗴ⧲ЗԐ⊙I❁IᑏI人✤НI◯І❁І8ᗱᗴ✤І❁І⧻◯ⵙ◯⧻І❁І✤ᗱᗴ8І❁І◯IН✤人IᑏI❁I⊙ЗԐ⧲ᗱᗴߦᗱᗴꕢ◯/⠀⠀⠀⠀ⵙ⠀✤ꕤ✤⠀ⵙ⠀⠀⠀⠀◯⠀⠀⠀⠀ⵙ⠀⠀⠀⠀◯⠀⠀⠀⠀ⵙ⠀✤ꕤ✤⠀ⵙ⠀⠀⠀⠀/TXT.⠀ⵙȊ̮ⵙᗱᗴⵙ옷ⵙ人ⵙᗱᗴⵙНⵙ⠀◯⠀ⵙ⊙ⵙᙁⵙᗝⵙ⠀◯⠀ⵙЭЄⵙᗩⵙНⵙ⧻ⵙ人ⵙНⵙᗱᗴⵙНⵙ⠀⊚⠀ⵙ∣❁∣ⵙᑏⵙᗩⵙІⵙᑐᑕⵙᗩⵙᙏⵙᗩⵙ⠀◯⠀ⵙ✤ⵙᗩⵙᙁⵙY̊ⵙⓄⵙᗝⵙߦⵙІⵙᙏⵙᗩⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⚪⠀ⵙ⠀◯⠀ⵙ⠀◯⠀ⵙ⠀⚪⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙᗩⵙᙏⵙІⵙߦⵙᗝⵙⓄⵙY̊ⵙᙁⵙᗩⵙ✤ⵙ⠀◯⠀ⵙᗩⵙᙏⵙᗩⵙᑐᑕⵙІⵙᗩⵙᑏⵙ∣❁∣ⵙ⠀⊚⠀ⵙНⵙᗱᗴⵙНⵙ人ⵙ⧻ⵙНⵙᗩⵙЭЄⵙ⠀◯⠀ⵙᗝⵙᙁⵙ⊙ⵙ⠀◯⠀ⵙНⵙᗱᗴⵙ人ⵙ옷ⵙᗱᗴⵙȊ̮ⵙ⠀.TXT
diff --git a/◯ᗩIᗝI⚭◯⚪◯⚭IᗝIᗩ◯ⵙ◯ᗩIᗝI⚭◯⚪◯⚭IᗝIᗩ◯/◯✤ᴥᗩ◯ⵙ◯ᗩᴥ✤◯/◯❁✤❁ᑐᑕᗩНᗱᗴᙏ❁ᑐᑕIറ◯ⵙ◯റIᑐᑕ❁ᙏᗱᗴНᗩᑐᑕ❁✤❁◯/◯IꕢIН✻◯ⵙ◯✻НIꕢI◯/◯ꕢᗱᗴߦᗱᗴ⧲ЗԐ⊙I❁IᑏI人✤НI◯І❁І8ᗱᗴ✤І❁І⧻◯ⵙ◯⧻І❁І✤ᗱᗴ8І❁І◯IН✤人IᑏI❁I⊙ЗԐ⧲ᗱᗴߦᗱᗴꕢ◯/⠀⠀⠀⠀ⵙ⠀✤ꕤ✤⠀ⵙ⠀⠀⠀⠀◯⠀⠀⠀⠀ⵙ⠀⠀⠀⠀◯⠀⠀⠀⠀ⵙ⠀✤ꕤ✤⠀ⵙ⠀⠀⠀⠀/TXT.⠀ⵙȊ̮ⵙᗱᗴⵙ옷ⵙ人ⵙᗱᗴⵙНⵙ⠀◯⠀ⵙ⊙ⵙᙁⵙᗝⵙ⠀◯⠀ⵙЭЄⵙᗩⵙНⵙ⧻ⵙ人ⵙНⵙᗱᗴⵙНⵙ⠀⊚⠀ⵙ∣❁∣ⵙᑏⵙᗩⵙІⵙᑐᑕⵙᗩⵙᙏⵙᗩⵙ⠀◯⠀ⵙ✤ⵙᗩⵙᙁⵙY̊ⵙⓄⵙᗝⵙߦⵙІⵙᙏⵙᗩⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⚪⠀ⵙ⠀◯⠀ⵙ⠀◯⠀ⵙ⠀⚪⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙᗩⵙᙏⵙІⵙߦⵙᗝⵙⓄⵙY̊ⵙᙁⵙᗩⵙ✤ⵙ⠀◯⠀ⵙᗩⵙᙏⵙᗩⵙᑐᑕⵙІⵙᗩⵙᑏⵙ∣❁∣ⵙ⠀⊚⠀ⵙНⵙᗱᗴⵙНⵙ人ⵙ⧻ⵙНⵙᗩⵙЭЄⵙ⠀◯⠀ⵙᗝⵙᙁⵙ⊙ⵙ⠀◯⠀ⵙНⵙᗱᗴⵙ人ⵙ옷ⵙᗱᗴⵙȊ̮ⵙ⠀.TXT b/◯ᗩIᗝI⚭◯⚪◯⚭IᗝIᗩ◯ⵙ◯ᗩIᗝI⚭◯⚪◯⚭IᗝIᗩ◯/◯✤ᴥᗩ◯ⵙ◯ᗩᴥ✤◯/◯❁✤❁ᑐᑕᗩНᗱᗴᙏ❁ᑐᑕIറ◯ⵙ◯റIᑐᑕ❁ᙏᗱᗴНᗩᑐᑕ❁✤❁◯/◯IꕢIН✻◯ⵙ◯✻НIꕢI◯/◯ꕢᗱᗴߦᗱᗴ⧲ЗԐ⊙I❁IᑏI人✤НI◯І❁І8ᗱᗴ✤І❁І⧻◯ⵙ◯⧻І❁І✤ᗱᗴ8І❁І◯IН✤人IᑏI❁I⊙ЗԐ⧲ᗱᗴߦᗱᗴꕢ◯/⠀⠀⠀⠀ⵙ⠀✤ꕤ✤⠀ⵙ⠀⠀⠀⠀◯⠀⠀⠀⠀ⵙ⠀⠀⠀⠀◯⠀⠀⠀⠀ⵙ⠀✤ꕤ✤⠀ⵙ⠀⠀⠀⠀/TXT.⠀ⵙȊ̮ⵙᗱᗴⵙ옷ⵙ人ⵙᗱᗴⵙНⵙ⠀◯⠀ⵙ⊙ⵙᙁⵙᗝⵙ⠀◯⠀ⵙЭЄⵙᗩⵙНⵙ⧻ⵙ人ⵙНⵙᗱᗴⵙНⵙ⠀⊚⠀ⵙ∣❁∣ⵙᑏⵙᗩⵙІⵙᑐᑕⵙᗩⵙᙏⵙᗩⵙ⠀◯⠀ⵙ✤ⵙᗩⵙᙁⵙY̊ⵙⓄⵙᗝⵙߦⵙІⵙᙏⵙᗩⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⚪⠀ⵙ⠀◯⠀ⵙ⠀◯⠀ⵙ⠀⚪⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙᗩⵙᙏⵙІⵙߦⵙᗝⵙⓄⵙY̊ⵙᙁⵙᗩⵙ✤ⵙ⠀◯⠀ⵙᗩⵙᙏⵙᗩⵙᑐᑕⵙІⵙᗩⵙᑏⵙ∣❁∣ⵙ⠀⊚⠀ⵙНⵙᗱᗴⵙНⵙ人ⵙ⧻ⵙНⵙᗩⵙЭЄⵙ⠀◯⠀ⵙᗝⵙᙁⵙ⊙ⵙ⠀◯⠀ⵙНⵙᗱᗴⵙ人ⵙ옷ⵙᗱᗴⵙȊ̮ⵙ⠀.TXT
new file mode 100644
index 00000000..4172a7a8
--- /dev/null
+++ b/◯ᗩIᗝI⚭◯⚪◯⚭IᗝIᗩ◯ⵙ◯ᗩIᗝI⚭◯⚪◯⚭IᗝIᗩ◯/◯✤ᴥᗩ◯ⵙ◯ᗩᴥ✤◯/◯❁✤❁ᑐᑕᗩНᗱᗴᙏ❁ᑐᑕIറ◯ⵙ◯റIᑐᑕ❁ᙏᗱᗴНᗩᑐᑕ❁✤❁◯/◯IꕢIН✻◯ⵙ◯✻НIꕢI◯/◯ꕢᗱᗴߦᗱᗴ⧲ЗԐ⊙I❁IᑏI人✤НI◯І❁І8ᗱᗴ✤І❁І⧻◯ⵙ◯⧻І❁І✤ᗱᗴ8І❁І◯IН✤人IᑏI❁I⊙ЗԐ⧲ᗱᗴߦᗱᗴꕢ◯/⠀⠀⠀⠀ⵙ⠀✤ꕤ✤⠀ⵙ⠀⠀⠀⠀◯⠀⠀⠀⠀ⵙ⠀⠀⠀⠀◯⠀⠀⠀⠀ⵙ⠀✤ꕤ✤⠀ⵙ⠀⠀⠀⠀/TXT.⠀ⵙȊ̮ⵙᗱᗴⵙ옷ⵙ人ⵙᗱᗴⵙНⵙ⠀◯⠀ⵙ⊙ⵙᙁⵙᗝⵙ⠀◯⠀ⵙЭЄⵙᗩⵙНⵙ⧻ⵙ人ⵙНⵙᗱᗴⵙНⵙ⠀⊚⠀ⵙ∣❁∣ⵙᑏⵙᗩⵙІⵙᑐᑕⵙᗩⵙᙏⵙᗩⵙ⠀◯⠀ⵙ✤ⵙᗩⵙᙁⵙY̊ⵙⓄⵙᗝⵙߦⵙІⵙᙏⵙᗩⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⚪⠀ⵙ⠀◯⠀ⵙ⠀◯⠀ⵙ⠀⚪⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙ◌ⵙ⠀⊚⠀ⵙᗩⵙᙏⵙІⵙߦⵙᗝⵙⓄⵙY̊ⵙᙁⵙᗩⵙ✤ⵙ⠀◯⠀ⵙᗩⵙᙏⵙᗩⵙᑐᑕⵙІⵙᗩⵙᑏⵙ∣❁∣ⵙ⠀⊚⠀ⵙНⵙᗱᗴⵙНⵙ人ⵙ⧻ⵙНⵙᗩⵙЭЄⵙ⠀◯⠀ⵙᗝⵙᙁⵙ⊙ⵙ⠀◯⠀ⵙНⵙᗱᗴⵙ人ⵙ옷ⵙᗱᗴⵙȊ̮ⵙ⠀.TXT
@@ -0,0 +1,54232 @@
+ НАУЧНОЕ
+НАСЛЕДСТВО
+
+ Серия основала
+ академиком С. И. В ави л овы м в 1948 г.
+ Возобновлена в 1980 г.
+
+
+ РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
+ член-корреспондент АН СССР С. Р. Микулинскпй
+ (ответственный редактор),
+кандидат географических наук О. А. Александровская,,
+ академик А. А. Баев,
+ член-корреспондент АН СССР Г. М. Бонгард-Левин,
+ академик В. И. Го ль дане кий,
+ кандидат исторических паук В. Д. Есаков,
+ доктор физико-математических наук С. П. Капица,
+ кандидат технических наук Э. П. Карпеев,
+ член-корреспондент АН СССР И. Д. Ковальченко,
+ доктор исторических наук А. В. Кольцов,
+ доктор исторических наук Б. В. Левши н.
+ кандидат исторических наук Н. М. Мнтрякова
+ (ученый секретарь),
+ кандидат исторических паук Н. Я. Московченко,
+ академик Б. Б. Пиотровский,
+ академик Г. К. Скрябин,
+ академик Б. С. Соколов,
+ кандидат исторических наук В. С. Соболев,
+доктор физико-математических наук А. П. Юшкевич
+
+
+ МОСКВА «НАУКА»
+ 1990 НАУЧНОЕ
+ НАСЛЕДСТВО
+
+
+ ТОМ ТРИНАДЦАТЫЙ
+
+
+ АМИРДОВЛАТ АМАСИАЦИ
+НЕНУЖНОЕ ДЛЯ НЕУЧЕЙ
+
+
+ Перевод с армянского языка и комментарий
+ кандидата медицинских наук
+ С. А. ВАРДАНЯН
+
+ Редакционная коллегия тома:
+ член-корреспондент АН АрмССР Э. С. ГАБРИЭЛЯН,
+ кандидат биологических наук Л. В. РЕВАЗОВА,
+ кандидат географических наук О. А. АЛЕКСАНДРОВСКАЯ
+
+
+ МОСКВА«НАУКА»
+ 1990 Настоящий том подготовлен Институтом древних рукописей «Мате-
+ надаран» им. Магатоца при Совете Министров АрмССР при участии
+ Института истории естествознания и техники АН СССР
+
+
+ УДК 615.32(093)
+ Ненужное для неучей / Амирдовлат Амасиаци. — М.: Наука, 1990.—
+ 880 с. — ISBN 5-02-004032-0
+ В настоящем томе серии «Научное наследство» публикуется ком
+ ментированный перевод на русский язык сочинения армянского есте
+ ствоиспытателя и врача XV в. Амирдовлата Амасиаци «Ненужное для
+ неучей». Этот средневековый энциклопедический словарь лекарствен
+ ных средств является многоплановым произведением естественнонауч
+ ного содержания. Оп дает уникальный свод сведений по флоре Закав
+ казья, Малой Азии и Балканского полуострова, имеющих значение пе
+ только для истории науки, но и для выяснения вопросов эволюции
+ растительного покрова и уточнения растительных ресурсов некоторых
+ южных районов нашей страны. Значительное место занимают в пем
+ данные о фауне и минералах этого региона.
+ Книга рассчитана на историков науки и культуры, востоковедов
+ и лингвистов, ботаников и зоологов, фармацевтов и врачей, а также
+ минералогов и географов.
+ Табл. 3. Ил. 12. Библиогр.: 229 назв.
+
+
+ Рецепзеиты:
+ Э. Ц. ГАБРИЭЛЯН, И. В. КОВАЛЕВ
+
+
+ ж 1906000000-465
+ © Перевод на русский язык, вступят ельпая
+А 055(02)-90 Без объявления
+ статья и комментарий
+
+ ISBN 5-02-004032-0 С. А. Варданян, 1990 Памяти
+ невинных жертв
+ землетрясения
+ 1988 года в Армении
+
+ АМИРДОВЛАТ АМАСИАЦИ, ЕГО КНИГА
+ «НЕНУЖНОЕ ДЛЯ НЕУЧЕЙ»
+ И ЕЕ МЕСТО В АРМЯНСКОЙ
+ ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНОЙ ТРАДИЦИИ
+ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ
+
+
+ Книга выдающегося армянского врача и естествоиспытателя Амир-
+довлата Амасиаци «Ненужное для неучей» является завершением н обоб
+щением длительного исторического пути развития, пройденного армянской
+медициной и естественными науками к XV в. В творчестве Амасиаци
+четко обозначилисьнаиболее характерные черты, свойственные его времени,
+а также связь с прошлым и некоторые тенденции будущего развития.
+ XV в. — время, когда жил и творил армянский бжшкапет (ученый
+врач) — одна из наиболее мрачных эпох в истории армянского народа.
+Страна еще не успела залечить раны, нанесенные нашествием полчищ
+Тимура (1386—1387, 1396, 1399—1403), как стала ареной соперничества
+двух воинственных племен туркмен: Кара-Коюнлу и Ак-Коюнлу («Чер
+ные и Белые бараны») [87, с. 49].
+ Бесконечные войны вконец разорили экономику страны, и без того
+подорванную тяжелым бременем налогов, которыми облагали население
+вожди кочевых племен. Горестная картина народных бедствий с потря
+сающей силой описана в сочинениях историков, летописцев и поэтов
+той эпохи: Товмы Мецопеци, Григора Хлатеци, Аракела Сюнеци, Ара-
+кела Багишеци и Мкртича Нагаша, в памятных записях армянских ру
+кописей, в народных песнях и плачах, в которых все чаще начинает зву
+чать скорбная «песня странника», стон тысяч людей, насильственно
+сгоняемых со своих исконных земель или вынужденных добровольно
+покинуть родину и искать счастья в чужих краях [87, с. 491; 182; 186].
+ «Несмотря на такое тяжелое положение, — пишет видный историк
+армянской медицины Л. А. Оганесян, — все же кое-где за крепкими мо
+настырскими стенами сохранились очаги свободной творческой мысли.
+Даже в самые мрачные эпохи царившего кругом произвола и невежества
+непрерывность культурной традиции все же не обрывалась» [134, т. 3,
+с. 1 ]. При этих монастырских центрах продолжал действовать ряд средне
+вековых академий, и в первую очередь Татевская высшая школа, выдаю
+щиеся деятели которой Иоанн Воротнеци, Григор Татеваци, Матевос Джу-
+гаеци в своих сочинениях продолжали разрабатывать проблемы филосо
+фии, естествознания и медицины в духе античной науки, нередко пытаясь
+опытным путем развить ряд новых положений [87, с. 474; 182, с. 27].
+Большую творческую активность в эти тяжелые времена проявили также
+представители Амасийской и Себастийской врачебных школ в Малой
+Азии. Именно с этими школами и их традициями связаны первые шаги
+в медицине Амирдовлата Амасиаци, а в дальнейшем — дело сохранения,
+изучения и редактирования его трудов [134, т. 3, с. И З—126; 56, 180].
+ Древняя Амасия, некогда столица Понтийского царства, а при Юсти
+ниане — Второй Армении, часто упоминается в армянской книжности.
+ В городе вплоть до кровавых событий армянского геноцида 1915 г. про
+живало несколько десятков тысяч армян, действовали армянские школы,
+больницы и церкви [19, с. 42; 161, с. 39—67; 158, с. 55—57, 309—332].
+Здесь к концу 20-х годов XV в. в семье армянина Егии родился и получил
+образование будущий армянский бжшкапет. Мы не знаем, что заставило
+
+ 5юношу покинуть родину: военные ли события той бурной эпохи, политика
+насильственных переселений, проводимая османскими султанами, или
+жажда знаний, однако к копцу 50-х годов оп очутился в Константинополе,
+где завершил свое образование под руководством опытных врачей, получив
+ученую степень бжшкапета (магистра медицины) и в 1459 г. создав свой
+первый труд «Учение медицины». Мухаммед II сделал его своим главным
+хирургом-окулистом [168; 224]. Историки рисуют противоречивый образ
+этого жестокого деспота, ни во что не ставившего человеческую жизнь,
+но в то же время пишут о его государственном уме, создании свода законов
+«Канун-намэ», покровительстве искусству [87, с. 301; 207, т. 3, с. 325—
+335]. Столь быстрое возвышение врача христианина при дворе мусуль
+манского владыки не могло не возбудить зависти и интриг, следствием
+которых было почти десятилетнее изгнание Амирдовлата Амасиаци из
+Константинополя и его новые путешествия [24, с. 7; 25; 37; 38; 100].
+ Годы скитаний обогатили Амирдовлата Амасиаци огромным опытом
+странствующего врача-периодевта, а также расширили его знания о ле
+карственных растениях тех стран, куда забрасывала его судьба. Не только
+целебные травы Балканского полуострова, но и растения Малой Азии,
+Армении и Ирана собрал и изучил он за эти годы. В 1466—1467 гг. на
+Балканах и в самом Константинополе разразилась эпидемия чумы, унес
+шая много жизней. Мухаммед II бежал из своей столицы в места со здо
+ровым климатом и чистым воздухом (города Видин, Никополь) [131,
+с. 50—51]. Страх, пережитый Мухаммедом Фатихом, по всей вероятности,
+заставил его вспомнить о своем опальном враче и призвать того к себе.
+ В начале 70-х годов Амирдовлат Амасиаци вновь появился в Кон
+стантинополе. Ему удалось завоевать доверие грозного султана и вос
+становить свое положение лейб-медика. Некоторые факты говорят о его
+возросшем влиянии, которым он пользовался, чтобы помочь своему на
+роду сохранить его культурные ценности, и в первую очередь рукопис
+ные книги [169; 181, ч. 2, с. 277; 132; 166; 203].
+ Характерными чертами нравственного облика великого врача были
+жажда знаний и любовь к армянской книжности. Он сам охотно перепи
+сывал своп книги. Сохранился автограф его первых сочинений — «Уче
+ние медицины» и «Ахрабадин» [2]. Если же по тем илп иным причинам,
+а главным образом из-за чрезмерной занятости он не мог переписать
+свои труды, то обычно выбирал не опытных, умудренных в своем деле
+писцов, а робких новичков, нередко из своих краев, горемык-скитальцев,
+которым старался помочь по мере сил [181, ч. 2, с. 443].
+ В последние годы своей жизни Амирдовлат Амасиаци, покинув Кон
+стантинополь, вернулся к себе на родину по приглашению внука Мухам
+меда II Ахмеда, получившего в управление провинцию Амаспю [181,
+ч. 3, с. 189; 207, т. 3, с. 337—374; 213, с. 77]. Здесь достигший преклонного
+возраста и уже больной врач провел остаток жизни. Незадолго до смерти
+(1490) он едет в Бруссу, город в 20 км от Мраморного моря, славившийся
+своими минеральными водами, очевидно, для лечения. Памятная запись
+в древнейшем списке книги «Ненужное для неучей» сообщает о смерти
+ армянского бжшкапета, последовавшей 8 декабря 1496 года [1А, л. 281а].
+ Долгая жизнь врача-гуманиста была насыщена врачебным подвигом,
+бескорыстным служением людям независимо от их социального положе
+ния. национальности, неутомимыми поисками лекарственных растений,
+созданпем научных трудов и собиранием старинных армянских рукописей,
+ многпе из которых были спасены им от гпбелп. За четверть века твор
+ ческой жизпи им была создана целая библиотека книг: в 1459 г. — «Уче
+ние медицины» п первый «Ахрабадин», в 1466—1469 гг. — «Польза меди
+ цины», в 1481 г. — второй «Ахрабадин», а в 1478—1482 гг. — «Ненужное
+для неучей». Кроме того, пм была написана в 1475 г. «Народная книга»,
+подтвердившая его репутацию астронома в том смысле, в каком его пони
+ мали в средневековой науке, где понятия астрономии и астрологии не
+ редко переплетались [40].
+ Ампрдовлат Амасиаци был Учителем в высоком значении этого слова.
+
+ 6Он создавал свои труды не для узкого круга ученых специалистов, а для
+широкой учащейся аудитории, молодых врачей, делающих свои первые
+шаги в науке. Исходя из этих задач, он излагал свои труды не на древне-
+армянском языке, который был признанным языком науки, а следуя
+демократической традиции, идущей от классика средневековой армянской
+медицины Мхитара Гераци, на разговорном языке своего времени, который
+он называл «ашхарабаром» (так впоследствии стал называться и совре
+ менный армянский литературный язык).
+ Обладая поэтическим даром, Амирдовлат Амасиаци уснащал свои
+ труды поэтическими цитатами, афоризмами, четверостишиями, пытаясь
+ в яркой образной форме передать читателю свои мысли, свой научный
+ жар, увлечь за собой в мир поиска: «Следуй же путем познания (о, чита
+ тель!), а иначе останешься ты врачом-невеждой»— предостерегал
+ он нерадивых. Но не только тягу к знаниям, к научным исследованиям и
+ открытиям стремился привить молодым врачам мудрый бжшкапет, но и
+ пробудить в них потребность нравственного совершенствования, источ
+ ника силы духа и чистоты подшслов, которых требовал от изучающих
+ медицину великий Гиппократ [24, с. 9].
+ Он сам неуклонно следовал этим путем. Его многочисленные ученики
+ (а ими называли себя не только отдельные лица, но и целая школа се-
+ бастийских врачей) свято выполняли заветы своего учителя, занимаясь
+ исследованиями в области лекарствоведения и особенно фитотерапии,
+ создавая самостоятельные произведения, а также изучая, редактируя
+ и переписывая его труды, которые они сумели сохранить для будущих
+ поколений [93; 187].
+ В древней армянской книжности, основы которой были заложены
+ в начале V в. великим просветителем Месропом Маштоцем, важное место
+ занимали естественнонаучные и медицинские труды [134; 182]. На фор
+ мирование мировоззрения армянских врачей и естествоиспытателей благо
+ творное влияние имели труды античных ученых, переведенные на протя
+ жении V—VII вв. представителями грекофильской переводческой школы
+ {134, т. 1, с. 150—186; 28; 51]. Наряду с переводом античной натурфило
+ софской и медицинской литературы, сочинений Платона, Аристотеля,
+ Гиппократа, Асклепиада, Диоскорида, Галена и др. появились ориги
+ нальные произведения армянских авторов: Езника Кохбаци (V в.), Да
+ вида Анахта (V—VI вв.), Анании Ширакаци (VII в.).
+ В книге видного армянского ученого Езника Кохбаци «Опровержение
+ ересей» ощущается глубокое знание гиппократовской медицины и антич
+ ного учения о четырех кардинальных влагах [81]. Глубокий интерес
+ к проблемам естествознания и медицины проявлял также знаменитый
+ армянский философ Давид Анахт (Непобедимый), получивший образова
+ ние в одном из важнейших центров эллинистической культуры — Алек
+ сандрии. В своих трудах «Определение философии», «Анализ „Введения44
+ Порфирия», «Толкование „Аналитики44 Аристотеля» он рассматривает
+ вопросы анатомии, физиологии, патологии, лекарствоведения и врачебной
+ этики [55; 73]. В книге «Анализ „Введения44 Порфирия» мы встречаемся
+ с одним из наиболее ранних свидетельств в армянской книжности о прак
+ тике анатомических секций [73, с. ИО]. Вскрытие трупов и вивисекцион
+ ный метод, разработанный врачами александрийской школы, широко
+ применялся в медицинских школах — бжшканоцах — средневековой Ар
+ мении.
+ Вопросы естествознания и медицины привлекали внимание выдающе
+ гося астронома, математика и философа Анании Ширакаци. В обширном
+ своде наук «Кнниконе», написанном им в 667 г., наряду с сочинениями
+ по астрономии, математике, теории календаря п философии заметное
+ место занимали также труды медико-биологического характера [112].
+ По рукописным данным, Ананиа Ширакаци много внимания уделял вон- *
+
+ * Вое цитаты из книги «Ненужное для неучей» даны цо настоящему изданию.
+
+ 7 росам лекарственной ботаники, поискам редких, исчезающих растений
+ армянской флоры [9, л. 786; 121].
+ После временного упадка армянской культуры в V III—IX вв., вы ֊
+ званного нашествием и игом арабов, с восстановлением армянской госу
+ дарственности начался новый расцвет культурной жизни в армянскою
+ царстве Багратидов (X—XI вв.) [103, т. 2, кн. 2, с. 577—618]. Столица
+ Багратидов Ани превратилась в один из крупнейших мировых центров,
+ где процветали науки, искусства, ремесла и торговля. В анийской, санаин-
+ ской и ахпатской академиях, тесно связанных с античной традицией,
+ наряду с философией и естественными пауками преподавалась медицина.
+ Один нз замечательных мыслителей этой эпохи Ованес Саркаваг, выражая
+ новые веяния эпохи армянского Ренессанса, ратовал за опытный путь*
+ познания и светский характер науки [7, л. 250а; 128, с. 17]. Эти взгляды
+ армянского философа предвосхищали аналогичный тезис Роджера Бэ
+ кона: «Без собственного опыта невозможно достаточное познание» [75,
+ с. 3 3 7 ].
+ Крупнейшим представителем анийской школы был знаток античной
+ культуры, поэт, философ и врач Григор Магистрос, современник Ибн Сины.
+ Он поддерживал дружеские связи с учеными как Армении, так и Византии.
+ С многими из них он находился в переписке. Эти письма, к счастью сохра
+ нившиеся, рисуют нравы и обычаи той эпохи, а также культурную жизнь-
+ армянской столицы и диапазон научных интересов самого автора. Григор
+ Магистрос был не только ученым теоретического склада, но и успешно за
+ нимался практической врачебной деятельностью. В своих «Письмах» он.
+ оставил подробное описание клинической картины ряда лихорадочных
+ заболеваний, в том числе оспы, дифференциальной диагностике которой
+ много места уделял в «Каноне» Ибн Сина [70].
+ В анийский период были созданы оригинальные медицинские сочине
+ ния армянских авторов, так называемые бжшкараны. Особенно славился
+ лечебник, написанный «во времена победоносного царя Гагика» (989—
+ 1020), т. е. примерно в то же время, что и «Канон» Ибн Сины [VI; 133,
+т. 1, с. 667; 171]. В дальнейшем он был отредактирован по инициативе*
+ историка Хетума в Киликийской Армении, которая после гибели аний-
+ ского царства Багратидов (1045) и некоторого спада культурной жизни
+ в коренной Армении стала одним из важнейших центров врачебной науки,
+ на Востоке [117, с. 145; 170; 175]. Прогрессу медицины в анийской и
+ особенно киликийской школах способствовало отсутствие государственно
+ церковных запретов в отношении вскрытия трупов, засвидетельствован
+ ное в армянских источниках X II—XIII вв. [27; 180].
+ «Лечебник Гагика—Хетума», в котором нашли отражение медико
+ биологические воззрения и опыт анийской и киликийской школ, оказал
+ большое воздействие на развитие естественных наук и медицины в средне
+ вековой Армении. Его влияние ощущается как в специальных трудах
+ по лекарствоведению и фитотерапии, так и в сочинениях по клинической
+ медицине, хранящихся в Матенадаране им. Маштоца [11; 29]. Нередко
+ п более поздние авторы включали в свои труды в переработанном виде
+ главы'из этого древнего кодекса. Так, в «Лечебнике врача Ованеса» (1438)
+ имеется 39 глав по прогностике, клинической медицине и лекарствоведе
+ нию из «Лечебника Гагика— Хетума» [5; 132, т. 1, с. 129]. Таким образом,
+ еще за 20 лет до появления первого «Ахрабадина» Амирдовлата Амасиацн
+ авторитет этого труда был настолько велик, что средневековые армянские
+ врачи наряду с описанием собственных наблюдений охотно заимствовали
+ оттуда данные относительно лекарственных средств и болезней. Многие՝
+ из этих сочинений продолжали сохранять структуру «Лечебника Гагика—
+ Хетума», в котором разделы по лекарствоведению и клинической медицине
+ представлены вместе.
+ Наряду с этпмп лечебниками, в которых учения о простых и сложных
+ лекарствах еще не разделены, начиная с XII в., появляются сочинения,,
+ посвященные только простым или сложным лекарствам, которые соот-
+
+ 8ветствовали восточным «муфрадатам» и «ахрабадинам». Параллельно
+с этим шел процесс выделения трудов по клинической медицине.
+ Такая тенденция проявилась в творчестве главы киликийской школы
+Мхитара Гераци, в его трудах «Ахрабадин», «Патология» и «Утешение
+при лихорадках» (1184), из которых целиком сохранился лишь последний
+[15; 19; 21; 39; 93; 129]. «Великий Мхитар» в книге «Утешение при лихо
+радках» обобщил опыт армянской классической и народной медицины
+в области лечения инфекционных и аллергических лихорадок, высказав
+оригинальную гипотезу о роли «плесневого» фактора в этиологии инфек
+ционных болезней и некоторых опухолей. В вопросе происхождения
+«плесневых лихорадок», к которым он отпосил тифы, малярию, оспу, корь,
+армянский бжшкапет отошел от традиционных воззрений античной и
+арабской науки, трактовавших эти болезни как проявление «гнилост
+ности» [84, кн. 4, с. 35]. «Остается объективным н неоспоримым фактом, —
+шниет Л. А. Оганесян, — что ни один из врачей добактериологической
+эры не употребил для обозначения инфекционного процесса термппа,
+столь близко стоящего к истине, как это сделал Мхитар Гераци» [134*
+т. 2, с. 121; 127].
+ Его ученик и последователь Грпгорис из киликийской школы (XIII в.>
+па большом материале собственных наблюдений исследовал в книге «Ана
+лиз природы человека и его недугов» вопросы этиопатогенеза, клиниче
+ской симптоматологии и прогностики всех известных в то время болезней*
+в том числе п лихорадок. Трактуя «плесневой» фактор в духе Мхитара Ге
+раци, он анализировал природу этого болезнетворного начала, условия,
+способствующие его активированию и передаче заразного начала [71,
+с. 16]. Перу Григориса принадлежит «Ахрабадин», в котором он присово
+купил свой опыт в области изучения сложных лекарств к данным автори
+тетных источников [8, л. 18б].
+ Продолжая традиции армянских философов, естествоиспытателей и
+врачей Езиика Кохбаци, Давида Анахта, Анании Ширакаци, Григора
+Магистроса, Мхитара Гераци и др., Амирдовлат Амасиаци в своих трудах
+осветил ряд важных вопросов, стоявших перед естествознанием и меди
+циной в эпоху Ренессанса. Предшественник Парацельса, Амасиаци в своей
+практической деятельности врача, фармакогноста, ботаника и миыералогаг
+отказавшись от пут схоластической науки, смело обратился к эксперимен
+тальному изучению явлений природы. При апробации лекарственных
+средств армянский бжшкапет придавал большое значение опыту, под
+черкивая необходимость строгого соблюдения ряда условий при экспери
+менте. «Первое условие, — пишет он, — заключается в том, что приме
+няют испытанное лекарство в чистом виде, без посторонних примесей. . .
+Второе условие заключается в том, что когда испытывают одно лекарство,
+надо давать его человеку с уравновешенной натурой, так чтобы было
+видно его действие па природу. . . Третье состоит в том, что одно лекарство
+следует испытать при одной болезни, а не при двух и более заболева
+ниях. . . Четвертое условие заключается в том, что когда одно лекарство-
+оказывается полезным при нескольких болезнях, то следует проверить,
+является ли это действие чем-то, присущим только ему, или же оно зави
+сит от других посторонних обстоятельств. . . Пятое [условие] состоит
+в том, чтобы сила лекарства соответствовала бы силе болезни. . . Шестое*
+Iусловие] состоит в том, чтобы учитывать время года, ибо имеется такое
+время, когда лекарство действует, и такое, когда оно не действует или
+оказывает слабое действие. . . Седьмое условие состоит в том, чтобы при
+введении этих лекарств действие их было бы постоянным». Здесь у Ама
+сиаци чувствуется понимание необходимости чистоты эксперимента,,
+исключения посторонних факторов, влияющих на результаты опыта, и
+объективной интерпретации полученных данных. Большое значение он
+придавал наблюдениям над животными, предупреждая об опасностях,
+которые таят эти опыты для здоровья больных.
+ Рассматривая вопросы анатомии, физиологии и эмбриологии в своих
+трудах «Учение медицины» и «Польза медицины», армянский бжшкапет՝
+
+ 9не ограничивался книжными дапными, а апеллировал к собственным
+наблюдениям. Прп сопоставлении раздела по анатомии у Амирдовлата
+Амаспацп с аналогичными произведениями киликийской школы, и в част
+ности с «Анатомией» Абусаида (XII в.), нельзя не заметить большого
+прогресса в этой области, особенно в описаниях органов чувств и мозга.
+ Раздел по анатомпи глаза в книге «Польза медицины» тесно связан с фраг
+ ментом Мхитара Гераци «О строении и сотворении глаза» из его «Патоло
+ гии», причем кроме общности терминологии здесь виден одинаковый под
+ ход к вопросам классификации оболочек и влаг, понимания их простран
+ ственного расположения и природы зрительного процесса [17, с. 24].
+ Что касается глазных болезней, области, в которой специализировался
+ армянский бжшкапет, то им он уделил 20 глав книги «Польза медицины».
+ Наряду с инфекционными заболеваниями глаз (конъюнктивит, блефарит,
+ кератит) здесь описаны также катаракта, глаукома, злокачественная опу
+ холь глаз и др. В разделе о трахоме Амирдовлат Амасиаци, продолжая
+ традиции Мхитара Гераци и Григориса, еще более детализировал ее кли
+ ническую симптоматологию, подробно останавливаясь на осложнениях,
+ приводящих к нарушению зрительной функции, вплоть до слепоты. В си
+ стеме лечебных методов, применявшихся им, наряду с консервативными
+ важное место занимали оперативные. В книге «Польза медицины» дано
+ ^писание оперативного лечения катаракты, осложнений трахомы, крыло-
+ видной плевы, врожденных уродств. На ранних стадиях развития ката
+ ракты он рекомендовал прибегать к диетическому и лекарственному ле
+ чению и только при наличии зрелой катаракты — к оперативному уда
+ лению [24, с. 217].
+ В книге «Польза медицины» Амирдовлат Амасиаци уделял внимание
+ вопросам этиопатогенеза, клиники и лечения пнфекционных болезней.
+ Классификация лихорадок на «однодневные», «изнурительные» и «плес
+ невые» взята пм у Мхитара Гераци, равно как п учение о роли «плесне
+ вого» фактора в возникновении болезни. В этой области он не прибавил
+ чего-либо существенно нового к представлениям киликийской школы.
+ Значительный вклад Амасиаци внес в фитотерапию инфекционных и ал
+ лергических болезней. Им была разработана система комплексного ле
+ чения, включающая помимо лекарственного и диетического методов психо
+ терапевтический. Этот метод и лечение природно-климатическими факто
+ рами армянский бжшкапет рекомендовал при ряде заболеваний нервной
+ системы и психической сферы. Нервно-психическим болезням он посвятил
+ 32 главы в кппге «Польза медицины», описав клиническую симптомато
+ логию прп опухоли мозга, мигрени, менингите, атеросклерозе, инсульте,
+ судорогах, эпилепсии, шизофрении, маниакально-депрессивном психозе
+ и других недугах. Здесь он также являлся продолжателем традиций ки
+ ликийской школы, во врачебном кодексе которой — «Лечебнике Гагика—
+ Хетума» — дана клиническая картина многих из вышеуказанных болез
+ ней. Заслуга Амирдовлата состоит в дальнейшей разработке вопросов
+ лекарственной терапии нервно-психических недугов как в книге «Польза
+ медицины», так и в особенности в фармакогнозии «Ненужное для не
+ учей».
+ В трудах Амирдовлата Амасиаци нашла отражение проблема злока
+ чественных опухолей. Он разделял представления Мхитара Гераци и
+ кплпкппскон школы о происхождении рака, самым характерным призна
+ ком которого он считал «стремительный, непрерывный рост», ведущий
+ к истощению организма — кахексии [24, с. 474]. Насколько глубоко
+ понимал армянский бжшкапет природу опухолевого процесса, можно су
+ дить на основании описания клинической картины эрозии шейки матки,
+ которая, по его представлениям, предшествует развитию рака и часто
+ связана с родовой травмой. «Признаком эрозии являются гнойные выде
+ ления и боль, — пишет Амирдовлат, — а если откроешь матку и посмот
+ ришь, то увндпшь язву. . . Это бывает вследствие травмы или падепия
+ с большой высоты, или трудных родов» [24, с. 416]. Он считал эффектив
+ ным только раннее лечение злокачественных опухолей, отдавая предпоч
+
+ 10тение консервативным методам, и в первую очередь фитотерапии, перед
+ оперативными.
+ Получив в наследство от средневековых армянских врачей, ж и в ш и х
+ до него и занимавшихся вопросами клинической медицины и лекарство
+ ведения, множество трудов, Амирдовлат Амасиаци критически пересмотрел
+ их и взял самое ценное, избрав для себя нелегкий путь самостоятельных
+ поисков, которым шел «великий Мхитар» и его ученики. В своих наиболее
+ зрелых трудах «Польза медицины» и «Ненужное для неучей» он сказал
+ новое слово в области клинической медицины и особенно лекарственной
+ терапии ряда болезней — аллергий, инфекционных заболеваний, нервно-
+ психических недугов, глазных болезней, злокачественных и доброкачест
+ венных опухолей.
+ Уже в ранних трудах Амирдовлата Амасиаци ощущался живой ин
+ терес к вопросам лекарствоведения, который сохранился на протяжении
+ всей творческой жизни бжшкапета. В 1459 г. им был написан первый «Ах-
+ рабадин», довольно сильно отличавшийся от восточных. В структуре его
+ ощущается влияние «Лечебника Гагика—Хетума». Учение о простых ле
+ карствах излагается в 23-й главе после описания сложных лекарственных
+ смесей. «Ибо увидел я, — пишет автор в предисловии, — что „ахр аба-
+ дин" не может существовать без „муфрадата"» [2, л. 48а]. Двадцать третья
+ глава «Ахрабадина» Амирдовлата условно именуется «Таблицеобразным
+ словарем», который в дальнейшем послужил исходным материалом при
+ создании книги «Ненужное для неучей». А сам «Ахрабадин» 1459 г. был
+ первой заявкой на создание словарей простых и сложных веществ. Кроме
+ того, в 21-й главе этого сочинения содержится словарь заменителей про
+ стых лекарств и список заменителей сложных. Стремление упорядочить
+ структуру книг по лекарствоведению и облегчить пользование ими дикто
+ вало словарную форму. Поэтому более поздние труды Амасиаци — второй
+ ч<Ахрабадин» и «Ненужное для неучей» — имеют форму словарей. Здесь
+ уже произошло полное отделение описания простых лекарственных ве
+ ществ от сложных — процесс, начавшийся во времена Мхитара Гераци
+ и завершившийся в XV в. в трудах Амирдовлата.
+ Книга «Ненужное для неучей» Амирдовлата Амасиаци, плод четырех
+ лет неусыпного труда, обобщила многолетние исследования автора в об
+ ласти лекарствоведения. Ей была суждена долгая жизнь, она оказалась
+ «нужной» не только для его современников, но и для последующих поко
+ лений армянских врачей. В книге нашел отражение опыт армянской
+ классической и народной медицины, а также стран Востока в области
+ ■ фармакогнозии. Написанная на среднеармянском языке в форме энцикло
+ педического словаря, она содержит обширную информацию о лекарствен
+ ных средствах растительного, животного и неорганического происхож
+ дения, их физико-химических и фармакологических свойствах, лечебном
+ спектре действия, географическом ареале распространения растений и
+ животных, местонахождении минералов, их названиях на 5—б языках
+ (армянском, греческом, латинскОхМ, арабском, персидском, турецком).
+ Объем информации здесь по сравнению с «Таблицеобразным словарем»
+ колоссально возрос. В 3378 параграфах книги, расположенных в после
+ довательности букв армянского алфавита, дается описание около 1000
+ растительных видов, 250 животных препаратов и 150 минералов, что зна
+ чительно превосходит аналогичные труды классиков восточной медицины,
+ в том числе вторую книгу «Канона» Ибп Сины и «Сайдану» Бируни.
+ В Матенадаране пм. Маштоца хранится 20 списков книги «Ненужное
+ для неучей» и примерно столько же в Библиотеках армянской конгрега
+ ции мхитаристов Венеции п Вены, в Парижской национальной библио
+ теке, Библиотеке Британского хмузея и в других зарубежных собраниях
+ и у частных лиц. Текст подлинника был впервые опубликован в 1926 г.
+ в Вене известным историком медицины фармацевтохм К. Басмаджяном.
+ Это издание вместе с манускриптами из коллекции Матенадарана им. Маш
+ тоца послужило основой для настоящего перевода на русский язык книги
+ «Ненужное для неучей», приуроченного к 550-летию со дня рождениявеликого армянского врача и естествоиспытателя и 500-летию его»
+тр у д а .
+ Книга «Ненужное для неучей» представляет большой интерес для изу
+чения истории фармакогнозии, ботаники, зоологии, минералогии, гео
+графии, а также научной терминологии, лексикографии и источнико
+ведения. Однако в настоящее время ценность этого прекрасного памятника
+культуры средневековой Армении не ограничивается лишь историческим
+аспектом. За последние десятилетия с новой силой пробудился интерес
+к лекарственным средствам природного происхождения, применявшимся
+в традиционной медицине разных народов для лечения ряда болезней,
+проблема которых весьма актуальна для современной медицины (болезни
+сердечно-сосудистой и нервной систем, аллергии, злокачественные опу
+холи, диабет и некоторые другие). Поэтому вопрос изучения средневековых
+фармакогнозий и их перевода на современные языки, тесно связанный
+с расшифровкой и идентификацией древних названий, приобретает боль
+шую актуальность. В этой связи «Ненужное для неучей» и другие древние
+фармакогнозии являются хранилищами чрезвычайно важной для науки
+информации, но ни в коем случае не рецептурными справочниками для
+самолечения, как ошибочно полагают некоторые, поскольку нуждаются
+в клинико-экспериментальной проверке в современных условиях. Необ
+ходимо отметить также, что многие лекарственные растения, описанные*
+средневековым армянским ботаником, ныне относятся к редким, исчезаю
+щим видам, занесенным в Красную книгу, а посему нуждаются в защите
+от не в меру ретивых «охотников за растениями».
+ Публикация книги Амирдовлата Амасиаци «Ненужное для неучей»*
+на русском языке вместе с исследованием, комментариями и указателямиг
+над которыми мы работали в последние годы, даст возможность читателям,
+интересующимся историей естественных наук и фармакогнозии, позна
+комиться с одним из замечательнейших памятников древней армянской
+книжности и в то же время облегчит исследователям практические шаги
+по использованию опыта многих поколений средневековых армянских
+фармакогностов и врачей.
+ В заключение приношу глубокую благодарность всем, кто любезна
+предоставил нам оригиналы и фотокопии списков книги «Ненужное для
+неучей» и других первоисточников, в первую очередь сотрудникам Мате-
+надарана им. Маштоца (директор член-корреспондент АН АрмССР
+С. С. Аревшатян), Библиотеки армянской конгрегации мхитаристов Вены
+(директор Григорис Манян), Библиотеки Британского музея, а также
+доктору Б. Брентиесу (ГДР), доктору Р. Джебеджяну (Сирия) и многим
+другим армянам диаспоры.
+ Приношу глубокую благодарность академику АН АрмССР Л. С. Хачи-
+кяну за ценные указания и замечания по поводу вводной статьи и иссле
+дования, сотрудникам Матенадарана им. Маштоца кандидату филологи
+ческих наук О. С. Еганяну, доктору исторических наук профессору
+А. Д. Папазяну, доктору филологических наук Г. В. Абгаряну и канди
+дату филологических наук Н. X. Геворкяну за полезные советы при рас
+шифровке ряда терминов книги «Ненужное для неучей», а также канди
+дату географических наук Б. А. Арутюняну (Ереванский государственный
+университет) за консультативную помощь.
+ С . Ճ . В а р д а н я н - АМИРДОВЛАТ АМАСИАЦИ
+ «НЕНУЖНОЕ ДЛЯ НЕУЧЕЙ»
+ [ПРЕДИСЛОВИЕ!
+
+
+ [Начнем, уповая] на милость и милосердие Создателя и бессмертного
+ Бога, дарующего все блага и распределяющего все благодеяния, наделяю
+щего все создания силой, [свойственной им] природой и полезными свой-
+ ствахми: животных, зверей, растения и деревья. Он даровал человеку уче
+ ние и мудрость и сделал его самым достойным из всех своих созданий, на
+делив его добродетелями и дарованиями. И Господь-бог дал человеку чув
+ ства [и разум], чтобы он мог проявить свой творческий дар на деле: и
+ в богословии, и в философии, и в астрономии, и в геометрии, и в арифме
+ тике, и в медицине, и в музыке, и в грамматическом искусстве. Всю зту
+ премудрость Бог запечатлел в человеческой природе и дал ему возмож
+ ность познать все творения, будь то или растение, или трава, или кустар
+ ник, или дерево, или животное, или камень, извлеченный из земли, или
+ органы животных, или манна, падающая с неба, а также [вещества], из
+ влеченные из моря или порожденные землей. И Господь-бог дал человеку
+ способность узнать природу всех этих вещей, их силу и полезные, а также
+ вредные свойства, и способы предотвратить зло. Слава его благодатному
+ Божеству, во веки веков, аминь.
+ Благословим Создателя-бога, если пожелает он,
+ свершим сей труд, поведаем о названиях лекарств
+ в порядке букв [нашего] алфавита, о их пользе
+ и значении слов согласно врачебному искусству.
+ И завершим его на пяти языках, начав в году
+ девятьсот двадцать седьмом армянского летосчисления
+
+ ТНаписано] во времена господства сарацин из рода исмаильтян, по
+ томков Агари, когда обессилело греческое царство, в столице Констан
+ тинополе [да пребудут нерушимо и незыблемо живущие там христиане!],
+ во времена царствования султана Муйаммат-хана и патриаршество вла
+ дыки ^Саргиса на престоле святого Эджмиайцна и епископство владыки
+ Николайоса^в городе Константинополе, в году девятьсот двадцать седьмом
+ армянского летосчисления, написанного выше красными буквами, при
+ храме святого чудотворца Николайоса, скорого на подмогу. Составлена
+ зта книга о действии лекарств, каждого в отдельности, на основании мно
+ жества иноземных сочинений рукой грешного, негодного и несведущего
+ врача Амирдовлата Амасиаци, в память о себе и всех христианах. И кто
+ прочтет и перепишет ее, пусть произнесет: «Господи помилуй», и Христос
+ вспомянет Ն них во время своего второго пришествия. Аминь.
+ И мы сочинили эту книгу и проверили множество слов и описаний в ней,
+ чтобы те [сведущие люди], которые прочтут ее, с легкостью могли бы
+ понять, а невеждам мало пользы от нее. И назвали мы сей труд «Ненуж-
+ ное2для 'неучей», а себя считаем в долгу у всех ученых и слугой всех фи
+ л о со ф о в.
+ Следуй же путем познанпя, [о, читатель],
+ а иначе останешься ты врачом-невеждой.
+ Если хочешь стать ученым, воспользуйся книгой,
+ ее [недаром] зовут «Ненужное для неучей».
+
+ 13 Титульный лист книги «Ненужное для неучей»
+ [1, Б, л. 2а]
+
+ Сказал Соломон премудрым, что знание — свет, а невежество — тьма,
+и Бог — это свет, а сатана — тьма, и кто имеет знания, видит свет. II это
+врачебное искусство является частью [всеобщей] науки и учения, которое
+неизменно печется о здоровье человека. А тот, кто болен телесно, не может
+служить Богу душой. И этим делом занимались наши первые учителя
+медицины: и великий врач Мхитар, и врач АЬарон,псын его врач Степанос,
+и их род: врач Пошлин, и врач Саргис, и врач Пакоб, и врач Дегин, и врач
+Симавон, и врач Вайрам, которые сочинили много книг о действии ле
+карств и их пользе. Но они [о многом] сказали кратко: если сообщали
+о природе [лекарства], то умолчали о сущности, если же говорили о свой
+ствах, то не коснулись природы. А бывало так, что знали названия, но не
+могли определить само [растение] или его заменители. И поэтому мы по-
+
+ 14стояыно были вынуждены обращаться к иноземным [писаниям], чувствуя
+недостаточность наших знаний о лекарствах.
+ И потом мы отправились путешествовать по многим городам [Армении
+и Ирана], а затем пересекли море, объездили Македонию и обосновались
+в столице Константинополе, собрали много книг разных народов, и пора
+ботали над ними, и изучили множество слов и названий [лекарств] и их
+заменителей на пяти языках, и их дозы, по воле Бога.
+ Знай, что для каждого языка мы применили особое [краткое] обозна
+чение: для арабского — «а», для персидского — «щ, для тюркского —
+«т», для армянского — «ар», для греческого — «гр», для сирийского —
+«сир», для латинского — «л», для франкского — «фр». И эти сокращения
+мы применили, чтобы избежать многословия и не затруднять изложения.
+А также мы [поступили подобным образом] с именами учителей медицины
+[и их трудами], дав сокращенные обозначения: «Бт» — вместо «Багарат»,
+«Гс» — вместо «Гегианос», «Син» — вместо «сын Сины», «Дс» — вместо
+«Диоск[о]ритос», «Ипн» — вместо «Ипн и Байгар», «Пт» — вместо Ла
+тойи» 2. И имена этих врачей будут упоминаться в разделе о свойствах ле
+карств, если будет на то воля Бога. Аминь.
+ И знай, что все, созданное в мире Творцом-богом делится на три рода
+веществ: либо пища, либо лекарство, которое может быть полезно для
+тела, либо [яд], который причиняет ему вред, меняет природу человече
+ского тела и убивает его.
+ Пища — это то, что подчиняется воздействию человеческого тела.
+И учителя медицины назвали ее истинной пищей, а не лекарством, как,
+например, хлеб и мясо и все, что подобно им.
+ Лекарством же называют то, что само подчиняет себе природу чело
+веческого тела и меняет ее [по своему желанию]. При зтом случается, что
+эта перемена в природе тела наносит ему такой вред, что оказывается смер
+тельной. Это называется смертельным лекарством, т. е. ядом. Имеются
+и такие вещества, которые меняют природу тела, переводя ее в другое
+состояние, как, например, пиво и все, что ему подобно. Они именуются
+ [лекарственной пищей], т. е. и лекарством и пищей.
+ Когда силы человека превосходят силу лекарства, то тело подчиняет
+себе лекарство и делает его подобным себе, п тогда свойства лекарства
+не обнаруживаются. Но то, что является истинным лекарством, а также
+лекарственной пищей, близко по своей природе к природе человеческого
+тела, и хотя меняет природу тела, но затем вновь возвращает [тело] в преж
+нее состояние, которое привычно ему.
+ А также говорят, что разница между пищей и лекарством заключается
+в том, что тело человека воздействует на пищу, а лекарство само подчиняет
+себе природу человека. Знай же это!
+ И говорят, что природа лекарств познается опытным путем. И зто опыт
+ ное познание требует [соблюдения] семи условий. Первое условие заклю
+ чается в том, что применяют испытанное лекарство в чистом виде, без
+ посторонних примесей, и оно воздействует своей природой. Например,
+ если воду нагреть, то она станет горячей, а когда остывает, то вновь вос
+ станавливает свою холодную природу, или же если взять рыбу, то пока
+ она свежая, природа ее холодна и влажна, а когда ее солят, то ее природа
+ становится теплой и сухой. Второе условие заключается в том, что когда
+ испытывают одно лекарство, надо давать его человеку с умеренной (урав
+ новешенной) 3 натурой так, чтобы видно было бы его действие на природу,
+ а именно: как увеличиваются или уменьшаются ее [свойства] — теплота
+ или холод, влажность или сухость. Третье [условие] состоит в том, что
+ одно лекарство следует испытывать при одной болезни, а не при двух [и
+ более] заболеваниях. Ибо оно полезно при одном [заболевании], а на дру
+ гое не действует, и тогда человек не может понять, куда же делось его
+ полезное действие.
+ Четвертое условие заключается в том, что когда одно лекарство ока
+ зывается полезным при нескольких болезнях, то следует проверить, яв
+ ляется ли зто действие чем-то, присущим только ему, или же оно зависит
+
+ 15от других посторонних обстоятельств. Так, например, скаммоний, при
+рода которого горяча, вызывает охлаждение природы [человеческого]
+тела, ибо с силой выводит желтую желчь 4. Но это зависит не от природы
+скаммония, а от его природного свойства вызывать послабление и выводить
+желтую желчь, что приводит к охлаждению природы тела. Пятое [условие]
+состоит в том, чтобы сила лекарства соответствовала бы силе болезни.
+Например, если при избытке теплоты тела давать лекарство, не обладаю
+щее достаточно сильными охлаждающими свойствами и не вызывающее
+ уменьшения теплоты тела больного, то не следует жаловаться, что это
+лекарство не помогает, или говорить, что оно не обладает охлаждающими
+свойствами. А надо с самого начала установить степень теплоты природы
+больного и давать ему лекарство с соответствующей степенью [холода],
+ чтобы оно могло бы вернуть природу тела в нормальное состояние, а не
+ изменить его или нанести вред.
+ Шестое условие состоит в том, чтобы учитывать время года, ибо име
+ ется такое время, когда лекарство действует, и такое, когда оно не дей
+ ствует или оказывает слабое действие. Так, например, иное лекарство
+ весной действует и не вредит, а в летнее время если действует, то вредит
+ и вызывает послабление, зимой же оно вовсе не действует, а если действует,
+ то наносит вред. Седьмое условие состоит в том, чтобы при введении этих
+ лекарств действие их было бы постоянным, ибо если оно то действует, а то
+ не оказывает действия, знай, что это зависит [не от лекарства], а от по
+ сторонних причин, как я упоминал об зтом выше.
+ И следует придерживаться зтих способов 5 при испытании [лекарств],
+ чтобы не нанести при лечении вреда человеку и постоянно соблюдать осто
+ рожность. Таковы способы [испытания].
+ А также знай, что человек ^познал силу и свойства этих лекарств не
+ сразу насильственным путем, а путем постепенного испытания, когда были
+ обнаружены [эти свойства]. А затем их опять проверили и увидели, что
+ так и есть на самом деле, и написали об этом. Так, например, [увидели],
+ что человек принял лекарство, которое помогло при его болезни и выле
+ чило его или же вызвало послабление, а затем это проверили еще несколько
+ раз и увидели, что подтвердилось [действие], и тогда написали об этом
+ в книгах и сохранили.
+ А также имеются лекарства, о пользе и вреде которых стало известно
+ пророкам в их ночных сновидениях. Но были и такие лекарства, о пользе
+ которых [люди] узнали от птиц и зверей, увидев, как они их применяют.
+ А их научил этому Творец. И потом [врачи] эти лекарства испытали и уви
+ дели, что они в самом деле полезны, и написали в книгах. Например, [исто
+ рия] о том, как Багарат узнал о [пользе] клизмы от [морской] птицы,
+ которая поела много рыбы, и живот ее был переполнен [настолько], что
+ она пе могла взлететь. И тогда она зачерпнула клювом морской воды, и
+ ввела ее в задний проход, и вызвала у себя послабление, и все что съела,
+ вышло наружу, и она почувствовала облегчение и взлетела. С тех пор
+ стали пользоваться клизмой и написали об этом.
+ А когда наступает зима, и змеи уходят под землю, то глаза у них слеп
+ нут по причине сильного холода. Когда же наступает лето, то они по
+ запаху находят фенхель, съедают немного его и немного смазывают им
+ глаза или прикладывают к ним, и тогда их глаза прозревают. А когда
+ учителя медицины это увидели, то поняли, что фенхель улучшает зрение,
+ и написали, и сохранили сведения об этих испытанных лекарствах.
+ Когда же у ласточки болят глаза, то она летит и приносит траву, ко
+ торой смазывает глаза, и они исцеляются. И учителя медицины увидели
+ это, и испытали, и выявили, что это растение относится к числу глазных
+ лекарств, и нет средства лучше для глаз, и написали об этом в книгах.
+ С тех пор это лекарство стали употреблять и назвали его ласточкиной
+ тр а в о й 6.
+ Но и в наши времена случается врачам испытывать лекарства, ко
+ торые не были известны первым учителям медицины. Но следует помнить,
+ что эти опыты весьма опасны, и от них бывает много вреда для [здоровья]
+
+ 16человека. И поэтому лучше брать испытанные средства, которые проверили
+первые мудрецы, а их имеется немало, и польза от них велика.
+ Но о свойствах этих лекарств можно узнать пятью способами. Пер
+вый — как они растворяются: быстро или, напротив, медленно, второй —
+с какой скоростью они высыхают: быстро или, наоборот, медленно. Тре
+тий — по вкусу, четвертый — по запаху и пятый — по цвету. Но если
+ [из двух] лекарств каждое растирается быстро или, напротив, медленно,
+то это значит, что их [природа] в отношении разжиженности или густоты,
+а также разреженности или плотности одинакова. И можно предсказать,
+что из них то, которое быстрее поддается действию огня, обладает боль
+шей теплотой, которая родственна природной теплоте тела человека.
+ Способность [одновременно] быстро остывать или высыхать или про
+тивоположные им свойства говорят о том, что оба вещества одинаковы
+в отношении густоты, разжиженности или плотности. То из них, которое
+остывает или высыхает быстрее, наделено природой более холодной и
+плотной. А те вещества, которые позднее остывают или позднее высыхают,
+обладают большей теплотой.
+ Вспомним же о вкусах [лекарств], которых бывает девять. Первый —
+это маслянистый, второй — сладкий, третий — соленый, четвертый —
+горький, пятый — острый, шестой — кислый, седьмой — вяжущий, ко
+торый՜ дерет горло, восьмой — терпкий, похожий на вкус чернильных
+орешков, а девятый — безвкусный. И знай также, что эти вкусы бывают
+[по природе] либо горячими, либо холодными, либо уравновешенными,
+а также плотными 7, разреженными или средними. И для легкости [по
+нимания] мы изобразили зто следующим образом (схем а 1).
+
+ (Схема 1)
+ Вкусы, горячие во природе
+
+ разреженный, т. е. острый плотный, т. е. горький средний, т. е. соленый
+ Вкусы, холодные по природе
+
+разреженный, т. е. кислый плотный, т. е. терпкий средний, т. е. вяжущий
+ Вкусы, умеренные по природе
+ I I I
+разреженный, т. е. маслянистый плотный, т. е. сладкий средний, т. е. без
+ вкусный
+
+ Сладкий и маслянистый в отношении теплоты и холода умеренны по
+природе, а в отношении разреженности и плотности противоположны
+друг другу. Или же острый и соленый [вкусы] в отношении теплоты
+сходны, а в отношении разреженности и плотности противоположны,
+тогда как сладкий и горький сходны в отношении плотности, но противо
+положны в отношении теплоты и холода. Эти вкусы имеют и другие про
+тивоположные свойства, касающиеся избытка или недостатка их [теплоты]
+или плотности и разреженности. Говорят, что [природа] кислого по срав
+нению с вяжущим более холодна, а другие же утверждают, что вяжущий
+холоднее кислого. Иные же считают, что оба они одинаковы в отношении
+холодных свойств. Но они похожи, ибо кислые [лекарства] обладают вя
+жущими свойствами и холодной [природой] вследствие своей разрежен
+ности. А терпкие [лекарства] более холодны, острые же — более горячи,
+чем горькие. Горькие в свою очередь в отношении теплоты превосходят
+соленые. Однако соленые [по природе] обладают большей теплотой, чем
+сладкие. Так об этом написали [учителя медицины].
+ И знай, что вкусы делятся в соответствии с [природой] четырех эле
+ментов [следующим образом]: подлинно терпкий имеет природу земли,
+из четырех элементов у него преобладает природа земли. Природа кислого
+подобна воде, маслянистый имеет природу воздуха, острый же подобен
+
+ 2 Амирдовлат Амасиаци 17стихии огня. Вяжущий соединяет в себе природу земли и воды, а слад֊
+кий — земли 8 и воздуха, горький — земли и огня, а соленый — земли,
+воды и огня. И вкусов, соответствующих четырем элементам, таким об
+разом, четыре: терпкий, кислый, маслянистый и острый. Природа четырех
+[остальных] вкусов — сладкого, горького, вяжущего и соленого — носит
+смешанный характер. Сладкий содержит долю терпкого и маслянистого,
+а горький — часть терпкого и острого, вяжущий же — часть терпкого
+и кислого и соленый — часть острого и горького. Однако знай, что слу
+чается, что в одном и том же лекарстве сочетаются два вкуса или даже
+более. Например, мед обладает сладким вкусом и остротой, а айва — вя
+жущим и кислым вкусом и агарик — горьким и сладким вкусом. А также
+бывает, что одно лекарство обладает сущностью двух веществ, из которых
+одно холодное [по природе], другое — горячее и ароматное, что проис
+ходит вследствие смешанной природы [элементов]. Или если [лекарство],
+будучи горьким, в то же время холодно [по природе], то это происходит
+из-за присутствия ароматной субстанции 9 [холодной по природе], кото
+рая, однако, не может изменить горького его вкуса. Но действие и сила
+[лекарства] определяются этим ароматным веществом, не имеющим своего
+вкуса. Подобно тому и опий, имеющий чрезмерно горький вкус, должен
+был бы обладать значительной теплотой, но его [природа] тем не менее
+холодна, так как его сила и действие определяются холодным началом.
+ И приведу тебе более наглядный пример, чем этот, чтобы ты понял:
+если немного сабура смешать с большим количеством молока, то он сде
+лает молоко горьким, но природы его не изменит, или если один драм
+горькой полыни смешать с бурдюком молодого неперебродившего вина,
+то изменит его вкус, но не природу и не помешает проявлению свойств.
+ Однако сила и действие лекарств таковы, что сладкий обладает ослаб
+ляющими свойствами и способностью сваривать [соки] при наличии не
+значительной теплоты, а горький — сильными очищающими 10 и отры
+вающими свойствами, не обладая большой теплотой, соленый же обладает
+очищающими свойствами и, не имея также избытка теплоты и терпкости
+смешений, удаляет, однако, плесень. А острое [лекарство] имеет огненную
+[природу], теплота которой чрезмерна, и обладает разреживающими, омы
+вающими, а также растворяющими и жгучими свойствами, ибо теплота его
+очень велика и сущность разреженна. А кислое [лекарство] обладает вя
+жущими, охлаждающими и высушивающими свойствами и вызывает ощу
+щение терпкости в языке или же его стягивание, открывает закупорку
+и делает проходимым кишечник и промывает его. И вяжущее [лекарство]
+имеет охлаждающие и высушивающие свойства. А терпкое — охлаждает
+и сгущает [соки]. Безвкусное же — увлажняет, размягчает и расслабляет.
+И таковы действие, природа и сила пищевых веществ и лекарств. А [зна
+чение] таких слов, как «очищающее», «растворяющее» и «отрывающее»,
+о которых мы говорили, поясним в дальнейшем, если пожелает Бог.
+И слава его господней [воле].
+ И вспомним о запахах, по которым можно сделать много выводов
+[о свойствах лекарств], о чем нельзя судить по их вкусам. И знай, что те
+вещества, которые обладают запахом, наделены теплотой, а если их запах
+приятен, то это говорит о разреженной сущности теплоты. Дурные же
+запахи говорят о вредной теплоте плесневения. Отсутствие же запаха го
+ворит о холодной природе вещества. Лекарства же, обладающие прият
+ным запахом, успокаивают душу и наполняют ее радостью, как, например,
+камфора и кувшинка, которые холодны [по природе]. Однако знай, что
+не следует сильно доверять запахам [лекарств]. Так написали [мудрые]
+вр ач и .
+ Не следует также слишком доверять цвету [лекарств], ибо этот [приз
+нак] ненадежен. Так, например, перец имеет белый цвет и наделен теплой
+природой, а сандал также имеет белый цвет, но наделен холодной приро
+дой. Посему полностью не полагайся на цвета [лекарств].
+ И знай, что о лекарствах следует рассказать еще одну историю. Знай,
+что лекарства имеют три силы. Первая — это природа, т. е. теплота, хо
+
+ 18лод, сухость и влажность. Вторая также вытекает из природы, и это
+нежное, разреженное и плотное начала и их свойства: тонкость, разре
+женность, плотность и проницаемость. И тонкость проистекает из теплой
+и сухой природы, и сущность ее тонка. А третья сила вытекает из второй.
+Так, например, когда говорят, что [лекарство] обладает мочегонным дей
+ствием, то это проистекает из его свойства открывать закупорку и выводить
+из тела ветры и излишки [влаг] с помощью незначительной теплоты и
+тонкой субстанции. И вторая сила бывает также открывающей. Напри
+мер, первая сила, присущая розе, зто то, что она [по природе]холодна и
+суха. Вторая же сила — высушивающая, а третья — укрепляющая печень
+и ж ел уд ок .
+ А также знай, что если говорят, что какое-то лекарство обладает
+умеренной природой, то это значит, что смешения [влаг] человеческого
+тела не будут меняться от его присутствия, ибо оно не обладает другим
+началом. А если лекарство называют горячим [по природе], то это значит,
+что когда человек примет его, теплота его тела станет больше природной
+теплоты. И таковы же лекарства холодные, влажные и сухие по природе.
+ А также знай, что природа лекарств противоположна друг другу:
+у некоторых она сильнее, у других слабее. И вследствие того учителя
+медицины различают четыре степени 11 силы природы. Но если человек
+примет лекарство, однако никаких следов его влияния в теле не обнару
+живается — ни в отношении теплоты, ни холода, ни влажности, то такое
+лекарство, как мы уже писали раньше, именуется уравновешенным по
+природе. Оно не имеет отношения к этим четырем степеням [силы], оно
+вне этих четырех степеней. Но если это лекарстго обладает небольшим
+действием, то [условно] говорят, что [сила] его находится в I степени, как,
+например, у греческой лаванды. А если лекарство подействует либо своей
+теплотой, либо холодом, но не окажет вредного влияния [на тело], то
+говорят, что его сила достигает II степени, как, например, у корицы.
+Если же оно окажет ядовитое действие, вплоть до того, что убьет, то го
+ворят, что сила его достигает III степени, как, например, у имбиря. А если
+сразу же приводит к смертельному исходу, то силу лекарства определяют
+IV степенью, как, например, у опия. И его называют смертельным ядом и
+применяют такие лекарства, которые устраняют его вредное действие.
+ А также знай, что эти лекарства получили названия горячих или хо
+лодных, сухих или влажных в зависимости от их действия. Однако для
+человека с уравновешенной природой, равно как и для человека, достиг
+шего зрелости и обладающего горячей натурой, лекарство может быть
+горячим, тогда как то же лекарство для стариков или лиц, обладающих
+холодной натурой, будет считаться холодным.
+ А также знай, что [для растений] имеет значение место произрастания
+и время года, в зависимости от чего [их природа] может быть прямо про
+тивоположна. Например, цикорий, который растет в горах, по своей теп
+лоте превосходит тот вид, который весной появляется в огородах. И во
+обще все растения, которые растут по берегам вод, обладают большей про
+хладой и влажностью, чем те, которые растут вдали от вод. А то лекар
+ственное [растение], которое растет в пустыне, по своей теплоте превос
+ходит то, которое выращивают в садах. Его сила и действие намного силь
+нее. А также сила горных трав намного превосходит [силу] тех, которые
+разводятся в огородах. Лекарственные растения, которые ярко окра
+шены, имеют определенный вкус. Те, которые обладают сильным запахом,
+превосходят по своей силе растения, пахнущие слабее.
+ А также знай, что одно п то же лекарство может иметь прямо противо
+положные свойства, которые не похожи друг на друга, но собраны вместе.
+И эти противоположные свойства находятся не вместе, а на противополож
+ных частицах [лекарства], которые [в силу этого] не могут оказать оди
+ накового действия. И у лекарства одна сила обладает прочной природой,
+ и ее нельзя отделить от лекарства, а другая легко отделяется. Например,
+ молоко, из которого можно удалить сыворотку после створаживания и
+ отделить масло от пахтанья. Или же взять ромашку, которая наделена
+
+ 19 2*двумя свойствами — растворяющим и закрепляющим. А когда ее варят,
+эти два свойства не отделяются друг от друга и не меняются, ибо ее при
+рода прочна. Вспомним также лук, который обладает избытком влажности
+и жгучими свойствами, но когда его варят, то эти силы отделяются друг
+от друга. Или капуста, которая обладает густой землистой природой и
+закрепляющими свойствами и [в то же время] оказывает нежное послаб
+ляющее действие. Когда ее варят, эти две силы отделяются друг от друга,
+и вода вызывает послабление, а сама капуста закрепляет. И таковы же
+чечевица, цикорий и роза. Это происходит вследствие того, что они имеют
+не одну природу, а обладают смешанной природой.
+ Есть такие лекарства, природа которых состоит из одного элемента,
+но есть и такие, у которых она состоит из двух элементов, как, например,
+роза и миробаланы, которые обладают вяжущими и [одновременно] по
+слабляющими свойствами. А также еще более сложной природой обладают
+искусственно приготовленные лекарственные смеси, например, лекар
+ственная кашка 12, в которой сочетаются скаммонпй с айвой. Но эти про
+тивоположные начала труднее отделяются друг от друга, ибо природа их
+смеси прочна. А у [природных лекарств] они легко отделяются друг от
+друга, как, например, у капусты и чечевицы, о которых мы уже упоминали.
+Еще одно искусственное [лекарство] — это [мазь] киновари, приготов
+ленная на воске. Когда воск плавится, то оба вещества отделяются друг
+от друга и возвращаются в свое прежнее состояние. Или разбавленное
+водой вино [можно разделить] путем кипячения, когда сила вина улетучи
+вается с парами, а слабодействующая вода остается на дне [сосуда].
+Если бы эти лекарства не были смешанной природы, то каждое из них
+соответствовало бы природе элементов, достигнув высшей степени теп
+лоты и холода или влажности и сухости. Так, если бы нард не имел наряду
+с частицей природной теплоты и частицу холода, то он обладал бы теп
+лотой в той же степени, что эуфорбий или же слюногон. А также прибавим
+еще следующее. Знай, что [лекарство] считается уравновешенным по
+природе, если его смеси содержат равные частицы теплоты и холода или
+влажности и сухости, но никак не больше и не меньше, а в равной мере.
+ [Поведаем] о степенях [природы лекарств]. Относительно I степени
+учителя медицины сказали, что когда [лекарство] обладает теплотой
+в I степени, зто значит, что оно содержит две части теплоты и одну часть
+холода. А когда оно обладает теплотой во II степени, то зто значит, что
+имеет три части теплоты и одну часть холода. Если оно обладает теплотой
+в III степени, это значит, что имеет четыре части теплоты и одну часть хо
+лода. А если теплота его достигает IV степени, то, следовательно, оно имеет
+пять частей теплоты и одну часть холода. Также обстоит дело со [степенями]
+холода, влажности и сухости. Пользуясь этим искусством, определяют
+природу и степени смешанных лекарств и кашек 13 и с точностью устанав
+ливают силу и степени их теплоты, холода, влажности и сухости. И я,
+негодный слуга божий, немало поработал над этим искусством, пока
+нашел все это, и вновь и вновь проверил, чтобы изучающие с легкостью
+могли бы познать и постичь это тайное искусство, ибо все учителя меди
+цины скрыли его [от несведущих] и не написали об этом в лечебниках,
+но я, их слуга, сообщил об этом, [повинуясь] воле Бога, да будет он благо
+словен во веки веков. Аминь. (С х ем а 2.)
+ Говорят, что когда при смешивании [различных лекарств] случается
+полное совпадение степеней и [силы] природы, то их смеси образуют
+как бы единое целое. Однако если они по силе отличаются друг от друга,
+а по степени сходны, то их смешивание порождает уравновешенную при
+роду. Например, если смешиваются два лекарства, из которых одно горячо
+в I степенн, а другое холодно в I степени, то возникает уравновешенная
+по природе [смесь]. А те случаи, когда [лекарства] отличаются по силе
+н степени, также будут рассмотрены и раскрыты в дальнейшем, с Богом.
+ [Рассмотрим случай смешивания лекарств], из которых природа одного
+горяча в I степени, а другого — во II степени. То лекарство, природа кото*
+рого горяча в I степени, содержит две части теплоты и одну часть холода-
+
+ 20 Схема 2
+ ТАБЛИЦА СТЕПЕНЕЙ И СИЛЫ [СМЕШИВАЕМЫХ ЛЕКАРСТВ]
+
+
+В отношении степени и силы [лекарства] отличаются друг от друга.
+
+а то лекарство, природа которого горяча во II степени, содержит три части
+теплоты и одну часть холода. А всего получается пять частей теплоты
+и две части холода. Когда же эти оба лекарства смешивают, то [смесь]
+будет горячей в последней части I степени и в начальной части II степени,
+ибо на каждые две части холода требуется четыре части теплоты, чтобы
+соотношение было бы один к двум, и [лекарство] было бы горячим в I сте
+пени. Но [лекарство] имеет на одну часть больше теплоты, чем это нужно
+для I степени, и потому вступает во II степень. И я этот расчет сделал соб
+ственноручно. А также знай, что смешение холодного по природе лекар
+ства с горячим происходит следующим образом. Если лекарство по при
+роде холодно в I степени, то это значит, что оно обладает двумя частями
+холода и одной частью теплоты. А то, которое горячо во II степени, имеет
+три части теплоты и одну часть холода. Когда же они соединяются, то по
+лучается три части холода и четыре части теплоты, и лекарство обладает
+единой природой, находящейся в начальной части I степени теплоты, ибо
+при сочетании четырех частей теплоты с тремя частями холода получается
+смесь в начальной части I степени благодаря этой одной [лишней] части.
+Сущность лекарств [при смешении] также образуется за счет [соединения]
+противоположных сущностей и сил. И их смеси также обладают присущей
+им силой и степенью.
+ А также вспомним об одной смеси, которая состоит из 10 драм горячего
+[по природе] лекарства, находящегося в I степени, и 2 драм другого также
+горячего в I степени лекарства. Их сущность и сила противоположны,
+а степени одинаковы. Всего [смесь] содержит 24 драма горячих частей
+и 12 холодных, и так как сохраняется их [соотношение] два к одному,
+то это смешанное лекарство находится в I степени [теплоты]. Или же
+[возьмем случай], когда смешиваются лекарства, из которых одного име
+ется 6 драм в I степени теплоты, а другого — 3 драма в 1 степени холода.
+Но при их смешении теплота [смеси] становится немного больше, чем это
+подобает уравновешенной природе, ибо шести драмам горячего лекарства
+
+ 21 Таблица «степеней теплоты» по Амирдовлату
+ [1, В, л. 9а]
+
+соответствуют 6 холодных и 12 горячих частей, а трем драмам холодного
+лекарства соответствуют 6 холодных и 3 горячие части. А всего получается
+15 горячих и 12 холодных частей. Но дважды по 12 частей [теплоты и хо
+лода] соответствуют уравновешенной природе, остаются три лишние части
+теплоты, которые дают перевес горячей природы по сравнению с уравно
+вешенной природой.
+ А также говорят, что [при смешении лекарств] может случиться, что
+их сила, сущность и степени будут противоположны. И об этом мы также
+поведаем, если будет на то воля Господа-бога. Так бывает, когда смеши
+вают четыре лекарства: 3 драма нарда, 2 драма перца, 3 драма сандала и
+1 драм камфоры. Вначале упомянем о нарде, который обладает теплотой
+ 22 Классификация лекарственных свойств по Амирдовлату
+ [1, В, л. 106]
+
+в III степени, и скажем, что на каждый драм его приходится 4 части теп
+лоты и 1 часть холода. А что касается перца, который обладает теплотой
+в III степени, то скажем, что на каждый драм его приходится 1 часть хо
+лода и 4 части теплоты. Рассмотрим также сандал, который обладает
+холодом в III степени, и его имеется 3 драма. На каждый драм его прихо
+дится 4 части холода и 1 часть теплоты. А также рассмотрим камфору,
+которая холодна в III степени, и ее имеется 1 драм, что соответствует
+4 частям холода и 1 части теплоты. Суммируем холодные части: 3 —
+у нарда, 2 — у перца, 12 — у сандала и 4 — у камфоры, и всего получа
+ется 21 часть холода. А горячих частей имеется: 8 — у перца, 12 —
+у нарда, 1 — у камфоры и 3 14 — у сандала, всего же — 24 части теплоты.
+А если [сопоставить] 21 часть [холода] с 24 частями [теплоты], то знай,
+
+ 23что теплоты будет на 3 части больше, как мы об этом сказали ранее. Таким
+образом, эта смесь из четырех лекарств превосходит уравновешенное со
+стояние природы на 3 части теплоты. Хорошо пойми это.
+ А вслед за этим вспомним о действии лекарств и их свойствах. Действие
+лекарств запечатлено в их сущности и природе. Про то узнали, [испытав]
+их свойства и путем сравнения 15. И [узнали], что некоторые из [лекарств]
+укрепляют тело, а другие же наносят ему вред.
+ Учителя медицины говорят, что действие лекарств, их свойства, сила
+и сущность бывают таковы: разреженные и плотные, текучие, как вода,
+ и застывающие, а также клейкие 16, наделенные вкусом и запахом. Их дей
+ ствие определяется по их проявлениям в теле человека. И вслед за этим
+ мы поведаем о них в ясной и понятной форме, если на то будет воля Гос
+ пода-бога. И честь и слава ему во веки веков. Аминь.
+ Вот каковы 64 свойства и силы, присущие всем лекарствам.
+ 1. Разреженное, нежное 17 35. Уплотняющее 51
+ 2. Плотное, сгущенное 18 36. Выжимающее, закупоривающее 62
+ 3. Текучее, водянистое 19 37. Отвлекающее 53
+ 4. Застывающее 20 38. Вызывающее онемение 64
+ 5. Вязкое, липкое 21 39. Препятствующее созреванию и сва
+ 6. Крошащееся, хрупкое 22 риванию 55
+ 7. Разрежающее, смягчающее 23 40. Укрепляющее 56
+ 8. Растворяющее 24 41. Смертоносное 57
+ 9. Отрывающее 25 42. Ядовитое 58
+ 10. Открывающее 26 43. Противоядие [терьяк, безоар] 59
+ 11. Расслабляющее 27 44. Наращивающее мясо [в ране] 60
+ 12. Очищающее, процеживающее 28 45. Заживляющее [рану] 61
+ 13. Омывающее 29 46. Очищающее [рану] 62
+ 14. Делающее шероховатым 30 47. Способствующее росту мяса [в ра
+ 15. Вытягивающее 31 не] 63
+ 16. Переваривающее пищу 32 48. Способствующее росту кожи и мяса
+ 17. Сваривающее, способствующее со [в ране]64
+ зреванию 33 49. Очищающее, придающее блеск
+ 18. Пучащее, раздувающее 34 [кож е]65
+ 19. Ветрогонное 35 50. Слабительное 66
+ 20. Делающее скользким 36 51. Рвотное 67
+ 21. Вызывающее покраснение 37 52. Мочегонное 68
+ 22. Вызывающее зуд 38 53. Делающее обильной кровь69
+ 23. Изъязвляющее 33 54. Потогонное70
+ 24. Сжигающее 40 55. Высушивающее'1
+ 25. Разъедающее 41 56. Изгоняющее плод 72
+ 26. Жгучее, вызывающее ожог кожи 42 57. Выводящее, дробящее камни 73
+ 27. Вызывающее плесневение 43 58. Вызывающее затвердение и умень
+ 28. Сгущающее 44 шение молока 74
+ 29. Склеивающее 45 59. Молокогонное 75
+ 30. Сглаживающее 46 60. Закрепляющее, сгущающее 76
+ 31. Увлажняющее, придающее скольз 61. Кровоостанавливающее 77
+ кость 47 62. Вызывающее задержку мочи 78
+ 32. Вяжущее, закрепляющее 48 63. Вызывающее образование семени 79
+ 33. Сужающее 49 64. Уменьшающее и прекращающее вы
+ 34. Закрывающее, закупоривающее 50 деление семени 80
+ А также знай, что о свойствах лекарств известно следующее. Вкусы
+ [лекарств], как мы писали выше, делятся на девять видов. А о запахах 81
+ мы также уже рассказали. Нам осталось поведать о действии лекарств и их
+ свойствах, об искусстве приготовления лекарств путем варки, растирания
+ и сжигания и о других вещах, о которых следует упомянуть.
+ Теперь вспомним о 64 свойствах лекарств.
+ 1. Разреженным, или нежным, называется такое лекарство, которое не
+ восприимчиво к действию природной теплоты нашего тела, а его сила до
+ ходит до всех частей человеческого тела. Таковы вино и ему подобные ле
+ к а р с т в а .
+ 2. Плотное, или сгущающее, — это лекарство, которое во всем противо
+ положно разреженному.
+ 3. Водянистым, или текучим, называется такое лекарство, частицы кото
+ рого всеми путями устремлются в [органы] тела. Таковы вода
+ и подобные ей вещества.
+ 4. Застывающим называется лекарство, которое противоположно текучему*
+
+ 245. Вязким, липким именуется лекарство, которое при растяжении не раз
+рывается, подобное меду или стираксу или похожим на них веществам.
+6. Крошащееся, хрупкое — это такое лекарство, которое легко ломается
+и крошится подобно сабуру и схожим с ним веществам.
+7. Разрежающее, смягчающее — это лекарство, которое смягчает ма
+терию 82, например ромашка и иссоп. Оно сваривает [воспалительную]
+материю, чтобы легче было бы вывести ее.
+8. Растворяющее — это лекарство, которое сваривает и растворяет соки
+или подготавливает их к растворению, например бобровая струя.
+9. Отрывающее — это такое лекарство, которое отрывает частицы материи
+подобно бделлию и схожим с ним веществам.
+10. Открывающее — это лекарство, которое сдвигает [с места] материю,
+закупоривающую тонкие ходы, и открывает поры подобно семенам пе
+трушки и схожим с ними веществам.
+11. Расслабляющее — это лекарство, которое размягчает плотные органы
+и ослабляет их своей теплотой и влажностью, как, например, горячая
+вода, обладающая расслабляющим действием.
+12. Очищающее, процеживающее — это лекарство, которое выводит лип
+кую влагу из скрытых пор подобно меду.
+13. Омывающее — это лекарство, которое смягчает, сваривает и промы
+вает липкую влагу, например пиво и все, подобное ему.
+14. Делающее шероховатым — это то лекарство, которое делает неровной
+поверхность тела, увеличивая или уменьшая его противоположные ча
+стицы и [освобождая] их от липкой материи. Это следующий вид [ле
+к а р с т в а ].
+15. Вытягивающее — это лекарство, которое приводит в движение мате
+рию и выводит ее наружу вследствие своих свойств.
+16. Переваривающее пищу, способствующее пищеварению — это лекар
+ство, которое способствует быстрому перевариванию пищи в же
+л у д к е.
+17. Сваривающее, способствующее созреванию — это такое лекарство, ко
+торое придает зрелость сокам 83: если они густые, то разжижает их, если
+жидкие, то сгущает. Все же влаги претерпевают превращение четырьмя
+путями: либо переходят в состояние зрелости, либо перевариваются,
+либо же подвергаются плесневению и разрушаются, либо же подвергаются
+перевариванию в состоянии плесневения.
+18. Пучащее, раздувающее — это лекарство, содержащее в своей природе
+постороннюю густую влагу, которую не может рассосать и вывести при
+родная теплота. Примером тому служат чечевица и л и ф асол ь.
+19. Ветрогонное — это лекарство, которое рассеивает ветры и разгоняет
+их, например рута и подобные ей вещества.
+20. Делающее скользким — это лекарство, которое обладает разреживаю
+щей силой, проникает в тело и оказывает [скользящее] действие, которое
+мало-помалу усиливается и улучшает состояние тела.
+21. Вызывающее покраснение — это лекарство, которое и согревает ор
+ганы, и усиливает кровенаполнение, и вытягивает кровь наружу, и вызы
+ вает покраснение [кожи], например горчица и ей подобное.
+ 22. Вызывающее зуд — это лекарство, которое с силой вытягивает вязкую
+ влагу на поверхность кожи, вызывает постоянный зуд и заставляет че
+ с ать с я .
+ 23. Изъязвляющее — это лекарство, которое удаляет природную влагу
+ и под действием своей теплоты вызывает скопление особой материи, [обра
+ зующей язвы], например анакардиум и ему подобное.
+ 24. Сжигающее — это лекарство, которое своей теплотой разрушает
+ влаги и сжигает их, например эуфорбий и ему подобное.
+ 25. Разъедающее — это лекарство, которое настолько растворяет и разъ
+ едает [мясо], что уменьшает его количество, например ярь-медянка.
+ 26. Жгучее, вызывающее ожог кожи — это лекарство, которое жжет кожу
+ и высушивает ее, а также закрывает дорогу в л агам и вызывает образование
+ сухих язв, например купорос и ему подобное.
+
+ 2527. Вызывающее плесневение — это лекарство, которое разрушает при
+роду души и природную влагу [настолько], что органы тела не могут рас
+сосать эту разрушенную [материю], например мышьяк и ему подобное.
+28. Сгущающее — это лекарство, которое придает влагам густоту.
+29. Склеивающее — это лекарство, которое высушивает влагу, скопив
+шуюся в кишечных путях, склеивает кишки и вызывает запор.
+30. Сглаживающее — это лекарство, которое при смазывании делает глад
+кой шероховатую кожу, удаляет шероховатость и придает коже
+блеск.
+31. Увлажняющее и придающее скользкость — это лекарство, которое
+смачивает [кишечные] пути, делая их гладкими и скользкими, и откры
+вает их, если в них скопилась влага или отбросы, которые закрепляют
+кишечник, а также выводит их, например слива и ей подобное.
+32. Вяжущее, закрепляющее — это лекарство, которое собирает и сгу
+щает частицы [материи] в органах, сужает проходы и запирает их.
+33. Сужающее — это лекарство, которое сужает [кишечные] пути так,
+что пища проходит с трудом.
+34. Закрывающее, закупоривающее — это лекарство, которое своей плот
+ностью и сухостью закрывает кишечные пути, например рисовая похлебка,
+сваренная с [говяжьими] ножками, или пресный хлеб.
+35. Уплотняющее, делающее плотным — это лекарство, которое охлаж
+дает и уплотняет материю и не позволяет ей раствориться и распростра
+ниться по органам тела.
+36. Выжимающее, или закупоривающее, — это лекарство, которое обла
+дает настолько сильными закрепляющими свойствами, что благодаря
+своим чрезмерным закупоривающим способностям не позволяет разрежен
+ной влаге спуститься вниз.
+37. Отвлекающее — это лекарство, которое не позволяет [воспалитель
+ной] материи двигаться по направлению ко всем органам.
+38. Вызывающее онемение — это лекарство, которое [поражает] чув
+ствующую душу 84, прекращает движение и притупляет органы чувств,
+например опий и ему подобное.
+39. Препятствующее созреванию и сварению — это лекарство, которое
+препятствует сварению [влаг] и способствует сохранению сырости ма
+терии.
+40. Укрепляющее — это лекарство, которое укрепляет природу органов,
+делает ее уравновешенной и сильной и не позволяет проникнуть в нее
+вредным смешениям [влаг], например масло розы.
+41. Смертоносное — это лекарство, которое доводит природу [тела]
+до крайности 85 и убивает человека.
+42. Ядовитое — это лекарство, которое разрушает природу души и прояв
+ления жизни, например аконит и ему подобное.
+43. Противоядие [терьяк, безоар] — это [средство], которое не позволяет
+смертоносным лекарствам оказывать вредное действие и укрепляет живот
+ную душу, предохраняя ее от проникновения яда и его вреда.
+44. Наращивающее мясо [в ране] — это лекарство, которое вызывает
+рубцевание, вылечивает свежую рану и язву и образует новое мясо.
+45. Заживляющее [рану, язву] — это лекарство, которое увеличивает
+влажные выделения раны и не позволяет ей высыхать, поддерживая
+1во влажном состоянии].
+46. Очищающее [рану] — это лекарство, которое удаляет язвенный струп
+и хорошо очищает и вымывает рану.
+47. Способствующее росту мяса в ране — это лекарство, которое превра
+щает кровь в мясо, вызывает образование рубца и укрепляет его.
+48. Способствующее росту кожи и мяса [в ране] — это лекарство, которое
+вызывает заживление кожи и укрепляет слабое мясо в ране.
+49. Очищающее, придающее блеск [коже] — это лекарство, которое очи
+щает гниющие части кожи и делает ее блестящей.
+50. Слабительное — это лекарство, которое обладает природным свой
+ством вытягивать влагу из желудка, вызывать послабление, спускать
+
+ 26[материю] в кишечник, выводить наружу и вызывать понос. Это его при
+родное свойство.
+51. Рвотное — это лекарство, которое вытягивает влагу наверх и выводит
+ее с рвотой. Кто привык к этому, тому легко, а непривычному человеку
+трудн о.
+52. Мочегонное — это лекарство, которое согревает почки, делает обиль
+ной мочу и выводит ее.
+53. Делающее обильной кровь — это лекарство, которое открывает [кро
+веносные] пути для разреженной крови и делает ее обильной.
+54. Потогонное — это лекарство, которое распространяется по органам,
+собирает влагу, выводит ее на поверхность тела и заставляет сильно
+п отеть.
+55. Высушивающее — это лекарство, которое очищает грудь, легкие и
+горло, выводя скопившуюся в них влагу благодаря своей густоте или раз
+реженности.
+56. Изгоняющее плод — это лекарство, которое вследствие своей силы
+и влажности изгоняет плод из утробы, лишая его той пищи, которая
+давала ему силы, рассеивая ее и не давая плоду питаться, так что он уми
+рает и выпадает из утробы.
+57. Выводящее, дробящее камни — это лекарство, которое разжижает
+густую слизь, очищает почки, открывает [мочевые] пути, размельчает
+камень и выводит его наружу.
+58. Вызывающее затвердение и уменьшение молока — это лекарство, ко
+торое уменьшает и прекращает [выделение] молока либо путем согревания
+и высушивания, либо же путем охлаждения и затвердения.
+59. Молокогонное — это лекарство, которое делает обильным молоко,
+например маслянистые семена и им подобное.
+60. Закрепляющее, сгущающее — это лекарство, которое вызывает обра
+зование сгущенной влаги в органах человека, и эта влага не может быть
+выведена, а остается и уплотняется.
+61. Кровоостанавливающее — это лекарство, которое сужает кровенос
+ные сосуды, делает [кровь] густой, высушивает ее и не позволяет ей рас
+твориться и вытечь.
+62. Вызывающее задержку мочи — это лекарство, которое усиливает спо
+собность удерживать мочу, прекращает истечение ее по каплям и вызывает
+задержку мочи и закупорку.
+63. Вызывающее образование семени — это лекарство, которое обладает
+избытком влажности и растворяющей теплоты, превращающей ее
+в сем я.
+64. Уменьшающее и прекращающее выделение семени — это лекарство,
+которое высушивает семя, будучи [по природе] сухим и горячим подобно
+руте или индийской конопле, или охлаждает [и уменьшает] его вследствие
+своей холодной природы, как семена белены и им подобное.
+
+ И еще расскажу о силе и свойствах лекарств и искусстве [их приготов
+ления], т. е. варке, растирании, сжигании, промывании и прочих вещах.
+[Знай], что есть лекарства, которые следует долго варить, например
+ревень, а есть и такие, которые достаточно варить недолго, например
+фиалка и повилика. А также лекарства нежные, не выдерживающие расти
+рания и размельчения подобно скаммонию, который при растирании
+нагревается, его сила выходит с этой теплотой, и действие прекращается.
+Есть много камедей, которые обладают теми же свойствами. Их следует
+[лишь] смочить, и это лучше, чем растирание. А если долго толочь ле
+карство, то его сила слабеет, ибо во время растирания [уменьшаются
+частицы] лекарства и утрачивается многое, необходимое для того, чтобы
+его сила дошла до отдаленных органов и не пропала. Таков, например,
+мед, природа которого разреженна и горяча. Если лекарство смешать
+с перцем, то его теплота увеличится, а если добавить воды, несколько
+уменьшится.
+
+ 27 Есть еще кое-что относительно лекарств, о чем я поведаю, если по
+желает Бог.
+ Автор сей книги говорит, что все лекарства, которые есть на свете,
+бывают трех видов: либо растения, либо животные, либо камни, которые
+добываются из земли. Их называют минералами 86, и они также делятся
+на несколько групп. А растительное лекарство — это либо семена, либо
+листья, либо стебель, либо цветок, либо сок, либо плод, либо камедь, либо
+корень, либо кора корня. Все это употребляется для приготовления ле
+к а р ст в.
+ У малобатра, волчеягодника, бетеля и им подобных используют ли
+стья. Их следует собирать тогда, когда они достигнут полного развития
+и не начнут еще менять своей окраски. Это самое лучшее время.
+ А что касается семян, например аниса, тмина, кумина и им подобных,
+то их следует собирать тогда, когда они полностью созреют, и в них не
+останется влаги.
+ А если это корни, например слюногона, горечавки, бегена и им подоб
+ных, то их следует собирать тогда, когда листья [растения] начнут опа
+д ать.
+ А если это цветы, например фиалка, или нарцисс, или лилия, или им
+подобные, то их следует собирать тогда, когда они полностью распусти
+лись, но лепестки еще не начали осыпаться или менять своей окраски.
+ А если это стебли, как, например, у греческой лаванды, или ягодного
+тисса, или тимьяна, или им подобных, то их следует собирать, когда они
+достигнут положенной им длины и еще не начнут менять своего цвета.
+ А если это плоды, как, например, у кардамона, гвоздики, анакардиума
+лекарственного и им подобных, то их собирают, когда они полностью со
+зреют, но не начнут еще менять [вкуса].
+ А если все части растения употребляются для приготовления снадобья,
+как, например, у ситника ароматного, золототысячника, чернобыльника
+и им подобных, то их следует собирать тогда, когда цвет их листьев еще
+не начал меняться и на них уже стали появляться семена.
+ Все эти лекарственные растения следует собирать тогда, когда стоят
+ясные дни, и небо безоблачно.
+ А также знай, что дикое растение обладает большей [целебной] силой,
+чем садовое. А то, которое растет в горах, превосходит растущее в пустыне.
+А также знай, что сила лекарственных трав сохраняется до двух или трех
+лет, а затем слабеет. А если захочешь собрать их камедь, например галь-
+бан, аммиачную камедь, оппопанакс и им подобное, то делай это тогда,
+когда она уплотнится и сгустится. Из камедей есть много таких, сила кото
+рых сохраняется до трех лет, например, у эуфорбия. А если будешь соби
+рать кору корня, как, например, у кресса широколистного, ивы, луно-
+семянника и им подобных, то выбери время, когда не появились еще ветви.
+А если берешь соки 87, например сок аравийской акации, или опийного
+мака, или ликия, или им подобных, то выбери время, когда в них еще есть
+влага. Тогда сила сока сохраняется дольше и долго держится. А если эти
+соки начнут терять силу, то употреби их поскорее, пока не ослабло их
+действие.
+ А что касается лекарств, которые готовят из органов тела животных,
+например из рогов, желчи или печени, то следует их брать весной у моло
+дого здорового животного, а у павших не брать.
+ А что касается камней, т. е. минералов, напрпмер купороса, или мышь
+яка, или им подобных, то следует брать их из тех рудников, которые
+известны и разрабатываются. Лучше всего брать чистые и хорошие мине
+ралы, не имеющие внутри примеси земли пли камней, цвет которых
+не изменен.
+ Есть 5 способов сохранить силу лекарств. Первый способ — это взять
+лекарственное [растение], приготовить лепешки, высушить в тени и со
+хранить, как, например, корицу. Второй — смешать лекарство с таким,
+которое по своей природе способствует сохранению его силы, например,
+хранить камфору с перцем, или колючий мак — с орехом, или эуфорбий —
+
+ 28с шелушеным ячменем, или укроп — с фасолью и скорлупой миндаля,
+или белый перец — с фасолью. Третий — хранить эти лекарства в такой
+посуде, чтобы они не утратили своей силы. Посуда должна быть с узким
+горлышком, которое следует залепить воском, чтобы от действия воздуха
+эти лекарства не изменились и не утратили бы своих свойств, как мускус,
+камфора, амбра и им подобные. Чтобы хорошо сохранить мускус, следует
+его положить в свинцовую посуду, а если ее не найдешь, то в стеклянную
+и закрыть горлышко. А камфору лучше хранить в стеклянном сосуде,
+но если не найдешь его, то положить в медную фляжку 88.
+ Есть также лекарства, которые хранят в [глиняном] горшке с закры
+тым горлышком, например листья и семена [растений], а некоторые [ле
+карства] кладут в коробку, например янтарь, другие же — в холщевую
+тряпицу, например камедь акации и [высушенные] соки. Четвертый
+[способ] — знать, в каком месте следует хранить лекарства. Это место
+должно быть умеренным в отношении холода, влажности, теплоты и су
+хости. Не следует хранить лекарства в таком месте, где плохо пахнет или
+дымно. Пятый — помнить правила хранения лекарств: острые лекарства
+не держать вместе со слабыми, например, скаммоний с опием или ассу-
+фетиду с сагапеном и тому подобное. Их не следует держать слишком
+близко один к другому, чтобы они не пропитались запахом друг друга,
+не изменили бы свою природу и не утратили силу, например фиалку,
+кувшинку и им подобные. Все эти лекарства не выходят за пределы трех
+вышеупомянутых групп. А те, которые выходят, это уже не лекарства,
+и от них пет никакой пользы. И мы завершили слова учителей медицины
+по воле Бога. Аминь.
+ Относительно лекарств есть еще одно суждение 89 сына Сины, касаю
+щееся продолжительности срока их хранения. Лекарство, обладающее
+разреженностью, быстро теряет свою силу и действие, например цветы,
+сила которых сохраняется лишь один год, а затем уменьшается, и они ста
+новятся непригодными для приготовления лекарств.
+ Что касается плодов и семян, то из них те, которые обладают масля
+нистостью, по мере старения приобретают большую теплоту и силу дей
+ствия, а не маслянистые быстро теряют свою силу, подобно силе цветов,
+которая быстро исчезает.
+ Но знай, что корни обладают большей силой, чем семена, ибо их мате
+рия более густа и плотна. Говорят также, что сила корицы сохраняется
+до тридцати лет, а сила камедей сохраняется в течение меньшего времени
+и быстрее слабеет, ибо собирается в частицах. А сила скаммония и сухих
+фруктов сохраняется в течение короткого времени. Сила же того скаммо
+ния, который подвергается варке, уменьшается под действием огня, и он
+быстрее теряет свои свойства.
+ Но сказали [учителя медицины], что лучшее время для сбора лекар
+ственных растений — это когда они созреют. Корни следует тоже собирать
+тогда, когда растение полностью созрело, и листья еще не начали или
+только начали опадать. А ветви надо собрать и отрезать тогда, когда они
+достигли положенного им предела.
+ Листья же надо собирать тогда, когда они достигли полного развития
+и еще не начали менять цвет и терять силу. Их высушивают и хранят.
+ Цветы же надо собрать, когда они достигли полного расцвета, и не на
+чали увядать и менять свою природу, силу и запах.
+ Плоды надо собирать тогда, когда они достигнут совершенной зрелости
+и сладости. Семена же надо собирать тогда, когда они начинают высыхать
+и достигают полной зрелости.
+ А камеди следует собирать тогда, когда они уплотнятся, высохнут
+и достигнут полной зрелости. Травы же следует рвать в безоблачную и
+ясную погоду, когда не слишком холодно и не слишком жарко, чтобы
+не повредить растения.
+ Следует беречь растения от дождя, чтобы он не повредил им. А сок
+следует готовить следующим образом: выжать его из зрелого растения,
+высушить на солнце и следить, чтобы к нему не примешалось бы посторон-
+
+ 29них веществ. Манну же верблюжьей колючки можно распознать и выбрать
+лучший вид по следующим признакам: она должна быть прозрачной,
+чистой и свежей и выпасть на здоровом растении.
+ А камни следует распознать следующим образом: в них не должно быть
+вредных примесей, которые могут разрушить и испортить природу. Они
+должны быть извлечены чистыми и доброкачественными. Их следует
+положить в безопасное место, чтобы они не испытали вредных воздей
+ствий и сохранили бы чистоту и свой блеск.
+ Мы поведали о том, что относится к растениям. Что же касается орга
+нов животных, то следует сказать и о них. Лучшими считаются те, которые
+взяты у здорового животного, у которого все органы находятся в сохран
+ности. А весна — это лучшее время, чтобы брать органы животных. То,
+что следует высушить, высушивают, а то что надо сжечь, сжигают, то же,
+что следует засолить, — солят, и все свойства их сохраняются. На этом
+завершается предисловие нашей книги.
+ А теперь следует сказать несколько слов о [простых] лекарствах мне,
+недостойному и негодному слуге [божьему], врачу Амирдовлату Ама-
+сиаци. Знайте и поймите же, братья, что форма этой книги такова, что
+название одного лекарства написано на многих языках в алфавитном по
+рядке. Так, арабское название ситника ароматного — «автхор» 90 упоми
+нается в разделе на букву «Айб», а армянское его название — «вагмерук»
+упоминается на букву «Вев». Арабскому названию бурачка — «аалусан» 91
+соответствует армянское «варврук», которое упоминается также на букву
+«Вев». А бывает так, что название упоминается на одну букву, а затем
+на другую букву приводится описание лекарства и его полезных свойств.
+Например, армянское название купороса — «арджасп» упоминается [в раз
+деле] на букву «Айб», а на букву «За» упоминается [арабское] название
+его — «заЗ» 92 и дается описание его свойств. Есть такие лекарства, кото
+рые имеют 5—6 названий, и каждое название упомянуто на свою [началь
+ную] букву. А рядом с одним названием упоминается его природа, полез
+ные свойства и вредное действие. Так, армянское название адиантума —
+«дзархот» упоминается на букву «Дза», другое его название — «йарисиеав-
+шан» 93 приводится на букву «Йюр», а название «кузпарат эл пэр» 94 —
+на букву «Кэ», еще одно название — это «шэр эл хнзпр» 95, а тюркское —
+«палтри тара» 96. Эти лекарства имеют много имен, но описание лекарства
+дается лишь при одном названии, а прочие же названия упоминаются
+в разделах на свою букву. Например, [арабское] название ромашки «па-
+пунаЗ» 97 упоминается на букву «Г1э», [армянское] его название «ирицук»
+упоминается [в разделе] на букву «Ини», а другое [армянское] название —
+«гетни хн^ор» упоминается на букву «Гим». Все названия можно найти
+по алфавиту, но описание лекарства мы упоминаем только при одном назва
+нии. Так построена эта книга.
+ А также скажем, почему мы написали эту книгу на ашхарабаре.
+Тому имеется три причины. Первая состоит в том, что не всякий человек
+может читать на древнем языке или иностранные писания, чтобы понять
+эти сложные вещи. А потому мы написали на ашхарабаре. А вторая при
+чина написания на ашхарабаре в том, что мы использовали слова, которые
+мы нашли у тазиков 98 и которые были нужны нам, чтобы пользоваться
+[книгами] тазиков о лечении. А третья причина в том, что мы приводим
+в этой книге и арабские, и персидские, и греческие, и тюркские слова,
+ибо для [составления] ее мы пользовались иностранными источниками,
+а потому в этой книге есть множество слов, которые встречаются в ашха
+рабаре. А если Бог пожелает, я сам напишу в конце книги хороший сло
+варь, чтобы растолковать все трудные слова, которые имеются в армян
+ском языке, так чтобы читатель с легкостью понял бы ее, а учащийся хо
+рошо усвоил, и не осталось ничего тайного, а все стало бы явным.
+ А вслед за этим упомянем о силе лекарств, их названиях и сущности
+в соответствии с алфавитом. И растолкуем все слова и названия, начиная
+от «Айб» до «Кэ» и «Фэ», и расскажем о заменителях и дозах, и способах
+предотвращения вредного действия, и всех свойствах, если на то будет
+во л я Б о га . БУКВА АЙБ
+
+ § 1. Аалусан1 — Бурачок
+ По-армянски его зовут в а р е р у к 2. Это травянистое
+ растение, которое растет в горах. На каждой его ве
+ точке сверху донизу густо расположены листочки ве
+ личиной с боб, но не такие круглые. Они тонкие,
+а сверху покрыты пушком. Каждый его лист парный, а между ними нахо
+дится плоское красноватое семя. Когда появляются листья, то вначале
+они стелются по земле, а потом выпускают стебли. А семена находятся
+на стебле между листьями. Турки именуют это растение г у т у з б т и 3,
+а арабы — haiuuui эл калп эл калп 4, что переводится на армянский язык
+как катгац тан дег 5, т. е. лекарство [от укуса] бешеной собаки.
+ Если это растение сварить в воде и отвар дать выпить при простуде,
+то поможет. А если его размельчить, сварить и отвар дать выпить ребенку,
+у которого опухли яички, то тоже поможет.
+ Учителя медицины говорят, что если его держать в руках и некоторое
+время смотреть на него, то поможет при опухоли яичка. А если его раз
+мельчить, смешать с медом и смазать лицо, то поможет при веснушках
+и шрамах на лице. А если размельчить 2 драма, смешать с едой и накор
+мить укушенного бешеной собакой, то он избавится от зла. Если же по
+весить его в доме, то это предохранит живущих в том доме от болезней.
+А если повесить в стойле, то предохранит всех животных и [особенно]
+вьючный скот от болезней. Если же его положить в красную тряпицу
+и привязать к шее животного, страдающего резями в животе, то поможет,
+и рези пройдут.
+ Если давать его ежедневно в течение 10 дней в дозе 1 драм страдающему
+камнями почек, то он избавится от этого недуга. Это лекарство имеет мно
+жество других свойств, о которых [здесь] не написано.
+ § 2. Аатрилал 1 — тмин аммивидный
+ Это лекарственное растение, которое арабы зовут эричл и гурап 2,
+а тюрки — х л э л 3, но [последнее] недостоверно. А также его именуют
+[по-тюркски] гузгун аеаги 4. Сн по всем признакам похож на укроп,
+но цветок его белый. А также сказывают, что его семена похожи на семена
+петрушки. Они очень горькие и голубоватого цвета, а бывают также зеле
+ными и более крупными. Это айатрилал ёалп 5. А тот, который голубова
+того цвета, зовется атрилал мери 6. Он именуется и эричл ил гурап , а по-
+армянски — а г р в у ч а н к 7, т. е. воронья лапа, [по-тюркски] же — ч у зеи
+ш а й т а н 8.
+ Природа его горяча и суха во II степени. Лучше всего применять его
+для [наружного] пользования, после того кат; выпьют сильнодействующее
+лекарство. Он помогает при лишае 9 и проказе 10 как при приеме внутрь,
+так и при смазывании. Возьми 1 драм его и 1 драм пиретрума, размельчи,
+просей, смешай с медом в таком количестве, чтобы оно все перемешалось
+с медом, и дай съесть страдающему лишаем. И пусть он сидит обнаженным
+на солнце в течение 2 часов, тогда те места, которые поражены болезнью,
+вскроются, и оттуда выйдет жидкость, и больной выздоровеет, и болезнь
+
+ 31пройдет. Если же болезнь не отступит, тогда возьми 4 драма его, а [также]
+4 драма змеиной кожи после линьки и 4 драма листьев руты, все это раз
+мельчи и [оставь] на 5 дней, а затем давай пить ежедневно по 3 драма
+в виноградном вине. Это надо сделать летом, и после того как [больной]
+примет [лекарство], он должен посидеть обнаженным на солнце столько
+времени, сколько выдержит тело. Очень помогает. А если размельчить
+семена, просеять и смешать с медом, [оставив] в течение 15 дней, и давать
+ежедневно по 2 мтхала, а потом запить теплой водой, то лишай пройдет.
+Если же размельчить семена, тонко просеять и вдуть в нос женщине,
+носящей мертвый плод, то она выкинет плод. А если размельчить 1 драм
+его сем ян и дать тому, у кого болит живот, то поможет.
+ § 3. Ааксар 1 — свиной каштан
+ Это травянистое растение, листья которого похожи на листья пастер
+нака. Они растут поодиночке. А в длину он бывает трех пядей. Верхушка
+его напоминает верхушку укропа, но цветок его белый, а корневище
+круглое, величиной с орех. Он встречается среди посевов, на полях и в го
+рах. [Природа] его тепла и суха. Тюрки именует его х а л а л 2.
+ Если ежедневно в течение 15 дней рано поутру есть его семена в дозе
+2 мтхала, запивая соком якорцев, то растворит камни в почках и мочевом
+пузыре. Он [также] изгоняет и убивает глистов в кишечнике. II помогает
+при ветрах 3 слизистой 4 природы. А если [дать] тому, кто страдает опу
+холью, то [тоже] поможет. И если сделать припарку на опухоль, то помо
+жет. А также помогает при всех недугах холодной природы.
+ § 4 . Ааргис 1 — кора корня барбариса
+ Она именуется [по-армянски] цори таки кегев 2. Природа ее горяча
+и суха во II степени. А в Дамаске ее называют йавт и эрэЬ, 3. Если ее сва
+рить и использовать отвар, то окажет такое же действие, как и плоды ин
+дийской дерезы. А если сделать тем отваром полосканье, то поможет
+при болячке во рту. А если взять ее, размочить в розовой воде и закапать
+ту воду в глаз, то поможет при слезотечении и вылечит застарелый недуг
+глаза. Если же закапать в глаз здоровому человеку, то это предохранит
+его полностью от глазных болезней. Если сварить ее в вине или уксусе
+и приложить к печени, то вылечит болезнь печени. А если имеется также
+опухоль, то и ее размягчит. Если же сварить в воде п [отваром] сделать
+клизму, то поможет при тех язвах, которые имеются в кишечнике. Искус
+ные египетские врачи употребляют кору корня барбариса вместо китай
+ского чистотела.
+ § 5. Аамилпс 1 — жостер
+ Это дерево, которое тюрки именуют к р а п а в л и 2. Листья его похожи
+на листья мирта. А плод похож на плод казацкого можжевельника.
+ Если снять кору с корня этого растения, сварить в воде и дать отвар
+больному желтухой 3 и водянкой, то поможет. А если кору корня вымочить
+в воде и выпить воду, то вызовет послабление, укрепит печень и селезенку
+п откроет их закупорку. Если же сварить с мясом и съесть суи, то поможет
+при желтухе.
+ § 6. Абион 1 — опий
+ Он именуется [также] а ф и о н 2, а [по армянски] — сев хашхаши ев haepu
+хэж ев к а т 3. Он бывает двух видов. Лучший тот, который очень горек
+на вкус и обладает острым запахом. Природа его холодна в IV степени
+и суха во II степени. Он обладает усыпляющим действием. Если нюхать
+его либо ввести в виде свечей или смазывать, то устранит колотье в глазу
+и поможет при [болезни] селезенки. А если его смочить в женском молоке
+и закапать в ухо, то успокоит боль. Он помогает при кашле и кровохар
+канье. А если смазать молочную железу, то не даст ей увеличиться.
+ Он успокаивает все виды болей как при нюханье, так и при смазывании
+и принятии внутрь. Помогает при поносе и позывах на низ. Если смазать
+яичко, то не даст ему увеличиться. Он успокаивает всякую боль. Если же
+смазать вместе с куриным желтком, то поможет при подагре 4 и горячей
+
+ 32опухоли и устранит боль. А если смазать место пчелиного укуса, то успо
+коит боль. Он высушивает язвы. Если смазать вместе со слизью блошного
+подорожника, то задержит рост волос.
+ Доза его на прием — 1 кут, а большая доза смертельна для человека.
+Его вредное действие устраняют семена петрушки и бобровая струя.
+А заменителем является мандрагора.
+ Ипн говорит, что если растереть его в уксусе и закапать в нос ослу,
+то вызовет слезотечение и рев. А если съесть 2 драма, то убьет. Лечение
+при [отравлении] таково, что надо вызвать обильную рвоту с помощью
+масла, сделать клизму с маслом и солью и дать выпить уксусомеда или
+сварить вместе мед с розовым маслом и [тоже] дать выпить, а [затем]
+дать вина. Поможет, с Богом. И божье благословение да пребудет с тем,
+кто не сделал себе привычки из употребления опия.
+ ПатеЬи говорит, что это млечный сок свежего черного мака. Если бро
+сить его в горячую воду, то быстро разотрется. Если же положить на
+солнце, то быстро размякнет. А тот, который искусственного происхож
+дения, окрашивает воду в желтый цвет. Он крупный как мумие. И говорят,
+что он является млечным соком дикого латука. А тот, что блестит, — это
+камедь. И его вредное действие устраняют с помощью перца или корицы,
+пли бобровой струи, или эуфорбия, [а также] с помощью рвоты, клистира
+и старого вина. А затем надо повести [отравленного] в баню и дать выпить
+жирного бульона.
+ Автор Тахвина говорит, что его вредное действие устраняют с помощью
+(древесины] алойного дерева и [корня] аира. А заменителями его являются
+в трехкратной его дозе семена белены и в равном ему количестве семена
+мандрагоры.
+ § 7. Абарбион 1 — млечный сок эуфорбия
+ Это ф а р ф и о н 2, т. е. ф а р п и о н 3, т. е. а ф а р п и о н 4, а франки именуют
+его ф а р ф и у м 5. Он похож на саркоколлу. Это смолистое вещество. Обла
+дает большой остротой. Хорош тот вид, который свежий и острый. [При
+рода] его горяча в IV степени и суха во II. Обладает смягчающим дей
+ствием. Он помогает при головной боли холодной природы, мигрени 6,
+лисьей болезни 7, параличе 8, онемении и искривлении лица 9. Помогает
+при катаракте, а [также] растворяет слизь и желтую воду. Он прекрасно
+исцеляет болезнь матки и препятствует выкидышу. Он помогает при бо
+лезни седалищного нерва10 и болях в костях.
+ Доза его на прием равна 1 куту. Но он вреден [органам] живота.
+Его вредное действие устраняют слизистые вещества и растительное
+масло. А заменителем является тапсия. В другой же книге я обнаружил,
+что и бобровая струя.
+ ПатеЬи говорит, что когда собирают его с дерева, следует крепко
+закрыть рот, чтобы туда не попала пыль. Если же попадет, то вызовет
+выпадение зубов. Когда же его соберут, то следует смешать с ше луще
+ными бобами, чтобы его сила не ослабла. Свежий эуфорбий растворяется
+с помощью оливкового масла, а старый не растворяется. И он краснеет
+по мере того как стареет. А сила его сохраняется в течение трех, четырех
+и [даже] семи лет, а на десятый год пропадает. Три драма его смертельны
+для человека и вызывают язву в кишечнике. Его вредное действие устра
+няет маДон х1, камфора, кислый гранат и подобный им волчеягодник.
+ § 8. Агрву чанк 1 — тмин аммивидный
+ Он называется [по-арабски] эричл эл гурап 2, т. е. а а т р и л а л 3. У п о м я
+нуто [о нем] на букву Айб по воле Бога.
+ § 9. Аграв 1 — ворона
+ Она зовется [по-арабски] г у р а п 2. У п ом ян уто н а б у к ву «П э».
+ § 10. Аемаригалис 1 — красоднев
+ Он зовется [по-армянски] дегин сусан 2. Если женщины мелко раз
+мельчат его и выпьют [сок], либо же смешают с медом и введут во вла
+галище на [кусочке] шерсти, то поможет при кровотечении, а также
+
+ 3 Амирдовлат Амасяаци 33остановит влажные выделения. Если же листья растолочь, сделать при
+парку и приложить к груди кормящей матери, то вылечит горячую опу
+холь. А если в глазу тоже появится горячая опухоль, то поможет. Если же
+сделать припарку из листьев и приложить к месту ожога огнем, то очень
+пом ож ет.
+ § 11. Аеаранутани 1 — «священная трава», вербена
+ Это травянистое растение, ветви которого достигают в длину одного
+локтя, а листья похожи на листья дуба. Если выпить винную настойку
+листьев вербены, то поможет при всех видах звериных укусов. А если
+сделать припарку и приложить [к месту укуса], то также поможет.
+Если принимать ежедневно в течение 4 дней 1 драм ее [листьев] с 3 дра
+мами ладана и 70 драмами вина, то пройдет желтушность. Поможет,
+если сделать припарку из листьев и приложить к горячей опухоли.
+А также помогает при слизистой опухоли и застарелых язвах. Если же
+сварить в вине и сделать полоскание, то хорошо подействует на корни зу
+бов и укрепит десны. А если растение сварить в воде и разбрызгать ту воду
+в доме, то среди его обитателей воцарится любовь. И если выпить ту воду,
+то вылечит от трехдневной лихорадки. Тюрки зовут это растение гу т л у ч а й
+о ет 2, а по-армянски оно именуется шнакавор хот 3.
+ § 12. Азарпу 1 — цикламен
+ Он [по-арабски] называется й а р т а н и с а 2, т. е. пухур и М ариам2.
+Упомянуто на букву «Пэ».
+ § 13. Азнап эл хайл 1 — козлобородник
+ Некоторые говорят, что он [по-арабски] называется лэкеат эл тэс 2,
+т. е. [по-армянски] к а в ш м о р ук 3. Упомянуто на букву «Люн».
+ § 14. Азариги 1 — кендырь
+ Он по-тюркски называется к у ч у л а 2. Это растение привозят из Индии.
+Оно относится к ядовитым снадобьям. Если смазать им веснушки, то вы
+ведет их, а также очистит влажную экзему и лишай. Если же
+сделать припарку и приложить при болезни седалищного нерва, то по
+может. Некоторые используют его при колике, которая возникает от вет
+ров. Природа его чрезвычайно горяча, и он быстро убивает любых хвоста
+тых животных. Персы именуют это лекарство к у ч у л а й 3. Если человек
+по неосторожности съест его, то спасение в том, чтобы вызвать рвоту,
+выпив свежего молока или миндального масла, а также поев жирный
+мясной суп и приняв [растительные] слизи и розовое масло, которые
+устраняют его вредное действие.
+ §15. Азан эл фил 1 — «слоновое ухо», аройник
+ Это [по-персидски] ф и л к а в ш 2. Упомянуто с Богом на букву «Фэ»
+под своим номером.
+ § 16. Азан эл чата 1 — «ухо козленка» , подорожник
+ Это лисан эл Ьамал 2, т. е. [по-армянски] е а р н а л е з у 3. Упомянуто
+на букву «Люн» под своим номером.
+
+ § 17. Азан эл фар 1 — «мышиные уши», незабудка
+ Незабудка [по-армянски] называется мкан акандж 2. или а н а ё а л и с 3г
+или с а м у х \ или с а м с и м о н 5, или эрайэкан и Тавут 6, или ш и м ш и р а 7,
+или га с у с * , или й а н г у р 9, или мартагавш10. И все они суть названия
+м а р ч а н к а в ш а г19 а некоторые говорят, что это х у з а м и 12, а не м а р ч а н к а в ш .
+А ромеи называют ее м у р у си 12 и х л а т и и .
+ Это травянистое растение с мелкими листьями наподобие мышиных
+ушей. Семена ее похожи на семена кориандра. Она бывает трех видов.
+Лучшим является тот, который имеет приятный и острый запах. Она го
+ряча и суха [по природе] в 1 степени. Обладает рассасывающими свой
+ствами. Если сварить растение и сделать полоскание отваром, то выведет
+слизь из головы. А если дать выпить, то поможет при падучей. Она
+изгоняет мелких и крупных глистов из живота. Если в теле человека
+застрянет заноза, то ее можно удалить, приложив к ней растение. Она
+
+ 34 не позволяет язве увеличиться. Если дать выпить [настой] растения
+ в вине, то поможет при змеиных укусах как при приеме внутрь, так и при
+ нархжноч пользовании. Если же дать выпить в дозе полдрама, то повредит
+ печени. Ее вредное действие устраняет роза. А заменителем является кор
+ невище камыша.
+ Инн говорит, что ее листья похожи на мышиные уши. Она растет в ого
+ родах и садах. А есть такой вид, который растет в горах. Из ее корневища
+ выходят стебли, как у люцерны. Корневище красноватое, с колючками.
+ А растение имеет мелкие и длинные листочки. Тюрки именуют незабудку
+hymkym кавзи 15. Если сделать пластырь из корневища и приложить
+ к глазу, то вылечит глазной свищ 16. Если отжать [сок] и тем соком про
+ масс провать половой член, то усилит половую потенцию. Если же взять
+ его сухую древесину, сварить и употребить отвар, то окажет сходное дей
+ стви е.
+ Ученые врачи говорят, что она омолаживает стариков, усиливает поло
+ вую силу и укрепляет тело. Но лучший вид описанного растения тот, кото
+ рый растет в песчаных местах. Листья и стебли ее распластаны по земле,
+ а листочки мелкие, как мышиные уши. Если сварить ее в воде и отжать
+ сок. прибавить мяту и выпить, а потом съесть соленой рыбы, то изгонит
+ глистов из кишечника.
+ § 18. Азан эл эрнэп 1 — «заячьи уши» , чернокорень
+ Он [по-армянски] зовется лапэстаки акандж 2. О нем упомянуто на
+ букву «Люн» под своим номером.
+ § 19. Азан эл тэс 1 — пуполистник
+ Он [именуется] г у т и л и т у н 2, т. е. [по-арабски] hauou Налам3. О нем
+ упомянуто на букву «hO» под своим номером.
+ § 2 0 . Азарион 1 — календула, ноготки
+ Она происходит из того же семейства, что и ромашка. Цветок ее цветом
+ напоминает золото. Она растет в садах, а также в горах. Лучший вид —
+ горный. Природа ее горяча и суха во II степени. Обладает рассасываю
+ щими свойствами и излечивает застарелый недуг сердца. Сок этого расте
+ ния всасывается младенцем в утробе матери и вызывает выкидыш у бере
+ менной. А если беременная женщина будет хранить ее при себе, то это
+ причинит вред [плоду]. Если [сок] ее смешать с розовым маслом, расте
+ реть и дать, чтобы женщина ввела во влагалище, то она забеременеет.
+ А если смазать поясницу, то поможет при задержке месячных. Если при
+ готовить мазь на масле, то поможет при горячей опухоли. Если же выпить
+ сок натощак, то поможет при [отравлении] всеми видами ядовитых
+ лекарств. А также помогает при смазывании. Если же выпить 5 драм
+ ее сиропа, то повредит желудку. Ее вредное действие устраняет ревень.
+ А заменителем является пупавка.
+ Инн говорит, что ее зовут «бычьим глазом», т. е. [по-армянски] ези ачк 2.
+ Она достигает длины одного локтя, который измеряется расстоянием
+ от локтя до кончика пальцев. А каждый ее лист бывает величиной с па
+ лец. Цветок ее желтый, но подобно ромашке не имеет запаха.
+ А некоторые говорят, что она пахнет как цикорий. Если женщина возьмет
+ ее в руки, то она выкинет плод. Если же ее цветы рассыпать дома, то мухи
+ покпнут дом. Если размельчить корень, сделать припарку и приложить
+ к спине, то усилит половое влечение. А если корень размельчить, отжать
+ сок и закапать в нос, то успокоит зубную боль и выведет обильно слизь.
+ II если человек, страдающий скрофулами, повесит ее [корень] себе на шею,
+ то исцелится. А если бесплодная женщина введет во влагалище свечи
+ из нее, то родит ребенка. Если же ее [сок] примешать к веселящим
+ [смесям], то развеселит сердце.
+ ПатеЬи говорит, что п§рсы зовут ее а за р и о н , а т а к ж е а р т а м 3. М ного
+ рассказал о ней автор Чамэ, который говорит, что она происходит
+ из семейства ромашки. Зовут ее также пул и ахаван 4. [Цветок] ее бывает
+ желтый и красный. Но это недостоверно. А цветок ромашки бывает жел
+ тым и белым. II сказано, что она достигает высоты одного локтя.
+
+ 35 3 * А автор сей книги говорит, что ромашка достигает высоты одного локтя,,
+а календула же бывает высотой в один локоть и одну пядь. Листья ее дей
+ствительно похожи на листья ромашки. Но цветок очень красный, как
+огонь, а сердцевина черная. Цветок ромашки мельче ее, а сердцевина его
+желтая, края же белые, как жилки. А краевые жилки у календулы крас
+ные, сердцевина же черная. Этот род именуется ш а х а й и г 5, это п роверен о*
+ А автор сей книги говорит, что персы называют ее а з а р к у н 6, что пере
+водится как «цвет огня». [Природа] ее горяча и суха во II степени.
+ Гегианос говорит, что она помогает при болезни седалищного нерва и
+подагре. Диоскоритос говорит, что она помогает при всех видах звериных
+укусов. Доза ее на прием равна 1 драму, но она вредна для селезенки.
+Ее вредное действие устраняет мед. А заменителем является в той же дозе
+«белая колючка».
+ § 21. Азан эл туп 1 — «медвежьи уши» , коровяк
+ Он [называется] также п у с и р 2. О нем упомянуто на букву «Пэ» под
+своим номером, с Богом.
+ § 22. Азарагион 1 — «морская пена»
+ Она происходит из рода морской пены, т. е. [по-армянски] цову п р п у р ,
+а [по-арабски] — запат эл nahp 2. Упомянуто на букву «За» под своим
+номером.
+ § 23. Азан эл йапт 1 — частуха подорожниковая
+ Она зовется [также] мзмар и райи 2, а п о-тю ркски — натай тутуки 3*
+О ней смотри на букву «Мен».
+ § 24. Азварт 1 — пажитник голубой
+ Он именуется [также] Уьандагуг 2. О нем упомянуто на букву «hO»
+под своим номером, с Богом.
+ § 25. Азан эл эрвэп 1 — «заячьи уши» , чернокорень
+ Он по-тюркски именуется тавшан гулаги 2, а п о-арм ян ски — л а п эс т к и
+ акан дж 3. Это травянистое растение, которое поднимается над землей на
+высоту до одного локтя. Цветок его пурпурного цвета, похожий на цветок
+льна. Он появляется в виде одного стебля, а затем выпускает много мелких
+ветвей. Толщина его среднего стебля равна одному пальцу. А листья по
+хожи на листья подорожника, но цвет их несколько черноватый, и на
+листьях имеется белый пушок. Когда берут и смазывают им лицо, то она
+делается красным, и цвет лица улучшается. А если его сварить и отвар
+выпить, то поможет при звериных укусах и размягчит грудь. Если раз
+мельчить, сделать припарку на розовом масле и приложить к опухоли
+седалища, то поможет и устранит боль и колотье.
+ § 26. Азмат 1 — лещина индийская
+ Она именуется также а т м а т 2 или а зм у т а 3. Это другие названия а т -
+м а т а . О ней упомянуто на букву «Айб» под своим номером.
+ § 27. Азох 1 — незрелый виноград
+ Он [по-арабски] именуется у с р у м 2. О нем упомянуто на букву «hO»
+под своим номером.
+ § 28. Азрас эл калб 1 — «песьи зубы» , многоножка
+ Она называется [также] п эсеай и ч 2. Упомянуто на букву «Пэ» под своим
+номером.
+ § 29. Азайи 1 — ива вавилонская
+ Она [по-арабски] зовется деревом га р а п 2. Упомянуто на букву «Гат»
+под своим номером. Аминь.
+ § 30. Азай эл &алп 1 — «песьи сосцы», слива сабестийская
+ Она называется также м у х а р г 2 или п а н и р 3. Это названия сэп эст а н а 4.
+Упомянуто на букву «Сэ» под своим номером.
+ § 31. Азатрахт 1 — «свободное дерево», мелия ацедарах
+ Это большое дерево с плодами, похожими на желуди. И это особый
+род [деревьев]. Хорош тот вид, который растет в садах. [Природа] ею
+
+ 36горяча и суха во II степени. Обладает открывающими свойствами и откры
+вает закупорку мозга. Помогает при головной боли, которая возникла от
+теплоты. А [также] помогает при тугоухости. Если сварить листья в воде
+и отваром вымыть волосы, то будет способствовать росту волос. Его плоды
+делают обильной мочу и вызывают месячные, а также выводят кровь, ко
+торая скопилась в желудке и мочевом пузыре. И помогают при слабости
+яичек. Если же дать съесть их с медом, то помогут при колике и откроют
+закупорку. А если выпить их сок, то помогут при [отравлении] всеми
+видами ядовитых лекарств и при воспалении седалищного нерва. Отвар
+его коры [помогает] при всех видах слизистых лихорадок как в виде ванн*
+так и при введении внутрь. Доза его на прием — 2 драма плодов. Но они
+вредны для желудка. А заменителем его как [средства] для отращивания
+волос являются листья индийской конопли.
+ Ипн говорит, что его дерево похоже на боярышник, а плоды также
+напоминают [плоды] боярышника, но их не следует есть, ибо они вредны
+и [даже] убивают. А если понюхать его цветок, то откроется закупорка
+мозга. Если его кору сварить с черными миробаланами и дымянкой и
+выпить отвар, то поможет при лихорадке слизистой природы и изгонит
+черную желчь. Если же его листья и плоды отжать, а [сок] смешать со
+свинцовым глетом и маслом розы и смазать голову, покрытую мокнущей
+сыпью, то также поможет. А если волосы [на голове] не растут, то сле
+дует пойти в баню и смазать несколько раз [тем лекарством], а после бани
+надо еще раз смазать. Поможет. И если дать выпить 7 драм с медовой водой,
+то вызовет послабление. Если же сделать в доме окуривание им, то унич
+тожит скорпионов. Сироп его готовят так: смешивают 3 драма копытня
+с 12 гутули 2 его сиропа, сгущают и оставляют в течение 2 месяцев, а затем
+используют. Помогает.
+ Патин говорит, что это дерево в Гургане называют закри зажин 3*
+в Шахрезе — трахти Ъалилай 4, а в Табаристане — т а га к 5. Персы име
+н ую т его т р а х т и т а г 6. Хорош тот вид, который растет в садах и имеет
+[плоды] черноватого цвета. Если его листья [или плоды] съедят пресмы
+кающиеся, то погибнут. Природа его горяча в III степени. II говорят, что
+суха в I степени. А его сок помогает при [отравлении] всеми видами ядо
+витых лекарств. Если выпить с медом, то поможет при колике и закупорке.
+Доза его на прием — 3 мтхала его плодов.
+ Автор сей книги говорит, что они помогают при кашле слизистой
+природы. Однако автор Минйайа говорит, что они ядовиты. Но мы испро
+бовали и оказалось, что это не так. Плоды его на вкус слегка сладки. А ав
+тор Минйайа сказал, что они очень горькие, но это не так. Его листья
+способствуют росту волос, если вымыть их [отваром] голову. Их замени
+телями в отношении отращивания волос являются листья индийской ко
+нопли.
+
+§ 32, Азфар эл тип 1 — «душистые ноготки»
+ Они [по-армянски] называются ди ву э г у н к 2, т. е. «ноготь дьявола».
+Это морское животное, длинное и похожее на раковину. Ноготки покры
+вают его наподобие рыбьей чешуи, имеющей крупные размеры. Они бы
+вают трех видов. Природа их горяча и суха во 11 степени, обладает разре
+живающим действием. Если выпить, то вызовут послабление в виде по
+носа и всех прочих признаков. А если [женщины] сделают окуривание, то
+оно вызовет месячные и поможет при спазме матки. Если их съесть, то
+выведут и растворят свернувшуюся кровь из почек и мочевого пузыря.
+А если женщины введут их во влагалище, то забеременеют. Действие их
+проявляется как при внутреннем, так и наружном пользовании. Доза
+их на прием — полдрама. Но они вредны для наружных проходов. Их
+вредное действие устраняет армянская глина, а заменителем является
+р о м аш к а.
+ Ипн говорит, что они образуются в виде мантии на животном, похожем
+на раковину. Их привозят с того моря, на побережье которого растет
+нард. Они бывают двух видов: один белый из Кульзума и другой мелкий
+
+ 37и черноватый из Вавилона. Лучшим видом является белый, который при
+возится из Йемена и Кэша Бахрейнского. А если женщины сделают оку
+ривание ими, то поможет при [болезни] матки. А [также] помогает при
+ падучей. Если выпить 2 драма, то вызовет послабление. Если же сделать
+ окуривание, то поможет при инсульте 3, падучей и болезнях матки у жен
+ щин. Окуривание помогает и исцеляет тех, у кого помрачился разум.
+ Патин говорит, что персы именуют их нахуни парри 4, а в Ш и р азе они
+ называются н а х у н и т эв 5. Их вредное действие устраняют армянская и
+ печатная глина. А заменителем является корень аира.
+ § 33, Атан 1 — рыбный соус, приправа
+ Он [называется] также м у р и 2, а по-персидски — а п к а м а й 3. О нем
+ упомянуто на букву «Айб» под своим номером.
+ § 34* Еще один вид а^ана 1 — ослица
+ [По-армянски] она называется м а т а к эш 2. Ее молоко очень полезно.
+ О его полезном действии упомянуто в разделе о молоке.
+ § 35. Алавмали 1 — «медовый елей»
+ Это масло, похожее на мед, которое вытекает пз дерева. Его называют
+ [по-армянски] Давит маргарэи мегр 2, т. е. «мед пророка Давида», а по-
+ франкски — т р м н т и н 3 и по-арабски — йасали Тавут 4. Е с л и 30 др ам ов
+ его растереть и выпить, то растворит вредные смешения и желтую желчь.
+ А если ввести в глаз наподобие сурьмы, то устранит потемнение в глазах.
+ Если смазать [тело] при экземе и нервных недугах, то поможет.
+ Патин говорит, что он густой, как мед. Он вытекает из дерева. На вкус
+ он сладкий. Лучшим видом является тот, который старый, зеленого цвета,
+ чистый и прозрачный. Природа его горяча и влажна. Если 20 драм его
+ смешать с 5 драмами теплой воды и выпить, то растворит сырую слизь и
+ вызовет послабление. А его вредное действие устраняют таким образом,
+ что не ложатся спать, пока он не окажет послабляющего действия. А я,
+ негодный, остаюсь [при мнении], что этот мед выделяется елью и стекает
+ с нее.
+ § 36. Алпуч 1 — аир
+ Это корень растения, который привозят из Индии. Он похож на ятрыш
+ ник. Он белого цвета с черноватыми точками. На вкус горьковатый. И он
+ весьма полезен при том недуге, который именуется крапивницей 2. В пер
+ вый день следует дать выпить полтора драма его в уксусомеде, а во второй
+ день — полмтхала и на третий день — 1 драм. Недуг полностью пройдет.
+ А если растереть его, смешать с розовым маслом и смазать тело, то изго
+ нит те недуги, о которых упоминалось.
+
+ § 37. Алатни 1 — льнянка повойничковая
+ Это травянистое растение, происходящее из рода, листья которого
+ похожи на листья чеснока. А корень льнянки маленький и круглый.
+ И она происходит из рода чеснока. У нее 5—6 стеблей. В высоту достигает
+ одной пяди. Растет среди посевов и в низинах. Вкус листьев напоминает
+ вкус чернильных орешков. А если из листьев сделать припарку с ячмен
+ ной мукой и приложить к горячей опухоли глаза, то поможет и прекратит
+ слезотечение. А если это растение сварить и отвар выпить, то поможет
+ при поносе, который бывает из-за язв кишечника. Если сварить и при
+ ложить к горячей опухоли, то поможет. А если сухое растение растолочь
+ и [порошком] присыпать старые язвы, то [тоже] поможет. Помогает при
+ ожогах огнем и при свищах, из которых вытекает белый гной. А если ра
+ столочь с подорожником и сок выпить, то поможет тому, кто страдает
+ кровавым поносом. Если же выпить 30 драм его сока или съесть 2 драма
+ [сухого растения] или же смешать его с салом и приложить к детским яз
+ вам, то вызовет рубцевание ран и исцелит их.
+
+ § 38. Алисфагис 1 — шалфей лекарственный
+ Он именуется по-тюркски «верблюжьим языком», т. е. [по-армянски]
+ эё т у л е зу 2. Он бывает длинным-предлинным и имеет много стеблей. Сте-
+
+ 38бель его четырехгранный и белый. А листья напоминают листья айвы,
+но они длинные и тонкие. Если сварить стебли этого растения вместе с ли
+стьями и дать отвар выпить женщинам, то сделает обильными месячные.
+А [также] он изгонит мертвый плод из утробы. Он помогает при всех видах
+звериных укусов. Если выпить его [сок] или смазать [голову], то вызовет
+почернение волос и рубцевание язв и вылечит сыпь. А если сварить и отвар
+выпить, то устранит заплетание языка и сделает речь внятной. Он оста
+навливает кровотечение. А если подмыться его отваром, то вылечит зуд.
+Если же 70 драм его подмешать к карасу3 с вином, то поможет при болезни
+почек, мочевого пузыря, кашле и телесной слабости и вызовет Месячные.
+ § 39. Алур 1 — мука
+ Это пшеничная мука, т. е. [по-армянски] цорени алур. Ее нельзя скарм
+ливать лошади, ибо она вредна ей. Если ее разжевать и приложить к месту
+укуса собаки, то очень поможет. А если съесть в сыром виде, то заведутся
+глисты. Если же смазать тело, то согреет. А вареная пшеница вызывает
+ветры. А вслед за ней следует есть тминную кашку. И я настаиваю на том,
+чтобы не пить вслед за ней воды, а не то вызовет колику. А если сделать
+из муки припарку на медовой воде, то поможет при [недуге] нервов и вет
+рах в кишечнике. Если смешать с уксусомедом и смазать сыпь на лице, то
+поможет. Также поможет, если развести ее в уксусе или вине и смазать
+место звериного укуса. А если развести в воде, сварить болтушку до сгу
+щения и дать тому, кто страдает кашлем и кровохарканьем, то пройдет.
+Если сварить с водой и мятой и дать выпить, то поможет при заложенности
+груди. Если же мельничную пыль, т. е. [по-армянски] джагджац ггоши,
+сварить с вином, смешать с оливковым маслом и медовой водой, пригото
+вить пластырь и приложить к горячей опухоли, то поможет, с Богом.
+
+ § 40. Алмас 1 — алмаз
+ Это драгоценный камень цвета расплавленного стекла. Если его раз
+ломать, то он расщепится на 3 грани. Природа его холодна и суха. Он
+просверливает все камни. И [говорят], что если человек съест 2 кута его
+в размельченном виде, то погибнет. А автор сей книги говорит: «Я видел
+человека, который съел его, но не умер».
+ Патин говорит, что его называют мае 2, т. е. алмаз, и он бывает четы
+рех видов. Первый — это индийский, который почти белого цвета и раз
+мером с боб или семечко индийского огурца или кунжута. А бывают такие,
+которые крупнее боба. Этот вид редко попадает нам в руки, и он цветом
+похож на нашатырь. Есть и другой вид — македонский 3. Он цветом по
+хож на предыдущий, но крупнее его. А третий вид именуется «железным» 4,
+ибо его цвет подобен цвету железа. Он тяжелый и встречается в Йемене
+п стране Суга 5. Четвертый вид — кипрский, и его копи находятся на
+Кипре, а цветом он напоминает серебро.
+ Автор сей книги говорит, что тот вид, который именуется алмаси зарги 6է
+т. е. алмаз-кремень, крепче всех камней. Цвет его чистый, и он похож на
+сирийское стекло. Он обладает блеском и очень прочен, так что может
+просверлить все виды камней, а также драгоценные камни, и нет такого,
+который он не мог бы просверлить. Никакие драгоценные камни не могут
+просверлить алмаз, а он просверливает их все. Есть много видов алмаза.
+Первый — белый и прозрачный, похожий на фараоново стекло. Второй
+впд желтоватый и его именуют зай ти 7, а также имеются красный, зеле
+ный и черный [алмазы], аЫ ап 8, паринакиай 9 и [также] палаши 10. Е с т ь
+такой вид, который по душе жителям Ирака, арабам и персам. Он желто
+ватого цвета, этот желанный им [алмаз]. А также имеется индийский,
+благородной формы, с тремя—четырьмя гранями. И Бог создал его в виде
+гверла. Если он разбивается, то опять получаются острые [кусочки].
+А также есть такой вид, который является худшей разновидностью алмаза,
+он разъеденный, беловатого цвета и слоистый. Чаще алмаз имеет двух
+гранную форму, а не округлую и гладкую. Природа его холодна и с у х а ,
+а также говорят, что горяча и суха. И говорят, что сила ее очень велика.
+А если взять алмаз в рот и держать там, то разъест зубы и сожжет [рот].
+
+ 39И [говорят], что он принадлежит к ядовитым лекарствам. А если кто-либо,
+съест его, то спасение в том, чтобы выпить воды, вызвать рвоту и принять
+масло, а вслед за тем выпить свежего молока. Алмаз режут свинцом, и
+по мере того как он раскалывается, образуются трехгранные [кусочки].
+А огонь не может одолеть его.
+ Автор сей книги говорит, что алмаз, по словам людей, когда крошится,
+становится трехгранным. Но это недостоверно. А также говорят, что сви
+нец его режет, а другие металлы не режут. Но это не так. Когда алмаз ре
+жут, то кладут его на свинец, а свинец ставят на железную наковальню,
+чтобы он не скользил. Но если вместо свинца на наковальню положить
+воск 11 или войлок, они окажут то же самое действие и не позволят оскол
+кам рассеяться. А алмазные копи находятся на острове в восточных краях
+и в Индии. Он добывается из песка.
+ § 41. Алавч 1 — боярышник
+ Он называется [также] зарури чапали2. Упомянуто.
+ § 42. Алеа 1 — олень
+ Он [по-армянски] именуется егн 2. Патин говорит, что он бывает че
+тырех видов. Один обитает у источников или по берегам рек. Олени этого
+вида желтоватого цвета, красивые и изящные. А другой вид оленей во
+дится в горах, на берегу моря Омана и в Бахрейне. Тот вид именуется
+наЪмут. Есть еще один вид, который зовется алай, и он обитает на вер
+шинах гор. А также имеется такой вид, который называется пахари
+eahuiu 3, т. е. вайри пахрэ 4. Этот вид водится у подножья гор и в лесах.
+ Природа их всех одинакова. Когда заболевает самец оленя, то он поедает
+змею и выздоравливает. А тот вид, который называется антилопой, [по
+ступает так]: подбегает к змеиной норе, просовывает в отверстие нос и
+своим дыханием притягивает змею подобно тому, как магнит притягивает
+железо. И змея быстро выползает, а [олень] хватает ее за хвост и поедает.
+Змея же начинает извиваться и норовит укусить, но он ее целиком загла
+тывает. Жгучая боль доходит до глаз и вызывает слезы [у животного],
+и в слезном роднике скапливаются грязь и гнойные выделения, и они со
+ временем уплотняются, как это бывает и с ушной грязью. А когда оленя
+ убивают, то собирают те выделения [из его глаза], похожие на грязь, и
+ они помогают при [отравлении] ядовитыми лекарствами и оказывают
+ действие, подобное большому терьяку.
+ Автор Минйа4а говорит, что в хвосте у этих четырех видов оленя также
+ скапливается яд, но в хвосте антилоп его больше, так что их хвост также
+ относится к ядовитым лекарствам. Когда животное убивают, лучше, чтобы
+ было два человека: один отрезал бы хвост, а другой — голову, так как
+ надо отсечь их оба в одно и то же время.
+ Гегианос говорит, что кровь оленя нечистая и густая. А сын Сины го
+ ворит, что мясо его долго переваривается, но быстро спускается вниз из
+желудка. И лучший вид тот, который свежий. А если яички оленя высу
+шить, растереть и съесть, запив вином, то это увеличит половую силу и
+ укрепит половой член. А тот, кто привяжет к руке эти яички, перестанет
+ бояться змей, и ни один вредный зверь не посмеет приблизиться к [тому]
+ ч ел овеку.
+ И ЗаЬрави в Хавасе сказал, что если сжечь олений хвост вместе с ко
+ жей, мясом и костью, растереть с вином и смазать яички, бедра и пах, то
+ тотчас же укрепит половой член. А также знай, что у оленя нет желчного
+ пузыря. И если стрела из лука ранит его и застрянет [в ране], то [живот
+ ное] съест диктамн, и тогда та стрела выпадет. И говорят, что если сжечь
+ оленьи рога и [золу] выпить, то это поможет страдающему коликой и
+ успокоит ее в тот же час. А все зловредные твари от этого запаха разбе
+ гаю тся .
+ Ипн говорит, что некоторые утверждают, будто мясо оленя долго
+ переваривается и вызывает образование густой крови. А иные же говорят,
+ что мясо его жесткое, но быстро переваривается и вызывает обильное
+ мочеотделение. Другие же утверждают, что не следует есть тощего мяса
+
+ 40от молодого животного, ибо оно густое [по природе] и вызывает образова
+ние нечистой крови. Его следует долго варить, чтобы оно смягчилось,,
+или же надо поджарить на масле, затем [после еды] выпить медовой воды
+н сиропа инжира. Если же сжечь олений рог и выпить с двумя 1мтхалами]
+трагаканта, то помогает и при кровохарканье, и при язвах кишечника,
+л застарелом поносе, и желтухе, и болезни мочевого пузыря. Если выпить
+Iлекарство], то поможет тем женщинам, у которых из матки часто показы
+ваются водянистые выделения и кровь. А если рог мелко измельчить, поло
+жить в каменный горшок, залепить горлышко и поставить в печь на столько
+времени, чтобы он сгорел, а горшок бы побелел, и затем достать из горшка,
+промыть как сок акации, мелко растолочь и ввести в глаз, то остановит
+слезотечение и исцелит язву. А если приложить к корням зубов, то очи
+стит их. Если же сделать окуривание, то обратит зверей в бегство. А если
+сварить его с уксусом и сделать полоскание, то вылечит зубную боль.
+ Если жженый рог сварить с уксусом и смазать [обесцвеченную кожу]
+при витилиго, то поможет. А если дать съесть тому, у кого опухла селе
+зенка, то рассосет. Если же смешать с топленым коровьим маслом и сма
+зать руки и ноги при трещинах, то тоже поможет. Также поможет, если
+смазать рот у детей, которые жалуются на боль во рту. Если же приложить
+к женской груди или паху, то вызовет месячные. А если женщина во время
+родов повесит олений рог на шею, то легко родит ребенка. Если же кусочек
+его кожи держать при себе, то змея не посмеет приблизиться к тебе, это
+испы тано.
+ А если взять сывороточную закваску из рубцов желудка молодого
+оленя и ввести во влагалище женщины после месячных очищений, то она
+не забеременеет. Если же салом его смазать тело при конвульсиях, то
+поможет. Также помогает, если пожарить кровь и дать при язвах кишеч
+ника и при застарелых поносах. А если съесть, то поможет при [отрав
+лении] ядовитыми лекарствами. Если же взять яички, высушить,\мелко
+растолочь и выпить с уксусом, то поможет при половом сношении и сде
+лает обильным семя. Если же их привязать к руке, то пропадет страх перед
+змеями и скорпионами. Если его хвост сжечь, растереть в вине и смазать
+япчки, то усилит половую силу.
+ В сердце у оленя образуется камень, который именуется «животным
+безоаром» 5. Если дать съесть его тому, кто выпил яд, в количестве, равном
+весу 12 ячменных зерен, то спасет его от смерти. А некоторые говорят, что
+помогает и доза, равная весу двух ячменных зерен. Если влить ее в рот ядо
+витой змее, то убьет [ее]. Если же [безоар] оправить в золотое кольцо,
+а сверху сделать изображение скорпиона, то носящий его будет избавлен
+от опасности укуса скорпиона, [особенно], когда луна находится в созвез
+дии Скорпиона. А если человеку, у которого болят глаза, дать лизать тот
+камень, то недуг глаз пройдет. Если же есть в день по полданка, то поможет
+тому, у кого сердце ослабло от забот, а также при отравлении ядами.
+ § 43. Алии 1 — дикая морковь
+ Ее на языке эллинов именуют акли 2, а [по-арабски] — чазари парри
+Упомянуто в [разделе] о моркови, т. е. [по-армянски] степгин 4, н а б у к в у
+«Сэ» под своим номером.
+ § 44. Алтиат 1 — жидкий стиракс
+ Это лекарство учителя медицины в своих писаниях именуют миайи
+т а к т 2.
+ § 45. Алчу 1 — гипс
+ Он£ по-арабски называется часе2, а по-армянски — цена3. Упомянуто.
+ § 46. АлнуЬуЬ 1 — алойное дерево
+ Это а л н ат 2.
+ § 47. АлваЬ 1 — корень аира
+ Он именуется также йавт вач парварай 2.
+ § 48. Алворек 1 — дубровник кошачий
+ Он называется [также] маре 2. Упомянуто под своим номером.
+
+ 41 § 4 9 . Акир 1 — аир
+ Он зовется [по-армянски] б а г ш т а к 2. Упомянуто под буквой «Бен».
+ § 5 0 . Алва 1 — ажгон
+ Он называется также амус 2, или ампус 3, или сасим 4. Это суть nanxyh 5
+О нем упомянуто на букву «Ну» под своим номером.
+ § 5 1 . А лм итут 1 — исора
+ Она зовется [по-персидски] кишт паркишт2. У помянуто о ней
+на букву «Кэ» под своим номером по воле Бога.
+ § 5 2 . Алатни 1 — льнянка повойничковая
+ Она именуется [по-арабски] лап лап 2, а [по-армянски] — багег3.
+Упомянуто на букву «Люн» под своим номером.
+ § 53. Аланеавн 1 — девясил высокий
+ Он именуется [по-персидски] р а с а н 2, а [п о-тю ркски ] — ан тш /з3,
+т. е. [по-армянски] кгмух 4. Упомянуто на букву «Ра».
+ § 5 4 . АлнатаЬ эл йасафир 1 — плоды ясеня
+ Они [по-арабски] называются также лисан эл йасафир 2, т. е. «воробьи
+ный язык», а [по-армянски] — дзагу лезу 3. Это суть названия ясеня, т. е.
+Ino-армянски] Наци цар 4. Упомянуто на букву «Люн» под своим номером.
+ § 5 5 . А лу4 1 — льнянка обыкновенная
+ Она происходит из семейства мухалласа 2. Персы называют ее казнак 3.
+О ней упомянуто на букву «Кэ».
+ § 5 6 . А л т 1 — тимьян
+ Он зовется также н ам м ам 2, и ли наммам эл му лк 3, или куфулион4.
+Э то су ть сисанпар 5, а по-персидски — сэснпул 6.
+ § 5 7 . Ахиеавн 1 — синяк
+ Он именуется по-тюркски йафйи еилан паши 2, т. е. головой змеи, ибо
+его плод похож на ее [голову]. Это травянистое растение с длинными-
+л ре длинными листьями, на которых имеются колючкп. Под каждым листом
+у него находится желтый цветок и плод. А корень его черного цвета и
+тоньше пальца. Если его сварить с вином и дать укушенному змеей и скор
+пионом, то поможет. А если корень сварить и отвар выпить, то поможет
+при болях в пояснице и сделает обильным молоко у женщин. Если же
+сварить его в вине и выпить, то предохранит от вредного действия всех
+видов звериных укусов.
+ § 5 8 . Ахинбс 1 — эринус, альпийский бальзам
+ Это травянистое растение, которое растет по берегам рек. Оно дости
+гает в длину одной пяди, а листья его по краю расщепленные или раздель
+ные. Оно имеет 5—6 стеблей, цветок у него белый, а плоды мелкие и чер
+новатые. И если 2 драма его плодов взять и растолочь, а затем смешать
+с 4 драмами меду и ввести в глаз, то прекратит слезотечение. А если смешать
+с содой и закапать в ухо, то успокоит боль.
+ Патин говорит, что его зовут ахирос 2, а та к ж е хартина и чавтар 3.
+И некоторые говорят, что это [дикая] пшеница, которая растет на полях*
+т. е. [по-армянски] чи цецац цорен 4. Но на самом деле оно растет по бере
+гам рек и в стоячих водах. Плоды его черные и мелкие, а цветок белый.
+И плод его входит в состав глазных лекарств.
+ § 5 9 . Ахирита 1 — порей
+ Он называется также т и т а н 2# Упомянуто о нем на букву «Тюн» под
+своим номером.
+ § 6 0 . А х ти 1 — бузина
+ Она зовется также и хти 2, т. е. хаман 3. Она бывает двух видов: боль
+шой [хаман] и малый. Тот, что большой, называется хаман или шапугай 4*
+А тот, что малый, именуется хам а и хти 5.
+ § 6 1 . Ахарикон 1 — косточка дикой маслины
+ Она [по-армянски] именуется вайри дзитаптги кут , а т а к ж е оскнэ❁
+
+ 42 § 62. Ахлус 1 — «дикая редька», молочаи апиос
+ Она называется [по-армянски] вайри богп 2, а [по-арабски] — фачли
+парри 3. Упоминается на букву «Фэ» под своим номером.
+ § 63. АхЬаван 1 — ромашка
+ Это травянистое растение с желтым цветком. Листья у нее похожи на
+листья белены. А еще ее [цветок] бывает белым и желтым. Лучшим видом
+является белый и свежий. Природа ее горяча и суха во 11 степени и обла
+дает рассасывающими свойствами. Если умыться ее соком, то нагонит сон.
+А масло ее вылечивает ушную боль, согревает нервы и помогает при пара
+личе и искривлении лица. Корень этого растения помогает страдающему
+падучей, [а также женщине], у которой молоко затвердело в груди, и
+исцеляет холодные опухоли. Он гонит мочу, вызывает месячные, выводит
+кровь, свернувшуюся и задержавшуюся в желудке, и излечивает холод
+ные опухоли. А также исцеляет опухоли матки и рассасывает их. Масло-
+ромашки заставляет потеть и помогает при костных болях, а также вы
+зывает рубцевание злокачественных язв и помогает при геморрое. Оно
+согревает все холодные члены и помогает простуженному. А доза на
+прием — 2 драма. Но ромашка вредна для почек и мочевого пузыря. Ее
+вредное действие устраняют плоды мирта. А заменителями являются
+римская ромашка и цитварная полынь.
+ Инн говорит, что если отжать сок свежего растения и смазать яички,
+то увеличит половую силу. А если ромашку сварить, смочить в отваре
+перья и положить поверх пораженных нервов, то поможет. Если нюхать
+свежее [растение], то выведет пот из тела. Если же съесть 3 драма ее с ме
+дом, то выведет ту кровь, которая стекла в желудок. Она помогает при
+водянке, желтухе, геморрое и открывает устье геморроидальной шишки.
+Она также помогает при ушной боли.
+ Патен говорит, что это ahmae эл марза?, о чем уп шянуто. В Египте
+ее именуют к ар к аш гу ромеи же называют гурманион4, а в Мосуле — са-
+чарайи кафур 5, персы зовут ее каечашм6, арабы — йайн эл пахар^у
+а в Ширазе — папунайи пав 8. Хорош тот вид, листья которого зеленые,
+цветок по краям белый, а внутри желтый и на вкус горький. Есть еще один
+вид 9, цветок у которого не белый, [а желтый]. Если [соком] смазать по
+ловой член со всех сторон, то усилит половую силу. Доза ее при приеме
+внутрь — 3 драма, но она вредна для желудка. Ее вредное действие устра
+няет анис, а также говорят, что кориандр и леденцовый сахар.
+ § 64. Ахлаптиеа 1 — молочай смолистый
+ Он [именуется] шиприм 2. О нем упомянуто на букву «Ша» под своим
+номером.
+ § 65. Ахрсач 1 — ?
+ Это дерево, которое растет в местах с теплым климатом. Оно достигает
+ в высоту человеческого роста. Листья его похожи на листья инжира. Де
+ рево также похоже на смоковницу. А внутри оно имеет дупло, и на ветвях
+ его растут плоды. Если сварить плоды и листья и отвар налить на подагри
+ческий сустав, то успокоит боль. А если сжечь древесину, золу взять и
+ смешать с уксусом и приложить к ране, то поможет, а также поможет,
+ если приложить к сыпи. И лучше сделать это несколько раз.
+ § 66. Ахджур 1 — рожковое дерево
+ Оно [по-армянски] именуется также егджур 2, а [по-арабски] — харнуп 3.
+ Упомянуто.
+
+ § 67. АкруЬанк 1 — саркоколла
+ Она называется [также] й а н зр у т 2, О ней упомянуто на букву «Айб»
+ под своим номером, с Богом.
+ § 68. АЬтаг эл мурги 1 — пупавка
+ Она именуется также каечашм 2, или йайни пахар 3, или axhaean
+ Упомянуто на букву «Айб».
+
+ 43 § 69. АЬрис 1 — сафлор
+ Он называется также пакрам эл пакрам 2, т. е. йасфур 3. Упомянуто
+на букву «Йи» под своим номером.
+ § 70. АЬлал 9л гст 1 — канупер
+ Он принадлежит к тому же семейству, что и патранчпуэ 2, т. е. м ел и сса.
+О нем упомянуто на букву «Пэ» под своим номером.
+ § 71. АЬлила4 эл асфар 1 — желтые миробаланы
+ Они называются (по-армянски] дегин калила2. Упомянуто на букву
+«հՕ» в [разделе] о калила.
+ § 72. АЬлила^и капили 1 — кабульские миробаланы
+ Они называются также калилайи капили 2. У п ом ян уто н а б у к в у «ЬО»
+под своим номером.
+ § 73. АЬлилачи асват 1 — черные миробаланы
+ Они (по-армянски] зовутся сев калила 2, т. е. [по-арабски] калилайи
+а с в а т 3, т. е. (по-тюркски] гара калила4. Упомянуто на букву «ЬО»,
+с Б о го м .
+ § 74. Агвенарбт 1 — вербена лекарственная
+ Она [по-арабски] называется рай эл каммам 2. Упомянуто на букву
+«Ра» под своим номером.
+ § 75. Агтапат 1 — боярышник колючий
+ Это дерево, похожее на грушу, но с множеством шипов. Плод его
+похож на плод мирта. Если съесть его плоды, то поможет при застарелой
+болезни живота и поносе, а также прекратит выделения из матки. Если
+из корня его сделать припарку и приложить к ране, то поможет и вызо
+вет рубцевание. А если его корнем трижды слегка притронуться к бере
+менной женщине, то она выкинет плод, будь он живой или мертвый.
+ § 76. Агниун 1 — татарник
+ Это колючка, которую тюрки называют гавча паши 2. Если его корень
+и кору растолочь и дать выпить сок страдающему параличом и судоро
+гам и 3, то п ом ож ет.
+ § 77. Агмис 1 — резеда?
+ Э то су ть ислих 2. Упомянуто о ней на букву «Ини».
+ § 78. Аг1 — соль
+ О ней упоминается на букву «Мен» в (разделе] о малк 2.
+ § 79. Агарсатас 1 — пырей
+ Он именуется [по-арабски] сил 2. О нем упомянуто на букву «Сэ» под
+своим номером.
+ § 80. Агпар 1 — сурьма
+ Это т у т и а й 2 Она готовится искусственно. Принадлежит к глазным
+лекарствам. О ней написано в Атрапатине, с Богом.
+ § 81. Аг лиги 1 — виноградный сок
+ Эго греческие слово, а Լ по-арабски оно означает майэ и пухтач 2,
+по-персидски же — п ухтачавш 3, т. е. уваренный виноградный сок. О нем
+упомянуто в Грапатине.
+ § 82. Агалучи 1 — алойное дерево
+ Это ароматное дерево, которое привозят из Индии, а также оно растет
+в Аравии. И лучший вид тот, который на вкус несколько горьковат.
+ § 83. Агуилбсумун 1 — бальзам
+ Он [по-арабски] называется тавкни паласан 2. Это суть м ерой 3, т. е.
+мирра. Упомянуто на букву «Мен».
+ § 84. Агвэс 1 — лисица
+ Арабы называют ее сайлап 2, а персы — эрупак 3, а ромеи — блопикс 4
+и тю рки — тилки 5. Она по природе горяча и суха. Мех ее теплее, чем все
+прочие меха. Он полезен тучным людям и тем, у которых холодная натура.
+ 44А соболь в отношении своей теплоты по природе близок к ней. И если сва
+рить в воде лисицу и вылить [воду] на страдающего костными болями,
+то поможет. Поможет при болях в костях, если ее жиром смазать [тело].
+А если ее живьем сварить в оливковом масле, пока не разварится, а затем
+отжать то масло и смазать тело больного костными и нервными недугами,
+то очень поможет. Также поможет, если ее легкие высушить, размельчить,
+провеять и дать страдающему легочными болезнями, астмой 6 и кашлем.
+А если сало ее закапать в ухо, то исцелит тугоухость и успокоит боль.
+Если же 1 мтхал его смешать с водой и медом, то поможет при [болезнях]
+уха. Помогает при лисьей болезни, если смешать с жженой скорлупой
+яйца и смазать [голову]. Это испытано. Если ее желчь [смешать] с аммиач
+ной камедью и сельдереем, взятыми по одной части каждого, растереть
+и закапать в нос, то весьма поможет при проказе, [особенно] при закапы
+вании по 1 разу в последующие 10 дней.
+ А если человек будет держать в руках ее зуб, то собаки не станут лаять
+па него и не причинят ему вреда. Если же ее зуб повесить в том месте, где
+гнездятся голуби, то они перестанут жить там. Если ее сало растереть
+в оливковом масле и смазать, то поможет при подагре и костных болях.
+А если ее салом пешеход смажет ноги и руки, то сколько бы времени он
+ни находился в пути, не устанет. Если же ее салом смазать палку и оста
+вить ее в каком-нибудь углу в доме, то вши соберутся на ней. Это испытано.
+ § 85. Агвеси д зу к 1 — «лисьи ятра», ятрышник
+ Он по-арабски зовется хусагп эл сайлап 2. Упомянуто на букву «Хз».
+ § 86. Агавни 1 — голубь
+ Он по-арабски называется к а м а м 2, а п о-тю ркски — кавкэрчин3.
+II мясо его полезно. Оно делает обильными кровь и семя. А взрослый го
+лубь полезнее, чем птенец. Если живьем разорвать его и положить на
+место укуса скорпиона, то поможет. А если его голову сжечь, растереть
+[золу] и ввести в глаз, наподобие сурьмы, то удалит плеву из глаза,
+а также вылечит потемнение в глазах. Если его салом смазать расцарапан
+ное место, то устранит царапины. А если человек, одержимый бесами,
+станет жить рядом с голубями, то [бесноватость] пройдет, и он исцелится.
+Близость к голубям полезна простуженному и страдающему онемением,
+параличом и инсультом, а также весьма полезна при головокружении.
+И тот, кто поселится рядом с голубями, избавится от этих недугов.
+ А если теплую кровь голубя закапать в глаз, то поможет при язве
+в глазу, рассосет уплотнение и остановит кровь. Если же закапать в нос,
+то прекратит носовое кровотечение. Если его помет смешать с ячменной
+мукой и уксусом и положить на язву, то рассосет ее. А если сделать при
+парку из помета с медом и льняным семенем и приложить к плотной
+опухоли, то размягчит ее. Если же смешать с оливковым маслом и при
+ложить к обожженному огнем месту, то поможет. А если помет смешать
+с семенами кресса и горчицы и съесть, то поможет простуженному чело
+веку и тем, кто страдает болезнями холодной природы, застарелой подаг
+рой и болями в спине. Если же его помет смешать с ячменной мукой, расто
+лочь, примешать немного дегтя, растереть и смазать, то поможет при
+проказе. И лучше всего это сделать несколько раз. Если же помет сварить
+в воде и посадить в нее страдающего задержкой мочи, то он поправится.
+А если смешать с уксусом и смазать, то поможет при водянке. И если съесть
+2 драма помета красного голубя с 3 драмами корицы, то растворит ка
+мень. Если же несколько дней кормить голубя льняным семенем, а [затем]
+примешать к 2 драмам его помета 3 драма корицы и выпить, то растворит
+камень. Это испытано.
+ § 87. Аглэмиа 1 — окалина, шлак металлов
+ Она зовется также глэмиа 2. Есть много видов ее: серебряная, золотая,
+медная, рудная и искусственная. Искусственную получают из серебра,
+золота, меди и марказита. И лучшим видом является тот, который бывает
+на острове Кипр. Его находят в воде. А есть такой вид, который выходит
+жз камня, и он цвета лазурита. Природа ее уравновешенна, так как об
+
+ 45ладает 111 степенью теплоты, холода и сухости. А искусственная окалина
+образуется при сгущении дыма серебра и золота и оседает на поверхности:
+[металлов]. Лучшим видом является хорошо обожженный, который под֊
+мешивают к глазным лекарствам. Способ ее сжигания таков: надо поло֊
+жить ее в золотой тигель, горлышко залепить глиной и поставить в печь
+для обжига. Серебряная окалина по природе более холодна, чем золотая»
+и обладает высушивающими и очищающими свойствами, если применять
+с осторожностью. Ее действие на человека благотворно при уплотнении
+мышц, экземе и влажных язвах на теле. А если ее ввести в глаз, наподобие
+сурьмы, то очень поможет. Ее употребляют в виде мазей, она помогает
+при язвах и вызывает рубцевание их. А золотая окалина нежнее, чем
+серебряная, и ее промывание, как и обжиг, более тонкое дело. Ее обж и֊
+гают так же, как и серебряную. Она помогает при начинающейся катаракте»,
+удаляет бельмо из глаза, помогает при язвах глаз, успокаивает [боли],
+очищает глаза от гноя, удаляет дикое мясо и укрепляет зрение. Замени
+телем серебряной окалины является золотая, в отношении золотой же —
+серебряная или белый свинцовый глет. А промывание ее делают так же»
+как промывание прочих холодных по природе камней.
+ § 88. Аграниа 1 — кизил
+ Это дерево, похожее на масличное. Плод его похож на маслину, и вкус
+его вяжущий, а цвет красный. Цветок же его желтый. Его зовут также гара-
+ниа2. О нем упомянуто на букву «Гат» под своим номером, по воле Бога.
+ § 89. Агагиа 1 — сгущенный сок аравийской акации
+ Он [по-армянски] называется гарази камук 2. Лучшим видом является
+густой и плотный. Он обладает вяжущими и высушивающими свойствами.
+Обостряет зрение, выводит влагу [из глаз] и предохраняет от катаракты.
+Вылечивает гнойнички в глазах и прекращает зуд. Он укрепляет зубы
+и не позволяет им выпасть, а [также] не дает волосам поседеть. А плоды
+аравийской акации помогают при кровохарканье и язвах легких как
+при приеме внутрь, так и при смазывании. Сок же останавливает крово
+течение3, закрепляет естество и помогает при язвах кпшечника как в виде
+питья, так и клизм. Он уменьшает половую силу и помогает при язвах по
+лового члена, а также устраняет зуд яичек. Он прекращает кровотечение
+из органов и обладает укрепляющим действием прп телесной слабости.
+Помогает при панариции 4 и трещинах 5, вызванных холодом, а также
+помогает при подагре и ожогах. Доза его на прием — полдрама. Но он
+вреден для дыхания. Его вредное действие устраняет стиракс. Замени
+тель — драконова кровь.
+ Гегианос говорит, что зто дерево называется также п агат. На нем име
+ются колючки и камедь. А некоторые говорят, что зто сок рожкового де
+рева, а также сок коры граната. Он бывает также искусственный. А что-
+касается сока аравийской акации, то он привозится из Египта. Его на
+зывают также с а й т 6 или га п т 7. А по-персидски он именуется к а р т 8,
+а та к ж е гулгул 9. Природа его холодна. И говорят, что заменителями его
+являются сок ликия, сандал или шелушеная чечевица. Он именуется
+[т а к ж е ] какиа 10, т. е. сок аравийской акации. А в другом [сочинении]
+сказано так: возьми жженые зеленые чернильные орешки, сверху налей
+воды, свари до сгущения и брось туда молотого трагаканта и аравийской
+камеди в равном количестве, пока все это не свяжется, положи на хол-
+щевую тряпку, разрежь и сохрани. Это и есть искусственно приготовлен
+ный сок акации.
+ § 90. Агуз 1 — молозиво
+ Оно [по-арабски] зовется лупка 2, а п о-арм ян ски — дал 3. Упомянуто-
+на букву «Люн».
+ § 91. Аг майи эрумани Ьнди 1 — цветы индийского гранатника
+ Это су ть нармушк 2. Упомянуто на букву «Ну».
+ § 92. Агсус 1 — омела
+ Она называется [также] ти п х 2. Упомянуто на букву «Ну».
+
+ 46 § 93. Агарун 1 — аир
+ Он зовется [также] й б т эл вач 2 или по-тюркски — йакир 3. Упомянуто
+иод своим номером, с Богом.
+ § 94. Агсат 1 — похлебка из пшеничной муки и сушеного кислого
+ молока
+ Это су т ь кашк 2. И автор сей книги говорит, что в Ширазе крестьяне
+и деревенский люд именуют ее aheam 3. Природа ее холодна и суха. Если
+ее пожарить и дать съесть, то окажет закрепляющее действие. Но она мед
+ленно переваривается в желудке. А ее вредное действие устраняет ва
+ренье розы.
+ § 95. Агус 1 — татарник колючий
+ Это колючка, листья которой похожи на листья «белой колючки».
+Он похож на розу, и на нем собирается пух, подобный вате. Его много
+в горах. А в Андалузии его называют парас эл панч 2.
+ § 96. Агагалис 1 — чернильные орешки гребенщика
+ Это плоды дерева, растущего в Египте. Из них готовят [лекарственные]
+свечки против глазных болезней.
+ § 97. Азнаагсис 1 — боярышник колючий
+ Это дерево барбариса, т. е. [по-арабски] амирпарис2, а [п о -ар
+м ян ски ] — ц о р 3. А также говорят, что это дерево ликия, т. е. [по-
+ар аб ск и ] файлазакрач 4. Но истинным является, что это боярышник, т. е.
+зарур 5. Упомянуто на букву «За».
+ § 98. Агсос 1 — татарник колючий
+ Это су ть маш 2. А также его именуют п а т а е а р т 3, т. е. «белой колюч
+кой». Упомянуто на «Пэ».
+ § 99. Агсиналуфи 1 — «белая колючка»
+ Она означает название [растения] на языке эллинов, что [по-арабски]
+и м ен уется ш авкат у л пайза 2 или п а т а е а р т 3. Упомянуто на букву «Пз».
+ § 100. Агшун 1 — молочай
+ Так на ширазском наречии именуется сатай и чини 2. Природа его го
+р я ч а.
+ § 101. Агтор 1 — сумах дубильный
+ Он зовется [также] сумах 2, а [по-персидски] — т а т р и 3. О нем упо
+мянуто под своим номером на букву «Сз».
+ § 102. Ачас 1 — слива
+ Она [по-армянски] именуется дамой 2 или салор 3, а по-персидски —
+сигу Vпо-тюркски же — арук 5. Есть много видов ее. И лучшим является
+тот, что крупный и сладкий. Природа ее холодна в I и влажна во 11 сте
+пени. Обладает смягчающими свойствами. Если листья ее сварить в воде
+и сделать полоскание, то поможет при болезни горла, предохранит от про
+студы 6, рассосет опухоль гортани и язычка и укрепит десны. А если
+ее камедь ввести в глаз наподобие сурьмы, то очистит глаза и устранит
+уплотнение век. Если же выпить ее сок или съесть целиком, то умерит жар
+сердца. А если ее камедь размочить и выпить, то поможет при заложен
+ности в груди и устранит сухой кашель и сухость горла. Если же ее чистый
+сок выпить с манной верблюжьей колючки и сахаром, то выведет желтую
+желчь, утолит жажду и прекратит рвоту, а также выведет избыточную
+теплоту из желудка. Ее камедь помогает при камнях в мочеиспускательном
+канале. А если камедь растереть в уксусе и смазать при лишае, то выле
+чит. Она помогает также при желтожелчных лихорадках, устраняет остроту
+крови ц помогает при всех недугах, возникших из желтой желчи. Это испы
+тано. И она помогает при всех видах сыпи на теле. [Следует] размочить или
+сварпть 15 сушеных слив [и съесть], но это может повредить желудку.
+Ее вредное действие устраняет розовое варенье, а заменителем является
+индийский тамаринд.
+
+ 47 Патен говорит, что она бывает двух видов: один черный и другой бе
+ лый. Черный вид именуется йуеун эл пахар 7, а белый — шакалу 8. О ней
+ я упомянул в разделе на «Ша». И лучший вид черной сливы тот, который
+ спелый, крупный и сладкий. Природа сливы холодна и влажна в 1 сте
+ пени и вызывает послабление. А если ее сок сделать прозрачным, приме
+ шать сахара и дать выпить, то растворит желтую желчь, утолит жажду
+ и удалит [избыток] вредной теплоты из сердца. Но она вредна для же
+ лудка и вызывает слабость и образование водянистых [влаг]. Ее вредное
+ действие устраняет розовая вода с сахаром. А также сказано, что она
+ вредна для селезенки. В этом случае ее вредное действие устраняет ююба.
+ А автор 1ахвима говорит, что она охлаждает желудок, и ее вредное дей
+ ствие устраняют розовое варенье либо мед. И сказано, что ее заменителем
+ является индийский тамаринд.
+ § 103. Ачур 1 — кирпич, черешща
+ Он [по-армянски] зовется кгминдр 2. Лучшим видом является тот*
+ который не соприкасался с водой. Природа его горяча и суха. Масло его
+ помогает при глухоте и всех недугах холодной природы. Если масло за
+ капать в глаз, то предохранит от катаракты и поможет при закладывании
+ носа. А если белый [кирпич] нагреть и бросить в сок сумаха и тем соком
+ прополоскать зубы, то укрепит их. Масло его помогает при астме и раство
+ ряет камень в мочеиспускательном канале. А если старый [кирпич] мелка
+ растолочь, растереть в черном дегте и смазать, то поможет при грыже 3.
+ И говорят, что его маслом рыбаки смазывают сети и забрасывают их вводу,
+ и вся рыба собирается в них. Масло его следует давать в дозе 1 мтхал.
+ Но оно вредно для горячих по природе органов. Его вредное действие устра
+ няет фиалковое масло. А заменителем являются свежеобожженные глиня
+ ные черепки. Но они не могут заменить его масла.
+ § 104. Амрэлгалиан 1 — аравийская акация
+ Ее называют также ум эл галиан 2. Это дерево с колючками и листьями,,
+ источающее благоухание. Лучшим видом является тот, у которого цветы
+ обладают острым запахом. Природа его горяча и суха во II степени. Обла
+ дает вяжущими и высушивающими свойствами. Цветы акации помогают
+ при уплотнении нервов и оказывают благотворное действие при пх холод
+ ной природе, а [также] при параличе, искривлении лица п расслаблении 3.
+ Ее запах выводит густые пары из головы. Если сварить ее кору, то поможет
+ при той опухоли, которая бывает в горле. А ее корень помогает при крово
+ харканье. Ее древесина обладает вяжущими свойствами п помогает при
+ кровотечении, останавливая кровь. Если сделать ванну в ее [отваре],
+ то поможет при всех видах опухолей, расположенных ниже поясницы, и
+ остановит кровотечение из язв, а также вылечит лишай. Но она вредна
+ при горячей натуре [тела]. Ее вредное действие устраняет фиалка, а за
+ менителем является орех.
+ § 105. Амлач 1 — миробаланы эмблические
+ Они называются по-персидски амила 2. Это черные плоды из семейства
+ миробаланов. Хорош тот вид, который черного цвета и плотный. Природа
+ их холодна в I степени и суха во II. Обладают вяжущими и укрепляющими
+ свойствами. Они укрепляют нервы и не дают человеку быстро состариться*,
+ а также укрепляют волосы, делают их черными и препятствуют выпадению.
+ А если смазать их маслом [глаза], то обострит зрение. Если растолочь
+ и ввести в глаз, то удалит влагу из глаз. Они укрепляют сердце, обостряют
+ разум, укрепляют желудок и очищают его, возбуждают аппетит и прекра
+щают рвоту и понос, а также кровотечение, слюнотечение и истечение
+мочи по каплям. Они помогают при геморрое, усиливают половую силу
+и умеряют жар крови. Они относятся к числу достохвальных лекарств.
+Помогают при опухании яичек. Доза их на прием — 1 мтхал. Но они
+вредны страдающему коликой. Их вредное действие устраняет сироп ин
+жира. А заменителем является черный миробалан.
+ Инн говорит, что если сварить их, а сок смешать с хной и смазать-
+седые волосы, то сделает их черными и укрепит корни. Если же растолочь*
+
+ 48смешать с равным количеством сахара, прибавить миндального масла и
+ежедневно пить по 5 драм с теплой водой, то обострит зрение и устранит
+слабость, а также исцелит боли в животе и поможет при геморрое. А если
+дать выпить 2 драма их с айвовым сиропом, то поможет при болезни жи
+вота, которая происходит от черной желчи 3 и слизи. Если же 2 д р ам а и х
+растолочь, смочить в сладкой воде и дать постоять 2 часа, а затем трижды
+отжать и воду закапать в глаз, то удалит бельмо. А если приготовить ва
+ренье, то размягчит естество, укрепит органы чувств и будет способство
+вать пищеварению. Их сироп (приготовь] так: возьми 30 драм эмбличе-
+ских миробаланов, растолки и размочи в 350 драмах розовой воды в те
+чение ночи, а утром смешай с сандалом в дозе полдрама и с одним данном
+алойного дерева и на следующий день поставь кипеть до тех пор, пока вся
+сила лекарства не перейдет в воду, а затем отожми и прибавь сахара в со
+отношении полторы части к одной части воды, дай сгуститься и употреби.
+П ом ож ет.
+ ПатеЬи говорит, что они вредны для селезенки. Их вредное действие
+устраняет мед. А заменителем является млечный сок эмблическпх миро
+б ал ан о в.
+ § 106. Амрусиай 1 — амброзия, ковыль морской
+ Это травянистое растение с множеством листьев. Длина его стеблей
+равна трем пядям. А листья его похожи на листья руты, и запах тоже
+похож. Если сделать из него припарку, то не позволит влагам спуститься
+в [органы] человека.
+ § 107. Амаритин 1 — бессмертник
+ Это травянистое растение с тонкими листьями, похожими на листья
+чернобыльника. А головка его круглая и цвета золота, похожа на головку
+чабера. Если его верхушки сварить в вине, то вызовут месячные и сделают
+обильной мочу. Он помогает при всех видах звериных укусов и болях в ко
+стях и прекращает [образование] густых и вредных смешений [влаг].
+А если принять его с «медом пророка Давида», то поможет тому, у кого
+в мочевом пузыре образовались сгустки крови. Если же 30 драм его запить
+вином, то поможет при простуде. А если положить его в одежду, то моль,
+не тронет ее. Испытано.
+ § 108. Амамун 1 — амом
+ Он называется [также] Ъамам 2. Упомянуто на букву «հՕ» под своим
+номером, с Богом.
+ § 109. Амрначип 1 — ?
+ Это [плод] красноватого цвета, темный и плоский, а внутри косточка
+с белым ядром.
+ § 110. Амва4 1 — хвощ полевой
+ Он происходит из семейства занап эл хайл 2. У п о м ян у то н а б у к в у «З а »
+год своим номером.
+ § 111. Амйай эл йарз 1 — земляной, дождевой червь
+ Он именуется [также] хар ати н 2. Упомянуто на букву «Хз». А по-ар
+мянски зовется еркр[майр] 3.
+ § 112. Амйайисин 1 — незрелый виноград
+ На языке эллинов это означает сок незрелого винограда, т. е. [по-ар
+м ян ски ] азохи джур 2. У п ом ян уто.
+ §113. А м алис 1 ев амафурис 2 — ви н оград и незрелый виноград
+ На языке эллинов зто названия виноградного вина, т. е. [по-армянскиЬ
+хагоги гини 3.
+ § 114. Айгагис 1 — ?
+ Это су ть анчу 2. Упомянуто под своим номером на букву «Айб».
+ § 115. Аймаруфалис 1 — красоднев
+ Он [по-армянски] называется деёин сусан 2.
+
+ 4 Амнрдовлат Амасиаци 49 § 116. Айтигун 1 — индиго
+ Это фарфиз 2. Оно похоже на раковину пурпурного цвета.
+ § 117. Айрасэ 1 — корневище касатика
+ [По-армянски] оно называется капут сусаки так . Лучшим видом яв
+ляется черное и плотное [корневище], тяжелое и ароматное. [Природа]
+его горяча во II и суха в I степени. Обладает переваривающими и откры
+вающими свойствами. [Отвар] его нагоняет на человека сон и устраняет
+головную боль. А если приготовить мазь [и смазать], то рассосет скро-
+фулы 2 и удалит веснушки с лица, а также вылечит язву на голове. А если
+ввести в глаз, наподобие тутии, то выведет желтую желчь из глаз и прекра
+тит [ее истечение], а также рассосет и удалит слизь из груди и легких. Оно
+полезно при астме, выводит мочу, вызывает месячные, рассасывает [уп
+лотнение] селезенки, открывает ее закупорку и размягчает [орган]. Оно
+изгоняет крупных глистов из живота, размягчает естество у беременной,
+помогает при болезни слизистой природы, выводит желтую воду из жи
+вота и излечивает водянку. Оно вызывает рубцевание глубоких язв, очи
+щает их от гноя и размягчает опухоли. И если дать выпить его [отвар]
+при костных болях и плотных, как камень, опухолях, то поможет, а также
+ [помогает] при звериных укусах. Доза его на прием — 2 драма. А если
+злоупотреблять им, то повредит. Его вредное действие устраняют кислые
+фр; ктовые соки. А заменителем является ревень, взятый в его половинном
+количестве.
+ Ипн говорит, что если выпить 7 драм его с медовой водой, то растворит
+.желтую желчь и слизь и прекратит слезотечение. А если растолочь в сухом
+виде, мелко просеять и присыпать свищевые язвы, то поможет. Если расто
+лочь и приготовить свечи с медом, то вызовет [при введении во влагалище]
+выкидыш. Если же сварить, сделать припарку и приложить к скрофулам,
+то поможет. Его масло [помогает] при геморрое и устраняет слабость орга
+нов. Его готовят так: [возьми] корицы 12 драм, костуса — 12, плодов баль
+замового дерева — 12 драм, мастики — 6 драм, гвоздики — 6 драм, му
+скатного ореха — 12 драм, шафрана — 12 драм, мелко все разотри и
+положи в стеклянный сосуд, а сверху прилей 120 драм сезамового масла и
+положи 30 драм или 30 штук цветков лилии, поставь в тень и пусть оста
+нется в течение одного дня и ночи, а затем процеди и масло возьми и упот
+р еб и .
+ ПатеЬи говорит, что это корневище голубого касатика, и название
+■ айрасай дано ему, потому что оно, подобно священному [небесному]
+поясу, обладает цветками разных цветов: желтыми, белыми и лазоревыми.
+И лучшим является то [корневище], которое черное, плотное и узловатое.
+Природа его горяча. Оно устраняет вредное действие всех видов звериных
+у к у с о в .
+ А сын еРазкана говорит, что его заменителями в отношении слаби
+тельного действия являются волчеягодник и корневище мандрагоры в дозе
+3 нуки, но это недостоверно, а истинно, что млечный сок мандрагоры.
+ СаЬак говорит, что он вреден для легких. Его вредное действие устра
+няет мед. И айрасай — это корневище дикого касатика. Он в изобилии
+произрастает в пустынных местах.
+ Автор сей книги говорит, что его семена относятся к числу снотворных
+средств. Если немного его корневища положить в [дупло] зуба, то раскро
+шит его. Это испытано, а на другой [здоровый] зуб оно не подействует.
+ § 118. Айрац пгиндз 1 — жженая медь
+ Это су ть эрастух 2. Упомянуто на букву «Ра», с Богом.
+ § 119. Айэпах 1 — ртуть
+ Так на языке алхимиков называется зэпах 2, И у нее есть много имен,
+о которых будет упомянуто.
+
+ § 120. Анчупар 1 — лапчатка
+ Это травянистое растение, которое растет по берегам рек, близ корней
+ежевики. Листья его похожи на листья люцерны, а стебли также иапоми-
+
+ 50нают стебли люцерны, но они толще и красного цвета, и цветок тоже крас
+ новатый. Если корневище выкопать, а кору высушить и растолочь и дать-
+ принять тому, кто страдает кровохарканьем, то поможет. А [также!
+ помогает тому, кто страдает кровавым [поносом], болями в кишечнике,
+ геморроидальным кровотечением и застарелым недугом живота. Сироп
+ лапчатки закрепляет кишечник и прекращает понос у того, кто часто*
+ страдает им. Укрепляет [грудь] у страдающих застарелым недугом лег
+ ких, и очень полезен им. И говорят, что мы, [дескать], приготовили и&
+ нее лекарство для страдавшего в течение 3 месяцев болезнью легких, и
+ оно очень помогло. Его готовят так: возьми кору [корневища] свежего
+ растения, растолки, возьми 24 драма сока, прибавь 120 драм сахара и вари֊
+ до сгущения. Либо же возьми 30 драм [коры] сухого растения, растолки,,
+ свари в воде до сгущения со 120 драмами сахара и используй, поможет-
+ ПатеЬи говорит, что ее семена именуются ш а та х 2, а та к ж е т а л а х 3-
+ И инчупар относится к достохвальным лекарствам, [особенно] ее корне
+ вище. Ее сок напоминает тутовый, он очень красный. А тот вид, у которого
+ [сок] белый, нехорош.
+ § 121. Анагалис 1 — очный цвет
+ Он по-тюркски именуется сулук о ти 2. [Цветок] его бывает лазурным,,
+ а также красным. И лучшим [видом] является свежий. Природа его горяча,
+ и суха в I степени. Обладает вытягивающими свойствами и при смазыва
+ нии рассасывает скрофулы. Если сварить в воде и [отваром] сделать по
+ лоскание, то удалит пиявку, прилипшую к гортани. Это лекарство обла
+ дает удивительными свойствами. Тот вид, у которого цветок красноватый,
+ вызывает выпадение заднепроходного отверстия, а вид с лазоревым и
+ почти белым цветком, о котором можно сказать, что он белого цвета, вновь
+ вправляет внутрь заднепроходное отверстие. А если смазать им язвы и
+ опухоли, то рассосет и очистит раковую язву. При пользовании надо з по
+ требить для полоскания лишь небольшое количество [лекарства]. Он вре
+ ден при кашле. А его вредное действие устраняет яичный желток. Заме
+ нителем является при извлечении пиявки асса-фетида.
+ Инн говорит, что он бывает двух видов: один с белым цветком, который,
+ именуется женским, а другой — с красным, который зовут мужским.
+ II оба они — растения, которые распластываются по земле и обладают-
+ мелкими и круглыми листьями, а плод их также круглый. Если высушить-
+ плод и посыпать на язву, то поможет. А если размельчить, отжать сок
+ ш сделать полоскание, то выведет слизь из мозга. Если же это растение
+ растолочь и сделать припарку с [соком] ослиного [бешеного] огурца, та
+ зыянет и удалит пиявку. Говорят, что если его [сок] закапать в нос, то*
+ успокоит зубную боль, но следует капать в правую ноздрю, если болит
+ зуб на левой стороне, и в левую ноздрю, если болит на правой. А если
+ 31 свежем виде отжать и выпить с горчицей, то удалит пиявку из гортани.
+ Если сухое растение сварить в воде и [отвар] выпить, то удалит пиявку
+ а желудка. Если же женское растение положить в стеклянный сосуд
+ i сжечь, а золу смешать с крепким уксусом и закапать [в нос], то удалит
+ пиявку, [приставшую к горлу]. А если дать выпить в вине, то поможет
+ укушенному ядовитой змеей, а [также] помогает при болезни печени, по-
+ з?к и паха. И если [снадобье] из этого растения ввести в [больной] глаз
+ лпадп, то исцелит ее от этого недуга.
+
+ § 122. Анагаврис 1 — вонючка
+ Она называется по-тюркски «свиной колючкой», т. е. [по-армянски]
+ .г - пуш 2. Это растение с весьма противным запахом, а плод его напоми-
+ - т: почку. Он бывает разных цветов и появляется в пору [созревания1
+ - ֊^ограда. Если свежие листья растения растолочь, сделать припарку
+ : шрпложить к слизистой опухоли, то поможет и рассосет. А если 1 драм
+ - |сока] дать выпить с сиропом барбариса, то поможет при тех болезнях,
+ которых было написано выше. Он изгоняет плод из утробы, будь то
+ :• и илн мертвый, и делает обильными месячные. А если дать выпить
+ зжном, то успокоит головную боль. Если же те женщины, которые не
+
+ 51 4 *могут родить, повяжут [кусочек] ее древесины себе на шею, то родят.
+А если съесть ее плоды, то вызовет сразу рвоту.
+
+ § 123. Ангара 1 — кипрей
+ Это травянистое растение, похожее на дерево. Листья его напоминают
+листья миндаля, а внутри имеются листья, похожие на [листья] лилии.
+ Цветок его похож на цветок граната. Он растет в горах. Природа его хо
+ лодна. А корневище его маленькое и белое. И если взять это растение и
+ высушить, то его запах будет похож на запах вина. А если сварить это
+растение с водой и дать выпить отвар диким зверям, то они станут ручными.
+ Если же приготовить снадобье и смазать злокачественные язвы, то поможет
+ и вызовет рубцевание.
+ Патейи говорит, что это растение по-персидски называют анавсар,
+а та к ж е ап у зан 2.
+ § 124. АндаруЬарун 1 — копеечник
+ Это травянистое растение, которое обильно произрастает в посевах.
+Листья его похожи на листья нута, и на нем бывает плод, как у рожкового
+дерева. А внутри имеются красные семена, похожие на чечевицу. Они
+горького вкуса. Если растение сварить и воду выпить, то поможет при
+недугах желудка, укрепит его и откроет закупорку. А если семена расто
+лочь, смешать с медом, приготовить свечки и дать женщинам ввести во
+влагалище, то они после полового сношения не забеременеют.
+
+ § 125. Антартагас 1 — проломите
+ Это один из видов нута, не имеющий листьев. Однако на кончиках
+[стеблей] находятся семена, похожие на нут. Если 1 драм его семян съесть,
+валив вином, то поможет при водянке и вызовет частые позывы на моче
+испускание. А если сделать припарку, то поможет при подагре.
+ § 126. Анптрун 1 — шикша
+ Она растет в горах. Ее именуют «диким пореем», т. е. [по-армянски]
+£айри курат 2. Листья ее похожи на листья порея. Она растет среди кам
+ней и на побережье. А если выпить ее [сок] с «медом пророка Давида», то
+растворит слизь и желтую желчь. И Диоскритос именует ее на языке ро
+м еев финикон 3.
+ § 127. Анис 9л пагс 1 — анхоннум
+ Это травянистое растение, которое водится в засушливых местах.
+Листья его напоминают листья водяного кресса, а цветок желтый. Он
+по-тюркски именуется «желтым цветком», т. е. [по-армянски] дегинцагик 2.
+Если овца съест его, то молоко у нее будет обильным. И если выпить того
+молока либо в сыром, либо в кипяченом виде, то оно как вино опьянит
+и возрадует сердце. Помогает также при злокачественной болезни, которая
+возникает от черной желчи, и спасает больного.
+ § 128. Анчил 1 — алтей
+ Он по-персидски именуется х а т м и 2. Упомянуто на букву «Хэ». А ар
+мяне зовут его т у г т \
+ § 129. Анпарпарис 1 — барбарис
+ Он [по-арабски] называется зришк 2, а по-армянски — цор 3, а та к ж е
+карпари са4. Упомянуто на букву «Пэ», с Богом.
+ § 130. Анчаракк 1 — майоран
+ Он называется также м арзанкавш 2 или марзанчавш 3, т. е. азан эл
+ф ар 4. Упомянуто на букву «Айб».
+
+ § 131. Ангун 1 — вонючая роза
+ Она именуется также варди мнтин 2, т. е. [по армянски] гишаЬот
+т р д . Упомянуто. Это не ароматная роза, т. е. [по-армянски] homoeeapd.
+ § 132. Анпуп эл млук 1 — «царская дудка»
+ Это су ть партаниф Н и2. Упомянуто на букву «Пэ» под своим номе
+ром, с Богом.
+
+ 52 § 133. Анчнтина 1 — цветок гранатника
+ Это су т ь Нуситун 2, т. е. ситиус 3, или йайэими, или йайэим, или
+еактуван , а [та к ж е ] кол ю ч ка шаек эл мери 4. Арабы именуют его чули-
+нар 5, а персы — кулинар 6, в Ширазе говорят кули сатпар 7.
+ § 134. Анчпта 1 — шандра
+ Она называется [также] Խա սա эл к ал п 2, или ш и рн ат 3, или суф эл
+й а р з 4. И это суть ф арасион5. Упомянуто на «Фэ».
+ § 135. Ан^итан 1 — ферула вонючая
+ Это сайсалиос 2. Она бывает двух видов. Персы называют ее анкитан 3.
+Это дерево к л т и с а 4, а махрус 5 — [его корень], и клтис — его камедь.
+Листья ферулы бывают белыми и черными. И лучший вид тот, листья
+которого белые и ароматные. А тот [вид], листья которого черные, во
+нючий. Это камедь ферулы, о которой упомянуто. Тот вид, который зо
+вется Ълтиси мнтин 6, это камедь ферулы вонючей. А Խրհսշս тайип 7 —
+это камедь того вида ферулы, которая именуется анчитайи тайип 8.
+Эту ферулу называют нашим 9. О ней упомянуто. А корень той ферулы,
+которая [именуется] анчитани хорасани 10, — это уш тархар п . Семена
+той ферулы, которая зовется анчитани эруми 12, т. е. сайсалиос, — это
+нашим. И о каждой из них в отдельности упомянуто в своем месте.
+ Инн говорит, что ферула вонючая — это уштпаргар. У нее красный
+п л од , а гасни 13 — это ее камедь. Она бывает черной, а также белой.
+Природа белой горяча в III степени, суха в I и оказывает смягчающее
+действие. Если смазать ею в оливковом масле [кожу], то сведет с лица
+рубцы и очистит. Она помогает и при скрофулах. А уксус уш таргара
+выводит ту липкую слизь, которая скапливается в легких и селезенке.
+Она усиливает половое влечение, а также способствует перевариванию
+пищи и образованию влажной субстанции желудка. Она делает обиль
+ной мочу, изгоняет мелких и крупных глистов из живота и вызывает по
+слабление. А если съесть немного, то поможет при [отравлении] всеми
+видами ядов. Если же смазать [тело] в смеси с маслом лилии, то поможет
+при болезни седалищного нерва и зловонном запахе. И помогает при
+четырехдневной лихорадке 14. Доза ее на прием — 1 драм, но она вредна
+для мозга. Ее вредное действие устраняет уксус. А заменителем является
+керманский тмин.
+ § 136. Антуз 1 — девясил высокий
+ Это эр асан 2. У п ом ян уто.
+ § 137. Анаркиу 1 — мак снотворный
+ Говорят, что это хашхаш 2. О нем упомянуто на букву «Хэ» под своим
+номером.
+ § 138. Ансасай 1 — живокость едкая
+ Она зовется [также] зап[и]п эл чапал 2, т. е. мавизач 3. Упомянуто
+па «Мен» под своим номером.
+ § 139. Анук 1 — свинец
+ Он [по-армянски] называется арчич 2. Упомянуто на «Айб» под своим
+номером.
+ § 140. Анчитай 1 — шандра
+ Она [по-арабски] называется Խա սա эл к ал п 2, а п о-арм ян ски —
+каетисаей 3.
+ § 141. Анармушк 1 — цветок дикого гранатника
+ Он называется [также] нармушк 2, т. е. нархушк 3, а [по-армянски] —
+египтацоц нран^котн ев пплукн 4. Упомянуто на букву «Мен».
+ § 142. Анпаймис 1 — пупавка благородная
+ Это цветок, похожий на папунач 2. И некоторые говорят, что это на
+самом деле так.
+ § 143. Анупулпон 1 — язвенник
+ Он похож на тыкву. Это растение называют [по-армянски] еайри
+
+ 53ддум 2, т. е. дикой тыквой. Если приложить его к язве, то исцелит, а
+также вылечит опухоль и вызовет рубцевание.
+ § 144. Ансай эл млуй 1 — ?
+ Это [лекарство] принадлежит к роду порошков. Его употребляют
+для удаления дурного запаха изо рта.
+ § 145. Анумай 1 — оносма
+ Она происходит из рода шихар 2, т. е. воловика. О ней упомянуто на
+букву «Ша» [в разделе] о воловике, т. е. апухалиса 3. У п ом ян уто н а б у к ву
+«Айб» под своим номером.
+ § 146. Анфах 1 — масло зеленых оливков
+ Оно [по-армянски] именуется хак дзитаптги հօ ром дзэт 2.
+ § 147. Анчатай 1 — воловик
+ Он называется [также] ан ч у тай 2, т. е. анчусай3. О нем упомянуто
+[в разделе] о ш ихар4 на букву «Ша».
+ § 148. Ануминеай 1 — анемона
+ Это суть шагашьги нуман2. Упомянуто на букву «Ша» под своим но
+мером.
+ § 149. Антунпай 1 — цикорий
+ Это суть касни 2. И многие говорят, что его природа холодна и суха^
+У п ом ян уто.
+ § 150. Анап 1 — баклажан
+ Он называется также hamaz2, т. е. т у г а е 3 у т. е. м а г т у т 4, т. е. kahu-
+рак или каесал. И это суть п ати н чан ъ. Упомянуто на «Пэ».
+ § 151. Анпарис 1 — виноград
+ Так именуют его ромеи, а по-армянски он зовется т у н к 2 или о р т н 3г
+т. е. хагоги ц а р 4. Упомянуто под своим номером.
+ § 152. Анчиритам 1 — «смоковница Адама»
+ [Плод ее] похож на инжир. Он круглый и красный. Это кан дал2֊
+Внутри он испещрен белыми точками. Это плод дерева, который приво
+зят из Индии.
+ § 153. Анталайи пайза 1 — «белый цитварный корень»
+ Это растение, листья которого похожи на листья сенны. Они желто
+ватые, и их используют для приготовления лекарств. Андалузцы именуют
+его фиЬ 2. Природа его горяча и суха.
+ § 154. Анталайи савта 1 — «черный цитварный корень» э
+ Это чатеар 2. Упомянуто под своим номером на букву «Чэ». Тюрки
+именуют его пагампар чичаки 3. Цветок его белый и душистый, а корень
+похож на корневище сыти, но крупнее его. Его именуют [также] чатвари
+андалиси 4. Упомянуто на букву «Чэ».
+ § 155. АнчуЬ 1 — алойное дерево
+ Это суть й о т 2. Упомянуто под своим номером на букву «Йи». Аминь.
+ § 156. АнфаЬайи арнан 1 — сычужина зайца
+ Она по-персидски именуется fianu майеайи харкает 2, а по-армян
+ ски — лапстки хагац. Если принять ее с уксусом, то поможет при па
+дучей. Полмтхала ее — это противоядие от всех видов звериных укусов.
+ Сын Масувии говорит, что если 1 кут ее прппять с уваренным вином,
+то поможет при всех видах змеиных укусов и укусах зверей и скорпиона^
+ Если беременная женщина примет сычужину самца зайца, то исцелится
+от четырехдневной лихорадки. А если смазать ею раковую опухоль 3,
+то поможет. Если же давать детям, то вылечит падучую. Все виды сы
+чужины имеют эти полезные свойства, но сильнее всех — сычужина
+ зайца. Если смешать ее с водой и закапать в нос, то остановит крово
+течение. А если дать немного этой сычужины грудному младенцу, кото
+ рый страдает рвотой и у которого молоко закрепляет живот, то поможет.
+ Если же женщина после месячных очищений введет ее во влагалшцег
+
+ 54смешав с небольшим количеством мускуса, то поможет наступлению
+беременности. А если примет немного [сычужины] спустя 3 дня, то предо
+хранится от беременности и остановит выделение влаги из матки. Сычу
+жина закрепляет естество, излечивает язвы кишечника и прекращает
+месячные. А если положить ее в смеси с алтеем и оливковым маслом на
+то место, где застряла щепка или заноза, то выведет наружу.
+ § 157. АнфаЬайи фарас 1 — сычужина лошади
+ Она [по-армянски] зовется дзиу хагац. Если дать конскую сычужину
+при застарелом поносе и язвах кишечника, то поможет.
+
+ § 158. АнфаЬайи аменайн цег анасноц1 — сычужина всех видов
+ ж и во тн ы х
+ Вспомним их поименно. Бычья сычужина помогает при всех видах
+звериных укусов и тем, кто съел цикуту и [ядовитые] грибы. Надо дать
+ее полмтхала. А если выпить с уксусом, то поможет тому, у кого сверты
+вается молоко в желудке.
+ § 159. АнфаЬайи хашф 1 — сычужина детеныша газели
+ Она [по-армянски] называется ордз еги hopthy хагац2. Если женщины
+введут ее в ) влагалище сразу после месячных очищений, то предупредит
+наступление беременности.
+ § 160. АнфаЬ [э]л чамал 1 — сычужина верблюда
+ Она [по-армянски] называется эгпьу кавзэри хагац2. Автор МинЬача го
+ворит, что если полмтхала ее или кусочек величиной с горошину принять
+с теплой водой перед совокуплением, то увеличит половую силу. И нет
+лучшего средства для усиления полового влечения. Если принять
+с уксусом [сычужину] верблюда или барана, или оленя, или дикого
+барана, то поможет [в случае], когда молоко застыло (свернулось) в же
+лудке. Относительно этих видов сычужины сказано, что их сила подобна
+силе бобровой струи, как и их действие при падучей и закупорке матки.
+II все виды сычужины обладают открывающими и растворяющими свой
+ствами при запоре, но вяжут и закрепляют при поносе.
+
+ § 161. АнфаЬайи туп1 — сычужина медведя
+ Она [по-армянски] называется арджу хагац . ЗаЬрави в Хавасе пишет,
+что она укрепляет тело и делает его упитанным, если [постоянно] прини
+м ать ее.
+ § 162. АнфаЬ эл йочэл 1 — львиный зев
+ Он именуется у тюрков «носом теленка», т. е. [по-армянски] hopmy
+к и т 2, ибо плод его похож на телячий нос. Если это растение сварить
+и отвар вьшить, то поможет при всех видах [отравлений] ядами. А если
+смешать с маслом лилии и смазать лицо, то лик твой будет приятен всем.
+
+ Слово Ипна о видах сычужины и их действии 3
+ Лучшим видом является тот, который содержит меньше влаги. При
+рода ее горяча и суха во II степени, уравновешенна и способствует рас
+творению влаг. Заячья сычужина помогает при падучей, растворяет
+остывшую кровь и помогает при [болезнях] матки. Если женщины введут
+ее во влагалище, то забеременеют, а также она быстро останавливает
+понос. II все виды сычужины помогают при [отравлении] всеми видами
+ядов и цикутой. Доза их на прием — 2 кута, но сычужина вредна для
+желудка. Ее вредное действие устраняет барбарис. А заменителем явля
+ется желчь. Сказано, что если завязать ее в тряпицу и привязать к боль
+шому пальцу руки страдающего лихорадкой, то лихорадка отпустит
+больного. Собачья сычужина помогает при болях в животе, поносе и
+язвах кишечника. А [сычужина] осла, олененка, козленка и верблю
+жонка обладает одинаковой силой. Если принять ее с уксусом, то изго
+нит страх из сердца*
+
+ § 163. Ангужат 1 — камедь ферулы вонючей
+ Э ю суть ан ч у тан 2, т. е. Ь лти с3. Упомянуто.
+
+ 55 § 164. Анчирай 1 — крапива
+ Она называется также гарис 2, или сасаркиш т 8, или казной4, п ерсы
+ именуют ее тухми анчирайъУ т. е. крапивное семя, а [армяне] — егичи
+ hynd. Она бывает двух видов. Лучшим является зеленый, у которого по
+ явились семена. Природа ее горяча во II степени. Обладает растворяю
+ щими свойствами и укрепляет тело, [а также] открывает закупорку-
+ Если ее семена размельчить в черном дегте и положить на зуб, то извле
+ чет его. А если ее листья сварить и положить на опухоль сосцевидного
+ отростка, то поможет. Если же ее сок отжать и выпить с сезамовым мас
+ лом, то поможет при кашле. Ее семена выводят вредную и липкую влагу
+ и прекращают кровохарканье. Они растворяют слизь, очищают тонкий
+ кишечник, выводят желтую воду и помогают при водянке, колике и бо
+ лях в пояснице, укрепляют половой член и увеличивают половую силу.
+ А если смазать снадобьем из нее вместе с солью геморроидальную шишку,
+ то поможет, а также [это снадобье] размягчает плотные опухоли, сва
+ ривает их и рассасывает рак. Если его вместе с солью положить на язву,
+ то поможет и очистит ее. А если смазать, то поможет при раковой язве.
+ Семена крапивы вызывают покраснение кожи и очищают ее. Доза на
+ прием — полдрама. Но она вредна для кишечника. Ее вредное действие
+ устраняет трагакант. А заменителями являются ипомея, а также семена
+ сафлора, взятые в равном количестве.
+ Ипн говорит, что если размельчить ее свежие листья и положить на
+ [выпавшую] матку, то втянет ее внутрь. А если размельчить, смешать
+ с медом и дать лизать, то поможет при одышке. Если съесть 2 драма се
+ мян, то вызовет понос. А вслед за этим надо выпить розового масла,
+ чтобы не жгло горло. Она выводит ту липкую слизь, которая собирается
+ в желудке. А если запить уксусомедом, то поможет при недугах селезенки
+ и почек. Если же семена ее размельчить, смешать с медом и смазать по
+ ловой член, то он увеличится и опухнет. А если съесть 1 драм семян, тс*
+ растворит тот камень, который образуется в почке, а [также] растворит
+ остывшую кровь и очистит [почку]. Если же сварпть с солодкой и вы
+ пить, то поможет при болезни мочевого пузыря и жжении. А если сва
+ рить листья, сделать примочку [и приложить] к топ опухолп, которая
+ бывает на сосцевидном отростке, то тоже поможет.
+
+ § 165. Ангт 1 — огарь
+ Это никам 2. О ней упомянуто, с Богом.
+ § 166. Анзрут 1 — саркоколла
+ Это суть ан ц рут 2, известная камедь. Она бывает двух видов: белая
+ и красная. Лучшим является белый. Природа ее горяча во II степени
+ и суха в Լ Очищает язвы и помогает при болезни глаз, при начинаю
+ щейся катаракте, а [также] при слипании век. Если ею смазываться,
+ то поможет при скрофулах и язвах в ухе и выведет с лица веснушки.
+ А если съесть, то она в силу своей природы вызовет образование язв
+ на голове. Но она рассасывает язвы сосков и вылечивает их, а [также]
+ растворяет желтую желчь и слизь. Если смазывать ею, то помогает при
+ опухоли яичек, способствует рубцеванию язв и оказывает благотворное
+ действие на влажные язвы. А если съесть ее с маслом грецких орехов
+ при болях в костях, то поможет. Она делает тело упитанным. Доза ее
+ на прием — полдрама. Но она вызывает образование плеши на голове.
+ Ее вредное действие устраняет масло грецких орехов. А заменителями
+ являются крахмал в двойной дозе или же в половинной ее дозе сабур.
+ Ипн говорит, что если будешь принимать ее, то смешай с миндальным,
+ маслом и выпей 2 драма. А ученые врачи говорят, что в Египте женщины
+ употребляют 12 или 24 драма ее по выходе из бани, и они полнеют и не
+ знают болезней.
+ ПатеЬи говорит, что это камедь колючки, именуемой ашапака 3. О на
+ бывает красной и белой. Когда она долго остается на солнцепеке, то>
+ стареет и делается красной. Этот вид именуется анзрут еагарзу 4, а та к ж е
+канчатай 5, а по-персидски — казру 6. Она растет на горе, именуемой
+
+ 56торой 7 Шапан пли Вартачан. Лучшим видом является белый, отдающий
+.желтизной, с горьким вкусом.
+ § 167. Андарион 1 — Горичник
+ Он растет в горах. Это растение, похожее на фенхель. Запах его острый.
+ Хорош тот вид, который обладает послабляющим действием. Он способ
+ ствует перевариванию пищи. Если сварить его в уксусе и смазать го
+ лову, то поможет при помрачении сознания 2, головокружении 3, заста
+ релой головной боли и параличе. Он вызывает месячные или выкидыш
+ как при питье, так и при введении во влагалище. Если смазать, то раз
+ мягчит уплотненную селезенку и рассосет [опухоль]. Он помогает и при
+ ֊отравлении всеми видами ядов, а также явно помогает при укусе скор
+ пиона, [недугах] нервной природы, язвах, болезни седалищного нерва
+ и костей и укусах зверей. Но он вреден для мозга. Его вредное действие
+ устраняет масло розы. А заменителями являются костус и ревень, взятые
+ в его дозе.
+ § 168. Анисун 1 — анис
+ Он известен на всех языках [под тем же именем], а тюрки именуют
+ о го казар тарой 2. А также говорят, что это семена «ромейского фен
+ хеля», т. е. [по-армянски] кормци эрзиани кундв. Хорош тот вид, ко
+ торый свежий. [Природа его] горяча и суха во II степени. Обладает от
+ крывающими свойствами и делает обильными [выделения]. Если сделать
+ ֊окуривание, то помогает при всякой простуде. А пары его помогают при
+ холодной форме головной боли и делают приятным вкус во рту. И помо
+ гают тому, у кого опухло лицо. Если его [семена] размельчить, смешать
+ с изюмом и дать поесть, то устранит сухость [в горле]. Он помогает и
+ при [болезни] глаз. Очищает грудь и легкие от вредных влаг. А также
+ вылечивает кашель. Он растворяет черную желчь и выводит ее, а также
+ выводит ветры из тела. Открывает закупорку печени, селезенки и почек
+ и [устраняет] задержку мочи. А также вызывает месячные и [усиливает]
+ половое влечение. Он утоляет жажду, которая возникает от слизистой
+ влаги. И помогает при всех лихорадках слизистой природы. Он также
+ устраняет вредное действие ядовитых лекарств и оказывает потогонное
+ действие. И размягчает опухоли. Доза его на прием — 1 драм. Но он
+ вреден для мочевого пузыря. Его вредное действие устраняет сироп со
+ лодки. А заменителем являются семена фенхеля.
+ ПатеЬп говорит, что он называется эразианайи эру ми 4. Б ы вает д в у х
+ видов. «Ромейский фенхель» похож на ажгон, а не ромейский — на ди
+ кий тмин. Лучшим является ромейский. Он помогает при водянке, ветрах
+ желудка и урчанье. А если ввести в глаз, то удалит старый паннус 5. Он
+ помогает и при застарелых лихорадках. Открывает закупорку печени.
+ А если смазать зубы [его соком], то сделает приятным запах [изо рта]
+ и очистит корни зубов. Его вредное действие устраняет фенхель. А за
+ менителем являются семена укропа. И говорят, что заменителем его явля
+ ется [также] тмин обыкновенный.
+ § 169. Аницац цагнк 1 — посконник конопляновидпый
+ Он [по-арабски] называется гаф эт2, а [по-армянски] — такж е ереснак3.
+ Упомянуто на букву «Гат» под своим номером.
+ § 170. Анмерук 1 — портулак
+ Он [по-армянски] называется также прпрем 2, т. е. [по-арабски] — па-
+ хлапг у л камга 3. Упомянуто на букву «Пэ» под своим номером.
+ § 171 • АнДхот 1 — дымянка
+ Это суть шакпгарач 2. Упомянуто на букву «Ша» под своим номером.
+ § 172. Анкартпай 1 — анакардиум
+ Это су ть палатур 2. Так называется он по-ромейски. Упомянуто на
+ букву «Пэ» под своим номером.
+ § 173. АнагаД Дарур 1 — сернистая сурьма
+ Это суть т у т л а 2. Упомянуто «а букву «1о».
+
+ 57Страница иллюстрированного словаря лекарственных средств
+ (второй сверху •— анис, Anisum vulgare Gaertn.)
+ [IV, л. 2а] § 174. Аннух 1 — мята посевная
+ Это су т ь нанай 2. О ней упомянуто на букву «Ну» под своим номером.
+ § 175. Антизеай 1 — цикорий
+ Это ромейское слово, а арабы называют его кндипай 2, персы же —
+касни 3, а армяне — егрдак 4. О нем упомянуто на б\ дву «հՕ» под своим
+н ом ером .
+ § 176. Андиантавн 1 — адиантум
+ Это ромейское слово. А по-армянски он зовется д зар х от 2, по-арабски —
+Л арсааеш ан 3, по-тюркски же — палтрп гара 4. О нем упомянуто на букву
+«Пэ» под своим номером.
+ § 177. Антуз 1 — девясил высокий
+ Эго эр асан 2 или чанак3, т. е. по-армянски кгмух4. О нем упомянуто
+на букву «Ра».
+ § 178. Антилпс 1 — антилис
+ Он бывает двух видов. Один похож на чечевицу. Листья у него длин
+ные, достигают одной пяди. Его называют «дикой чечевицей», т. е. [по-
+ар м я н ск и ] вайри осб 2. А листья другого вида похожи на листья дуб
+ровника. И если дать выпить 4 драма его сока, то поможет при болезни
+почек, задержке мочи и падучей. А если 2 драма растереть, смешать с ро
+зовым маслом, приготовить свечи и дать женщинам ввести во влагалище,
+то поможет при горячей опухоли матки. А если выпить [сок] того вида,
+который похож на дубровник, с уксусом, то поможет при бесноватости.
+
+ § 179. Ашгагул 1 — дикая морковь, пастернак
+ Это шагагул 2. Упомянуто на «Ша» под своим номером.
+ § 180. Ашйнли чашм 1 — ликий
+ Это йавсач 2. Упомянуто на «Йи» под своим номером.
+ § 181. Ашнайи тавут 1 — иссоп
+ Он [по-армянски] называется чор зу ф а 2 или зуфайи еапис 3. У п ом я
+нуто на «За» под своим номером.
+
+ § 182. Ашмунпсай 1 — дикая морковь
+ Она [по-армянски] именуется вайри степгин 2, т. е. [по-арабски]
+чазари парри 3. Упомянуто под своим номером. Аминь.
+ § 183. Ашхис 1 — атрактилис
+ Говорят, что это дерево кармтанай2. Оно происходит из семейства
+волчеягодника. Его именуют хамалун лугис 3, что означает белый [ха
+мелеон]. А некоторые называют его агсиай 4. Оно растет в горах. Пояс
+нения о нем даются [в разделе] о мазарионе 5.
+ § 184. Ашрас 1 — асфодель
+ Это хунса 2 или шрэш 3, т. е. апрах 4. О нем упомянуто под своим но
+мером на «Хэ».
+
+ § 185. Ашиеафи мамиса 1 — сгущенный сок рогатого мачка
+ Это м ам и са2. Упомянуто на «Мен».
+ § 186. Апикп 1 — стекло
+ Это зучач 2, а по-персидски — апкина 3. О нем упомянуто на «За».
+ $ 187. Апуганис 1 — молочай колючий
+ Он [по-армянски] зовется гасул кормци2. Это травянистое растение
+с мелкими листочками, похожими на листья масличного дерева. Оно рас
+тет на побережье. А между двумя его листьями торчит по одному сухому
+ шипу белого цвета. На верхушке у него имеются собранные в кисти
+ цветки, похожие на виноград. Надо взять его листья и корни, сварить,
+ отжать, высушить и хранить. А когда понадобится, дать 3 мтхала его
+ в уксусомеде или в сиропе. Растворит водянистую слизь и поможет при
+ одышке, падучей и болезни нервов, с Богом.
+
+ 59 § 188. Апрун 1 — живучка
+ Она зовется [по-арабски] кайэи Налам 2, т. е. [п о-ар м ян ски ] еайри
+ азох 8. Это [растение] вечно молодое, зеленое и свежее. О нем упомянуто»
+ на букву «ЬО» под своим номером.
+ § 189. Апзар эл гат 1 — очиток едкий
+ Он зовется [также] каиэ и Налам2, т. е. еаНри азо х*. Упомянуто под
+ своим номером на «ЬО».
+
+ § 190. Апл 1 — кардамон
+ Это «мелкий кардамон», т. е. [по-армянски] покр гагулэ 2. Он и м еет
+ треугольную коробочку. Его извлекают из этой коробочки. Один его
+ вид бывает размером с мускатный орех и имеет треугольную форму,
+ а другой похож на зерна беллерических миробаланов. Он круглый, и ко
+ жура его тонкая. Оба эти вида — суть мелкий кардамон. Его называют
+ та к ж е кил 3, или кал 4, или харпуэ 5, или шушмир 6. Природа его горяча
+ и суха в III степени. Хорош тот вид, запах которого острый. Его по
+ лезные свойства и сила подобны гвоздике. Он помогает при холодной
+ природе желудка и печени и прекращает рвоту. Обладает более нежным
+ действием, чем «крупный кардамон».
+ § 191. Апар 1 — свинец
+ Он [по-армянски] называется айрац ан у к 2. Упомянуто.
+
+ § 192. Апгар 1 — серебро
+ Оно [по-персидски] зовется наеграй 2, т. е. [по-армянски] а р ц а т 3.
+
+ § 193. Апухалисай 1 — воловик красильный
+ Это анчуса2. О ней было упомянуто. Немного поведаю п [о прочих
+ именах], которые суть: хас эл кимар 3, или йагрсамйай4, шли сачар эл т а м 5,
+ или эричл ил к ам ам а 6, или кам ира7, или кувафлус*, или ш а н тах , или
+ к ак л а 9, или анйилиа10, или аклиайп. А в Хорасане его именуют пэхи
+ п аш а 12, а по-сирийски — кулумаеиай13. Есть и другой вид, который назы
+ ваю т палагис14, а также какуихар15. А персы называют его санкар16 или
+ еаквайчуеа 17. Лучший вид тот, листья которого черного цвета, их много,
+ а корень толстый. Природа его горяча и суха в начальной части II сте
+ пени. Польза от него заключается в том, что если его растолочь и [со
+ ком] смазать [обесцвеченную кожу] при витилиго18, то поможет.
+ А также он рассасывает опухоль селезенки и очищает печень. Если съесть
+ его с уксусом или смазать подагрические [узлы], то тоже поможет.
+ Если же приложить его в смеси с козьим салом к скрофулам, то рассосет.
+ А также помогает при язвах. Если приготовить мазь, то поможет при ожоге
+ огнем, а также при трещинах заднего прохода. Если же его листья по
+ жарить и дать запить вином, то размягчат естество. А если разжевать
+ и положить на вредных тварей или присыпать их, то они подохнут.
+ Если же те вредные твари съедят его корень, то погибнут. Если жен
+ щины введут [снадобье] из корня его во влагалище, то выкинут плод,
+ а также оно рассосет плотную опухоль матки. А если [женщины] при
+ мут ванну в его отваре, то у них начнутся месячные 19. Доза его на
+ прием — 2 драма. А если съесть много, то вызовет головную боль. Его
+ вредное действие устраняют миндальное и тыквенное масла.
+
+ § 194. Анкон 1 — крахмал
+ Он называется лупап эл гамк 2, или лупап эл фум 3, или лупап эл пер 4,
+ или лупап эл канда 5, а также по-арабски — нша 6, по-персидски же —
+ нш астак 7.
+
+ § 195. Апаст 1 — масло цитрона
+ Оно [по-армянски] называется утручи чрагу, а по-персидски — п экп а֊
+ лан к2. И говорят, что эта мякоть цитрона, т. е. [по-армянски] туринож и
+ мис3. А автор сей книги говорит, что в Шапанкаране его называют па-
+/пас4, a также м уракйап5. Упомянуто.
+
+ 60 § 196, Апуйалас 1 — масло желтофиоли
+ Оно по-персидски называется кули х и р и 2. Упомянуто на «Хэ» под
+своим номером.
+ § 197. Апайасал 1 — ?
+ Это крупный цветок лазурного цвета со слегка красноватым оттенком.
+Природа его горяча и суха в I степени.
+ § 198. Апайаврит 1 — ?
+ Это травянистое растение, которое именуется по-арабски л арек 2, а
+т а к ж е эранчай 3. [Корень] его не черный и не желтый, и запах его про֊
+тивный. Природа его горяча и суха в III степени.
+ § 199. Апйат 1 — ?
+ Это круглое корневище, похожее на репу, на вкус острое. И листья
+[растения] похожи на листья укропа. Оно растет по берегам рек, а слу
+чается, что и в сухих местах. И если съесть листья того вида, который
+растет в сухих местах, то сразу умрешь. Природа его горяча и суха
+в III степени.
+ § 200. Апрур 1 — разновидность нарда
+ Это желтое травянистое растение с черноватым оттенком. Оно имеет
+колючки и похоже на нард. И обладает приятным запахом. Природа его֊
+горяча и суха в I степени.
+ § 201. Апанавс 1 — эбен
+ Он известен. И лучшим видом является тот, который растет в Индии
+и Абиссинии. Если его бросить в воду, он опустится на дно. Природа его
+горяча и суха во II степени. Обладает вяжущими свойствами и придает
+скользкость [влагам]. Если его растереть в воде и ввести в глаз, то уда
+лит бельмо и устранит потемнение в глазах, а также поможет росту рес
+ниц. Но он не имеет влияния на главные органы тела. Растворяет слизь
+и помогает при камнях мочевых путей. Выводит ветры из живота. А также
+помогает при ожогах огнем, если растереть и смазать. Но он вреден при
+глазных болезнях горячей природы. Его вредное действие устраняют
+камфора и ее свечки. А заменителем являются жженые косточки фиников.
+ Ипн говорит, что если положить его в горшок, сжечь, размельчить,
+промыть золу и ввести в глаз, то удалит бельмо, остановит слезотечение,
+улучшит зрение и вообще поможет. А если 2 драма его размельчить и дать
+человеку, страдающему камнями мочевого пузыря и почек, то растворит
+пх и очистит. А также он обладает многими другими [полезными] свой
+ствам и .
+ Патейи говорит, что эбен бывает двух видов: черный и смешанный
+с другими цветами. Дерево его напоминает ююбу. И если оба вида эбена
+бросить в воду, то они вследствие своей тяжести опустятся на дно. Луч
+шим видом является черный и гладкий.
+ А автор сей книги говорит, что тот, который смешанного цвета, бывает
+двух видов. Один вид состоит из смеси черного и желтоватого цветов
+и его привозят с побережья Занзибара. Семена его похожи на семена хны.
+II он содержит равные количества черного и желтого цветов, а также
+бывает, что того или иного больше или меньше. Имеется и еще один вид
+красноватого и белого цвета. В отношении белизны он напоминает сан
+дал, а семена его [как] у перца. Тот чистый вид, который имеет черную
+сердцевину, окружен иным цветом. И этот вид эбена тяжелее, чем те,,
+которые пестрого цвета.
+ Диоск[о]ритос говорит, что лучший вид эбена тот, который привозят
+из Абиссинии. А я дивлюсь его словам, ибо в Абиссинии нет эбена, этот
+эбен привозят из Исфахана и Фуваха. Его привозят и с острова, который
+зовется Гамир 2. Если его опилки хорошо размельчить и присыпать ими
+злокачественные язвы, то поможет и высушит их.
+ Автор сей книги говорит, что нет лучшего средства от ножевых или
+кинжальных ран, чем это лекарство. И сказано, что заменителем его явля
+ется ююба. Его вредное действие устраняет аравийская камедь или б а ֊
+
+ 61зилик. И сказано, что если эбен бросить в огонь, то он расплавится и
+распространит вокруг себя благоухание. Ученые врачи говорят, что никто
+пе видел тех мест, где растет его дерево, а его выбрасывает море на берег,
+и его собирают и вывозят во все края для продажи.
+ § 202. Апришум 1 — шелк
+ Он известен. Лучшим видом является сырой, мягкий и чистый. При
+ рода его близка к горячей. Он обладает жгучими и высушивающими
+•свойствами. Если его сжечь, промыть и посыпать на язвы глаза, то по
+ может, исцелит их и успокоит боль. А если съесть, то развеселит сердце
+ и прекратит сердцебиение 2. Лучшим видом является тот, который полу
+ чается после сжигания и употребляется как лекарство. Но если не сжи
+ гать, то сила его будет больше. Одежда из него греет умеренно, наподобие
+ хлопковой. А доза его на прием — 2 кута. Но он вреден при горячей
+ природе [тела]. Его вредное действие устраняет одежда из льна. А заме
+ нителями являются в его двойной дозе нард или в половинной дозе —
+ порка цитрона.
+ Ипн говорит, что тот, кто носит шелковую рубашку, не будет знать
+ вшей. А способ сжигания шелка таков: положи шелк в железный котел,
+ залепи горлышко, оставив лишь мелкие отверстия, и поставь на огонь
+ до тех пор, пока [шелк] не сгорит. А другой способ таков: кладут [шелк]
+ в новый горшок и залепляют горлышко, а затем сжигают на огне и после
+ того промывают, высушивают и вводят в глаз. Весьма помогает.
+ ПатеЬи говорит, что [природа] его умеренна в отношении теплоты
+ и холода. А в Хавасе говорится, что она горяча и влажна. Шелк очищает
+ чело от [избытка] слизи и черной желчи, делает его упитанным и укреп
+ ляет, изгоняет заботы из сердца и просветляет разум, а также обостряет
+ зрение. Он увеличивает половую силу. Его примешивают к лекарствен
+ ным кашкам после сжигания или размельчения ножницами. Способ его
+ •сжигания такой же, как шерсти, о чем упомянуто на «Сэ». А если шелк-
+ •сырец размельчить ножницами, то сила его будет велика. Если же сжечь
+ и дать принять человеку, то [подействует] подобно настоящим бодрящим 3
+ лекарствам, развеселит сердце и поможет при сердцебиении. Доза его
+ на прием — 1 драм. А если его промыть после сжигания и ввести в глаз,
+ чо поможет при язвах глаза. Если же носить его, то он, как и хлопок,
+ я е греет.
+ § 203. Апранч 1 — эмбелия
+ Ее привозят из Индии. Это черноватые семена, похожие на семена
+ редьки. Они бывают и мелкие и крупные. Лучшим видом является све
+ жий. Природа ее горяча в I степени и суха во II. Она вызывает послабле
+ ние. Укрепляет волосы, растворяет слизь, изгоняет [круглых] глистов
+ н весьма сильно — плоских. Она помогает при болях в костях и бедре
+ и воспалении седалищного нерва. И весьма полезна в качестве слабитель
+ ного. Доза ее на прием — 2 драма. Но она вредна для кишечника. Ее
+ вредное действие устраняет трагакант. А заменителем являются семена
+ ипом еи.
+ Ипн говорит, что если 10 драм [семян] растолочь и принять с водой
+ или молоком, то растворит слизь и изгонит плоских червей. И зто тот
+ вид, который более крупный. А также есть и другой, более мелкий, о ко
+ тором было сказано выше. [Семена] того вида, который крупнее, очи
+ щают кишечник и изгоняют длинных глистов. Они обладают многими
+ полезными свойствами.
+ ПатеЬи говорит, что ее называют апранч или парная 2, а по-персид
+ ск и — принк капили 3. Она бывает двух видов: крупной и мелкой. Луч
+ ший вид — с мелкими [семенами] красноватого цвета. Два драма его
+ растворяют липкую слизь. Нет лучшего средства, чем это, для изгнания
+ глистов. Но эмбелия вредна для кишечника. Ее вредное действие устра
+ няет трагакант. А заменителем является в той же дозе люпин, а также
+ говорят, что камала. И сын Масувии говорит, что ее заменителями явля-
+ готся люпин и камала в дозе 2 данка.
+
+ 62 § 204. Апухт 1 — вяленое мясо
+ Оно [по-персидски] называется нам аксут 2. Есть еще один вид, [име
+нуемый так], когда мясо солят и хранят, и оно не высыхает, а когда по
+надобится, то его берут и используют. А в нашей стране сушат и годами
+хранят говядину и баранину. И мы встречали людей, которые говорили
+нам, что в Грузии это сушеное мясо выдерживает двадцатилетний срок
+хранения. Природа его горяча и суха в начальной части II степени
+Оно помогает при водянке. Если [при приготовлении] будет взято уксуса
+больше, чем соли, то оно повредит больному, страдающему коликой.
+А если съесть много, то вызовет экзему, зуд и образование черножелчных
+смешений. Если же приготовить с приправами, в состав которых входят
+ажгон, тимьян, кориандр и горячие по природе лекарства, то это умень
+шит его вредное действие. Если немного вымочить в воде, затем сварить
+со шпинатом и прибавить свежее коровье или миндальное масло, то это
+устранит его вредное действие. Оно способствует похудению тучных лю
+дей. А если оно вызовет жажду, то дай выпить уксусомеду, если же пере
+сохнет в горле, то дай юлеп, жирную похлебку или мучную болтушку
+с миндальным маслом. А если съесть с фенхелем, петрушкой и анисом,
+сделает обильной мочу и вылечит от заложенности в груди и в легких.
+ § 205. Апику прпур 1 — «пена стекла»
+ Она [по-арабски] называется за п а т эл гаеарир 2. У п ом ян у то н а
+букву «За».
+ § 206. Анпупн эрайи 1 — «пастушья дудка»
+ [Говорят], что это «пастуший посох», т. е. йасайи эрайи 2. И у твер ж д а
+ют, что это кайэи йалам 3. Но это недостоверно.
+ § 207. Апзи гарин 1 — крестовник обыкновенный
+ Он достигает в длину одного локтя 2. Листья его красноватые, по
+хожие на листья водяного кресса. А некоторые говорят, что запах его
+цветка напоминает яблочный. И если приготовить припарку из листьев
+п цветков его с виноградным соком, приложить к опухоли яичка или
+заднего прохода, то поможет. А если его корень истолочь, смешать с му
+кой и приложить к язвам, которые образовались на сухожилиях, или
+сделать припарку с уксусом, то поможет, с Богом.
+ § 208. Арюц 1 — лев
+ Он [по-арабски] зовется а с а т 2, а по-персидски— шэр 3. Упомянуто՞
+на букву «Айб» под своим номером.
+ § 209. Ардж 1 — медведь
+ Он по-арабски называется т у п 2. Если его желчь смешать с медом
+и перцем, растереть и смазать плешивую голову, то поможет росту густых
+волос. Смазать следует 6 раз. А если выпить его желчь в уксусомеде, то
+поможет при болезни печени. Если же сало его нагреть с зернами гра
+ната, очищенными от косточек, смешать с равным количеством оливкового
+масла и смазать брови, то будет способствовать росту волос и сделает
+их густыми. А если смазать свищ, то [также] поможет. Если же кровь-
+медведя дать выпить слабоумному, то очень поможет. Поможет также,
+если сало его растереть и смазать неподвижные члены или [тело] при про
+казе. Если же оба его глаза взять, завязать в тряпицу и привязать над.
+глазами того, кто страдает четырехдневной лихорадкой, то лихорадка
+отпустит его.
+ II одним из удивительных свойств медведя является то, что когда
+самка родит, она приносит нечто бесформенное, без лица и членов. Она ли
+жет его до тех пор, пока не появятся лицо и члены. Если смазать его
+салом [голову] при лисьей болезни, то будет способствовать росту волос.
+Поможет, если смазать им трещины, образовавшиеся от холода, а также
+смазать на солнце места, где имеется смещение костей. Полезно и при
+сведении нервов. Если же его теплой кровью смазать опухоли, то они
+быстро созреют. Его желчь подобна бычьей желчи. А если ее смешать
+с медом и дать больному падучей, чтобы он немного полизал ее, то весьма*
+
+ 63поможет. Если же принять сычужину, которая образуется в груди его
+детеныша, то тело будет упитанным. А если его желчь смешать со све
+жим соком фенхеля и ввести в глаз, то улучшит зрение. Если же выдер
+нуть ресницы"и смазать веки его кровью, то волосы больше не вырастут.
+И если смазать детей его салом, то предохранит их от всевозможного
+вреда. А мясо его не едят, оно является дурной пищей. Шкура же его
+очень хорошо греет. И если страдающий подагрой постелит и ляжет на
+нее, то весьма поможет.
+
+ § 210. Арджасп 1 — купорос
+ Это зач 2. Упомянуто на букву «За» под своим номером.
+ §211. Ар^ич 1 — свинец
+ Он [по-персидски] называется сурп 2, а [по-арабски] — апар 3. П ри
+рода его холодна и суха. Если сделать из него ступу и пестик и растереть
+в ней масло оливков, или мирта, или розы, или айвы и им смазать гемор
+роидальную шишку и те высыпания, которые образуются у заднепроход
+ного отверстия, [то поможет]. А если взять несколько кусочков его,
+расплющить и привязать к паху больного, страдающего падучей, то
+очень поможет. Поможет также, если сделать тонкую пластинку и при
+вязать к тому месту, где имеется сведение нервов. А если сжечь его,
+мелко растолочь и посыпать им застарелые язвы, то тоже поможет. Если
+из высыпаний обильно выделяется гной, то употреби в день по одному
+разу, если же гноя мало, то два раза в течение четырех дней, так чтобы
+получилось по одному разу каждые два дня. А если сделать из него пла
+стинки и тереть их друг о друга в воде, пока она не почернеет, а затем
+прибавить к той воде розовое масло и смазать геморрой у заднепроход
+ного отверстия, то поможет, а также поможет при сыпи на седалище.
+Если же взять жженый свинец, размельчить и ввести в глаз, то поможет
+при слезотечении, а также удалит разрастания дикого мяса. Надо его
+мелко размельчить, положить в кувшин слоями свинец и серу, пока кув
+шин не заполнится, поставить на огонь, чтобы перегорело и появилось
+пламя, смешать с железом [и оставить до тех пор], пока содержимое не
+превратится в землистую массу. Тогда берут ее, готовят мазь4 и прикла
+дывают к старой сыпи. Очень помогает. Весьма поможет, если смешать
+•с глазными лекарствами.Если же смазать палец салом, а затем потереть
+о свинец и смазать брови, то поможет при выпадении волос. А если два
+кусочка свинца тереть друг о друга в вине и потом смазать им горячую
+опухоль, то тоже поможет. Если же тереть свинцовые пластинки в масле,
+пока оно не почернеет, а затем смазать им железо, то оно не заржавеет.
+ Если же сделать из свинца кольцо и надеть на палец, то оно вызовет
+истощение тела. А если положить кусочек свинца в [горшок], в котором
+варится мясо, то оно останется сырым. Если же свинцовое кольцо 5 одеть
+на дерево, которое не приносит плодов или роняет их, то оно удержит
+плоды и принесет обильный урожай.
+
+ § 212. Арджу энкуз 1 — «медвежий орех» , плоды дурмана
+ Это чавзи матил 2. Упомянуто на «Чэ» под своим номером.
+
+ §*213. Арвот 1 — клевер
+ Это су ть эр ата п 2. Упомянуто на «Ра» под своим номером, с Богом.
+ § 214. АстаратШгавс 1 — «астра аттическая» , белоголовник
+ Это травянистое растение, которое выходит прямо из земли и не имеет
+ветвей. Это сильное и крупное растение, а в середине находится желтый
+цветок, похожий на ромашку. Головки [цветков] растут раздельно друг
+ от друга, а листья его длинные. Если растолочь их, сделать припарку
+ и приложить к опухоли молочной железы, то поможет. А если женщина
+ повесит его на шею, то избавится от той же болезни. Если же растолочь
+цветок этого растения и отжать сок, разбавить его водой и выпить, то
+устранит жжение в желудке и поможет при боли в горле. А также помо
+гает при падучей у детей и при горячих опухолях глаза. Помогает и при
+
+ 64горячей опухоли в паху или в другом месте и при колотье. И цветок его
+оказывает то же самое действие.
+ § 215« Асгалинас 1 — ластовень лекарственный
+ Ипн говорит, что это травянистое растение, которое бывает двух ви
+дов. Оно растет по берегам вод. Один вид не имеет плодов, а у другого
+плод черноватый и округлый. Если выпить [сок] этого плода, то закре
+пит естество и приостановит кровотечение, а также сделает обильной
+мочу. А если из листьев его сделать припарку и приложить к месту
+змеиного укуса, то поможет. И помогает также, если тот плод испечь
+на огне и принять внутрь.
+ § 216. Астарагалис 1 — чина клубненосная
+ Она именуется у тюрков тавшанчил турнаги 2. Это травянистое расте
+ние, листья которого стелются по земле. Цветок у него маленький,
+а корень похож на редьку. Он растет во влажных местах. А если растолочь
+[корень] и положить на высыпания, то поможет. Если же корень сварить
+в вине и выпить, то закрепит естество и остановит понос, а также сделает
+обильной мочу, прекратит кровохарканье и исцелит.
+ § 217. Асеавш 1 — «камень Ассоса»
+ Это тот камень, на котором образуется соль. Если его взять в руки,
+то он очень легко крошится и растирается. Если прокипятить его
+в дегте и приложить к ране 2, то она зарубцуется. А если камень расто
+лочь и в сухом виде [присыпать] им старые язвы, которые не заживают,
+то они исцелятся. И он разъедает дикое мясо. А если смешать его с ме
+дом и смазать те высыпания, которые появились на теле, то помешает
+их распространению. Помогает, если смешать с бобовой мукой и прило
+жить к подагрическим узлам. Если же смешать с уксусом и приложить
+к [уплотненной] селезенке, то тоже поможет. Если^смешать с медом
+и дать полизать, то поможет при язвах легких. А если его мелко расто
+лочь, несколько раз провеять через сито и с помощью лекарственной
+ложки ввести в глаз, наподобие сурьмы, то укрепит зрение и удалит
+бельмо. Гегианос сказал, что если полизать его, то он обожжет язык.
+Он образуется из влажного пара, который суть кокарчлэ 3.
+ § 218. Асланч 1 — резеда
+ Это травянистое растение, которое растет в песчаных местах. Стебель
+его длинный и желтый. Резеда похожа на водяной кресс. Ее используют
+красильщики. Если ее листья сварить и сделать припарку, то поможет
+при опухолях слизистой природы. Помогает, если смешать с ячменной
+мукой и приложить к болезненным местам. Есть еще один вид резеды,
+который растет в сухих местах. Цветок ее похож на цветок белены. И если
+растолочь и дать человеку, у которого болит живот, то [поможет].
+А также выводит густые ветры и помогает при колике, укусах скор
+пиона и отравлении ядами.
+ § 219. Астафлин 1 — дикая морковь
+ Она [по-армянски] называется еайри степгин 2. Она делает обиль
+ными семя и мочу и вызывает месячные. Есть еще один вид, листья кото
+рого похожи на листья дымянки. Дикая морковь растет по берегам вод.
+И если съесть ее семена, то сделает обильной мочу и поможет при укусах
+зверей. А если дать съесть женщине или ввести в виде свечей во влага
+лище, то вызовет месячные, а также выведет мертвый плод из утробы.
+ Если же ее листья размельчить, смешать с медом и приложить к лишаю,
+то поможет. Но она вредна для горла и груди. А если съесть в сыром виде,
+то повредит желудку и вызовет боли в сердце. Если взять один драм ее
+семян, смешать с одним драмом сахара и дать поесть, то поможет при бо
+лезни нервов. А если женщины выпьют [это снадобье], то поможет за
+беременеть. Если же тот вид моркови, который растет по берегам рек,
+повесить дома, то все пресмыкающиеся и вредные твари покинут дом.
+ Если целиком сварить листья моркови и тем отваром вымыть отморо
+ женные руки у детей, то устранит посинение. И тот, кто отведает ее, будет
+
+ 5 Амирдовлат Амасиацв 65страдать ветрами. Она укрепляет половой член и усиливает половое вле
+чение. Кто желает съесть ее, пусть сварит сначала и только тогда от
+ведает, сдобрив горячими по природе лекарствами. Она делает обильной
+мочу, согревает почки и укрепляет желудок, а также удаляет густую*
+слизь, открывает закупорку печени и способствует перевариванию пищи.
+Если ее сварить с мясом козленка, уксусом и солью, то поможет [при
+болезнях] желудка, печени и селезенки. А если настоять ее на меду и
+съесть, то усилит половую силу, очистит женскую матку, вызовет аппе
+тит и изгонит ветры. И лучше всего принять [это снадобье] до едыг
+а затем и после еды. Заменителями ее семян являются [семена] аниса.
+ § 220. АсапэЬ эл сфр 1 — «желтые пальцы», прутняк
+ Он у тюрков именуется М ариам али 2, т. е. «рука Марии», а листья
+его называются [также] кэту haiieacu 3. Он похож на одно растение.
+Сам он тонкий и от верхушки до корня покрыт цветами. Волоски его
+[корня] похожи на ладонь и пальцы грудного младенца и их бывает 5
+или 6, а внутри они наполнены соком. Цвет же его [корня] бывает сме
+шанный: белый и желтый. Он имеет сладковатый вкус. Растет он на пес
+чаных местах или на берегу моря. Растворяет густые смешения влаг,
+очищает нервы, помогает при слабоумии и укусах зверей, а также из
+гоняет из утробы плод женского пола. Заменителем его является сыть,
+взятая в количестве, равном трети его [дозы].
+ § 221. АсапэЬ эл Ьурмуз 1 — «пальцы Гермеса», безвременник
+ Это цветок сорнчана 2. Он бывает желтым, а также белым.!! автор
+сей книги говорит, что это ш аипалит 3. Это суть безвременник. А неко
+торые говорят, что это листья безвременника. Природа его горяча и суха
+во II степени. Он помогает при болях в костях и застарелых язвах. А если
+сделать припарку при подагре, то тоже поможет. И Багарат сказал, что
+это лучшее средство от болей в костях. Сила его похожа на силу без
+временника. Он помогает при застарелой головной боли, открывает за
+купорку и усиливает половую потенцию. Если смешать с имбирем, тми
+ном и мятой, то поможет, с Богом.
+ § 222. АсапэЬ эл гатиат 1 — «девичьи пальцы», базилик волосистый
+ Это фаранчамушк 2. Упомянуто на «Фэ» под своим номером, с Богом.
+ § 223. АсапэЬ эл фатари 1 — сорт винограда
+ Он принадлежит к роду черного винограда. Его называют также «мас
+личным виноградом», т. е. [по-армянски] дзитеной хагог 2. О нем упо
+мянуто [в разделе] о винограде.
+ § 224. АсапэЬ эл фирйавн 1 — «пальцы фараона»
+ Это камень, похожий [по форме] на палец. Его извлекают из моря
+Хиджаза. Он называется [также] имсак эл хурач 2.
+ § 225. Асфитач эрасас 1 ֊— оловянные белила
+ Это кусэн 2. Упомянуто на «hO» под своим номером.
+ § 226. Асфитач 1 — свинцовые белила
+ Это кршан. Их готовят также из олова низвести. Лучшим видом явля
+ется белый и мягкий. Природа их холодна и суха во II степени и обладает
+высушивающими свойствами. Помогают при глазных болезнях, вылечи
+вают язву роговицы и прекращают выделение влаги. А тот вид белил,
+который готовят из извести, останавливает кровохарканье. И если
+в смеси с уксусом смазать лоб, то помогут при головной боли, а также
+при болях в грудной железе. Если же смазать в смеси с уксусом женскую
+грудь, то не дадут ей увеличиться. А если в смеси с розовым маслом и
+яичным желтком смазать трещины заднего прохода, то также помогут.
+Если же известковые 2 белила смешать с аравийской камедью, то оста
+новят любое кровотечение. А если смазать, то высушат любую язву и
+успокоят [боль] при горячей опухоли. Они входят в состав всех мазей
+для лечения язв. Если смазать ими место укуса морского скорпиона,
+то помогут и очистят язву и все тело. Но если их принять внутрь, то
+
+ 66повредят. Их вредное действие устраняет жирная пища. А заменителем
+.является свинцовый глет.
+ Патин говорит, что персы именуют их спи тап 3. Лучшим видом явля
+ется тот, который чистый, белый и благоуханный. Природа их холодна
+я суха во II степени, а также говорят, что в III степени.
+ Гегианос говорит, что они помогают при всех видах язв головы и при
+.лисьей, а также змеиной болезнях4, если смазывать [ими в смеси] с ро
+зовым маслом.
+ Диоскоритос говорит, что при наружном применении они оказывают
+охлаждающее действие в отношении всех язв. Входят в состав мазей
+ и благотворно действуют при опухолях глаз. А тот вид белил, который
+ приготовлен из олова, помогает при укусах скорпиона и трещинах. Свин
+ цовые же белила полезны при глазных болезнях и исцеляют язвы. Их
+ нельзя принимать внутрь. Если же съесть, то противоядием являются
+ рвотные [средства], а также отвар из семян петрушки, фенхеля и по
+лыни. Поможет.
+ § 227. АсруЬ 1 — червь
+ Это червячки, которые водятся в песке.
+ § 228. Аспур 1 — сафлор красильный
+ Это г у р т у м 2. Упомянуто на «Гат» под своим номером, с Богом.
+
+ § 229. Асмуса 1 — душица?
+ Это ашмуса 2. Она происходит из рода мирта. Упомянуто [в разделе]
+ о м ирте.
+ § 230. Асгулус 1 — асфодель
+ Это корневище, которое перемалывают на мельнице. Асфодель зо
+ вется [также] гирэш 2 или хунсай3.
+ § 231. Асвати салэЬ 1 — кожа черной [змеи]
+ Это [кожа] одной разновидности змей, т. е. черной змеи, а [по-армян
+ с к и ] — сев авдз.
+ § 232. Асвапун каЬу 1 — мирт и наплыв на стволе мирта
+ Это гипгис 2, а также его зовут йимар 3 или асмаргранд 4, по-персид
+ с к и ж е — му р т 5. Лучшим видом является «хосровский» [благородный]
+ и свежий. Природа его холодна в I степени и суха во II. Его полезное
+ действие в том, что он хорошо закрепляет естество. Если сделать из него
+ припарку на сломанную конечность, то поможет. А окуривание им полезно
+ для тела. Он помогает при горячих опухолях, а также при ожогах огнем.
+ Он укрепляет желудок и успокаивает сердцебиение. А его семена по
+ лезны при кашле и укусах скорпиона и фаланги. Он обладает и сильным
+ закрепляющим действием. Полезно нюхать мирт. А если его сок ввести
+ в глаз, то укрепит зрение и прекратит слезотечение. Если же сварить
+ [листья] и принять ванну в отваре, то поможет при опухолях заднепро
+ ходного отверстия и его выпадении. Он останавливает кровотечение из
+ матки, а также способствует росту волос, укрепляет их и делает черными.
+ А если его сварить в воде и в отваре принять ванну перед тем, как вы
+ пить вина, то не захмелеешь. Заменителями его являются листья туто
+ вого дерева или сок барбариса. А его вредное действие устраняет свежая
+ ф и ал к а.
+ § 233. Асфанд асфанд 1 — белая горчица
+ Это [по-армянски] Спитак хартал 2 или Спитак мананех 3, а [по-
+ -арабски] — карф 4. Упомянуто.
+ § 234. Асфарам 1 — иглица
+ Э то асмар 2. Оба они названия мирта. Упомянуто^под своим номером.
+ § 235. Асорек 1 — индау посевной
+ Он называется [также] д ж р к о ти м 2, т. е. [по-арабски] чарчир3.
+ Упомянуто на «Чэ» по воле Бога.
+
+ 67 5* § 236. Асфайош 1 — подорожник блошный
+ Это су т ь пзр гатунэ 2. Упомянуто на «Пэ».
+ § 237. Асгурун 1 — железный шлак
+ Это суть [по-арабски] хапс эл hamum 2, т. е. [по-армянски] еркть
+а г т . Упомянуто на «Хэ».
+ § 238. Асат эл йарз 1 — «лев земли>>, волчеягодник
+ Он называется [по-армянски] т е р е в а т 2, т. е. м азарион 3. У п о м я
+нуто на «Мен».
+ § 239. Асат 1 — лев
+ Он [по-армянски] зовется арю ц2. Если взять его сало и смазать им
+пах, жилы и заднепроходное отверстие и протрассировать их, то усилит
+половую потенцию. А если смазать веснушки, то выведет. Если из его
+желчи приготовить лекарство, подобное тутийе, и ввести в глаза, то очи
+стит их и сделает блестящими. А если смазать тело его салом, то вредные
+твари не посмеют приблизиться. Если человек смажет лоб салом из ку
+сочка кожи на переносице льва, то он будет пользоваться почетом среди
+людей, и все его желания будут исполняться. Если же человек, которого
+связали, выпьет во время новолуния желчь самца льва вместе с куриным
+яйцом, то он освободится от пут. И если кусочек его шкуры с волосами
+привязать к шее ребенка, больного падучей, которому еще не исполни
+лось 14 лет, то он излечится от недуга. А если смазать тело, то поможет
+при той лихорадке, при которой приступы бывают каждый день. Если жо
+сесть на его шкуру, то поможет при геморрое. Это испытано. А также
+помогает и при подагре. Если носить при себе кусочек шкуры со лба
+льва, то будешь приятен людям, и к твоему слову будут прислушиваться.
+А если сделать окуривание его шкурой, то все звери убегут оттуда.
+Если же кусочек его шкуры положить в сундук с одеждой, то убережет
+ее от моли, а если там моль уже завелась, то уничтожит ее. Если отжать
+его помет, бросить в чашу с вином пьяницы и заставить его выпить, то
+он возненавидит вино и больше никогда не прикоснется к нему. Я сам
+на себе это испытал.
+ § 240. Achapa 1 — гулявник лекарственный
+ Он по-ромейски именуется арсимон 2. Это суть тбтарн 3. Упомянуто
+н а «to».
+ § 241. Асли сус 1 — корень солодки
+ Он [по-армянски] зовется м а т у т а к 2, а по-персидски — м ак ак 3.
+Природа его умеренна во всех отношениях. Помогает при заложенности
+гРУДи, легких и горла и утоляет жажду. Диоскоритос говорит, что если
+закапать в глаз его свежий сок, то поможет при крыловидной плеве и
+разъест дикое мясо, а также устранит жжение при мочеиспускании,
+успокоит тик и поможет при болезни нервов. А если сухой [корень]
+растолочь и ввести в глаз, то окажет то же самое действие. Сок его по
+могает при [болезни] печени, груди, мочевого пузыря и почек. А его
+сироп с божьей помощью помогает при всех видах кашля.
+ § 242. Асли луф 1 — корень аройника
+ Он именуется тэрф инитис 2, а также [говорят], что это корень фил-
+коша 3. А ромеи называют его тэреанадис 4. Природа его горяча и суха.
+Он растворяет густые и липкие слизистые влаги и открывает закупорку.
+Помогает при [болезнях] печени, селезенки и почек. А если его [сок!
+с мешать с уксусом и смазать старый лишай, то весьма поможет.
+ § 243. Асли марчан 1 — коралл
+ Это п у с т 2. Упомянуто на «Пз», с Богом.
+ § 244. Асли гасап 1 — корень тростника
+ Он [по-армянски] называется егеги т а к 2. Ооладает притягивающей
+ силой. И говорят, что если в органах тела застрянет железо, то он вы
+ тянет и извлечет его. А если растолочь, сделать припарку и приложить
+ к больной кости, то поможет.
+
+ 68 § 245. Асли эрасан 1 — корень девясила
+ Он по-тюркски зовется ан ту з 2, а по-армянски — кгмух 3. Это разно
+видность филкаеша 4. Упомянуто.
+ § 246. Асли нилуфари Ьинди 1 — корень индийской кувшинки
+ Это фу л 2. А также его называют фаги 3. Упомянуто на «Фэ» под своим
+номером.
+ § 247. Асли сусани асуманчуни 1 — корень голубого касатика
+ Это айраса 2, т. е. [по-армянски] капут сусани так 3. Упомянуто на
+«Айб».
+ § 248. Асли луфай 1 — корень мандрагоры
+ Он называется также апуи санавин 2, т. е. саран эл гутруп 3. У п о м я
+нуто на «Сэ», А армяне именуют мандрагору м ардахот 4, ромеи же —
+мандрагура 5.
+ § 249. Асли сусани апеаз 1 — корень белой лилии
+ Он [по-армянски] называется Спитак сусани т а к 2. Это «белый и
+сладкий костус», т. е. [по-армянски] Спитак ев кагцр густ3. У п о м ян у то
+на «Гат», с Богом.
+ § 250. Асли фулфул 1 — корень перечника
+ Это су т ь фулфулмуэ 2. Упомянуто на «Фэ» под своим номером.
+ § 251. Асли хунса 1 — корень асфодели
+ Это шрэш Упомянуто на «Ша» или на «Айб» в разделе об ашрасе 3
+под своим номером.
+ § 252. Асли Kiiah 1 — «корень травы»
+ Это суть корень караеса 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 253. Асли Ьндупа 1 — корень цикория
+ Это корень касни 2, а [п о-арм ян ски ] — егрОаки т а к 3. Упомянуто.
+ § 254. Асли эразеана 1 — корень фенхеля
+ Он [по-армянски] называется эразинайи так. Упомянуто на «Ра».
+ § 255. Асли канар 1 — корень каперсника
+ Он [по-армянски] называется капари т а к , а по-персидски — пэхи
+капар 2. И говорит врач Йесу, что природа его горяча и суха в III сте
+пени. Он помогает от скрофул, если растереть с уксусом и смазать. По
+могает при воспалении седалищного нерва п геморрое. Если растолочь
+его в уксусе и смазать лишай, то тоже поможет. А также очень полезно
+при опухоли селезенки. Это испытано.
+
+ § 256. Асли йартаниса 1 — корень леонтицы
+ Это азариеавс 2. Так он именуется.
+
+ § 257. Асли анчптани хорасани 1 — корень хорасанской ферулы
+ Это уш таргар 2. Упомяпуто под своим номером.
+ § 258. Асл лавзи мур 1 — корень горького миндаля
+ Он [по-армянски] называется леей нши цари т а к . Еслп сварить его,
+затем растолочь в уксусе, добавив розового масла, и смазать лоб, то по
+может при головной боли холодной природы. Я сам зто испытал.
+
+ § 259. Асаф 1 — наперсник и кора его корня
+ Он [по-армянски] называется капари так и кегев 2. О нем упомянуто
+• разделе о капаре.
+ § 260. Асалис агуеай 1 — «дикий виноград»
+ Так на языке эллинов именуется дикий виноград, т. е. [по-армянски]
+* 2 йри тунк.
+
+ § 261. Асалис куги 1 — «белый виноград»
+ Он [по-арабски] называется карм эл пайза 2, т. е. ф аш ар а3. У п о м я-
+луто на «Фэ».
+
+ 69 § 262. Астарак 1 — стиракс
+ Говорят, что это смола, которая цветом напоминает грудные ягоды.
+Она красная с черноватым оттенком. И Диоскоритос говорит, что это
+миайил сайила 2. Это смола, которая бывает в стране ромеев. А Гегианос
+сказал, что это смола масличного дерева, т. е. [по-армянски] зайтуни
+х э ж 3. Запах воскурений стиракса напоминает запах ладана. И уста
+новлено, что это замхи зайтун 4. Природа его горяча в III степени и
+суха во II. А сын эРазкана сказал, что она горяча во II степени. Помогает
+при кашле, простуде и насморке 5, которые возникли от холода. Он по
+могает и при уплотнении матки как при приеме внутрь, так и при вве
+дении во влагалище. Сказано [также], что он вызывает головную боль.
+Его вредное действие устраняют семена фенхеля. А доза его на прием
+равна одному драму либо одному мтхалу. А также говорят, что его вред
+ное действие устраняет сироп кувшинки. Заменителем же является боб
+ровая струя.
+
+ § 263. Ас 1 — мирт
+ Это м у р т 2, а п о-тю ркски — мерсин 3. Он растет в садах, а также
+в горах. Лучшим является тот вид, который обладает острым запахом.
+ [Природа] его холодна в I степени и суха во II. Обладает вяжущими
+и укрепляющими свойствами. Улучшает зрение и останавливает кровь.
+ Помогает при головной боли горячей природы, не дает образоваться ката
+ракте и укрепляет волосы. А если сварить с уксусом и смазать голову,
+то остановит выделения из носу. Если же съесть зрелый плод, то поможет
+при кашле и остановит кровохарканье. А его сироп помогает при [бо
+лезнях] груди и легких. Запах его радует душу, укрепляет сердце и
+помогает при сердцебиении. А его плоды помогают при кровотечении
+из кишечника, прекращают истечение мочи по каплям и излечивают
+слабость мочевого пузыря, а также исцеляют язву. Он помогает и при
+жжении мочевого пузыря. Если принять ванну в его [отваре], то поможет
+при [болезнях] матки и всех органов, лежащих ниже спины, а [также]
+помогает при болезни печени и при переломах костей, если их смазать.
+Он полезен при слабости тела и делает приятным запах пота. Помогает
+при всех видах горячих опухолей, а также ожогах огнем и ногтоеде.
+А в сухом виде он помогает при влажной экземе. Из его листьев извлекают
+масло, а из плодов готовят сироп. Если съесть 2 мтхала его плодов, то
+вызовет бессонницу, как и его запах. Его вредное действие устраняет
+кувшинка. А заменителем являются листья хны.
+ Ипн говорит, что если закапать его сок в ухо, то прекратит гноетече
+ние и поможет при [болезни] уха. А если приложить его [листья] к опу
+холи яичек, то тоже поможет, а еще помогает при лишае и геморрое.
+ Если же сухие [лпстья] растолочь и [порошком] присыпать влажную
+язву, то тоже поможет. Помогает также, если при воспалении подмышек,
+паха и сосцевидного отростка смазать их [соком мирта]. Он помогает
+и при сердцебиении. А если сделать присыпку на тело, то удалит [запах]
+пота и укрепит тело. Сказано также, что его листья имеют такое же при
+менение, что и плоды. А если их нюхать, то выведут горячие пары. Его
+плод прекращает кашель. А если его [сок] смешать с уксусом и смазать
+ голову, то прекратит истечение из носу. А если срезать его веточку, сде
+ лать кольцо и продеть на мизинец ноги, то вылечит опухоль, которая
+ образовалась из смешений влаг тела. Есть способ приготовления [сна
+добья], когда берут все [растение] целиком: и плоды, и ветви, и листья,
+ и кору, размельчают в количестве пяти с половиной нуки, прибавляют
+два метр[ет]а 4 [виноградного] сиропа и варят до тех пор, пока оста
+ нется треть. А если затем взять тот сироп и дать выпить, то поможет при
+ язвах в ухе 5 и в [других] местах тела или в кишечнике, а также остано
+ вит выделения влаг из матки. Есть еще один вид зтого мирта, листья
+ которого похожи на предыдущий. И между листьями его находится округ
+ лый плод, который после созревания становится красным. Если [сок]
+его листьев и плодов выпить с вином, то сделает обильной мочу 6.
+
+ 70 § 264. Аси парри 1 — «дикий мирт», иглица
+ Она называется также му рт асфарам 2. Упомянуто на «Мен» под
+своим номером.
+ § 2 6 5 . Асрунч 1 — сурик
+ Он называется также усрунч 2, т. е. силикон ձ. Лучшим видом явля
+ется красный и мягкий. Природа его холодна в ] и суха во II степени.
+Он используется для приготовления глазных лекарств. По силе действия
+он близок к свинцовым белилам. Помогает при всех видах горячих опу
+холей. Из него готовят мази против всевозможных язв. Если в смеси
+с маслом смазать им ожоги огнем, то поможет. Если же съесть, то по
+вредит кишечнику. Его вредное действие устраняет [противоядие] от
+белил, т. е. похлебка с кислым молоком. А заменителем являются белила.
+ Патин говорит, что в Магрибе его называют заргун 4, а ромеи— нсан-
+дугис 5. Это суть сарач 6, о котором упомянуто.
+ § 2 6 6 . Асарон 1 — копытень
+ Он по-тюркски именуется к ати бти 2, а по-армянскп — муреандак 3
+и по-персидски — мэкрикиай 4. Это тонкое корневище с приятным за
+пахом. Есть пять видов его. Природа его горяча и суха во II степени.
+Он обладает разреживающим и растворяющим действием. Если ввести
+его в глаз, наподобие сурьмы, то согреет глаз, выведет влаги и устранит
+потемнение [в глазах]. Он укрепляет нервы. Помогает при всех болезнях
+холодной природы, укрепляет сердце и успокаивает боли в животе. Он
+растворяет слизь, помогает при водянке, открывает закупорку печени
+и согревает ее. Он помогает при [болезни] селезенки и выводит мочу
+и месячные, а также послед из матки. Усиливает половую потенцию и
+выводит ветры из тела. Он вылечивает болезни костей, а также бедра и
+помогает при воспалении седалищного перва и подагре. Если выпить
+с вином его [сок] или же извлечь его масло и смазать, то согреет охлаж-
+денный орган. Доза его на прием — полдрама. Но он вреден почкам.
+Его вредное действие устраняют разные виды бделлия. А заменителями
+являются корица и дикий пмбнрь.
+ Ипн говорит, что сироп копытня помогает при водянке, желтухе,
+болях и закупорке печени и болезни нервов, а [также] делает обильной
+мочу. А способ его приготовления таков: возьми 3 мтхала Iкорневища 1
+копытня, прибавь 12 гутули [виноградного] сиропа н оставь, чтобы на
+стоялось, а затем используй.
+ Патин говорит, что это растение, листья которого похожи на листья
+ладанника. Из его корня готовят лекарство. Листья его мельче, чем у ла
+данника, и цветок красный, а семена находятся в коробочке, как семена
+белены. А также случается, что цветок его бывает окрашен в пурпурный
+цвет. Этого растения много в стране ромеев. Он бывает двух видов: тон
+кий и мясистый. Он представляет собой корень, который имеет волоски,
+тонкие, как у нардина, т. е. греческого нарда. А волоскп у нарднна тоньше
+и отливают желтизной, как у мачка. А у копытня они не толстые и не
+тонкие. Запах его похож на запах индийского нарда. II некоторые гово
+рят, что копытень — это корень «ромейского» нарда. А также говорят,
+что если этот копытень растолочь, смешать со свежим молоком и смазать
+в паху, то усилит половую потенцию и укрепит половой член. Это ис
+пы тано.
+ А Гегианос говорит, что заменителем его является имбирь в той же
+дозе.
+ § 2 6 7 . Асфанч 1 — губка
+ Она называется сункар -. Это животное, которое непрерывно двига
+ется. Природа губки горяча в I и суха во 11 степени. Обладает очищаю
+щими и высушивающими свойствами и похожа на соленую воду. Если
+несколько раз приложить к веснушкам 3, то быстро выведет их. А если
+Iиспользовать] после бани, то подействует, как вода со льдом. Если же
+положить в рот, то выведет пиявку из горла, которая закрывает его,
+А если сжечь и выпить, то поможет при кровохаркапье, исцелит язву
+
+ 71в груди и легких и высушит ее. Зола губки помогает при кровотечении
+ из любого органа. Если же кровоточит язва, то закроет устье [кровото
+ чащего] сосуда. А если сварить ее с медом и содой и приложить к [опу
+ холи], то рассосет ее. Но она вредна для легких. Ее вредное действие
+ устраняет леденцовый сахар. А заменителем является жженая бумага.
+ Говорят, что это морское животное, а некоторые же утверждают, что
+ это старый или мертвый хлопок. И говорят, что это животное, ибо если
+ притронешься к нему рукой, то [схватит] и потянет вниз. А иные гово
+ рят, что это морское растение. И истинно то, что это растение, а осталь
+ ное недостоверно. А лучшим видом является свежий.
+ Автор сей книги говорит, что если положить губку в вино, разбав
+ ленное водой, то втянет воду, а вино не тронет. Если пожелаешь сразу
+ употребить ее, то мелко размельчи ножницами, а не растирай в ступе.
+ Она очень легкая, слабая и похожа на медовые соты. И арабы зовут ее
+ hapiuaea 4, а персы — пашкар 5 или карай. А в Египте ее именуют казрап.
+ Если положить ее в воду, то она впитает ее. Ею смазывают одеяния и
+ делают их гладкими. А в нашей стране ее употребляют многие брадо
+ бреи из сарацин и иных племен.
+ § 2 6 8 . Астухотос 1 — лаванда греческая
+ [Это название] переводится на армянский как «наполняющая душу»,
+ т . e. Ноги лпог 2. Армяне называют ее езнахор 3, а тюрки — гарайпашлу 4.
+ Это кустарник с тесно прилегающими друг к другу листьями и краснова
+ тым цветком. Лучшим видом является красный. Природа ее горяча в I
+ и суха во II степени. Обладает смягчающими и открывающими свой
+ ствами, укрепляет нервы и очищает мозг. А если дать выпить ее сироп,
+ то поможет при падучей и меланхолии, укрепит органы чувств, не даст
+ состариться, разгонит заботы и беспокойство и обострит разум. Она рас
+ творяет черную желчь и слизь, открывает закупорку, убивает мелких
+ и крупных глистов и выводит их из живота. И помогает при [болезнях]
+ всех органов, расположенных в животе. Она помогает также при всех
+ видах болей в костях и [отравлении] всеми ядовитыми веществами.
+ Доза ее на прием — 2 драма. Ее вредное действие устраняет бделлий.
+ А заменителями являются повилика, а также мелисса в ее половинной
+ д озе.
+ Ипн говорит, что если ее мелко растолочь и давать ежедневно по
+ 2 драма в течение 10 дней, то поможет при трясении головы. А если ее
+ цветы настоять на меду или сахаре и давать есть весной, подобно фиалко
+ вому [варенью], то развеселит сердце и исцелит все болезни, которые
+ происходят от черной желчи. А ее сироп помогает при падучей. Способ
+ его^приготовления таков же, как иссопа. Этот сироп выводит сильные
+ ветры и помогает при болезнях бока и нервов. Он весьма полезен при силь
+ ной простуде. А если ляжешь не укрывшись и простынешь, то следует
+ выпить этого сиропа с пиретрумом и уксусомедом. Очень полезно. И ска
+ зан о , что эстухавтос означает «наполняющая душу».
+ Патин говорит, что стохбтос наполняет душу. Растет лаванда гре
+ ческая на том острове, который именуется СатЬатис б. Ее зовут также
+ шаксафрами эру ми 6. Лучшим видом является зеленый с горьковатым
+ вкусом. А заменителем греческой лаванды является шандра в той же
+ дозе, а также говорят, что повилика. Но она вредна для легких и вызывает
+ тошноту. А автор Минйайа говорит, что ее вредное действие устраняют
+ амом и гальбан. Автор же Тахвима говорит, что ее вредное действие
+ устраняют аравийская камедь, а также трагакант.
+ § 26 9 . Аспанах 1 — шпинат
+ Он по-армянски зовется шомин 2, а та к ж е цмел 3. Его сажают. Он
+ растет в огородах, а также встречается в диком виде. Лучшим является
+ тот [шпинат], который растет в дождливую погоду. Природа ?его хо
+ лодна во II и влажна в I степени. Обладает размягчающими и увлажняю
+ щими свойствами, размягчает грудь и помогает при кашле. А его семена
+ помогают при боли в груди, вызывают понос и останавливают выделение
+
+ 72желтой желчи. Шпинат быстро покидает желудок и не вызывает ветров,
+подобно другим видам зелени. Полезен он при [болезнях] горячей при
+ роды, а также при холодной натуре, если сварить с веществами, горячими
+по природе, и уравновешивает [смешения тела]. Он помогает при лихо
+радках, но вреден при холодной натуре тела. Его вредное действие
+устраняет корица, а заменителем является портулак.
+ Ипн говорит, что если его сварить до густоты, посыпать корицей и
+съесть, то поможет при болях в пояснице. И вавилоняне сажают его
+ [круглый год] и едят и летом, и зимой, и от того происходит великая
+ польза при болезнях горла и груди. А если пожарить и съесть, то весьма
+поможет при острых лихорадках, которые возникают от желтой желчи.
+Очень полезно.
+ § 270. Аскортион 1 — дубровник чесночный
+ Он [по-армянски] называется еайри схтор 2, а п о-ар аб ск и — суми
+ парри 3. О нем упомянуто под своим номером.
+ § 271. Авнума 1 — оносма
+ Она по-тюркски именуется «вызывающей выкидыш», т. е. [по-армянски]
+ т га й дзгог 2. Листья ее достигают в длину четырех пальцев, а в ширину —
+ одного пальца. По мере того как растет, она расстилается по земле. У нее
+ нет цветов, а также плодов. Корень ее красный. А растет она в сухих
+ местах. И если [сок] ее листьев выпить с вином, то тотчас же вызовет
+ выкидыш. А если беременные женщины ступят на нее, то [также] выкинут
+ нлод.
+ § 272. Авеугласин 1 — иглица
+ Она по-тюркски зовется «песий язык», т. е. [по-армянски] шан лезу 2.
+ Листья ее похожи на листья мирта, головка круглая, а корень этого расте
+ ния похож на корень бурачка. И если при головной боли повесить [на
+ шею] ее [корень], то вылечит головную боль. А если приготовить мазь и
+ смазать плотные язвы, то поможет и размягчит их.
+ § 273. Авафинуш 1 — гиацинт
+ Это травянистое растение длиной в одну пядь и толщиной с мизинец.
+ Он зеленого цвета, цветок белый, а головка круглая и наполненная се
+ менами. Если сделать припарку с вином и приложить к мужскому паху,
+ то пробудит и вызовет половое влечение 2. А если корень принять внутрь,
+ то сказано, что он закрепит естество, сделает мочу обильной и поможет при
+ звериных укусах. Если же принять внутрь его семена, то поможет при
+ застарелом поносе и желтухе, с Богом.
+ § 274. Атрак 1 — дикая слива
+ Она называется по-персидски нишуг 2 или алуч3, т. е. [по-армянски]
+ еайри алу 4. Природа ее холодна и влажна. Она успокаивает жар и утоляет
+ жажду. Но вредна для желудка. А ее вредное действие устраняет сахар^
+ § 275. Атриас 1 — тапсия
+ Ято су ть сафисиа 2. Упомянуто. На магрибском языке атр и ас о зн ач ает
+ тапсию .
+ § 276. Ататай 1 — атрактилис
+ Это су ть ашхис 2. Упомянуто.
+ § 277. Атмнсай 1 — полынь
+ Это су т ь гайэсум 2. Упомянуто на «Гат» под своим номером.
+ § 278. Атмат 1 — индийская лещина
+ Автор МинЬа4а говорит, что она [называется] также а т м у т 2 или
+ а т и у т 3. Все три названия означают индийскую лещину, т. е. [по-армян
+ ски ] hndu фндух 4. Ее зовут также эрапг. И автор МинЬаЗа говорит, что
+ это индийское лекарство, и его действие подобно действию ятрышника.
+ А также, [дескать], сказали и проверили, что это а к т а м а к а т 5, т. е.
+ «орлиный камень». Но это недостоверно. А автор Чамэйа сказал, что
+ это фуфал 6. Но и это недостоверно. Автор же сей книги сказал и установил,
+
+ 73что это «индийские бобы», т. е. հոօս бакла 7. Они очень крепкие, как ин
+дийские орешки, и на них имеются пятнышки черного цвета. Природа их
+горяча и влажна. Их полезное действие в том, что они вылечивают лишай
+и увеличивают половую силу.
+ § 279. А тр и а լ — род х ал вы
+ Она по-персидскн и по-армянски называется ери ш та 2, а в Сисе —
+т р э 3. Ее готовят из тонко просеянной муки. Природа ее горяча и влажна.
+Она медленно переваривается. И помогает при [болезни] груди, легких и
+кашле. Если смешать ее с миндальным маслом и сахаром, прибавить не
+много мускуса, сварить с портулаком и дать вместе с подорожником, то
+поможет при кровохарканье. Но она вызывает ветры и долго переварива
+ется. Ее вредное действие устраняют перец, чабер и мята. А если вслед за
+ней выпить вареного виноградного сока и съесть засахаренного имбиря,
+то также поможет.
+ § 280. Арчифна 1 — василек
+ Он бывает у красильщиков. Листья его похожи на листья риса, но они
+белого цвета. А между каждыми двумя его листьями выходит стебель.
+Корни же его коротенькие и круглые. И цветок его желтенький. Он имеет
+колючки. А природа его холодна и суха. И когда его варят и пьют в тече
+ние 3 дней по 60 драм отвара, то помогает при желтухе и водянке. Это
+испытано. А некоторые говорят, что если сварить его с виноградом или
+уксусом и смешать с медом, то он окажет то же самое действие. Помогает
+также, если его сок смешать с ячменной мукой, сделать пластырь и при
+ложить к горячей опухоли.
+ § 281. Артукан 1 — охра
+ Это мелкие камушки желтоватого цвета. Если их сжечь, то они ста
+новятся красными. Поможет, если их сжечь, промыть и присыпать сыпь.
+Охра разъедает дикое мясо и способствует рубцеванию язвы. А если при
+ложить ее к горячей опухоли, то тоже поможет. г
+ § 282. Арастулухиа 1 — кирказон длинный
+ Он по-тюркски называется тулчук типи 2, а [по-армянски] — йеркан
+зреванд 3. Это корень растения, который входит в состав лекарств. О нем
+упоминается на «За».
+ § 283. Аркайкиан 1 — паутина
+ Она зовется [по-арабски] й анкапут2, а по-армянски — сартустэ9*. У п о
+мянуто на «Йи» под своим ։ омером.
+ § 284. Арафувай 1 — мышиный горох
+ Это мелкие и округлые семена. Они растут среди [посевов] чечевицы
+и пшеницы. Опп суть черноватые, плотные, мелкие и круглые. В Ширазе
+их называют euhan ՜, а тюрки именуют марчимак кулучри3. Если их
+размолоть, смешать с уксусом, прибавить немного воды и оставить в те
+чение шести часов на солнце, а затем опять прибавить немного воды и при
+ложить к горячей опухоли, которая очень плотна, то поможет — размяг
+чит ее и успокоит боль.
+
+ § 285. Арахтион 1 — лопух
+ Это травянистое растение, плоды которого похожи на плоды тмипа.
+А корень его маленький и на вкус сладкий и мягкий. А та часть его, кото
+рая выходит на поверхность земли, бывает длинной и рыхлой. И если его
+корень или плоды сварпть в вине и взять в рот, то успокоит зубную боль.
+А если приложить к месту ожога огнем, то весьма поможет. А также помо
+гает при тех язвах, которые образуются под ногтями. Когда они появятся,
+их надо полить тем [отваром], помогает. II если потрескавшиеся от холода
+места полить его отваром, [то тоже поможет]. А отвар того лекарства в вине
+помогает при задержке мочи, подагре и болезни седалищного нерва.
+Есть еще один его вид, листья которого напоминают листья тыквы, но они
+крупнее и плотнее и на них имеются белые колючки. Этот вид обладает
+высушивающим и растворяющим действием. Если его листья приложить
+
+ 74к застарелой сыпи, то поможет. Если же съесть 2 драма его корня вместе
+с орешками пинии, то поможет при грудном кровохарканье, а также гной
+ной мокроте. Если мелко растолочь, сделать припарку и приложить к боль
+ной кости, то тоже поможет. А также помогает, если приготовить пластырь
+с гвоздикой и приложить к горячей опухоли. Он удаляет также запах изо
+рта. Если же его мелко растолочь и посыпать на обоженное место, то выве
+дет плесень из тела, а также помогает при [плесневых] болезнях глаз п
+рта. Он укрепляет сердце и помогает [остальным] силам, с Богом.
+ § 286. Арпат 1 — панданус
+ Это дерево й ати 2. А также его называют й атар 3. Упомянуто на «Кэ»
+под своим номером, с Богом.
+ § 287. Армал 1 — лотра
+ Это дерево, которое привозят из Йемена. Это лекарство именуют также
+армак 2. Оно похоже на корицу. А лучшим видом является тот, запах ко
+торого напоминает запах корицы. И сын Сины сказал, что природа его
+горяча во II и суха в I степени. А Ар4и4анис сказал, что оно обладает
+вяжущими и высушивающими свойствами. Польза же от него в том, что
+оно делает приятным запах изо рта и укрепляет сердце п мозг. Оно помо
+гает и при болезни рта. А если сделать из него припарку и приложить к го
+рячей опухоли, то тоже поможет. Если же съесть, то поможет при глаз
+ных болезнях и укрепит десны. А также укрепляет нервы и закрепляет
+естество. Его вредное действие устраняет юлеп и слизь блошного подо
+рожника. А заменителями являются [кора] пандануса или его древе
+сина.
+ § 288. Артамаса 1 — чернобыльник
+ Это су ть артам исай 2. А также он называется палинчасиф 3 плп паран-
+часиф 4. Упомянуто на «Пэ», с Богом.
+ § 289. Артум 1 — календула
+ Это су ть мазарион 2. Упомянуто на «Мен».
+ § 290. Арун 1 — кровь
+ Она [по-арабски] называется т а м м 2. Упомянуто на «Тюн» под своим
+номером, с Богом.
+ § 291. Арункар 1 — гематит
+ Это шатначи йашаси 2. Упомянуто на «Ша» под своим номером, с Богом.
+ § 292. Арастай 1 — белена
+ Она называется [по-арабскн] п ан ч 2, а [п о-ар м ян ски ] — агеэшбак3.
+Упомянуто на «Пэ» под своим номером.
+ § 293. Арзат 1 — ель
+ Она называется [по-армянски] пичой ц арг. Она не приносит плодов.
+II из нее извлекают черный деготь.
+ § 294. Аритупарит 1 — гладиолус
+ Он называется также арандупаранд 2. Это растение, похожее на рас
+щепленную луковицу. Его привозят из Си стана. А его полезное действие
+заключается в том, что если смазать им геморроидальную шишку, то
+весьма поможет. Если же дать съесть, то вызовет обильные месячные.
+ § 295. Apah 1 — мастика
+ Это суть м агтак э 2, а также ее именуют Ьалал, или йелки эру ми 3, пли
+еакиай 4.
+ § 296. Аршат 1 — марказит, пирит
+ Это качар эл нур2, т. е. равшинайи3. Упомянуто на «Ра».
+ § 297. Аргпс 1 — грецкий орех
+ Это на языке ромеев название ореха, т. е. [по-армянски] энкуз 2.
+Если растолочь его свежую и зеленую скорлупу, а сок отжать, сварить
+с медом и сделать полоскание, то поможет при ангине 3, возникшей от
+слизи и других смешений. А если отжать масло, то поможет при свищах,
+образовавшихся в глазу, и всех видах болезней нервов. Если же скорлупу
+
+ 75сухого ореха сжечь и посыпать на язву, то также поможет. А если съесть
+орех,, то он быстро переварится в желудке, но может ему повредить, а также
+увеличит количество желтой желчи и вызовет головную боль. Вреден он и
+при кашле. Если же его съесть натощак, то вызовет рвоту. А если его
+съесть с сухим инжиром и рутой при отравлении ядом, то спасет от
+ смерти. Если же смешать с медом и съесть в большом количестве, то помо
+жет при плоских и длинных глистах. Если смешать с рутой и медом и
+приложить к опухоли молочной железы, то рассосет опухоль и помо
+жет при судороге нервов.
+ Если орех смешать с медом, солью и луком и приложить к месту укуса
+бешеной собаки, то поможет, а также помогает, если съесть. И если расто
+лочь его и приложить к пупку человека, у которого болит живот, то тоже
+поможет. Если же скорлупу сжечь, растереть с вином и оливковым маслом
+и смазать голову у детей, то это очень полезно для волос и помогает их
+росту. Поможет, если смазать [голову] при лисьей болезни. И если сердце-
+вину его сжечь, смешать с вином и дать женщинам ввести во влагалище,
+то остановит [месячные]. Если же разжевать сердцевину старого ореха
+и приложить к злокачественным опухолям или смазать карбункул 4,
+то тоже поможет. А также помогает при глазных свищах и лисьей болезни.
+И если сделать припарку с маслом ореха и приложить к ушибленному
+месту, то поможет и успокоит боль. А если листья и кору дерева принять
+внутрь в дозе 2 мтхала, то поможет при выделении мочи по каплям.
+ Если зеленые листья растолочь, смешать с железными опилками, оста
+вить в течение недели, ежедневно помешивая их, и смазать [голову], то
+окрасят седые волосы. Помогут, если смазать [голову] при лишае. Если же
+зеленую скорлупу сварить в воде и сделать полоскание [отваром], то
+укрепит зубы. А если в стеклянную посуду налить оливковое масло, за
+копать под орешником, положив туда срезанные концы соцветий ореха,
+и, закрыв отверстие, оставить, пока орех поспеет, а затем достать ту по-
+СУДУ и [использовать] это масло, оно окрасит седые волосы в черный цвет.
+А если тучные люди заснут в тени орешника, то похудеют. Если же орех
+растолочь и смазать лицо, то удалит веснушки. А если орехи настоять на
+меду, то согреют почки и вызовут послабление, а также помогут при хо
+лодной природе желудка. И если съесть их в большом количестве, то
+изгонят плоских глистов. А если золу скорлупы выпить с вином либо же
+сделать свечи и ввести во влагалище, то поможет при истечении крови
+по каплям у женщин.
+ Помогает, если его камедь мелко растолочь и смазать при острой и жгу
+чей сыпи. А если человек будет соблюдать пост п жевать [лишь] орех,
+то поможет при сведении ног и спазме нервов и снпмет судорогу. И если
+сок зеленой скорлупы выжать, сварить с виноградным соком до сгущения
+и сделать им полоскание, то поможет при опухоли горла, укрепит расша
+танные зубы и вылечит опухоль. А если сердцевину старого [ореха]
+сжечь и насыпать на влажные язвы, то тоже поможет. Если же смешать
+с оливковым маслом, то подействует сильнее. Помогает, если сердцевину
+старого [ореха] разжевать и смазать им лишай у детей. И если крепкую
+скорлупу сжечь и присыпать язву, то тоже поможет. А если сильно раз
+мельчить и давать ежедневно по 3 драма порошка, то поможет при исте
+чении мочи по каплям. Если же 10 драм коры корня сварить и выпить
+досыта отвара, то вызовет рвоту липкой слизью. Он помогает и при тех
+болях, которые бывают ниже поясницы. А если [свежей] корой его корня
+ежедневно в течение трех дней по одному разу смазывать рот, то очистит
+мозг, укрепит органы чувств и разум. А масло его полезнее, чем миндаль
+ное. Заменителем же его является масло фиалки. А [сам он] является
+заменителем масла фиалки и руты.
+ § 298. Артигиали 1 — бешеный огурец
+ Это травянистое растение, которое растет в горах и долинах. Из него
+готовят снадобье от звериных и пчелиных укусов. Оно помогает и при
+глазных болезнях, если смазывать [глаза соком]. Это [по-арабски] гисай
+эл Ьимар 2. Упомянуто на «Гат».
+ 76 § 299. Арминиай,1 — нашатырь
+ Он называется [также] тал ай . Это су ть н у ш ату р 2. Упомянуто на «Ну»
+под своим5номером.
+ § 300. Арган 1 — хна
+ Она именуется [также] варган 2,^ и л и эр ган 3, или файлион4, и ли
+парна б, или парма 6. Все они суть названия хны. Упомянуто.
+ § 30i. Арсат 1 — резеда
+ Это су ть аслаг 2. У п о м ян у то .
+ § 302. Арташиран 1 — душица
+ Она происходит из рода мару 2. Упомянуто на «Мен» под своим номером.
+ § 303. Аршкеан 1 — омар
+ Его зовут также молах 2 или чарат эл nahp 8. Он иывает двух видов:
+крупный и мелкий. Упомянуто на «^э» под своим номером. |
+ §*30ч. Ар чан 1 — аргания восточная
+ Она называется [также] лавзи парпари 2
+ § 305. Арчуан 1 — багряник
+ Его именуют [также] nahap\mpaxmu 2, а персы называют аргаван 3.
+Его природа холодна'и суха. EcnnjKopy его корня сварить в воде и дать
+выпить [отвар], то^вызовет рвоту.|А|1։если его^ревесину сжечь и смазать
+брови при их£выпадении, то будет^способствовать их росту и сделает чер
+ными. Если же из его цветков^приготовить сироп и выпить, то снимет
+винный хмель.
+ § 306. Арминан 1 — шалфей ^римский
+ Это травянистое растение, которое поднимается на пил-локтя над зем
+лей. Стебель его^бывает четырехгранным.^А его семена похожи на семена
+пажитника. И лучший вид тот, который растет в садах и имеет продолго
+ватые и черноватые семена. А если его семена мелко растолочь и выпить
+с вином, то усилит половую потенцию. Если^же смешать с медом и смазать
+высыпания в глазу, то [поможет, а^также исцелит бельмо. А если сделать
+припарку с водой и приложить к слизистой опухоли, то тоже поможет.
+
+ն< § 307. Арти 1 — коленница, джузгун
+^ Ее зовут а т а й 2. Это травянистое растение с белым корнем. Когда его
+извлекают из земли, то он похож на яблоко белого цвета. Если его кору
+удалить, а его положить в каменную ступу и растереть с водой, то он ося
+дет на дне. Следует воду сверху’слить, а его положить на солнце и высушить.
+В растертом виде он горек, а стекающая с него вода сладка на вкус. По при
+роде коленница'обладает сильными * вяжущими свойствами. Керманцы
+именуют ее к а р т у н г. Ее употребляют в составе лекарств для лечения
+л и ш ая.
+ § 308. Арйаймуми 1 — мак колючий
+ Это травянистое ^растение, похожее на дикий снотворный мак. Их
+природа близка друг к другу. А цветом он напоминает анемону, поэтому
+их очень трудно отличить друг от друга.
+ А автор сей;книги говорит, [что это растение в Ширазе называют кар-
+мир мамиса 2, т. е. красный мачок. Польза от него в том, что он очищает
+язвы в глазу и исцеляет их. А если из его листьев сделать припарку и
+приложить к опухолям глаза, то'вылечит, а также придаст блеск глазам.
+ § 309. Арсатийун 1 — желтый мышьяк
+ Он [по-армянски] называется деган зарик9 т. е. [по-арабски] зр н ех 2.
+ Упомянуто на «За» под своим номером. Аминь.
+
+ § 310. Арцвой чанк 1 — сколопендра
+ Она зовется [также] усхулуфантарион2. О ней уп ом ян уто н а «Сэ»
+под своим номером.
+
+ 77 § 311. Арак 1 — Сальвадора
+ Она [по-персидски] именуется мусеак2. Это «набатейское дерево».
+Листья ее похожи на дубовые. И у нее похожие на маленькие каштаны
+ароматные плоды. Она происходит из рода лавра и обладает приятным
+запахом. Природа ее горяча и суха в I степени и обладает открывающими
+свойствами. Зубочистки из нее укрепляют зубы, придают им блеск и де
+лают приятным запах изо рта. А если ее кору [растереть] в оливковом
+масле, то поможет при скрофулах и очистит мочевой пузырь, а также вы
+лечит язвенные разрастания, не причинив вреда. Плоды ее следует давать
+в дозе \ мтхал, а если съесть больше, то разъест зубы. Ее вредное действие
+устраняет уксус.
+ Ипн говорит, что ее плоды закрепляют желудок и естество. А если сва
+рить и дать отвар выпить, то очистит мочевой пузырь и сделает моч^
+обильной.
+ § 312. Аруз 1 — рис
+ Он [п ьармянски] называется бриндз2, т. е. [по-арабски] друз3, а по-
+туркменски— ту т у р га н . Он бывает двух видов: белый и красный. И
+лучшим видом является белый. Природа его горяча и суха в I степени.
+Он обладает питательными и насыщающими свойствами. Кто съест рис
+с молоком, тот будет сладко спать и увидит приятные сновидения. А если
+смазать [его порошком] лицо или тело, то очистит лицо и удалит веснушки.
+А если рис с нутом размочить в молоке и дать вместе с растертым и мелко
+просеянным миндалем и маком, то поможет при кашле и той язве, которая
+образуется в легких, а также при чахотке 4. Он обладает небольшим вяжу
+щим действием. А если сварить его с маслом, то будет весьма полезно
+для желудка. Его варят с молоком и камедью и употребляют в клизмах,
+чтобы закрепить естество. А красный рис также закрепляет естество.
+Рис с молоком делает обильным семя и очищает 5 кишечник. Если есть
+много риса, то делает тело упитанным, а лицо свежим. А если его мукой
+смазывать тело, то очищает [кожу]. Следует мелко растолочь его и упо
+треблять. Но он вреден при колике. Его вредное действие устраняют сахар
+и гальбан. А заменителем является пшеница.
+ Ипн говорит, что персы именуют его бриндз 6. О его природе сказано
+много противоречивого. И говорят, что природа его холодна и суха во-
+II степени, а также говорят, что она уравновешенна. [Иные] же говорят,
+что она горяча в I и суха во II степени. А лучшим видом является кер
+манский, затем хорезмский и, наконец, гнланскпп. Сила же его природы
+в том, что закрепляет естество. А красный [рис] также хорошо закреп
+ляет. Если керманский рис вымыть, сварить с миндальным и кунжутным
+маслами и курдючным салом [и съесть], то это очень полезно для желудка.
+А если сварить сухой [рис] в воде, то не вызовет закупорки. И если ту
+воду, в которой сварили красный рис, вместе с другими вяжущими ле
+карствами использовать для клизмы, то поможет при язве кишок. А белый
+рис делает лицо блестящим, а тело упитанным. Но он вреден при колике.
+Его вредное действие устраняет свежее молоко и масло в большом коли
+честве. А автор ^ахвима говорит, что его вредное действие устраняют мед
+и красный сахар. Гегианос же говорит, что если его сварить с молоком,
+то сделает обильным семя. II Диоскоритос говорит, что персидский рис
+останавливает кровотечение из живота. И тот человек, который постоянно-
+употребляет рис, будет долго жить. А Гегианос говорит, что его замени
+телем является отшелушенный ячмень.
+ § 313. Арцат 1 — серебро
+ Это су ть фза 2.
+ § 314. Арнап 1 — заяц
+ Он [по-армянски] зовется л ап эстак 2. Бывает двух видов: дикий и
+морской. Лучший вид дикого зайца тот, который жирный. Природа его-
+горяча и суха во II степени. А есть еще один вид, который живет в море.
+Но тот, который живет в море, имеет теплую кровь. Если ею смазать,
+[лицо], то удалит с него веснушки. А если сжечь его голову и смазать-
+
+ 78Тзолой плешь], то будет способствовать росту волос при лисьей болезни.
+Если же мозг дикого зайца дать [больному], страдающему нервной дрожью3
+после перенесенной болезни, то поможет. Если же сжечь голову, растереть
+и ввести в глаз, то обострит зрение, а если сжечь волосы и сделать окури
+вание, то поможет при скоплении влаги в легких. Кровь дикого зайца
+помогает при язвах кишечника. А если женщина смажет тело или выпьет
+сывороточную закваску из рубцов его желудка, то забеременеет. И говорят,
+что сычужина самцов способствует рождению мальчиков, а самок —
+девочек. Она помогает и при застарелых поносах. Если же его мясо сва
+рить в воде, и больные с расслабленными членами примут [ в ней] ванну,
+то поможет. А его сывороточная закваска помогает при змеиных укусах.
+Лучший вид тот, который взят у свежезарезанного [животного]. Его [мясо]
+вызывает образование черной желчи. Его вредное действие устраняет
+масло в большом количестве. А заменителем является лисица.
+ ПатэЬи говорит, что [ромеи] называют его лайгарус4 или лагаргаш 5,
+а такж е лагупни6, персы же именуют х а р к а е т 7. Лучшим видом является
+дикий заяц с черноватым оттенком. И собака охотится за ним. Его вредное
+действие устраняют всякие ароматные специи. Когда варят [мясо] зайца,
+чтобы обезвредить его, следует добавить специи.
+ § 315. Арнапи паЬри 1 — «морской заяц»
+ Он [по-армянски] называется цовайин лапстак 2. Это маленькое жи
+вотное, а на макушке у него образуется камень. Если сделать из него
+снадобье и приложить к голове, то волосы выпадут. А если его сжечь,
+просеять золу через шелк и ввести в глаз, то обострит зрение. Если же
+сварить и воду выпить, то поможет при отравлении всеми видами ядов.
+А если той водой вымыть голову, то волосы выпадут. Лучше всего не пить
+ее, она вызывает высыпания и очень вредна.
+ ПатэЬи говорит, что это морское животное небольших размеров, крас
+новатого цвета, похожее на раковину. А на голове у него растет камень.
+Если его голову сжечь и смазать [золой плешь] при лисьей болезни, то
+поможет. А у того, кто съест его, будут признаки [отравления]: одышка
+н покраснение глаз, сухой кашель и затрудненное мочеиспускание,
+кровохарканье и боли в желудке и почках, фиолетовый цвет мочи и язвы
+в легких, заканчивающиеся смертью. Противоядиями же от него являются
+ [растительные] слизи, масло сладкого миндаля, женское молоко, огурец
+ж алтей в вареном виде. Помогают.
+ § 316. Авсули арпайаи 1 — «четыре корня»
+ Это суть корни цикория, фенхеля, каперсов и сельдерея. Упомянуто.
+ § 317. Авсит 1 — индийская кувшинка
+ Это разновидность нинуфара 2. Она красивая и белая, как кувшинка,
+но крупнее ее, листья у нее больше и есть бутоны. Если выпить 1 драм
+ [сока], то выведет густые ветры и влагу. А если принять ее семена, то
+помогут при змеиных укусах и укусах всевозможных вредных зверей.
+
+ § 318. Авнавмали 1 — «медовое вино»
+ Это слово переводится [на армянский язык] как мегру гини 2. Г о во р я т,
+ что смешивают два кувшина вина с одним кувшином меду. И [если] вы
+ пить, то размягчит естество и сделает обильной мочу. А если выпить во
+ время еды, то пропадет аппетит.
+
+ § 319. Авиниай 1 — отонна
+ Это травянистое растение, листья которого похожи на листья водя
+ ного кресса. На них имеется много дырочек, как будто они изъедены
+ молью. И тюрки именуют этот вид каланчук чичаки 2, т. е. «ласточкиной
+ травой». Если ее сок отжать и ввести в глаз, то устранит потемнение
+ в г л а за х .
+
+ § 320. Авурмали 1 — медовый елей
+ Он [по-арабски] называется йасали Тавут 2, т. е. [по-армянски] Д ави т
+ маргарэа мегръ. Упомянуто под своим номером, с Богом.
+
+ 79 § 321. Авсйэт 1 — индийская кувшинка
+ Это разновидность нинуфара 2. Природа ее горяча и суха. Ее привозят
+из Индии. Она изгоняет густые ветры, а также растворяет [густые] влаги.
+ § 322. Автаслион 1 — горная петрушка
+ Она [по-арабски] называется Каравеи чапали2. А эллины называют ее
+салион3, т. е. [по-армянски] каравс4. Это суть фатрсамюнъ. Упомянуто
+на «Ф э ».
+ § 323. Аввимин 1 — базилик
+ Это название п атруча 2 на языке эллинов. Упомянуто на «Пэ» под
+своим номером.
+ § 324. Авгатарион 1 — репейничек лекарственный
+ Это суть га ф э т 2. Упомянуто на «Гат» под своим номером.
+ § 325. Авзар 1 — вода
+ Это суть название воды на языке эллинов, т. е. [по-армянски] д ж ур 2.
+ § 326. Авскркул 1 — орлан
+ Он [по-арабски] зовется н аср 2. Упомянуто.
+ § 327. А вз 1 — гусь
+ Это слово на том же языке означает [название] гуся, т. е. [по-армянски1
+саг2.
+ § 328. Автис 1 — скарабей
+ Это су ть хунфасай2. Упомянуто.
+ § 329. Авчхар 1 — баран
+ Это су ть з а н 2. Упомянуто.
+ § 330. Авшах 1 — аммиачная камедь
+ Это су ть в а т а х 2, а арабы зовут ее калах 3. Это камедь белого цвета.
+Природа ее горяча во II и суха в I степени. Обладает растворяющими
+свойствами. А если ее растереть и смазать, то поможет при скрофулах и
+рассосет их. Она помогает и при падучей болезни, при утолщении век,
+при воспалении глаз, при бельме 4, а также устраняет веснушки и шрамы.
+Она очищает грудь и легкие от [скопления] дурных в лаг и растворяет
+липкую слизь, а также помогает при водянке. Она изгоняет длинных и
+плоских глистов. А если сделать припарку с уксусом, то рассосет [опу
+холь] селезенки, выведет мочу и месячные и поможет при ветрах. А если
+смазать с уксусом, то поможет при горячих и плотных опухолях и болезни
+костей. Она удаляет гнилое мясо из язв и помогает при болезни седалищ
+ного нерва и боли в колене. Доза ее на прием — полдрама. Но она ока
+зывает вредное действие на почки. Ее вредное действие устраняют мин
+даль и трагакант. А заменителями являются сагапен и семена едкой живо
+кости 5.
+ Ипп говорит, что если 2 драма ее растереть в воде и дать выпить, то
+рассосет [уплотнение] селезенки, а также [ее] опухоль. Если же расте
+реть в воде и сделать полоскание, то выведет [скопившуюся] в голове
+слизь и откроет устья сосудов, так что начнется кровавый понос. Она также
+изгоняет плод из утробы.
+ Патии говорит, что она зовется бшач 6, а такж е килеати 7. Это суть
+лизаги занап 8, т. е. «припой для золота». И [о нем] упомянуто на «Люн».
+А автор МинЬаЗа говорит, что это «камедь циномория», т. е. [по-армянски]
+тарасиси хэж 9.
+ § 331. Авшнан 1 — солянка
+ Это су ть чоган2. Есть много видов ее. Лучший вид тот, который на вкус
+солоноватый. Природа солянки горяча и суха во II степени. Обладает
+моющими и очищающими свойствами. Если ее смешать с бурой и галлами,
+то поможет при язве, которая образуется под языком. А также она пол
+ностью излечивает язву на голове.Если ее сварить с уксусом и солью да
+сгущения и ввести в глаз, то излечит опухоль глаза. А если дать полдрама,
+то откроет закупорку, а также выведет мочу, месячные и желтую воду из-
+
+ 80живота и изгонит плод из утробы. А также успокоит зуд яичка, если сма
+зать его. Если же небольшое количество ее смешать с ярь-медянкой и
+медом и приложить к язве, то разъест гнилое и дикое мясо. А если ею
+вымыть тело, то весьма поможет и сделает [кожу] блестящей. Ее употребля
+ют для умывания. Давать ее следует в дозе полдрама. Но она вредна для
+мочевого пузыря. Ее вредное действие устраняет снотворный мак. А заме
+нителем ее как моющего снадобья является мыло.
+ Ипн говорит, что она очищает желудок, делает обильной мочу и разъе
+дает дикое мясо. Если дать ее в дозе 5 драм, то изгонит плод из утробы,
+будь он живой или мертвый. А если съесть 1 драм ее, то вызовет месяч
+ные. Если же съесть 3 драма, то поможет при водянке. Но если принять
+внутрь 10 драм, то убьет. Она бывате двух видов — один белый, а другой
+зеленый. И если этот зеленый вид сжигать на огне, то звери и птицы поки
+нут то место. ^
+ Патин говорит, что это харе 3. Солянка бывает двух видов и ее именуют
+так ж е гасул 4. Лучший вид тот, вкус которого напоминает буру. Он зеле
+ный и нежный и встречается на соленых и на пресных 5 почвах. Хорош
+и белый вид. Есть еще один вид, листья которого напоминают иглы ^ели,
+10 драм которого убивают человека. Ее вредное действие устраняют мед
+и семена огурца, а также масло фиалки.
+ § 332. Аванак 1 — осел)
+ Упомянуто [в разделе] о кафирай 2.
+ § 333. Авшна 1 — лишайник]
+ Это «шерсть дуба», т. е. [по-армянски] кагну цари бурд ճ. Аорош тот
+вид, который белый, с острым запахом. Природа его уравновешенна
+в отношении теплоты и холода. Он обладает небольшим закрепляющим
+действием. Если вымочить его в вине и выпить это вино, то лишишься
+разума. Если примешать его к глазным лекарствам, то укрепит зрение и
+прекратит выделение влаги, а также остановит слезотечение. Он веселит
+сердце и успокаивает сердцебиение, а также выводит ветры из желудка,
+укрепляет его и прекращает тошноту и рвоту. А если выпить в уксусе,
+то растворит камень и вызовет действие кишечника. Если же сделать
+окуривание, то поможет при беременности и закупорке матки. Он устра
+няет [дурной] запах подмышками, между пальцами [ног] и из паха, если
+смазать с уксусом. Он также укрепляет тело и рассасывает уплотнение
+в костях. Помогает при опухолях полового члена. Из него готовят, по
+рошок, наподобие сурьмы, и вводят в глаз. Но он вреден для кишечника.
+Его вредное действие устраняет анис. А заменителями являются ситник
+ароматный и нард.
+ Ипн говорит, что если его сварить в воде и ввести в матку женщины, то
+успокоит боль. А также очень поможет при общей слабости, если принять
+ванну в его отваре. Если же его мелко растолочь и посыпать язву, то
+будет способствовать ее рубцеванию и весьма поможет. А если его про
+сеять и дать съесть, то растворит камень в почках и мочевом пузыре
+и также поможет. Если сварить в вине и выпить, то поможет при укусах
+змей и скорпионов. Заменителем его является дикий тмин.
+ Патин говорит, что его именуют шайпат эл йачугъу или каркая-
+майеай4, или карказмайеайи пагтати 5, а по-персидски — тавал и 6 или
+т а е а л а й 7, а также това эл мушк8. Он растет на ели и дубе, а также
+на орешнике. Лучшим видом является белый.
+ А я, негодный слуга божий, заметил, что он растет и на земле. И луч
+шим видом является ароматный. А тот, который черного цвета, нехорош.
+И он из Индии.|
+ § 334. Авшиндр 1 — полынь горькаг
+ Она по-арабски зовется афендин 2, а п о-тю ркски —՜ палии* и пареав-
+шани 4. Это травянистое растение с торчащими в разные стороны листьями.
+Листья полыни по своей форме напоминают листья моркови, они белые,
+а цветок желтоватый. Вкус ее весьма горек. Ее очень много в стране роме
+ев, а также она растет в Хорасане. Лучшим видом является свежий, с жел
+
+ 6 Амирдовлат Амасиаци 81тыми цветами. Природа ее горяча во II и суха в I степени. Обладает
+открывающими свойствами. Если смешать ее [сок] с медом и дать выпить,
+то поможет при инсульте и желтухе. Она устраняет тяжесть в голове и не
+дает человеку быстро опьянеть. Повышает остроту слуха и убивает глистов.
+А если ввести в глаз, то рассосет уплотнение век. Если же сделать окури
+вание, то поможет при оцепенении 5. А если сварить в воде, то пары ее
+окажут то же самое действие. Она выводит мочу и месячные, убивает
+глистов, вылечивает геморрой и делает лицо блестящим. А также излечи
+вает застарелые лихорадки. А если приготовить мазь, то рассосет плот
+ную опухоль и поможет при отравлении ядами и при укусах скорпиона.
+А если оставить [растение] в доме или сделать окуривание, то заставит
+[скорпиона] покинуть дом. Она вызывает головную боль. Ее вредное
+действие устраняет кувшинка. А заменителями являются цитварная по
+лынь или дубровник полиум.
+ Ипн говорит, что если ее сок примешать к чернилам и употребить,
+то цвет чернил станет стойким, и их не стереть с бумаги. А если положить
+ее в сундук, то моль не тронет вещи, будь то одежда или еще что-нибудь.
+Если ее растолочь, завязать в хлопчатобумажную тряпку и положить
+в кипящую воду, а затем приложить к глазу с кровоизлиянием, то рассо
+сет ту кровь. Если же взять п отжать ту тряпицу, то с нее вытечет кровь.
+Если 2 драма ее смешать с медом и дать при геморрое, то поможет, а также
+окажет пользу при трещинах заднего прохода. Если 7 драм ее сварить
+в воде, а отвар разбрызгать, то уничтожит блох. Если же сделать окури
+вание, то все пресмыкающиеся покинут дом. А если ее сварить в миндаль
+ном масле, добавить немного козлиной желчи, смешать п закапать в ухо,
+то успокоит всякую боль. Если же ее маслом смазать тело при телесной
+слабости то поможет. Ее сироп надо готовить так: возьми 24 драма ее
+[травы] и размочи в воде в течение суток, а затем свари, отцеди, прибавь
+120 драм сахара или меда и вари до сгущения, а [затем] употреби. Свой
+ства этого сиропа таковы, что ои помогает при [болезнях] печени и же
+лудка, при уплотнении селезенки и желтухе, которая возникает от жара,
+изгоняет ветры из тела и помогает при колике. А также [помогает] при
+всякой болезни мочевых путей и выводит [камень] с мочой. И он сказал,
+что это [растение] именуется x am p ax G. Есть много видов его: хорасан
+ский, румский, сисский, тарсусский, набатейский и сирийский. Все они из
+рода полыни.
+ А автор сей книги говорит, что это дикий паранчасиф 7, т. е. черно
+быльник. Полынь принадлежит к тому же роду. Цветок ее похож на
+цветок ромашки, но оп меньше и [на вкус] горек, как мыло. Цветок ро
+машки отливает белизной, а у нее нет. И лучшим видом является тот,
+который растет в стране ромеев и Сусе.
+ § 3 3 5 . Авдзи кар 1 — «змеиный камень» , серпентин
+ Он [по-арабски] называется качар эл кайэай 2. О нем упомянуто на
+[букву] «1Ю» под своим номером.
+ § 3 3 6 . Авдзи схтор 1 — горечавка желтая
+ Это суть Ожндиана 2. О ней упомянуто с Богом под своим номером.
+ § 3 3 7 . Авдзи цар 1 — дубровник чесночный э
+ Это суть ижндиана2. О нем упомянуто на «Чэ», с Богом. Аминь.
+ § 338. Аклилмэлик 1 — донник лекарственный
+ Он по-тюркски именуется гавч пуйнузи 2. Это травянистое растение,
+которое похоже на однодневную луну. [Цветы] его бывают белые и жел
+тые. Лучший вид тот, который свежий, желтый и крепкий. Природа его
+уравновешенна в отношении теплоты и холода. Он обладает растворяю
+щими и увлажняющими свойствами. Если его сварить, смешать с сухими
+[лепестками] розы и приложить к глазу, то успокоит боль. А если свежее
+растение растолочь, отжать сок и смазать [глаз], то успокоит глазную
+боль, а [также] выведет веснушки. Он помогает при опухоли уха, если
+смазать. А если сварить с бобовой мукой и розовым маслом и приложить
+
+ 82к женской груди, то рассосет уплотнение, а также опухоль и остановит
+истечение молока. Если же сварить с виноградным соком, то очистит
+смешения соков желудка и исцелит опухоль, а также поможет при опу
+холях печени и яичка. II [очень] полезно, если принять ванну [в его
+отваре]. Он помогает при плотной опухоли [матки] во время беременно
+сти. А если сделать свечи и ввести во влагалище, то поможет женщинам
+[при той опухоли], а также беременным. Он помогает при всех видах
+плотных опухолей и болезни костей. И помогает при опухоли, плотной
+как камень. А если растолочь и сделать пластырь с яичным желтком, то
+поможет при той болезни, которая именуется флегмоной 3. Доза его на
+прием равна двум драмам. Его вредное действие устраняет плод мирта.
+А заменителем является пажитник.
+ Ипн говорит, что есть еще один вид донника, который растет в горах.
+Он достигает высоты одного локтя, листья его очень длинные, а цвет
+[их] черноватый, и стебель внутри пустой и крепкий. II заканчивается
+головкой [цветка]. А когда его плоды поспеют и откроются, то внутри
+находятся семена величиной с горчичное семя и округлой формы. Охот
+ники кладут его семена в мясо дичи, чтобы оно не протухло. Это растение
+делает мочу обильной, вызывает месячные, выводит густые ветры, откры
+вает закупорку печени и помогает при [уплотнении] селезенки. Очищает
+легкие, а также устраняет сердцебиение и помогает при астме, кашле и
+водян ке.
+ Патэйп говорит, что персы именуют это растение киакигайэсар4.
+Лучший вид его — свежий и спелый, цвет которого занимает промежуточ
+ное положение между желтым и черным. Если его семя расщепить, то
+внутри оно желтое. А заменителем является шандра.
+ § 339. Акач 1 — боярышник
+ Он [по-армянски] называется вайри хнцор 2, а п о-тю ркски — алуч 3,
+[по-арабски] же — зарур 4. О нем упомянуто под своим номером, с Богом.
+ § 340. Акшус 1 — повилика
+ Это су ть кшус 2. О ней упомянуто на «Кэ» под своим номером.
+ § 341. Акруфуш 1 — осокорь
+ [По-арабски] называется чавзи эру ми2, т. е. | по-армянски] кормци эн-
+куз2.
+ § 342. Акмупаран 1 — вербена
+ Она называется также [по-арабски] драй эл 1гимар 2. У п ом ян у то н а
+♦ Ра» под своим номером.
+ § 343. Акланафса 1 — эуфорбий
+ Это су ть фарфион 2. Упомянуто на «Фэ» под своим номером.
+ § 344. Актамакат 1 — орлиный камень, аэтит
+ [Орел] называется [по-армянски] арцив2, а по-тюркски — тавш анчил 2.
+Это его камень. Он именуется также карказ ташаги 4. А [назван] так
+по той причине, что когда самка орла стервятника откладывает яйца,
+то она испытывает при этом затруднения, и тогда самец летит за этим кам
+нем, приносит самке и подкладывает под нее. Тогда она с легкостью откла
+дывает яйца. Тот камень по своей величине равен воробьиному яйцу,
+а внутри его находится еще один камень размером с плод фисташки. Если
+бесплодная женщина повесит этот камень над половым органом, то быстро
+забеременеет. А если его растереть в воде и приложить к тому месту, откуда
+выходят черножелчные пары 5, то поможет. Если же его растереть, сме
+шать с молоком, смочить в нем кусок шерсти и ввести в матку бесплодной
+женщины/то она забеременеет. А если привязть его на красной нитке к шее
+беременной, то она не выкинет плод. Польза от этого камня в том, что
+если человек возьмет его в правую руку, то никто ему не посмеет перечить.
+А если привязать его к дереву, то плоды его никогда не поспеют. Он имеет
+много полезных свойств.
+ Патейи говорит, что автор МинйаЗа считает его деревом, которое при
+возят из Индии. Но это недостоверно. Он говорит [также], что это плод
+
+ 83 6*фисташки, а также индийский орех. И все эти слова автора Минйа4а не
+достоверны.
+ Инн говорит, и слова его достойны доверия, что это качар эл йегапе
+ или հачари н аср 7, а также качари валатайьу а ромеи называют его ина-
+ т и т и с 9, что означает [по-армянски] цнунд heium берог10, т. е. облегчаю
+ щ ий роды ».
+ А автор сей книги говорит, что он похож на камень. Цвет его темнова
+тый, и он с трудом крошится. Сердцевина его белая и горькая. Она похожа
+ на каштан. В Ширазе его называют кунапис п .
+ § 345. Афигон 1 — гипекоум
+ Это травянистое растение, которое растет среди посевов и на вспахан
+ ной земле. Листья его напоминают листья руты. А сила его подобна силе
+ •ппя. Он обладает сильными охлаждающими свойствами. Если листья
+ его растолочь и приложить к горячей опухоли, то поможет и успокоит
+ боль. А если приложить к любому [больному] органу, то тоже успокоит
+ боль и поможет.
+ § 346. Афланча 1 —■ кубеба]
+ Это су ть фаланчай 2. Это зернышки, похожие на горчичное семя, но
+ более красные. А также есть желтый вид. Лучший тот, который пахнет
+ яблоками. Его примешивают к ароматным лекарствам. Природа его горяча
+ и с у х а.
+ § 347. Афасун 1 — масло дикой редьки
+ Оно называется [по-армянски] вайр г богки д зэ т 2, а по-персидски—
+ а ругани турб3. О пем написано в Грапатине. А некоторые говорят, что
+ это оливковое масло. Но это неверно.
+ § 348. Афумани 1 — гидромель, медовая вода
+ Это су ть авмали 2. А [по-армянски] называется меграОжур 3.
+ § 349. Афарпиои 1 — эуфорбий
+ Это су т ь фарфион 2. Упомянуто на «Фэ» под своим номером.
+ § 350. Афилон 1 — полынь
+ Это су т ь шэ1ги чапали 2. Упомянуто на «Ша» под своим номером.
+ § 351. Афтимон 1 — повилика
+ Она на языке франков именуется эпитимон ՜. Это известное растение,
+ растущее в сухих местах. Лучший вид тот, который красного цвета, имеет
+ семена и растет на тимьяне. Хорош и тот вид, который растет в Иеру
+ салиме и на Крите. Запах его резкий, а сам он тонкий.Природа повилики
+ горяча и суха в III степени. Она\вызывает послабление. И помогает при
+ меланхолии, падучей 3 и судорогах, которые возникают вследствие засо
+ рения 4 [желудка]. Она помогает при кошмарных сновидениях, витилиго,
+ веснушках и шрамах на лице. Она очищает тело и успокаивает тревогу и
+ сердцебиение. Выводит черную желчь и вызывает послабление, а также
+ изгоняет все виды глистов, выводит ветры и уменьшает половую силу.
+ Она помогает при четырехдневной лихорадке, [болезнях] черной|желчи,
+ экземе, лишае и проказе, если выпить ее [сок]. Доза ее на прием — }5 др ам .
+ Ее вредное действие устраняет миндальное масло. А заменителями явля
+ ются агарик^в половинной дозе и чебрец в равном количестве.
+ Ипн говорит, что если 12 драм ее замочить в вине, смешать с 12 драмами
+ фиалки и 3 драмами миндального масла и выпить натощак, то весьма по
+ может при меланхолии и растворит без всякого вреда слизь, скопившуюся
+ в^болыпом количестве. [Доза] ее равна 2 драмам сухого [растения], а иные
+ говорят, что от 4 до 6 драм, иные же говорят, что 12 драм сиропа, приго
+ товленного на вареном виноградном соке. И лучше всего смешать с козьим
+ молоком и выпить. Она изгоняет ветры и помогает при судорогах. А если
+ сварить с красным изюмом и отвар выпить, то поможет при меланхолии,
+ причиной которой является вино. Она помогает и при экземе. А если
+ сварить ее с фиалкой, солодкой и красным изюмом и [отвар] выпить, то
+
+ 84поможет при падучей. Но не следует долго варить. Она изгоняет длинных
+гл и стов.
+ Патэйи говорит, что это [растение], имеющее цветы, семена и стебель.
+Багарат же говорит, что [природа] повилики горяча и суха в III степени.
+Если долго варить ее, то сила ее ослабевает. Заменителями ее как [ле
+карства], растворяющего черную желчь, являются турбит и тимьян в дозе
+2 данка, греческая лаванда и папоротник. Но она вредна для легких.
+Ее вредное действие устраняют трагакант, сироп колоквинта и яблоко.
+ § 352. Афсндин 1 — полынь горькая
+ Это су т ь авшиндр 2. Упомянуто на «Айб» под своим номером.
+ § 353. Афион 1 — опий
+ Это су ть абион 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 354. Афйи 1 — гадюка
+ Она [по-армянски] зовется карб 2. Есть много видов ее. Лучший вид
+[в лекарственном отношении] — самка с четырьмя зубами. Природа ее
+горяча, суха и нежна. Ее зола рассасывает скрофулы. А зола, полученная
+при сжигании головы, рассасывает бельмо.
+ Гегианос говорит, что в их стране жил некий зажиточный и богатый
+человек, который заболел проказой. И увидел он во сне, что Создатель-
+бог повелел ему: «О жалкий слуга, иди и отрежь голову и хвост змеи,
+чтобы длина их была равна расстоянию между большим и указательным
+пальцем, свари с солью и оливковым маслом, и луком пореем, и водой.
+Это лекарство исцелит тебя». Тот человек пошел и выполнил все, что
+повелел Господь, и исцелился от проказы.
+ И автор сей книги говорит: «Я сам тем средством спас четырех боль
+ных, страдающих проказой, но если съесть его в большом количестве,
+то человек завшивеет». Есть еще другой способ приготовления [снадобья],
+который состоит в том, что голову и хвост гадюки разрезают на куски,
+кладут в новый горшок, сверху присыпают 180 драм соли, 180 драм укропа
+и 180 драм инжира и растирают, а сверху приливают 100 драм меду. Гор
+лышко горшка залепляют и ставят его в печь. Он остается в печи столько
+времени, пока горшок не побелеет. Тогда снимают его [с огня], растирают
+[содержимое], смешивают с небольшим количеством нарда и перламутра
+и едят. Это снадобье улучшает зрение, исцеляет нервные недуги и удли
+няет срок жизни, а также растворяет скрофулы, укрепляет разум и помо
+гает при лисьей и змеиной болезнях. Если сжечь тех змей, которые водятся
+в расщелинах стен дома, золу растереть в оливковом масле и смазать
+ крофулы, то поможет и рассосет их. Это много раз испытано. А если
+ ъесть слишком много мяса гадюки, то вызовет высыпания на теле че
+л овека.
+ Гегианос говорит, что если гадюку [обмотать] пурпурной нитью и вы
+сушить, а кусочек той нити привязать к шее человека, у которого на шее
+имеется опухоль 3, то поможет с божьей помощью. Масло ее рассасывает
+ еморроидальную шишку, высушивает и выводит ее. А если ее мясо
+ ъест больной проказой, то очень поможет. И мясо ее является противоя
+дием против всевозможных ядов. Оно помогает и при подагре. Если га
+дюка укусит человека, то поможет мясо ее, положенное на место укуса.
+Лучше всего отрезать голову и хвост. Но она мало съедобна. Ее вредное
+действие устраняет большой терьяк.
+ § 355. Афиос 1 — молочай апиос
+ Тюрки называют его пу риалах 2, а армяне — жахук 3 или «агнчнай 4.
+Некоторые из учителей медицины называют его ашхи 5, други е ж е —
+эрайеани агр и ай еу что переводится [по-армянски] как вайри [богк 7,
+ е. дикая редька. Он имеет тонкие стебельки, похожие на стебли ситника
+ароматного. Молочай поднимается на 2 локтя над поверхностью земли,
+а выше не бывает. Листья его зеленые, похожие на листья руты. Плоды
+мелкие. А корень похож на корень асфоделя, но он круглее и напоминает
+грушу. Наружная кожица его черного цвета, а сердцевина — белая.
+
+ 85Если съесть верхнюю половину его, то вызовет рвоту желтой желчью
+и слизью, если же съесть нижнюю половину, то вызовет понос. А если
+съесть целиком, то вызовет сильный понос и рвоту. Если растолочь его
+в тазике с водой и собрать пером ту пенку, которая образуется сверху,
+высушить ее и дать съесть 4 драма, то вызовет понос и сильную рвоту.
+ § 356. Афлатун 1 — бделлий
+ Он [по-армяпски] называется п а р а х у н к 2, т. е. [по-арабски] м у г л и
+а з р а х 3. Упомянуто на «Мен» под своим номером.
+ § 357. Афранчамушй 1 — базилик волосистый
+ Это суть фаранчамушк 2. Упомянуто.
+
+ Закончилось описание лекарств на [букву] «Айб»
+ по воле Бога. Аминь.
+
+
+ БУКВА БЕН
+
+
+ § 358. Бабунач1 — Ромашка благородная
+ Это су т ь п а п у н а ч 2, т. е. [по-армянски] и р и ц у к 3
+ или гетни хнцор 4, а на языке франков — п а п у н и с а 5.
+[Цветок] ее белый, а также бывает желтым. Лучший впд тот, сердцевина
+которого желтая, краевые лепестки белые, а запах острый. Она появля
+ется весной. Природа ее горяча и суха в I степени и обладает растворяю
+щими свойствами. Помогает при всех видах головной боли холодной при
+роды. Если смазать [голову], то укрепит мозг и прекратит слезотечение.
+Ее масло помогает при ушной боли, которая возникает от холода. Такое же
+действие оказывают ее пары. Она делает обильными мочу и месячные и из
+гоняет плод из утробы, если или выпить, или принять ванну в ее Iотваре Լ
+или ввести во влагалище, или [употребить] всеми иными способами. Она
+[помогает] при колике и опухоли кишечника и печени, размягчает плот
+ные опухоли и успокаивает боль. А если вымыть ее настоем пораженные
+лишаем [места], то очень поможет, а также [помогает] при всех воспали
+тельных, слизистых и черножелчных лихорадках. Весьма полезно ее
+масло. Но оно вредно при горячей [природе] органов. Ее вредное дей
+ствие устраняет масло розы. А заменителем является укроп.
+ Ипн говорит, что если сделать припарку из нее с оливковым маслом
+и мукой люпина и приложить к слизистой опухолп, вызывающей мышечную
+боль, то поможет, А если ладан растереть в ее масле и приложить к ушиб
+ленным местам, то успокоит боль. Если же смешать с маслом горьких
+миндалей и медом и смазать тело, то выведет все вредные смешения из
+него. А если сделать окуривание, то поможет при простуде. Если же сва
+рить с уксусом и водой и подержать над паром больной глаз, то успокоит
+боль. А если ее кипятить в воде, и подержать над ее парами ухо, то Соль
+ути хн ет.
+ А Сайак говорит, что она вредна для горла. Ее вредное действие устра
+няет мед. Заменителем же ее как средства, укрепляющего мозг и снимаю
+щего головную боль холодной природы, является полынь чернобыльник.
+ § 359. База 1 — сокол
+ Э то су ть с а ф р а г у н 2. Упомянуто.
+ § 360. Барзат 1 — гальбан
+ Он [по-арабски] называется ш и н а 2, а по-персидски — п и р за т
+О нем упомянуто под своим номером. А также вспомним, что он бывает
+трех видов: растущий у моря, на суше п в горах. Из [первых] двух один
+
+ 86вид белый, легкий и сухой, а другой — мягкий и желтоватый, как мед,
+прозрачный и острый. Этот вид хорош. Природа его горяча в III и суха
+во II степени. II говорят, что она влажна. Помогает при болезни седалищ
+ного нерва и подагре. Доза его на прием — 2 драма. А если женщины
+введут во влагалище или съедят, то вызовет месячные и изгонит плод из
+матки. Если же принять с вином и миррой, то выведет мертвый плод. Галь-
+бан помогает при отравлении ядами и при укусах змеи и скорпиона. Если
+примешать его к мазн и смазать скрофулы, то рассосет их. А если 2 драма
+выпить с водой, то поможет при геморрое и вылечит. Лучше выпить 3 раза,
+тогда болезнь не повторится.
+ Сын эРазкана говорит, что нельзя употреблять его при горячей натуре
+тела, ибо повредит. А сын Сины говорит, что он помогает при головной
+боли холодной природы, вылечивает опухоль уха, рассеивает ветры и
+вызывает рубцевание [раны]. Если приготовить мягчительный напиток
+с медом, то откроет закупорку почек и раздробит камень. Но он вреден
+при горячей природе головы. Его вредное действие устраняет аммиачная
+камедь. А заменителями являются сагапен и в половинной дозе опопанакс.
+ § 361. Багбак 1 — укроп
+ Он [по-армянски] именуется самшп 2, т. е. по-арабски ш и п т 3. У п о м я
+нуто под своим номером на «Сэ» или «Ша».
+ § 362. Барцзуенек 1 — чернобыльник
+ Это су т ь гайсум 2, тюрки именуют это растение гуан чичаки 3, а ром еи —
+айиотана 4. О нем упомянуто под своим номером на «Гат».
+ § 363. Базук 1 — свекла
+ Она называется по-арабски силх 2, а по-ром ейски — севклавн 3. Она бы
+вает двух видов: красная и белая. Лучшим является белая. Природа ее
+горяча и суха в I степени, а иные говорят, что влажна в I степени. Обла
+дает смягчающими, растворяющими и очищающими свойствами. Помогает
+при лисьей болезни, появившейся на голове, а также при язвах. Если
+сделать из нее припарку на голову, то убьет вшей. Если же испечь, рас
+толочь и сделать припарку, то поможет при опухоли, откроет закупорку
+печени и селезенки и остановит чрезмерное выделение слизи. А если съесть
+с чечевицей, то закрепит естество. Если ее отваром сделать клизму, то
+поможет при колике и боли в пояснице. А если корень сварить и дать
+[съесть], то сделает обильным семя и усилит половую потенцию. Она изле
+чивает лишай и убивает вшей. А листья ее помогают при ожогах огнем,
+рассасывают опухоль и открывают ее. А также вскрывают высыпания.
+Но она вредна для человека со слизистой натурой. Ее вредное действие
+устрапяют масла. А заменителем является репа.
+ ПатэЬи говорит, что если постоянно закапывать в нос сок ее корня,
+то поможет при падучей и очистит мозг от той липкой слизи, которая ско
+пилась в нем. Если смешать 10 драм ее сока и полдрама агарпка и выпить,
+то выведет густую и липкую слизь. Но она сжигает кровь, пучит и образует
+дурной химус. Ее вредное действие устраняют уксус и горчица. Корень ее
+оказывает вредное действие на желудок и вызывает отрыжку. А вредное
+действие устраняют сок зеленого винограда и сироп цитрона.
+ § 364. БаЬман 1 — беген
+ Он по-армянски называется пш акег2. Происходит из рода лилии.
+Это кусочки корней. Они бывают красные, а также белые. Лучшим видом
+являются красные, плотные и сморщенные. [Природа] бегена горяча и суха
+во II степени. Обладает питательными свойствами, укрепляет и веселит
+сердце. Помогает при сердцебиении. Делает обильным семя, усиливает
+половое влечение, растворяет камень и помогает при подагре. Он входит
+в состав лекарств, от которых полнеют. Доза его на прием — 1 драм.
+Его вредное действие устраняет анис. А заменителями являются гулявник
+и [плоды] ясеня.
+ § 365. Балах 1 — солерос
+ Это су ть биман 2. Упомянуто на «Айб» под своим номером, с Богом.
+
+ 87 § 366. Баласан 1 — бальзамное дерево, бальзам
+ Оно [по-армянски] называется мерони цар2, т. е. по-франкски —
+палсами 3. Это дерево, растущее в Египте. Оно похоже на лох. Из его
+ветвей вытекает масло. Дерево бывает женским и мужским. Лучшим ви
+дом [бальзама] является ароматный. Природа его горяча и суха во II
+степени, обладает растворяющими и размягчающими свойствами. Раство
+ряет влагу, скопившуюся в мозгу, и помогает при падучей, головокруже
+нии, потемнении в глазах и всех [головных] болях холодной природы,
+которые возникают от [избытка] слизи. Если же ввести в глаз, то удалит
+бельмо и будет способствовать росту ресниц. Бальзам растворяет камень.
+А его древесина помогает при тех влажных язвах, которые образуются
+на голове. Он помогает и при астме и удушье 4. А его зерна помогают прп
+[болезнях] черной желчи. Древесина же открывает закупорку, укрепляет
+печень, растворяет камень и помогает при болезнях матки. Бальзам по
+могает при холодной природе желудка, препятствующей перевариванию
+пищи. Он растворяет кровь, свернувшуюся в почках, и выводит ее, а также
+останавливает влажные выделения из матки и способствует наступлению
+беременности. Он помогает при всех видах звериных укусов и укусах
+змей и скорпионов, а также при всех видах болезней холодной природы.
+Помогает при заболевании седалищного нерва. Доза его масла на при
+ем — полдрама. Но он вреден для печени. Его вредное действие устраняет
+сандал. А заменителем является оливковое масло.
+ Ипн говорит, что его древесину надрезают железкой, и оттуда выходит
+масло. Лучшим является то, которое обладает приятным запахом и более
+тяжелое. Если это масло закапать в молоко, то оно свернется. А если вы
+пить с молоком, то предохранит от ядов. И древние учителя медицины
+говорят, что масло бальзамного дерева действует сильнее, чем зернау
+а зерна — сильнее, чем древесина. Если съесть зерна, то помогут при
+опухолях живота. А если его маслом смазать половой член и помассиро
+вать, то устранит [половую] слабость. Если взять 1 мтхал его масла п
+выпить с 1 ускура 5 сиропа иссопа, то вылечит кашель. А если 4 кута его
+масла смешать с 12 драмами масла горьких миндалей п дать при искривле
+нии лица и телесной слабости, то поможет. А некоторые говорят, что за՝
+менителем его является масло редьки. ,
+ ПатэЬи говорит, что это дерево, растущее в Египте. Листья его похож!г
+на листья руты, но они белее. И названия тех мест, где оно растет:
+Йайни гиэмс 6, а также пустыня кУнайн 7. А масло его более полезно,
+чем зерна, а зерна полезнее, чем древесина. О его древесине упомянуто
+в разделе на «Йи», а о зернах — на «եՕ», о масле же — в разделе на
+«Тюн», т. е. тбкни паласан 8.
+ § 367. Бабаврис 1 — мак снотворный
+ Это с у т ь хашхаш 2. Упомянуто на «Хэ» под своим номером.
+ § 368. Балитптуг 1 — вишня, черешня
+ Это су т ь гарасиа 2. Упомянуто на «Гат» под своим номером. Это [по-
+ар м ян ски ] керас3.
+ § 369. Барис 1 — анис
+ Это су ть анисон 2. Упомянуто под своим номером на «Айб»,
+ § 370. Багег 1 — плющ
+ Это лаплап 2. О нем упомянуто на «Люн» под своим номером.
+
+ § 371. Баттук 1 — повилика с
+ Это кш ус2. Упомянуто на «Кэ».
+ § 372. Багштак 1 — аир
+ Это вач 2, т. е. акир 3. Он представляет собой белый и легкий корень,
+который растет в воде. Лучшим является толстый и ароматный. [Природа]
+ его горяча и суха в III степени и обладает разреживающими свойствами.
+Он помогает при искривлении лица, падучей и при холодной природе всех
+ нервов, а также устраняет забывчивость, судороги и заплетание языка.
+
+ 88Он просветляет разум и обостряет органы чувств. Удаляет глазное бельмо
+и устраняет потемнение в глазах, а также останавливает выделение слизи
+и образование густых ветров. А также помогает при [болезнях] слизи.
+ Выводит мочу и месячные, а также открывает закупорку печени и почек и
+согревает их. Он рассасывает уплотнение селезенки, а также очищает
+ кожу лица как при приеме внутрь, так и при накладывании припарок.
+ Помогает при витилиго, разъедающих язвах и проказе. Успокаивает боль
+ в пояснице. Доза его на прием — полдрама. Он вреден при горячей при
+ роде почек. Его вредное действие устраняет птичий спорыш. А замени
+телем является костус.
+ ПатэЬи говорит, что франки называют его акаруйс 4, а ромеи — грун 5,
+ персы же — акир, а та к ж е й от эл zaph 6. А сила его близка к силе каса
+ тика и ревеня. Лучшим видом является толстый и плотный с ароматным
+ запахом. Он увеличивает половую силу у людей с холодной и влажной
+ натурой, устраняет заплетание языка и помогает при грыже. Замените
+ лями его являются гвоздика или кумин, а также ревень — в двойной его
+ д о зе.
+ § 373. Баткени 1 — повилика
+ Она [по-армянски] называется гай л х о т 2, т. е. [по-арабски] кш ус3.
+ Упомянуто на «Гат» под своим номером.
+ § 374. Бавнпоти так 1 — корневище полиподиума
+ Это суть паспайич2, а ромеи называют его павлавпавтион3. Упомянуто
+ на «Пэ» под своим номером.
+ § 375. Бат 1 — утка
+ Природа, сила и польза ее таковы же, как у гусиного мяса. Об этом
+ упомянуто на «Сэ».
+ § 376. Баклай 1 — конские бобы
+ Лучшими являются набатейские и египетские, которые быстро разва
+ риваются и бывают крупные и маслянистые. Природа их уравновешенна
+ в отношении теплоты и холода. Обладают открывающими свойствами,
+ удаляют веснушки с лица, делают блестящей [кожу] тела и помогают при
+ [слабости] глаз. Если смазать их соком [глаза], поможет при глаукоме 2.
+ А если сделать окуривание, поможет при простуде. Варят их шелуху
+ в воде и отваром моют волосы на голове. А [отвар] цветов согревает тело,
+ помогает при [болезни] груди и кашле, устраняет сухость [в горле] и
+ помогает при кровохарканье. Если их муку просеять через тонкое сито,
+ смешать с сахаром и миндальным маслом и смазать опухоль женской
+ груди, то воспрепятствует задержке молока. Они являются хорошей пищей,
+ которая поддерживает тело здоровым. Если сварить с уксусом, то поможет
+ при болезнях кишечника. Они закрепляют естество. Если сделать при
+ парку из их муки, то рассосет опухоль яичек. А если сделать припарку из
+ их теста и приложить к паху у детей, то там не вырастет вовсе волос. Если
+ же приложить к кровоточащему месту, то поможет и остановит кровь.
+ Они вылечивают злокачественные язвы и очищают кожу при витилиго.
+ Если же смазать в смеси с [соком] колоквинта, то поможет при подагре,
+ а также рассосет опухоль. Их зеленая кожура помогает при экземе и
+ зуде. Но они вызывают ветры в теле. Их вредное действие устраняет
+ чабер, а заменителем является маш.
+ Ипн говорит, что если скормить конские бобы курице, то она переста
+ нет нестись. А если съесть их слишком много, то причинит много беспо
+ койства. Если же их муку смешать с миндальным маслом и съесть, помо
+ жет при кашле и боли в боку 3. Если их размельчить, тонко просеять,
+ прибавить немного бычьего камня и ввести в глаз, то устранит покраснение
+ век. А если зеленые бобы съесть с имбирем, то укрепит половой член.
+ А также поможет, если его зеленые листья растолочь и приложить
+ к [месту] ожога огнем.
+ А автор сей книги говорит, что его называют чарчар 4, а так ж е гул 5.
+ II Багарат говорит, что их природа близка к уравновешенной. Они делают
+
+ 89тело упитанным и способствуют сохранению здоровья. Надо их хорошень
+ко сварить, т. е. почистить от шелухи и разделить на две половины, а за
+тем сварить с солью, оливковым маслом, чабером, кумином, корицей,
+перцем и мятой и съесть с [корнем] ферулы, а после поесть имбирного
+варенья и других холодных [по природе] лекарственных кашек.
+ § 377. Бевек 1 — терпентиновое дерево
+ Оно по-тюркски именуется манакавш 2, а по-арабски — п у тм 3, а также
+йэлк 4, по-армянски же — бевек. Оно бывает женским и мужским. Лучшим
+видом [смолы] терпентинового дерева является тот, который состоит из
+крупных зерен и бывает свежим. [Природа] его горяча и суха во II сте
+пени. Обладает растворяющими свойствами. Помогает при параличе и
+искривлении лица. Если смазать им [кожу] в смеси с инжиром и содой, то
+удалит веснушки. А если из его древесины сделать зубочистку, то укре
+пит десны. Его смола помогает при кашле холодной природы. А если дать
+ее выпить или сделать окуривание, то поможет при опухоли селезенки,
+холодной природе почек, болезнях матки и болях в пояснице. Его смола
+размягчает естество и очень полезна для стариков. Если его смолу смешать
+с уксусом и маслом и смазать трещины на пятках, то поможет. А если
+смешать с капустным соком и смазать ноготь при проказе, то тоже поможет.
+А также она сваривает плотные узелки сыпи, размягчает их и вызывает
+рубцевание язвы. Его масло употребляют для приготовления лекарств.
+Оно вызывает потерю аппетита. Его вредное действие устраняет айва.
+А заменителем являются фисташки.
+ Ипн говорит, что его плоды ослабляют желудок и усиливают половое
+влечение. Если его корень растолочь и сделать припарку [на голову], то
+она будет способствовать росту волос и поможет при лисьей болезни.
+Но его вредное действие заключается в том, что он вызывает головную
+боль. Это вредное действие устраняют кислые вещества.
+ § 378, Бевкеной хэж 1 — терпентин
+ Он [по-арабски] называет йэлкнпат 2 или йэлкпутм 3, т. е. по-армянски
+бевкеной зсэж. О нем упомянуто на «Йи».
+ § 379. Блтени 1 — пажитник сенной
+ Он [по-армянски] называется кацкамем 2, т. е. [по-арабски] к ап ат зл
+савта 3. О нем упомянуто на «եՕ» под своим номером.
+ § 380. Богк 1 — редька
+ Она по-арабски называется фичл 2, а по-персидски — ту р б 3. Е сть
+два вида ее: дикая, т. е. афиус4, и персы ее имепуют т а р п у з 5,
+а также огородная. Это лучший вид. [Природа] ее горяча и суха во II
+степени и обладает разреживающими свойствами. Масло редьки помогает
+при веснушках 6 и рассасывает скрофулы, а также выводит ветры из уха.
+Ее сок очищает глаза и придает им блеск. А семена ее способствуют поседе
+нию волос, делают обильным молоко и открывают голос. Если съесть ее
+до еды, то мешает пище спуститься из глотки вниз и вызывает рвоту. Если
+же съесть ее после еды, то способствует перевариванию пищи, останавли
+вает выделение слизи в желудке, открывает закупорку печени и делает
+обильным семя. Сок ее полезен при водянке, а в смеси с медом вылечивает
+злокачественные язвы. Ее сок с вином помогает при змеином укусе. Если
+сразу же после укуса скорпиона съесть редьку, то устранит его вредное
+действие. Ее масло помогает при болях в костях и излечивает лишай.
+Доза на прием — 10 драм. Ее вредное действие устраняет мед. А замени
+телем ее масла является оливковое.
+ ПатэЬи говорит, что дикая редька во всех отношениях сильнее огород
+ной. А Руфавс говорит, что она помогает при [болезнях] слизи. Но она
+вредна для зубов, глаз, головы и желудка. От нее тело вшивеет. Но она
+помогает при [болезнях] почек и мочевого пузыря н усиливает половое
+влечение. Если ее соком смазать тело, то при звериных укусах подействует,
+как терьяк. А если в смеси с уксусом смазать несколько раз [кожу] при
+веснушках, [то поможет]. А если съесть, то будет способствовать рост^
+
+ 90ъолос при лисьей болезни и сделает обильным молоко. И говорят, что если
+растолочь редьку без листьев, взять 10 драм ее сока и выпить натощак, то
+растворит крупные и мелкие камни и выведет их из мочевого пузыря.
+Это испытано.
+ А Тапари говорит, что сок ее листьев помогает при желтухе и камнях,
+делает обильным семя и укрепляет половой член. А если ее семена расто
+лочь с [корнем] гипсолюбки, смешать с уксусом и смазать в бане [кожу]
+при черном лишае, то поможет. А если верхушку отрезать, сердцевину
+выдолбить, [налить] внутрь масло розы, подогреть и закапать в ухо,
+то успокоит боль.
+ А Зайрави в Хавасе пишет, что если взять сок редьки, сварить с маслом
+розы и закапать в ухо, то успокоит боль и вылечит глухоту. Если же
+сердцевину ее выдолбить и положить внутрь 4 драма семян репы, а редьку
+залепить тестом и закопать в догорающем огне, пока не испечется, а затем
+в течение трех дней подогревать и принимать в теплом виде натощак,
+то растворит камень. Это испытано. И говорят, что редька медленно
+переваривается. А если принять кору и листья ее в уксусомеде, приготов
+ленном на меду, то с легкостью вызовет отрыжку и рвоту.
+ § 381. Богбоч 1 — трюфель
+ Он по-тюркски называется тавм алан 2, а [по-арабски] — самарух 3,
+а т а к ж е камак 4. Упомянуто под своим номером.
+ § 382. Бриндз 1 — рис
+ Это су т ь а р у з 2, т. е. друз 3 или аруж 4. О нем упомянуто под своим
+номером на «Айб».
+ § 383. Б р ап и 1 — эуфорбий
+ Это су т ь фарфион 2 или абарфион 3, т. е. [по-арабски] лупани м аг-
+р и п п 4. Упомянуто на «Фэ» и «Айб» под своими номерами.
+ § 384. Бранчасиф 1 — полынь чернобыльник, пижма
+ Это су ть паранчасиф 2. Это травянистое растение, цветок которого
+похож на цветок ромашки, а листья — на листья моркови. Цвет его темно-
+зеленый, а вкус и запах, как у горькой полыни. Он появляется в летние
+дни. Растворяет камень почек. А если выпить 3 драма его [сока], то сде
+лает обильной мочу, растворит и выведет камень мочевого пузыря, согреет
+живот, сделает разреженными влаги и выведет мертвый плод из утробы,
+а также поможет при болезни матки и вызовет месячные. Если сварить
+в воде, и женщины примут ванну в отваре, то окажет то же самое действие.
+А если сделать припарку и приложить к голове, то поможет при головной
+боли холодной природы. А если отвар его согреть и налить на голову,
+то поможет при заложенности носа, простуде и головокружении. Если же
+сжечь растение, и женщины введут его золу в матку, то вылечит язву
+и [опухолевые] узелки. А если дать полизать с медом, то выведет глистов
+из живота и убьет.
+ А автор сей книги говорит, что это растение арабы именуют шавилай 3,
+а персы — п артараск. У него имеется много [других] названий, которые
+будут упомянуты.
+ § 385. Барти цар 1 — тополь
+ Он по-тюркски именуется гавах 2, т. е. [по-арабски] £ypns. Упомянуто,
+с Богом.
+
+ Закончилось [описание] лекарств на «Бен»,
+ с Б ого м .
+
+
+ 91 БУКВА ГИМ
+
+ § 386. Гари1 — Ячмень
+ Он по-арабски именуется шэр 2, по-персидски — чае 3,
+ а по-тюркски — арпа 4. Он бывает двух видов: один
+ имеет оболочку, а другой — нет. Он как бы голый
+ и зовется с а л а т 5. Лучшим видом является толстый,
+белый и чистый. [Природа] его холодна и влажна в I степени. Обладает
+растворяющими и очищающими свойствами. Если вымыть голову ячмен
+ной водой, то устранит забывчивость, увлажнит голову и выровняет
+волосы. А если сжечь ячмень, смешать с солью и смазать зубы, то сделает
+их белыми и придаст им блеск. Ячменная вода смягчает грудь и помогает
+при кашле. Если сделать припарку, то поможет при болях в бедре. А если
+сделать из ячменной муки болтушку, то остудит желудок. Если же ячмен
+ную муку слегка растолочь, смешать с уксусом н смазать [кожу] при
+влажной экземе, то поможет. Ячменная вода помогает и при всех видах
+горячих лихорадок. Доза ячменя на прием — 100 драм. Его вредное дей
+ствие устраняют горячие по природе лекарства. А заменителем является
+м аш .
+ Инн говорит, что если ячменную муку смешать с вином и смазать руки,
+наподобие хны, то успокоит головную боль горячей природы. А если яч
+мень смочить в воде [и оставить] на ночь, а наутро съесть, то поможет
+при лихорадках и всех видах жара, а также утолит жажду. Он говорит,
+что есть еще один вид, лишенный оболочки и голый. Его зовут салат.
+О нем упомянуто на «Сэ» под своим номером. А лучший ячмень растет
+в Египте. Есть также еще один вид ячменя черного цвета, растущий
+в стране ромеев. Он хороший, обладает большой силой, на вес тяжелый
+и достоин [всяческой] похвалы.
+
+ § 387. Гайлхот 1 — повилика тимьянная
+ Она называется [по-арабски] кшуги 2, или кшус 3, или к ш у т 4. Она обви
+вается вокруг тех растений, поблизости от которых растет и высасывает
+их сок. Лучшим видом является тот, который растет на колючке. [При
+рода] ее горяча в I и суха во II степени. Обладает моющими и свариваю
+щими свойствами. Открывает закупорку печени и селезенки, вылечивает
+желтуху, делает обильными мочу и месячные и изгоняет плод из утробы.
+А также она выводит плесень из живота, помогает при [болезнях] слизи,
+укрепляет желудок, растворяет желтую желчь, помогает при отрыжке
+и выводит [дурные] смешения. Она помогает и при черножелчных лихо
+радках, которые называются четырехдневными. Доза ее на прием —
+2 драма. Но она вредна для мочевого пузыря. Ее вредное действие устра
+няют желуди. А заменителями являются семена цикория и горькая по
+лынь. О многих ее свойствах написано на «Пэ» в разделе о пазр эл кшус 5.
+Найди и прочти!
+
+ § 388. Гарна лезу 1 — подорожник
+ Он именуется [по-арабски] лисап эл камал 2. Лучшим видом является
+большой. [Природа] его холодна и суха во II степени и обладает отвлекаю
+щими свойствами. А его сок помогает при опухолях уха и глаза. Если
+сделать припарку, поможет при опухоли уха. А также говорят, что если
+страдающий скрофулами будет хранить при себе его золу, то поможет
+в силу своей сущности. Он останавливает кровохарканье и очищает легкие.
+ А его семена помогают при поносе и останавливают кровотечение из лю
+ бого органа. Сок же его помогает при язвах почек и мочевого пузыря
+ и прекращает выделение кровавой мочи. Его сок также открывает заку
+ порку печени и селезенки и останавливает образование семени. Он [по
+ могает] и при всех видах горячих опухолей, и при крапивнице, и при
+ ползании мурашек 3, и при ожогах огнем, и при карбункуле 4, и при сло
+ новой болезни 5, а также вылечивает раковые язвы. Сок его полезен и при
+
+ 92перемежающейся лихорадке6. А доза его семян на прием — 1 мтхал.
+Но он вреден для мозга. Его вредное действие устраняет фиалка. А за
+менителем является щавель.
+ Патэйи говорит, что это растение, [листья которого] похожи на язык
+ягненка. В Ширазе его называют вараги партан 7, а в И сф ахан е — аспур-
+зак 8. Он бывает двух видов: большой и малый. У большого листья круп
+ные, а у малого — мелкие. И сущность его состоит из земли и воды. [При
+рода] его холодна и землиста. Он обладает вяжущими свойствами. Луч
+шим видом является большой и зеленый. А если откопать из земли 3 корня,
+[растолочь,] смешать с 45 драмами разбавленного водой вина и дать
+выпить страдающему четырехдневной лихорадкой, то поможет. Если же
+корень его дать укушенному бешеной собакой, то [также] поможет. Он
+вреден для селезенки. Его вредное действие устраняют корица и мастика.
+А заменителями являются листья щавеля, который растет в огороде.
+О его семенах написано на букву «Пэ» в разделе о пзр 9. Найди и прочти!
+
+ § 389. Гарнадмакик 1 — живучка
+ Арабы называют ее hau эл Налам2, а франки — симперейву 3, тю рки
+ж е — гайеа гав руги*. Она бывает трех видов: у одного вида листья пло
+ские и плотные, у другого — мелкие, как незрелый виноград, а третий
+растет на камнях. Лучшим видом является свежий. [Природа] живучки
+холодна в III и суха в 1 степени. Обладает отвлекающими свойствами.
+Помогает при головной боли горячей природы, которая возникает
+от солнца, если смазать [голову] ее смесью с уксусом и маслом розы.
+Помогает при туберкулезе 5 и боли груди горячей природы. Если смазать
+[тело] ее соком, то остудит. Она умеряет остроту желтой желчи и выводит
+плоских и длинных глистов. А также она весьма полезна при горячей при
+роде печени, горячих опухолях, роже 6 и ожогах огнем, если мазаться
+[ее соком]. А также говорят, что если хочешь заставить недругов полю
+бить друг друга, то надо размельчить сухое растение и посыпать на них,
+когда оба спят: вражда кончится, и они полюбят друг друга. Следует
+давать пить ее сок в дозе 5 драм. Но она вредна для селезенки. Ее вредное
+действие устраняет мята. А заменителем является черный паслен.
+ Ипн говорит, что есть еще один вид ее, который растет на стенах и кам
+нях. Если его [соком] смазать сыпь на теле, то поможет. А если листья
+смазать старым салом и приложить к скрофулам, то тоже поможет.
+Если же приложить к горячим опухолям, то рассосет. Ее называют жи
+вучкой, ибо она всегда бывает зеленой и свежей. II некоторые говорят,
+что это павстан афравс 1. Но это недостоверно.
+ Патэйи говорит, что персы называют ее апрун 8. пбо она всегда зеленая
+и живая, и листья ее не увядают. А Диоскоритос сказал, что есть три вида
+ [живучки]. Она растет в тенистых местах и у стен, стебель ее короткий,
+а цветок желтый. Тот вид, который растет в садах, имеет [стебель] тол
+щиной с палец. Ее сок помогает при укусах фаланги, а также при поносе
+и язвах кишечника. Если выпить с вином, то изгонит длинных глистов.
+А если женщины введут [снадобье] из нее во влагалище, то остановят
+кровотечение. Если же ввести в глаз, то поможет при [болезни] глаз.
+ А Диоскоритос третий вид называет «диким портулаком» и сравнивает
+ [живучку] с ним.
+
+ § 390. Гамб 1 — якорцы
+ Это су т ь т а т а ш 2, т. е. по-арабски hacan 3. Упомянуто на «hO» под своим
+ номером.
+
+ § 391. Гаг тнакор 1 — бурачник
+ Это суть Ожгахотп2, т. е. [по-арабски] пзргатунэ 3. Упомянуто на <<Г1э».
+
+ § 392. Газпэ 1 — манна
+ Она именуется по-тюркски казан 2, а по-арм ян ски — ман 3. А падает
+ она с неба. Ее бывает много в Амиде.
+
+ 93 § 393. Газ 1 — тамарикс
+ Он [по-армянски] называется ж авш и 2, т. е. [по-арабски] шарфа я.
+Упомянуто на «Тюн» под своим номером.
+ § 394. Гази хэж 1 — трагакант
+ Это суть китрай 2. Упомянуто на «Кэ» под своим номером.
+ § 395. Габцил 1 — ревень персидский
+ Это су ть эривач 2 или эрипас 3. Это [особый] род растений. Лучшим ви
+дом является тот, что молодой и зеленый. [Природа] его холодна и суха
+во II степени. Он прекращает выделение желтой желчи. Если выпить [сок]
+его с сахаром, то прогонит хмель. Если же его сок ввести в глаз, то улуч
+шит зрение. Он помогает и при сердцебиении, которое возникает от жара.
+Укрепляет органы живота и останавливает рвоту, а также устраняет
+тошноту. Он полезен при горячей природе желудка, укрепляет его и не
+позволяет спуститься [дурным сокам]. Он способствует перевариванию
+пищи и помогает при застарелых лихорадках, которые имеют горячую
+природу. Устраняет острую (разъедающую) природу крови и помогает
+при оспе, чуме 4, роже и ползании мурашек, если смазать [соком тело].
+А его семена прикладывают [в виде припарок] к коже больного экземой.
+Доза его сиропа на прием — 1 драм, но он вреден для груди. Его вредное
+действие устраняет розовая вода. А заменителем является кислый цитрон.
+ ПатэЬи говорит, что сила его подобна силе щавеля, цитрона и кислого
+винограда. Лучшим видом является персидский, стебли которого зеленого
+цвета, длинные, толстые и богаты влагой. Помогает при кори 5, оспе 6
+и подобных им болезнях. Он вреден [людям] с холодной натурой и при
+[болезнях] груди.
+
+ § 396. Гайл 1 — волк
+ Он по-арабски называется зэп 2, а по-персидски — курк 3, по-тюрк
+ски ж е — гурт, 4. Если его печень высушить, растолочь, просеять, взять
+1 мтхал и выпить со сладким вином, то поможет при болезни печени.
+Помогает также, если его помет дать принять страдающему коликой.
+А если волка несколько дней кормить костями, потом его помет смешать
+■с солью и перцем и дать с водой при колике, то тоже поможет. И если
+у человека болит бедро, то надо привязать к нему на шнурке из бараньей
+шерсти [мешочек] с пометом волка, и боль успокоится. А если волчий
+хвост привязать к [дверям] коровника, то пока он висит там, волк не по
+смеет подойти к животным. Если же сделать окуривание пометом, то все
+мыши соберутся в том месте. И если женщина помочится на волчью мочу,
+то больше не забеременеет. А если взять шкуру барана, которого задрал
+волк, и сшить одежду, то тот, кто оденет ее, не сможет избавиться от эк
+земы. Если же его правое яичко положить в оливковое масло, а затем жен
+щины введут то масло с шерстью во влагалище, то испытают удоволь
+ствие от соития.
+ Если выпить 1 данк его желчи с медом, то пройдет застарелая лихо
+радка. Если же держать при себе глаз волчицы, то поможет при падучей,
+отравлении ядами и звериных укусах. Если ее желчь закапать в нос,
+то поможет при простуде. Если же салом волка смазать [кожу] при лисьей
+и змеиной болезнях, то поможет. А если голову волка закопать там, где
+находится стойбище баранов, то они подохнут. Если же волчью голову
+зарыть в голубятне, то туда не проникнут змеи и другие пресмыкающиеся.
+А если среди приданого имеется шерсть барана, которого задрал волк,
+то между мужем и женой никогда не будет согласия. И если человек будет
+носить при себе его зуб, кожу и глаза, то победит своего недруга и будет
+пользоваться почетом среди людей.
+
+ § 397. Гайлджорек 1 — гиена
+ Она по-арабски зовется запЪлт эл йарчай 2, а по^гю ркски — ан ти г 3.
+Она имеет гриву и бывает женского и мужского пола. Природа ее горяча
+и суха. Печень ее удаляет глазное бельмо, выводит также веснушки и по
+могает при лишае. Мясо ее горячо по природе и похоже на мясо собаки.
+
+ 94 Если человек возьмет в руки [плод] колоквинта, то гиена убежит от него.
+ А если человек возьмет в руки ее зуб и приблизится к собакам, то они
+ не будут лаять на него. Если же ее кровь выпьет больной меланхолией,
+ то поможет. Если взять желчь гиены, смешать с маслом ромашки в равной
+ дозе, положить на 3 дня в медную посуду и капать в глаз по одному разу
+ в течение 15 дней, то удалит бельмо. И чем старее снадобье становится,
+ тем сильнее будет его действие. А если взять ее кожу от паха до заднего
+ прохода и сжечь, а [золу] растереть в оливковом масле и смазать задний
+ проход у мужчины, то он потеряет способность к соитию. Если человек
+ возьмет с собой отрубленную у живой гиены правую лапу, то он будет
+ пользоваться почетом среди важных господ, и его просьбы будут с лег
+ костью выполняться. Если же сварить гиену целиком в воде, прибавить
+ укроп и принять ванну в том отваре, то поможет при параличе, болезни
+ костей и нервов и подагре. А если ее шкуру привязать к животу беремен
+ ной женщины, то она не выкинет плод. Если же [кусок] ее шкуры прикре
+ пить к мерке 4 [для зерна] и отмерить ею семена, а затем посеять, то тот
+ посев будет избавлен от всякой напасти.
+ § 3 9 8 . Гари мис 1 — мясо ягненка
+ Оно [по-арабски] называется лакм эл к ам ал 2. Упомянуто на
+ «Люн»под своим номером.
+ § 3 9 9 . Гетни агик 1 — дождевой червь
+ Это су ть хар ати н 2.
+ § 400. Гетни хнцор 1 — ромашка благородная
+ Это с у т ь папунач2. Упомянуто на «Пэ» под своим номером.
+ § 401. Гетни астг 1 — «звезда земли» , слюда
+ Это суть кавкап эл йарз2, т. е. т а л х ъ. Упомянуто на «Кэ» и «Тюн».
+ § 402. Гетни дзар 1 — адиантум
+ Это суть парсиеавшан2. Упомянуто на «Пюр» под своим номером.
+ § 403. Гетни чрагу 1 — «жир земли»
+ Это су т ь йавзи чандум 2. Это то землистое вещество, которое при смеши
+ вании с медом превращает его в вино.
+ § 404. Гетни эраЬан 1 — душевик
+ Он называется [по-армянски] дагдз2, а [по-арабски] — ф у тан ач 3. Е сть
+ много видов его. Упомянуто на «Фэ».
+ § 405. Гзмаст 1 — плоды мирикарии
+ Они [по-армянски] зовутся мавшу п ту г 2. Упомянуто на «Тюн» в раз
+ деле о т а р ф а 3.
+ § 406. Гэрсин 1 — якорцы
+ Это су ть апчитан 2. Упомянуто на «Айб».
+ § 407. Гини 1 — вино
+ Оно [по-арабски] именуется хамр 2. Есть много видов его. [Один из
+них] — это н а п и т 3. Лучшим видом является желтый и ароматный.
+ Природа] его горяча и влажна во II степени. Обладает разреживающими
+свойствами и помогает при головной боли, которая возникает от закупорки
+ мозга]. Помогает при застарелой мигрени, которая возникает от холода.
+ Помогает [при бессоннице] и нагоняет сон. Если выпить, то поможет при
+ болезни глаз 4 слизистой природы. Оно помогает [с помощью] своих паров,
+которые поднимаются [в больной орган], успокаивает боль 5 в области
+ осцевидного отростка, веселит сердце, помогает при сердечной слабости,
+֊елает обильной кровь, увеличивает природную теплоту и укрепляет
+грнроду [тела]. И оно — источник радости и веселья, способствует пере
+вариванию пищи, укрепляет желудок и печень и согревает их, размягчает
+естество, делает обильной мочу и выводит по мочевым путям желтую желчь
+■ слизь. Оно помогает при волчьем аппетите и отравлении ядами всех
+ввдов. Оно полезно для сосудов и устраняет дурной запах мочи и испраж
+
+ 95нений. Но оно вредно лицам с горячей натурой. А заменителем
+его является н ап и т.
+ ПатэЬи говорит, что имеется много видов его и множество названий:
+май эл йанап*9 мутам 7, eapah*> cahna9, тлаваёар10, гаквайп9 гургаф 12,
+ eaphuxlzy н ап и т. А персы называют его шарапи9 а так ж е майэ1Ь9 в Ш и
+ разе же оно именуется сэки 1в. Лучшим видом является тот, цвет которого
+ напоминает цвет красной розы. А тот, который варится с лекарственными
+травами, называется шарапи эракани 17. Его природа горяча и влажна.
+ Черное вино — густое, медленно переваривается и делает человека туч
+ ным. А от того, которое белого цвета, не полнеют. Оно помогает при горя
+ чей натуре [тела], делает обильной мочу и вызывает послабление. А крас
+ ное вино занимает промежуточное место. Вино имеет много других полез
+ ных свойств, о которых [здесь] не написано.
+ § 4 0 8 . ГишерЬа?ук 1 — летучая мышь
+ Это [по-арабски] суть хаффаш 2. А молоко ее называется ширзах
+ У п ом ян уто.
+ § 4 0 9 . Гиндз 1 — кориандр
+ Он [по-персидски] называется ճսասսհ2, а i по-арабски] — & узпара*9
+ на языке же франков — кавлиандрум 4. Он бывает огородный и дикий.
+ Лучшим видом является огородный. [Природа] его холодна и суха во
+ II степени, а у зеленого растения она холодна и влажна во II степени,
+ у сухого же — холодна в I и суха во II степени. Обладает отвлекающими
+ свойствами. Препятствует парам подняться;в голову. Нагоняет сон.
+ Принадлежит к числу лекарств, полезных при закупорке. Помогает
+ при падучей болезни горячей природы. Если смазать [тело], то тоже помо
+ жет. Если же сделать припарку, то поможет при травме глаз. А если сде
+ лать полоскание, то устранит запах лука, чеснока и вина. Он помогает
+ при [болезни] уха и сердцебиении горячей природы. Прекращает крово
+ харканье, рвоту и кислую отрыжку. А если прокалить сухие [семена]
+ и дать, то прекратит истечение мочи по каплям, изгонит из живота мелких
+ и крупных глистов и прекратит выделение желтой желчи. А сок свежего
+ растения устраняет чувство жжения во рту и помогает при горячих опухо
+ лях, роже и крапивнице, а также при карбункуле, если смазать с медом.
+ Если же сухое растение съесть с сахаром, то поможет при крапивнице.
+ А полдрама сухого растения вызывают беспокойные мысли. Его вредное
+ действие устраняет мед, а заменителем является живучка.
+ ПатэЬи говорит, что его называют также н агтай 5, а по-ромейски —
+ гуригон 6. Лучшим видом является огородный. Багарат говорит, что при
+ рода его содержит и теплоту и холод. А Гегианос говорит, что теплоты
+ в нем больше. Он обладает двумя противоположными природами, которые
+ смешаны друг с другом. А Диоскоритос, эРуфбс и другие учителя меди
+ цины говорят, что [природа] его холодна, ибо если бы она не была холод
+ ной, то ее сок не обладал бы ядовитыми и охлаждающими свойствами,
+ вызванными его холодной природой.
+ Гегианос говорит, что если бы [природа] его не была бы горячей,
+ то не могла бы рассосать скрофулы. А истинно то, что это его свойство
+ связано с сущностью, а не с природой. Ибо сущность его разреженна и
+ легко проникает в тело человека, поэтому если принять его, то быстро
+ остудит теплоту. А если бы он не был бы холодным, то не мог бы помочь
+ при роже. Если его сок закапать в нос, то остановит кровотечение. И если
+ ежедневно давать по одному драму с одним драмом сахара, то поможет
+ при крапивнице. А если съесть много, то прекратит выделение семени,
+ вызовет потемнение в глазах и забывчивость.
+ Его вредное действие устраняют уксусомед, приготовленный с айвой,
+ и похлебка из жирной курицы. Если же отжать свежее растение и выпить
+ 40 драм его сока, то убьет вследствие чрезмерного охлаждения природы.
+ Он помогает и при жжении в мочевом пузыре. А сок его обладает ядови
+ тыми свойствами. Его вредное действие доходит до печени, [а также]
+ вызывает помутнение разума, кровотечение и нечто вроде опьянения.
+
+ 96Если же съесть полдрама свежего растения, то вызовет помутнение разума է
+изменение голоса, как у пьяного, и несвязную речь, а от всех частей тела
+будет пахнуть кориандром. Спасение же в том, чтобы вызвать рвоту водой
+укропа, оливковым маслом и содой. А затем следует дать сваренное всмятку
+яйцо с солью и перцем, выпить немного неразбавленного вина или же вино
+градного сока и съесть похлебку из жирной курицы и жирного гуся с пер
+цем. А если выпить сок свежего растения, то окажет смертельное действие.
+Когда же оно утратит свой зеленый цвет, то его природа также изменится,
+о вредные свойства исчезнут. И если кориандр употреблять с ядовитыми
+лекарствами, то он также окажет губительное действие, если же употреб
+лять с овощами, то он ведет себя, как овощ.
+ § 410. Гндацагпк 1 — полынь чернобыльник
+ Это суть гайдсум2, т. е. [по-армянски] бардзуенек3. Упомянуто
+на «Гат» и «Бен» под своими номерами.
+ § 411. Гндак 1 — яблоко
+ Оно зовется также [по-армянски] хнцор2, а по-арабски — туфаЬ, 3.
+Упомянуто под своим номером, с Богом.
+ § 412. Гомэш 1 — буйвол
+ Он по-арабски зовется чамуш 2, а по-персидски — кавмэш 3, п о-тю р к
+ски ж е — су сгэри 4. Его мясо медленно переваривается в желудке. Оно
+очень жесткое. [Говорят], что если взять мясо буйвола, положить в гор
+шок, сварить и оставить в горшке на всю ночь до утра, то когда откроешь
+крышку, то покажется, что в горшке лежит лицом вниз животное, похожее
+на волка. А о полезных свойствах его мяса написано под своим номером
+в разделе о различных видах мяса.
+ § 413. Гоз 1 — моча
+ Она [по-арабски] называется поел2. И мы написали обо всех видах
+ночи на «Пэ».
+ § 414. Гугинэч 1 — пузырная вишня
+ Это суть Аа&анач2 на арабском языке. Упомянуто на «Кэ*.
+ § 415. ГортибурФ 1 — ряска
+ Она [по-арабски] называется так л ап 2. Упомянуто на «Тюн» под своим
+н ом ером .
+ § 416. Гортпбурт цови 1 — асфальт
+ Э то суть гуфр 2. У п о м ян у то .
+ § 417. Горт 1 — лягушка
+ Она [по-арабски] зовется з а ф т а к 2. Упомянуто на «За» под своим
+ном ером .
+ § 418. Годец чанк 1 — прутняк
+ Это суть панчанкуш т2. Упомянуто на «Пюр» или на «Пэ».
+ § 419. Го’чамору 1 — повилика тимьянная
+ Это су ть афтимон 2. Упомянуто на «Айб».
+ § 420. ГоЬарчплэ 1 — селитра
+ Это суть асеавшан 2. Упомянуто.
+ § 421. Гетни птуг 1 — дождевой червь
+ Он по-тюркски называется ер сугулчани 2, а по-армянски — еркрмайр 3.
+Армяне зовут его также гетни агик 4, т. е. [по-арабски] харати н 6. Упомя
+ нуто на «Хэ».
+ § 422. Глхни 1 — головы
+ Это суть [по-арабски] р у с 2. Упомянуто.
+ § 423. Ггтор 1 — чернильные орешки
+ Это суть [по-арабски] йуфуз2. Упомянуто.
+
+ Завершилось [описание] лекарств на «Гим».
+ А вслед за тем вспомним лекарства на «Да».
+
+ 7 Амирдовлат Амасиаци 97 БУКВА ДА
+
+ § 424. Д агд з1— Мята
+ Она по-арабски именуется ф утанач 2, а по-персид
+ ски — путина 3. Бывает дпкой. Лучшим видом явля
+ ется тот, листья которого редки. [Природа] его го
+ ряча и суха в I степени, обладает смягчающими свой
+ствами. Помогает при падучей, если отжать [растение] и дать выпить сок*
+а также если нюхать. Помогает при язвах и при шуме в ушах. Выводит
+с лица веснушки. А если сделать припарку на [больной] глаз, то тоже
+поможет. Устраняет запах лука и чеснока изо рта. Помогает при [затруд
+ненном] дыхании и [болезнях] груди. Растворяет черную желчь. Удаляет
+слизь и вылечивает желтуху, а также водянку. Вызывает месячные и изго
+няет глистов из живота, а также прекращает отрыжку. Мята подавляет
+половое влечение и заставляет потеть. Если сварить и [отваром] смазать
+тело, то исцелит экзему и зуд и поможет при проказе, которая возникла
+от [избытка ] слизи. А также помогает при крапивнице. Если сделать при
+парку [на место] звериного укуса, то тоже поможет. А также помогает
+при расширении вен 4 и слоновой болезни, если ппть ее [сок]. Доза ее
+на прием — 1 мтхал. Но она вредна для почек. Ее вредное действие устра
+няет сок солодки. А заменителем является дубровник полиум.
+ Автор сей книги говорит, что она бывает трех видов: один растет в го
+рах, [второй ] — в диких местах, а третий — по берегам вод. А также гово
+рит автор сей книги, что тот вид, который растет в горах, бывает двух
+видов: один называется hama б, и о нем упомянуто под своим номером,
+а другой — фуфулмун в. О нем тоже упомянуто. Дикий вид также делится
+на два. Один — это настоящая дикая мята, т. е. [по-армянски] еайри
+дагдз 7, [а другой — похожий на нее вид]. Речная же мята имеет только
+один вид. Что же касается горной, то хорошим считается тот вид, запах
+которого приятен, а именно: молодое, зеленое растение с мелкими листь
+ями. Природа мяты горяча и суха в III степени и обладает размягчающими
+свойствами и большой силой. Она заставляет потеть. Если место пореза
+почернеет, то припарка из ее [листьев] исцелит [рану]. Если же сварить
+ее в вине и выпить, то также поможет. А если в бане смазать отваром
+[кожу] при экземе и зуде, то поможет, а также помогает при проказе,
+язвах во рту и отрыжке. Если же [сок] ее выпить с медом и солью, то выве
+дет излишки влаг из желудка, вызовет месячные и изгонит плод. Она по
+могает при всех видах звериных укусов, если отжать сок [и выпить Լ
+а также при укусах змей и скорпионов.
+ § 425. Далисфар 1 — мускатный цвет
+ Это суть талисф ар 2. Упомянуто на «Тюн» под своим номером.
+ § 426. Дал 1 — молозиво
+ Оно [по-арабски] зовется лупай 2. Упомянуто.
+ § 427. ДаЬлап 1 — ряска
+ Это су т ь таЬ лап 2. Упомянуто на «Тюн» под своим номером.
+ § 428. Даршагух 1 — одуванчик лекарственный
+ Э то су ть тар ш агух 2. Упомянуто на «Тюн» под своим номером.
+ § 429. Дамон 1 — слива
+ Это [по-арабски] ачас 2 или ичас 3. Упомянуто на «Айб» под своим
+н ом ером .
+ § 430. Дарсенек 1 — коричное дерево
+ Оно по-армянски называется таф н и 2, а по-арабски — гар 3. У п ом я
+нуто на «Гат» под своим номером.
+ § 431. Дарапгпег 1 — перец длинный
+ Он [по-арабски] зовется т а р флф ул2, а [по-армянски] — йеркан
+
+ 98Деталь художественного оформления книги
+ «Ненужное для неуче йь
+ [1, Б, л. 38а]пгпег. Это особый вид [перца]. [Природа] его горяча и суха в III степени.
+Обладает разреживающими и смягчающими свойствами. В любом виде по
+могает при [болезни] мозга. Если же ввести в глаз, то устранит потемне
+ние в глазах и укрепит зрение. Он согревает легкие и помогает при кашле
+холодной природы. Укрепляет и согревает желудок и способствует перева
+риванию пищи. Помогает при слизистой колике и согревает простуженную
+печень. Усиливает половое влечение как при принятии внутрь, так и при
+смазывании. А также [помогает] при укусах животных и болезнях костей.
+Доза его на прием — 4 кута. Его вредное действие устраняет барбарис.
+А заменителем является белый перец.
+ Гегианос говорит, что это «белый перец», т. е. [по-армянски] Спитак
+пгпег 3. А некоторые говорят, что длинный перец — это на самом деле
+особое дерево. Лучшим видом является крупный. Вкус его напоминает
+вкус перца. Если его сварить с козьей печенью и отвар закапать в глаза,
+то устранит куриную слепоту. Он является заменителем имбиря. Гегианос
+говорит, что он помогает при падучей и змеином укусе, а также вызывает
+головную боль. А его вредное действие устраняет аравийская камедь.
+ А автор 1^ахвима говорит, что его вредное действие устраняет сандал
+и розовая вода. Заменителем же является имбирь.
+ § 4 3 2 . Даршишйан 1 — ракитник колючий
+ Сын Сины говорит, что это колючее [дерево], имеющее плоды и желтые
+цветы. А древесина его похожа на сандал. Это особый вид [дерева]. Луч
+шим видом является тот, который плотный и имеет приятный запах.
+[Природа] его горяча в I степени и суха во II. Обладает вяжущими и
+укрепляющими свойствами. Помогает при слабости нервов и болезни уха
+и укрепляет зубы. Если сварить в вине и дать выпить, то поможет при по
+тере обоняния. А если сварить и принять в отваре ванну, то поможет
+при параличе и расслаблении. Останавливает кровотечение из груди и лег
+ких и выводит влагу, а также вызывает заживление старых язв. Он выво
+дит ветры из тела и мочу при задержке, а также прекращает месячные.
+Усиливает матку и способствует наступлению беременности. Останавли
+вает понос и помогает при [зараженном] плесенью воздухе. Он вылечивает
+застарелые язвы, а также помогает при раковых язвах и не позволяет
+смешениям влаг вызвать затеки. Если смазать его [соком] горячие опу
+холи, то поможет. Доза его на прием — 1 драм. Но он вреден для селе
+зенки. Его вредное действие устраняет фенхель. А заменителем является
+эрамак 2 и корни сыти.
+ Ипн говорит, что это дерево высотой в один локоть с тонкими листьями.
+На концах его ветвей имеются крепкие отростки, похожие на шипы,
+на них запрятаны листочки, а желтые душистые цветки находятся далеко
+друг от друга. Корень же его черный. Тюрки называют это дерево шим-
+т а к агачи 3. И если окурить это дерево ладаном, обмотав кусочком шелка,
+а затем [шелк ] положить под подушку в ту ночь, когда взойдет четырнад
+цатидневная луна, то все, что ты ищешь, увидишь во сне.
+ ПатэЬи говорит, что персы зовут его гапдул 4, н а я зы к е берберов —
+это аезути 5, а на ином наречии — эшилапавш 6. И говорят, что это плот
+ное дерево с шипами. Его кора обладает остротой и жгучими свойствами,
+а древесина — терпкостью. И некоторые говорят, что это корень индий
+ского нарда. Но это недостоверно. Другие же говорят, что это древесина
+ромейского нарда, но и это не так. А истинно то, что его кора напоминает
+корицу, и она очень длинная и плотная, а цвет ее красный, как кровь.
+И лучшим видом является тяжелый и красный. А когда снимешь кору,
+то [увидишь], что она красная, как кровь, и ароматная. На вкус же она
+слегка горька. А также есть другой вид ракитника — с гладкой и белова
+той корой, который совсем не пахнет.
+ § 4 3 3 . Дегин Ьалила 1 — желтые миробаланы
+ Они по-арабски называются калилачи асфар 2, а по-персидски — кали-
+лай з а р т 3, по-тюркски же — сару калилай 4. Лучшими являются масля
+нистые и мясистые. [Природа] их холодна и суха в I степени. Они прекра-
+
+ 10X3щают слезотечение и помогают при сердцебиении, а также растворяют
+желтую желчь и в небольшом количестве — слизь. [Следует употреблять]
+от 7 до 10 драм их сиропа. А если размочить их и съесть в дозе от 2 до
+4 драм, то помогут при [болезнях] мозга и желудка, укрепят силы и обо
+стрят зрение. Если же растолочь, то следует принять с теплой водой
+и сахаром. А если приготовить отвар, то надо примешать [сок] плодов
+сливы сабестийской и обыкновенной и ююбы. А заменителем их является
+гранатовая корка. И говорят, что разные виды миробаланов служат заме
+нителем друг друга. Многие свидетельствуют об этом.
+ § 434. Дегдз 1 — персик
+ Он по-арабски называется хавх 2, а по-персидски — ш аф талу 3. Он бы
+вает двух-трех видов. Лучшим является тот, косточки которого легко
+отделяются от мякоти. [Природа] его холодна и влажна во II степени.
+А сок его листьев помогает при [дурном] запахе из носу, убивает ушных
+червей и выводит их. Он умеряет жар и открывает устье желудка, а также
+утоляет жажду. А сок его листьев убивает все виды глистов и червей.
+Его сок помогает и при жгучей лихорадке 4. Лучше всего высушить его,
+а затем размочить и съесть. Но не следует есть больше 10 штук. Он вызы
+вает появление в теле плесени. Его вредное действие устраняет варенье
+розы. А заменителем является абрикос в равном количестве.
+ Ипн говорит, что если растолочь его листья и привязать над пупком,
+то выведет глистов из живота. А если смазать его листьями тело человека,
+который вывел волосы с помощью негашеной извести, то устранит запах
+в очистит тело. А если его съест человек с холерической натурой, то усилит
+половое влечение. И говорят, что лучший вид тот, косточки которого легко
+отделяются.
+
+ § 435. Дэдум 1 — тыква
+ Она по-арабски называется гар 2, а по-персидски — Ё уту 3, на языке же
+ ромеев — кавлаекисеай 4. Ова бывает двух видов: сладкая и горькая. Луч
+шим видом является тот, который сладкий и свежий. [Природа ] ее холодна
+ и влажна в III степени, помогает при головной боли, опухоли мозга горя
+чей природы и горячей форме менингита, а также меланхолии и застарелой
+головной боли горячей природы. Она делает зубы белыми и блестящими.
+ Помогает при кашле и боли в груди. А ее сок прекращает выделение жел
+ той желчи, помогает при желтухе и горячей природе печени, утоляет
+жажду и вызывает послабление. А горькая тыква рассасывает [уплотне
+ ние] селезенки. Зола ее помогает при язвах нервов. А сок помогает при
+ всех горячих и жгучих лихорадках. Доза ее на прием — 60 драм. А вред
+ ное действие устраняет горчица.
+ Автор ПатэЬи говорит, что тыкву называют ти п а 5. А если съесть
+ ее с горчицей, то вызовет образование острых соков. Если же съесть с мас
+ лом, то вызовет образование соленой слизи. И людям с холодной натурой
+ не следует есть ее, ибо она вызывает колику. А если дать есть обладателю
+ холодной натуры, то следует пожарить на оливковом масле и по возмож
+ ности дать с горячими [по природе] лекарствами. И затем следует запить
+ ее неразбавленным вином и съесть согревающие лекарственные кашки и
+ рыбный соус. А ее масло похоже на масло фиалки и кувшинки, и оно по
+ могает страдающему бессонницей и головными болями горячей природы.
+ А если смазать им голову или закапать в ухо, то поможет при опухоли
+ м о зга. А если тыкву обмазать тестом и испечь на огне, а затем взять сок,
+ смешать с сахаром, растереть с манной верблюжьей колючки и красной 6
+ фиалкой и дать выпить, то поможет при всех видах желтожелчных болез
+ ней и лихорадках. Говорят, что если тыкву обмазать в тесте [ и испечь],
+ а затем ее сок закапать в глаз, то поможет при желтом цвете глаз, который
+ бывает вследствие желтухи. Если сухую тыкву сжечь, растереть в уксусе
+ ■ смазать при проказе [тело], то поможет. А если той золой посыпать кро
+ воточащее место, то остановит кровь. Если же семена ее очистить и отжать
+ масло, то поможет при горячей форме[болезни уха и кишок. Когда тыква
+ поспеет полностью, то сделай отверстие в дне, наполни ее железным шла
+
+ 101ком и оставь на 40 дней в тени, а затем разрежь, вынь содержимое, отожми,
+и из него потечет черная вода. Налей ее в бутыль и сохрани. Если захо
+чешь ее употребить, то смешай с хной и смажь волосы. Она хорошо окра
+сит их и сделает очень черными. А если приготовить припарку из соскоба
+молодой тыквы и [приложить] при острой болезни глаза, то успокоит жар.
+Лучше сделать ее на ячменной муке. Она помогает также при горячей
+форме головной боли и роже. А кожура сушеной тыквы помогает при язвах
+полового члена и ожоге огнем, если смазать в смеси с коровьим маслом.
+Масло же ее семян помогает при горячей форме кашля и утоляет жажду.
+ § 4 3 6 . Дмак 1 — курдюк
+ Он по-арабски называется элеа 2. Лучшим является тот, который при
+надлежит жирному барану. [Природа] его горяча, влажна, мягка и обла
+дает размягчающим действием в отношении плотных язв сосцевидного
+отростка или шеи. Он помогает и рассасывает их, а также размягчает
+грудь, горло и легкие и устраняет их заложенность. Он медленно перева
+ривается в желудке и превращается в желтую желчь. Его надо смешать
+с веществами, обладающими сухой природой, и съесть. Он полезен трудо
+вому люду, [у которого в силу его деятельности] не застаивается черная
+желчь. Он помогает при уплотнении нервов и полезен при всех видах
+плотных язв и опухолей, а также сваривает высыпания, вызывает гниение
+дурного мяса [в язве] и рассасывает опухоли. Но он вреден для людей
+с желтожелчной природой. Его вредное действие устраняют уксус и
+горячие лекарства.
+ § 4 3 7 . Диву эгунк 1 — «ноготь дьявола»
+ Он по-арабски называется азфари т и п 2. Упомянуто на «Айб» под своим
+ном ером .
+
+ § 4 3 8 . Диву дзар 1 — адиантум
+ Он [по-армянски] зовется также д зархот 2, т. е. [ио-персидски] пар-
+сиавушан 3, а также йузпарат у л пэр 4, на языке же франков — гамилум
+вэнэрис 5. Это растение похоже на черный и толстый волос. А листья его
+похожи на листья кориандра, корень же маленький. Природа его уравно
+вешенна и разреженна. Он способствует росту волос п укрепляет их.
+Он умеряет жар. А если смазать, то поможет при [болезнях] глаз и рассо
+сет скрофулы. Он очищает грудь и легкие от густых смешений, прекращает
+одышку и растворяет слизь и черную желчь. А некоторые говорят, что он
+обладает вяжущими свойствами, другие же утверждают, что он растворяет
+желтую желчь. И если дать его в вине, то не позволит смешениям соков
+прийти в движение. Он помогает при [болезнях] селезенки и желтухе и
+[делает обильными] мочу и месячные, а также растворяет камень и выво
+дит его. Он изгоняет послед и очищает матку. И помогает при болезни
+седалищного нерва и застарелых лихорадках. А если дать с вином, то по
+может при укусах бешеной собаки и вредных зверей. Если же смазать
+[соком], то поможет при злокачественных язвах. Но он вреден для почек.
+Его вредное действие устраняет трагакант. А заменителями являются тра
+гакант и(корень солодки.
+ Ипн говорит, что если сделать из него припарку при лисьей болезни,
+то вылечит, а также рассосет скрофулы.
+ ПатэЬи говорит, что это растение имеет множество названий: шэйр
+эл чин6, или шэйр эл хнзир7, и ш шэйр эл йарз8, или лэпеат эл Ьимар9,
+или лэкеат эл хнзир10, или сах эл асват и , или васиф эл асват 12, или
+кузпарат у л пэр, или шэйр эл гул13. Лучшим видом является черный
+с зелеными листьями. А также хорош тот вид, стебель которого краснова
+ты й.
+ СаЬак говорит, что он вреден для селезенки. Его вредное действие
+устраняет мастика. А эРази говорит, что заменителями его являются
+фиалка и сок солодки.
+
+ § 439. Дифла1 — олеандр
+ Он бывает двух видов: горный и речной. Лучшим видом является зеле
+
+ 102ный и свежий. [Природа] его горяча и суха и обладает растворяющими
+свойствами. Если смешать [сок] олеандра с уксусом морского лука и сма
+зать старые язвы на голове, то поможет, а также уничтожит вшей. Он по
+могает при плешивости вследствие влажной экземы. Если из его древесины
+сделать зубочистку или [дымом] его окурить рот, то успокоит зубную
+боль. А если листья сварить в уксусе и разбрызгать дома, то убьет вшей
+и блох. Если же приложить к [уплотненной] селезенке, то рассосет ее.
+Если его маслом смазать геморроидальную шишку, то поможет. А если
+сделать окуривание его корнем, то [тоже] поможет при геморрое. Если же
+сделать припарку, то поможет при плотной опухоли. Он успокаивает
+боли в пояснице и колене. А если смазать [тело], то поможет при экземе
+п зуде. Это много раз испытано. Масло его надо приготовить на оливковом
+масле. Его нельзя есть, ибо убьет и причинит вред. Тогда следует дать
+похлебку с мацуном. А заменителем его является живокость. Говорят,
+что это растение называется самм эл кимар 2, а персы именуют егояар-
+закра 3. Лучшим видом является зеленый. Его листья очень горьки на
+вкус, цветок похож на красную розу, а плод твердый.
+
+ § 440. Дини махтум 1 — печатная глина
+ Это суть типи махтум 2, т. е. по-армянски матнэкар пав3, а по-пер
+си дски — пили м а х т у м *, на языке же франков — дэра сичиллада5. Геги а-
+нос в девятой своей книге говорит, что эта глина именуется лемносской
+глиной. А Лемнос — это остров, где ее добывают. Племя сарацинов назы
+вает эту глину муграйи Лимниа 6. Глина называется по имени того
+острова. На нем жила одна женщина, которая владела этой глиной.
+В ее руках находилась печать, которой глину клеймили, а на печати была
+изображена Артемида. И эта женщина торжественно отправлялась туда,
+где находилась глина, приносила ее в город, и там она совершала жертво
+приношение, а затем разминала и смешивала глину с водой, так что она
+становилась жидкой, а камни и песок опускались на дно. А ту воду, кото
+рая находилась наверху, сливали, и была она маслянистой и похожей
+на зрелую мякоть плода. А негодную часть, вроде песка и камня, не брали.
+Воду же оставляли, чтобы очистилась. Глину высушивали, и она станови
+лась мягкой, как воск. Нарезали ее на куски и готовили лепешки, а на них
+ставили печать с изображением Артемиды и высушивали в тени. И некото
+рые называют эту глину «лемносской охрой». Цвет ее похож на цвет охры,
+которая по-армянски зовется суср 7, а у тюрков — ашу 8. Но отличие
+между охрой и печатной глиной заключается в том, что охра окрашивает
+руки, а печатная глина не окрашивает. А цвет того холма, откуда берут
+эту глину, красный, он называется Лемносским холмом, и там нет ни кам
+ней, ни деревьев, ни растений. Эта глина бывает трех видов: первый —
+печатная глина, второй — охра, которой плотники красят веревки и [ими]
+доски и дерево, а [затем] стругают и выравнивают их. А третий — это
+ тот вид, которым прачки 9 стирают покрывала и белье.
+ «Когда же я прочел книгу Диоскоритоса, — [пишет Гегианос], —
+ увидел, что эту печатную глину смешивают с козлиной кровью и затем
+ разминают. И та женщина, которая имела при себе печать Артемиды и
+ распоряжалась этой глиной, брала ее, говорят, и смешивала с козлиной
+ кровью, а затем запечатывала, и ее называли печатной глиной. И я, Гегиа
+ нос, пожелал узнать, как смешивают ее и сколько берут этой глины,
+ а сколько крови. Это желание не выходило у меня из сердца. И мне захо
+ телось самому поехать, увидеть тот остров и [узнать], как обстоит дело
+ с этой глиной. И я отправился на остров Кипр, ибо там у меня были люди,
+ находившиеся в зависимости от меня, которых надо было увидеть. И я не
+ поленился отправиться на остров Лемнос.
+ Расскажем вкратце [об этом путешествии]. Поехал я в Антиохию,
+ а затем доехал до Македонии и там побывал во всех городах, приехал
+ в город Фаллинис 10 и остался там, а затем добрался до моря. От того го
+ рода до моря в среднем 120 миль. Здесь я сел на корабль, проплыл 200 миль
+ ж доехал до того места, которое зовется Фасус. А оттуда проехал еще
+
+ 103700 миль и доплыл до острова, который называется Лемносом. И от того
+острова до Александрии — 700 миль. И я не зря упоминаю об этом острове
+и расстояниях. Я рассказываю для того, чтобы тот, кто захочет увидеть
+этот остров, путешествовал бы по тому пути, что и я, и чтобы из моих слов
+он узнал, где находится остров, называемый Лемносом. В восточной сто
+роне его находится город, именуемый Гстас 11, а в западной — город
+Мутаниа 12. И когда я отправился на этот остров, то женщина, которая
+распоряжалась печатью Артемиды, поднялась на тот холм, разбросала
+в большом количестве горох и ячмень, совершила обряд, положенный
+по их законам, и приготовила печатную глину. Эта глина известна повсюду
+и пользуется почетом. Приготовили ее и понесли в город. И когда я уви
+дел это, то пожелал узнать, смешивали ли ее в прежние времена с козли
+ной кровью. Когда я спросил, то надо мной посмеялись и сказали, что они
+тоже^слышали об этом от [людей] другого племени, но те рассказывали
+про это с чужих слов по невежеству. И затем жители того города принесли
+мне книгу, которую написал в давние времена один человек, описавший,
+как изготовляется печатная глина, а также о ее полезных свойствах и
+вредном действии.
+ И я, Гегианос, пожелал испытать и узнать, как все это было на самом
+деле. Я не поленился взять этой глины и приготовить 20 000 таблеток.
+А тот человек, который дал нам глину, был одним из уважаемых людей
+в этих местах и сам много раз употреблял ее для лечения свежих и старых
+ран, при змеиных и при всех видах звериных укусов. Если человек опа
+сался отравления ядами, то принимал эту глину и переставал бояться.
+А если человек, который выпил яд, затем принимал ее, то его природа по
+беждала действие яда, выводя его с рвотой. Человек, который дал мне
+эту книгу, испытал печатную глину при всех болезнях. [И он сказал],
+что какой бы яд человек ни выпил, пока это лекарство находится в же
+лудке, устранит его вредное действие и выведет с помощью рвоты. И он
+[также] сказал, что это лекарство надо приготовить с семенами лавра 13,
+но сила его действия зависит от печатной глины. И говорят, что если чело
+век примет шпанских мушек, а затем печатную глину, то через час он
+вырвет и избавится от их вредного действия, и яд выведет с рвотой.
+А то лекарство, которое готовится вместе с семенами лавра, свою силу
+получает от клейменной глины, если же приготовить с другими лекар
+ствами, но не смешать с печатной глиной, то [не] окажет этого действия.
+И человек, который дал мне книгу, написал, что есть и другие лекарства,
+которые примешиваются к печатной глине».
+ Если человеку, укушенному бешеной собакой, дать выпить печатную
+глину в вине, то он спасется, если же место укуса собаки смазать [ею]
+в крепком уксусе, то [тоже] поможет. Она помогает при всех видах звери
+ных укусов. А вслед за нею следует приложить [к ране] листья чесночного
+дубровника или золототысячника и шандры. Она устраняет [дурной]
+запах от всех застарелых, гниющих и пораженных плесенью язв, выле
+чивает их и приносит большую пользу. И здесь следует сказать о ее лечеб
+ных свойствах и способах лечения в зависимости от характера болезни.
+Следует растереть ее с крепким уксусом и смазывать. Это помогает. Она
+обладает высушивающими свойствами, как и искусственно приготовлен
+ные лепешки, которые делают хирурги 14. Она высушивает рану, если ее
+сыпать на [пораженное место]. А если ее растворить в бекмесе, то вкус
+бывает сладкий, если же в красном вине, то горький. Иногда ее растирают
+ в белом вине, иногда в красном, а также в уксусе, а затем смотрят, что это
+ за болезнь, и в зависимости от этого принимают то или другое лекарство.
+ Помогает, с Богом. А случается, что растирают в воде и смазывают, и тоже
+ помогает. Бывает, что растирают в уксусомеде, дают и помогает, а также
+ растирают в меде, принимают и [тоже] помогает. Эта глина, которую при
+ возят с Лемноса и употребляют в виде лепешки, полезна при всяких болез
+ нях. Лепешки растирают и дают [больным]. А если растереть с нужными
+ веществами и смазать застарелые язвы, то они без труда излечатся.
+ Диоскоритос в пятой книге 15 пишет, что эта глина выходит иэ расще-
+
+ 104лнны, которая уходит в глубь земли. Эту землю замешивают на козлиной
+крови. Землю из той расщелины жители тех мест месят и клеймят. На пе
+чати имеется изображение козла. Сила печати предохраняет от вредного
+действия ядов. Если съесть эта глину до приема яда» то выведет его с рво
+той. Она полезна при всех видах звериных укусов и спасает от вреда.
+ Сын Сины говорит, что она относится к сердечным лекарствам. При
+рода этой глины уравновешенна, как и природа человека. Она радует
+и веселит сердце и помогает при всех видах отравления ядами. И посему
+это лекарство обладает степенью [действия] терьяка. Если человек съест
+эту глину как до приема [смертоносного] лекарства, так и после, то выве
+дет его с рвотой, и оно не подействует. А другие полезные свойства этого
+лекарства заключаются в том, что оно просветляет душу, укрепляет ее
+и обостряет органы чувств.
+ МасруЗуа говорит, что если растереть эту глину в смеси уксуса, масла
+розы и холодной воды и смазать горячие опухоли, то очень поможет. А если
+имеется кровотечение из органов, то остановит его.
+ Maceh говорит, что очень полезно, если ее растереть или размочить
+[в вине] и пить во время [эпидемии] чумы 16. Сказано [также], что лучшим
+видом является тот, который пахнет укропом и пристает к языку. А если
+растереть и смазать кровоточащую рану, то остановит кровотечение.
+Если же присыпать [рану] ее [порошком], то [также] остановит кровь.
+ Павлавс говорит, что если сделать клизму [раствором] ее при кишечной
+дизентерии 17, то поможет. Но сначала надо промыть кишечник медовой
+или соленой водой, что очень полезно, а потом сделать клизму той глиной,
+и это весьма поможет.
+ ПатэЬи говорит, что эта глина красного цвета, блестящая и без комков.
+Ее привозят с острова, где нет никакой растительности: ни трав, ни де
+ревьев. И там находится могильник, откуда берут эту глину. Ее именуют
+муграйи Еамани 18, а т а к ж е шики йайини 19. Там жила колдунья, которая
+нашла глину. И у той женщины есть при себе печать Артемиды.
+ Диоскоритос говорит, что это глина, которую замешивают на козлиной
+крови и запечатывают клеймом с изображением Артемиды. Ее называют
+х а т а м эл млук 20, что переводится как «царская печать», т. е. [по-армян
+ски ] тагавори матнэЪар 21, ибо на ней имеется изображение Артемиды.
+О ней было сказано много слов. А Гегианос говорит, что лучший вид тот,
+который пахнет укропом. Он прекрасно останавливает кровь, а если поло
+жить в рот, то пристанет к языку. А автор сей книги говорит, что печатная
+глина еще быстрее пристает к губам. Она очень гладкая, скользкая и бле
+стящая. И говорят, что то место, где добывается эта глина, находится на
+острове в стране эллинов. Некогда он был островом, а затем море скрыло
+его под собой, и остался лишь тот холм.
+ Сын Сины говорит, что она по природе уравновешенна в отношении
+холода и теплоты, подобно природе человека, но сухость в ней превосходит
+влажность. Она обладает свойством усиливать сердце и веселить его.
+И она является истинным терьяком в отношении всех ядов. Автор сей
+книги говорит: «При мне годовалый ребенок съел 2 мтхала мышьяка и
+через час ему [дали] съесть немного этой глины. Он вырвал все, что съел,
+а затем ему дали немного молока матери, и он опять вырвал, и один раз
+его пронесло, и он таким образом избавился от яда». Печатная глина помо
+гает при кровоточащих язвах и останавливает кровь. А если сделать
+клизму ее [раствором], то поможет при дизентерии. А доза ее на прием —
+4 или 2 драма. Она очень помогает при укусах бешеной собаки и змеи,
+если растворить ее в вине и дать выпить, а также смазать [место укуса]
+смесью ее с уксусом. А если дать эту глину тому, кто проглотил шпанских
+мушек или дикого зайца 22, то он вырвет в тот же час и спасется. И семена
+лавра оказывают то же самое действие как противоядие. Maceh говорит,
+что она помогает тому человеку, который заболел чумой. СаЬак говорит,
+что она вредна для легких. Ее вредное действие устраняет розовая вода.
+А заменителем ее как кровоостанавливающего средства являются грече
+ская, а также армянская глина, т. е. hайкав 28, которые замешаны на коз
+
+ 105линой крови. Говорят также, что заменителем ее является стиракс.
+А в отношение ее свойств как противоядия у нее нет заменителей.
+ И я, негодный слуга [божий], скажу несколько слов о печатной глине.
+В году 929 армянского летосчисления, в царствование султана Муйамат-
+хана, который занял престол императоров в Константинополе, пошли раз
+говоры о печатной глине и о том, что надо найти ее. И был послан врач
+из племени сарацинов на остров, который именуется Лемносом, чтобы он
+нашел то место, где находится месторождение печатной глины. Он отпра
+вился, но не нашел эту глину, а [взял] другую, которая линяла, и принес
+ее султану. Врачи увидели ее, но не приняли [за печатную]. И вновь
+приказал наш султан трем людям пойти и найти печатную глину. Из тех
+трех человек один был врачом из страны персов, другой греческим врачом,
+а третий из тех краев, где владеют искусством художественного изобра
+жения. Они отправились на этот остров, нашли там стариков и расспро
+сили их. Нашли книги с описанием печатной глины, нашли ее месторожде
+ние, раскопали и извлекли ту глину, которая оказалась печатной, и при
+несли ее нашему царю, и он наградил их. А то место, где было месторож
+дение печатной глины, оградили и поставили стражу, и больше ее не дают
+бесплатно людям. А наш царь повелел сделать из этой глины много кув
+шинов, из которых пьют воду, а остальное положил в казну и сохранил.
+И теперь она находится близко от нас, и мы с легкостью ее берем. Через
+год'наш царь умер, и в Константинополе началась смута и борьба за пре
+стол, а затем вновь воцарился мир. И Христу слава во веки веков. Аминь.
+ § 441. Дуку 1 — дикая морковь
+ Она [по-армянски] зовется вайри степгин 2. Упомянуто, с Богом.
+
+ [Поведаем о лекарствах],
+ которые начинаются на «Еч».
+
+
+ БУКВА Е 4
+
+ § 442. Еасамин1 — Жасмин
+ Он бывает трех видов. Лучшим является белый и аро
+ матный. [Природа] его горяча и суха во II степени
+ и обладает разреживающими свойствами. А запах его
+ полезен при головной боли холодной природы, пара
+личе и искривлении лица. Он открывает закупорку мозга. А листья его
+удаляют с лица веснушки, а также сыпь. Жасмин [полезен] при [болез
+нях] уха и оспе. [Сок] его делает кожу лица белой и блестящей. А масло
+его полезно при холодной природе почек, матки и яичек и делает обиль
+ным семя. И говорят, что если женщина выпьет сок его цветов, то месячные
+очищения у нее прекратятся. А масло его помогает при застарелой болезни
+костей. Если в смеси со стираксовым маслом смазать холодные подагри
+ческие узлы, то поможет. Если же в смеси с воском смазать трещины,
+то тоже поможет. Но он вызывает головную боль. Его вредное действие
+устраняет камфора. А заменителем является лилия.
+ ПатэЬи говорит, что персы зовут его сакл ат 2, а в Ширазе — кули
+еасамин3. Он бывает белый, желтый и голубой. [Природа] его горяча
+и обладает сильной теплотой и сухостью. А запах его приятный. Природа
+его горяча и суха в последней части II степепи и в начальной части III сте
+пени. Растворяет влагу и выводит с лица веснушки. А тот вид, который
+обладает растворяющими и согревающими свойствами, [полезен] для всех
+органов с холодной природой и [вреден] при горячей натуре. Его вредное
+действие устраняют роза и уксус.
+ Диоскоритос говорит, что он выводит круглых и плоских, а также лен
+точных глистов, если растереть его с медом и дать выпить.
+
+ 106 Шариф говорит, что если белый жасмин высушить, размельчить и сма
+зать черные волосы, или сделать окуривание, или вымыть [отваром го
+лову], то сделает черный волос белым. А если сок жасмина пить натощак
+ежедневно в дозе 10 драм, то изгонит ленточных глистов.
+ § 443. Еагут 1 — яхонт
+ Он бывает пяти видов. Лучшим является красный и гранатового цвета.
+Природа его холодна и суха. Помогает при сердцебиении и слабости
+сердца. Он просветляет душу, приводит в равновесие природу и препят
+ствует поллюциям. Говорят, что если женщина будет носить его, то молоко
+у нее не пересохнет. Доза его на прием — 1 кут. А заменителем является
+золото в равном количестве. Патин говорпт, что лучшим видом явля
+ется красный и гранатовый. Он сильно радует сердце.
+ Автор сей книги говорит, что он своей сущностью питает душу, усили
+вает природную теплоту и увеличивает силу животной души. Если взять
+его в рот, то развеселит сердце. Он очищает кровь, а если останется на
+трупе, то кровь его застынет позднее. А носящий его будет пользоваться
+почетом и уважением среди людей. Яхонт предохраняет от чумы. Если
+размельчить его и принять, то предохранит от вредного действия ядовитых
+лекарств. Он входит в состав глазных лекарств, обостряет зрение, обере
+гает глаза от болезни и весьма укрепляет их,
+ § 444. Eanpyh 1 — мандрагора
+ Это растение, [корень] которого похож на человека. Мандрагора бы
+вает семи видов. [Природа] ее холодна и суха во II степени и обладает
+обезболивающими и усыпляющими свойствами. Если съесть ее [корень],
+то вызовет сонливость и притупит чувствительность. А если смазать [со
+ком] голову, то окажет то же самое действие и успокоит головную боль.
+А если сделать полоскание 2 отваром корня, то успокоит зубную боль.
+Если же выпить, то поможет при всех болезнях живота, плотных опухо
+лях, болезни костей, высыпаниях, подагре, роже и горячих опухолях.
+А если корень размочить в воде с пшеницей и дать курам съесть,
+то они станут весьма жирны. Доза ее [корня] на прием — полдрама.
+Ее вредное действие устраняют мед и корица. А заменителями являются
+аройник и семена белены.
+ § 445. Еахзиз 1 — разновидность петрушки
+ Это растение из рода крупной петрушки. Оно именуется гиарги2.
+О нем упомянуто. И говорят, что это фатрсалион 3. О нем упомянуто
+н а «Ф э».
+ § 446. Еатза 1 — костус
+ Это г у с т 2. Упомянуто на «Гат» под своим номером.
+ § 447. Еатга 1 — бузина
+ Это су ть хамай и хти 2. О ней упомянуто под своим номером на букву
+«Х э ».
+ § 448. Еарпуй 1 — тушканчик
+ Он называется [по-персидски] м у ти т а ш т и 2, т. е. [по-армянски]
+ вайри мук3. Говорят, что [мясо] его делает тело упитанным и вызывает
+ послабление.
+ § 449. ЕалнуЬуч 1 — «индийское дерево»
+ Это су ть йавти Ьнди2. Упомянуто под своим номером на «Йи».
+ § 450. Еаммам 1 — горлица
+ Это суть ш аф тин 2. Упомянуто на «Ша».
+ § 451. Еарай 1 — тростник обыкновенный
+ Это суть гасап 2, а по-персидски он именуется над 3. Упомянуто на
+ «Г ат».
+ § 452. ЕарамапиЬ 1 — спаржа
+ Это су ть Ьалион 2. Упомянуто на «hO».
+
+ 107 § 453. Барна 1 — хна
+ Это су ть кина 2.
+ § 454. Елгун 1 — тамарикс
+ Это су т ь иел 2. У п ом ян уто.
+ § 455. Еанпут 1 — рожковое дерево
+ Оно называется [по-армянски] ег)жур 2, а по-тю ркски — качи пуй-
+нуги 3. Оно бывает двух видов. Первый похож на колючий кустарник,
+а плод его подобен яблоку и внутри имеет красные зернышки. Он закреп
+ляет естество. А второй вид — это большое дерево, похожее на яблоню,
+а листья его мельче, чем у яблони, плод же похож на плод боярышника,
+он^ черноватого цвета и очень сладкий. Его семена менялы 4 используют
+для взвешивания золота и серебра. Если его сварить и отвар выпить,
+то поможет при [болезни] желудка. А если съесть его в большом коли
+честве, то сделает обильными месячные. Если же смазать зубы корой его
+корня, то успокоит боль и удалит зуб безопасно и быстро.
+№ Патен говорит, что это харнупи напти 5. О его свойствах упомянуто.
+Природа его холодна и суха в III степени. Некоторые говорят, что суха
+во II степени, а другие же утверждают, что она горяча. Растет в пустынях
+и садах. Плод его похож на почку ягненка, а цвет его красный с чернова
+тым оттенком. В Египте его называют кап ул килиай 6. Е го семена по
+хожи на семена рожкового дерева. А если сварить и сделать отваром
+полоскание, то успокоит зубную боль, а также прекратит месячные и
+остановит понос. Это лекарственное растение в Ширазе называют кур 7.
+ § 456. Еашф 1 — яшма
+ Это разновидность за п а р ч а т а 2. Цветом она похожа на мясо. Если
+повесить ее на шею или на руку, то избавит от злых духов. А если бес
+плодная женщина привяжет ее над половым органом, то скоро родит
+ребенка. Если же повесить на шею, то поможет при болезни желудка.
+Это^испытано. О прочих ее полезных свойствах написано в разделе о кам
+н я х .
+ § 4 5 7 . Банах 1 — сычужина
+ Она называется по-тюркски майеа 2. Разрежает влаги и растворяет
+ту'кровь и молоко, которые свернулись. Помогает при падучей, если
+съесть или выпить ее. Если женщина после прекращения месячных введет
+ее во влагалище, то забеременеет. А если выпьет, то не забеременеет.
+Она закрепляет естество и помогает при язвах кишечника и спазме матки.
+Помогает также при отравлении ядами. Она вызывает охлаждение пере
+варенных веществ и вредит желудку. Ее вредное действие устраняет мед.
+А если сывороточную закваску зайца смешать с водой и закапать в нос,
+то прекратит носовое кровотечение. Если же выпить 1 кут ее со старым
+вином или отваром, то поможет при укусах змей и скорпионов и отравле
+нии всеми ядами.
+ § 4 5 8 . Еагсит 1 — хондрилла обыкновенная
+ Это су ть хандарек2. Упомянуто на «Хэ» под своим номером.
+ § 4 5 9 . Еанма 1 — ястребинка волосистая
+ Она называется по-тюркски аг«4ай а в т Она растет рядом с подорож
+ ником и растением, котор >е зовут «ухом лани», т. е. еги аканджъ.
+ Но [листья] ее меньше их. Стебель ее выходит из середины листьев и
+ достигает в длину одного локтя. И он толстый. Если [листья] растолочь
+ и посыпать на раны, то вылечит. В Ширазе ее называют мугл т а р у 4.
+ У п ом ян уто.
+ § 460. Еагмисай 1 — ревень персидский
+ Это су ть эрипас 2. Упомянуто на «Ра» под своим номером.
+ § 461. Еарпатур 1 — Горичник лекарственный
+ Это растение, листья и стебель которого напоминают фенхель. Он имеет
+ множество волосков. А на верхушке находится цветок. Корень его чер-
+
+ 108ный, а запах тяжелый. И верхушка у него липкая. Он растет в горах и
+в тенистых местах. Его корень разрезают, а сок выжимают и высушивают
+в тени. Если сок его смешать с уксусом и маслом розы, то поможет при
+летаргии 2, головокружении, падучей, застарелой головной боли, пара
+личе и болезни седалищного нерва. А если смешать с уксусом и оливковым
+маслом и смазать тело, то вылечит болезнь нервов. Если же нюхать,
+то поможет при спазме матки. А если сделать окуривание, то пресмыкаю
+щиеся скроются. Если смешать с маслом розы и закапать в ухо, то успо
+коит боль. А если закапать на кариозный зуб, то укрепит его. Если же
+принять со сваренным всмятку яйцом, то поможет при кашле, задержке
+мочи и ветрах. А также помогает при болях в животе и размягчает есте
+ство. Он полезен при опухоли селезенки. А если беременной женщине
+сделать окуривание ее [корнем] или дать выпить [отвар], то она выкинет
+плод. Если съесть, то поможет при болезни почек и мочевого пузыря.
+А корень оказывает то же действие, что и сок. Если же его сварить и
+съесть, то действие будет слабее. А если корень высушить, растолочь
+и посыпать им [рану], то очистит ее, выведет нечистые выделения, рас
+сосет дурное мясо, будет способствовать наращиванию нового мяса,
+вылечит рану и удалит сломанную кость. Если же примешать к мази 3
+и приложить к язве, то поможет. А если корень разжевать, то сделает
+приятным запах изо рта. Если же сделать окуривание, то поможет при
+чуме. Если съесть с горьким миндалем, рутой и горячим хлебом, то умень
+шит влагу [в теле]. Если сделать окуривание корнем и дышать дымом,
+то поможет при простуде и заложенности груди, уменьшит влагу мозга
+и поможет при чуме. А если корень размельчить и насыпать на язву,
+которая не затягивается, то вылечит ее. Если же сжечь, смешать с черным
+дегтем и цельным коровьим маслом и смазать язвы на голове, то тоже
+поможет. А если закапать в ухо сок, выступивший при сжигании [корня]
+на огне, то устранит тугоухость. Если сжечь, смешать с уксусом и смазать
+голову, то вылечит высыпание, экзему головы и плешивость. А если
+принять с вином, то поможет при заложенности груди и легких. Если же
+[кусочек ] корня положить на больной зуб, то успокоит боль. Он вылечи
+вает и злокачественные язвы.
+
+ § 462. Еарпашанай 1 — «здоровая трава»
+ Она называется по-тюркски саг б т 2. Это растение, листья которого
+имеют в длину одну пядь и в ширину тоже одну пядь. Из середины листьев
+выходит стебель, полый и круглый, с середины покрытый мелкими листь
+ями. Имеет чашечку, наподобие гусиной лапы. А на [стебле] находится
+пурпурный цветок, отливающий [по краям] белизной. Внутри чашечки
+находится плод величиной с желудь. Он внутри полный, а на вкус сладко
+ватый и липкий. Если съесть, то усилит половое влечение, поможет при
+выпадении матки и втянет ее внутрь. Он делает тело упитанным, мочу
+обильной и помогает при болезнях мочевого пузыря и паха. Эта трава
+растет в низменных и влажных местах. А некоторые говорят, что ее ко
+рень — это «белый беген».
+
+ § 463. Еагуп 1 — самец куропатки
+ Он [по-армянски] называется орда какав. Его мясо легко перевари
+вается и является вкусной пищей. Оно умеренно по природе. А если
+съесть его мозг с вином, то поможет при желтухе. Если же съесть полмт-
+хала его теплой печени, то поможет при падучей болезни. А если при
+готовить из желчи глазное лекарство и смазать глаза, то устранит бельмо
+и потемнение в глазах. Если смешать с равным количеством меда и расти
+тельного масла и ввести в глаз, то предупредит катаракту. А если его
+желчь капать в нос раз в месяц, то обострит органы чувств, вылечит
+от забывчивости и укрепит зрение. Если же желчь его смешать с непро-
+сверленной жемчужиной и мускусом, мелко растереть и ввести в глаз,
+ то удалит бельмо, дикое мясо и потемнение в глазах. [Поможет также,]
+если кровь его высушить, растереть с равным количеством стекла и длин-
+
+ ч 109ного перца и закапать в глаз. Если же смешать с медом, то устранит бельма
+в глазу, а также плесень.
+ § 464. Eapnyh 1 — тушканчик
+ Он [по-армянски] зовется саракиносац лапстак2. А некоторые го
+ворят, что это еаврирчакавчан. Мясо его делает тело упитанным и раз
+мягчает естество.
+ § 465. Егэг 1 — тростник обыкновенный
+ Это су ть хсап 2. Упомянуто.
+ § 466. Еагмиза 1 — ревень персидский
+ Э то с у т ь эрипас 2, о котором упомянуто на «Ра» под своим номером.
+ § 467. Еагтин 1 — разновидность тыквы
+ Она [по-армянски] называется ддум 2. О ней упомянуто на «Да».
+А Патин говорит, что она не имеет стебля, как и другие разновидности —
+тыква, арбуз, колоквинт или огурец.
+ § 468. ЕэтуЬ 1 — молочайные
+ Это растения, которые содержат млечный сок. Они бывают семи видов.
+[Используются] и их млечный сок, и корень, и семена, и листья. [П ри֊
+рода] их горяча и суха в III степени и обладает жгучими свойствами.
+Их млечный сок разъедает больной зуб и выводит с лица шрамы. А если
+смазать голову, то поможет при мигрени, а также вылечит струпья 2
+на голове. И все виды молочайных растворяют слизь и выводят слизистую
+влагу. А если их млечный сок накапать на инжир, высушить и съесть,
+то растворит слизь в большом количестве и вылечит прыщи, а также
+разъест лишнее мясо вокруг ногтя. Они вызывают образование язв и
+язвочек на коже, а также вылечивают проказу. А их млечный сок очищает
+голову от язв. Доза его на прием — 1 кут. Вредное действие молочайных
+устраняют белила и масло розы. А заменителем является сагапен, взятый
+в равной дозе.
+ Патин говорит, что млечный сок содержат следующие растения: раз
+ные виды молочая, например молочай смолистый, асклеппада, молочай
+триакулентный, волчеягодник, цикламен и им подобные. Имеется много
+видов их. И все они ядовиты. Самое сильнодействующее — это млечный
+сок, затем семена и, наконец, листья. Природа их горяча п суха в IV сте
+пени. Если смазать тело их млечным соком, то удалит волосы. А если
+они снова вырастут, то будут тонкими. Если их млечный сок выпустить
+в воду, где водится рыба, то она всплывет на поверхность. О каждом
+из этих растений упомянуто в соответствующем месте под своим назва
+нием.
+ § 469. Еванисталай 1 — хвощ полевой
+ Это растение, которое по-арабски называется ум сук2. О нем уп ом ян уто
+на «О». А также есть еще один вид, листья которого похожи на листья
+масличного дерева. Он не имеет цветов. А в длину достигает одной пяди.
+И плод его красный. Если [сок] растения выпить с айвовым сиропом,
+то закрепит естество. Если же сварить его и выпить, то поможет при
+паховой грыже, болезнях почек, мочевого пузыря и живота и укрепит
+органы. А если его сок выпить с соком инжира, то поможет при кашле
+и удушье. Если же это растение растолочь и посыпать па язвы, то по
+может и вызовет их рубцевание. А если сделать припарку и приложить
+к опухоли яичка, то тоже поможет.
+ § 470. Езналезу 1 — воловик
+ Э то лисани савр 2. Упомянуто на «Люй» под свопм номером.
+ § 471. Ези аги 1 — коровяк
+ Э то су т ь маки закрач 2. Упомянуто на «Мен».
+ § 472. Езрегой птуг 1 — плод лавра
+ Он [по-арабски] называется Խ ո эл гар 2, т. е. [по-армянски] тап п и
+Упомянуто под своим номером.
+ ИО § 473. Егичктук 1 — мальва круглолистная
+ Это су ть х у п а з и 2. Упомянуто на «Хэ» под своим номером.
+ § 474. Егбурус 1 — морозник
+ Это [по-арабски] х а р п а х 2, т. е. [по-армянски] в р а ц и коч 3. У п о м я
+нуто на «Хэ» под своим номером.
+ § 475. Егевин 1 — полынь
+ Это су ть ш эк 2. Упомянуто на «Ша» под своим номером.
+ § 476. Егич 1 — крапива
+ Это су ть а н ч и р а 2. Упомянуто на «Айб» под своим номером.
+ § 477. Ереснак 1 — посконник конопляновидный
+ Это суть г а ф э т 2 [по-арабски], а [по-армянски] — аницаццагик 3. У пом я
+нуто на «Гат».
+ § 478. Еркрмайр 1 — дождевой червь
+ Это су ть х а р а т и н 2. Упомянуто на «Хэ».
+
+ Закончилось [описание лекарств] на «Еч».
+ Вспомним же те, которые начинаются на «За».
+
+
+ БУКВА ЗА
+
+ § 479. За4 1 — Купорос
+ Он по-армянски называется а р дж а сп 2. Он бывает
+ пятп видов. Лучшим является зеленый, который при
+ возят с Кипра. [Природа] его горяча и суха в III сте
+ пени. Обладает вяжущими и жгучими свойствами.
+Если купорос в смеси с хной приложить к язве головы, то поможет. А если
+с соком лука положить в дупло гниющего зуба, то тоже поможет. А также
+помогает при язве уха. Он прекращает кровотечение из носа, а также
+помогает при мокнущей язве головы. Он высушивает геморрой и немед
+ленно останавливает месячные. Если у женщины болит спина и имеется
+кровотечение, то остановит его. Он помогает и при свищах.
+ Инн говорит, что если 2 драма его смешать с медом и дать, то изгонит
+плоских глистов из живота н вызовет рвоту. А если растереть и ввести
+с помощью пера в нос, то очистит мозг. Он помогает п при [болезни] глаз.
+А если его смешать с соком порея п дать ввести женщине, то остановит
+кровотечение из матки. А также он останавливает носовое кровотечение.
+Если же растолочь сухой купорос и смазать им десны, то поможет и укре
+пит их. А если приготовить свечки и приложить к заднему проходу, то
+вылечит геморрой. Если же смешать с соком абрикоса и промыть задне
+проходное отверстие, то укрепит его и будет препятствовать выпадению.
+А если смешать с лекарствами против экземы, то очень поможет.
+ Патин говорит, что имеется много видов купороса: белый, красный и
+зеленый. Белый именуют зачи спэтаъ и г а л г а т и с 4, а также ш о г а р ь. Р о
+меи называют его к а л г и с 6. А красный именуется с у р х и с 7. Зелены й ж е зо
+вется га л и с или г а л х а н д 8. А г а л г а т а р 9 — это желтый купорос, т. е. по-
+персидски зачи штуртантан,10. Лучшим является египетский, который
+блестит, как бадахшанский мышьяк, и легко крошится при растирании
+рукой. Лучшим видом является чистый и свежий. А также есть еще один
+вид, который называется за ч и с у р и п , а по-персидски он именуется «ку
+поросом башмачников», т. е. [по-армянски] бабучкреру зач 12, а в Ши
+р а зе — за г и cu ah 13, ромеи же именуют его м а л и т а р н а 14 или л и т а р н а 15.
+ А Гегианос говорит, что когда га л га т а р стареет, то он превращается
+в з а ч . Он относится к числу купоросов с уравновешенной природой.
+
+ 111 Бывает красного, зеленого и желтого цвета. И все виды по силе близки,
+ но отличаются по своей разреженности п плотности. Наиболее разрежен
+ным является белый, самым же сильным — зеленый, а самым плотным —
+красный. А желтый купорос — самый умеренный и хороший в отноше
+нии разреженности и плотности. Имеется еще один вид купороса, который
+ромеи называют масиг 16. Лучшим видом является тот, который привозят
+с Кипра. Он своим цветом напоминает золото. Природа желтого купороса
+горяча и суха в III степени. А природа всех купоросов близка друг
+к д р у гу .
+ § 480. Замх 1 — камедь
+ Это су ть самх2. Упомянуто.
+
+ § 481. Зан 1 — дуб
+ Это дерево, которое называется [по-армянски] м а р а н 2. Упомянуто
+на «Мен» под своим номером.
+
+ § 482. Запат эл паЬр 1 — «морская пена»
+ Она именуется [по-армянски] цову прпур2. Она бывает пяти видов.
+Лучшим является тот, который легкий и белый. [Природа] «морской
+пены» горяча и суха в III степени и обладает очищающими свойствами.
+Если смазать в смеси с уксусом [кожу] при лисьей болезни, то поможет
+и будет способствовать росту волос. Она делает блестящими зубы, а также
+удаляет глазное бельмо и придает блеск глазам. Она помогает при скрофу-
+лах, удаляет шрамы от ран и очищает [кожу]. Она прекращает слезо
+течение и гнойные выделения из глаз. Если смазать в смеси с [коровьим]
+маслом, то поможет при водянке и затрудненном мочеиспускании. А также
+она помогает при [болезнях] мочевого пузыря и почек. Делает обильными
+месячные у женщин. И говорят, что если во время трудных родов при
+вязать кусочек ее к ноге женщины, то она легко разрешится. Она по
+могает при веснушках, экземе и лишае, а также удаляет следы рубцов
+от ран. Если же смешать ее с маслом розы и смазывать при подагре,
+то тоже поможет. А если смазывать [в смеси] с соком кислого цитрона,
+то будет способствовать росту волос. Она входит в состав глазных лекарств*
+А доза ее на прием — 1 данк. Но она вредна для головы. Ее вредное
+действие устраняет трагакант. А заменителем является армянская бура.
+ Инн говорит, что она помогает при камне мочевого пузыря и выводит
+песок. Она помогает также при водянке и болезни селезенки. Если же
+смешать ее с солью и смазать веснушки, то тоже поможет.
+ Автор сей книги говорит, что она бывает пяти видов. Один вид похож
+на губку. Он плотный и густой и пахнет рыбой. Он встречается в большом
+количестве на побережье моря. А второй вид похож на крыловидную
+плеву, которая бывает в глазу, или на очень легкую губку. Запах ее
+напоминает запах мха, который бывает на древесине. Третий же вид
+похож на червя, и его называют тисун 3, а в Ш и р азе — кирми айэуп 4.
+А четвертый вид похож на грязную шерсть, и он очень легкий. Это и есть
+губка, как мы уже упоминали. Пятый же вид похож на гриб. Он совсем
+не имеет запаха, а внутри сухой, как кора, снаружи же гладкий. Лучший
+вид тот, который отливает желтизной. Природа «морской пены» горяча
+и суха в III степени. Если в смеси с мазью, приготовленной на воскес
+смазать лицо, то очистит [кожу]. А третий вид, о котором упоминалось
+выше, помогает при камне почек. Все виды ее удаляют волосы и способ
+ствуют их росту. «Морскую пену», о которой я писал, следует промыть
+так, как это указано для шлака металлов. А сжигать ее следует следующим
+образом: положить ее в рог, закрыть отверстие, поставить в печь и сжечь.
+Таков этот [способ].
+
+ § 483. Запат эл гамар 1 — «лунная пена» , селенит
+ Это су ть Ьачар эл гамар 2. Упомянуто на «Ю » под своим номером*
+ § 484. Запат эл паврах 1 — «пена баурака»
+ Отта происходит п з рода б а у р а к а . Уттомяттут© н а «ТТэ».
+
+ 112 § 485. Запат эл гаварир 1 — «пена бутылей» .
+ Это с у т ь маскугуниа 2. О ней упомянуто на «Мен» под своим номером.
+ § 486. Завах 1 — ртуть
+ Это су ть зэп ах 2, т. е. [п о -ар м ян ски ] сндик3, а [п о-п ерси д ски ] —
+жива 4. Упомянуто на «За».
+ § 487. Запарчат 1 — оливйн-хризолит
+ Он принадлежит к роду изумруда. Его природа холодна во II и суха
+в I степени. Он обостряет зрение. О его полезных свойствах упомянуто
+в разделе об изумруде.
+ § 488. Зачмул 1 — повилика
+ Ее называют также т а н 2, т. е. кш ут 3. Упомянуто на «Кэ».
+ § 489. Затвар 1 — зедоарий
+ Он [по-арабски] называется также ч а т в а р 2, т. е. [по-персидски]
+макупарвини 3. Упомянуто под своим номером.
+ § 490. Заррин трахт 1 — «золотое дерево»
+ Говорят, что это «дерево цитрона», т. е. [по-армянски] туринджи
+цар 2. А Патен говорит, что оно растет в большом количестве в стране
+персов п в Арзруме. Листья его похожи на листья масличного дерева.
+А цветок его круглый и подобен золотому зеркалу. Он распускается,
+когда начинает поспевать виноград. Листья у него зеленые. Если расто
+лочь его, отжать сок, смешать с вареным виноградным соком и выпить,
+то [поможет] при болезни седалищного нерва и задержке мочи. Он вы
+зывает месячные 3, выводит свернувшуюся кровь из мочевого пузыря
+и помогает при укусах змей и скорпионов. Но [сок] его вреден для моче
+вого пузыря. Его вредное действие устраняют семена мирта и желудп.
+А заменителем является малый золототысячник.
+ § 491. Заргатач 1 — «китайский пажитник»
+ Это растение, которое в Китае называется шастай пастай 2, а так ж е
+кулпайи Чини3, т. е. «китайским пажитником». Его листья похожи на
+листья руты. А свойства его таковы, что он вследствие своей сухости
+поглощает запах мускуса. Природа его холодна и влажна.
+ § 492. Зартак 1 — сок цветков сафлора
+ Это су ть зартапи хушк 2. О его свойствах упомянуто в разделе о са
+флоре.
+ § 493. Зарира 1 — портулак
+ Это су ть пахайилина 2, т. е. п ахл ат эл мупарак 3. Упомянуто на «Пз».-
+ § 494. Заргури 1 — ?
+ Это суть эричл ил гурап2. Упомянуто под своим номером, с Богом.
+ § 495. Заркула 1 — кресс широколистный
+ Это суть ш эй тар ач 2. О нем упомянуто.
+ § 496. Зарнилач 1 — ревень персидский
+ Это суть а/яшас2, т.е. [по-армянски] габцил3. Упомянуто под своим номе
+ром.
+ § 497. Зарир 1 — живокость
+ Это растение и цветок, которые растут в горах. В Ширазе ее называют
+аспарак 2, а в стране ромеев и у армян — эспорак3. И кр аси л ьщ и ки
+красят ею [ткани] в желтый цвет. О ней известно.
+ § 498. Зарага 1 — жираф
+ Это животное, которое называют шэркав 2. В Х а в а с ֊и Ь ай ван а^ уп ом я
+нуто о его свойствах. А мясо его жесткое и вызывает образование черной
+ж елчи .
+
+ § 499. Зарури чапали 1 — «боярышник дикий»
+ Он по-армянски [называется] вайри хнцор2, или алуч39 или синдз4. Л уч
+шим видом является спелый. [Природа] его холодна и суха во II степени..
+
+ s Амирдивлат Амасиаци и зОбладает вяжущими свойствами. Если его сварить и отваром сделать
+полоскание, то укрепит десны и остановит кровотечение из них. А если
+растолочь и сделать припарку [на грудь], то молоко в ней оскудеет.
+Она также рассосет опухоль молочной железы, которая образовалась
+вследствие обильного отделения молока, и не даст ей увеличиться. Боя
+ рышник закрепляет естество и останавливает продвижение всех веществ
+ [по кишечнику], а также прекращает выделение желтой желчи. Он усили
+ вает печень и желудок, обладающие горячей природой. Если съесть его
+ [плоды], то предохранит от всевозможных лихорадок и их вреда. Следует
+ размочить кору его корня [и употребить]. Доза его на прием — 5 драм.
+ Но он вреден при колике. Его вредное действие устраняет мед. А замени
+телем является лох.
+ § 500. Зарури пбстани 1 — «боярышник садовый» , мушмула
+ Он по-тюркски называется мушмулай 2. А плод его треугольный и
+ красного цвета. В Ширазе его именуют кэли су р х 3. Л уч ш и м я в л я е т с я
+ спелый [плод]. Природа его горяча и суха. И говорят, что она способ
+ ствует образованию слизи. Он вреден для почек. А его вредное действие
+ устраняет фенхель.
+ § 501. Загир 1 — душица
+ Она называется [по-армянски] Спитак маре2. Упомянуто под своим
+ номером на «Мен».
+ § 502. Замаорайи 1 — частуха подорожниковая
+ Это су ть мзмари эрайи 2. Упомянуто под своим номером на «Мен».
+ § 503. Занчапил 1 — имбирь
+ Он по-армянски называется коч пгпег 2. Он бывает двух видов: один
+ китайский, а другой индийский. [Природа] его горяча в III и суха во
+ II степени. Обладает разреживающими свойствами. Помогает при пара
+ личе, искривлении лица и падучей, а также всех болезнях, которые
+ возникают от слизи и холода. Он обостряет разум и устраняет заплетание
+ языка. А если ввести в глаза, то устранит потемнение в них и выведет
+ густые влаги из горла. Он рассеивает ветры и способствует перевариванию
+ пищи. Согревает желудок и печень, растворяет дурные влаги, скопив
+ шиеся в желудке, и очищает его. Он усиливает половое влечение и делает
+ соитие приятным, если женщины введут его с медом во влагалище. Доза
+ его на прием — полдрама. Но он вреден людям с горячей натурой. Его
+ вредное действие устраняют лепешки камфоры. А заменителем является
+ п ерец.
+ § 504. Занчапили йачм 1 — верблюжья колючка
+ Это су ть уш таргар 2. Упомянуто на «О» под своим номером.
+ § 505. Занчапили шами 1 — девясил высокий
+ Это суть [по-персидски] эр асан 2, т. е. [по-тю ркски ] а н ту з 3, а по-
+ армянски — кгмух 4. Упомянуто под своим номером.
+ § 506. Занчапил эл кала 1 — «собачий имбирь» , водяной перец
+ Он [по-армянски] называется шан занчапил2. Его листья похожи
+ на листья ивы, но они желтого цвета. Если собака съест их, то подохнет.
+ Если растолочь вместе с молодыми семенами и смазать тело, то поможет
+ при застарелой экземе, так что даже следа не останется от нее. Если рас
+ толочь листья, отжать сок, смешать с пищей и съесть, то выведет ветры
+ из тела. Помогает также, если растолочь семена и листья и приложить
+ к оп ухоли .
+
+ § 507. Зафран 1 — шафран
+ Это [особый] род [растений]. Лучшим является тот вид, который
+ красного цвета. [Природа] его горяча во II и суха в I степени. Он обла
+ дает приятным запахом и растворяющими и переваривающими свойствами.
+ Вызывает тяжесть в голове и нагоняет сон. Он очищает глаз от бельма 2,
+ а также укрепляет и веселит сердце так, что от избытка радости оно может
+
+ 114не выдержать, и человек умрет, если примет 1 мтхал [шафрана]. Он весьма
+полезен как лекарство для улучшения дыхания и делает обильной мочу,
+а также усиливает половое влечение и с легкостью выводит плод из ут
+робы. Ов укрепляет печень и помогает при водянке. А если женщины
+введут его во влагалище, то поможет наступлению беременности, а также
+очистит мочевые пути от песка. Он улучшает цвет лица, а также способ
+ствует тому, что действие лекарств доходит до самых отдаленных частей
+[тела]. Растворяет плотные опухоли, вызывает рубцевание [язвенных]
+узелков сыпи и излечивает их. Если смешать с яичным желтком и смазать
+тело, то устранит запах лекарства для выведения волос. Доза его на
+прием — 1 кут. Его вредное действие устраняет айвовая кашка. А замени
+телями являются цейлонская корица, взятая в равной дозе, и в половин
+ной дозе — китайская корица, а некоторые говорят, что куркума.
+ И Инн говорит, что если смазать им заднепроходное отверстие, то уси
+лит половое влечение. А если женщины выпьют 2 драма, то выкинут плод.
+ Патин говорит, что шафран называется h aeu 3, т. е. по-армянски
+haxau 4 или haeu, т. e. hacam 5, или эрикаган 6, или куркум 7, или шайур
+эл сагалиа 8, или хулух 9. Лучшим видом является хорасанский, а также
+хороши ромейский, франкский и египетский виды. Если смешать его
+с вином и выпить, то быстро захмелеешь. Доза его на прием — от поло
+вины до одного драма.
+ А ЗаЬрави в своей книге сказал, что если держать в доме шафран,
+то туда никогда не проникнет ящерица геккон.
+ § 508. Зафран ол Ьатит 1 — «железный шафран»
+ Он называется также сатпай эл ham um 2, т. е. ж анкар эл ham um 2,
+а в Ширазе — жанкари ahu 4. Его получают из железа. Возьми кусок
+железа, расплющи его и положи во влажное место, пока не высохнет,
+а затем размельчи, чтобы оно превратилось в шафран. Есть много спо
+собов его приготовления. И тот, что более простой, был упомянут нами.
+ Природа его холодна и мягка. Когда же он стареет, то его природа ста
+ новится горяча и суха во II степени. Если женщины введут его во влага
+ лище, то остановят кровотечение из матки. А если выпьют, то не забереме
+ неют. Если смешать с уксусом и смазать [кожу] при роже или геморрои
+ дальную шишку 5, то поможет. А также помогает при ногтоеде и болезни
+ ногтя. Если смазать, укрепит десны. А также помогает при лисьей бо
+ л езн и .
+ § 509. Занпах 1 — белая лилия
+ Это белый цветок. Он расщепленный, а сердцевина его желтая. У него
+ имеются нити. В высоту он достигает одного локтя, а также бывает выше
+ или ниже. На каждом стебле у него находятся 4—5 или [даже] 10 цвет
+ ков. Он обладает приятным и сильным запахом. На стебле у него листья,
+ похожие на листья мирта, а те, которые растут у корня, более крупные
+ и напоминают листья цикория, но они зеленые.
+ А автор МинЬача говорит, что это белая лилия, т. е. [по-армянски]
+ Спитак сусан 2. Автор же сей книги говорит, что утверждение, будто
+ эразги 3 — это занпах, недостоверно, а истинно, что эразги — это белая
+ лилия. Природа его горяча в I степени и уравновешенна.
+ § 510. Запат 1 — цибет
+ Это су ть галиай мушк 2. Если смазать им высыпания, то высушит их
+ и успокоит боль. А если дать понюхать при простуде, то очень поможет.
+ А если 1 драм его в смеси с равным количеством шафрана смешать с по
+ хлебкой из жирной курицы и дать съесть [беременной] женщине, то она
+ скоро выкинет плод. А если 1 кут его смешать с 12 драмами вина и вы
+ пить, то поможет при сердцебиении и укрепит сердце.
+ А автор сей книги говорит, что цибет — это пот, который выделяется
+ > одного вида кошки между двух [задних] ног. А голова у этой кошки
+ маленькая. Природа [цибета] горяча и суха в III степени и уравновешенна
+ в отношении сухости и влажности. Помогает при головной боли холод
+ ной природы.
+
+ 115 $* § 511. Запип 1 — изюм
+ Он [по-армянски] называется чамич 2. Есть много видов его. Лучшим
+является крупный и мясистый. [Природа] его горяча и влажна в I сте
+пени, обладает смягчающими и сваривающими свойствами. А если изюм
+разжевать со слюногоном, то поможет при зубной боли. Если же смешать
+с уксусом и горчицей, то поможет при головной боли холодной природы
+и размягчит естество и грудь. Он помогает при кашле холодной природы.
+Его косточки помогают от кровохарканья. Изюм полезен при всех болез
+нях кишечника и почек, а также мочевого пузыря. Он имеет большое
+сродство со слабительными лекарствами. А его косточки прекращают
+понос. Поможет, если растолочь изюм с кумином и приложить к холодной
+опухоли. Доза его на прием — 10 драм. А его вредное действие состоит
+в том, что он вызывает кипение крови, а устраняют его ликий и огурец.
+Заменителем же является ююба.
+ Патин говорит, что он полезен для желудка и печени. А его вредное
+действие устраняет стручковая кассия. Он вреден людям с горячей на
+турой. Его вредное действие устраняет уксусомед и сок кислых плодов,
+если выпить вслед за ним.
+ Диоскоритос говорит, что он помогает при [болезнях] легких и кашле.
+А если мякоть изюма смешать с перцем и просянной мукой и пожарить,
+а затем добавить меду и съесть, то выведет слизь изо рта. А если смешать
+с бобовой мукой и кумином и приготовить пластырь, то поможет при
+[болезнях] кожи, будь то оспенная сыпь, или узелки, или экзема, или
+зуд, а также при болезнях костей и раке. Если же сделать припарку
+с опопанаксом, то поможет при подагре, а также укрепит и быстро вы
+лечит расшатанный ноготь. От изюма тело становится более упитанным,
+чем от винограда или инжира. А также он хорошо очищает тело. Но по
+слабляющее действие у изюма слабее, чем у инжира. Изюм полезнее,
+чем сушеный инжир и укрепляет желудок. Он помогает при черножелч
+ных болезнях.
+
+ § 512. Запип эл чапал 1 — живокость едкая
+ Э то су т ь мавизач 2. О нем упомянуто на «Мен» под своим номером.
+ § 513. Зайтун ев заМ 1 — маслины и оливковое масло
+ Природа их горяча и суха в I степени. А [природа] оливкового масла,
+т. е. [по-армянски] Ьором д з э т 2, обладает влажностью. Сок маслин
+помогает при [болезни] уха, а отвар его листьев — при выпадении волос.
+Оливковое масло помогает при болезни нервов. Если ввести в глаз, то
+устранит потемнение. А цветы маслины окрашивают волосы. И если
+сделать окуривание [косточками] черных маслин, то поможет при астме.
+Они усиливают переваривающую силу [желудка], укрепляют его и ве
+селят [сердце]. Они устраняют запах изо рта. А волоски их дерева рас
+творяют сырую слизь. Если смешать оливковое масло с горячей водой
+и выпить, то вызовет тошноту и рвоту и прекратит выделение пота.
+И вспомним немного о том, что говорил Патин о маслине, которая суть
+ [по-армянски] д зи т а п т у г 3. Спелая маслина обладает уравновешенной
+природой, а незрелая — холодной и сухой природой и вяжущими свой
+ствами. Зеленые маслины лучше всех остальных видов. Природа их хо
+лодна и суха. Но черные маслины в отношении питательных свойств силь
+нее зеленых. Природа их горяча и суха, и они быстрее перевариваются,
+чем зеленые. Если съесть их с косточками, то помогут при всех болезнях,
+которые гнездятся в легких. Но если съесть их [много], то вызовут бес
+сонницу, головную боль и образование черной желчи. Лучше всего съесть
+их за обедом. Они укрепляют желудок, а также увеличивают половую силу
+ и усиливают половой член.
+ А дикие маслины, т. е. [по-армянски] вайри дзитаптуг 4, обладаю т
+ горячей и сухой природой. Их называют й атм б. Природа же спелых
+ уравновешенна в отношении теплоты и сухости и способствует перевари
+ ванию пищи. Если смешать их с уксусом, растереть и смазать злокачест
+ венные язвы, то очистят их. А зеленые закрепляют естество, укрепляют
+
+ 116желудок и способствуют перевариванию пищи. Соленые же перевари
+ваются медленно и являются дурной пищей. А маринованные в уксусе
+маслины быстро перевариваются и хорошо закрепляют живот. Если
+выпить 5 драм их сока, то помогут при [болезнях] желтой желчи. Но го
+ворят, что они вредны для легких. Их вредное действие устраняет мед.
+А если женщины введут сок маслин во влагалище, то остановят крово
+течение из матки. Если же растолочь их мякоть с косточками и смазать
+при ногтоеде, разъевшей ногти на руках и ногах, то поможет. И если
+сделать полоскание водой, в которой настаивались маслины, то поможет
+при [болезни] десен и укрепит их. А молодые маслины цвета яхонта
+очень полезны для желудка. Те же, которые черные и спелые, вредят
+желудку. А те, которые засолены, лучше тех, которые хранятся лишь
+в воде.
+
+ § 514. Зайтун эл Ьашиш 1 — «маслина эфиопская»
+ Это су ть зайтун эл калпай 2, т. е. [по-армянски] вайри зайтун, У п о м я
+н уто.
+
+ § 515. ЗаМун эл йарз 1 — волчеягодник
+ Это суть мазарион 2. Упомянуто на «Мен» под своим номером.
+
+ § 516. ЗаМ 1 — оливковое масло
+ Оно по-персидски называется эруёани зайт 2. С лад кое м асло и звл е
+кается из спелых плодов. Природа его горяча и влажна. А природа масла
+диких маслин уравновешенна. Масло же красных маслин обладает при
+родой средней между природой масла спелых и незрелых маслин. И то
+масло, которое получают из незрелых маслин, называется зайти инфах 3.
+Природа его холодна и суха. Но в нем содержится влага. Оно помогает
+при Дболезнях] желудка. А то, которое получено из диких маслин, по
+хоже на масло розы. Оно зачастую помогает при роже, крапивнице,
+высыпаниях 4 в глазу, экземе 5 и головной боли. Если при перхоти еже
+дневно смазывать им волосы на голове, то укрепит их и сделает блестя
+щими. А сила старого оливкового масла подобна силе масла клещевины.
+Свежее оливковое масло обладает уравновешенной природой и избытком
+влажности. Если же его промыть, то сухость и влажность уравновесятся.
+А способ его промывания таков: смешивают с пресной водой и несколько
+раз взбалтывают рукой, затем оставляют, чтобы стало прозрачным,
+и употребляют.
+ Гегианос говорит, что природа его горяча во II степени. А если старое
+масло закапать в глаз, то устранит потемнение в глазах. Если же смазать
+при подагре, то поможет. А промытое масло помогает при [болезнях]
+нервов и седалищного нерва. Если 10 драм его смешать с ячменной водой,
+то вызовет послабление, а если смешать с горячей водой, то рвоту. Оно
+устраняет вредное действие ядов. А масло незрелых оливков называется
+ [так ж е ] зайти achaU 6. И лучшим видом оливкового масла является
+пресное и свежее. Оно помогает [при болезни] желудка и укрепляет
+десны. Если держать его во рту, то не даст потеть. А если положить в мед
+ную посуду и вскипятить, то оно станет густым, подобно меду. Сила его
+напоминает силу ликия. И все виды оливкового масла вылечивают про
+студу, ибо [их] сила быстро проникает в тело. Оно размягчает естество
+н помогает при колике, которая возникает вследствие вздутия кишечника.
+ Если сделать им клизму, то поможет. И некоторые [говорят], что если
+ввести в глаз старое оливковое масло при простуде, паннусе глаза и
+ выделениях из век, природа которых густа, суха и холодна, то весьма
+ поможет и обострит зрение. А если оливковому маслу один год, то оно
+считается старым. И чем старее оно становится, тем более возрастает
+его сила и полезные свойства. Если смазать им в теплом виде [место]
+ укуса скорпиона, то успокоит боль. И говорят, что заменителем старого
+ оливкового масла является масло клещевины, а также говорят, что масло
+ редьки, а [при отравлении] ядами — «морская пена».
+
+ 117 § 517. Зайт эл саватан 1 — «суданское оливковое масло»
+ Оно называется также за й т эл Ьарчан 2, а на языке магрибцев —
+авзайи арчан 3. Его дерево бывает двух видов. Одно — большое и по
+крыто колючками, а плоды его похожи на мелкий миндаль. Из них из
+влекают масло. В Ширазе его называют вар арчин 4. А также есть другой
+вид, который именуется «диким миндалем», т. е. [по-армянски] вайри
+нуш б. В Ширазе его именуют пахрак 6. И говорят, что это и есть зай ти
+саватан . А тот вид, который именуется Ъарчап, это масло из ЬАрЗана,
+города в Персии. Оно помогает при всех болезнях холодной природы.
+О его полезных свойствах упомянуто в разделе о диком миндале.
+ § 518. Зайти эрикапп 1 — масло зеленых оливков
+ Это су ть зайти анфах2. А в Ираке его называют зайт эрикапи, т. е.
+«масло верблюдов», так как его привозят из Сирии [на верблюдах]. Егип
+тяне же называют его флэстин 3. О нем упомянуто на «За».
+ § 519. Зайт вайри 1 — масло диких маслин
+ Оно называется [по-армянски] вайри зайтуни дзэт 2. Е г о сила и:
+полезное действие меньше, чем у масла культурных маслин.
+ § 520. ЗаЬрат ол нуЬас 1 — «медный цвет»
+ Это то вещество, которое появляется в виде соли на поверхности
+ меди, когда ее в расплавленном виде собирают в одном месте, а сверху
+наливают воды, чтобы она охладилась и застыла и сверху образовалась бы
+ пенка. Его называют «медным цветом». Лучшим видом является белый.
+ Он обладает разъедающими, клейкими и вяжущими свойствами, разъедает
+ дикое мясо и вылечивает застарелую экзему. А если растереть и влить
+ в ухо, то [тоже поможет], а также растворит желтую воду. Он высуши
+ вает геморроидальную шишку, рассасывает опухоль, вылечивает зло
+ качественные язвы и устраняет зуд. А если выпить с вином, то вылечит
+ гем оррой .
+ § 521. ЗаЬрат эл млЬи 1 — «цвет соли» , селитра
+ Она по-тюркски именуется «цветком свиньи», т. е. [по-армянски]
+ хозу цагик 2. Это вещество образуется в Ниле, в ямах, где собирается
+ вода. Цвет его похож на шафран. А запах напоминает запах рыбы. Если
+ смазать селитрой злокачественные язвы и гангрену 3, то очень поможет.
+ А также она прекращает истечение жидкости из уха и улучшает зрение.
+ Если смешать ее с вином и водой и выпить, то вызовет послабление. Но она
+ вредна для желудка. А если смешать ее с оливковым маслом и смазать
+ тело, то устранит слабость.
+ § 522. ЗаЬарай 1 — бакхарпс, бакуспик
+ Это растение с приятным запахом, растущее под кипарисовым дере
+ вом. Оно имеет крупные листья, похожие на листья фиалки. Цветок его
+ пурпурный с белым оттенком. Оно достигает в высоту одного локтя.
+ И некоторые называют его «дикой гвоздикой», т. е. [по-армянски] вайри
+ гаранф ул 2. Корни его похожи на корни черного морозника, а запах
+ напоминает корицу. Если корень его сварить в воде и отвар выпить,
+ то поможет при кашле и хроническом удушье, а также при задержке
+ мочи. Бакхарис вызывает месячные и изгоняет плод из утробы. А если
+ выпить с вином, то поможет при звериных укусах. Если же женщины
+ введут во влагалище [лекарство] из свежего корня, то выкинут мертвый
+ плод.
+ § 523. Зарнап 1 — тисс ягодный
+ Это [растение называется по-тюркски] йачап агачи 2. Сын Сины го
+ ворит, что это дерево, листья которого похожи на листья ивы, наружная
+ сторона их зеленая, а внутренняя белая. Они имеют ту же величину, что
+ и листья греческой лаванды. Запах же их напоминает запах цитрона.
+ Я нашел это растение в Константинополе. Оно растет [там] в садах,
+ а также и [дико] среди камней. Но если его извлечь вместе с корнем и
+ пересадить в другое место, то не станет расти. А если его ветви отрезать
+
+ 118 տւ посадить, то вырастет. Ромеи называют его андрулисной 3, эллины ж е —
+-ливаяатис 4. Лучшим видом является тот, который обладает приятным
+ -зап ахом .
+ Ипн говорит, что его запах похож на запах цитрона, а арабы называют
+ его эричл эл чарат 5. Листья его похожи на листья можжевельника,
+ цветок же желтоватый.
+ Патин [тоже] говорит, что это — эричл эл чарат . Это название ему
+ дали, ибо его листья напоминают ножку саранчи. А индусы называют
+ его manpah6, аерсы — суру турки 7 или суру туршстани 8. Ц веток его
+ желтый. II семена [тоже] желтые и плоские. А корень его напоминает
+ корень сельдерея, но [запах] его острее, а [природа] теплее, и сам он
+ то л щ е.
+ § 524* Замач 1 — сокол
+ Он [по-армянски] называется б а зай 2, а п о-тю ркски — а т м а ч а й 3.
+ Если съесть его мясо, то поможет при сердцебиении и слабости сердца.
+ А если его желчь смешать с сурьмой и ввести в глаз, то устранит бельмо
+ н потемнение в глазах. Если же смазать его пометом веснушки, то по
+ дможет и очистит лицо.
+ § 525. Зарних 1 — мышьяк
+ Армяне называют его зарик 2. Он бывает трех видов: красный, желтый
+ ■и белый. Лучшим видом является желтый и блестящий. [Природа] его
+ горяча и суха в III степени. Помогает при лисьей болезни и язвах на го
+ лове. Если смазать голову и тело [смесью] его с оливковым маслом,
+ то убьет вшей. Он помогает при гнойничках 3 в глазах и зуде, а также
+ при утолщении век. Если в смеси с салом смазать [грудь], то поможет
+ при язвах легких. Он помогает и при старом кашле с влажной мокротой.
+ Если смазать в смеси с розовым маслом, то поможет при геморрое, про
+ казе, экземе и при двух формах витилиго. А также он удаляет разъеден
+ ный ноготь. Но его нельзя есть, он убивает. Его вредное действие устра
+ няют масло и теплая вода.
+ Ипн говорит, что если положить красный и желтый мышьяк в один
+ горшок, залепить горлышко и поставить на огонь вариться, пока горшок
+ не побелеет, а затем достать ту золу, смешать с расплавленной медью,
+ прибавить немного соды и расплавить, то медь станет очень белой и будет
+ приятно пахнуть. II поможет, если смешать с жженой смолой пинии и
+ •смазать при лисьей болезни.
+ Автор сей книги говорит, что есть много видов мышьяка: и желтый,
+ и красный, и зеленый, и темный, и пепельный 4, и белый. А лучшим видом
+ является желтый, блестящий и слоистый как тальк. От него пахнет серой.
+ Персы называют его зрнех паташхиъ. Природа его горяча и суха в III сте
+ пени. Обладает жгучими свойствами. Мышьяк имеет [главных] три вида:
+ желтый, красный и белый. Белый обладает смертоносными свойствами.
+ Красный лучше, чем желтый. А желтый помогает вывести свернувшуюся
+ кровь и очистить то [поврежденное] место.
+ СаЬак говорит, что если растереть желтый мышьяк и смешать с моло
+ ком, то муха, попавшая в это молоко, сразу же подохнет. А если оба
+ вида красного мышьяка смешать с соком молодой белены и смазать под
+ мышками, то волосы выпадут и больше не вырастут.
+ Диоскоритос говорит, что сила красного мышьяка подобна силе жел
+ того. Если съесть его, то окажет то же действие, что и мышиный яд, т. е.
+ [по-армянски] мкэндег 6. А вредное действие белого мышьяка, как го
+ ворят алхимики, устраняет кунжутное масло. эРази говорит, что замени
+ телем красного мышьяка является желтый. Автор же гГахвима говорит,
+ что желтый мышьяк оказывает губительное действие. А его вредное дей
+ ствие устраняют желтые миробаланы.
+ § 526. Занчар 1 — ярь-медянка
+ Это су ть жанчар 2. Она бывает двух видов: один — искусственный,
+ другой — рудниковый. [Природа] ее горяча и суха в IV степени. Обладает
+ остротой и разъедающими свойствами. Помогает при уплотнении век.
+
+ 119Если смешать с уксусом и приложить к пиявке, то вытянет ее. А если
+смешать с медом, то поможет при язвах уха и геморрое. Она входит в со
+став лекарственных свечей. Разъедает дикое мясо и очищает злокачест
+венные язвы. Ее нельзя есть. Ее вредное действие устраняет масло розы.
+А заменителями являются малахит и жженая медь.
+ Патин говорит, что на языке эллинов она называется гиситус 3. Л у ч
+шим видом является рудниковый, который находится близ медной руды.
+Ее сила подобна силе жженой меди. Но ярь-медянка, т. е. ж а н к а р 4,
+сильнее ее. Если [порошок] ее вдуть в нос, то устранит [дурной] запах
+из носа. Но следует вдувать так, чтобы порошок не попал в горло. Ее вред
+ное действие устраняют свежее молоко и цельное коровье масло. Она при
+надлежит к числу ядовитых лекарств. И ее вредное действие устраняется
+рвотой, очень полезны [также] теплая и розовая вода, миндальное масло
+и всевозможные слизи и жирные похлебки. А заменителями ее являются
+шлак металлов и киноварь.
+ § 527. Заги эскантарион 1 — лавр александрийский
+ Ромеи называют его зофини 2. Это растение, листья которого похожи
+на листья мирта. Плоды его зеленые и находятся между листьями. А тюрки
+именуют его тал у чай 3. Плод его бывает величиной с нут. Тюрки назы
+ваю т его эскандар танил 4. Он хороший и приятный на вкус. А некоторые
+говорят, что это шахагул 5. Он растет в горах. И если женщины, которые
+не рожают, выпьют 6 драм его [размельченного] корня, то скоро родят.
+Он прекращает истечение мочи по каплям и останавливает [выделение]
+кровавой мочи и месячных. Если его листья мелко растолочь и сделать
+припарку на голову, то устранит жар. А если съесть с вином, то успокоит
+боль в животе. Гегианос говорит, что его [природа] очень горяча, а вкус
+горький. Его мочегонное и месячегонное действие испытано. Он при
+носит много пользы.
+ § 528. Зафинунтас 1 — волчеягодник
+ Некоторые называют его мазарион 2. Он достигает в высоту одного
+локтя. Стебли у него тонкие 3 и, начиная с середины, покрыты листьями,
+похожими на листья мирта. Когда плоды его поспевают, то чернеют.
+Он растет в горах. Если выпить [отвар] его листьев, как свежих, так и
+сухих, то растворит слизь, вызовет рвоту и месячные. А если разжеватьа
+то вытянет слизь. И если съесть 15 штук его плодов, то вызовет сильное
+послабление.
+ § 529. Зарг од хататиф 1 — помет ласточки
+ Он [по-армянски] называется ццрэнки цирт. Он помогает при бельме
+гл аз.
+ § 530. Зафарай 1 — рута горная
+ Она [по-армянски] называется вайри сазап 2. Если растолочь ее листья
+и съесть, то поможет при болях в животе и четырехдневной лихорадке.
+А также вылечит болезнь печени.
+ § 531. ЗарарэЬ 1 — шпанские мушки
+ Они по-армянски именуются кол 2, а п о-тю ркски — мамбал гурти 3.
+Есть много видов их. [Природа] их горяча и суха во II степени. Помогают
+при лисьей болезни и способствуют росту волос. Обладают жгучими
+свойствами. Они вызывают выкидыш и делают обильными мочу и месяч
+ные, а также растворяют камень в мочевом пузыре. Помогают при гемор
+рое и вылечивают прыщи. Удаляют разъеденный ноготь и помогают при
+витилиго, лишае и экземе. А также рассасывают ту опухоль, которая
+именуется раком. Если смазать при болезни седалищного нерва, то тоже
+помогут. Их вредное действие устраняют молоко и масло розы. А замени
+телем является анакардиум.
+ Ипн говорит, что если смешать их с уксусом и смазать тело, то убьет
+вшей. А если настоять их в оливковом масле и тем маслом смазать [тело]
+ири лисьей болезни, то помогут и будут способствовать росту волос.
+Помогут и при проказе. А если положить их в растительное масло на не
+
+ 120делю, выставить на солнце, а затем закапать [масло] в ухо, которое
+болит, то помогут и успокоят боль. А также вылечат глухоту. Если сме
+шать с похлебкой, приготовленной на говяжьем мясе, и дать выпить
+человеку, укушенному бешеной собакой, то тоже помогут. Они пред
+ставляют собой червячков с черной головкой, сверху красных, а внутри
+ черных. Если положить их в оливковое масло и выставить на солнце
+ на 6 месяцев, а затем смазать тем маслом плешивую голову, то помогут.
+ И если дать принять человеку, страдающему болезнью мочевого пузыря,
+ то тоже помогут.
+ Патин говорит, что это насекомые крупнее мухи, размером с пчелу.
+ Они красные и тонкие и на них имеются черные точки. Они ядовиты.
+ И х։очень много в Хамадане. Каждая из шпанских мушек бывает размером
+ с крупную пчелу. Они садятся на смолистый молочай, который служит
+ их пищей. Их очень много в пустынях и на полях. И если пожелаешь
+ приготовить лекарство, то положи их в новый горшок, завяжи горлышко
+ льняной тряпицей и держи над парами уксуса, чтобы они проникли
+ внутрь, и [мушки] задохнулись, а затем употреби. Лучшим видом является
+ золотистый, [природа] которого горяча и суха.
+ § 532. Зартачавп 1 — куркума
+ Это су ть йэргисфр 2. Упомянуто на «Йи»,
+ § 533. Занап эл фар 1 — «мышиный хвост», подорожник
+ Это су т ь лисан эл камал 2. Упомянуто. А название дано ему по той
+ причине, что его стебель, а также его кисточка, похожи на мышиный
+ хвост.
+ § 534. Занап эл хайл 1 — хвощ полевой
+ Это растение, которое, когда достигает зрелости, напоминает конский
+ хвост. Это такой род [растений]. Лучшим видом его является тот, ко
+ торый достиг полной зрелости. [Природа] его холодна и с у х а в I степен и.
+ А также говорят, что суха во II степени. Он помогает при слабости десен
+ и укрепляет их, а также прекращает кровохарканье. Он помогает при
+ опухоли желудка и печени. Закрепляет естество, а также прекращает
+ месячные у женщин. Если сделать припарку, то поможет при язвах
+ ки ш еч н и ка и с легкостью высушит их. А если сделать припарку с морским
+ луком, то поможет при судорогах. А доза его на прием — 2 драма, но он
+ вреден для горла. Его вредное действие устраняет мята. А заменителем
+ является циномориум.
+ Ипн говорит, что если его растолочь и сок закапать в нос, то остановит
+ кровотечение. А если приготовить снадобье из его корня, то поможет при
+ удушье и кашле. Если же сварить в вине или в воде, то поможет при
+ опухоли печени и водянке.
+ § 535. Занап эл Ьузафи 1 — «хвост ягненка», наперсник
+ Это растение, вкус цветов и семян которого похож на вкус редьки
+ и горчицы. Семена его мелкие. Если [сок] его листьев отжать и ввести
+ в глаз, то удалит бельмо. Его [действие] испытано при укусе бешеной
+ собаки, с Богом.
+ § 536. Занап эл йаграп 1 — «хвост скорпиона», скорпионница
+ Это по-тюркски означает «хвост скорпиона», т. е. [по-армянски] кору
+ аги 2. Представляет собой растение, которое имеет мало листьев, а семена
+ его похожи на хвост скорпиона. И если сделать припарку из семян и при
+ ложить на место укуса скорпиона, то поможет, с Богом.
+ § 537. Занап эл сапи 1 — «львиный хвост» , бодяк
+ Он растет среди посевов. Достигает в длину двух локтей. Имеет ко
+ лючки. Это суть кавзупан 2. А некоторые говорят, что он похож на кав-
+ зупан.
+ § 538. ЗаЪап 1 — золото
+ Оно [по-армянски] называется оски 2. Лучшим видом является чистое
+ и беспримесное. Природа его уравновешенна. Если держать его во рту,
+
+ 121то поможет при болезни горла. А если ввести в глаз, то усилит зрение.
+Оно помогает при лисьей и змеиной болезнях. А если смазать [тело!
+или растереть его и дать принять, то поможет при сердцебиении и усилит
+сердце. А если прижечь золотом область над сердцем, то очень поможет
+и быстро вылечит его. Доза его на прием — 1 кут. Но оно вредно для
+мочевого пузыря. Его вредное действие устраняют мед и мускус. А заме
+нителем является серебро. Ипи говорит, что если положить его в рот,
+то сделает запах изо рта приятным. Если золотой иглой проколоть ухо,
+то [отверстие] больше не зарастет. А если надеть на шею ребенку золотое
+кольцо, то успокоит крики, плач и предохранит от падучей 3. И кто будет
+носить на пальце золотое кольцо, больше не заболеет ногтоедой. Имеющий
+его при себе, не будет знать печали, и чем больше его будет, тем радостнее^
+станет у него на сердце.
+ § 539. ЗапЬат эл йарчай 1 — гиена
+ Она [по-армянски] называется гайлджорек2, а по-тюркски — а н т и г 3.
+Упомянуто на «Гим» [в разделе] о гайлджорек.
+ § 540. Зару 1 — мастиковое дерево и его камедь
+ Это «женский и мужской путм», т. е. [по-армянски] эг ев ордз п у тм 2.
+Лучшим видом является зеленый. [Природа] его горяча и суха во II сте
+пени. Обладает вяжущими и высушивающими свойствами. Помогает при
+болях во рту и в ухе. Способствует росту ресниц. Зола его дерева и масло
+согревают почки и мочевой пузырь. Они выводят мочу, месячные и камни.
+А его плоды вызывают послабление. Масло его помогает при [болезнях]
+желудка, плотной опухоли и болезни кишечника. А его сок помогает
+при геморрое. Если выпить его масло, то успокоит боль в пояснице и
+в костях. Но оно вызывает слабость желудка. Его вредное действие устра
+няет зола бамбука. А заменителем является терпентиновое дерево.
+ Ипн говорит, что оно растет в горах. Это дерево, похожее на дуб.
+Оно толстое, а плоды его похожи на плоды терпентинового дерева и со
+браны в виде грозди. Когда они хорошенько поспеют, то и листья и сам
+плод становятся красными. Если плоды растолочь, а масло извлечь и
+смазать им [тело], то выведет из него ветры. А если дерево сжечь, золу
+размельчить и посыпать ею язву, то поможет, с Богом.
+ § 541. ЗафтаЬ 1 — лягушка
+ Она [по-армянски] называется го р т 2. Лучшим видом является тот,
+который живет в пресной воде. Природа лягушки разнообразна. Если
+сжечь ее мясо и смазать [кожу] при лисьей болезни, то поможет. А жир
+лягушки способствует удалению зубов и препятствует врастанию в глаз
+ресниц. Ее мясо помогает при звериных укусах, если сварить с [коровьим]
+и оливковым маслом и солью и дать поесть укушенному. Оно полезно
+при проказе и укусах скорпиона, если смазать им [кожу]. Способствует
+удалению зуба, если сделать полоскание [в смеси 1 с вином. Заменителем
+ее является черепаха.
+ Патен говорит, что персы называют лягушку вазай 3, а также гарак 4,
+в Ширазе же — пак 5. На языке эллинов она зовется п атр ак к 6. И есл и
+сжечь ее и посыпать любое кровоточащее место, то остановит кровотече
+ние. А если животное съест ее с кормом, то все зубы у него выпадут.
+Если ее кровь смешать с муравьиными яичками и нашатырем и смазать
+места, с которых удалены волосы, то они больше не вырастут.
+ А врач СаЬак говорит, что видел человека, у которого стрела застряла
+в костях лица, и никакими лекарствами не удалось вылечить его. А когда
+к ней приложили кожу лягушки и оставили в течение одного дня и одной
+ночи, то железо само выпало из раны. Обладает вытягивающей силой.
+Если съесть, то вызовет опухание сердца и сделает мочу черной. А лучшим
+видом является зеленый. Если съесть лягушку, то вызвать рвоту лучше
+теплой водой, затем выпить уксусомед и съесть корицу.
+ § 542. Зан 1 — баран, баранина
+ Он [по-армянски] называется очхар 2. Б а р а н ь е м ясо луч ш е к о зь е го
+
+ 122 ii вызывает образование хорошей крови. Оно очень полезно людям с хо
+ лодной натурой и выводит ветры. А мясо ягненка сочнее, чем мясо взрос
+ лого барана. Если сжечь мясо ягненка или разрезать и приложить к месту
+ укуса змеи, то поможет. А если [золу] смешать с вином и приложить
+ к месту укуса бешеной собаки, то [также] поможет. Его зола помогает
+ и при бельме в глазу. А если смазать ею [кожу], то вылечит витилиго.
+ Если же бараньим пометом в уксусе смазать [кожу] при крапивнице и
+^бородавках, то поможет и разъест дикое мясо. Если его помет смешать
+« расплавленным воском и маслом розы и смазать место ожога огнем,
+ то также поможет. Если же смазать дикое мясо вокруг ногтя, то удалит
+« г о .
+ § 543. ЗарэЬ 1 — ?
+ Это растение, которое растет на побережье соленого моря. Его там
+очень много, п оно тянется [вдоль берега]. Если сварить его и приложить
+ при болях в костях, то поможет. А если принять в отваре ванну, то [также]
+ поможет. Поможет, если сделать окуривание при простуде. Если вы
+ сушить и вымыться им в бане, то устранит почесуху и свежую экзему.
+ Это испытано.
+ § 544. Зарй լ — вымя
+ Оно [по-армянски] называется ц и ц 2. Если женщины съедят его,
+ то молоко [у них] сделается обильным. Природа его горяча и суха. Сле
+ дует испечь его и съесть с горячими [по природе] приправами, чтобы оно
+ быстрее переварилось. Опо вызывает образование сырых влаг и слизи.
+ И оно вредно для нервов.
+ § 545. Заре ул йачуз 1 — якорцы
+ Это су ть касак 2. Упомянуто под своим номером на «հՕ».
+ § 546. Загпус 1 — змеиный огурец
+ Это су т ь гсайи сагир 2, т. е. [по-армянски] м а н тр хиар 3. Упомянуто
+ в а « Х э » .
+ § 547. Заганис 1 — змеиный огурец
+ Это растение, стебель которого похож на стебель спаржи. Его назы
+ в аю т заганис.
+ § 548. Загайир эл чин 1 — адиантум
+ Это суть парисиеавшан 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 549. Зарап լ — дикобраз
+ Это животное величиной с собаку, тело которого покрыто колючками,
+ как у ежа. Если к нему приблизится какое-либо животное, то дикобраз
+ выпускает в-него свои колючки, которые пронзают [тело] того живот
+ ного, как стрела. А если его кровью смазать тело и лицо, то очистит
+ ют веснушек и пятен.
+
+ § 550. Зафрай լ — ястребинка волосистая
+ Она [по-армянски] называется эгэнкан х о т 2. Она стелется по земле.
+ Листья ее кругловатые и мелкие, похожие на ноготь. Снаружи они зеле֊
+ ные, а изнутри красные. На верхушке стебля находится желтоватый
+ цветок. Если листья и корень ее высушить и порошком посыпать зло
+ качественные и раковые язвы, то поможет. А также помогает при фисту
+ лах, бородавках и плешивости.
+ § 551. Залаф 1 — копыто
+ Оно [по-армянски] называется кендану кчег2. [Природа] его горяча
+ и суха в III степени. Обладает высушивающими свойствами. Если козье
+ копыто сжечь и золой смазать [кожу] при лисьей болезнп, то поможет.
+ Его зола укрепляет зубы, а также она полезна при растрескивании губ.
+ Зола из коровьего копыта помогает при скрофулах и рассасывает их,
+ а также помогает при кровохарканье и останавливает все виды крово
+ течений. Его вредное действие устраняет цельное коровье масло. А замени
+ телем является рог.
+
+ 123 § 552. ЗарэЬ 1 — водоросли морские
+ Они по-тюркски называются танкиз эриштаси 2. У п ом ян уто.
+ § 553. Забарак 1 — шафран
+ Э то су ть зафран, 2. Упомянуто на «За» под своим номером.
+ § 554. Зэтар 1 — отстой оливкового масла
+ Он [по-армянски] называется հօ ром дзити мрур , т. е. отстой, который
+спускается на дно. Если смазать им язвы, то поможет их заживлению.
+А если сварить с соком незрелого винограда до сгущения и смазать ка
+риозный зуб, то удалит его. Если же смешать его с соком турпита и сма
+ зать экзему у лошади, то вылечит ее. Это испытано.
+ § 555. Зэфр 1 — «душистые ноготки»
+ Они [по-армянски] называются диву эгунк2. Упомянуто.
+ § 556. Зэрфун 1 — ююба
+ Она происходит из рода лоха. Растет в Дамаске. Но плодов не при
+ носит. И говорят, что [этот вид] лоха называется гупайра 2. У п ом ян уто
+ на «Г а т ».
+ § 557. Зэпах 1 — ртуть
+ Она [по-армянски] именуется сндик2, т. е. [по-персидски] ж и ва 3.
+ Это вещество, которое добывают в серебряных рудниках. [Природа]
+ ртути холодна и влажна. Она убивает блох и вшей и помогает при парше.
+ Если ее «убить» 4 с помощью масла розы и смазать [кожу] при экземе
+ и зуде, то очень поможет. А если сделать окуривание, то все животные
+ обратятся в бегство. Ее пары вызывают у человека дрожь в теле. Ее вред
+ ное действие устраняет майоран. А заменителем ее [как средства] для
+ уничтожения вшей является едкая живокость.
+ Патин говорит, что она имеет множество [тайных] имен: симаср б„
+ алйаеап 6, алгапит 7, алзамзам 8, алЬайэ 9, алмай 10, алсакап и , алнур 12,
+ алзаватуг 13, алэравкани 14, йайн 15, алкайэван 16, аллин 17, алкал 18, ал-
+ т а в к н 19, а л а п а х 20, ал ф ар ар 21, ал эр у к 22, а л н а г и т 23, алтайеарин
+ Все эти имена [даны ] алхимиками. А в Ширазе ее называют жива. Л уч ш и м
+ видом является живая ртуть. Если ее завязать в льняную тряпицу, и
+ ткань почернеет, то знай, что она (ртуть) была в употреблении. И говорят,
+ что природа ее горяча и обладает жгучими свойствами. А некоторые
+ говорят, что она холодна и влажна. Обладает вяжущими свойствами и
+ вызывает головную боль. Если ее «убить» и смазать [тело человека, у ко
+ торого завелись] вши и клещи, то поможет. А если смазать с маслом
+ розы, то поможет при экземе и зуде. Ее пары вызывают у человека тяже
+ лые болезни, например паралич и дрожь, помрачение разума и потемне
+ ние в глазах, пожелтение лица, трясение тела и [дурной] запах изо рта.
+ Они также сушат мозг. А куда проникнет запах ее паров, оттуда убегают
+ змеи и скорпионы и все вредные животные. А если не смогут убежать,
+ то подохнут. Ртуть же, которая подверглась возгонке 25, обладает смерто
+ носным действием. Если влить ртуть в ухо человека, то он потеряет разум
+ и заболеет падучей и инсультом. Лечение же состоит в том, чтобы ввести
+ в ухо свинцовую проволоку и вывести ртуть. А та ртуть, которая не под
+ верглась возгонке и не была «убита» 26, будучи принята внутрь, сразу же
+ выходит наружу через заднепроходное отверстие и не наносит вреда.
+ Если же [выпить] живую ртуть, то следует предпринять такое же лече
+ ние, как в отношение лиц, выпивших свинцовый глет.
+ А автор сей книги говорит, что есть много способов возгонки 27 ртути.
+ Но я вам поведаю [лишь] об одном. Возьми ртуть и в половинной ее дозе
+ свинец или олово, смешай и разотри, чтобы смесь стала похожа на жже
+ ный купорос, размельчи равное количество черепицы и смешай с ней,
+ а также прибавь равное количество прокаленной соли. И все это раз
+ мельчи на мраморной плите. Прибавь сок щавеля и нежно растирай
+ до полной мягкости, а затем прокали и налей в бутыль. Залепи глиной
+ горлышко бутыли или же положи в новый горшок, залепи крышку гли
+ ной, поставь на огонь, снова сними с огня и разотри с соком щавеля.
+
+ 124Проделай это 6—7 раз, а затем разотри, налей в бутыль и залепи глиной
+горлышко. Сделай возгонку 3 раза, пока ртуть не станет белой как жем
+чужина. Это ядовитое лекарство — убивает в тот же миг.
+ § 558. Зипл ул зэп 1 — волчий помет
+ Он [по-армянски] называется гайлу трик. Лучшим является тот,
+который принадлежит волку, живущему в местах, где растут колючки,
+и имеет беловатый цвет. Он помогает при колике. Лучшим видом является
+тот. который бывает после того, как волк поел костей. Он очень полезен.
+Это испытано, с Богом.
+ § 559. Зипл 9л Ьамам 1 — голубиный помет
+ Он [по-армянски] называется агавной цирт 2. [Природа] его обладает
+большей теплотой, чем все остальные виды помета. Он помогает при всех
+болезнях холодной природы. Если смешать его с ячменной мукой, то
+окажет рассасывающее действие. А если смешать с уксусом и приложить
+к скрофулам, то поможет п рассосет. Если же смешать с льняным семенем,
+то сила его возрастет. Если смешать с медом и льняным семенем и при
+ложить к твердой, как камень, опухоли, то поможет. А также [помогает]
+при сухой язве и карбункуле. Если смешать с оливковым маслом и сма
+зать [кожу] при ожоге огнем, [то тоже поможет]. Помет домашнего
+голубя лучше, чем дикого. Он обладает большей остротой. Голубиный
+помет полезен, если размельчить, смешать с крессом и горчицей и употреб
+лять при многих видах болезней: при недугах холодной природы, тике,
+экземе, язвах на голове, болях в костях и болезнях живота и почек.
+Еслп смешать с ячменной мукой, сварить в воде, затем смешать с уксусом
+и медом и еще раз сварить, сделать припарку и приложить к лишаю,
+или скрофулам, или плотной опухоли, то рассосет их. А если смешать
+с ячменной мукой, сварить, прибавить немного дегтя, хорошенько рас
+тереть, чтобы превратилось в похожую на мазь массу, и приложить в смеси
+с мукой из льняных семян к [узлам] при проказе, то через 3 дня рассосет
+их. А затем следует еще раз поменять припарку и приложить новую.
+Поможет с божьей помощью. А если сварить его в воде, и страдающий
+задержкой мочи примет ванну в той воде, то выведет мочу. Если смазать
+[голову], то поможет при мигрени. Если выпить помет красного голубя
+с 3 драмами корицы, то размельчит камень почек, растворит и выведет.
+Это удивительное средство. Голубиный помет очень полезен при колике.
+ § 560. Зипл эл фарас 1 — лошадиный помет
+ Он [по-армянски] называется дзиу тр и к . Он обладает теми же свойст
+вами, что и ослиный помет.
+
+ § 561. Зипл эл фил 1 — слоновий помет
+ Он [по-армянски] называется пеги агб. Если женщпны обмакнут
+большой палец в этот помет и введут в матку, то они больше не забереме
+неют. А если сделать окуривание им, то поможет при хронических лихо
+р ад к ах .
+
+ § 562. Зипл эл тучач 1 — куриный помет
+ Он [по-армянски] именуется кавдзги цирт . Если сделать окуривание
+им, то поможет при зубной боли и отравлении смертоносными лекарствами.
+Если выпить его в уксусе, то поможет при колике. Это испытано.
+
+ § 563. Зипл 1 — помет
+ Он [по-армянски] называется ц и р т 2. Бывает разных видов. Лучшим
+является свежий. [Природа] его горяча и влажна. Помет ласточки по
+могает при глазных [болезнях], устраняет бельмо, придает блеск и очи
+щает глаза. А голубиный помет помогает при плешивости и мигрени.
+Помет зайца помогает при ползании мурашек. А птичий помет выводит
+с лица веснушки. А если выпить с молоком помет белой собаки, то вы
+зовет послабление и вылечит желтуху. Волчий же помет помогает при
+колике, при которой нет вздутия [живота], если выпить или держать
+его при себе. А голубиный помет растворяет плотную пробку в ушах.
+
+ 125Помет же саранчи помогает при лпшае. А если помет белой собакп [сме
+шать] с медом п смазать злокачественные язвы, то поможет.
+ § 564. Зифт 1 — смола
+ Она [по-армянски] называется к у п р 2 или сев д з у т 3. Она бывает
+двух видов: твердой и мягкой. Лучшим является тот вид, который при
+возят из страны ромеев. [Природа] смолы горяча и суха в III степени.
+Вызывает рубцевание ран. Помогает при лисьей болезни и скрофулах.
+Если сделать окуривание, то выявит падучую болезнь. Она способствует
+росту ресниц, а также заживлению язв, которые образовались на голове,
+если выдернуть волосы н смазать ею. Влажная смола очищает грудь.
+А если смешать ее с квасцами и сделать припарку, то поможет при [болез
+нях] желудка и опухолях яичек. Если же смешать с козьим салом п
+ стеклом, то поможет при геморрое, ногтоеде и лишае. Она помогает п при
+ болезни седалищного нерва. А сухая смола вызывает рубцевание язв.
+ Ее вредное действие устраняют белила и камфора. А заменителями явля
+ ются воск и деготь.
+ Иин говорит, что если смешать ее с равным количеством воска, то по
+ может при лишае, рассосет опухоль, которая образовалась у заднепро
+ ходного отверстия и в матке, и размягчит уплотнение. Если сварить ее
+ с ячменной мукой и детской мочой и приложить к скрофулезным узлам,
+ то поможет. А если смешать с серой и смазать тело, то поможет при зло
+ качественных язвах. Если же смешать с ладаном и миррой и приложить
+ к застарелым язвам, то [также] поможет. Помогает и при трещинах
+ заднепроходного отверстия и ног. Если выпить 12 драм ее, то поможет
+ при [болезнях] легких, желудка и седалищного нерва. А если обрить
+ голову и смазать дегтем, то выведет ту пиявку, которая спустилась и
+ пристала к горлу. Это испытано.
+ § 565. Зиз 1 — цикада
+ Она по-тюркски называется ч рай ух2, а по-армянски — ц г р и т 3.
+ Это маленькое насекомое, которое арабы высушивают и дают страдаю
+ щему коликой. Если выпить 5—6 штук ее с перцем, то успокоит колику
+ п вылечит болезнь почек. Это весьма испытано. Арабы называют ее сар-
+ саркус 4, а п ерсы ж е — чузвап 5.
+ § 566. Зимиран 1 — базилик мелколистный
+ Он называется также замирая 2. Это суть шаксафрами ширази3. Он
+ бывает зеленого цвета, как и керманский. И Ипн говорит, что это ф у та -
+ нач nahpu 4. Но это недостоверно. Природа его горяча и суха во II сте
+ пени. И говорят, что она холодна. Помогает при горячей природе. Если
+ побрызгать его водой розы и сделать примочку на обожженное место, то
+ пом ож ет.
+ § 567. Зифпр кутурай 1 — ?
+ Это растение, которое имеет кору и древесину. Из одного корневища
+ у него выходят несколько стеблей, покрытых листьями, похожими на
+ листья армянской полыни. Древесина его внутри красная, а кора черная.
+ Плод его похож на плоды зверобоя. Лекарственное значение имеет кора его
+ корня. Если растолочь ее и посыпать на свежие раны, то они зарубцу
+ ются. А если растолочь, просеять, смешать с медом п съесть, то поможет
+ при язвах кишечника и остановит кровотеченпе. Это испытано.
+ § 568. Зиеан 1 — дикий жасмин
+ Это суть еасамин2. Лучшим видом является свежий. [Природа] его
+ горяча и суха в III степени. Обладает жгучими свойствами. Помогает при
+ язвах ушей и головы и падучей болезни, которая возникает от [избытка]
+ влаги. Его [маслом] делают прижигания при болезни седалищного нерва.
+ Он вызывает образование язв на коже. Его вредное действие устраняет
+ масло розы. А заменителем является морской лук.
+ Ипн говорит, что это дикий жасмин, т. е. [по-армянски] вайри еаса
+ мин 3. А также его называют у т у т 4. Он покрыт колючками, похожими
+ на колючки розы. Он обвивается вокруг кустарника, который именуется
+
+ 126шиповником, и карабкается по нему. Корневище его черное. Если его
+сжечь, а золу смешать с инжиром и смазать при черном и белом лишае,
+то поможет. А если растереть с уксусом и смазать [тело], то поможет и
+окажет то же полезное действие. Если сделать припарку и приложить
+к [коже] при болезни седалищного нерва, то тоже поможет. Если же
+взять 2 ячменных зерна его [корня], растолочь и в смеси с маслом фиалки
+закапать в нос, то поможет при болях в висках, которые возникают от
+холода. А если 6 драм его [корня] сварить в 120 драмах воды, пока не
+останется половина, отжать, прибавить равное количество сахара и
+смешать до полного растворения, то поможет при хроническом кашле
+п удушье. Если извлечь его масло и смазать тело при параличе и слабости
+или же растереть с уксусом и смазать прп лисьей болезни, то тоже по
+может. Если же кусочек его корня положить па свищ и оставить на не
+сколько часов, то размягчит уплотнение. А если 3 данка его смешать
+с миндальным маслом и прибавить равное количество полыни, то раство
+рит слизь и желтую желчь. Если же полдрама его растереть с соком слад
+кого огурца и выпить, то вызовет сильную рвоту.
+ Если листья и ветви растолочь, а [сок] отжать, высушить и выпить
+1 драм, то с легкостью вызовет рвоту. А если 6 кутов его корня смешать
+с 6 кутами голубого бделлпя и крахмала и принять, то вызовет 12 раз
+рвоту и послабление. И помогает при астме и удушье. А если его корень
+сварить в уксусе и сделать полосканье, то успокоит зубную боль. Если же
+нюхать цветы, то поможет при застарелой головной боли, которая воз
+никает от холода и густых ветров. А если цветы положить в масло, поста
+вить на солнце п оставить в течение 40 дней, а затем смазать [тело] при:
+параличе, искривлении лица, болезни седалищного нерва, судорогах,
+дрожи, мигрени холодной природы п всех видах болезней холодной при
+роды. то поможет. А также имеется еще один вид, листья которого мел
+кие, и он обвивается вокруг деревьев. Если его плоды растереть в воде
+или в вине, или в медовом елее и дать выпить, то растворит слизь и жел
+тую желчь. Поможет, если сделать припарку из листьев при экземе.
+Если же сделать припарку в смеси с солью и крессом и приложить при
+раке и сыпи, то тоже поможет.
+
+ § 569. Зимих 1 — плод зедоария
+ Это плод чутари 2. О нем упомянуто под своим номером.
+ § 570. Змрут1 — изумруд
+ Это зеленый камень. Лучшим видом является прозрачный. [Природа]
+его холодна и суха и обладает высушивающими свойствами. Если по
+весить его на шею больному падучей, то поможет. А если ввести в глаз,
+то укрепит его и очистит от бельма. Он помогает при кровохарканье,
+если [растолочь] и выпить либо держать при себе. Но женщина, которая
+носит его на руке, будет иметь мало дочерей п сыновей. Если женщины по
+весят его на шею, то будут избавлены от истерии 2. Он помогает при всех
+видах болезней желудка и останавливает кровотечение. А если мужчина
+и жепщина [до соития] выпьют [порошок] этого камня, то [женщина]
+забеременеет. Он помогает при отравлении ядами, проказе и витилиго,
+если носить его на себе. И он помогает при ожогах огнем и кипящей во
+дой. А доза его на прием — 1 кут. Но он вреден для мочевого пузыря.
+Его вредное действие устраняет мускус. А заменителем является коралл.
+Если повесить его на шею ребенку после рождения, то он не заболеет
+проказой и падучей. Изумруд добывается в том же месте, что и оливин-
+хрпзолит, и оба они образуются в месторождениях золота. Его привозят
+мз западных краев.
+ Аристотель сказал, что тот, кто съест кусочек его весом в 8 ячмен
+ных зерен, убережется от действия ядов и звериных укусов. А принять
+его следует до того, как [ядовитое] лекарство проникло в тело, чтобы
+уберечься от вреда, выпадения волос и шелушения кожи. И тот, кто по
+весит его на шею или оправит в перстень, избавится от падучей. А если
+повесить его на шею ребенка, то убережет его от падучей. Он останавливает
+
+ 127кровавый понос, если повесить на шею или принять. А если изумруд8
+растереть и дать выпить, то поможет при проказе. Если же гадюка взгля
+нет на изумруд, то у нее из глаз потекут слезы, и она ослепнет. А если че
+ловек будет смотреть на него, то обострит зрение.
+ § 571. Знчфр 1 — киноварь
+ Ее получают искусственным путем из серы и ртути, а также она до
+ бывается в рудниках. Лучшим видом является киноварь гранатового
+ цвета. Природа ее горяча и обладает высушивающими свойствами. По
+ могает при язвах на лице и на голове, а также входит в состав глазных
+ лекарств. Удаляет бельмо из глаза и излечивает язву глаза. Входит в со
+ став мазей. Из нее готовят снадобье для лечения трещин [кожи]. Если
+ в смеси с маслом розы смазать [кожу] при ожогах от огня, масла и кипя
+ щей воды, то поможет. Если в смеси с оливковым маслом смазать [кожу]
+ при крапивнице и лишае 2, то тоже поможет.
+ Ипн говорит, что она бывает двух видов: одна рудниковая, а другая
+ искусственная. Искусственную готовят так: смешивают серу и ртуть
+ в равном количестве, кладут в горшок, залепляют горлышко «глиной
+ философов» 3, ставят в тонир 4, и оставляют там в течение дня и ночи.
+ А затем употребляют. Это и есть киноварь.
+
+ § 572. Зуфри 1 — рута дикая
+ Она принадлежит к роду руты. Это дикая рута с неприятным запахом.
+ Цветок ее желтый. Если листья ее растолочь и выпить [сок], то поможет
+ при зубной боли, четырехдневной лихорадке и болезни печени. Это ис
+ пытано, с Богом.
+
+ § 573. Зупап 1 — муха
+ Она относится к семейству мух, т. е. [по-армянски] ч а т . Л уч ш и й
+ впд — зеленый. [Природа] ее горяча и влажна. Обладает смягчающими
+ свойствами. Помогает при болезни глаз, выпадении реснпц и ячмене
+ в глазу. Если золу ее смешать с медом и смазать [кожу] при лисьей бо
+ лезни, [то поможет], а также помогает при укусе пчелы, если смазать
+ укушенное место.
+ Ипн говорит, что если взять и удалить голову у мух, а туловище рас
+ толочь и смазать [неправильно] растущие на веках ресницы, то удалит
+ их. А если муху растереть в яичном белке и приложить к глазу, в ко
+ тором растет красное мясцо, то ее полезное действие сразу обнаружится.
+ Если же смазать место пчелиного укуса, то успокоит боль. А если сма
+ зать [голову] при лисьей болезни, то вырастут густые волосы.
+
+ § 574. Зуруг 1 — дикий лотос, пажитник
+ Это суть Ьандагуг 2. Упомянуто на «հՕ» под своим номером, с Богом.
+
+ § 575. Зуфкар 1 — петрушка
+ Это су ть фатрасалион 2. Упомянуто на «Фэ» под своим номером, с Бо
+ гом .
+ § 576. Зупл 1 — черепаха
+ Она по-тюркски называется гаплупага2. Если из ее [панциря] сде
+ лать гребень и расчесать волосы, то удалит перхоть. А если сжечь п сма
+ зать в смеси с яичным белком подошвы ног, то устранит их трещины.
+ •Это испытано.
+
+ § [577. Зухамсат эл авраг 1 — прутняк
+ Это су ть хамсат, эл асапэк 2, т. е. [по-персидски] панчанкушт 3. У п о
+ м ян уто .
+
+ § 578. Зусаласат ал Ьаппат 1 — мушмула
+ Это суть зарур 2. Упомянуто на «За» под своим номером.
+ § 579. Зусаласат ол шавкат 1 — колючка аравийская
+ Это суть шукаййи 2. Упомянуто на «Ша» под своим номером.
+
+ 128 § 580. ЗусаласаФ эл алван 1 — псоралея смолистая
+ Она называется также саласат эл авраг 2, т. е. тригулион 3. У п о м я
+нуто под своим номером.
+ § 581. Зусаласа* эл варагаФ 1 — трилистник
+ Это название, которое дается нескольким растениям, именуемым
+ [так ж е ] кандагуг 2, х у сат эл сайлап 3 и пармунай 4. И о к аж д о м уп о м я
+ нуто в своем месте, с Богом.
+ § 582. Зуррай 1 — сорго обыкновенное
+ Это разновидность проса, т. е. [по-армянски] корек 2. Сорго достигает
+ той же высоты, что и пшеница. Имеет множество плоских листьев. Луч
+ ший вид [сорго ] — белый и полновесный. Оно прекращает понос. А если
+ сделать припарку и приложить снаружи [на живот], то охладит вну
+ тренности и хорошенько закрепит естество.
+ § 583. Зуки дзэт 1 — стиракс
+ Э то с у т ь луппи 2. Упомянуто.
+ § 584. Зуван 1 — плевел опьяняющий
+ Э то с у т ь шилам 2. Упомянуто на «Ша» под своим номером, с Богом.
+ § 585. Зувал 1 — плевел опьяняющий
+ Это с у т ь эрувах2. Упомянуто на «За» под своим номером.
+ § 586. Зупут 1 — сливочное масло
+ Оно [по-армянски] называется караг. Природа его подобна природе
+ молока. Она горяча и влажна в I степени. Обладает переваривающими,
+ растворяющими и успокаивающими свойствами. Если смазать маслом
+ десны у детей, то облегчит прорезывание зубив. Помогает при той опу
+ холи, которая образуется в ухе. А также помогает при сухом кашле,
+ если съесть с сахаром. Оно помогает при кровохарканье, плеврите2
+ и [болезни] легких 3. А если при водянке смазать тело им в смеси с ар
+ мянской глиной, то поможет. А также помогает при рвоте, которая бы
+ вает от сухости. Если у человека опухает и отекает заднепроходное от
+ верстие или появляются плотные опухоли, то если сделать в смеси с ме
+ дом клизму, поможет и вызовет послабление. А если смазать тело, то
+ поможет при крапивнице и ползании мурашек. Если смешать с белилами
+ и смазать место ожогат то тоже поможет. Оно устраняет вредное действие
+ ядовитых лекарств. Полезно смазать им место укуса змеи. А также помо
+ гает при лисьей болезни. Но оно ослабляет желудок. Его вредное дей
+ ствие устраняют кислые соки. А заменителем является очищенное топле
+ ное м асл о.
+ Ипн говорит, что если съесть его с мягким хлебом, то сделает тело
+ упитанным. Если смазать высыпания, то очистит [кожу]. А если сма
+ зать [кожу] при сухом лишае, то очень поможет. Но если съесть в боль
+ шом количестве, то вызовет слабость желудка и потерю аппетита. Если
+ съесть топленое масло, то полезно при поносе. Но оно вредно для желудка,
+ а также придает скользкость кишечнику и этим вредит. Если принять
+ с вином, то остановит понос, вызванный [слабительным] лекарством.
+ Если съесть с яйцом всмятку, то поможет при [болезни] мочевого пузыря
+ п выведет линкую слизь.
+
+ § 587. Зугишатай 1 — ?
+ Листья и плоды его похожи на листья [и плоды] дерева, выделяющего
+ смолу. Его ветви достигают в длину одной пяди, а толщиной они бывают
+ с палец. На верхушке у него имеется круглый цветок. На нем нахо
+ дятся колючки. Помогает при экземе, которая возникает после сыпи.
+ Быстро уничтожает вшей на голове.
+
+ § "Ն588. Зуча4 1 — стекло
+ Оно [но-армянски] называется апики 2, т. е. [по-персидски] апкипа 3.
+ Имеется много видов его. Лучшим видом является белое и прозрачное.
+ [Природа] его горяча в I степени, суха во II степени и обладает разре
+
+ 9 Амирдовлат Ажасиацм 129живающими свойствами. Оно очищает зубы, придает им блеск и делает
+ белыми. Если смешать его с маслом белой лилии, растереть и смазать
+ [голову], то будет способствовать росту волос. Белое вареное стекло по
+ могает при [болезнях] мочевого пузыря и почек и растворяет камни.
+ А доза его на прием — полдрама. Но оно вредно для печени. Его вредное
+ действие устраняют камеди. А заменителем является иудейский камень.
+ И автор сей книги говорит, что стекло обжигают так: кладут его в куз
+ нечный горн и поддувают, чтобы оно расплавилось, а затем бросают в бо
+ бовую воду и потом берут и употребляют. А также имеется другой спо
+ соб [обжига]: размельчают его на железном листе, кладут в тигле 4 в горн
+ ювелира и сильно накаливают, а затем бросают в вино. Этот способ хорош.
+ § 589. Зулапиай 1 — сладкое блюдо, халва
+ Оно легче и быстрее переваривается, чем гатайиф 2. П ом огает при
+ кашле, заложенности груди и легких и скоплении влаги в них. Оно со
+ гревает живот. Но его следует запивать уксусомедом и соком кислого
+ граната, чтобы устранить его вредное действие и растворить камни мо
+ чевого пузыря и почек.
+ § 590. Зуфайи эратп 1 — «влажная зуфа», ланолин
+ Она называется [по-армянски] гэч зуфа 2. Она имеет смешанную при
+ роду. Она образуется под курдюком овец, когда они пасутся на шандре,
+ и под курдюком у них образуются комочки. Лучший вид тот, который
+ содержит больше жира. [Природа] ее горяча во II и влажна в I степени.
+ Обладает переваривающими, растворяющими и увлажняющими свой
+ ствами. Помогает при трещинах лица и губ. Если приготовить мазь и
+ смазать [грудь] при болезни груди, то поможет. Она вылечивает опухоль
+ молочной железы и размягчает ее. Если сделать припарку с инжиром,
+ то рассосет уплотнение селезенки. Она помогает при водянке и [уплот
+ нении] печени. Вылечивает болезнь мочевого пузыря и простуду, а также
+ помогает при опухоли заднепроходного отверстия и геморрое. Если ввести
+ ее в отверстие мочеиспускательного канала, то поможет при жжении
+ во время мочеиспускания. Она принадлежит к числу смертоносных
+ лекарств. А заменителями ее являются воск, масло и ладан.
+ Патен говорит, что если олень съест гадюку, то когда природа его
+ борется с змеиным ядом, он сильно потеет, на лбу у него обильно выступает
+ пот и сгущается. Это и есть влажная зуфа, т. е. [по-армянски] далар
+ зуфа 3. Этот вид зуфы обладает большой силой.
+ А автор сей книги говорит, что влажную зуфу готовят также искус
+ ственным путем: берут шерсть из курдюка овцы, кладут в горшок и ки
+ пятят с водой. Все масло собирается на поверхности воды, его оставляют*
+ чтобы оно остыло и слиплось. И это и есть другой вид влажной зуфы.
+ А также говорят, что на хвосте у буйволят собирается также сок тех трав,
+ которые содержат млечный сок, подобно молочайным. Его берут, варят
+ и дают сгуститься. И это также один из видов влажной зуфы. Если сме
+ шать его с гусиным салом и смазать язву, которая образовалась у заднего
+ прохода, на половом члене или в матке, то поможет. Если же смешать
+ с донником и цельным топленым маслом и дать женщинам ввести во вла
+ галище, то вызовет месячные и поможет легкому разрешению родов,
+ а также при судорогах.
+ А автор 1"ахвима говорит, что она вызывает головную боль. Ее вредное
+ действие устраняют уксус и масло розы.
+ § 591. Зуфа чор 1 — «сухая зуфа» , иссоп
+ Она по-арабски именуется зуфайи еапис 2, а п о-арм ян ски — м ш ти к 3,
+ по-франкски же — егбавтусимитай 4. Иссоп растет в садах. [Природа]
+ его горяча и суха в III степени, обладает размягчающими и свариваю
+ щими свойствами. Помогает при падучей и болезнях языка. Он вытяги
+ вает слизь, [скопившуюся] в голове. Помогает при зубной боли, а также
+ при плешивости и ушной болезни, при которой бывает шум в ушах. Его
+ мазь помогает при кровоизлиянии в глаз 6 и [болезнях] груди и легких.
+ Он выводит слизь из тела и [помогает] при кашле, застарелой астме и
+
+ 130заложенности груди. Растворяет слизь и изгоняет глистов. Рассасывает
+уплотнение селезенки и прекращает отрыжку и рвоту. А также он по
+давляет половое влечение и высушивает семя. Он полезен при водянке.
+Его сок полезен при запоре. Но он вреден для почек. Его вредное дей
+ствие устраняет фиалка. А заменителями являются мята и адиантум.
+ Патен говорит, что это растение, листья которого похожи на листья
+ хны. Лучшим видом является тот, который растет на Иерусалимских
+ горах. А также очень хорош тот вид, который бывает в Египте и в стране
+ ромеев. В середине его находятся отдельные [плодики] в виде шариков,
+а цветок его синий. В длину он достигает одной пяди. Если его сварить
+с инжиром и держать ухо над парами, то успокоит ушную боль и шум
+ в ушах, а также растворит густые влаги.
+ § 592. Зуфайра 1 — еженос тонколистный
+ Он по-тюркски именуется чавртик 2. Это деревце, похожее на ферулу
+ вонючую. Еженос бывает двух видов. Лучшим является молодой и зеле
+ ный. [Природа] его горяча п суха во II степени. Он относится к раз
+ реживающим лекарствам, выводит ветры и высушивает семя. Помогает
+ при [избытке] слизи. Излечивает опухоль печени и прекращает скопле
+ ние слизи в желудке. Помогает прн укусах змей и скорпионов как при
+ принятии внутрь, так и при смазывании. Доза его на прием равна пол
+ драму. А его вредное действие в том, что он высушивает семя. Его устра
+ няет дикая морковь. А заменителем является керманский кумин. А автор
+ сей книги говорит, что это суть тухм и хар 3. О нем упомянуто в разделе
+ о колючках, с Богом. Аминь.
+ § 593. Зумиран 1 — мята водяная
+ Инн не испытал ее. Он утверждает, что зто суть змиран 2. И более
+ достоверны слова [автора] МинЬа4а, который считает, что это nahpa-
+ мач 3. О нем упомянуто на «Пз» под своим номером.
+ § 594. Зум 1 — базилик
+ Э то су т ь 1гавак 2, т. е. [по-персидски] п а т р у ч 3. Упомянуто на «Пэ»
+ под своим номером.
+ § 595. Зурум 1 — лаванда греческая
+ Э то с у т ь сту хо то с 2. Упомянуто на «Сэ» под своим номером.
+ § 596. ЗуруЬ эл калп 1 — лох узколистный
+ Это арабское и йеменское название дерева, которое растет в горах
+ Мекки. Его называют [также] захум 2. Оно белого цвета и похоже на
+ алойное дерево.
+ § 597. Зрнпат 1 — дикий имбирь
+ На индийском языке его называют качур 2, а на другом языке —
+ т а р а к 3. Когда он еще молод, то его разрезают ножом и кипятят, чтобы
+ влага в нем убавилась. А тот вид, который не разрезан, горек. Природа
+ его горяча и суха в III степени. Его природе присущи свойства терьяка*
+ как и природе зедоария. Он растворяет черную желчь и помогает при
+ всех черножелчных болезнях. Он оказывает то же действие, что и доро-
+ никум. Высушивает влаги желудка, если держать его во рту, а также по
+ могает при зубной боли и делает приятным вкус во рту. Если размель
+ чить молодой [корень] и смазать [соком] подошвы ног, то успокоит голов
+ ную боль, а также мигрень. Если же сделать окуривание в доме, то му
+ равьи уйдут и больше не вернутся. Говорят, что это «корень камфорного
+ дерева». Он бывает круглый и длинный. [Природа] его горяча и суха
+ во II степени. Он обладает разреживающими свойствами. Устраняет за
+ пах вина изо рта и веселит сердце. А также удаляет запах лука и чеснока.
+ Он помогает при сердцебиении, изгоняет ветры из тела, укрепляет же
+ лудок и прекращает рвоту. Он укрепляет матку у женщин, согревает ее
+ и выводит ветры. Он относится к числу лекарств, которые делают тело
+ тучным. Помогает при всех видах звериных укусов. А доза его на прием —
+ полмтхала. Но он вреден для почек. Его вредное действие устраняет нард.
+
+ 131 9* § 598« Зришк1 — барбарис обыкновенный
+ Э то с у т ь анбарбарис 2, т. е. [по-армянски] цор 3. Упомянуто на «Айб»
+под своим номером.
+ § 599. Зреванд тавил 1 — кирказон длинный
+ Его называют также шачари эрустам 2 или арастлухиай 3, а анда
+лузцы именуютмустаймигар4 или мустамигаранъ, ромеи ж е — зи кр6 или
+гу ту лис1. Лучшим видом является тот, цвет которого похож на цвет круг
+лого кирказона и который толще пальца. Лучшим видом является муж
+ской [корень]. Природа его горяча в III степени и суха во II степени.
+Помогает при падучей и столбняке 8. Если съесть, то очень поможет.
+Он улучшает цвет лица, а также очищает грудь. Помогает при влажных
+и плесневых язвах. Очищает корни зубов от влажных [выделений]. Если
+растолочь, смешать с уксусом и смазать [кожу] над селезенкой, то весьма
+поможет. А если выпить с уксусомедом, то поможет при всех видах зве
+риных укусов и устранит вредное действие ядовитых лекарств. Если при
+нять с перцем и миррой, то очистит грудь, откроет матку, вызовет ме
+сячные и изгонит плод из утробы, будь он живой или мертвый. Если же
+женщины сделают из него свечки [и введут во влагалище], то окажет
+то же самое действие. Он выводит длинных и плоских глистов и убивает
+их. Если смазать тело [его] маслом, то уничтожит вшей и поможет при
+лихорадках, а также при [болезнях] желудка. Если смешать его с ме
+дом и приложить к язве, то она заполнится и зарубцуется.
+ И СаЬак говорит, что он вреден для печени. Его вредное действие
+устраняет мед. А заменителем является кресс широколистный. А также
+говорят, что заменителями его являются дикий имбирь и в половинной
+дозе — перец, а в дозе 2 данка, равной его количеству, — полилодиум,
+дикий же имбирь — в половинной дозе.
+ § 600. Зреванд мутаЬра'ч 1 — кирказон круглый
+ Он по-персидски называется зревант мутавар 2. Лучшим видом явля
+ется сирийский, а также женский [корень]. Хорош тот вид, который
+называется каАур 3. А дикий имбирь на индийском языке также называ
+ется качур. Лучшим видом является тот, цвет которого похож на цвет
+шафрана и который толстый. Природа его горяча в последней части II сте
+пени и суха во II, и она более разреженна и сильна, чем [природа] длин
+ного кирказона. Помогает при астме, падучей, ипохондрии4, икоте 6
+и подагре. Если дать 2 драма его, то поможет при всех видах звериных
+укусов. Если сделать припарку, то извлечет [застрявшую] стрелу и за
+нозу. А также он вылечивает витилиго, придает блеск зубам, выводит
+слизь и черную желчь и обостряет слух. Очищает злокачественные язвы
+и вызывает рубцевание. Выводит ушную пробку. Помогает при опухоли
+селезенки и болях в боку, если выпить [отвар]. Он очищает желудок
+и мозг от дурных влаг. Помогает при головной боли и мигрени, которая
+возникает от холода. Помогает при желтожелчной и черножелчной жел
+тухе, если выпить с медом, а также при болезни седалищного нерва и
+бедра. Он помогает и при параличе и застарелых болезнях [нервов].
+ И автор МинЬаЗа говорит, что он вреден для селезенки. Его вредное
+действие устраняет мед. А автор Тахвима говорит, что он сушит тело.
+Его вредное действие устраняют масла фиалки и тыквы. Доза его на
+прием — от одного мтхала до двух драм. А заменителями его являются
+дикий имбирь и 1 драм мускатного цвета, а в половинной дозе — костус.
+ А СаЬак говорит, что заменителями его являются в половинной его
+дозе длинный [кирказон], а также китайский ревень.
+
+ [Начнем описание лекарств],
+ которые начинаются с «Э».
+
+
+ 132 БУКВА Э
+
+ § 6 0 1 . Э п р о Ь 1 — М ан д рагора
+ Она [по-армянски] называется' еайри луфак 2. У п о
+ мянуто на «Люн» под своим номером.
+ § 602. Эрган 1 — хна
+ Это су ть эрган 2. У п о м ян у то .
+ § 603. Эгэг 1 — тростник обыкновенный
+ Э то су ть хсап 2. Н о хсап — это тот тростник, который дает сахар*
+/от же вид тростника, который не содержит сахара, называется хап 8. У п о
+м ян уто.
+ § 604. Эрун 1 — сера
+ Это суть ккурд2, т. е. [по-армянски] ццум3. Упомянуто на «Ца» под
+своим номером.
+ § 605. Эрсун 1 — слюда, тальк
+ Это су ть т а л х 2. Упомянуто на «Тюн» под своим номером.
+ § 606. Эгунк 1 — ноготь
+ Он [по-арабски] называется к аф и р 2. Упомянуто.
+ § 607. Эл 1 — олень
+ Это суть [по-армянски] егн 2. Упомянуто на «Еч», а также на «Айб»,
+ § 608. Эгег 1 — мозг
+ Это суть [по-арабски] т и м а г 2. У п ом ян уто.
+ § 609. Эрсай 1 — ирис, касатик голубой
+ Он называется также сусани асуман 2 или кони т а к 3.
+ § 610. Эрги сус 1 — корень солодки
+ Он называется также татлу пайаан 2. А также упомянуто на «Ра»
+в разделе о сгущенном соке солодки, т. е. рупи сус 3.
+ § 611. Элеай 1 — курдюк
+ Он [по-армянски] называется д м ак 2. Упомянуто на «Да» под своим
+ном ером .
+ § 612. Эспанд 1 — гармала
+ Э то су ть Խ ա ս ս 2, т . е. Ъаржал3. Упомянуто.
+ § 613. Эгул 1 — мозг
+ Так [по-армянски] называется мух 2. У п ом ян уто.
+
+ [Поведаем о лекарствах],
+ с
+ которые начинаются на «еТ».
+
+
+ БУКВА 9 f
+
+ § 614. эРзиан,1 — Фенхель обыкновенный
+ Он по-арабски [именуется] разеан ач 2, а по-персид
+ ски — патиеан ®. Бывает) двух видов: дикий и ого
+ родный. Лучшим видом является зеленый и молодой.
+ [Природа] его горяча и суха во II степени. Обладает
+сваривающими свойствами. Если его сок закапать в глаз, то улучшит и
+обострит зрение и придаст блеск глазам. Если сделать полоскание его
+соком, когда пиявка пристала к горлу, то поможет. Его семена помо
+гают при болезни глаз и делают обильным молоко. А [отвар ] его корня
+изгоняет плод из утробы, делает обильными мочу и месячные, дробит
+
+ 133камень, открывает закупорку печени и выводит ветры из тела. Если сде
+лать окуривание, то поможет при геморрое и отрыжке. А также помогает
+при затяжных лихорадках. Он вылечивает оспу. А дикий фенхель помо
+гает при укусах зверей и бешеной собаки. Доза его на прием — 1 мтхал
+семян. Но он вреден для почек. А вредное действие его устраняет пет
+р у ш к а .
+ Инн говорит, что прародитель Адам сказал: если человек, начиная
+с первого весеннего дня, когда солнце вступает в созвездие Овна, и
+вплоть до того, как оно вступает в созвездие Рака, т. е. до первого лет
+него дня, будет есть ежедневно по одному мтхалу семян фенхеля с одним
+мтхалом сахара, то в течение года он не будет знать болезни и будет здо
+ров. А также он говорит и о другой удивительной вещи. Когда наступает
+зима, змеи уходят под землю, залегают и опухают, а глаза их слепнут.
+Но весной эти слепые змеи выползают наружу и ищут фенхель, а когда
+находят его, то съедают либо прикладывают к глазам, и глаза у них про
+зревают. И Создатель-Бог сделал эту траву лекарством для зрения змей.
+И слава ему, аминь.
+ § 615. оРеванд 1 — ревень лекарственный
+ Это суть эраванд 2, а [по-армянски] — габцли так3. Он бывает ки
+тайский и хорасанский. Лучшим видом является китайский, цвета шаф
+рана. [Природа] его горяча и суха в I степени п обладает укрепляющими
+свойствами. Если смазать лицо в смеси с уксусом, то выведет веснушки
+и оч и сти т4[кожу]. Он помогает при сердцебиении и при кровохарканье.
+Укрепляет печень и желудок и вылечивает желтуху. Помогает при [бо
+лезни] живота у детей, [избытке] слизи и кровотечении. Помогает при
+[болезнях] почек и мочевого пузыря. Рассасывает уплотнение селезенки,
+а также помогает при [болезни] матки. Если сделать припарку, то помо
+жет при грыже и сделает тело блестящим. Если дать выпить, то поможет
+при лихорадках и зарубцует язвы, а также вылечит лишай. Он помогает
+при звериных укусах. Доза его на прием — 1 данк. Он вреден при горя
+чей природе £печени. Вредное действие ревеня устраняет цикорий или
+его сок. А заменителями являются барбарис, зола бамбука и шафран.
+ Инн говорит, что если растереть его в уксусе и смазать [кожу] при
+лишае, то поможет. А также он весьма полезен при ушибах от побоев
+и падения. Если человек будет держать его во рту, то с легкостью вы
+харкнет слизистую мокроту при простуде. Если же выпить 1 драм, то
+устранит засорение желудка 4. А если смешать с кабульскими миробала-
+нами и съесть, то поможет при [болезнях] мозга и укрепит органы чувств,
+а также выведет пары [из головы] и успокоит головную боль. Но его не
+следует давать до начала лихорадок. Он помогает при кислой отрыжке
+и паховой грыже. А если дать при [опухоли] селезенки вместе с уксусо-
+медом, рассосет опухоль. Это испытано. Или же следует размельчить его
+ [сухой] млечный сок камнем и дать 3 [драма] вместе с [корнем]. Вызовет
+послабление.
+ § 616. эРатилэ 1 — фаланга, тарантул
+ Тюрки называют ее по 2, а ар м ян е — мор 3. Это животное, похожее
+на паука. Их очень много в Йезде и в его окрестностях. Фаланга зовется
+хайеайкирак 4, а по-персидски — тум акук 5. Является одним из самых
+вредных животных. Цвет ее желтый, а конечности покрыты шерстью,
+как у воловика [стебель]. А также имеется растение, которое ромеи име
+ную т фалахчин в. Оно помогает при укусах фаланги. Его называют на-
+пати эратлай 7. О нем упомянуто на «Фэ», с Богом.
+ § 617. оРамл 1 — песок
+ Он называется [по-армянски] а в а з 2. Если его согреть, завязать
+в тряпку и приложить к тому месту, где болит, то успокоит боль.
+
+ § 618. эРамок 1 — сложное вяжущее вещество
+ Его готовят из чернильных орешков, гранатовой корки, оливкового
+масла, розы и корицы. Лучшим видом является тот* который краснова
+
+ 134того цвета. [Природа] его холодна и суха во II степени. Обладает вяжу~
+щими свойствами, укрепляет зубы и помогает при язвах на голове.
+В силу своих свойств прекращает кровохарканье, оказывает закрепляю
+щее действие на кишечник и не дает спуститься [влагам]. Укрепляет же
+лудок и печень и устраняет слабость. Прекращает месячные, а также по
+нос. Если сделать снадобье и смазать тело при слабости, то поможет
+и укрепит. А доза его на прием — полмтхала. Но оно вредно для легких.
+Его вредное действие устраняет розовая вода. А заменителями служат
+змблические миробаланы и камедь акации, взятые в равном количестве-
+Это испытано.
+
+ § 619. эРасан 1 — девясил высокий
+ Он называется [по-тюркски] ан ту з 2, [п о-ар м ян ски ] — кгмух 3, а [по-
+арабски] — занчапил игами*. Бывает двух видов: садовый и дикий.
+Лучшим является тот [корень], который зеленый и полный. [Природа]
+его горяча и суха во II степени. Обладает отрывающими и разреженными
+свойствами. Помогает при параличе и болезнях нервов холодной природы.
+Если смазать, поможет при мигрени слизистой природы. Открывает за
+купорку печени и легких. Уменьшает выделение мочи и семени и помогает
+при истечении мочи по каплям. Изгоняет глистов из кишечника. Помогает
+при болях в костях и пояснице, а также при болезни седалищного нерва
+как при питье, так и при смазывании. Рассасывает холодные опухоли
+и помогает при падучей и звериных укусах. Доза его на прием — 1 мтхал.
+Но он уменьшает образование крови. Его вредное действие устраняет ла
+тук. А заменителем является аир.
+ Ипн говорит, что если его [корень] растолочь, а сок отжать, смешать
+с медом и дать при кашле, то поможет. А также помогает при удушье.
+Если же растолочь, смешать с одним мтхал ом меда и дать съесть, то согреет
+тело, растворит слизь и вылечит болезнь нервов. А если съесть его слиш
+ком много, то испортит кровь и уменьшит семя. Если же съесть 1 драм
+его корня, то поможет при звериных укусах.
+
+ § 620. э^ичл ил гуран 1 — «воронья лапка» , тмин аммивидный
+ Он [по-армянски] называется агреи о т к 2. Он поднимается над зем
+лей на одну пять. Имеет по 3 листочка, похожих на листья кресса. И тот
+из листьев, который находится внутри, длиннее двух [других], лежащих
+ по бокам. Они напоминают воронью ногу. Если сварить с оливковым
+маслом и солью и дать съесть, то поможет при болях в пояснице, ногея
+бедре и колене. Если выпить 2 или 3 драма его [отвара], то поможет при
+ подагре. Следует растолочь его и сок сварить так, чтобы из трех частей
+ осталась одна, а затем налить в стеклянную посуду и поставить на солнце*
+ чтобы высохло, и употреблять по мере надобности. Если 2 драма его раз
+ мельчить и смазать [соком] тело при болях в костях, то успокоит боль.
+
+ § 621. эНкуз 1 — грецкий орех
+ Это су ть аргис 2. О нем упомянуто. А по-арабски он эзовется ча£3 *.
+ О нем упомянуто во многих местах под своим номером на «Чэ» и на «Айб»ж
+ с Б о го м .
+
+ § 622. эГту эгуг 1 — мозг верблюда
+ Это суть ти м аг п а т 2. У п о м ян у то .
+
+ [Поведаем о лекарствах],
+ которые начинаются на «1о».
+
+
+ 135 БУКВА fO
+
+ § 623. Танпул1 — Бетель
+ Это душистые листья, похожие на листья цитрона.
+ [Природа] бетеля горяча в I степени и суха во II.
+ Делает приятным вкус во рту, укрепляет зубы, де
+ лает красными губы и устраняет запах лука, чеснока
+и вина. Он веселит и усиливает сердце, согревает желудок и укрепляет
+его устье, а также усиливает переваривающую силу, помогает при хо
+лодной природе печени, делает обильной мочу и помогает при крово
+харканье. Доза его на прием — полдрама. Его вредное действие устра
+няют семена арековой пальмы. А заменителем является гвоздика. И мно
+гие из учителей медицины говорят, что это листья индийского малобатра
+или их заменитель.
+ Ипн говорит, что это плоские листья, которые падают с дерева, а вкус
+их напоминает вкус гвоздики. Они достигают в длину одной пяди.
+ § 624. Тасмаст 1 — щавель
+ Это берберское название к у м аза 2. А также он именуется у т р у ч 3.
+Упомянуто на «О» под своим номером.
+ § 625. Такут 1 — вид молочая
+ Это суть фарфион 2 или абарбион 3. Упомянуто на «Айб» или на «Фэ»
+под своим номером.
+ § 626. Тагандаст 1 — слюногон
+ Так на языке берберов называется акркарка 2. Упомянуто на «Айб*
+под своим номером.
+ § 627. Талисгисир 1 — кресс вавилонский, ярутка
+ Это суть Ьарф 2 или [по-армянски ] Спитак маннех3. Упомянуто
+на «hO» под своим номером.
+ § 628. Tatpafl 1 — тмин обыкновенный
+ Это су ть герайи эру ми 2, т. е. по-персидски каравиай3. Упомянуто
+на «К э».
+ § 629. Та*ри 1 — сумах дубильный
+ Это су ть вайри сумах 2, т. е. по-армянски агто р 3. Упомянуто на «Сэ»
+под своим номером.
+ § 630. Тах 1 — вид пальмы
+ Это с у т ь Խ շո 2. Упомянуто под своим номером на «Кэ»
+ § 631. Татруч 1 — фазан
+ Он [по-тюркски] называется суклун2, т. е. по-армянски вайри кавук 3.
+Мясо его отменное и достойно всяческой похвалы. Оно укрепляет мозг,
+разум и органы чувств. Если его желчь закапать в нос, то поможет при
+меланхолии. Если же сварить мясо [и съесть], то окажет то же самое дей
+ствие. Но следует есть его в горячем виде 3 дня подряд, чтобы оно ока
+зало действие. О нем упомянуто на «Еч» [в разделе] о еагуп 4.
+ § 632. Тарпаси 1 — аммиачная камедь
+ Это йошах 2. Упомянуто на «Айб» под своим номером.
+ § 633 Тармайеан 1 — репейничек лекарственный
+ Это су ть авгатарион 2 или гаф эт 3. Упомянуто под своим номером.
+ § 634. Таранчан 1 — мелисса лекарственная
+ Она [по-армянски] называется т у р и н ч х о т 2, т. е. [по-арабски] пат-
+ранч[п]уэ3. И упомянуто на «Пэ» под своим номером.
+ § 635. Таргас 1 — трюфель
+ Это су ть к ам ак 2. Упомянуто на «Кэ».
+
+ 136 § 636. Тарпайман 1 — репейничек лекарственный
+ Он [по-армянски] называется а н и ц а ц цагик2, т. е. гафэ£3. Упомянуто,
+с Богом.
+ § 637. Ташмизач 1 — мак колючий
+ Он по-персидски называется часмизач 2 или чашмак3. Природа его
+горяча и суха.Он полезен для зрения. Обладает вяжущими свойствами.
+Если присыпать им свежие язвы полового члена, то [высушит].
+ § 638. taHaK 1 — чернила
+ Они [по-арабски 1 называются мтат 2. Упомянуто.
+ § 639. Танукар 1 — бура
+ Лучшим видом является белая бура. [Природа] ее горяча и суха
+ в III степени. Вызывает рубцевание ран. Помогает при зубной боли,
+ а также вылечивает кариозные зубы. Останавливает кровотечение. По
+ лезна также для свежих ран. А заменителем ее является баврак из Сал-
+ м аста.
+ Ипн говорит, что это та соль, которую употребляют ювелиры. Она
+ помогает при зубной боли.
+ Патин говорит, что бура бывает двух видов: рудничная и искусствен
+ ная. Природа ее горяча и разреженна. А искусственную буру получают
+ несколькими способами. Один вид, как я сказал, готовят из соли, по
+ таша, баврака и соды. А сверху лучше налить молока коровы или буй
+ волицы в таком количестве, чтобы покрыть их, и кипятить до сгущения
+ п затвердения, а затем выставить на солнце, чтобы высохло. Рудничная
+ бура выходит на поверхность у истоков вод. Она также бывает двух ви
+ дов: одна похожа [цветом] на воловик, а другая — на яйцо. И тот видв
+ который не режется, именуется еихак 2, а тот который режется — пар-
+ ф ак3. Его следует смазать маслом и хранить в таком месте, куда,нет
+ доступа ветру. А тот вид, который именуется еихак, не следует употреблять,
+ ибо от него нет пользы.
+ § 640. Татут 1 — можжевельник казацкий
+ Он именуется [по-армянски] ордз упкул2. Лучшим является тот вид,
+ который свежий. [Природа] его горяча и суха во II степени, обладает вя
+ жущими свойствами. Если сделать окуривание его деревом, то поможет
+ при застарелых язвах глаз, вызовет их рубцевание и будет способствовать
+ росту ресниц. А его смола помогает при кашле холодной природы и [бо
+ лезни] печени. Она вызывает задержку мочи. И помогает при грыже
+ как при принятии внутрь, так и при смазывании. Если сделать окурива
+ ние, то изгонит плод из утробы. Она помогает и при опухолях, а если
+ смазать, то и при язвах. Устраняет вредное действие свежей язвы. Его
+ смолы следует дать 1 мтхал. Но она вредна для почек. Ее вредное дей
+ ствие устраняет сладкий миндаль. А заменителем является в равной дозе
+ ки пари с.
+ § 641. Титула 1 — плоды дурмана
+ Эго суть чавз матил2. Упомянуто.
+ § 642. ТаТмим 1 — сумах дубильный
+ Это су т ь сумах2, т. е. [по-армянски] автор3 или тпатри4. Упомянуто
+ на «С э».
+ с
+ § 643. Таранчупнн 1 — манна верблюжьей колючки
+ Э то с у т ь таранкупин 2. Она подобна росе падает с неба на деревья.
+ Лучшим видом является новый и свежий. Природа ее уравновешенна
+ и обладает смягчающими и очищающими свойствами. Она размягчает
+ горло и грудь, а также помогает при кашле и с легкостью растворяет
+ желтую желчь и утоляет жажду. И благодаря остроте [растворенной]
+ желтой желчи она усиливает половое влечение. Помогает при всех видах
+ желтожелчных лихорадок. Доза ее на прием — 10 драм. Давать ее сле
+ дует с соком тамаринда. А заменителем ее является в половинной дозе
+ стручковая кассия.
+
+ 137 Патен говорит, что лучшим видом является белый. А заменителем
+ является в ее же дозе манна ивы.
+ § 644. Танасуп 1 — смола терпентинового дерева
+ Это су ть йелкнпат 2. Упомянуто на «Йи» под своим номером.
+ § 645. Тагтат 1 — кориандр
+ Это с у т ь кузпара2, т. е. [по-армянски] гиндз3 или кишнич4. О каждом
+из них упомянуто на свою букву под своим номером.
+ § 646. Тафисиеай 1 — тапсия
+ Это су ть сафисиа 2, т. е. тр и ас 3 на магрибском наречии. О ней упо
+мянуто на свою букву под своим номером.
+ § 647. iera 1 — вяз
+ Он [по-армянски! называется Спитак тугт2ъ а по-тюркски — султан
+б ти 3, по-арабски ж е — хатми апеаз*.
+ § 648. Тэтркчи Ьунт 1 — семена щавеля
+ Это армянское название, а арабы именуют их пазри Ьумаз 2, персы ж е —
+тухми туршай 3. У п ом ян уто.
+ § 649. 1ей 1 — отруби
+ Это [по-арабски] наНлай2. Упомянуто.
+ § 650. Типни майки 1 — ситник ароматный
+ Это суть атпхир2, т. е. по-армянски еагмерук2. Упомянуто под своим
+номером на «Ини».
+ § 651. Типр 1 — золотая руда, золото
+ [По-армянски ] оно называется оски2, а по-ромейски — хурсуф 3?
+по-арабски же — заЬшь 4.
+ § 652. Типн 1 — солома
+ Она [по-армянски] называется йерд2. И лучше на ней не лежать,
+ибо это способствует возникновению паралича и болезни нервов. А если
+сжечь пшеничную солому, примешать к ее золе в половинном количестве
+соль, замешать на уксусе и приложить к сыпи на голени, то поможет.
+А если сварить пшеничную солому и отваром вымыть отмороженные ноги
+или тело человека, в которого ударила молния, то тоже поможет. А по
+лежать на ячменной соломе полезно для человека с горячей натурой.
+Если же сжечь бобовую солому и золой смазать потемневшие места на
+коже при экземе, то очистит ее и удалит черные пятна. А если бобовой
+соломой выкрасить волосы, то сделает белые волосы черными. И если
+на смоковницу, как только на ней начнут появляться плоды, повесить
+бобовую солому, то они совсем не будут падать.
+ § 653. Тин эратп 1 — свежий инжир
+ Он [по-армянски ] именуется далар т у з 2. Лучшим сортом является
+еазири3, который белого цвета и [легко] очищается от кожицы, затем
+красный инжир и, наконец, черный. Природа его горяча в I и влажна
+во II степени. А природа неспелого инжира близка к холодной. Обладает
+очищающими свойствами. Если смазать бородавки, то поможет. А также
+помогает при витилиго. Белый и спелый инжир делает тело упитанным.
+Он лучше всех других плодов. Инжир легко переваривается в желудке
+и хорошо питает тело. Помогает при падучей и заложенности горла и
+груди. Он утоляет жажду, вызванную [избытком] слизи. Полезен [при
+болезнях] почек и мочевого пузыря. Очищает мочевые пути от песка.
+А зола его дерева полезна при дизентерии и поносе, если сделать клизму.
+ Если же принять 15 драм его млечного сока, то поможет при укусах
+тарантула и скорпиона. Если съесть в неспелом виде, то поможет при
+укусах бешеной собаки. Но следует есть с медом. А если место укуса
+ласки смазать [соком] его листьев в смеси с мукой сочевичника и вином,
+то поможет. И тот, кто ест инжир, может не бояться смертоносных ле
+карств. А если говяжье мясо медленно варится, то надо положить в гор
+шок кусочек ветки смоковницы, чтобы быстрее сварилось. Природа как
+
+ 1 3 8плодов смоковницы, так и листьев, и древесины, и ветвей, и млечного сока
+обладает согревающими свойствами. А ее млечный сок обладает природой
+более разреженной и острой, чем ветви, в отношении же теплоты ветви
+также слабее млечного сока. Млечный сок инжира останавливает крово
+течение и вызывает уменьшение молока. А если оно пересохло, то рас
+сасывает [уплотнение] и способствует отделению молока. Действие млеч
+ного сока подобно действию сычужины. А если положить его в смолу
+пинии и приложить к [дуплу] зуба, то выведет червячков из [гнилого]
+зуба и очпстпт его. А если ввести его с медом в глаз, то предохранит от
+катаракты. Но инжир вызывает ветры. Он вреден для желудка. Его вред
+ное действие устраняет простой 4 уксусомед.
+ Ипн говорит, что если в горшок с говяжьим мясом положить кусочек
+древесины инжира, то мясо быстрее сварится. А если млечный сок его
+дерева растолочь с листьями и приложить к бородавкам, то поможет.
+Если же растолочь с содой и съесть, то с легкостью вызовет послабление
+и размягчит [естество].
+ с
+ § 654. Тин еапис 1 — сушеный инжир
+ Он [по-армянски] называется чор т у з . Лучшим является тот сорт*
+который привозят из Рамлы. [Природа] его горяча в последней части
+I степени, а в отношении сухости и влажности уравновешенна. Обладает
+разреженными, переваривающими и рассасывающими свойствами. Если
+сделать припарку, то поможет при закупорке селезенки, печени, почек
+и мочевого пузыря. А если кто-нибудь съест его, то в тот день на него
+не подействует яд. Если сварить его в воде и сделать полоскание отва
+ром, то поможет при скрофулах слизистой природы и вызовет сварение их
+(влаг). Но если съесть его много, то вызовет образование дурной крови
+в теле. А также, если человек будет злоупотреблять им, то завшивеет.
+Он полезен при холодной натуре [тела] и болях в пояснице. Очищает
+мочу, органы живота, грудь и легкие от вредных смешений. Лучше всего
+есть его с ядрами грецкого ореха и миндаля. А если съесть с мятой, ча-
+бером и тимьяном, то очистит мочевой пузырь и почки. А если 1 литр
+его сварить с вином и уксусом и оставить в течение дня и ночи, а за
+тем сделать припарку на [область] селезенки, то очень поможет. Это испы
+тан о.
+ Диоскоритос говорит, что заменителями его являются орешки пинии.
+
+ § 655. Тмр 1 — финик
+ Он [по-персидски] именуется хурмай 2, а [п о -ар м я н ск и ] — амрав 3.
+Бывает разных видов. Лучшим является мясистый и сладкий. [Природа]
+его горяча в последней части I степени и суха в начальной части II сте
+пени. Обладает очищающими свойствами. Если сжечь косточку финика
+[и смазать голову], то укрепит волосы и не даст им выпасть. Если сма
+зать, то поможет и при плешивости. Укрепляет зубы и способствует росту
+ресниц, а также вызывает заживление язвы. Если сделать глазное сна
+добье наподобие сурьмы и ввести в глаз, то [будет способствовать росту
+ресниц]. Если сварить с пажитником и дать [съесть], то поможет при
+астме и при удушье. Если размочить финики в молоке и съесть, то сде
+лают обильным семя. Они являются хорошей пищей. Вызывают сгущение
+крови и растворяют камень. Если растереть в масле и смазать, то помо
+жет при плотной опухоли. А если сметать с маслом розы и смазать при
+язвах ногтя, то тоже поможет. Но они вредны для мочевого пузыря и по
+чек. Вредное действие финика устраняют миндальное 4 масло и опийный
+мак. А заменителем является изюм. -
+ Ипн говорит, что если размочить финики в свежем молоке, смешать
+с корицей или положить туда кусочек [корицы] и выпить,*1 то сделает
+обильным семя и усилит половое влечение. Но лучше всего принять [это
+снадобье] в холодные дни. А если у того человека, который ест финикщ
+заболят зубы, то пусть он промоет рот водой сумаха и сделает полосканье
+розовой водой, чтобы не страдать болями во рту и ангиной. А если съесть
+их со свежим сыром, то тоже надо прополоскать рот, чтобы не страдать
+
+ 1 3 9болями в нем. Если съесть финики в большом количестве, то вызовет
+разрастания мяса и сыпь.
+ § 656. Тмр Ьнти 1 — тамаринд
+ Это [плоды] известного рода [деревьев]. Лучшим видом является тот,
+который очень кислый и свежий. [Природа] его холодна во II и суха
+в III степени. Он прекращает выделение желтой желчи. Если смазать
+[кожу] при веснушках, горячей форме сердцебиения, обмороке и жгу
+чих лихорадках, то поможет. Он растворяет желтую желчь, прекращает
+отрыжку и утоляет жажду. Останавливает также кровотечение и месяч
+ные у женщин. Он уменьшает остроту крови и помогает при экземе и
+сыпи. А доза его на прием — 15 драм. Но он вреден для груди. Его вред
+ное действие устраняет сироп опийного мака. А заменителем является
+кислая айва.
+ Патин говорит, что его называют к у м р 2, а также сап ар ан 3. Он об
+ладает более нежным действием, чем слива. Но знай, что он вреден при
+кашле, а также для груди. И его вредное действие устраняют фиалка
+и ее сироп, а также миндальное масло.
+ § 657. ТмсаЬ 1 — крокодил
+ Это известное животное, которое водится в Египте в реке Нил. Армяне
+называют его кокордилос 2. Если его сало смешать с маслом, пропитать
+им фитиль и зажечь там, где водятся лягушки, то они перестанут квакать.
+А если кожу крокодила обнести вокруг какой-либо деревни, а затем по
+весить в одном из домов той деревни, то там совсем не выпадет града.
+Если же место укуса крокодила смазать его же салом, то рана сразу за
+живет. ГГесли его маслом смазать лоб драчливого барана, то какой бы
+баран ни ^увидел его, обратится в бегство. Если его желчью смазать
+глаза, то устранит бельмо. А если его печенью окурить бесноватого, то
+он исцелится. Если же его пометом смазать глаза, то выведет свежие
+и старые бельма. А если его глаз удалить еще при жизни животного и по
+весить на шею человека, у которого только начинается проказа, то она
+не будет развиваться дальше. Если же человек повесит на шею кусочек
+зуба из правой половины [пасти], то быстро вызовет половое влечение.
+Если правый глаз крокодила будет иметь при себе человек, у которого
+косит правый глаз, а его левый глаз — тот, у кого косит левый, то по
+может. А если его сало смешать с розовым маслом и смазать спину, то
+успокоит боли в пояснице и почках и усилит половое влечение. Если
+взять^его кровь, смешать с белерическими и эмблическими миробаланамп
+и смазать тело человека, страдающего каким-либо недугом, то поможет.
+Если же истощенные люди пожарят его мясо и съедят, то пополнеют.
+А если его сало закапать в ухо, то устранит глухоту. Если же смазать им
+тело при четырехдневной лихорадке, то приступы прекратятся. И гово
+рят, что у всех животных двигается нижняя челюсть, а у крокодила —
+верхняя, а нижняя неподвижна. И персы называют его наЪанк 3.
+ § 658. Турап эл сайтай 1 — сидонская земля
+ Это земля, которую добывают из пещеры в тех краях, где находится
+Дамаск. Если мелко растолочь 1 мтхал ее и дать выпить человеку с пере
+ломом кости, то она сразу же срастется. А если имеется вывих, то [по
+может] вправить. Это много раз испытано.
+ § 659. Турап эл гайэ 1 — камедь артишока
+ Это су ть кан карзат 2. Упомянуто на «Кэ» под своим номером.
+ § 660. 'iypan эл сартай 1 — земля Шарда
+ Это земля с острова, который находится в стране ромеев. Свойства
+этой земли таковы, что если ее немного растереть в воде и закапать в нос
+человека, у которого проникла в рот пиявка, то сразу выведет ее.
+А вместе с этой землей [с того острова] привозят также ячмень. Если
+этот ячмень [в мешочке] подвесить к голове лошади, у которой к горлу
+пристала пиявка, то она выпадет. И к той лошади не посмеют прибли
+ зиться дикие звери.
+
+ 14 0 § 661. Турап эл Ьалик 1 — мышьяк
+ Это су ть т а к а. Упомянуто на «Ша».
+
+ § 662. ТуфаЬ 1 — яблоко
+ Оно [по-армянски] называется хнцор а. Бывает сладким, кислослад-
+кнм и кислым. Лучшим [сортом] является сладкий и ароматный. Если
+яблоко сварить, растереть и приложить к глазу, то укрепит зрение и
+успокоит боль. Оно усиливает сердце и веселит его. А кислое яблоко по
+могает при горячей форме сердцебиения, укрепляет желудок и помогает
+при той болезни живота, которая называется дизентерией. Оно прекра
+щает рвоту. Яблоко устраняет вредное действие влаги, которая спуске-
+ется в желудок. А кислое яблоко помогает при отравлении смертонос
+ными лекарствами горячей природы и укусах скорпиона. Сок его листьев
+помогает при горячей опухоли, которая образовалась недавно. Доза его
+сиропа на прием — 1 нуки. Но кислое яблоко вредно для нервов. Его
+вредное действие устраняет мед. А заменителем является айва.
+ Ипн говорит, что если яблоко есть весной, то делает обильной желтую
+желчь и вызывает забывчивость. А если съесть кислое яблоко, то сделает
+человека слабым. Сладкое же яблоко приятнее нюхать, чем есть. Если
+растолочь листья яблони и выпить 12 драм их сока, то быстро избавит
+от [вредного действия] ядов и укусов скорпиона. А также о яблоке ска
+зано, что после того как его съешь, полезно запить его вином. Оно явля
+ется терьяком от всех ядов и укусов зверей. А то яблоко, которое еще
+не поспело, не следует есть. Знай, что оно вызывает появление плесени 3
+ж лихорадки. Все неспелые плоды обладают этим действием. А также мало
+пользы от того плода, который дозревает дома. От него возникают пло
+хие влаги. Если человек будет постоянно их есть, то его постигнет бо
+лезнь нервов. И знай, что яблоко весеннее и неспелое вредит. Его вредное
+действие устраняют лекарственные кашки. А в Хавасе сказано, что если
+нюхать яблоко, то усилит мозг. Оно насыщает человека. Но если есть его,
+то вызывает в теле ветры, [они] заполняют сосуды и вызывают чахотку 4.
+Его нельзя постоянно употреблять, ибо это вредно. Но если есть, то
+лучше запить вином.
+
+ § 663. Туфах 1 — осот
+ Он [по-армянски] называется ишу м а р у л 2. Природа его холодна
+ш обладает высушивающими свойствами. Если сделать припарку и поло
+жить на область желудка или на опухоль, то поможет. А если выпить его
+сок, то умерит жар и сделает обильным молоко. Если приготовить свечки
+ж ввести, то также остудит жар. А если его растолочь с корнями и листья
+ми и приложить к месту укуса скорпиона, то тоже поможет.
+
+ § 664. Tofe 1 — легкое
+ Оно на арабском языке именуется эриайа. Упомянуто на «Ра».
+
+ § 665. Тут Ьулв 1 — «сладкая тута», шелковица белая
+ Она [по-армянски] именуется кагцр ту т2, т. е. по-арабски ф а р с а т 3,
+а по-персидски — т у т и сэпэтк4. Армяне называют ее [также] спипгак т у т .
+Она во всех отношениях подобна влажному инжиру. Вызывает ветры
+ж не является хорошей пищей. Она вредна для желудка. Вызывает об
+разование дурной крови. И та кровь, которая образуется из нее, разру
+шает природу тела и обладает вредным действием. Природа ее горяча
+в I степени и влажна во II степени. И говорят, что она холодна в I сте
+пени и быстро переваривается, но поздно покидает кишечник. Она делает
+обильной мочу. Но вредна для желудка. Лучше всего съесть ее до еды,
+а затем запить ее уксусомедом. Ее листья похожи на листья черного
+жнжпра, а листья черного инжира — на листья винограда. Если эти
+джстья сварить в дождевой воде и отваром вымыть волосы, то сделает их
+черными. А если хорошенько размельчить, смешать с оливковым маслом
+ж приложить к месту ожога огнем, то весьма поможет. Если же листья
+сзарпть и сделать [отваром] полоскание зубов, то успокоит зубную боль.
+
+ 141А если сварить ее кору с листьями и [отваром] прополоскать зубы, то
+ [также] поможет и успокоит боль.
+ § 666. Тути Ьумиз 1 — «кислая тута» , шелковица черная
+ Она [по-армянски] называется сев т у т 2. Ее именуют также ту?пи
+ шами 3. Лучшим видом является тот, который крупный, спелый и чер
+ ный. Если высушить, то можно использовать вместо сумаха. Природа ее
+ холодна и суха во II степени. А также говорят, что она влажна. И [не
+ которые] говорят, что обладает сухостью в I степени и вяжущими свой
+ ствами. Она помогает при опухоли горла и боли во рту. Ее листья по
+ могают при ангине. А сок помогает при злокачественных язвах и высу
+ шивает их, а также закрепляет естество и помогает при дизентерии. Кора
+ ее дерева является противоядием при отравлении болиголовом. И если
+ выпить 15 драм сока ее листьев, то поможет при укусах тарантула. А если
+ съесть ее много, то вызовет образование слизи. Ее вредное действие устра
+ няет псоралея смолистая. А СаЬак говорит, что она вредна для легких.
+ Ее вредное действие устраняет гранат, с Богом.
+ с
+ § 667. Тути ваЬши 1 — «дикая тута» , ежевика
+ Она называется также йулэхи т у т 2, т. е. по-персидски т у т а т а -
+ кил 3. О ней упомянуто в разделе о йулэх. Армяне именуют ее мормену
+ п ту г 4. Она похожа на черную туту. О ней упомянуто под своим номером.
+ с
+ § 668. Тутиай 1 — цинковая руда, окись цинка
+ Она бывает рудничной и искусственной, а также индийской и керман
+ ской. [Природа] ее холодна в I степени и суха во II. Обладает высуши
+ вающими свойствами. Она предохраняет глаза от болезней, вылечивает
+ их и не позволяет влагам спуститься в оболочки 2 [глаза], а также пре
+ кращает слезотечение. Она удаляет бородавки и помогает при экземе
+ и болях в глазу, которые возникают от [скопления] влаги. Она помогает
+ при всех видах язв. Если съесть ее немного, то поможет при поносе и
+ закрепит естество. Она обладает высушивающими свойствами, но вреда
+ не причиняет. Если посыпать ею подмышки, то устранит запах [пота].
+ Она помогает и при раке, а также высушивает влажные язвы. И она по
+ могает при злокачественной язве. Она входит в состав глазных лекарств.
+ Доза ее на прием — полдрама. Но она вызывает колику. Ее вредное дей
+ ствие устраняют жирные похлебки. А заменителем является зола ветвей
+ масличного дерева.
+ Ипн говорит, что тутию готовят также из мирта. Берут его молодые
+ листья, цветы и плоды и кладут в глиняный горшок, горлышко залеп
+ ляют глиной, ставят в печь, делают отверстия в глиняной крышке и остав
+ ляют, чтобы сварилось в печи, а затем берут, перекладывают в новый
+ горшок и проделывают то же самое, что и с первым, а затем извлекают
+ [содержимое], промывают и употребляют. То же самое снадобье готовят
+ и из масличного дерева, и из чернобыльника, но косточки маслин выни
+ мают. И вспомним, как ее промывают. Возьми размельченную и про
+ сеянную тутию, смешай с водой, положи в новый и тонкий мешочек, слегка
+ завяжи, положи в стеклянную посуду, сверху долей дождевой воды и
+ смешай, так чтобы тутия проникла бы из мешочка в воду. Мелкие ку
+ сочки пройдут, а крупные останутся в мешочке. И перелей ту воду в другую
+ посуду, снова прилей воды и поступи, как в первый раз, а затем оставь,
+ чтобы вода стала прозрачной, и тутия осела на дно, а в мешочке оста
+ лись бы крупные кусочки и песок. Отлей сверху воду из горшка, а тутию,
+ оставшуюся на дне, высуши и употреби. Поможет, с Богом.
+ § 669. Тунадег 1 — терьяк
+ Это су ть пазаЪри кайвани 2. О нем упомянуто в разделе о безоаре
+ под своим номером.
+ § 670. Тувал 1 — окалина
+ Она бывает медной и железной. Выпадает [во время ковки] на огне.
+ Лучшей является тонкая. [Природа] ее горяча и суха во II степени.
+ Обладает вяжущими Ц высушивающими свойствами. Очищает уплотне-
+
+ 1 4 2вия век и помогает при потемнении в глазах, пузырьках и зуде. А мед
+ная окалина растворяет слизь, выводит с силой желтую воду и разъедает
+дикое мясо в ранах. Железная окалина высушивает злокачественные
+язвы. Доза ее на прием — полдрама. Но она вредна для кишечника.
+Ее вредное действие устраняет трагакант и камеди. А заменителем явля
+ется жженая медь.
+ Патин говорит, что лучше всего нагреть окалину, растолочь и дать
+ей стечь. Лучшим видом является черная окалина из Кипра, которая
+отливает красным цветом. И лучше всего до того как растолочь, промыть
+ее и только затем примешать к лекарствам. Природа ее горяча и суха
+в III степени. А если полмтхала ее размельчить, смешать с одним мтха-
+лом размельченной смолы терпентинового дерева, приготовить таблетки
+и проглотить, то растворит слизь. А если дать 1 мтхал ее в медовой воде,
+"О окажет то же самое действие. А затем следует выпить немного уксусая
+чтобы она не задержалась внутри, а вышла бы, очистила [тело] и помогла.
+ § 671. Туз 1 — инжир
+ Э то су т ь т и н 2. Упомянуто.
+ § 672. Тулачи хатайи 1 — ?
+ Останавливает кровотечение из геморроидальных шишек2. Следует
+давать 3 раза по одному драму с мамоном.
+ § 673. Тутари 1 — гулявник лекарственный
+ Он бывает двух видов: белый и красный. Один растет в садах, а дру
+гой — в горах и на полях. Лучшим является тот вид, [цветок] которого
+желтоватый. [Природа] его горяча и суха во II степени. Обладает от
+крывающими и очищающими свойствами. Если размельчить его и ввести
+в глаз с медом, то вылечит язву. Если же сварить в вине и выпить, то
+усилит половое влечение. Он рассасывает [уплотнение] селезенки и от
+крывает закупорку печени, а также вызывает месячные. Если смазать
+им в смеси с медом раковую опухоль, которая еще не вскрылась, то рас
+сосет ее. Помогает и при плотных опухолях и подагре. Он способствует
+пополнению тела. Доза его [семян] на прием — полмтхала. Он вреден
+людям с черножелчной природой. Следует давать [вместе с ним] влажные
+по природе вещества.
+ Патин говорит, что его зовут т у т а р н а ч 2, а также пазр эл лаковой8
+или гасиай*. А в Ширазе его именуют т у т а р и , в Исфахане же — газа-
+м а й \ в Кермане — м а т р а х т 6 или eanah7, вТавризеже— варинай8. П ри
+рода его горяча и суха во II степени. И говорят, что влажна в I степени.
+Гулявник бывает четырех видов: желтый, белый, красный и светло ро
+зовый. Лучшим видом является желтый. Он помогает при той болезни,
+которая зовется раком, когда опухоль еще не вскрылась. Если смазать
+в смеси с медом и водой, то поможет при опухоли. А также он помогает
+при опухоли сосцевидного отростка, подагре и язвах глаза и очищает
+их. Если его [семена] сварить в вине и выпить, то усилит половое вле
+чение. А если приготовить мягчительный напиток, то поможет при скоп
+лении в груди и легких густых влаг. Армяне называют это растение
+дзагхот 9. Оно растет также у оград и в садах.
+ § 674. iy ff 1 — бумага
+ Арабы называют ее г р т а с 2. Упомянуто на «Гат».
+ § 675. Тупай мулун 1 — асклепиада
+ Она происходит из рода молочайных. Ее называют Ьалгай 2. Листья
+ее похожи на листья каперсника. Они круглые. Растение имеет ветви.
+Когда их срезаешь, то из них выступает млечный сок. Он обладает силь
+ными жгучими свойствами.
+ § 676. Тун 1 — тунец
+ Он [по-армянски] называется с р т дзук 2. Это сухая и соленая рыба.
+Если съесть ее мясо, то поможет при укусах змей, а также оно полезно
+людям со слизистой натурой. Если сделать припарку и приложить
+к месту укуса бешеной собаки, то поможет. Его называют также naptiucm 3.
+
+ 1 4 3Страница иллюстрированного словаря лекарственных средств
+ (второй сверху — гулявник, Sisymbrium officinale Scop.)
+ [IV, л. 346] § 677. 'iypfe егевин 1 — полынь понтийская
+ Это су ть uidh 2. Упомянуто под своим номером на «Ша».
+ § 6 7 8 . Т ук 1 — слю на
+ Она [по-арабски] называется п уззах 2. У п о м ян у то .
+ § 679. ФуфаЬ эл йарз 1 — «яблоко земли» , ромашка
+ Это су т ь папупач 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 680. ТуфаЬи парри 1 — «дикое яблоко», боярышник
+ Э то су т ь зарур 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 681. ТуфаЬи чин 1 — «яблоко демона» , плод мандрагоры
+ Это суть [по-армянски] enpohu тыпуг 2. У п ом ян уто.
+ § 682. ФуфаЬ эрмани 1 — «армянское яблоко» , абрикос
+ Э то су т ь мшмеш 2. У п ом ян у то.
+ § 683. ТуфаЬ фарси 1 — «персидское яблоко», персик
+ Это су т ь хбх 2. У п о м ян у то .
+ § 684. ТуфаЬ эл май 1 — цитрон
+ Это су ть ушруч 2. У п ом ян уто.
+ § 6 8 5 . TypHH^xo-fr 1 — м елисса л екар ствен н ая
+ Это суть папгранчпуэ2.
+ § 686. Tpnyi11 — турбит
+ Это корневище, которое бывает белого и черного, а также красного
+цвета. Лучшим видом является белый. Он имеет смолу, а внутри полый.
+[Природа] его горяча и суха в III степени. Вызывает послабление. Он
+помогает при падучей, болезни нервов слизистой природы и параличе.
+Он выводит сырую и липкую слизь, изгоняет глистов и помогает при ко
+лике, а также очищает желудок и выводит желтую воду. Если сделать
+окуривание, то поможет при геморрое, болезни костей и бедра, которые
+возникают от [избытка] слизи. А также он полезен при подагре. Доза его
+на прием — 1 мтхал. Но он вреден для кишечника. Его вредное действие
+устраняет масло миндаля. А заменителем является колоквинт в количе
+стве одной четвертой части его. Говорят, что лучший турбит — это белый
+и мягкий, который снаружи покрыт смолой, а внутри полый и свежий,
+а не гнилой, не очень толстый и не очень тонкий. Кора его красноватая,
+а не черная. Если 2 драма его смешать с 2 драмами кабульских миро-
+бал анов и дать, то поможет при падучей. А заменителем его является кора
+корня шелковицы.
+ Патин говорит, что тот турбит, который черного цвета, ядовит 2, по
+добно черному морознику. А желтый также плохой, подобно черному
+агарику. Лечение при этом такое же, как и при отравлении морозником.
+А заменителями его являются в половинной его дозе агарик и в половин
+ной же дозе — сабур и колоквинт. А также говорят, что заменителем^его
+является люпин.
+ § 687. Трмус 1 — люпин
+ Его называют набатейскими бобами, т. е. [по-армянски] натопи бак-
+л а й 2. Это особый род [бобов]. Лучшим видом является тот, который
+крупный и крепкий. [Природа] его горяча в I степени и суха во II. Обла
+дает очищающими свойствами в отношении [кожи] лица и тела. Удаляет
+веснушки, а также сыпь с лица и бородавки. Рассасывает скрофулы и
+убивает глистов. Если очистить их от шелухи и съесть натощак, то улуч
+шат зрение. Его свойства таковы, что он полезен при закупорке печени
+и селезенки и выводит глистов, если принять внутрь. А если смазать
+[кожу] над пупком, то выведет мочу и вызовет месячные. Если съесть
+его или смазать [тело], то улучшит аппетит и очистит следы от витилиго
+и язвенных рубцов. Помогает при экземе, зуде и перхоти, а также при
+карбункуле и раковой язве.
+ Ипн говорит, что если его сварить в воде и дать поесть паршивой овце,
+то поможет. А если сварить и выпить отвар, то поможет при телесной сла-
+
+ 10 Амир*овлат Амасиаци 145бости. Если размочить в воде и вымыть той водой стену, то мухи, которые
+сядут на ту стену, подохнут. Если каждый день поутру есть 3[боба]
+люпина, то укрепят зрение и сделают его острее. Если же целиком про
+молоть, а кожуру удалить, положить в медный котел, сверху прилить
+свежего молока и кипятить, пока молоко не выкипит, затем смешать с не
+большим куском коровьего масла и приложить к [больному] боку, то
+растворит желтую желчь. А если приложить к сердцу, растворит черную
+желчь. Если же приложить к спине, то растворит сырую слизь настолько,
+насколько полагается. А затем следует удалить пластырь и промыть то
+место холодной водой. Это остановит понос. А то место надо очистить.
+И учителя медицины сказали, что это тайна тайн врачебного искусства.
+Это испытано на стариках и детях, которым не надо давать другого сла
+бительного лекарства, а только это, ибо оно безопасно. Если же его рас
+толочь, провеять, насыпать в сковороду, прожарить, сделать припарку
+и приложить к бородавкам, то поможет, а также вытянет геморрой.
+ § 688. Триак и орустайиеан 1 — «терьяк сельчан» , чеснок
+ Он [по-армянски] называется шинакноц триак , т. е. с х т о р 2. У п о м я
+нуто на «Сэ».
+ § 689. ^риаки iypfen 1 — «терьяк тюрков», мумие
+ Это су ть м у м и а 2. Упомянуто на «Мен».
+ § 690. *Грмнтинай 1 — смола терпентинового дерева
+ Это су ть э в э л м а л и 2у т. е. асали Тавут 3. Упомянуто.
+ § 691 • Триайи фарси 1 — «терьяк персов» , безоар
+ Это су ть Ьачар эл тэс 2. У помянуто.
+ § 692. Тигалай 1 — мать-и-мачеха?
+ Она очень полезна при коклюше.
+ § 693. Триайи Ьайаай 1 — «змеиный терьяк», горечавка
+ Это су ть д ж н д и а н а 2. У п о м ян у то .
+ § 694. Трий 1 — коровий навоз
+ Упомянуто на «Хэ» в разделе о хсай ал пахар 2.
+
+ [Поведаем о лекарствах],
+ которые начинаются на букву «Жэ».
+
+
+ БУКВА ЖЭ
+
+ § 695. Жанкар1— Ярь-медянка
+ Это су ть за н ч а р 2. Упомянуто на «За» под своим номе
+ ром .
+ § 696. Жур 1 — незрелый виноград
+ Он [по-армянски] называется а з о х 2. Упомянуто.
+ § 697. Жахук 1 — молочай апиос
+ Это су т ь аф и еавс 2, т. е. по-тюркски п у р ч а л а х 3. Упомянуто под своим
+ ном ером .
+
+ [Поведаем о лекарствах],
+ которые начинаются на букву «Ини».
+
+
+ 146 БУКВА ИНИ
+
+
+ § 698. Исгэл1 — Пролеска, морской лук
+ Он называется также испил2, т. е. [по-армянски]
+ мкнсох3, а [по-арабски] — пасал эл йансул4 или
+ пасал эл фар 5. И это суть «дикий лук», т. е. [по-ар
+ м ян ски ] вайри сох*. Он растет в пустынной гористой
+местности. Лучший вид тот, который растет там, где встречается трага-
+кантовый астрагал. [Природа] его горяча во II степени и суха в III.
+Помогает при падучей и недугах холодной природы, которые возникают
+от [избытка] слизи. Если съесть его, то обострит зрение. А если из его
+золы приготовить глазное лекарство, то предохранит от катаракты.
+Если же испечь и смазать веснушки и [кожу] при лисьей болезни, то
+очень поможет. [Помогает] также при застарелой астме, кашле и удушье.
+Его уксус прекращает [выделение] густой и липкой слизи, которая скапли
+вается в груди. Он размягчает [уплотненную] селезенку, уменьшает ее
+и растворяет слизь. Если в желудке скопилось много пищи, то он способ
+ствует ее перевариванию. Если промассировать им половой член, то он
+увеличится. Он притягивает кровь к коже и помогает при проказе, лишае,
+болезнях нервов и язве ногтя. Если сварить и смазать место звериного
+укуса, то поможет. Доза его на прием — 1 мтхал. Но он вреден для
+нервов. Его вредное действие устраняет амом. А заменителем является
+кора каперцев.
+ Ипн говорит, что если сварить его в оливковом масле, смешать со смо
+лой пинии, растолочь и смазать трещины рук, то поможет. А также помо
+гает при [трещинах] ног. Если сварить и приложить к бородавкам, то
+выведет их. А если этот лук целиком повесить над дверью, то вредные и
+ядовитые твари не проникнут в тот дом. Если же смазать тело, то вызовет
+высыпания. Но если смазать их свинцовым глетом, то вылечит. А кто на
+ступит на кожуру этого лука, станет хромым. Если же мышь съест этот
+лук, то подохнет. И вспомним, [как готовят] его сироп. Возьми морской
+лук, мелко размельчи [луковицу], прилей четырехкратное количество
+сиропа и оставь в течение 6 месяцев, а затем процеди и используй. Он по
+могает при тех болезнях, о которых было написано выше. А если взять
+6 драм морского лука, сварить в 24 драмах оливкового масла, отжать, сма
+зать подошвы ног и не ступать на пол, а лечь в постель, то укрепит половой
+член, и действие это продлится в течение 7 дней. Если же размельчить
+8 драм его, смешать с 2 драмами соды и смазать [голову] при лисьей
+болезни, то поможет и будет способствовать росту волос. Следует смазы
+вать до тех пор, пока кожа не покраснеет. Это полезно.
+ А автор сей книги говорит, что лучший способ его приготовления таков:
+когда его извлекают из земли, то следует согреть черепицу и, отрезав
+стебель луковицы деревянным ножом, чтобы ее не коснулось железо,
+прижечь корень той горячей черепицей, чтобы он не потерял своей силы.
+Если пожелаешь сварить, то очисть с помощью деревянного ножа, а затем
+положи в тесто и испеки либо в пекарне, либо в тонире. И лучше, если
+обмазать тесто глиной. А затем вынь, разрежь деревянным ножом и раз
+ложи на льняной тряпице, чтобы высохло. Надо взять 5 драм этого лука
+и 20 драм масла лилии и кипятить, пока не сварится, а затем отжать,
+очистить, налить в бутыль и сохранить. И когда захочешь употребить, то
+смажь подошвы обеих ног этим маслом и ложись в постель. Это укрепит
+половой член и вызовет половое желание.
+ А автор МинЬа4а сказал, что он вреден для нервов. Его вредное дей
+ствие устраняет амом. А автор ^ахвима говорит, что он вызывает головную
+боль. А вредное действие устраняет уксусомед, приготовленный с саха
+ром. Если употреблять морской лук в печеном виде, то его вредное дей
+ствие устраняет свежее молоко, которым запивают его. А также говорят,
+что он вреден [для органов] ниже спины. И его вредное действие устраняет
+
+ 147 10*мука сочевичника. А о полезных свойствах его уксуса мы упомянем на
+«Хэ», если пожелает Бог. Его семена помогают при колике, если расто
+лочь, смешать с вином, приготовить таблетки величиной с нут и давать
+в день по одной таблетке, а затем запивать горячей водой баврака. Также
+сказано, что если волк наступит на его листья, то захромает. А другие
+говорят, что он подохнет. Заменителем же его является гадючий лук,
+а также говорят, что чесночный дубровник. Также сказано, что дикий
+тмин и аир. И хвала Богу.
+ § 699. Изайаризай 1 — «корень Иды» , александрийский лавр
+ Листья его похожи на листья мирта. А ветви похожи на виноградные.
+Они длинные и обвиваются вокруг друг друга. На каждой ветви имеется
+один цветок. Если дать выпить его сок, то поможет при поносе, кровотече
+нии, язвах и влажных выделениях из матки, а также при кровохарканье.
+ § 700. Итхир 1 — ситник ароматный
+ Он по-армянски называется вагм ерук\ а на языке франков — сипи-
+нанду3, а также [по-арабски]—хлали мамун 4 или по-сирийски — cahu-
+лисъ. Ромеи зовут его санчумис6, а арабы — типни маки 7, персы же —
+курпайи таш ти8, а такж е каЫ ам и 9.
+ А составитель сей книги говорит, что Апу эРаЬан [сказал], что он
+называется куртайи таш ти 10. Лучший вид тот, который, если пожевать
+его, вкусом напоминает гвоздику и мастику, смешанные вместе. А пахнет
+он фиалкой. Но ситник ароматный персы называют [также] кбркиаи .
+Лучшим видом является аравийский, красноватого цвета. Природа его
+горяча и суха в I степени. Он растет всюду на горах и прекрасных летних
+горных пастбищах. А природа аравийского ситника горяча и суха во
+II степени. Но он вызывает головную боль. Его вредное действие устра
+няют розовая вода и сандал или кувшинка, или пот. А заменителем его
+является аир.
+ Сын Сины говорит, что он похож на пырей. Его привозят из Мекки.
+Лучшим видом является тонкий, крепкий и ароматный. [Природа] его
+горяча и суха в I степени. Обладает открывающими свойствами. Помогает
+при судорогах, возникающих от переполнения [желудка], а также при
+зубной боли вследствие холода. Он укрепляет мышцы, прекращает выделе
+ние влаг и вылечивает сыпь во рту. А если его долго нюхать, то нагонит
+приятные сны. Если же его маслом смазать лицо, то будет способствовать
+росту густой бороды. Он успокаивает боли в животе и укрепляет желудок,
+делает обильными мочу и месячные и растворяет камни. Он укрепляет
+печень и желудок, открывает закупорку и устраняет кислотность желудка.
+Если в желудке образуется плотная опухоль, то он рассасывает ее и вызы
+вает аппетит. Он ослабляет половое влечение и помогает при плотной
+опухоли в животе как при питье, так и при смазывании. Его масло помо
+гает при экземе, зуде и проказе. Доза его на прием — полдрама. Но он
+вызывает тяжесть в голове. Его вредное действие устраняет нюхание
+мирта. А заменителем является в его же дозе нард и шафран — в 1/8 части.
+ § 701. Изигон 1 — индиго красильное
+ Это растение, похожее на камыш. Его употребляют красильщики. Если
+сделать из него припарку и приложить к горячей опухоли, а также к сли
+зистой опухоли и к горячим по природе ранам, то весьма поможет.
+
+ § 702. Ирицук 1 — ромашка лекарственная
+ Это суть папунач 2. Упомянуто.
+
+ § 703. Ирикам 1 — почка
+ Она [по-арабски] называется килеай 2. Упомянуто на «Кэ».
+ § 704. Исмит 1 — сернистая сурьма
+ Она [по-армянски] называется царур 2, а по-тюркски — сурм ай 3.
+Она бывает двух видов. Лучшим является тот, который обладает блеском
+и легко крошится. [Природа] ее холодна в I степени и суха во II. Обладает
+высушивающими свойствами. Обостряет и укрепляет зрение и прекращает
+
+ 148слезотечение, а также высушивает язвы и способствует росту ресниц*
+Она предохраняет глаза от вредного действия оспы, а также прекращает
+носовое кровотечение. Если дать выпить, то остановит кровотечение. А если
+пропитать шерсть смесью его с яичным белком и дать женщинам ввести
+в матку, то остановит кровь и влажные выделения. Если же смешать с са
+лом и смазать место ожога огнем, то поможет. Она разъедает дикое мясо
+и высушивает язву. Ее вредное действие устраняет тутия. А заменителем
+является жженая [корка] граната.
+ Ипн говорит, что такая тутия заменяет действие жженого свинца.
+Если такую тутию смешать со свежим салом и эту мазь употребить против
+ожога огнем или же смешать с воском и небольшим количеством белил
+и смазать язву от ожога огнем, то вызовет ее рубцевание. А если ее мелко
+растолочь и смазать тело при вшивости, то уничтожит вшей. Если же
+ввести в слезящийся глаз, [то вылечит]. Но в глаз стариков ее следует
+ввести, смешав с небольшим количеством мускуса. От этого будет большая
+польза глазам, и [зрение] усилится.
+ Патин говорит, что ее называют ԽԽ и сифа/гани 4. Л уч ш е всего см е
+шать ее с коровьим маслом и обжечь. Та черная нефть, которая покрывает
+ее, вместе с вредными веществами сгорает, и она становится хорошей.
+
+ § 705. Ипни йарс 1 — ласка
+ Тюрки называют ее калинчук2, а персы — эр асу 3, ар м ян е ж е —
+hapcnyn 4. Это особый род [животных]. Лучший вид тот, который похож
+на мышь-землеройку, но крупнее ее. Природа ее горяча и суха и обладает
+разреженными свойствами. Если ее мозг и мясо сварить с уксусом и
+дать больному падучей, то поможет, а также полезно для печени. Ее помет
+полезен при той колике, которая называется элайбс 5. А если вынуть ее
+сердце [в сумерках], когда не видно ни солнца, ни луны, и женщина будет
+хранить его при себе, то она не забеременеет. А если живот ласки напол
+нить кориандром и солью и высушить, то поможет при укусах змей и скор
+пионов и всех видах отравления. Если же ее мясо приложить к больной
+кости, то поможет, но прежде надо ее зарезать. Доза ее [мяса] на прием —
+1 драм. Но она вредна для мозга. Ее вредное действие устраняют масла.
+А заменителем является сычужина. Говорят, что если ее сжечь в медном
+котле, золу смешать с уксусом и смазать подагрические узлы, то поможет.
+А если ее кровью смазать скрофулы, то тоже поможет. Поможет, если ее
+глаз высушить и дать больному падучей. А некоторые говорят, что если
+удалить пяточную кость 6 у живого животного, и женщины привяжут
+ее к [животу], то больше не забеременеют.
+ Сын Разкана говорит, что если в пищу подмешан яд, а в том месте при
+вязана ласка, она почувствует это и даст знать — издаст крик и волосы
+на ней поднимутся дыбом.
+
+ § 706. Исл 1 — тамарикс восточный
+ Он [по-армянски] называется мавши 2, а по-тюркски — илгун3. Он
+растет в садах, а также в горах. Это большое дерево. Лучшим является тот
+вид, плоды которого свежие. [Природа] его холодна во II и суха в III сте
+пени и обладает вяжущими свойствами. Он укрепляет зубы и десны и
+удаляет сыпь, которая образуется во рту. Если сварить его [плоды], взять
+воду и в том отваре вымыть голову, то уничтожит вшей. А если сделать
+окуривание его древесиной, то поможет при искривлении лица. Если же
+его плоды примешать к другим лекарствам и дать, то поможет при болез
+нях легких и язвах груди и остановит кровотечение. А кора его корня
+помогает при желтухе. Если смазать [тело], то поможет при болезнях селе
+зенки и печени и при опухоли. А также он очищает желудок грудных мла
+денцев от испорченного молока и укрепляет его. Если сделать окуривание
+им,то устранит вредное действие испорченного воздуха. Его соком полезно
+умываться, а также делать окуривание. Если растереть его [плоды]
+в уксусе и смазать язвы у детей, то поможет. А если кору его корня вы
+мочить в воде и дать, то поможет при [болезни] селезенки. Доза его на
+
+ 149прием — 1 мтхал. Но он вреден для груди. Его вредное действие устраняет
+миндальное масло. А заменителем являются цветки гранатника.
+ Инн говорит, что это дерево с зелеными ветвями, которые отливают
+красным цветом. Листья его зеленые, а цветка у него нет, и имеется плод
+величиной с нут, желтоватого цвета. А если истощенные люди сварят
+плоды и выпьют отвар, то сильно пополнеют. Лучше всего пить ежедневно
+в течение 7 дней, затем в течение 7 дней принимать охлаждающие и увлаж
+няющие лепешки, затем несколько дней пить коровье молоко, затем раз
+мельчить трагакант, провеять, смешать с равным количеством сахара и
+есть в течение 7 дней по 2 мтхала, а затем есть белый хлеб 4. Это увеличит
+тучность тела и улучшит цвет лица. А если сварить его [плоды] или раз
+мочить в воде и отвар дать выпить человеку, у которого в желудке скопи
+лись дурные соки, то весьма поможет, очистит желудок, укрепит его и
+поможет при застарелых болях живота. Он останавливает кровотечение,
+а также задерживает месячные. Если же в отваре [плодов] растворить
+сахар и пить ежедневно по утрам по одной ложке с теплой водой, то помо
+жет при [болезнях] селезенки и кишок.
+ Учителя медицины говорят, что его плоды в свое время называли
+п алам ут 5. Если их растолочь, сделать припарку и приложить к тому
+месту, где скопилась воспалительная материя и спустились [смешения
+влаг], то поможет. А если 3 драма растолочь и дать человеку, страдаю
+щему поносом, то поможет и сразу же остановит его. Если же сделать
+дома окуривание его древесиной, то у всех жильцов того дома не будет
+высыпаний и опухолевых узелков. А если приготовить снадобье из его
+золы и приложить к заднему проходу, то будет препятствовать его выпаде
+нию. А заменителями его являются чернильные орешки.
+
+ § 707. Испитач 1 — белила
+ Это суть аопитача. Упомянуто на «Айб».
+
+ § 708. Исхис 1 — «белый хамелеон», атрактилис
+ Он по-тюркски называется сагиз шикани 2. Если растолочь его корень
+и выпить с айвовым сиропом, то выведет плоских червей. А если давать
+пить в вине два раза в день человеку, разум которого помешался, то тоже
+поможет. Если же сварить и дать отвар при задержке мочи, то быстро
+откроет ее. Если дать выпить укушенному змеей и скорпионом, то помо
+жет. А если смешать с мукой, водой и оливковым маслом и дать съесть
+собакам, свинье и мыши, то они подохнут. И если дать выпить при водянке,
+то тоже поможет. Если же сделать снадобье и приложить к [коже], то
+поможет при лишае, а также витилиго. Он помогает и при тех высыпа
+ниях, которые разъедают мясо. Если сварить и отваром сделать полоска
+ние, то успокоит зубную боль. Если же смешать с серой и смазать лицо,
+то удалит волосы.
+
+ § 709. Ислих 1 — резеда
+ Это суть а р с а т 2 или си стан 3, или санщ сапуеа4, или шанчушапуеа*
+или han эл ф агт 6. А также известно, что это пандафилон7, т. е. [по-армян
+ски] Иингтерев8. Эти все названия означают п ан чан куш т9, или по-пер
+сидски— «дикий перец», т. е. [по-армянски] — еайри пгпег10. А в Ширазе
+зову т тилашупи hynm, т. е. семена тилашупа11.
+
+ § 710. Иваз 1 — гусь, утка
+ Обладает сильными согревающими свойствами и медленно перевари
+вается. А мясо [утки] лучше гусиного и быстрее переваривается.
+
+ § 711. ИсТиалапра 1 — ракитник колючий
+ Это су ть тарш и ш ан 2. Упомянуто. §
+
+ § 712. Ихти 1 — бузина
+ Э то су т ь хаман 2 * Бывает двух видов — большой и малый. Большой —
+»то отпугай 3, а м алы й — хамай и хти 4.
+
+ 150 § 713* Ишу хиар 1 — «ослиный огурец», бешеный огурец
+ Э то су т ь гссай эл кимар 2. Упомянуто на «Гат».
+ § 71 4 . Иктай 1 — лох узколистный
+ Он по-армянски называется п ш ати 2, по-персидски — санчат 3, [по-араб
+с к и ]— гупайра\ Найди на «Гат»!
+ § 7 15. Иша&ег 1 — бурачок
+ Он [по-армянски] называется варе рук 2 или алусан3. У п ом ян уто о нем
+в начале книги на «Айб».
+ § 7 1 6 . Ишхупаз 1 — «ослиная мальва»
+ Это суть [по-армянски] мец хупаз 2. Упомянуто на «Хэ» под своим
+н ом ером .
+ [Поведаем о лекарствах],
+ которые начинаются на «Люн».
+
+ БУКВА ЛЮН
+
+ § 717. Л атан 1 — Ладан
+ Это су ть м ан ан ай 2. Есть такое дерево по имени
+ гайэсус3, на котором он выпадает. Лучшим видом
+ является маслянистый., в котором нет примеси земли.
+ [Природа] его горяча в I степени и влажна во II.
+Обладает разреженными и сваривающими свойствами. Помогает при
+простуде. Он укрепляет волосы и препятствует их выпадению. Помогает
+при плешивости 4 и способствует росту бровей. А если сделать припарку,
+то рассосет скрофулы, а также успокоит ушную боль. Он полезен и при
+старом кашле. Если в [смеси с] вином приложить к опухоли молочной
+железы, то рассосет ее. А если выпить, то закрепит естество, сделает
+обильной мочу, рассосет плотную [опухоль] желудка и печени, согреет
+и укрепит [их] и поможет при истечении мочи по каплям. Если сделать
+окуривание, то изгонит мертвый плод и послед из утробы и успокоит
+боли. Он сваривает густые влаги и помогает при уплотнении костей. Он
+способствует росту мяса [в ране] и вылечивает злокачественные язвы.
+Доза его на прием — 1 драм. Его вредное действие устраняют сандал и
+розовая вода. А заменителем является стиракс.
+ Патен говорит, что лучшим видом [ладана] является маслянистый и
+ароматный желтоватого цвета, вовсе не содержащий песка. Если его рас
+тереть с маслом, то на дне совсем не образуется осадка. И говорят, что
+его заменителем является нард.
+ § 718. Лалай 1 — тюльпан?
+ Это растение, которое привозят из Мекки. Помогает при геморрое.
+Если сделать окуривание его плодом, то поможет при боли в желудке и
+успокоит ее. Патин говорит, что если выпить [сок], то остановит крово
+течение. Природа его горяча. Помогает при недугах холодной погоды.
+ § 719. Ланач 1 — переел
+ Она похожа на платан. Имеет зеленые и сладкие плоды, напоминающие
+финики. Но они являются дурной [пищей]. Помогают при зубной боли
+и при болях в желудке. Если листья высушить, растолочь и присыпать
+на кровоточащее место, то поможет и остановит [кровь]. А если съесть
+плоды, то закрепит естество и весьма укрепит желудок.
+ § 720. Лагутин 1 — «заячьи лапки», клевер пашенный
+ Он по-тюркски именуется тавшан айаги 2. Природа его суха. Если
+сварить в вине и выпить, то закрепит естество. Если дать выпить лихора
+дящему больному, то устранит жар и закрепит естество.
+
+ 151 § 721. Лачуарт 1 — лазурит
+ Это особый род [камней]. Лучшим [видом] является прозрачный.
+[Природа] его холодна во II степени и суха в III степени. Армяне назы
+ваю т его п а р т э зк а р 2. Он обладает сильными вяжущими свойствами.
+Если ввести его в глаз, то обострит зрение. Он помогает при меланхолии
+и [ночных] кошмарах3 и при болезнях черной желчи. Растворяет и вы
+водит [черную желчь]. Очищает кровь в сердце. Разгоняет страх и заботу
+и вылечивает болезни черной желчи. Если [употребить] в промытом виде,
+то растворит черную желчь. А если не промыть, то вызовет рвоту. Он
+полезен при болезни почек, сводит бородавки и улучшает состояние язв.
+Помогает при раковой язве и чуме. А также помогает при четырехдневноп
+и черножелчных лихорадках. Лучше всего перед употреблением промыть
+его. Доза его на прием — полдрама. А заменителем является армянский
+кам ен ь.
+ § 722. Лапсан 1 — дикая горчица
+ Некоторые называют это растение по-тюркски гичи 2. Это суть
+[по-армянски] еайри хартал 3. Если сварить его в воде, и ребенок примет
+ванну в отваре, то он рано станет ходить. А если семена растолочь, сме
+шать с молоком и смазать лицо, то выведет веснушки. А если часто смазы
+вать, то сделает [кожу] лица блестящей и чистой. Если же размельчить
+семена и съесть натощак, то поможет при старом кашле. А если выпить
+со старым вином, то растворит камень мочевого пузыря и поможет при
+болезни желудка.
+ § 723. Лавпайи парпари 1 — безвременник осенний
+ Некоторые полагают, что это вещество, похожее на [корень] безвре
+менника. Но на самом деле это и есть сорнджан 2. А в Египте его называют
+акинай 3. Природа его горяча в III степени. [Усиливает] выделение семени
+при соитии. О многих его других свойствах упомянуто в разделе о сорн-
+джане. А некоторые говорят, что это eanpoh 4. Но это неверно. А автор
+сей книги говорит, что это круглое и зеленое корневище. Заменителем
+его в отношении [увеличения] половой потенции и полноты [тела] явля
+ется очищенный грецкий орех.
+ § 724. Лавпайи муллах 1 — корень мандрагоры
+ Его называют [также] асли eanpohu санами 2. Упомянуто.
+ § 725. Лапан эл Ьамиз 1 — кислое молоко
+ Оно [по-армянски] называется т т у каш. А некоторые говорят, что
+это сыворотка мацуна из коровьего [молока], т. е. [по-армянски] пахру
+мацни т а н . Оно помогает при болезни, которая именуется дизентерией,
+а также чахотке и воспалении печени и желудка. Устраняет вредное дей
+ствие ядов. Если смешать с медом и смазать при болячке во рту у детей,
+то поможет. А если съесть кислое молоко или кислый мацун, то поможет
+людям с горячей натурой и усилит половое влечение. Сыворотка мацуна
+коровы и ее [кислое] молоко полезны для желудка, останавливают понос
+и вызывают аппетит, а также умеряют жар и делают тело упитанным.
+Если же человек захочет с их помощью избавиться от поноса, то он должен
+несколько дней кормить корову рисом, или просом, или [сладкими]
+рожками2, [затем] выдоить 400 драм вечернего молока, прибавить
+60 драм кислого молока и налить в посуду, а сверху примешать петрушки,
+руты, корки цитрона, мяты, кумина и мастики, завязать горлышко [со
+суда] и оставить на ночь. А утром надо снять пенку, отцедить воду,
+к 30 драмам прибавить 1 драм железного шлака [ и выпить]. Надо делать
+так в течение 3 дней. Остановит понос. А кто имеет белое витилиго и
+[жалуется] на колику и боли в пояснице, пусть не ест мацуна.
+ § 726. Лапан 1 — молоко
+ Оно [по-армянски] называется к а т . Имеется много видов его. Лучшим
+молоком считается то, которое взято не у тощего, [а у хорошо откормлен
+ного] животного. Природа его холодна и влажна. Оно хорошо питает и
+согревает тело и усиливает мозг. Если женское молоко закапать в глаз,
+
+ 1 5 2то успокоит боль и устранит утолщение век. А если закапать в ухо, то
+рассосет горячую опухоль и успокоит боль. Если же закапать в нос, то
+поможет при мигрени. Козье же молоко помогает при кровохарканье и
+язвах легких. Женское молоко помогает при удушье и чахотке сухой при
+роды, возникшей вследствие сухости. А молоко с медом помогает при язвах
+кишечника и делает обильным семя при соитии. И лучше всего положить
+в него [раскаленное] железо. Оно способствует закреплению естества и
+вылечивает язвы кишечника. А кислое молоко утоляет жажду. Молоко
+верблюдицы 2 помогает при водянке и [уплотнении] селезенки. И молоко
+делает упитанным тело [человека] с влажной натурой, вылечивает экзему
+и зуд и полезно [также] при сухой натуре. А если смаэать [кожу] кислым
+молоком с серой, то поможет при экземе и лишае. Следует употреблять
+€0 драм его. Но оно вызывает ветры. Его вредное действие устраняет мед.
+И все виды молока служат заменителями друг друга.
+ Патен говорит о молоке, что персы называют его шэр 3. А сын Масу-
+вийи говорит, что [природа] свежего молока горяча и влажна, но теплоты
+у него несколько меньше, так что она достигает середины I степени,
+а влажность — начальной части II степени. И Гегианос говорит, что
+теплоты у него не больше, чем холода. Оно по своей теплоте занимает
+дромежуточное место между слизью и кровью. Но некоторые говорят,
+что оно ближе к крови. А МасруЗуеа говорит, что [природа] густого мо
+лока горяча и влажна. Автор же МинйаЗа говорит, что [природа] молока
+холодна и влажна. Но [природа] свежего молока менее холодна, чем
+у иного. И сказано, что она уравновешенна. Молоко укрепляет тело
+у детей, а также у взрослых. Лучшим видом является очень белое, не
+слишком густое и не слишком жидкое молоко, так что если его вскипятить
+и капнуть на ноготь, то оно не стекает. Но из всех видов молока лучшим
+является человеческое, взятое у молодой женщины. А вслед за ним луч
+шим считается молоко тех животных, которые по своей природе близки
+к человеку. А о свойствах молока можно судить по запаху мяса. Напри
+мер, [молоко] у собаки, волка и всех тех животных, мясо которых несъе
+добно и которым человек брезгует, обладает противным запахом. А хоро
+шим считается молоко таких животных, как овца, коза, корова, свинья и
+лошадь и им подобных. И хорошим считается молоко того животного,
+которое белого цвета и обладает меньшей силой. А молоко того животного,
+которое черного цвета, сильнее окрашено и медленнее переваривается.
+Молоко белого [животного] быстро переваривается.
+ Весной молоко всех видов [животных] более влажное и густое, чем
+в остальное время года, ибо [в это время] они поедают те травы, [соки
+которых] более маслянистые и густые. А летом возрастают теплота и
+сухость [молока]. А молоко тех [животных], которые пасутся в горах,
+более легкое и горячее, и оно лучше, чем у тех животных, которые па
+сутся в лесу. Их молоко более водянистое и вызывает послабление. И луч
+шее молоко [дают] более молодые животные, а те, что постарше, дают
+более сухое [по природе] молоко. А природа молока обладает тремя сущ
+ностями: творожистой, водянистой п маслянистой. И если их отделить
+друг от друга, то каждая из них получит свою отдельную природу. Если
+смешать молоко с медом, то поможет при язвах в животе, которые образо
+вались [от действия] густых в лаг, очищает и сваривает их. Оно делает
+тело упитанным и укрепляет мозг. А женское молоко более полезно, ибо
+оно быстрее переваривается и вызывает образование хорошей крови. После
+того как выпьешь молока, лучше лечь и поспать и другой пищи больше
+не принимать, пока оно не переварится. Оно полезно [людям] с горячей
+и сухой натурой. А если в желудке не скапливается желтая желчь, то
+можно [пить] его с медом и сахаром, чтобы быстрее переварилось.
+ Лучше всего пить молоко ранней весной, когда [природа] его уравно
+вешенна, и творожистое начало преобладает над водянистым. А зимой
+не следует пить молока, пока не пройдет 40 дней. Молоко упитывает тело
+человека с горячей натурой, полезно при экземе и зуде и увеличивает
+половую силу. А если выпить молоко, которое кипятят, положив в него
+
+ 1 5 3горячий камень, то закрепит естетство и поможет при язвах кишечника.
+Оно служит терьяком при отравлении [такими] ядами, как, например,
+шпанские мушки, или «морской заяц», или аконит, или корень болиголова.
+ Но то молоко, природа которого пришла в расстройство, опаснее всех
+других вредных веществ. Молоко вредно при всех видах болезней слизи
+стой природы. Если выпить много молока, то вызовет появление витилиго
+ и вшей. Но молоко верблюдицы менее опасно в отношении витилиго.
+ Молоко — лекарство от забывчивости, беспокойства и страха, от которого
+ мутится разум. Но молоко вредно для зубов, вызывает потемнение в гла
+ зах, куриную слепоту и сердцебиение, которые возникают от [избытка]
+ влаги, слизи и крови. Оно способствует образованию камня в почке.
+ И лучше после того как выпьешь его, сделать полоскание вином или медом
+ либо же перед тем как выпить, сделать полоскание медовой водой, а после
+ того, как выпьешь, запить неразбавленным вареным вином, а затем съесть
+ кишмиша, чтобы уменьшить ветры. Если же [от него] закрепит естество
+ и выступит холодный пот, а [человек] потеряет сознание, то следует
+ поскорее сделать клизму, чтобы вызвать послабление, избавиться от
+ переполнения и опорожнить кишечник. И следует дать разбавленного
+ водой уксуса с пятью драмами мяты, настоявшейся в нем, и одним драмом
+ сывороточной закваски, чтобы с легкостью вызвать рвоту и послабление.
+ А персы называют его шир.
+ § 727. Лапан эл савтай 1 — эуфорбий
+ Это смола, которую привозят из Магриба. [Природа] ее очень горяча.
+ Если нюхать ее, то вызовет сильное чихание и кровотечение из носа.
+ А если приложить к плотной опухоли, то очень полезно.
+
+ § 728. Лапан эл пахар 1 — коровье молоко
+ Оно [по-армянски] называется пахру к а т . эРбфбс говорит, что молоко
+ того животного, срок родов которого наступает позже или раньше, чем
+ у человека, не является хорошим. А хорошим считается молоко [того жи
+ вотного], которое вынашивает свой плод столько же месяцев, сколько и
+ человек. И он говорит, что коровье молоко имеет больше сходства [с чело
+ веческим], чем молоко остальных животных. Оно жирнее и гуще и лучше
+ упитывает тело, чем молоко остальных животных. Но оно медленно пере
+ варивается. Помогает при астме, чахотке, подагре п застарелых лихо
+ р а д к а х .
+ § 729. Лапан эл магр 1 — козье молоко
+ Оно [по-армянски] называется ацу к а т . [Природа] его уравновешенна
+ и занимает промежуточное место между коровьим и ослиным молоком.
+ Помогает при простуде, язве горла и болезни седалищного нерва, которая
+ возникает от сухости. Прекращает кашель и чахотку, успокаивает тревогу
+ и останавливает кровохарканье. А если сделать им полоскание, то поможет
+ при опухоли горла и жжении мочевого пузыря.
+ Диоскоритос говорит, что козье молоко вредно для живота, ибо коза
+ поедает листья деревьев, которые обладают вяжущими свойствами, напри
+ мер мастичного дерева,в дуба, масличного дерева и им подобных. Но оно
+ полезно для желудка. эРбфбс говорит, что послабляющие свойства козьего
+ молока слабее, чем у коровьего. А прочие его полезные свойства следую
+ щие. Оно, говорят, помогает при застарелых лихорадках и поносе по той
+ причине, что коза больше скачет, чем пасется и поедает горькие травы.
+ И говорят, что [козье молоко] вредно при ползании мурашек. А замени
+ телем его является коровье молоко.
+ § 730. Лапан эл лигаЬ 1 — молоко верблюдицы
+ Оно [по-армянски] называется эгту к а т . Говорят, что его творожи-
+ стость и маслянистость недостаточны, и оно очень жидкое и водянистое.
+ Оно не вызывает закупорки, как прочие виды молока, а открывает за
+ купорку, очищает печень и освежает ее. Оно помогает при удушье, астме
+
+ 154и желтой воде и обостряет зрение, а также рассасывает [уплотнение]
+селезенки и помогает при водянке.
+ ЬУнайн говорит, что оно помогает при отеке и брюшной водянке 2
+и рассасывает влаги, скопившиеся в печени. Оно помогает и при геморрое,
+и при лисьей болезни и при [болезни] желудка и усиливает половую
+потенцию. Если выпить с сахаром, то улучшит цвет лица у женщин,
+ очистит [кожу], умерит жар печени и устранит ее сухость. Доза его на
+прием — 120 или 240 драм. Оно быстро переваривается в желудке, но
+плохо питает тело. А заменителем его является свежевыдоенное молоко.
+
+ § 731. Лапан эл ган 1 — овечье молоко
+ Оно [по-армянски] называется очхри к а т . Оно жирное и густое и дает
+ много масла и сыра. Помогает при кровохарканье и язве кишечника.
+ Усиливает половую силу. Помогает при отравлении всеми видами ядов.
+ Полезно [пить] при язве кишечника, астме и кашле. Улучшает цвет лица
+ и укрепляет мозг. Но оно уступает действию козьего молока. И оно не
+ годится для человека, ибо вызывает урчанье в животе и колику. Не пей его!
+
+ § 732. Лапан эл утн 1 — молоко ослицы
+ Оно [по-армянски] называется ишу к а т . Оно недостаточно жирное и
+ [весьма] жидкое. Если сделать им полоскание, то укрепит зубы. А [при
+ рода] этого молока противоположна всем остальным видам молока.
+ Оно помогает при кашле, чахотке, кровохарканье, удушье, болезнях груди*
+ мочевого пузыря и мочевых путей, если дать выпить утром 30 драм пар
+ ного молока. А заменителем его является козье молоко.
+ § 733. Лапан ол рам 1 — молоко кобылицы
+ Оно [по-армянски] называется дзиу к а т . Оно дает мало сыра и сливоч
+ ного масла и быстро переваривается. Вызывает месячные при задержке,
+ если женщины сделают им клизму. Оно согревает матку и очищает ее
+ от язв. Если выпить, опьянит. А тюрки называют его кумысом.
+
+ § 734. Лапан эл нисай 1 — женское молоко
+ Оно [по-армянски] называется канац к а т . Оно открывает мочу и явля
+ ется противоядием при [укусе] «морского зайца». [Помогает] при болезни
+ глаза, если выдоить [молоко] в него. Если ввести с яичным белком, то
+ устранит сухость глаз. Помогает при чахотке, если сосать [грудь].
+ Но женщина должна быть здоровой и по природе уравновешенной. Помо
+ гает при опухоли уха и ушном черве.
+
+ § 735. Лапан эл лагиай 1 — млечный сок триакулентного молочая
+ Он [по-армянски] называется лагиайи кат,. Упомянуто в разделе о л а
+ т а аод своим номером.
+ § 736. Лапан эл Гунтур 1 — ладан
+ Упомянуто [в разделе] о кунтуре.
+ § 737. Лапан эл еэ^огат — млечный сок молочайных
+ Он [по-армянски] называется еэтогнеру кат . [Это сок растений], та
+ ких, как волчеягодник и смолистый молочай или им подобных. [Природа]
+ его горячая и жгучая. Портит кровь и сжигает тело и печень. А против его
+ [жгучего действия] помогает снежная вода, которая очень холодна.
+ § 738. Лбк լ — лак, шеллак
+ Э то су ть лук 2. У п о м я н у то .
+ § 739. Лапан эл гуртум 1 — молоко сафлора
+ Оно по-персидски называется шэри касактанай 2. Природа его горяча
+ и суха. Растворяет слизь и устраняет колику. Помогает при отеках и
+ брюшной водянке. Доза его на прием — 3 мтхала. А [дают] его с чабером.
+ § 740. ЛаЬм1 — мясо
+ Оно [по-армянски] называется м и с 2. [П р и р о д а] всех ви д ов м я с а
+ горяча и влажна. Делает тело упитанным и вызывает образование крови.
+ Все виды мяса в отношении своей силы и природы превосходят или усту
+
+ 155пают друг другу. А лучшее мясо бывает средним по своей упитанности.
+Мясо холощеных [животных] лучше, чем то, которое [принадлежит
+нехолощеным. И питательная сила его велика, оно быстро превращается
+в кровь. О свойствах каждого из них упомянуто в своем месте.
+ § 7 4 1 . Л ай м эл хнцир 1 — свинина
+ Она [по-армянски] называется хози мис. Христиане говорят, что она
+лучше, чем другие виды мяса. А мясо поросенка еще лучше. А [самым]
+лучшим является [мясо] дикой и здоровой свиньи. Оно превосходит
+оленину. Делает тело упитанным.
+ Гегианос говорит, что природа его близка к человеческой. Знай, что
+человек, который поел бы человеческого мяса, не смог бы отличить его
+от свинины ни по вкусу, ни по запаху, ни по природе. Свинина [по природе]
+бывает густой и липкой. Ее вредное действие устраняет вино, которым ее
+запивают, а также халва и сладости.
+ § 7 4 2 . ЛаЬм ел чатай 1 — мясо козленка
+ Оно [по-армянски] называется чапчи мис. Оно беднее влагой, чем мясо
+ягненка и теленка, которые сосут молоко. А если он сосал нехорошее мо
+локо, то [мясо] его будет недоброкачественным. Лучшим является [мясо]
+черного козленка. Оно легкое и быстро переваривается. А мясо рыжего
+козленка с голубыми глазами менее горячо [по природе] и быстро пере
+варивается. Оно помогает тем, кто страдает лишаем, и способствует обра
+зованию хорошей крови. Если его испечь [и съесть], то вызовет колику.
+Его вредное действие устраняют [сладости] — халва и леденцы.
+ § 7 4 3 . ЛаЬми марианас fec 1 — козлятина
+ Она [по-армянски] называется ацу мис или эг ацу ев Խշաս [мис] \
+т. е. [мясо] козы и козла. Оно медленно переваривается, плохо питает
+тело и вызывает образование дурной крови. А [мясо] животного, цвет
+которого приближается к черному, нехорошее.
+ § 7 4 4 . ЛаЬм эл пахар 1 — говядина
+ Она [по-армянски] называется пахру мис. Лучшим является мясо
+молодого животного. Лучше всего говядину есть весной. Она [по природе]
+более суха, чем козлятина и обладает меньшей теплотой. Делает тело
+упитанным. Ее варят с уксусной похлебкой 2, чтобы не дать [дурным]
+сокам спуститься в желудок. Это хорошая еда для подневольного и рабо
+чего люда. Она медленно переваривается и является густой пищей. А мясо
+черного [животного] вызывает образование черножелчных болезней,
+таких, как витилиго, экзема, рак, чума, проказа, слоновая болезнь, рас
+ширение вен, ипохондрия, четырехдневная лихорадка, опухоль селезенки
+и боль. Вредное действие говядины устраняют корица, перец и имбирь.
+А когда варят ее, следует положить в котел дынную корку, чтобы мясо
+быстро разварилось. Это испытано.
+ § 7 4 5 . ЛаЬм эл йачл 1 — телятина
+ Она [по-армянски] называется hopmy мис. Лучшим является мясо ново
+рожденного теленка. Оно лучше, чем мясо коровы. Природа телятины
+горяча и влажна, она является умеренной пищей. Вызывает образование
+хорошей крови. Является хорошей пищей для трудового люда. Но она
+вредна для тех, у кого увеличена селезенка. Ее вредное действие устраняет
+физическая работа и купание в бане.
+
+ § 7 4 6 . ЛаЬм эл хаса мин ал Ьайэванат 1 — мясо
+ холощеных животных
+ Оно [по-армянски] называется кртац анасноц мис. Оно лучше, чем
+мясо нехолощеных животных, а также тех животных, природа которых
+более суха, например козы и овцы. Лучшим мясом является то, которое
+не слишком жирное и не слишком тощее, а среднее [по своей упитан
+ности]. И лучшее мясо то, которое принадлежит холощеному животному,
+у которого удалены яички. Оно легко переваривается и вызывает образо
+
+ 1 5 6вание уравновешенной [по природе] крови. А жирное мясо размягчает
+естество у людей с влажной натурой, а также ослабляет желудок [у людей]
+с сухой натурой. Его вредное действие устраняют соки вяжущих плодов
+и все, что им подобно.
+ § 747. ЛаЬм эл чамуш 1 — мясо буйвола
+ Оно [по-армянски] называется гомши мис. Оно принадлежит к жестким
+видам мяса. Вызывает образование дурного химуса. Оно медленно пере
+варивается и отягощает желудок. Его природа холодна и суха. Оно похоже
+на мясо страуса и кошки. А варить его следует, как и [все] жесткие виды
+м я са.
+ § 748. ЛаЬм эл газзал 1 — мясо газели, лани
+ Оно [по-армянски] называется еги hopmy мис 2. Лучшим является мясо
+того [оленя], которого поймали во время охоты в горах. Это мясо содер
+жит в себе нечто недоброкачественное. Природа его горяча и суха. Помо
+гает при колике и параличе. И уменьшает избытки влаг. Его вредное
+действие устраняют маслянистые, кислые и жирные вещества.
+ § 749. ЛаЬм эл арнап լ — мясо зайца
+ Оно [по-армянски] называется лапстки мис. Оно уступает мясу лани.
+Если его сварить и сделать ванну в его отваре, то поможет при подагре и
+костных болях. По своей природе оно близко к лисьему мясу в отношении
+этого действия. Если его мясо испечь [п съесть], то поможет при язвах
+кишечника. Его вредное действие устраняют лекарства с приятным вкусом
+и зап ах о м .
+ § 750. ЛаЬм эл эл 1 — мясо оленя
+ Оно [по-армянски] называется вайри пахру мис, т. е. [мясо] крупного
+оленя. Оно быстро переваривается и гонит мочу. Оно [по природе] густое
+и вызывает у человека четырехдневную лихорадку и образование черной
+ж елчи .
+ § 751. ЛаЬм эл ^уппаш ев Ьимари ваЬши 1 —
+ мясо дикого барана и дикого осла
+ Оно [по-армянски] называется еайри очхри ее йованаки мис. П р и р од а
+его горяча и суха в III степени. Является дурной пищей. Медленно пере
+варивается. А мясо дикого барана помогает тому, кто проглотил шпанских
+м у ш ек .
+ § 752. ЛаЬм эл ганфиз 1 — мясо ежа
+ Оно [по-армянски] называется озну мис. О нем упомянуто под своим
+номером, с Богом.
+ § 753. ЛаЬм эл хайл 1 — конина
+ Она [по-армянски] называется дзиу мис. Оно по своей природе и силе
+похоже на мясо верблюда. Оно жесткое, медленно переваривается и вызы
+вает образование черной желчи и дурных болезней.
+ § 754. ЛаЬм эл туп 1 — мясо медведя
+ Оно [по-армянски] зовется арджу мис. Оно по природе клейкое и
+медленно переваривается. Является дурной пищей. Его нельзя есть.
+
+ § 755. ЛаЬм эл санаЬ эл тавап эл мухлап 1 —
+ мясо хищных зверей
+ Оно [по-армянски] зовется мсакер газанац мис, т. е. мясо тех живот
+ных, которые когтят и рвут [добычу], подобно волку и льву. Их мясо
+помогает при слабости глаз и обостряет зрение.
+
+ § 756. ЛаЬм эл Ьимар эл аЬлай 1 — мясо домашнего осла
+ Оно [по-армянски] называется тан бтац ишу мис. Его питательная
+ сила невелика и подобна мясу верблюда. Оно вызывает образование черной
+ж елчи.
+
+ § 757. ЛаЬм ипн йаврс 1 — мясо ласки
+ О нем упомянуто под своим номером в разделе об ипн ищрс1 с Б о го м *
+
+ 157 § 758. ЛаЬми сунур 1 — мясо кошки
+ Оно [по-армянски] называется к ату и мис. Природа его горяча и
+шлажна. А [также] говорят, что холодна. Помогает при геморрое. Обла
+дает согревающими свойствами и помогает при болях в пояснице. А ее
+ сало помогает тому, у кого отморожены руки и ноги.
+ § 759. ЛаЬм сахангур 1 — мясо сцинка
+ О нем упомянуто [в разделе] о сахангуре.
+ § 760. ЛаЬм ел чазур լ — мясо верблюжонка
+ Оно [по-армянски] называется егту козран мис. [Природа] его весьма
+ горяча. Помогает при болезни седалищного нерва и полезно в конце
+ [приступа] четырехдневной лихорадки. Является более густой пищей,
+ чем все остальные виды мяса, и гонит черную желчь. Его вредное дей
+ ствие устраняет имбирное варенье.
+ § 761. Лахлахайи сулайэман 1 — «ароматическая смесь Соломона»,
+ отстой шафранного масла
+ Он [по-армянски] называется зафрани дзити мрур 2. С п у ск ается н а дно.
+ Его называют также гаргай магмай 3. Упомянуто под своим номером.
+ § 762. Ланлап 1 — вьюнок полевой
+ Он [по-армянскн] называется багег 2. Это зеленое травянистое расте
+ ние. [Природа] его склоняется в сторону теплоты и сухости. Обладает
+ размягчающими п сваривающими свойствами. Его сок помогает при
+ застарелой головной, а также ушной и зубной болях. Он излечивает и
+ язвы на [том] месте. Помогает как при нюхании, так и при закапывании.
+ А его млечный сок полезен для волос на голове и убивает вшей. Если сва
+ рить, то поможет при [болезнях] груди и легких и растворит жженую жел
+ тую желчь. [Помогает] и при язве подагрических узлов, и при желтухе,
+ и при закупорке печени. Если сделать припарку с уксусом, то поможет
+ при уплотнении селезенки. Если [соком] его листьев в смеси с восковой
+ мазью 3 смазать место ожога огнем, то поможет. А млечный сок вьюнка
+ удаляет волосы, а также узелки сыпи и размягчает уплотнения. Возьми
+ 30 драм его сока. Но он вреден для желудка. Его вредное действие устра
+ няет тамаринд. А заменителем является дымянка.
+ Патен говорит, что его именуют [также] гарпул 4 и ли ёарпулаБ.
+ Он принадлежит к роду плюща. Его называют также чулпуп 6, а в Ш и
+ р а зе — каскаршай 7. Растет он поблизости от садов, обвиваясь [вокруг
+ растений]. Корень его называют han эл масакин 8. Природа его уравно
+ вешенна. Размельчи [растение], выжми сок и дай один драм. Если сва
+ ришь, то сила его уменьшится. Смешай со стручковой кассией и миндаль
+ ным маслом и дай выпить. Поможет.
+ § 763. Лайэхатас 1 — папоротник щитовидный
+ Это растение, листья которого похожи на листья сколопендриума.
+ Если приложить их к язве, то поможет. А если съесть с уксусом, то по
+ может [при уплотнении] селезенки. Если съесть с вином, то сделает
+ обильной мочу.
+ § 764. Лагиай 1 — молочай триакулентный
+ Он принадлежит к молочайным и содержит млечный сок. Лучшим ви
+ дом является крупный и мягкий. [Природа] его горяча и суха в последней
+ части III степени. Вызывает образование язв. А его млечный сок [разъе
+ дает] гнилое мясо [в ране], расщепляет на кусочки гнилой зуб и извле
+ кает. Вызывает сильное послабление. Растворяет слизь и желтую желчь,
+ а также с силой выводит желтую воду. Если смазать кожу при лишае, то
+ поможет. Но он вреден для печени. Его вредное действие устраняют смола
+ и трагакант. А заменителем является молочай.
+ Ипн говорит, что он растет в горах и имеет душистые желтые цветки,
+ которые появляются весной. Пчелы собирают много [пыльцы] с его цвет
+ ков. Если в [кипящий] горшок бросить кусочек этого растения, то умерит
+ кипение. Если дать выпить млечного сока этого растения больному во
+
+ 1 5 8дянкой, то весьма поможет. Его млечный сок действует сильнее, чем
+ л и стья.
+ Патен говорит, что его цветок похож на цветок укропа. Он желтого
+ цвета. И листьев у него мало. Он растет во множестве у подножья гор,
+ А когда его срывают, то выступает молоко.
+ § 765. Ласф 1 — каперсник
+ Это су ть й п р и т2, т. е. [по-армянски] щ у м 3 или [по-персидски] йу-
+ & у р т \ Упомянуто на «Кэ».
+ § 766. Ласифц 1 — песий язык, чернокорень лекарственный
+ Это растение, которое [арабы] называют азани арнап 2, а т а к ж е азан
+ эл газзал 3. Это шалый подорожник». Упомянуто под своим номером.
+ § 767. Ларап 1 — слюна
+ Имеется множество видов ее, [оказывающих действие] на природу чело
+ века. Рассасывает и размягчает плотные опухоли.
+ § 768. Ламай 1 — черный паслен
+ Это су ть йанапи сайлап 2. Упомянуто.
+ § 769. Ланч 1 — персея
+ Это большое дерево. Растет в Персии, откуда его вывезли в Египет.
+ Плоды персей съедобны. Лучший вид — свежий и сладкий. [Природа]
+ ее горяча и суха в III степени, обладает высушивающими свойствами.
+ Помогает при опухоли горла и простуде. Если сделать припарку и при
+ ложить к груди, то остановит кровохарканье. Прекращает кровотечение
+ как при питье, так и при смазывании. Она принадлежит к числу лекарств,
+ останавливающих понос. И говорят, что ее корень помогает при укусах
+ скорпиона. А доза его на прием — 1 мтхал. Но он вреден для груди. Его
+ вредное действие устраняют масла. А заменителем является костус.
+ § 770. Лавзп парпари 1 — дикий миндаль,
+ аргания восточная
+ Он называется также лавзи чапали2 или чу луз3. Упомянуто [в разделе]
+ о зайти эричан4. О его свойствах гов орится также [в разделе] о зай ти
+ саватан 5.
+ § 771. Лавз эл Ьулв 1 — сладкий миндаль
+ Он по-персидски называется патэмэ ширин2, т. е. [по-армянски]
+ йагцр н у т 3. Лучшим видом является крупный и полный. Природа его
+ уравновешенна. В отношении холода, теплоты и влажности [достигает]
+ II степени. А [также] говорят, что природа его горяча п влажна во II сте
+ пени. И говорят, что в I степени. Он умеренно питает тело. Если съесть
+ много влажного миндаля, то тело пополнеет. А лущеный миндаль полезен
+ при сухом кашле, кровохарканье, 1болезни] мочевого пузыря и кишеч
+ ника. Он вызывает послабление, очищает грудь и успокаивает жжение
+ при мочеиспускании. Если съесть его с сахаром, то сделает обильным семя,
+ а также он полезен для легких. Если съесть с инжиром, то поможет при
+ укусах бешеной собаки. А если пожарить, то будет полезен для желудка.
+ Но он медленно переваривается. Вредное действие миндаля устраняет
+ сахар, а также сиропы кислых фруктов, подобно сиропу незрелого вино
+ града, яблок или персидского ревеня. И обо всем этом я упоминал в раз
+ деле о лечении [при отравлении] морским луком. Если съесть влажный
+ миндаль вместе с еще не затвердевшей скорлупой, то поможет при [болез
+ нях] десен и рта и умерит жар. Но его охлаждающее и вяжущее начала
+ находятся в его наружной скорлупе, а не в ядре.
+ § 772. Лавз эл мур 1 — горький миндаль
+ Он [по-армянски] называется леей н у т , а по-персидски — п атэм и
+ т а л х 2. Лучшим видом горького миндаля является тот, который крупный
+ и маслянистый. Природа его горяча и суха во II степени. Maceh говорит,
+ что она горяча в III степени. Обладает очищающим и промывающим 8
+ действием. Его свойства таковы, что он убивает вшей. Если смазать вес
+ нушки, то выведет. Помогает при крапивнице и экземе. Если смешать
+
+ 1 5 9с вином и вымыть голову, то удалит перхоть. А если перед тем, как
+выпить вино, съесть 5 штук [ядер] горького миндаля, то предохранит
+от опьянения. И говорят, что если лисица съест с едой горький миндаль,
+то подохнет. Он улучшает зрение. Если смешать его с крахмалом и дать
+съесть, то поможет при кровохарканье. Он очищает и выводит густые
+соки из груди. Он открывает мочу при задержке, дробит камень мочевого
+пузыря и выводит его. Но он вреден для кишечника. Его вредное действие
+устраняют сладкий миндаль, леденцы и снотворный мак. А его древесина
+обладает теми же свойствами, что и он сам. Масло его помогает также при
+ушной боли.
+
+ § 773. Лэгак1 — индиго красильное
+ Это су ть ни л2. Упомянуто.
+
+ § 774. ЛэЬиаФ ул Ьимар 1 — адиантум
+ Это су ть парсиеавшан 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 775. ЛэЬиани 1 — ворсянка сукновальная
+ Это т и н саёус 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 776. ЛэЬиа£ ол fac 1 — козлобородник
+ Он [по-армянски] называется кавшморук 2. Это растение, которое напо
+минает порей. [Природа] его горяча и суха во II степени. Обладает мяг
+костью. Он укрепляет зубы и устраняет слабость. Очищает ушную пробку
+и останавливает кровохарканье. Полезен при язвах груди и легких, укре
+пляет желудок и закрепляет естество. Он помогает и при язвах кишечника.
+Останавливает выделение кровавой мочи и кровотечение. Устраняет
+слабость тела и вылечивает злокачественные язвы. Если сделать припарку,
+то поможет при [болезни] нервов. А доза его на прием — 1 мтхал. Но он
+вреден для селезенки. Его вредное действие устраняет фенхель. А замени
+телем является корица.
+ Патен говорит, что это растение, которое ромеи именуют кувафаста-
+т и с 3. Оно растет под ладанником. Когда козлобородник выходит из
+земли, он бывает красноватого цвета. Персы называют его аспаланч 4,
+а ар аб ы — занап эл хайл Б. В Исфахане же его называют шапок 6. Он оста
+навливает носовое кровотечение. А заменителями его являются семена
+розы и в равной дозе — цветки граната.
+
+ § 777. ЛиЬам эл заЬап ев лиЬам эл саЬа 1— хризоколла, бура
+ Лучшей является та, которая привозится из Армении и бывает руднич
+ной. А искусственную готовят из детской мочи, растирая ее на солнце
+в медной ступе до тех пор, пока она не станет густой и вязкой. Природа
+ее горяча и суха. Она обладает остротой и вяжущими и согревающими
+свойствами. Разъедает дикое мясо и рассасывает, а также излечивает
+трудно заживающие язвы. Ее зовут также шанкар 2. Но это не тот ш анкар.
+О шанкаре упомянуто.
+
+ § 778. Лизаг эл заЬап 1 — золотой припой, бура
+ Аммиачную камедь также называют золотым припоем. И это суть
+ликам эл закап 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 779. Лизаг эл эрухам, лизаг эл Ьачар 1 — «каменный клей»
+ Это су ть самхи палат 2. Упомянуто под своим номером.
+
+ § 780. ЛиЬам эл заЬап 1 — «золотой припой» , бура
+ Она по-тюркски называется ал ту н аети 2. Бывает рудничной и искус
+ственной. Я об этом уже упоминал один раз. Готовят ее следующим обра
+зом: возьми 5 драм соли, 15 драм поташа и столько же соды, смешай с ко
+ровьим молоком, чтобы молоко закрыло их, вари до сгущения и выставь
+на солнце, а [затем] употреби. Лучшим видом является тот, цвет которого
+похож на цвет порея. Если буру мелко растолочь и присыпать язву, то
+поможет ее заживлению. Она укрепляет десны, разъедает прыщи и дикое
+м я со .
+
+ 160 § 781. ЛиЬай эл гузул 1 — костенец волосовидный
+ Тюрки зовут его дэв сахали 2. Он растет в стране третьего [климатиче
+ского пояса]. Выходит из земли подобно волосу. Он не имеет ни листьев,
+ни ветвей. Если сделать окуривание им при четырехдневной лихорадке,
+то поможет. А если пешеходы привяжут его к руке, то не почувствуют
+у стал ости .
+ § 782. Л и сан 1 — я зы к
+ Он [по-армянски] называется лезу 2. Быстро переваривается и явля
+ется хорошей пищей.
+
+ § 783. Лисан эл nahp1 — «морской язык»
+ Это су ть сипеай 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 784. Лисан эл саЬп 1 —«львиный язык»
+ Тюрки называют его иртичилар тили 2. Это травянистое растение
+с длинными листьями, которое поднимается на 2 локтя над землей. Вер
+хушка у него большая и круглая, а цветок пурпурный. Он появляется
+весной и летом. Если сварить и выпить отвар, то растворит камень.
+
+ § 785. Лисан эл калп 1 — «песий язык»
+ Он [по-армянски] называется шанлезу 2. Это растение, листья которого
+похожи на листья подорожника. Его стебель достигает двух пядей в вы
+соту. Он растет в тех местах, где мало воды или протекает узенький ручей.
+Цветок его синий, а корень белый. Если приложить его к злокачественным
+язвам, то поможет. А если выпить сок, то рассосет уплотнение селезенки.
+Это испытано.
+
+ § 786. Лисан 1 — румянка подорожниковая
+ Она по-тюркски именуется «коровьим ухом», т. е. [по-армянски] пахру
+акандж 2. Она распластывается по земле и растет. Она похожа на расте
+ние, которое зовется подорожником, но запах ее напоминает запах огурца.
+Из середины ее выходит стебель длиной в 1 локоть, а на верхушке имеется
+цветок. Если [стебель] с цветком сварить и съесть, то поможет при сердце
+биении и горячей природе желудка, а также при тех прыщах, которые
+бывают во рту. Успокаивает боль. И помогает при пузырьках на языке,
+похожих на зерна граната.
+
+ § 787. Лисан эл йасфур 1 — «воробьиный язык» , плоды ясеня
+ Они [по-армянски] называются тартари птуг 2. [Природа] их горяча
+во II и суха в III степени. Увеличивают половую силу. Сок ветвей [ясеня]
+придает блеск и очищает глаза. Помогает при сердцебиении и усиливает
+сердце. Он делает обильным семя и усиливает половое влечение. А кора
+его дерева растворяет слизь. Листья обладают вяжущими свойствами и
+высушивают злокачественные язвы. А доза его на прием — полмтхала.
+Но он вреден для почек. Его вредное действие устраняет тыква. А замени
+телем являются грецкий орех и красный гулявник.
+ Патин говорит, что это плоды дерева, которые персы называют ahp 3,
+а т а к ж е зупани кунчушк 4. Природа их горяча и влажна. А листья дерева
+имеют вяжущие свойства. Диоскоритос говорит, что заменителем их для
+ [усиления] половой потенции является очищенный грецкий орех, а также
+равное количество красного гулявника и красного бегена. Армяне назы
+ваю т и х дзагу лезу 5, а т а к ж е чнчгки лезу 6. А дерево его называется Խպս
+пайгп 7.
+ § 788. Лисани сэвр 1 — «воловий язык» , воловик лекарственный
+ Он [по-армянски] называется езналезу 2. Лучшим видом является тот,
+листья которого плотные. [Природа] его уравновешенна и несколько
+склоняется в сторону влажности. Он принадлежит к числу лекарств,
+укрепляющих сердце. Помогает при [болезни] рта. Если вымыть голову
+его отваром, то поможет при лишае. А зола его помогает при ушной
+болезни. Он веселит и укрепляет сердце, помогает при сердцебиении и
+болезнях черной желчи. [Успокаивает] кашель, очищает грудь и устра
+
+ 11 Амирдовлат Амасиаци 161няет затвердение. Растворяет желтую желчь и разрежает черную желчь.
+Доза его на прием — 2 драма. А заменителем являются роза и шелк.
+ Патин говорит, что персы называют его кавзупан 3. И говорят, что он
+принадлежит к роду душицы. Лучшими видами являются сирийский н
+хорасанский. Листья его плотные, и на них имеются пятнышки. Природа
+его горяча и влажна. И говорят, что он вреден для селезенки. Его вредное
+действие устраняет красный сандал. А заменителями являются в равной
+дозе или жженый шелк, или мелисса, или цикорий, или варенье эмбличе-
+ских миробаланов.
+ § 789. Лисан ол Ьамал 1 — «язык ягненка» , подорожник
+ Он [по-армянски] зовется гарналезу 2 или гарнадмакик3. Упомянуто.
+ § 790. Л ифт 1 — репа
+ Это су ть шакм 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 791. Л и ф ! эл карм 1 — усики виноградной лозы
+ Упомянуто в разделе о карм 2.
+ § 792. Липанутас 1 — прангос, ладанник
+ Он по-гречески называется ливанутас 2. А некоторые говорят, что это
+ладанник, т. е. [по-армянски] хнки ц а р 3. Другие же говорят, что это
+не ладанник, а он лишь похож на него и имеет смолу. Ромеи называют его
+андруливану 4. Это деревце, похожее на иву, а листья его похожи на листья
+подмаренника, но они гладкие, и одна сторона у них белая, а другая —
+зеленая. Запах его напоминает запах яблок. Он растет в садах, а также
+на камнях. Если его вырвать с корнем и посадить в другое .место, то не
+примется. А если сломать ветку и посадить, то будет расти. Если [корень]
+растолочь, сделать припарку и приложить к заднепроходпому отверстию,
+то поможет при геморрое и остановит кровотечение. А также он размягчает
+ [плотную] опухоль подобно скрофулезным узлам. Если его корни вы
+сушить, растолочь, смешать с медом и приложить к злокачественным
+язвам, то поможет. А если выпить с вином, то поможет при болях в животе
+и звериных укусах. Он вызывает мочу и месячные. А если сделать при
+парку из влажного [корня] и приложить к слизистой опухоли, то поможет
+и рассосет. Если же [порошок] корня смешать с медом п смазать глаза,
+то улучшит зрение. Если выпить с перцем и вином, то поможет при паду
+чей. А если смешать с оливковым маслом и смазать тело, то вызовет обиль
+ный пот. И некоторые говорят, что он растет поблизости от деревьев. Его
+листья похожи на листья латука. А если выпить [порошок] корня, то
+вызовет рвоту и понос. Если его отваром вымыть голову, то предохранит
+глаз от избытков влаг, которые спускаются в него.
+ § 793. Лимон 1 — лимон
+ Лучшим видом является очень желтый и крупный. А тот, который
+сладкий, обладает горячей и сухой природой. Прекращает выделение
+желтой желчи и помогает при опьянении. А кислый лимон выводит вес
+нушки. Если его [сок] ввести в глаза, то придаст блеск глазам. Он помогает
+ [при избытке] желтой желчи и прекращает ее выделение. Его корка спо
+собствует росту бороды. Он помогает и при горячей форме сердцебиения.
+ Его сок прекращает [выделение] желтой желчи и утоляет жажду, а также
+ [останавливает] рвоту. Он укрепляет желудок и способствует перевари
+ ванию пищи. Его корка согревает желудок н печень, выводит ветры из
+ тела и помогает при болезнях слизистой природы. Выводит мелких н
+ крупных глистов из живота. А его сироп помогает при желтожелчных
+ лихорадках. Масло его полезно при холодной натуре и согревает [тело].
+ Его запах помогает при [отравлении] ядами. Вредное действие лимона
+ устраняют сахар и мед. [А заменителем является цитрон] 2.
+ § 794. Лимунион 1 — кермек, кислица
+ Он крупнее подорожника и живучки. Тюрки называют его гузи гу~
+лаги 2. Его листья похожи на листья свеклы. Стебель у него короткий,
+ а листья длинные, и их имеется 10 и более. Если его плоды мелко расто
+
+ 162лочь и выпить с айвовым сиропом, то поможет при язвах кишечника и
+хроническом поносе и остановит кровотечение из матки. Если выпить
+с вином, то поможет при кровохарканье и кровавом поносе. Это испытано.
+ § 795, Линуфар 1 — кувшинка
+ Это су ть нинуфар 2. Упомянуто на «Ну» под своим номером.
+ § 796. Линуфари Ьнди 1 — индийская кувшинка
+ Это су ть аеспет 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 797. Л и н ач 1 — ?
+ Он принадлежит к роду аёлэмиа 2. Зовется также липа 3. Он находится
+на острове Кипр, в медных рудниках.
+ § 798. Лилач 1 — индиго красильное
+ Это су ть нилач 2. Упомянуто.
+ § 799. Лупай 1 — молозиво
+ Оно по-армянски называется дал 2, а п о-тю ркски — аёуз 3. Если его
+съесть без меда, то оно поздно переварится и выйдет из желудка и кишеч
+ника. А если смешать с медом, то быстрее переварится. Оно вредно для
+людей с влажной натурой. Вызывает колику, а также камень в мочевом
+пузыре, боли в желудке, урчание, сильную икоту и потерю аппетита.
+И если человек выпьет [это] молоко, к которому примешана сычужина, то
+у него сразу же начнутся боли в горле. А спасение в том, чтобы несколько
+раз выпить уксуса. Поможет.
+ § 800. Лупни 1 — стиракс
+ Он [по-армянски] называется чор зуки 2. Лучшим видом является тот,
+который имеет смолу с приятным запахом. [Природа] его горяча в I и
+суха во II степени. Обладает сваривающими и смягчающими свойствами.
+Ему присуща высушивающая сила, которая полезна при простуде и
+насморке. Если сделать окуривание, то окажет то же действие. Его масло
+согревает голову, укрепляет ее, помогает при старом кашле и болезни
+печени и прочищает голос. А если выпить, то устранит истечение мочи по
+каплям. Если выпить или ввести во влагалище, то вызовет месячные,
+а также будет способствовать наступлению беременности. Он размягчает
+естество, а также все уплотнения. Если смазать или выпить, то размягчит
+ [опухоли] костей и рассосет их уплотнения. Он поистине полезен при
+экземе. Доза его на прием — полмтхала. Но он вызывает головную боль.
+Его вредное действие устраняет камфора. А заменителем является ладан.
+ Патен говорит, что это суть лупни миа 3. А тот вид, который называется
+сайилай 4, — это «мед стиракса», т. е. йасали лупни 5. Он похож на мед, но
+сладости не имеет. Это камедь дерева, которое бывает в стране ромеев.
+Лучшим видом является жидкий стиракс, который похож на мед, с прият
+ным запахом и желтоватого, а не черного цвета. И говорят, что замените
+лями его являются бобровая струя и масло жасмина.
+ § 801. Л у п ап эл гам Ь 1 — «сердцевина пшеницы» , крахмал
+ Он называется также лупап эл Кандай 2. Он зовется ншай 3. У п о м я
+ нуто на «Ну».
+ § 802. Л ор 1 — перепелка
+ Это су ть су мани 2. Упомянуто.
+ § 803. Лугагисай 1 — «белая колючка»
+ Это травянистое растение, корень которого похож на волос. Он очень
+ тонкий. Е сли его разжевать, то успокоит зубную боль. А если сварить
+ и выпить с вином, то успокоит застарелую боль в бедре и поможет при
+ болезни седалищного нерва и судорогах. Если же отжать и выпить сок,
+ то окажет то же самое действие.
+ § 804. ЛуффаЬ 1 — м ан драгора
+ Это су ть thaxfirk2. Она похожа на баклажан. Имеет плоды. Бывает
+ женской и мужской. Лучшим видом является ароматный. [Природа] ее
+ холодна и суха в III степени. Обладает одурманивающими свойствами.
+
+ 163 11*Если нюхать, то поможет при горячей форме головной боли, нагонит сон
+и вызовет тяжесть в голове. А если съесть ее плод, то волосы побелеют.
+Ее листья помогают при веснушках. А если нюхать, то успокоит кашель.
+Если ее семена вместе с серой ввести во влагалище, то месячные прекра
+тятся. Она прекращает также половое влечение. А ее корень успокаивает
+все виды болей. Если смазать с медом и оливковым маслом, то поможет
+при звериных укусах. Если съесть или смазать, то поможет при болезнях
+костей. Доза ее на прием — полдрама. А заменителем плода мандрагоры
+является ее корень.
+ Патин говорит, что это плод мандрагоры. Персы называют его сани-
+рай 3, а та к ж е макну 4. Он носит название баклажана. Лучшим видом
+является крупный и острый [на вкус]. А листья мелкого вида являются
+терьяком по отношению к ядовитому черному паслену. Тот вид, листья
+которого белые, не следует нюхать. А если съесть, то вызовет такую силь
+ную рвоту и понос, что доведет человека до смерти. Этот вид вызывает
+спазм матки и покраснение глаз. А спасение в том, чтобы вызвать рвоту
+с помощью коровьего масла и меда, а затем дать анис. Некоторые из учи
+телей медицины советуют принять холодную ванну. Заменителями этого
+вида мандрагоры являются в половинной его дозе плоды дурмана, семена
+белены и рвотный орех.
+
+ § 8 0 5 . Лук 1 — лак, шеллак
+ Он [по-армянски] называется дочи х э ж 2. Лучшим видом является
+красный и прозрачный. [Природа] его горяча и суха в I степени. Помогает
+при сердцебиении. Обладает открывающими свойствами. Укрепляет зубы
+и успокаивает боль. Если сделать припарку на [женскую] грудь, то
+прекратит выделение молока. Он укрепляет печень и полезен при всех
+видах болезней: при водянке, желтухе, закупорке печени и [болезни]
+желудка. А если его съесть, то вызовет истощение тела. Если дать выпить
+тому, кто был избит или расшибся, поможет. А также помогает при заста
+релых лихорадках. Доза его на прием — полдрама. А заменителем явля
+ется сандарак.
+ Патен говорит, что это смола, которую привозят с побережья моря.
+А автор сей книги говорит, что персы называют его дранки лак 3 или
+дранки лакай 4. Из него готовят краску, и женщины подкрашивают ею
+лицо. А тот вид, который очень густой и опускается на дно, именуется
+т а е т Б. Лак следует промыть. Его промывают следующим образом.
+Возьми прозрачный лак, выбери и размельчи, а сверху налей сок ревеня
+и отвар ситника ароматного и понемножку разминай руками, а затем
+процеди через шелк и опять оставь, чтобы вода стала прозрачной и [лак]
+опустился на дно. А затем воду осторожно слей сверху, чтобы лак остался*
+высуши, еще раз размельчи и используй. Доза его на прием — 1 драм или
+1 мтхал. А если в течение нескольких дней пить натощак 1 драм или 1 мтхал
+его с уксусом, то вызовет похудение тела. Поэтому он вреден для худых
+людей. И вреден для головы. А его вредное действие устраняет мастика.
+Заменителями же его в отношении действия при закупорке является китай
+ский ревень и в половинной дозе — копытень, а в одной четвертой части —
+зола бамбука.
+ § 8 0 6 . Лугас 1 — яснотка
+ Это разновидность мирры 2. Если выпить, обезвредит действие ядов.
+
+ § 8 0 7 . Лусимачиус 1 — вербейник обыкновенный
+ Тюрки называют его алтун гамиш 2, что переводится как «золотой
+тростник», т. е. [по-армянски] оски егэг 3. Цветок его своим цветом напо
+минает золото, а листья похожи на листья ивы. Он растет по берегам рек.
+И каждый его лист выходит из одного отдельного узелка. Если сделать
+припарку и приложить к язве, то поможет ее заживлению. Он останавли
+вает носовое кровотечение, а также кровь, откуда бы она ни шла. Если
+отжать сок листьев и выпить, то прекратит кровохарканье из груди.
+Он помогает и при язвах кишечника. А если женщины введут его в виде
+
+ 164свечек во влагалище, то остановит кровотечение из матки, которое длится
+долгое время. Если же сделать окуривание им, то все [насекомые и1 пре
+смыкающиеся разлетятся и убегут. Он также убивает мышей.
+ § 808. Лугас 1 — яснотка
+ Он [по-армянски ] называется барак гандарион 2. Так написал автор
+Минйача. О нем упомянуто под своим номером на «Гат».
+ § 809. Лупиай 1 — фасоль
+ Это су т ь лупиас 2. Тюрки называют ее паекэлчай 3. Она бывает красной
+и белой. Лучшим видом является красный и немытый. Природа ее урав
+новешенна и горяча в I степени. Вызывает головокружение. Она делает
+ [кожу] лица блестящей, улучшает цвет лица и удаляет веснушки и шрамы.
+Если [из ее муки] приготовить болтушку, то сделает обильным молоко#
+а также месячные и мочу, очистит месячные [от гноя] и изгонит плод
+из утробы. А если ее долго варить, то вызовет рвоту. Способствует уве
+личению тучности тела. Очищает язвы. Но вызывает ветры. Ее вредное
+действие устраняют оливковое масло, рыбный соус и лекарства. А за
+менителем является черный нут.
+ Патен говорит, что это асмир 4. В отношении перевариваемости фа
+соль превосходит маш, а в отношении ветрогонного действия — бобы.
+Лучшим видом является красный. Его отвар вызывает месячные. А вред
+ное действие устраняют чабер и корица.
+ § 810. Луф 1 — аройник
+ Он [по-армянски] называется нвик2. Лучшим видом является белый.
+ [Природа] его горяча и суха во II степени. Обладает отрывающими и
+открывающими свойствами. Если его корень [смешать] с медом и сма
+зать [кожу] при веснушках, то поможет п выведет их. Он входит в состав
+лекарств, помогающих при свищах в носу. Помогает при застарелой
+астме и очищает легкие. Отрывает густую слизь [и выводит] из легких.
+Открывает закупорку и прекращает выделение густой влаги. Изгоняет
+плод из утробы и увеличивает половую силу. Если его корень настоять
+на меду и дать при геморрое, то поможет. А припарка из его листьев
+помогает при болезни седалищного нерва и злокачественных язвах,;
+а также трещинах, которые образовались от холода. Его корень очищает
+ [кожу] от лишая. Если смазать им тело [человека], то змеи не прибли
+зятся к нему. А доза его на прием — 1 драм. Но он вреден для печени.
+Его вредное действие устраняет цикорий. А заменителем является кора
+корня каперцев.
+ Инн говорит, что он бывает трех видов. Тюрки называют его илан-
+гави 3 по той причине, что его стебель похож на змеиную кожу. А другой
+вид называется пеги акандж 4, т. е. «слоновье ухо». Патен говорит, что
+это [по-персидски] филкавш б. Он бывает трех видов. Один вид ромеи
+н азы ваю т тр а ги ти п 6, что переводится как луф кайэай 7, т. е. «змеины й
+аройник» или луф алсит 8, а та к ж е луфи капир 9. А другой вид ромеи
+н азы ваю т айуран 10, берберы — ап р ати 11 и андалузцы — сураван 12. Э то
+суть луф и сагир 13. Его называют и ч ает 14. А третий вид ромеи зовут
+арисазан 1Б. Это Ьарис 16. А египтяне называют его таеи ра 17. И С ай ак
+говорит, что природа «кудрявого аройника» теплее, чем у того видат
+который называется луфи сап т 18. В нем преобладает теплота земли.
+Он прекращает образование густых влаг. А его корень помогает при вес
+нушках. Если смазать с медом и вином [кожу], то поможет при трещинах,
+которые образовались от холода. Его листья помогают при старых язвах.
+Если принять их с вином, то увеличится половая сила. А если [соком]
+корня смазать тело человека, то его не ужалит змея. Если же съесть три
+плода его с уксусом, то вызовет выкидыш. А если человек съест его-
+ [плоды], то вызовет образование дурных влаг.
+ § 811. Лугани 1 — белая горчица
+ Она [по-армянски ] называется Спитак Ьарф 2, а [по-персидски ] —
+спандай эспанд3. О ней упомянуто под своим номером.
+
+ 165 § 812. Луфартие 1 — стиральный камень
+ Это су ть качар эл гипти 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 813. Лулу 1 — жемчуг
+ Он [по-армянски] называется м а р г р и т 2. Лучшим видом является
+чистый и блестящий. [Природа] его холодна и суха во II степени. Обла
+ дает разреживающим действием. Помогает при язве глаз. Он высуши
+ вает влажные язвы, укрепляет глаза, предохраняет их от болезни и
+ удаляет бельмо. Укрепляет зубы и придает им блеск. Он делает разре
+ женной кровь в сердце и успокаивает боль. [Помогает] также прп крово
+ харканье. Полезен беременной женщине и оберегает плод в утробе. А если
+ растереть жемчуг с ртутью, нашатырем и уксусом и смазать [кожу]
+ при витилиго, то тоже поможет. Доза его на прием — 2 кута. Но он
+ вреден для мочевого пузыря. Его вредное действие устраняет розовое
+ варенье. А заменителями являются в двойном его количестве коралл
+ и перламутр. Если же держать его во рту, то усилит сердце.
+ § 814. Луфион 1 — линий
+ Это су т ь файлайзакрач2. Упомянуто под своим номером.
+ § 815. Луи дег 1 — «лекарство от блох»
+ Это су т ь тугае 2. Упомянуто.
+ § 816. Лутас 1 — лотос
+ Это су ть кандагуги павстани 2. Упомянуто под своим названием.
+ И некоторые говорят, что это нилуфар 3. Он принадлежит к роду кув
+ шинки. А в Египте его называют чазайир 4. Он также происходит пз рода
+ кувшинки. А арабы называют его лутус. Он относится к роду си тр 5,
+ т. е. ююбы. Но [последнее] нельзя принять. И хвала Богу!
+
+ [Поведаем о лекарствах], которые начинаются на «Хэ».
+
+
+ ^ ^ БУКВА ХЭ
+
+ САМ ^ § 817. Хагацни1 — Сычужины
+ V> р Я V^ Это СУТЬ анф акай*. Упомянуто.
+ § 818. Ханиг эл намр 1 — «барсодушитель» ,
+ I дороникум ядовитый
+ Тю рки называю г его гаплан авти2 или пайэлах:3. Если сделать при
+ парку п приложить к бородавкам, то поможет п выведет их. Но, Бога
+ ради, не пей его [сока], он ядовит! Если листья его расто
+ лочь с салом, смешать с хлебом п дать [съесть] лисице или собаке,
+ или барсу, или волку, или свинье, то они в тот же миг подохнут. А если
+ сделать припарку и приложить к плотной опухоли, тотчас же рассосет ее.
+ Патин говорит со слов автора МинЬа4а, что он называется ханэг эл
+ намр пли ханиг эл зэ п 4. Это растение, которое именуют «волкодуши-
+ телем». А если его съедят [домашние] животные или дикие звери, свинья
+ или волк, то оно задушит их и быстро убьет. И говорят, что он происхо
+ дит пз рода волчеягодника. А некоторые говорят, что это морской лук
+ или морозник. Но это неверно. А ромеи называют его агунитин 5. П р и
+ рода его горяча и суха в IV степени. И армяне называют это растение
+ унци х о т 6.
+ § 819. Ханигэ зэп 1 — «волкодушитель» , аконит
+ Он называется также гатэли зэп 2, т. е. «убивающий волка». Он по
+ хож [по действию] на «барсодушитель». Подобно ядовитому дорони-
+ куму он быстро убивает волка. И достоверно, что это «черный морозник» 3.
+
+ 166Природа его горяча и суха в III степени. Если его растолочь, посыпать
+на сырое мясо и дать съесть волку, то он сразу подохнет.
+ § 820. Ханиг ол калп 1 — «собакодушитель» , кендырь
+ Он [по-армянски] называется шун спаног2. И он также оказывает
+это действие, п даже сильнее [прочих]. Он быстро убивает. Его при֊
+возят из Индии. Его именуют также азари ги 3. У п ом ян уто.
+ § 821. Халаван 1 — волчье лыко
+ Он [по-армянски] зовется сев мазарион2, т. е. [по-арабски] асапг эл
+йарз 3, а та к ж е хар п ай 4. Упомянуто под своим номером.
+ § 822. Хатам ол мулук 1 —- «печать царей»
+ Это суть сатавран 2. Упомянуто под своим номером на «Сэ».
+ § 823. Хафур 1 — душица
+ Она происходит из рода маре 2. А египтяне называют ее х ар та л 3.
+ § 824. Ханпай 1 — семена гулявника лекарственного
+ Они именуются также хуп ай 2, т. е. пазр эл хумхум 3. Это сем ен а,
+похожие на семена снотворного мака. И некоторые говорят, что это т у -
+т а р и 4. Если принять лх с медом, молоком или сахаром, то [человек]
+пополнеет и похорошеет. Они полезны для человека с меланхолической
+натурой. Это лекарство называют также пзр хумхум, а персы им еную т
+его л аф тар ак б, в Исфахане же — haiiaiu 6, в Таврпзе — су вару н 7.
+А тюрки называют его мараш ав 8. Лучшим видом являются красноватые
+и мелкие [семена]. Природа их горяча и влажна. Помогают прп холод
+ной и меланхолической натуре.
+ § 825. Хатам эл млук 1 — «печать царей» , печатная глина
+ Это су ть т и н м ахтум 2, т. е. [по-армянски] матнэЬар кав3.
+ § 826. Хамалайун лугис 1 — «белый хамелеон» , атрактилис
+ Лугис 2 на языке эллинов означает «белый». Арабы называют его
+агихис3, а на языке берберов это а т а т а й 4. Упомянуто на «Айб» под
+своим номером.
+ § 827. Хамазиги 1 — молочай хамезице
+ Это суть арз эл й ар з2. Упомянуто на «За» под свопм номером.
+ § 828. Хамалайун малис 1 — «черный хамелеон» , сафлор Հ
+ Он называется также ататай асват 2, хамалион 3 или камалион4.
+А также его именуют ханиг эл намр 5.
+ § 829. Халитутион 1 — чистотел большой
+ Он называется также халитумион 2, товайи хататфи 3 п ли йергн
+сфир 4. И говорят, что достоверным является, что это мамиран 5. Е г о
+пменуют «ласточкиным лекарством» по той причине, что когда птенец
+ласточки слепнет в гнезде, то мать улетает, приносит две веточки чисто
+тела и кладет в гнездо. И тогда глаза птенца прозревают по божьему
+повелению .
+
+ § 830. Хамамикан 1 — ромашка лекарственная
+ Это суть папунач 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 831. Хаманитис 1 — живучка еловидная
+ Это ромейское название. [По-арабски] она называется санавпар эл
+й а р з2. Это су ть к ам аф и тос3. Упомянуто под своим номером.
+ § 832. Хаматариос 1 — дубровник обыкновенный
+ Оп по-ромейски называется хаматарион2. [По-арабски] это суть
+паллут эл йарз 3, т. е. каматариос. Упомянуто.
+ § 833. Хамай ихти 1 — бузина травянистая
+ Это ромейское название. [По-арабски ] она называется хаман эл йарз 2.
+Это [по-армянски] покр хаман 3, т. е. «малый хаман». А и х т и 4 зо в е тс я
+мец хаман б, т. е. «большой хаман».
+
+ 167 § 834. Хамсан 1 — свинчатка
+ Это су ть шайэтарач 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 835. Хапзи fypi 1 — вид аройника
+ Это су ть луф 2. У п ом ян уто.
+ § 836. Хапис эл фзай 1 — шлак серебра
+ Его называют также сфли нуграй 2. Лучшим видом является зеленый
+и тонкий. Обладает сильными вяжущими и высушивающими свойствами.
+Помогает при всех видах язв. Останавливает кровотечение из свища и
+геморроидальной шишки. Поможет, если примешать к мазн.
+ § 837. Хапис эл рисас 1 — свинцовый шлак
+ По силе действия он подобен жженому свинцу. А заменителями его
+являются свинец и свинцовые белила.
+ § 838. Хапис эл машайэих 1 — цикламен
+ Это су ть пухурни Мариам 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 839. Хапис эл нуЬас 1 — медный шлак
+ Сила его действия близка к силе железного шлака и жженой меди.
+ § 840. Хапис эл Ьатит 1 — железный шлак
+ Он [по-армянски] называется еркти а г т 2. Имеется много видов его.
+Лучший вид тот, который получают из стали3. [Природа] его холодна
+в III степени и суха во II. Обладает высушивающими свойствами. Же
+лезный шлак в уксусе помогает при боли в ухе. Он входит в состав краски
+для волос. Если ввести в глаз, то остановит слезотечение. А оловянный
+шлак помогает прп жжении в глазах. Говорят, что железный шлак по
+могает [женщине], у которой молоко затвердело в груди. Он укрепляет
+желудок, а также все органы живота и устраняет слабость. Прекращает
+истечение мочи по каплям, а также кровотечение. Если прокалить же
+лезный шлак, то поможет при вялых язвах и высушит их, а также окра
+сит [обесцвеченную кожу] при проказе. А еще улучшит цвет лица. Доза
+его на прием — 1 мтхал. Но он вреден для груди. Его вредное действие
+устраняют масла. А заменителем его как глазного лекарства является
+яичная скорлупа.
+ Нин говорит, что если взять железный шлак, промыть 24 раза и поло
+жить в горшок, а сверху на 3 пальца прилить оливкового масла и кипя
+тить, пока не останется третья часть, затем сверху присыпать 12 драм
+размельченной черепицы, после чего каждое утро макать в него палец
+и лизать, то усилит половую силу, рассосет опухоль селезенки, улучшит
+цвет лица и уменьшит избыток влаг в теле.
+ Патен говорит , что это эсгрун 4, а персы называют его эримиакин Б.
+Он сильнее всех остальных видов шлака. Его именуют также фанча-
+навш 6. А лучшим видом является тот, который получают из стали. Это
+мелкпе и тонкие кусочки железа. Если съесть стружки железа, то они
+окажут то же действие, что и шлак. А лечение при [отравлении им] та
+кое же, как и при поедании волчеягодника. Лучше всего приготовить
+из него настойку. Ее готовят так. Возьми тонкие стружки железа и раз
+мочи в уксусе в течение 14 суток, а затем высуши, смешай с миндальным
+маслом, пожарь и употреби. А также говорят, что тонкие стружки железа
+надо кипятить на огне, и то что при кипении опустится на дно, это и
+ость железный шлак. Он тяжелый, а цветом похож на черный мышьяк.
+А тот шлак, который получают из кузнечного горна, легкий и блестящий.
+Но он нехорош. Это окалина железа, подобная жженому стеклу.
+ § 841. Хар эл тэк у тучач 1 — помет петуха и курицы
+ Он [по-армянски] называется каву ев хавсоги цирт. Все виды помета
+■ обладают согревающими и высушивающими свойствами. Помогают при
+колике. А если смешать с уксусом и вином и дать выпить, то поможет
+при отравлении грибами и опухоли горла. Поможет также, если выпить
+с медом и уксусомедом и вызвать рвоту. А если помет петуха размель
+чить и дать укушенному бешеной собакой, то поможет, с Богом.
+
+ 168 § 842. Хатарнаг 1 — паук
+ Это су т ь йанкапут 2. Упомянуто под своим номером.
+ §1843. Харатин 1 — дождевой червь
+ Он по-тюркски называется ер суглчани 2, а п о-арм ян ски — еркрмайр 8.
+Лучшим видом является красный. [Природа] его горяча и суха. Если
+смазать смесью с утиным салом, то поможет при ушной боли. А если
+смазать [голову] смесью с маслом анемоны, то окрасит волосы в черный
+цвет. Если съесть с вином, то сделает обильным молоко и мочу, раздро
+бит камень и поможет при желтухе. А в смеси с уксусом выведет мелких
+и крупных глистов. Если смазать половой член, то увеличит его. А если
+сделать снадобье и смазать сухожилья, то тоже [поможет], а если сма
+зать с медом, то полезно при подагре. Если же смазать с уксусом, то по
+может при карбункуле. Но если съесть его, то повредит желудку. Его
+вредное действие устраняет цикорий. А заменителем является пиявка.
+ Ипн говорит, что если сварить его в оливковом масле и закапать
+в ухо, но не в больное, а в здоровое, то успокоит боль в больном ухе.
+Если растолочь с мельничной пылью и приложить к бородавкам, то вы
+ведет их. Если его промыть и высушить, размельчить, провеять, смешать
+с кунжутным маслом и смазать половой член, то увеличит его.
+ Патен говорит, что его называют эруйам 4, а также йамйайи арз б.
+Это красный червяк, который живет под землей. Он живет во влажных
+местах и в грязи. А армяне называют его гетни агик 6.
+ § 844. ХатаЬи эричал 1 — семена белены
+ Это су ть пазр эл панч 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 845. Харфа 1 — портулак огородный
+ Он [по-армянски] называется прпрем 2. Бывает много видов. При
+рода его холодна и суха и обладает высушивающими свойствами. Если
+его сварить с уксусом и приложить [к коже] при лишае, то поможет.
+А зелень его полезна для зубов и придает им блеск. О нем упомянуто
+н а «П э».
+ § 846. ХариЬ 1 — сафлор красильный, артишок
+ О нем упомянуто в разделе о йасфуре 2. Н о автор М инЬа4а гово р и т*
+что это не есть [артишок]. А автор сей книги утверждает, что это хар~
+шаф 3.
+ § 847. Харнупи напти 1 — вонючка
+ Она называется харнупи шаек 2, а также гасми гурэш? * П ерсы име
+ную т ее к у р к у \ а си р и й ц ы — харнупи магрипиъ$ ь такж е н а п у т *. У п о
+мянуто.
+ § 848. Харнупи мери 1 — акация камеденосная
+ Это су ть гараз 2. У п о м ян у то .
+ § 849. Харнупи Ьнти 1 — кассия стручковая
+ Это су ть хиаршанпар 2. Упомянуто ,g c Б о го м .
+ § 850. Харнуп 1 — рожковое дерево
+ Оно [по-армянски] называется егджюри2. Л уч ш и м Твидом я в л я е т с я
+тот, [плоды] которого сочные и маслянистые. % [Природа] его горяча
+в I степени и суха во II. Обладает вяжущими свойствами. Если сделать
+зубочистки из его древесины, то укрепит зубы. А если в зубе имеется
+дупло, то также поможет. Полезно, если листья сварить в воде и про
+полоскать зубы. А [если вымыть голову], то укрепит волосы и сделает
+их блестящими. Помогает при кровохарканье, поносе, болезненных по
+тугах и кровотечении. Укрепляет желудок и делает мочу обильной.
+А свежий сок [плодов] медленно переваривается. Его вредное действие
+ устраняет мед. А заменителем являются плоды тамарикса.
+ Ипн говорит, что если недозрелые [плоды] растолочь и Կ приложить
+ к бородавкам, то поможет. Это испытано. А если сварить, довести отвар
+ до сгущения и ճ[дать выпить], то вызовет понос.
+ 169 Патны говорит, что его называют харнупи шами 3, а персы имепую т
+ е го каезрай 4, а также капаркайи зару 5. И сухие рожки лучше зеленых.
+ § 851. Хартал 1 — горчица
+ Она по-армянски именуется маннех 2. Бывает трех видов. Лучшим
+ является свежий. Хорош тот вид, который растет в огородах. [Природа]
+ его горяча и суха в IV степени. Обладает жгучими и разъедающими
+ свойствами. Помогает при лисьей болезни, параличе, заплетании языка,
+ забывчивости и дрожи в [конечностях]. Она прекращает скопление слизи
+ в голове, открывает все закупорки, вызывает рвоту и улучшает цвет лица.
+ Убивает мелких и крупных глистов, делает обильными месячные и уве
+ личивает половую силу. Способствует перевариванию пищи и делает раз
+ реженными густые влаги. Она открывает закупорку матки. Если при
+ ложить прппарку [на область] селезенки, то рассосет ее уплотнение.
+ Если извлечь ее масло [и смазать], то поможет при укусе скорпиона и
+ болезни седалищного нерва, витилиго, проказе п лишае, а также экземе.
+А если смазать лицо, то сделает его красным. Доза ее на прием — пол
+драма. Но она вредна для мозга. Ее вредное действие устраняют горький
+миндаль и уксус. А заменителями являются семена кресса.
+ Патен говорит, что лучший вид [семян] — красный и маслянистый.
+А их свойства таковы, что если бросить в виноградный сок, то он не станет
+бродить и не превратится в вино, а останется сладким. А если сделать
+окуривание, то звери разбегутся.
+ Автор сей книги говорит, что снадобье из горчицы полезно тому,
+ кто страдает лишаем. Возьми размельченную горчицу на [кусочке] шерсти
+или льна п много раз три после бани то место на теле человека, пока не
+ выступит кровь, а затем смажь порошком горчицы, [чтобы] вышло
+много желтой воды. [Поможет], это испытано. А ее вредное действие
+устраняет уксус.
+ § 852. Харта ли парри 1 — дикая горчица
+ Это су ть лап сан 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 853. Хартали фарси 1 — кресс полевой
+ Он принадлежит к роду кресса. А тот вид, который именуется спанд
+асп ан д 2, упомянут под своим номером.
+ § 854. Хару 1 — алтей лекарственный
+ Он называется также хируч 2, т. е. хуп ази 3. Упомянуто под своим
+ном ером .
+ § 855. Харфах 1 — кресс полевой
+ Так он называется на языке жителей Дамаска. Это суть парси хар
+т а л 2.
+ § 856. Хар эл фар 1 — мышиный помет
+ Он называется [по-армянски] мкан ц и р т 2. Природа его горяча.
+Если смазать [голову] при лисьей болезни, то поможет. И лучше всего
+смазать, растерев в уксусе. А если смешать его с ладаном и вином и дать
+выпить, то растворит камень мочевого пузыря. Если сделать свечки и
+ввести детям, то вызовет послабление. Если же сварить и принять ванну
+в его отваре, то изгонит мочу. Если ввести в глаз, то удалит бельмо.
+И очистит язву 3 от влажных выделений.
+
+ § 857. Харвай 1 — клещевина обыкновенная
+ Она [по-армянски] называется тизканепайт 2. [Природа] ее горяча
+и суха во II степени. Обладает рассасывающими свойствами, укрепляет
+нервы и удаляет влагу. Она помогает при параличе и искривлении лица.
+А ее масло помогает при холодной форме головной боли, а также при
+зубной боли. Оно выводит с лица веснушки, растворяет слизь, изгоняет
+длинных и плоских червей и помогает при слизистой колике. Клещевина
+полезна при выпадении матки, болезни седалищного нерва и болях в по
+яснице. Размягчает плотные опухоли и вылечивает экзему. Она при
+надлежит к числу лекарств для пополнения тела. А ее масло употребляюткак лекарство. Следует принимать полдрама его. Но оно вредно для
+легких. Вредное действие клещевины устраняет камедь. А замените֊
+лями ее являются семена редьки.
+ Инн говорит, что если растолочь ее и приложить к бородавкам, то
+поможет. А также помогает при болезни, которая возникает от [избытка J
+влаги. Если собака съест ее, то подохнет. А если ее листья в горячем
+виде приложить к горлу, то рассосет опухоль. Поможет, если их при
+кладывать по 3 раза днем и ночью в течение недели. Это испытано. Патен
+говорит, что персы называют ее патанчир 3. Лучший вид тот, который
+растет на морском побережье.
+ § 858. Халуан 1 — полба
+ Это су ть гандарос 2. У п ом ян уто.
+ § 859. Харпах сев 1 — морозник черный
+ Он [по-армянски] называется враци коч2. Лучшим видом является
+тот [корень], который не очень твердый и не очень мягкий. [Природа}
+его горяча и суха в III степени. Обладает послабляющими свойствами.
+Помогает при падучей, меланхолии, слабоумии, застарелой мигрени и
+лисьей болезни. Убивает вшей. Обостряет зрение и укрепляет его, если
+ввести в глаз. Растворяет черную желчь и слизь и вылечивает витилиго*
+проказу и лишай. Если смазать в смеси с уксусом, то разъест омертвев
+шее и сгнившее мясо [в ране]. А доза его на прием — полдрама. Но он
+вреден для почек. Его вредное действие устраняет трагакант. А заме
+нителями являются волчеягодник и агарик.
+ Ипн говорит, что если сделать окуривание, то поможет при зубной
+боли. А если [корневище] морозника мелко растолочь, смешать с тур-
+битом и медом и смазать лицо, то выведет веснушки с лица. По своей
+теплоте он превосходит белый морозник. А листья его похожи на листья
+платана. [Корневище] у него немного потрескавшееся и черноватого
+цвета. Оно расщепленное. А стебель маленький и цветок белый с розо
+вым оттенком. Плоды его похожи на семена якорцев. А кора его корня
+употребляется для приготовления лекарства. Он растет в сухих местах.
+Если его разломать, то из сердцевины выходит труха. Она пустая. Ве
+точки его переплетаются друг с другом. А цвет его снаружи черный,
+как у сыти, но внутри не черный. И он имеет немного тонких волосков.
+А его называют [по-персидски] халэранк 3, т. е. «цвета родинки», а также
+эричли райи*, [п о ֊р о м ей ск и ] — малунутион 5 или малинус 6. И гово
+рят, что он вреден для почек и вызывает удушье. Два драма его вызывают
+судороги. Его вредное действие устраняют алтей, трагакант, петрушка
+и чабер. А заменителями его в половинной его дозе являются гипсолюбка
+и в половинной же дозе — волчеягодник, а также агарик в количестве
+одной четвертой части. И говорят, что заменителем его является [также!
+взятый в его же дозе лютик.
+ § 860. Харпах Спитак 1 — чемерица белая
+ Она [по-армянски] именуется враци коч2, а на языке франков —
+элэпаврум 3. [Природа] ее горяча и суха в III степени. Она вызывает
+рвоту. Помогает при падучей и параличе и убивает вшей. Помогает при
+лисьей болезни и выводит с лица веснушки. Если ввести в глаз, то обо
+стрит зрение. Выводит с рвотой слизь и желтую желчь, а также густой
+ химус. Если смазать, то вылечит лишай, а также экзему. Она помогает
+ при болезни седалищного нерва и болях в пояснице и в молочной железе.
+ Она часто входит в состав рвотных лекарств. Доза ее на прием — пол
+драма. Но она вредна для желудка. Ее вредное действие устраняет ма
+ стика. А заменителем является рвотный орех.
+ Ипн 4 говорит, что в Бурсе это растение зовут гар чичаки б, а тюрки
+ пменуют его п атл у 6 или тухуз пашлу 7. И о белой чемерице, т. е. [по-
+ армянски ] Спитак враци коч 8, говорят, что это корневище. Из коры его
+ готовят лекарства. Она похожа на [кору] корня наперсника. А само ра
+ стение похоже на подорожник. Но вкус ее [корня] более горький, чем
+ у черного морозника. Корневище ее имеет много волосков п похоже на 1корневшце] копытня. А [корень] другого вида гладкий и не имеет во
+ лосков. Корень же [еще] одного вида очень твердый. И лучшим видом
+ является белый. А тюрки именуют это растение тухуз шакалу 9.
+ Автор сей книги говорит, что лучшим видом является тот, который
+ обжигает язык. Если разжевать его, то вызовет слюнотечение. А если
+ ого съест мышь, то подохнет. Если же ее [корень] повредит человеку,
+ то ее вредное действие устранит куриная похлебка.
+ § 861. Хар эл зафатэЬ 1 — ряска
+ Это су т ь так л ап 2. Упомянуто под своим номером на «Тюн».
+ § 862. Хар эл зэп 1 — волчий помет
+ Он [по-армянски] называется гайлу агб. Упомянуто в разделе о волке.
+ § 863. Харамаган 1 — ?
+ Это растение, похожее на нард, но цвет его близок к зеленому. Ко
+ рень его также похож на [корень] нарда. И запах также напоминает за
+ пах нарда. Оно по своей природе и силе [действия] близко к нарду. А вкус
+ его немного сладковатый. И когда я говорю о нарде, то имею в виду ин
+ дийский нард.
+ § 864. Харпагай 1 — портулак огородный
+ Это суть п ахлат эл камга 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 865. Харниеаш 1 — душица
+ Это су ть мармакуз 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 866. Хартан 1 — ящерица стеллион
+ Она называется также гар тан 2 или к ар та н ,3. Упомянуто на «Гат»
+ ш «հՕ» под своими номерами.
+ § 867. Хартали 1 — безвременник осенний
+ Это су ть лопайи парпари 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 868. Хазаф 1 — черепки
+ [По-армянски] они называются карэ пнаки ктор 2. Если их расто
+ лочь, провеять, смешать с воском и приложить к скрофулам, то рассосет
+ их. А если смазать высыпания, то удалит их и поможет.
+ § 869. Хармиан 1 — бобровая струя
+ Это суть читипэтестэр 2. Упомянуто.
+ § 870. Хаз 1 — шелк-сырец
+ Он по-персидски называется газ 2. Лучшим видом является магриб-
+ ский. Природа его горяча и суха и обладает высушивающими свойствами.
+ Из него ткут одежду. [Есть и другой вид — ] то не лен, не хлопок, не
+ шелк, не шерсть и не козий пух. А он выходит из моря. Он растет на теле
+ одного животного. И берут его [оттуда].
+ § 871. Хазм 1 — плод пальмы дум
+ Это су ть чавз эл м у гл 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 872. Хасф 1 — грецкий орех
+ Это су т ь чавз 2, т. е. ор ех . У п ом ян уто.
+ § 873. Хас 1 — латук
+ Он по-армянски называется казар 2, а п о-тю ркски — маравл 3. Л у ч
+ шим видом является тот, который растет в огороде и бывает желтого
+ цвета. [Природа] его холодна и суха во II степени. Он усыпляет человека
+ и устраняет бессонницу. Помогает при бреде и меланхолии. Если съесть
+его с вином, то не позволит быстро опьянеть. Его сок помогает при кашле
+ и горячей форме головной боли, которые возникают от жара. Он делает
+ обильным молоко у женщин. Полезен для желудка и устраняет кислую
+отрыжку. А если выпить неразбавленный сок, то растворит желтую
+ желчь и уменьшит выделение семени. Он помогает при всех видах горячих
+опухолей, карбункуле и водянке. А млечный сок того вида латука, ко
+торый растет в горах, помогает при укусах скорпиона. И он не дает
+ 172расти волосам. Но латук ослабляет врение. Его вредное действие устра
+няет петрушка. А заменителем является цикорий.
+ Инн говорит, что если во время попойки съесть латук, то избавит
+от болезни нервов. И не следует мыть латук перед тем как съесть, ибо
+природа его извратится.
+ А автор сей книги говорит, что если те, которые страдают ночными
+поллюциями, съедят семена латука, то у них это больше не повторится.
+ § 874. Хас эл Ьимар 1 — воловик красильный
+ Это су т ь шихар 2, т. е. куфилос 3 или апу халиса 4. Упомянуто на
+«Айб» под своим номером.
+
+ §*875. Хас эл калл 1 — «собачий латук», козелец
+ Это суть тинсафус 2.
+
+ § 876. Хамасуфи 1 — молочай хамезице
+ Это растение, которое имеет [много] стеблей. Оно достигает в длину
+четырех пальцев. Стелется по земле. Листья его похожи на листья чече
+вицы. Некоторые называют его «горным инжиром», т. е. [по-армянски]
+леран т у з 2. Но в этом названии нет правдоподобия. Если его млечным
+ соком смазать бородавки, то поможет. А если смешать с медом и смазать
+ глаза, то устранит боль и потемнение в глазах. Он предохраняет от ка
+ таракты. Если его стебли размельчить, смешать с вином и приготовить
+ свечки, а женщины введут их во влагалище, то поможет при болезни
+ матки. А если сделать припарку и приложить к слизистой опухоли,
+ [то тоже поможет]. Если же сварить и съесть, то размягчит естество.
+ Поможет, если смазать место укуса скорпиона. Это испытано, с Богом.
+ § 877. Хатун тузлуги 1 — барбарис
+ Это су ть цор 2. Упомянуто.
+ § 878. Хашхаш 1 — снотворный мак
+ Он бывает черный и белый. Лучшим видом является белый. [При
+ рода] его холодна и влажна во II степени. Обладает снотворным действием.
+ Помогает про менингите2. А его кожура вызывает поседение волос.
+ Если [соком] его зеленых листьев с оливковым маслом смазать [кожу]
+ при струпьях, то поможет. А цветы черного мака удаляют рубцы от язв.
+ Он входит в состав глазных лекарств. Помогает при кашле и кровохар
+ канье и делает обильным молоко. Снотворный мак обладает вяжущими
+ свойствами, а его сок вызывает послабление. Он помогает при язвах почек
+ и мочевого пузыря, а также при сильном жжении мочевых путей. Если
+ смешать с медом, то сделает обильным семя. А черный мак помогает при
+ горячей природе печени и опухоли почек. Он вызывает пополнение тела
+ и открывает [поры] кожи. Его сок укрепляет слабые органы. Если сва
+ рить корень черного мака и отвар выпить, то поможет при болезни седа
+ лищного нерва. А если млечным соком того вида снотворного мака, ко
+ торый растет на побережье, сделать припарку на подагрические узлы, то
+ тоже поможет. Доза его семян на прием — 3 драма. Но он вреден для
+ селезенки. Его вредное действие устраняют семена фенхеля. А замени
+ телем является сладкий миндаль, взятый в равном количестве.
+ § 879. Хашхаш мугарран 1 — рогатый мак, мачек
+ Это вид снотворного мака, который растет на побережье моря. Цветок
+ его желтый, а плоды искривленные, как семена пажитника. Некоторые
+ называют его цову хашхаш 2, т. е. «морской снотворный мак». Если ко
+ рень его варить в воде до тех пор, пока не останется половина воды, и
+ отвар выпить, то поможет при болезни седалищного нерва и печени и
+ очистит мочевые пути. А если полтора драма его семян выпить с медовой
+ водой, то вызовет понос и выведет водянистую слизь. Если же его листья
+ и цветки растолочь и сделать припарку с оливковым маслом, то вылечит
+ дурную сыпь и вызовет рубцевание [раны]. А если ввести в глаз живот
+ ным, то вылечит язву.
+
+ 173 § 880. Хашхаши зайти 1 — белый мак
+ Это белое растение. Его белизна подобна белизне пены. Оно дости
+гает в высоту одной пяди. Листья его мелкие. Если собрать его летом
+и выпить с одним драмом медовой воды, то вызовет рвоту и понос, очи
+стит кишечник и поможет при падучей.
+
+ § 881. Хататиф 1 — ласточка
+ Она называется также х а т т а ф 2, а по-персидски — параапак по-тюрк
+ски ж е — гарлагуч4, по-армянски — цэцэрнук. Лучшим видом [в лекарст
+венном отношении] является птенец. [Природа] его горяча и суха
+в I степени. Растворяет камень. Если ласточку сжечь, золу взять [и при
+сыпать], то поможет при опухоли горла и подбородка. Если съесть ее
+ [мясо], то обострит зрение. А ее помет помогает при бельме в глазу и
+очищает его. Если взять первенца ласточки и повесить его на шею боль
+ного падучей, то очень поможет. И [женщина], которая съест ласточку,
+больше не забеременеет. Очень полезны и ее перья. Если смочить ее перо
+в воде, и женщина выпьет немного той воды, то она скоро родит. Но ее
+ [мяса] не надо много есть. Оно вредно для почек. Его вредное действие
+ устраняет роза. А заменителем является коровий помет.
+ Диоскоритос говорит, что если взять первенца ласточки в тот час,
+ когда луна начингшт прибывать, распороть живот и вытащить из живота
+два кусочка камня: один — одноцветный, а другой — пестрый, и завя
+зать те камни либо в телячью, либо в оленью кожу, которой не коснулась
+пыль, и повесить на шею или на руку больного падучей, то болезнь прой
+дет, и он спасется, с Богом.
+ § 882. Хатми 1 — алтей лекарственный
+ Он по-армянски называется т у г т 2. Бывает двух видов. Лучшим
+ является белый. [Природа] его уравновешенна и влажна в I степени.
+ Обладает смягчающими и увлажняющими свойствами. Если вымыть его
+ [отваром] волосы, то сделает их мягкими и поможет их росту. Помогает
+при перхоти на голове. Если из его цветков сделать припарку на голову,
+то поможет при менингите. Его снадобье помогает при поражении век.
+А его семена относятся к числу лекарств от кашля. Если его корень
+ сварить и [отвар] дать выпить, то поможет при жжении в мочевых путях
+ и опухолях желудка, иечеыи, почек и мочевого пузыря. А если его листья
+сварить в воде и дать выпить женщине, то она легко родит. Он вызывает
+сварение опухолей и размягчает их. Если смазать с уксусом, то поможет
+при витилиго. Он помогает и при укусах пчелы. Но он вреден для селе
+зенки. А заменителем его является мальва. А также говорят, что лучшим
+видом является зеленый и дикорастущий, с белым цветком. Садовый
+алтей называется прути эрумани 3, горный — пашЪаж эл марк 4, а по-
+ромейски — алеай 5. Если смазать его [соком] кожу при витилиго и
+сесть на солнце, то поможет. Он принадлежит к роду дикого щавеля.
+Если выпить 1 мтхал его [отвара], то поможет при колике. А Сайак гово
+рит, что он вреден для легких. Его вредное действие устраняет мед. А за
+менителем является мальва. Заменителем же белого алтея является
+к у вш и н к а.
+ § 883. Хашап эл куруч 1 — древесина дикого имбиря
+ Она [по-армянски] называется куручи пайт. Ее привозят из Индии.
+Ветви дикого имбиря похожи на ветви миндаля. Кора его тонкая.
+II сколько ни ломай ее, кусочки имеют трехгранную форму. Они белые
+и легкие. А у молодой коры природа холодна и суха.
+
+ § 884. Хашап эл катар 1 — древесина пандануса
+ Она называется также хашап эл к ати 2. Она похожа на красный сан
+дал. но черноватого цвета и напоминает эбен. Упомянуто на «Кэ» под
+своим номером.
+
+ § 885. Хашап эл кафур 1 — древесина камфорного лавра
+ Это белая, легкая и хрупкая древесина. Если ее раскрошить, то ив
+ 174Страница иллюстрированного словаря лекарственных средств
+ (сверху — алтей лекарственный, Althaea officinalis Լ.)
+ [IV, л. 41а]середины выходят мелкие кусочки камфоры. Природа ее близка к при
+роде камфоры.
+ § 886. Хашапм шониз 1 — стебель чернушки
+ Это су ть сисарион 2. Упомянуто на «Сэ».
+ § 887. Хашак 1 — бделлий
+ Это су ть мугл 2. Упомянуто на «Мен».
+ § 888. Хаффаш 1 — летучая мышь
+ Она по-тюркски называется еарасай 2, по-армянски — м аш катев 3,
+по-арабски — в а т в а т 4. Лучшим видом является крупный. [Природа]
+ее горяча и влажна. Ее мозг обостряет зрение, если ввести в глаз. А если
+человек будет постоянно держать при себе сердце летучей мыши, то ли
+шится сна. Если же взять ее голову, [растолочь], смешать с желчью ежа
+и смазать [тело], то волосы больше не вырастут. А ее помет относится
+к числу лекарств от проказы. Если выпить ее кровь, то поможет при
+змеиных укусах. Ее вредное действие устраняет опий. А заменителем
+является мозг ежа.
+ Ипн говорит, что если ее зарезать, взять кровь и смазать ею пах у де
+тей, то волосы не вырастут. А если взять ее желчь и смазать матку не
+рожавшей женщины, то она скоро забеременеет. Если же ее мозгом сма
+зать подошвы ног, то увеличит половую силу. Если ее сварить так, чтобы
+[мясо] разварилось, и отваром смазать половой член человека, страдаю
+щего задержкой мочи, то он в тот же час помочится. А если ее голову
+тихонько положить под голову спящего человека, он проснется и больше
+не заснет. Ее сердце также оказывает это действие. Если же ее голову
+зарыть в голубятне, то голуби оттуда не улетят. Если ее кровью смазать
+грудь девочки, то она не увеличится. И персы называют ее шаппар 5,
+а в Ширазе — м у ти кавр 6.
+ § 889. Хал 1 — уксус
+ Он [по-армянски] называется к ац ах 2. Лучшим является винный.
+(Природа] его холодна и суха во II степени. Обладает отрывающими
+и рассасывающими свойствами. Помогает при всех видах головной боли
+горячей природы. Он полезен при язвах в ухе. Очищает голову от пер
+хоти. Выводит пиявку [из горла] и помогает при зубной боли. Способ
+ствует перевариванию пищи и укрепляет желудок. Усиливает половое
+влечение 3. Прекращает выделение слизи,помогает при водянке и утоляет
+жажду, а также прекращает кровотечение и уменьшает выделение се
+мени. У кого имеется выпадение заднего прохода, тому полезно посидеть
+в уксусе. Он не позволяет скрофулам и язвам опухать. Помогает при
+экземе, лишае и язвах на ногах. Но если его употреблять в большом
+количестве, то вызовет истощение у человека. Его вредное действие устра
+няет мед. А заменителем является сок незрелого винограда.
+ Ипн говорит, что если 120 драм уксуса и 12 драм морского лука,
+высушенного в тени, смешать и оставить на 7 дней на солнце, а затем
+пить ежедневно по 2 драма, то устранит [дурной] запах изо рта, который
+идет изнутри.
+ Патин говорит, что его природа состоит из двух противоположных
+сущностей. Лучший уксус тот, который готовят из вина. А его вредное
+действие устраняют миндаль и леденцовый сахар.
+ § 890. Хазгаф 1 — незрелые арбуз и дыня
+ Они именуются [по-армянски] хак дзмерук или хак сех.
+ § 891. Хазлаф 1 — бделлий
+ Это су ть муил 2. Упомянуто.
+ § 892. Хандареки 1 — хондрилла обыкновенная
+ Некоторые называют ее «диким цикорием», т. е. [по-армянскп] вайри
+ касни2, а по-тюркски — сунатлуча авт 3. Если ее смолу растереть,
+ кусочек величиной с маслину смешать с миррой и завязать в тряпицу,
+ и женщины введут спереди в матку, то вызовет месячные и сделает их
+ 176обильными. А если это растение растолочь с корнем, смешать с медом,
+приготовить лепешки, взять одну, растереть в воде, смешать с содой и
+смазать [кожу] при витилиго, то вылечит. Если же 2 драма выпить с ви
+ном, то поможет при звериных укусах. А если листья растолочь, отжать
+сок и смазать им геморроидальную шишку, то тоже поможет.
+ § 893. Хавч 1 — дикая горчица
+ Она [по-армянски] называется вайри хартал 2 или лапсан 3. У п ом я
+нуто.
+ § 894. Халли йунсул 1 — уксус морского лука
+ Он [по-армянски] называется йунсули кацах. Помогает при болезни
+седалищного нерва, удушье и астме. Если сделать полосканье, то поможет
+при [болезнях] десен и укрепит их. Устранит запах изо рта, если еже
+дневно пить рано поутру по 2 драма. А если закапать в ухо, то вылечит
+глухоту. Если же в ухе будет язва, то и ее вылечит. А если ввести в глаз
+[утром] натощак, то обострит зрение. Он укрепляет зубы, прочищает
+голос и помогает при болях в желудке, когда пища не переваривается.
+А также [помогает] при падучей. Улучшает цвет лица. А способ [его
+приготовления] таков. Возьми [луковицу] белого морского лука, очисть,
+разрежь деревянным ножом, нанижи на хлопчатобумажную нить и вы
+суши в течение 40 дней в тени, а затем возьми 1 литр морского лука,
+прибавь 8 литров уксуса и на 60 дней поставь на солнце, начиная с того
+часа, когда солнце войдет в созвездие Рака и до тех пор, когда оно выйдет
+из созвездия Льва. Но если будешь вынужден сварить лук в уксусе,
+то положи все в глиняный горшок и вари морской лук, пока он не раз
+варится, отцеди [уксус] и осветли. На 1 литр лука следует прибавить
+15 или 16 [литров] уксуса и поставить на солнце. [Лекарство] и его дей
+ствие будут очень сильными.
+ § 895. Хамир 1 — закваска, тесто
+ Она [по-армянски] зовется хмор 2. Лучшим видом является тот, ко
+торый заквашивают на пшеничной муке. Обладает согревающими и раз
+реживающими свойствами. [Помогает] при опухоли, которая образу
+ется на подошвах. А если смешать с солью и приложить к [гнойным]
+узелкам сыпи, то вызовет их созревание и откроет устье [гнойничка].
+Если же закваску размочить в воде в течение 2 часов, а затем отжать
+и прибавить к 36 драмам той воды 1 данк золы бамбука, 1 кут шафрана
+и 4 драм сахара, то прогонит винный хмель и утолит жажду. А если расте
+реть закваску в воде, прибавить к той воде четвертую часть фиалкового
+масла и сделать полосканье, то рассосет опухоль горла. Если же расте
+реть в воде, прибавить немного уксуса и выпить, то закрепит естество.
+Это хорошо испытано.
+ § 896. Халанй 1 — вереск древовидный
+ Некоторые говорят, что это «древесина пинии», т. е. [по-армянски]
+пичой п а т . Но это неверно. Ромеи называют его ф унтай 2, а тю рки пран 3.
+II некоторые говорят, что это дерево высотой в человеческий рост. Листья
+его похожи на листья тамарикса, а цветок мелкий, красноватого цвета
+и внутри у него мягкий [плод], похожий на ячмень. Если листья расто
+лочь, приготовить снадобье с цветками и приложить к [месту] звериного
+ укуса, то поможет. А если собрать цветки, положить в масло и настоять
+ в течение 3 недель на солнце, а затем смазать тем маслом ослабевшие
+члены, подагрические узлы и больную поясницу, то весьма поможет.
+ § 897. ХамаЬан 1 — железная руда, гематит
+ Тюрки называют его тамур сандал2, т. е. «железный сандал». Это
+ черный камень, который бывает в воде. Он не имеет блеска и непрозрач
+ ный. Бывает двух видов: один — мужской, а другой — женский. Муж
+ ской — твердый, а женский — мягкий. Если его растирать на точиль
+ ном камне, то цвет растертой руды будет похож на цвет желтого мышьяка.
+ А если его растереть и с помощью пера смазать опухоль [глаза], то устра
+ нит колотье в глазах и рассосет опухоль. Если же растереть и выпить,
+
+ 12 Амирдовлат Амасиаци 177 то успокоит также боль в животе. И говорят, что его природа холодна
+ и суха. Происходит из рода железа. Если смазать им [кожу] при роже,
+ то весьма поможет.
+ § 898. Хамса! эл авраг 1 — пятилистник
+ Это су ть п анчанкуш т2. Упомянуто под своим номером.
+ § 899. Хандарит 1 — хондрилла обыкновенная
+ Она называется также каснии парри 2, т. е. [по-армянски] вайри егр-
+ дак 3. Очень горька. Ее именуют также уф сит 4. Листья ее похожи на
+ листья дикого цикория. А плоды и стебель похожи на нард, но несколько
+ меньше. Из нее выделяется смола, похожая на мастику, величиной с боб.
+ Ее сила подобна силе огородного цикория, но она более горька и легче
+ его. Если ее смолу размельчить, кусочек величиной с маслину смешать
+ с миррой и завязать в тряпицу, а женщины введут его во влагалище,
+ то вызовет месячные. А если все растение вместе с корнем растолочь,
+ смешать с медом, приготовить лепешки, растереть с водой, смешать с содой
+ и смазать [кожу] при лишае, то поможет. Ее смола удаляет лишние во
+ лосы, которые врастают в глаз. И ее корень также оказывает это действие.
+ А если молодое растение выпить с вином, то поможет при змеином укусе.
+ Если же его сок смешать с вином и выпить, то хорошо закрепит естество.
+ Если ее смолу смешать с соком цикория, растереть и ввести в глаз, то
+ удалит паннус. А если 10 драм ее смешать с вином и выпить, то поможет
+ при отравлении всеми видами ядов и змеином укусе. Если соком ее листьев
+ смазать геморроидальную шишку, то тоже поможет. Ее млечный сок
+ исцеляет глаза. А смола оказывает такое же действие.
+ § 900. Хандигон 1 — вино с пряностями
+ Это сироп, который готовят из меда и старого вина. [В него] добав
+ ляют пряности. [Природа] его горяча и суха. Оно полезно для стариков.
+
+ § 901. Халаван 1 — сок ликия
+ Это су ть Ьузсз 2. У п ом ян уто.
+ § 902. Хаман 1 — бузина черная
+ Это растение, листья которого похожи на листья грецкого ореха.
+ Древесина у бузины белая. На каждой ее веточке имеется 3 листа. А цве
+ ток белый. Плод ее похож на плод терпентинового дерева. Если листья
+ сварить и съесть или выпить отвар, то растворит черную желчь. А если
+ корень выпить с вином, то поможет при водянке и звериных укусах.
+ Если сварить в воде, и женщины примут ванну в отваре, то размягчит
+ [опухоль] матки и откроет [закупорку]. Если смазать им волосы, то
+ сделает их черными. А если зеленые листья смешать с ячменной мукой
+ и сделать припарку на горячую опухоль, то поможет. II если приложить
+ к месту ожога огнем, свищу или укусу собаки, то тоже поможет. Поможет
+ также, если смешать с козьим салом и смазать подагрические узлы.
+ Если же выпить ее сок, то поможет при переломах, ушпбах и укусах бе
+ шеной собаки. Есть еще один вид, цветок которого похож на [цветок]
+ травянистого растения. А листья его похожи на листья предыдущею
+ вида. Его называют хамай и хти 2, а ио-тюркски — иир о т 3.
+
+ § 903. Хавх 1 — персик
+ Это суть ш а ф та л у 2, т. е. [по-армянски] дегдз3. Упомянуто на «Да».
+
+ § 904. Хавх эл arpah 1 — малобатр
+ Это су т ь сатэч hudu 2. У п о м ян у то .
+ § 905. Хавхи гулигасна *JJ— кардамон
+ Это суть гагулэ2, т. е. Ьалпуа3 или [по-армянски] покр ъагулэ^. Упомя
+нуто.
+ § 906. Хавз 1 — листья пальмы
+ Они [по-армянски] называются мугли терев 2. Похожи на [листья] ко
+косовой пальмы.
+
+ 178 § 90 7 . Хатам эл млук 1 — «печать царей»
+ Она [по-персидски] зовется хиари патэранк 2, т. е. по-армянски
+шанкиар 3. Упомянуто.
+ § 908. X a fo f 1 — виноград
+ Это суть йанап 2. Упомянуто.
+ § 90 9 . Хачапайт 1 — пион лекарственный
+ Это су ть фуеаниа 2, т. е. [по-армянски] каканатак ձ. О нем упомя
+нуто под своим номером.
+ § 910. Халафнон 1 — «смола пинии» , канифоль
+ Она [по-армянски] зовется пичу хэж . Упомянуто.
+ § 91 1 . Хапай 1 — ?
+ Это суть [по-армянски] кервац 2.
+ § 912. Хагушин 1 — донник лекарственный
+ Это су ть аклилмэлик 2. У п ом ян уто.
+ § 913. Хавлнджан 1 — галанга
+ Это корень красного цвета, похожий на имбирь. Бывает двух видов:
+толстый и тонкий. [Природа] галанги горяча и суха в III степени. Обла
+дает разреживающими свойствами. Делает приятным вкус во рту,
+а также улучшает цвет лица. Устраняет запах вина, лука и чеснока изо
+рта. Укрепляет желудок и способствует перевариванию пищи. Помогает
+при колике и болезни почек. Увеличивает половую силу, делает обильной
+мочу, выводит ветры из печени, помогает при геморрое и болезни се
+далищного нерва, а также при всех видах звериных укусов. Если выпить
+с вином, то будет способствовать пополнению. Доза ее на прием — пол
+драма. Но она вредна для сердца. Ее вредное действие устраняет шелк.
+А заменителем является китайская корица. И учителя медицины говорят,
+что лучший вид галанги тот, который находят в соколином гнезде. Если
+человек возьмет ее в рот, то у него усилится половое влечение и укре
+пится половой член. А если 1 драм ее растолочь, смешать с 60 драмами
+молока и выпить натощак, то увеличит половую силу.
+ § 914. Хандаравс 1 — полба
+ Некоторые называют ее «красной пшеницей», т. е. [по-армянски]
+кармрук цорен 2. Она закрепляет естество и полезна для желудка. Если
+сварить ее с уксусом и приложить к сыпи, экземе и разъеденному ногтю,
+ [то поможет]. А если сварить в воде и [отваром] сделать клизму, то по
+может при язвах кишечника.
+ И автор сей книги говорит, что ее называют халуанк 3 или «ромей-
+ской пшеницей», т. е. [по-армянски] Ьюрмци цорен4. А персы называют
+ее канул 5. Природа ее горяча и влажна, но холоднее, чем природа пше
+ницы. Она делает тело упитанным и является хорошей пищей. Она лучше
+для питания, чем рис. Но вызывает ветры в теле человека. Если сварить
+с уксусом и смазать влажную экзему, то поможет. А если сварить и [от
+варом] сделать клизму, то поможет при язвах кишечника и болях в жи
+воте.
+ § 915. Халиай 1 — поташ
+ Он по-армянски называется калэкар2. У п ом ян уто.
+ § 91 6 . Харпуэ 1 — кардамон
+ Он называется также 1тлпцэ*у или к ал :\ или^/шл4, или [по-армянски]
+покр гагулэь. Упомянуто на «Гат».
+ § 917. Хагуарт 1 — огурец
+ Это суть хиеар 2. Упомянуто.
+ § 918. Хецгетин 1 — рак
+ Это су ть сар атан 2. Упомянуто.
+ § 919. Хиеар 1 — огурец
+ Он по-армянски называется хагу ар т 2. Лучшим видом является тот,
+
+ 179 12* у которого мелкие семена. Природа его холодна и влажна в III степени.
+Он обладает охлаждающими и увлажняющими свойствами. Его сок помо
+ гает при менингите, горячей опухоли [мозга] и той форме головной боли,
+ которая возникает от жара. Если его сок закапать в нос, то остановит
+ кровь и поможет при сердцебиении, которое возникает от жара. А ню
+ хать его полезно тому, у кого от жара мутится разум. Он обладает не
+ большим вяжущим действием. Делает обильной мочу. Если выпить сок,
+ то растворит желтую желчь, поможет при отрыжке и остудит природу
+ семени. А если извлечь млечный сок его семян и дать выпить, то утолит
+ жажду и поможет при всех видах лихорадок горячей природы. Замени
+ телем его является воловик красильный. А если съесть в большом коли
+ честве, то нанесет вред. Его вредное действие устраняют лекарственные
+ кашки, в которых имеется ажгон, ладан и красный изюм. А если 4 драма
+ его кожуры съест женщина, которая не может разродиться, то она тот
+ час же родит ребенка.
+ § 920. ХиарJuiaunap 1 — кассия стручковая
+ Она растет в Кабуле, Басре и Индии. Лучшим видом является спе
+ лый и черный, с медовой [мякотью]. Природа ее уравновешенна. Обла
+ дает растворяющими и смягчающими свойствами. Она рассасывает опу
+ холи в животе и открывает их [устье]. Помогает при опухоли горла и
+ ангине 2. А также помогает при опухоли легких. Размягчает естество.
+ Растворяет жженую желтую желчь и слизь. Она не опасна для беремен
+ ной. Очищает печень и весьма полезна для органов живота. Помогает
+ при желтухе и колике. А если смазать ее маслом опухоли, то рассосет
+ их. Доза ее на прием — 10 драм трубок. Но она вызывает тошноту. Ее вред
+ ное действие устраняет сок тамаринда. А заменителями ее являются
+ манна верблюжьей колючки и небольшое количество турбита.
+ § 921. Хишучуг 1 — семена хлопчатника
+ Они называются [по-армянски] бамки куш, а та к ж е гатим эл млук 2.
+ У п ом ян уто.
+ § 922. Хирва 1 — клещевина обыкновенная
+ Она по-персидски именуется хару 2. Это су ть хуп ази 3. У п ом ян уто.
+ § 923. Хируан 1 — иглица, дикий мирт
+ Э то су ть аси парри 2. О ее свойствах упомянуто на «Айб» в разделе
+ об асвапу nahu 3. О свойствах дикого мирта говорится в разделе о му рт
+ асфарам 4 на «Мен».
+ § 924. Хизаран 1 — иглица
+ Она растет в воде. Лучшим видом является тот, который растет в стране
+ ромеев. Природа ее умеренна и суха в I степени. Она растворяет камень
+ и помогает при падучей. Полезна при болезни почек. Изгоняет мочу и
+ делает ее обильной. Ее варят и употребляют [отвар]. Доза на прием —
+ 2 драма. Но она вредна для яичек. Ее вредное действие устраняет репей-
+ ничек. А заменителем является корень ежевики.
+
+ § 925. Хири 1 — желтофиоль
+ Он бывает шести видов. Лучшим является желтый и душистый. [При
+ рода] его горяча и суха в I степени. Помогает при головной боли, которая
+ возникает от холода. Если [настой] цветов ввести в глаза, то очистит их.
+ А если закапать в ухо с медом, то успокоит боль. Рассасывает уплотнение
+ селезенки. Если смазать соком или маслом при болезни матки и ее уплот
+ нении, то поможет и рассосет опухоль, вызовет месячные и изгонит плод
+ из матки. Помогает и при отрыжке. Если больному подагрой сделать
+ припарку2 на [подагрические узлы], то поможет. А тот вид, который
+ имеет красные цветы, является лекарством против болей в костях. Из него
+ готовят масло. Он вреден для людей с горячей природой. Его вредное
+ действие устраняет масло кувшинки. А заменителем является нарцисс.
+ Ипн говорит, что [цветы желтофиоли] бывают белыми, желтыми,
+ красными, травянистыми и пурпурными. Лучшими являются желтые.
+
+ 180 Если сухие цветы растолочь и ввести в глаз, то они окажут большую
+пользу. А если выпить отвар, то сделает обильными месячные и изгонит
+мертвый плод из утробы, а также послед. Если съесть 2 мтхала семян,
+то окажут то же самое действие. Если же растолочь корень желтофиоли
+с уксусом и сделать припарку на область селезенки, то рассосет [уплот
+нение]. Помогает и при болях во рту. Это испытано.
+ § 926. Хилал и мамун 1 — ситник ароматный
+ Это су ть итхир 2. У п ом ян уто.
+ § 927. Хлаф 1 — ива
+ Она по-тюркски называется сорхун 2. Лучший вид тот, который имеет
+желтые цветы. [Природа] ее холодна и суха в I степени. Ее сок помогает
+при горячей форме головной боли. И ее масло оказывает то же действие.
+Если ее сварить и отваром вымыть голову, то поможет при перхоти на
+голове и выведет ее. Запах ивы укрепляет сердце. А масло ее укрепляет
+желудок. Если сделать [припарку] с уксусом на область селезенки, то
+рассосет уплотнение. А если ее сок выпить с уксусомедом, то поможет
+при закупорке печени и откроет ее. Если же ее золой в уксусе смазать
+сыпь, то весьма поможет. А также помогает при ползании мурашек и
+костных язвах. Если принять ванну в ее отваре, то поможет при горячей
+форме подагры. Но она вредна при холодной природе мозга. Ее вредное
+действие устраняет майоран. А заменителями ее цветов являются цветы
+•п н о гр ад а.
+ Ипн говорит, что нюхать ее цветы полезно для людей с горячей на
+турой. Укрепляет мозг. А если собрать ее цветы, настоять на кунжутном
+масле и масло извлечь, то его природа будет очень холодной.
+ Патен говорит, что ее листья именуются сафсаф 3, а по-персидски —
+чзт 4. Жители Балха именуют ее пакрамач 5. Смола ее выходит из листьев.
+Лучший вид тот, который растет по берегам вод.
+ § 928. Хнзир 1 — свинья
+ Она [по-армянски] называется хоз 2. О ее полезных свойствах упомя
+нуто в разделе о видах мяса. Но я и сейчас вспомню о некоторых из них
+вкратце. Знай, что свинья бывает двух видов: домашняя и дикая. Лучшим
+и д ом является жирный. Природа ее уравновешенна. Ее жженая кость
+вмазывает высушивающее действие. А ее старое сало помогает при бельме
+■ глазу и успокаивает боль в ухе. Ее моча помогает больному падучей.
+А зола костей полезна для зубов и делает их белыми. Если ее мясо сва
+рить и бульон дать выпить страдающему задержкой мочи, то откроет
+ а также прекратит истечение мочи по каплям. Если испечь ее мочевой
+музырь и дать тому, кто мочится в постели, то поможет. Ее жирное [мясо]
+вызывает понос. Если сжечь ее кость и присыпать язвы, то высушит.
+Помогает также при [опухоли] селезенки и укусах скорпиона. А если
+т салом смазать место ожога огнем, то тоже поможет. Вредное действие
+свинины устраняет вино, которым ее запивают.
+ § 929. Хндмнд кар 1 — магнит
+ Это су ть мгнатис 2. Упомянуто.
+ § 930. Хнкогкзук 1 — дубровник полиум
+ Это суть ч авта 2. Упомянуто.
+ § 931. Хэнцор 1 — яблоко
+ Это суть туф ак 2. У п о м ян у то , с Б о го м .
+ § 932. Хэндурэ 1 — золототысячник
+ Это су ть гандарион 2. Упомянуто.
+ $ 933. Хнцорхот 1 — ромашка
+ Это су ть папунач 2. Упомянуто.
+ § 934. Хупази 1 — мальва круглолистная
+ Она [по-армянски] называется молох '2. А тюрки называют это расте-
+ш в йапам комачи 3. Она бывает двух видов: садовая и дикая. Лучшим
+ 181является зеленый и молодой. [Природа] ее холодна в I степени и влажна
+во II. Обладает размягчающими свойствами. Если вымыть волосы ее
+отваром, то сделает их блестящими. Она полезна при [сильном] жаре.
+Если смазать с солью, то поможет при геморрое. А если сжечь и взять
+золу, то поможет, если к горлу пристала пиявка. Размягчает грудь и
+помогает при сухом кашле. Если сделать полосканье ее отваром, то сде
+лает обильным молоко, размягчит естество, откроет [закупорку] печени
+и поможет при кровавой моче и язвах почек и мочевого пузыря. Ее се
+мена очень полезны при язвах кишечника, ползании мурашек п карбун
+куле. А с маслом розы помогает при ожогах огнем. Если сделать при
+парку на место пчелиного укуса, то тоже поможет. Но она ослабляет
+желудок. Ее вредное действие устраняют мирра и тмин. А заменителем
+является джут.
+ Автор сей книги говорит, что мальву по-персидски называют хару 4.
+Это суть молокиай 5. Она принадлежит к роду лекарственных трав. Это
+садовая мальва, т. е. [по-армянски] молокиай ацуоц 6. Есть еще один
+вид, который именуется «иудейским овощем», т. е. п ахл ат эл еакутиай 7.
+Все они являются видами алтея. Они обладают разреживающими, рас
+сасывающими и смягчающими свойствами и помогают при всех видах
+звериных укусов.
+ § 9 3 5 . Хупайз эл гурап 1 — пупавка, ромашка
+ Это су ть axhaean 2. Упомянуто.
+ § 936. Хосрову тару 1 — «царское лекарство», галанга
+ Это суть хавлнджан2. Упомянуто, с Богом.
+ § 937. ХурсуГуми 1 — хризокома
+ Она по-тюркски называется алтун п аш и 2. Это растение, которое
+достигает в длину одной пяди. Она похожа на иссоп и растет в тенистых
+и каменистых местах. Если сварить ее корень с медовой водой и выпить,
+то вылечит болезнь печени и опухоль легких, сделает обильными месяч
+ные и очистит [матку]. Она весьма полезна.
+ § 938. Хуррам 1 — белоголовник, гвоздика
+ Тюрки называют гвоздику гаранфул чичаки 2. Это растение, которое
+растет в садах. У него много ветвей. А цветок похож на цветок фиалки.
+Но он красивее ее. Если листья держать в руке или во рту или положить
+в карман, то кто увидит тебя, очень полюбит. А если извлечь масло из
+цветка и смазать голову, то развеселит человека и отгонит заботы. Если же
+лицо смазать этим маслом на почь, а утром вымыть его, то согреет и устра
+нит слабость и избавит от козней [врагов].
+ § 9 3 9 . Хузами 1 — лаванда
+ Она [по-армяпски] называется вайри хири 2, а в Ширазе — ар тан ай 3.
+Природа ее горяча и разреженна. Она согревает мозг, природа которого
+охладела. Есть ее весьма полезно при [болезни] печени и селезенки.
+Если сделать окуривание, то устранит дурной запах, а также согреет
+матку, удалит влагу и очистит ее. А если женщины введут ее во влага
+лище, то забеременеют. Это испытано. Если же растолочь, провеять,
+смешать с мукой и приложить к язве, то вылечит ее.
+
+ § 940. Хусат эл сайлап 1 — «лисьи ятра/>, ятрышник
+ Ятрышник [по-армянски] называется агвесадзук2. Листья его по
+хожи на листья порея. У него есть 2 корня: один полный, а второй пустой.
+Он бывает четырех видов. Лучшим является тот, который полный. [При
+рода] его горяча и влажна во II степени. Увеличивает половую силу.
+Ятрышник полезен для уха. Вызывает половое влечение. И [даже] если
+его держать в одной руке, то окажет свое действие. Он рассасывает сли
+зистые опухоли и открывает свищевые раны. Помогает при застарелых
+раковых язвах. Доза его па прием — 6 драм. Но он вреден для желудка.
+Его вредное действие устраняют эмблические миробаланы. А заменителем
+является дикая морковь.
+ 182 Ипн говорит, что если человек ежедневно съест по 2 мтхала [его корня],
+то половая сила у него увеличится. А если положить ятрышник в олив
+ковое масло и съесть, то укрепит половой член. Есть еще один вид, листья
+которого красные. Кто его вырвет из земли, то у того отнимется рука.
+II единственное спасение в том, чтобы вновь взять то растение, сжечь,
+растереть с маслом и воском и приложить к [больной] руке. Это поможет
+п вылечит [руку].
+ И автор сей книги говорит, что лучший вид тот, от которого пахнет
+семенем. Если выпить его с вином, то он заменит лекарственный сцинк.
+Доза его на прием — 2 мтхала. А заменителями являются другие виды
+ятрышника и семена или дикой редьки, или индау, или крапивы, или
+люцерны. Лучшим видом является тот, [корень] которого тяжелый,
+крепкий и полный. Он оказывает сильное действие.
+ § 941. Хусат эл калп 1 — «песьи ятра», ятрышник
+ Он ռօ-тюркски означает «песьи ятра», т. е. [по-армянски] шандзук -.
+Это растение, которое стелется по земле. Листья его похожи на листья
+масличного дерева. Длина листьев равна одной пяди. А корень похож
+на корень растения, которое по-тюркски называется и т касари 3. Он имеет
+2 дольки, похожие на шарики: одна полная, а другая — с изъяном.
+Цветок его пурпурный. Если полную дольку [его корня] съест мужчина,
+а потом будет иметь соитие, то от него родится мальчик, а если женщины
+съедят неполную дольку, то родят девочку. Если же вечером выпить
+свежий [корень] с молоком, то увеличит половую силу. А если съесть
+сухой [корень], то уничтожит половое влечение. Если сделать припарку
+и приложить к слизистой опухоли, то поможет и рассосет ее. И сказанное
+мной относится к тому лекарственному растению, листья которого по
+хожи на листья порея, а корень состоит из двух долек, похожих на яички,
+верхушка же клейкая и липнет к руке. Если сделать снадобье и смазать
+тело, то выведет злокачественную сыпь, а также горячие опухоли. А если
+приложить к геморрою у заднего прохода, то поможет и откроет устье.
+Если же сухой [корень] мелко растолочь и [порошок] присыпать на
+афты во рту, то тоже поможет. А если этот порошок съесть, то закрепит
+естество и остановит понос.
+ § 942. Хусат эл тэк 1 — «яички петуха»
+ Это тюркское название, а [по-армянски] они называются хбсоги дзук.
+Это белые п круглые ягоды, похожие на косточки черешни. Рассеивают
+густые ветры. Если сделать припарку и приложить к плотным опухолям,
+то поможет. А если полдрама выпить с соком аниса, то окажет то же самое
+действие.
+ § 943. Xycat эл маваши 1 — яички животных
+ Они [по-армянски ] называются аменайн анасноц дзук 2. Они медленно
+перевариваются в желудке. Если яички теленка растолочь и съесть, то
+они увеличат половую силу. А если яички жирного петуха съесть с солью
+п чабером, то окажут то же самое действие.
+ § 944. Хусай 1 — яички
+ Они [по-армянски] называются д зу 2. Лучшими являются яички жир
+ного и молодого петуха. Они делают обильным семя. А яички старого
+животного нехороши.^Их вредное действие устраняют мята, чабер и пм
+подобные растения.
+ § 945. Хуссайи Ьурмус 1 — пролесник
+ Это суть чалпуп 2. Упомянуто на «Чэ» под своим номером.
+ § 946. Хусат эл йачачипл 1 — яички взрослого верблюда
+ Если их высушиться дать съесть, то укрепят половой член и увеличат
+половую силу.
+ § 947. Хусайи^эл^1 — яички оленя
+ Они [по-армянски] называются еги дзук. Если их высушить и дать
+съесть, то помогут укушенному змеей.
+ 183 § 948, Хусат ол nahp 1 — «морские яички», бобровая струя
+ Они [по-армянски] называются цову дзу2 или кгбу дзу3.
+ § 949. Хушкар 1 — непросеянная мука грубого помола
+ Это су т ь паксемат 2. У п ом ян уто.
+ § 950. Хайпни 1 — полынь
+ Это су т ь шэк 2. У п ом ян у то.
+ § 951. Хушканкупин 1 — «сухой мед»
+ Он [по-армянски] называется чор м е гр 2. Бывает в стране персов
+в горах. Природа его горяча и суха. В отношении теплоты и сухости он
+превосходит мед. А его действие равно действию меда, взятого в полтора
+раза большем количестве.
+ § 952. Хутр 1 — вайда красильная
+ Это васмай 2. У п ом ян у то.
+ § 953. Хулпай 1 — гальбан
+ Это суть гиннай 2. У п о м ян у то .
+ § 954. Х у л т 1 — крот
+ Он по-армянски называется хлурд 2, а п о-тю ркски — кавзсуз canam 3.
+Если кровью из его хвоста смазать скрофулы, то поможет. А если его
+голову сжечь, растереть и смазать ухо, то устранит [дурной] запах.
+Если же его верхнюю губу повесить на шею больного четырехдневной
+лихорадкой, то она оставит его. А если его мозг смешать с розовым маслом
+и смазать [кожу] при витилиго, проказе, лишае, экземе, веснушках и
+скрофулах, то поможет.
+ Патен говорит, что персы называют его муш и кавр 4, а в Ширазе —
+анкушт паркаст 5. Это слепое животное, которое живет под землей. Оно
+роет дырки и выходит наружу там, где растут лук или порей. Если захо
+чешь его поймать, то положи в ту дырку лук или порей, он тотчас же вый
+дет наружу. [Его мясо] принадлежит к числу самых ядовитых лекарств.
+ ЗаЬрави говорит, что если его ушной грязью смазать скрофулы, то
+поможет и рассосет их. А если голову сжечь, смешать с желтым купоросом
+и вдуть [порошок] в дурно пахнущий нос, то устранит запах.
+
+ § 955. Хунфасай 1 — навозный жук, скарабей
+ Он по-тюркски называется токузлан гурти 2, а по-армянски — бзэз 8
+или автис 4. Это [особый] род. Лучшим является тот вид, который средних
+ размеров: не очень крупный и не очень мелкий. [Природа] его горяча и
+ влажна. Вызывает воспаление. Если свари!ь его в цельном топленом ко
+ ровьем масле и закапать в ухо, то успокоит боль. Если его сжечь и золу
+ дать больному падучей, то поможет. Он также выводит пиявку из горла.
+ Если на теле у человека имеются черные пятна, то сведет их. А если сва
+ рить в масле и смазать [кожу] при болезни седалищного нерва, то помо
+ жет. И лучше смазать снаружи. Доза его на прием мала. Но он вреден
+ для печени. А его вредное действие устраняет айва.
+ Ипн говорит, что если смешать с оливковым маслом и закапать в ухо,
+ то успокоит боль и вылечит недавно появившуюся глухоту. А если тем
+ маслом смазать геморроидальную шишку, то тоже поможет. Если же
+ положить его в розу, то он подохнет, а если бросить в навоз, то вновь
+ о ж и вет.
+ § 956, Хунсай 1 — асфодель
+ Это су т ь ашрас 2, т. е. [п о -ар м ян ски ] шрзш 3. Его листья напоминают
+ листья порея. На верхушке у него имеется белый цветок. А корневище
+ у него похоже на желудь, но крупнее. Его употребляют сапожники и
+ шляпных дел мастера. Лучшим является тот [вид], который полный.
+ [Природа] его горяча и суха в I степени. Асфодель обладает свойством
+ придавать блеск [коже] и очищает ее. Если смазать им [кожу] при лисьей
+ болезни, то поможет. А если его корень сварить в вине и приложить
+ к [глазам] при воспалении век 4, то тоже поможет. А также поможет при
+ 184[ожоге] огнем. И его цветы и плоды вызывают понос, вылечивают жел
+туху, гонят мочу, вызывают месячные и делают обильной кровь. А если
+из его корня приготовить мазь или припарку и [приложить] к опухоли
+яичка, то поможет. Поможет также, если сжечь и золой смазать белый
+лишай. А также помогает при сыпи и злокачественных язвах. Полезно
+для нервов, а также при лишае. Его цветы и плоды съедобны. Доза его
+на прием — 2 драма. Но он вреден для селезенки. Его вредное действие
+устраняют маслянистая и жирная пища и похлебки. А заменителем явля
+ется корень дикого гранатника.
+ Автор сей книги говорит, что это растение на берберском языке назы
+вается парвах 5. [Корень] его острый [на вкус] и гладкий.
+ Диоскоритос говорит, что у того, кто съест это растение, моча будет
+обильной и начнутся месячные. А если выпить 2 драма с вином, то поможет
+при болях и колотье в боку и при кашле. Если его сжечь и золой смазать
+ [кожу] при лисьей болезни, то поможет росту волос. Если же сварить его
+корень в вине и приложить к лишаю, то тоже поможет. А также [поможет]
+при опухоли яичек. А если его сок закапать в правое ухо, то успокоит
+зубную боль на левой стороне. Поможет также, если его плоды и цветы
+дать при укусах скорпиона. А если [соком] корня смазать при лишае, то
+[тоже] поможет. Если же сварить в оливковом масле и закапать в ухо,
+то успокоит боль. Поможет при водянке, если все растение хорошенько
+растолочь, смешать с медом и смазать им тело. Если же его съесть слишком
+много, то вызовет головокружение. А его вредное действие устраняют
+тамаринд и сок незрелого винограда.
+ § 957. Хуллар 1 — чина посевная
+ Она именуется чулпан 2, а т а к ж е карги 3. Это семена, похожие на семена
+сочевичника. Ее много едят в Йезде, Кермане и в их окрестностях и в Хора
+сане, а также пекут из нее хлеб. Ее варят как бобы и чечевицу и употре
+бляют в пищу. А когда она зеленая, то ее едят сырой. Но она вызывает
+головокружение. В Исфахане ее называют карпар 4, а в Ш и р азе — машу 5.
+ [Природа] ее холодна и суха. Она малопитательна. А кровь, которая
+образуется при ее поедании, делает обильной черную желчь. Она вредна
+для нервов и вызывает ветры. Если ее сварить и съесть с медом, то очистит
+кишечник от дурных соков и вызовет месячные. Она обладает растворяю
+щим и смягчающим действием. Очищает грудь от излишков влаги. Если
+ее съест скот, то станет тучным, как от кормления сочевичником. А также
+есть еще один вид, который крупнее сочевичника. Его также можно есть
+как в вареном, так и в сыром виде. Его называют пилай 6. Это л ек ар ствен
+ное растение произрастает дико. Если его съедят женщины, то молоко у них
+станет обильным.
+ § 958. Хумл 1 — безвременник осенний
+ Э то су т ь сорнджан 2. Упомянуто на «Сэ».
+ § 959. Хумхум 1 — огуречник лекарственный
+ Это су ть Ъумкум 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 960. Хуни сиавушан 1 — драконова кровь
+ Это су ть т а м эл ахаван 2. У п ом ян уто.
+ § 961. ХузаЬрач 1 — олеандр
+ Это су ть т ф л а 2. Упомянуто.
+ § 962. Хупил 1 — мята
+ Это суть [по-армянски] дагдз*. Упомянуто.
+ § 963. Хунк 1 — ладан
+ Это су т ь кунтур 2. Упомянуто.
+ § 964. Хорцил 1 — ревень
+ Это су ть габцил2. У п ом ян уто.
+ § 965. Хорасани 1 — полынь сантониноносная
+ Она по-армянски называется егевнапайт, а по-арабски — eahiu,изак 2.
+ 185 § 966. Хуну 1 — рог нарвала, носорога
+ Говорят, что он бывает двух видов: скорпионовый и луковый. Лучшим
+является скорпионовый. А также говорят, что это «олений рог», т. е. [по-
+ар м я н ск и ] пахри чапти оскр. А еще говорят, что это «змеиный рог»,
+т. е. [по-армянски] авдзу егджур. А еще сказывают, что это птица, которая
+живет в пустыне. Место пребывания этой птицы — пустыня между
+ЬУнайном и Занзибаром. И это такая большая птица, что она поедает
+крупных слонов. Эту птицу в той стране зовут хуну. А также говорят, что
+это единорог, т. е. [по-армянски] миегджюр 2.
+ § 967. Хупаиз 1 — хлеб
+ Он [по-армянски] называется кац. Знай, что есть много видов его.
+Хорош тот хлеб, который выпекают из хорошо поднявшегося теста.
+[Природа] его горяча в I степени и уравновешенна. Теплый хлеб удаляет
+ячмень из глаза. Если сделать припарку со слизью блошного подорож
+ника, то поможет при болях в глазу и голове. А хлеб из незаквашенного
+теста увеличивает половую силу. Черствый 2 же хлеб обладает закрепляю
+щим действием. Хлеб из свежей муки [также] оказывает закрепляющее
+действие. Если разжевать хлеб и положить на опухоли, то размягчит п
+откроет их. А если мякиш сварить в вине и приложить к подагрическим
+узлам, то успокоит боль. Если же хлеб с водой давать больному, то сначала
+следует его промыть. Заменителями его являются молоко и рис.
+ Ипн говорит, что кто ест много белого хлеба и калачей, тот будет стра
+дать закупоркой и камнями. Он вреден для печенп и селезенки. А лучший
+хлеб тот, который выпекают из хорошо поднявшегося теста. Его следует
+запивать уксусомедом с семенами. А ячменный хлеб охлаждает тело.
+Персы называют его нан 3.
+ § 968. Хозкагин 1 ֊ желудь
+ Тюрки называют его палам ут 2, т. е. [желудь] дуба с толстой корой.
+Упомянуто в разделе о паллуте 3.
+ § 969. Хрнджог 1 — улитка
+ Это су т ь кализон 2. У п ом ян уто.
+ § 970. Хэсай эл пахар 1 — коровий навоз
+ Он [по-армянски] называется пахру трик. Лучший вид тот, который
+образуется из хорошей пищи. [Природа] его горяча и влажна. Обладает
+сваривающими и растворяющими свойствами. Если приложить к плотной
+опухоли, то рассосет ее. А если сжечь и золу с уксусом ввести в ноздрю,
+то остановит носовое кровотечение. Он помогает при всех видах [отравле
+ния] ядовитыми лекарствами, если сварить, в теплом виде смазать тело
+и оставить, чтобы высохло, а затем снова повторить это много раз. Помо
+жет. А если смазать с оливковым маслом подагрические узлы, то тоже
+поможет. И очень полезно при укусе пчелы и при водянке. Лучший навоз
+бывает в мае. А если высушить, сжечь и дать при водянке, очень поможет.
+Если же сделать окуривание внизу [живота] беременной женщины, то
+она легко родит, а также выкинет плод, будь он мертвый или живой. Если
+сделать окуривание прп геморрое, то тоже поможет.
+
+ Вспомним те [лекарства^],
+ которые начинаются на «Ца». БУКВА ЦА
+
+ § 971. Царур1— Сернистая сурьма
+ Это суть исмит 2, а по-тюркски — сурмай 3. У пом я-
+ 'нуто на «Ини».
+ § 972. Цнебек 1 — спаржа
+ Это суть калион2. Бывает трех видов: огородная,
+дикая и горная. Лучший вид — огородный и молодой. Природа ее уравно
+вешенна. Обладает открывающими свойствами. Вызывает головокружение.
+Если корень сварить и сделать полоскание, то успокоит зубную боль.
+А если сделать припарку из корня, то выведет веснушки с лица. Ее семена
+делают обильным молоко и открывают закупорку, а также гонят мочу и
+вызывают месячные. Она излечивает слизистые лихорадки, открывает
+мочу прп задержке, увеличивает половую силу и делает роды легкими.
+Если смазать [соком], то поможет при горячей форме подагры, болях
+в пояснице и укусах тарантула. А если выпить с вином, то [также] по
+может. Если же съесть, то удалит запах пота. Но 2 драма ее семян вызы
+вают охлаждение желудка. Ее вредное действие устраняют мирра и
+уксус. А заменителем является артишок.
+ Патен говорит, что персы называют ее марачав 3 а также маркиай 4,
+а магрибцы и андалузцы именуют асфарак б. Лучшим видом является
+огородный. Природа его горяча и влажна. Если сварить и дать выпить
+отвар собаке, то она тотчас же подохнет.
+ § 973. Цор 1 — барбарис обыкновенный
+ Он называется также парпарис 2 или амирпарис 3, т. е. зришк 4. Бывает
+черный и красный. Лучшим видом является красный и свежий. Природа
+его холодна и суха во II степени. Обладает укрепляющими свойствами.
+Его сок устраняет хмель и опьянение. А кора его корня укрепляет зубы п
+вылечивает раковую язву. Помогает при высыпаниях во рту. Укрепляет
+корни волос. Обостряет зрение. Помогает при воспалении век. Укрепляет
+сердце и помогает при горячей форме сердцебиения. Прекращает выделение
+желтой желчи. Укрепляет печень и желудок, утоляет жажду и останавли
+вает отрыжку. Закрепляет естество и вызывает аппетит. Если выпить
+[отвар] коры его корня, то укрепит печень. Помогает при язвах кишеч
+ника и старом поносе. А если смазать, то поможет при горячей опухоли.
+Его сироп умеряет остроту крови. А цветы очищают [кожу от] следов
+рубцов. Помогают при лишае, который образуется от [избытка] желтой
+желчи. А также он помогает при крапивнице. Доза его на прием — 12 драм.
+Но он вреден при черножелчных болезнях. Его вредное действие устра
+няет розовое варенье. А заменителем является сумах.
+ Патен говорит, что персы именуют его зришк, арабы же — амирпарис,
+а тю рки — Ьарамух 5 или хатун тузлухи 6. Лучшим видом является спе
+лый, свежий, маслянистый, красный с черноватым оттенком. Природа
+его холодна и суха во II степени. Рассасывает желтую желчь.
+ § 974. Цэ^ум 1 — сера
+ Она называется [по-арабски ] кп р и т 2, а по-персидски — ккурд 3.
+ Бывает желтой и белой. Лучшим видом является желтый. [Природа]
+ ее горяча и суха в III степени. Обладает разреживающими и вытягиваю
+щими свойствами. Помогает при зубной боли и язве на голове. А если
+сделать окуривание, то поможет при простуде. Помогает, если сделать
+окуривание, а также если смазать с вином. Делает черные волосы белыми.
+ Ее запах выводит пиявку. Если сделать окуривание, то поможет при
+ [болезни] легких и старом кашле, возникшем от холода. А если принять,
+ то поможет при астме и вызовет месячные. А также говорят, что если
+ женщины примут ее несколько раз, то у них прекратятся месячные. Если
+ сделать окуривание геморроидальных шишек, то вылечит и вытянет.
+ Если же смазать [кожу] с уксусом, то поможет при проказе, витилиго
+ н лишае, а также вылечит экзему. В смеси с содой и водой поможет при
+
+ 187холодной форме подагры и укусах скорпиона* А доза ее на прием —
+полдрама. Но она вредна для печени. Ее вредное действие устраняет арбуа.
+ Патен говорит, что есть много видов серы. Она бывает и рудничной.
+А автор МинЬаЗа говорит, что она бывает желтой и белой. Ипн же гово
+рит, что она бывает трех видов: желтой, белой и красной. А СаЬак говорит,
+что она бывает четырех видов: желтой, белой, красной и черной. Ипнж
+Шамйун говорит, что это родник воды, который, застывая, превращается
+в серу. Она бывает желтой и белой с темноватым оттенком. А тот вид, кото
+рый называется йиприти аЬмар 4, — это минерал. Его рудник находится
+в пустыне. В тех местах водятся муравьи, которые по величине не усту
+пают четвероногим тварям. Аристотель говорит, что рудник красной серы
+горит как огонь, так что он виден людям издалека. А когда ее берут из
+рудника, то ее природа меняется, и она больше не горит. Ее употребляют
+те, кто готовят эликсир 5, превращая белую [серу] в красную. Она хорошо
+к р аси т .
+ Автор сей книги говорит, что рудники серы находятся во многих местах.
+А тот вид, который красный, пользуется почетом и высоко ценится среди
+людей. И говорят, что красная сера бывает также алхимической. Но ее не
+следует слишком сильно подвергать действию пламени 6. Красная сера
+обладает сильным действием. Она очень полезна для окрашивания. По
+могает при падучей, ибо заставляет чихать, а также при головной боли.
+А желтая сера окрашивает серебро в черный цвет, и ею чернят серебро.
+Она размягчает естество человека и вызывает румянец на лице. Похожа
+на масло, которое, застывая, твердеет. Если растереть ее в кунжутном
+масле и смазать [кожу1 при экземе, то поможет. А также вылечивает
+экзему у всех видов животных. Согревает тело. И некоторые говорят, что
+красная сера — это золото. Если женщины сделают окуривание снизу,
+то выкинут плод. Аристотель говорит, что красная сера помогает при
+падучей, инсульте и мигрени, если закапать в нос. А если растереть в олив
+ковом масле, прокипятить с морским луком, подмешать немного воска,
+чтобы получилась мазь, и смазать [кожу] при экземе и зуде, то поможет.
+А если смешать с хной и смазать при лишае, то [также] поможет. Но сера
+вредна для желудка и мозга. Ее вредное действие устраняют фиалка и
+сахар. Доза ее на прием — 2 драма. А заменители ее — желтый мышьяк,
+который 9 раз пережгли на огне, белая сера и красный мышьяк.
+ § 975. Цову прпур 1 — «морская пена»
+ Э то су ть за п а т эл nahp 2. У п ом ян уто.
+ § 976. Цовци даЬлап 1 — «морская ряска»
+ Она [по-армянски] зовется горпгнбурт 2. Это тот вид, который бывает
+в море и пристает к камням.
+ § 977. Циран 1 — абрикос
+ Это су ть мшмиш 2. Упомянуто на «Мен».
+ § 978. Цэцрник 1 — ласточка
+ Это суть х а т а т и ф 2. У п ом ян уто.
+ § 979. Цмел 1 — шпинат
+ Это су ть спанах 2. Упомянуто на «Сэ».
+ § 980. Цуц 1 — костный мозг
+ Он [по-армянски] называется также эгуг29 т. е. по-арабски м эк *.
+У п ом ян уто.
+ § 981. Цатрин 1 — чабер
+ Это суть cahrkap 2. Упомянуто на «Сэ».
+ § 982. Цови хот 1 — «морская трава»
+ Это суть зарек 2. У п ом ян уто.
+ § 983. Цорентак 1 — корень барбариса
+ Это суть аргис 2. У п о м ян у то .
+
+ 188 § 984. Цову джур 1 — морская вода
+ Это су ть май эл nahp 2. У п ом ян у то н а «М ен».
+ § 985. Цирт 1 — помет
+ Это су ть зипл 2. Упомянуто.
+ § 98 6 . Цапкотрук 1 — анемона
+ Это су ть шахайих эл нбман 2. Упомянуто.
+ § 987. ijfpH T 1 — цикада, сверчок
+ Это су ть зиз 2, [который упомянут] на «За».
+
+ Вспомним^же лекарства,
+ которые начинаются на «Кен».
+
+
+ БУКВА КЕН
+
+ § 988. К ат1 — Молоко
+ Это су ть лапан 2. Упомянуто на «Люн».
+ § 989. Кав 1 — глина
+ Она по-арабски называется т и н 2, а по-персидски —
+ кил 3.
+ § 990. Канал 1 — конопля
+ Это суть ганап 2. Тюрки называют ее кан ти р 3 или канавор 4, а также
+ш актаниг 5. Упомянуто.
+ § 991. Кагни 1 — дуб
+ Это суть паллут 2. Упомянуто на «Пэ» под своим номером.
+ § 992. Караг 1 — сливочное масло
+ Это су ть зуп ут 2. У п ом ян уто.
+ § 993. Канепат 1 — клещевина
+ Это суть харвай 2. Упомянуто на «Хэ».
+ § 994. Капар 1 — каперсник
+ Он по-армянски называется капрцах 2. Лучшим видом является тот,-
+у которого [каперсы] полные. [Природа] его горяча и суха в III степени.
+Обладает отрывающими и разреживающими свойствами. Листья его
+окрашивают волосы в черный цвет, а также убивают ушного червя. Если
+сделать припарку, то рассосет скрофулы. Его корень помогает при зубной
+боли, а в молотом виде помогает при [болезни] селезенки. Он лучше всех
+других лекарств. Растворяет сырую слизь и очищает селезенку. Убивает
+крупных и мелких глистов и изгоняет их из живота. Растворяет сырую
+слизь в желудке. Рассасывает всякие уплотнения. Вылечивает злокаче
+ственные язвы. Помогает при болезни седалищного нерва и бедра. Если
+листьями его смазать высыпания, то выведет их. Возьми полмтхала его
+корня. Его вредное действие устраняет уксус. А заменителем его корня
+является ревень.
+ Патен говорит, что ромеи называют его фиарис 3, а в Ш иразе —- корак 4.
+Плоды его похожи на ягоду, а также бывают как огурец. Если их поло
+жить в винный карас, то замедлят брожение. [Природа] их остра и горяча.
+Такое же действие оказывает горчица: не дает, чтобы сусло перебродило
+и превратилось в вино. Но лучшим видом [в лекарственном отношении]
+является кора корня.
+ Диоскоритос говорит, что каперсник препятствует брожению молодого
+вина. Если его плоды и кончики ветвей размочить в уксусе и соли и дать
+постоять, а затем в течение 30 дней давать ежедневно по 2 драма с вином
+больному с [увеличенной] селезенкой, то рассосет [уплотнение] селезенки
+и растворит также [свернувшуюся] кровь. А если его кору мелко расто
+
+ 189лочь и смазать с уксусом кожу при витилиго, то поможет. Если же рас
+толочь молодые листья и сок закапать в ухо, то убьет червей. А кора его
+корня увеличивает половую силу. Лучший способ приготовления снадобья
+таков. Размочи ее ветви в соленой воде и много раз меняй ее, а затем про
+мой пресной водой и положи в уксус на срок до 40 дней, чтобы хорошенько
+настоялась. Ее вредное действие устраняет мед.
+ § 995. Какиай 1 — сгущенный сок аравийской акации
+ Это су ть агагиай 2. Упомянуто на «Айб» под своим номером.
+ §|996. Какав 1 — куропатка
+ Это суть ордз еагупйи2. Упомянуто на «Еч».
+ § 997. Какулэ 1 — кардамон
+ Это суть гагулэ?. Упомянуто на «Гат».
+ § 998. Кавзсузсапат 1 — крот
+ Это су ть хул т 2. Упомянуто на «Хэ».
+ § 999. Катал ул апи 1 — земляничное дерево
+ Эго суть гатил ул апи2. Упомянуто на «Гат».
+ § 1000. Канкар 1 — артишок
+ Это с у т ь Нарш аф 2. Упомянуто.
+ § 1001. Кармир кав 1 — красная глина, охра
+ Это су ть т и н акмар 2. Упомянуто на «Тюн».
+ § 1002. Кавзупан 1 — огуречник лекарственный
+ Это су ть лисани савр 2, а также его называют лисан эл Нажал 3, т. е. [по-
+армянскп ] езналезу 4. Упомянуто на «Люн».
+ § 1003. КавзаЬрач 1 — бычий камень
+ Это су ть Начар эл пахар 2. Упомянуто на «hO».
+ §|1004. Кавчашм 1 — «бычий глаз» , пупавка
+ Это су ть nahap 2. Упомянуто на «Пэ» под своим номером.
+ § 1005. КаркараЬ 1 — слюногон
+ Это с у т ь акэркаНа2. Упомянуто [в разделе] о акркарЬа.
+ §|1006. Каркар 1 — ель обыкновенная
+ Это суть покр санавпар2. Упомянуто.
+ § 1007. Кареавн 1 — золототысячник малый
+ Это с у т ь гандарион барак2. Упомянуто на «Гат».
+ § 1008. КаркруЬин 1 — сложное ароматическое вещество
+ Это су ть сук эл мушк 2. Упомянуто на «Сэ».
+ § 1009. Карпуз 1 — арбуз
+ Это су т ь гисай копир 2. Но это недостоверно. И [говорят], что это гисай
+эл'Нижар 3.
+ § 1010. Казна 1 — крапива шариконосная
+ Это су ть анчира 2, т. е. п о-арм ян ски егич 3. Упомянуто на «Айб».
+ § 1011. Казван 1 — мелисса лекарственная
+ Это су ть патранчпуэ 2. Упомянуто на «Пэ».
+ § 1012. Казанкупин 1 — манна тамарикса
+ Она похожа на манну верблюжьей колючки. Это манна 2, которая вы
+падает на тамариксе. Лучшим видом является белый, с крупными зернами,
+ как у мастики. Она очень полезна людям с влажной натурой. Помогает
+при кашле и закладывании груди, которые возникают от влажности. Доза
+-ее на прием — от 7 до 20 драм.
+ § 1013. Кувзи хуй 1 — конопля индийская
+ Это с у т ь ган ап 2.
+ § 1014. Кинамон 1 — корица китайская
+ Это с у т ь дарсини 2. Упомянуто на «Да».
+
+ 190 § 1015. Канчхот 1 — резеда белая
+ Это суть чапалЬхшк 2. Упомянуто.
+ § 1016. Кантегхот 1 — чистотел большой
+ Он [по-армянски] зовется также Ъогмапайт 2. Его именуют и м ам и ран3.
+Упомянуто на «Мен» под своим номером.
+ § 1017. Канкари хэж 1 — камедь артишока
+ Это су ть гина парри 2. Упомянуто на «Гат» под своим номером.
+ § 1018. Кгмитр 1 — черепица, кирпич
+ Это с у т ь к и р а м и т 2, [а также] ач у р 3. Упомянуто на «Айб».
+ § 1019. Капондег 1 — любисток
+ Это су ть к ати м 2. Упомянуто на «Кэ».
+ § 1020. Каркинос 1 — рак
+ Это суть [по-армянски] хец гети н2. Упомянуто.
+ § 1021. Кагамб 1 — капуста
+ Это су ть калам 2, т. е. карнап 3. Упомянуто.
+ § 1022. Кагамбос 1 — капуста
+ Это су ть лаханай 2. Упомянуто в разделе о видах капусты.
+ § 1023. Кавзи кандум 1 — леканора
+ Это су ть чавзи чандум 2. Упомянуто на «^э» под своим номером.
+ § 1024. Кавз 1 — бделлий
+ Это суть м угл2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1025. Кбхланч 1 — улитка
+ Это су ть Уьализои 2. Упомянуто на «ևՕ».
+ § 1026. Кипари 1 — кипарис
+ Это су т ь сарв 2. Упомянуто на «Сэ».
+ § 1027. Калэкар 1 — поташ
+ Это суть гали 2. Упомянуто.
+ § 1028. Кипэрис 1 — сыть
+ Это су т ь сав т 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1029. Киртилин 1 — жабрица
+ Она происходит из рода сасалиос 2. У п ом ян уто.
+ § 1030. Калпанум 1 — гальбан
+ Это суть [по-армянски] чарЬю т2. Упомянуто.
+ § 1031. Килеани 1 — аммиачная камедь
+ Это су ть авшах 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1032. Клайек 1 — олово
+ Это су ть галай 2. А также есть другие названия. Упомянуто на «Ра*
+[в разделе] о рисас 3.
+ § 1033. Кирапавли 1 — жостер
+ О нем [упомянуто] на «Айб» [в разделе] о аамилис 2.
+ § 1034. Керас 1 — вишня, черешня
+ Это су ть гарасиай 2. У п ом ян уто.
+ § 1035. Кгмух 1 — девясил высокий
+ Это су ть эрасан 2, т. е. ан туз 3.
+ § 1036. Кндрук 1 — ладан
+ Это су ть хунк 2, т. е. кунтур 3. Упомянуто.
+ § 1037. Кнчут 1 — кунжут
+ Это су ть сумсум 2. Упомянуто.
+ § 1038. Крунк 1 — журавль
+ Это су т ь курки 2. Упомянуто.
+
+ 191 § 1039. Котрин 1 — чабер
+ Это суть цат рин2, т. e. cahmap3. Упомянуто.
+ § 1040. Котим 1 — кресс посевной
+ Он по-тюркски называется т а рай?, а по-арабски — ри ш ат?. У помя
+нуто на «Ра» под своим номером.
+ § 1041. Кокор цагик 1 — кувшинка
+ Это су т ь нилуфар 2. У п о м ян у то .
+ § 1042. Кошкрнеру fcap1 — «камень сапожников»
+ Это тот камень, который бывает на поверхности воды. Его называют
+«камнем губки», т. е. [по-арабски] качар эл асфанч 2. Упомянуто на «Айб».
+ § 1043. Купр 1 — смола, битум
+ Это по-арабски зи ф тэ р а т п 2. У п о м ян у то .
+ § 1044. Куркиман 1 — донник
+ Это су т ь кандагуг 2. Упомянуто на «hO» под своим номером.
+ § 1045. Курки 1 — носорог, единорог, нарвал
+ Он называется по персидски кар картан 2, а п о-арм ян ски — миег-
+джури 3. Это животное, которое ромеи называют эрижай 4. У него м еж ду
+глаз растет большой и сильный рог, так что он может этим рогом слона
+п од н ять.
+ Автор сей книги говорит, что единорог — это животное, которое
+тюрки именуют к ар к атан . Он похож на слона, но меньше, чем слон.
+Он водится в лесах в Кабульской стране, а также по берегам вод. Он встре
+чается и в Синде. Цветом он похож на слона, а формой тела напоминает
+буйвола. У него между бровями есть рог длиной в одну пядь. Шея у него
+монолитная, а головой он [может] развязывать узлы. Если страдающий
+коликой возьмет в руку его [рог], то поможет. А также помогает при
+параличе, искривлении лица, судорогах и падучей. А если держать его
+при себе, то убережет от дурного глаза. И автор сей книги говорит, что зто
+самое удивительное животное среди [прочих] животных. В нем много
+чему есть удивляться. И если я все перечислю, то речь моя затянется.
+А если сделать окуривание его желчью, то избавит от всякой ворожбы п
+колдовства. И он выводит ветры из тела.
+ § 1046. Корек 1 — просо
+ Это с у т ь чаварс2 или каварс3, т. е. арзан 4. А тюрки именуют его
+т а р у 5.
+ § 1047. Кечегак 1 — сорока
+ Это с у т ь сагсган 2.
+ § 1048. Куцури 1 — ромашка
+ Это с у т ь папунач 2. У п о м ян у то .
+ § 1049. Кгбу цзу 1 — бобровая струя
+ Это су ть чнти пэтэстэр 2. У п о м ян у то .
+ § 1050. Куалиф 1 — гальбан
+ Это с у т ь п ар за т 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1051. Кушат 1 — горечавка
+ Это с у т ь чэндиана 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1052. Кифал 1 — кефаль
+ Это су ть ьиаппут 2. У п о м ян у то .
+ § 1053. Коцухор 1 — барбарис обыкновенный
+ Это с у т ь цор 2. У п ом ян уто.
+ § 1054. Ктев 1 — кожура, кора
+ Это суть [по-армянски] кегев2, т. е. по-арабски х ш р \ Упомянуто.
+ § 1055. Ктркой так 1 — корень ятрышника
+ Это суть агуесадзук2, т. е. х у са т эл сайлап3. Упомянуто на «Хэ».
+
+ 192 § 1056. Крабанджар 1 — одуванчик лекарственный
+ Это с у т ь тавм алан 2.
+ § 1057. Кирапбли 1 — прополис
+ О нем упомянуто на «Вев» в разделе о васахл каварр 2.
+ § 1058. Кртмана 1 — тмин дикий
+ Это су ть гртм ан ай 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1059. Крпэ 1 — кора, корица
+ Это су ть грфа 2. Упомянуто на «Гат» под своим номером.
+ § 1060. Креай 1 — черепаха
+ Э то с у т ь сулф ат 2. Упомянуто на «Сэ», с Богом. Аминь.
+ § 1061. Кор 1 — скорпион
+ [Упомянуто] на «Ии» [в разделе] о йаграпе2.
+
+ Упомянем же о тех лекарствах,
+ которые начинаются на «հՕ».
+
+
+ БУКВА հՕ
+
+
+ § 1062. ЬАшай1 — Тимьян
+ Это растение по-тюркски называется тукмалучай
+ супуркай2. Цветок у него красноватый, а листья
+ белые. Лучший вид тот, который свежий. [Природа]
+ его горяча и суха в III степени. Обладает растворяю
+щими и отрывающими свойствами. Выводит слизь из головы и помогает
+при зубной боли, если принять с едой. Если ввести в глаз, то поможет
+сохранению зрения и устранит слабость [глаз]. Если он свежий и влаж
+ный, то очистит легкие и грудь от дурных влаг, облегчит дыхание и помо
+жет при астме и кровохарканье. Он способствует пищеварению, выводит
+ветры и растворяет слизь. Делает обильными мочу и месячные. Изгоняет
+длинных и плоских глистов. Если в почке и мочевом пузыре имеется свер
+нувшаяся кровь, то растворит и выведет ее. Он согревает тело и в зимнюю
+стужу прекращает дрожь в теле. Очищает кожу от мелкой сыпи. Если
+[кожу] смазать его [соком] вместе с цельным коровьим маслом и вином,
+то ^поможет при болезни седалищного нерва. Останавливает кровотечение
+нз^свежих ран. Доза его на прием — 1 драм. Но он вреден для почек.
+Его вредное действие устраняет зола бамбука. А заменителем является
+м ята.
+ Инн говорит, что если 2 мтхала его растолочь, смешать с водой и медом
+и выпить, то очистит печень и желудок, поможет при колике и растворит
+влаги, а также вызовет половое влечение и поможет [при слабости].
+е£офос говорит, что зто растение называют хилали мамон 3, или тум са 4,
+мли cahmap эл Ьимар 5, а т а к ж е путинайи коки 6. И говорят, что это
+вараги хартали пиапани 7, а т а к ж е спандани таш ти 8. С тебли у него
+тонкие, как у ситника, а цветок белый или красноватый. Он растет в горах
+ж на высоких местах, на вершинах гор и в долинах. Листья его похожи на
+листья дубровника-полиум и дикой мяты. Это истинно.
+ § 1063. ЬАлати 1 — белоголовник, астра аттическая
+ Это растение с красным цветком. [Природа] его холодна и суха в I сте
+пени. Обладает размягчающими и растворяющими свойствами. Если из
+него сделать мазь и смазать опухоль молочной железы, то поможет. А если
+взять в руки, то поможет в силу своей природы. И знай, что это растение
+похоже на алтей.
+
+ 13 Амирдовлат Амасиаци 193 § 1064. ЬАч 1 — верблюжья колючка
+ Это растение, которое тюрки именуют гарай еантаг 2. С него собирают՜
+манну-таранкупин. А вокруг верблюжьей колючки обвивается повилика.
+В Ширазе ее называют хар шару 3. Если ее сок ввести в глаз, то выведет
+бельмо и устранит потемнение. А ее цветок весьма полезен при геморрое.
+Это испытано.
+ § 1065. ЬАллумай 1 — бобр
+ Это суть кафит эл начл2, т. е. г н т у з 3. И это его яички, т. е. чнши
+пэтэстэрК
+ § 1066. ЬАлвамай 1 — воловик красильный
+ Это суть санчар 2, т. е. апу халисай 3. Упомянуто на «Айб».
+ § 1067. ЬАфир эл майр 1 — безвременник осенний
+ Это су ть сорэнджан 2. У п ом ян у то.
+ § 1068. ЬАфир эл Ьимар эл ваЬши 1 — копыто дикого осла
+ Оно [по-персидски] называется суми хар кура2, т. е. [по-армянски]
+ишкураки снпак 3. Если его сжечь и [золу] дать больному падучей, чтобы
+съел, то поможет. А если смешать с оливковым маслом и смазать скро-
+фулы, то тоже поможет. А также помогает при лисьей болезни.
+ § 1069. ЬАфиз эл наЬл, Ьафиз эл атфал 1 — эуфорбий
+ Оба эти названия означают фарфион 2. У п ом ян уто.
+ § 1070. йАфир 1 — копыто
+ Это [копыто] осла. Бывает и других видов. Лучшим является копыто
+взрослого животного. Оно обладает высушивающими свойствами. Если
+ослиное копыто, т. е. [по-армянски] йованаки смпак 2, сжечь, а [золу]
+растереть в воде и выпить, то поможет при падучей. Если же его золой
+в оливковом масле смазать скрофулы, то рассосет их и поможет при лисьей
+болезни. А копыто кобылы оказывает оба вышеуказанных полезных дей
+ствия. Зола всех видов копыт останавливает кровавый понос и вылечи
+вает изъязвление3 [кишечника]. А если сделать окуривание копытом
+лошади, и женщина постоит над парами, то легко родит ребенка. Если же
+сжечь ослиное копыто, то поможет при изъязвлении ногтей. Если сжечь
+копыто лошади, то поможет при свежих язвах и зарубцует их. И все виды
+копыта, о которых было упомянуто, лучше сжечь и затем употребить.
+ [Зола] копыт обладает высушивающими свойствами. Их вредное действие
+устраняют масла. А заменителем является рог. Еслп [кусочек] ослиного
+копыта с передней ноги животного вправить в перстень и дать носить
+больному падучей, то болезнь пройдет и больше не возобновится.
+
+ § 1071. ЬАфир эл партун 1 — копыто мула
+ Оно [по-армянски] называется ծ жору смпак. Еслп взять правое копыто
+мула, вправить в перстень2 и держать при себе, то избавишься от падучей.
+А если сжечь и смазать скрофулы, то весьма поможет. А также помогает
+при лисьей болезни.
+ Диоскоритос говорит, что если сжечь копыто осла и давать больному
+падучей много дней подряд, то поможет. А также полезно принимать
+при лисьей болезни. Если в смеси с оливковым маслом смазать скрофулы*
+то поможет. И полезно [смазать] потрескавшуюся от холода кожу.
+
+ § 1072. ЬАлих эл шайпр 1 — переступень
+ Это су ть фашара 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1073. hAim чанкалай 1 — ?
+ Это суть Խ ո ս симай 2. Упомянуто.
+ § 1074. ЬАпи салатин 1 — семена кротона
+ Это суть тан д 2. У п ом ян уто.
+ § 1075. ЬАпи зарат 1 — волчеягодник
+ Э то су т ь мазарион 2. Упомянуто на «Мен».
+
+ 194 § 1076- ЬАп эл лаЬэв 1 — семена пузырной вишни
+ Это с у т ь ка ка н а ч 2. Упомянуто на «Кэ».
+
+ § 1077. ЬАп эл залам 1 — чуфа, земляной миндаль
+ Это семена, плоские и маслянистые. На них имеются [черточки], по
+хожие на письмена. Их очень много в Шемахинском крае. Лучшими явля
+ются свежие. [Природа] их горяча и влажна в I степени. Увеличивает
+половую потенцию и делает обильным семя. Доза их на прием — 2 драма.
+Но они вредны для желудка. Их вредное действие устраняет сахар. А заме
+нителями являются снотворный мак и кокосовый орех.
+
+ § 1078. ЬАп эл лавз 1 — плоды миндаля
+ Это с у т ь лисан эл йасфур 2. Упомянуто на «Люн».
+ § 1079- ЬАп эл йарус 1 — кубеба
+ Это су ть капапэ 2. Упомянуто под своим номером.
+
+ § 1080. ЬАпи сачаста 1 — кардамон
+ Э то Тгапи гагулэ 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1081. ЬАп эл килеа 1 — семена анагирпса, вонючки
+ Это семена цвета лазурита. Они похожи на семена фасоли. Лучшими
+являются красноватые. Обладают растворяющими свойствами. [Природа]
+их горяча и суха во II степени. Если из листьев анагирпса сделать при
+парку, то поможет при скрофулах. Входит в состав лекарств для [укрепле
+ния] волос. Если съесть семена, то вызовет рвоту. Они помогают и при
+язвах почек. Если женщина проглотит одно семечко, то в течение одного
+года не забеременеет. И сколько штук проглотит, столько лет не забере
+менеет. Они часто входят в состав рвотных лекарств. Доза их на прием —
+3 штуки. Но они вредны для печени. Их вредное действие устраняет сан
+дал. А заменителем является кора корня каперцев, взятая в равной дозе.
+
+ § 1082 ЬАп эл харвайэ 1 — семена клещевины
+ Э то с у т ь патпанчир 2, т. е. пгизканепайт 3. Упомянуто.
+ § 1083. ЬАпи таЬмушт 1 — костянка лавра
+ Это су ть han эл гар 2. У п ом ян уто.
+
+ § 1084. ЬАп эл гантана 1 — плоды волчьего лыка
+ Э то су т ь кирм тана 2. У п о м ян у то н а «Й э».
+ § 1085. ЬАп эл симинай 1 — семена конопли
+ Это семена величиной с зернышки перца, маслянистые и мягкие. Луч
+шим видом является тот, семена которого землистого цвета. Способствуют
+пополнению тела. [Природа] их горяча и влажна во II степени. Делают
+обильным семя и вызывают половое влечение. Помогают при болях в спине
+и почках. Делают кожу гладкой. Очень питательны. Если их растолочь,
+вымочить в воде и дать человеку, ослабевшему от холода и отсутствия
+влаги, то помогут. Доза их на прием — 1 мтхал. Но они вредны для легких.
+Их вредное действие устраняет сахар. А заменителями являются снотвор
+ный мак, взятый в той же дозе, и в половинном количестве — клещевина.
+
+ § 1086. ЬАп эл чалва 1 — семена аниса
+ Это су ть анисон 2. У п о м ян у то .
+ § 1087. ЬАпи гулгул 1 — семена дикой кассии
+ Эти семена немного крупнее семян сафлора. Запах их приятный,
+а сердцевина маслянистая. Лучшими являются свежие. [Природа] их
+горяча и влажна во II степени. Обладают увлажняющими свойствами.
+Увеличивают половую силу. Помогают при болях в спине и болезни почек.
+Укрепляют силы у ослабленного больного и способствуют пополнению.
+Доза их на прием — 2 драма. Но они вредны для желудка. Их вредное
+действие устраняет кристаллический сахар. А заменителем является
+кокосовый орех.
+
+ 195 13* § 1088. ЬАпи савта 1 — чернушка посевная
+ Это су ть шониз 2, т. е. [по-армянски] сев гнтик 3. Упомянуто под своим
+н ом ером .
+ § 1089. ЬАп эл йарар 1 — можжевеловые ягоды
+ Они [по-армянски] называются йарйари птуг. Упомянуто под своим
+н ом ером .
+ § 1090. ЬАп эл масакнн 1 — плющ обыкновенный
+ Это су ть лаплап 2. Упомянуто на «Лю т.
+ § 1091. ЬАп эл паласан 1 — зерна бальзамного дерева
+ Они [по-армянски] называются паласани птуг . Это дерево растет
+только в Египте. [Природа] зерен горяча и суха во II степени. Помогают
+при [болезнях] слизистой и черножелчной природы. Помогают и при
+горячей опухоли в легком, а также при кашле, болезни седалищного
+нерва, падучей, задержке мочи и звериных укусах, если выпить. А если
+сварить в воде, и женщины примут в отваре ванну, то рассосет опухоль
+матки. Доза их на прием — 2 драма. Но они вредны для мочевого пузыря.
+Их вредное действие устраняет трагакант. А заменителями являются цей
+лонская корица и древесина бальзамного дерева, взятые в их же дозе.
+ § 1092. ЬАп нил 1 — ипомея плющевая
+ Это растение, похожее на вьюнок. У него синий цветок и черные се
+мена. Лучшим видом является садовый. [Природа] ипомеи горяча и суха
+во II степени. Обладает послабляющим действием. Очищает голову от
+слизи. Помогает при параличе, искривлении лица, падучей и инсульте,
+а также при всех болезнях холодной природы, которые спускаются из
+головы. Растворяет густые влаги, а также выводит слизь и черную желчь.
+Изгоняет круглых и плоских глистов и выводит крупных червей. Если
+дать выпить, то поможет при проказе, лишае, болезни седалищного нерва,
+подагре и болезнях костей слизистой природы. Высушивает язвы и оста
+навливает кровь. Если из ее листьев сделать припарку на опухоль, то
+поможет. Доза ее на прием — 1 драм. Но она вредна для печени. Ее вред
+ное действие устраняют роза, в половинной дозе — колоквинт и в одной
+четвертой части ее количества — армянский камень.
+ Патин говорит, что она вызывает тошноту и рвоту. И лучше всего
+смешать ее с миндальным маслом и миробаланами. А доза ее на прием —
+п о л д р ам а или 1 дан к.
+ А автор сей книги говорит, что это лаплап 2, который обвивается
+вокруг деревьев и изгородей. Цветок его похож на цветок вьюнка. И его
+н азы ваю т нил 3. Если на его листке написать уксусом, то буквы в тот же
+миг покраснеют.
+ § 1093. ЬАпи сафарчал 1 — семена айвы
+ Они [по-армянски] называются серкееили кут. Лучше всего брать
+семена кислой айвы. Природа их холодна и влажна во II степенп. Обла
+дают размягчающими и вяжущими свойствами. Помогают при заложен
+ности груди и уплотнении легкого. А слизь их обладает размягчающими
+свойствами, устраняет сухость и умеряет жар. Если 2 драма их сердце
+вины съесть с сахаром и миндалем, то весьма поможет. А заменителями
+их являются семена блошного подорожника.
+ § 1094. ЬАпи туршай 1 — семена щавеля
+ Это су т ь пазр эл кумаз 2. У п ом ян уто.
+ § 1095. ЬАпи какана \ 1 — плоды пузырной вишни
+ Они [зовутся] также чавз эл марк2 или пазр эл каканач3. Бы ваю т
+двух видов: дикого и садового. Садовый называют [по-персидски] Парус
+т а р п а р т а й 4, что переводится [по-армянски] карсэн когацъ. А садовый
+вид в Ширазе называется кучуман 6. Лучшим видом является садовый,
+а некоторые говорят, что дикий. Природа их холодна и уравновешенна.
+Помогают при [болезнях] слизистой природы и язвах почек и мочевого
+пузыря. А если злоупотреблять ими, то повредят мочевому пузырю.
+
+ 196Их вредное действие устраняет персидская глина. Гегианос говорит, что
+их заменителем является черный паслен.
+ § 1096. ЬАп эл гутн 1 — семена хлопчатника
+ Они [по-армянски] называются бам[п]ки кти мэдж. Лучшими явля
+ются те, которые крупные и внутри полные. Природа их горяча и влажна.
+Помогают при астме и заложенности груди. Размягчают естество. Доза
+их на прием — 7 драм. Но они вредны для почек. Их вредное действие
+устраняет пурпурная фиалка. А заменителями являются семена артишока.
+
+ § 1097. ЬАп ал муншам 1 — зерна бальзамного дерева
+ Это семена величиной с зерна перца желтовато-красноватого цвета.
+А древесина [бальзамного дерева! легко крошится. Сердцевина зерна
+белая. II жители Хиджаза и Йемена едят их. [Природа] их горяча. А зерна
+ароматные. Помогают при холодной природе желудка и укрепляют его.
+Они с легкостью выводят влагу и помогают.
+
+ § 1098. ЬАпи санавпар ал кипар 1 — орешки пинии
+ Это суть чалгузап 2. Само дерево меньше, чем фисташковое. Оно растет
+в Систанском краю, а также в стране ромеев. Это дерево зовется су сан 3.
+[Природа] орешков пинии горяча во II степени. И говорят, что уравно
+вешенна и немного горяча. Об этом упомянуто. Они помогают прп болях
+в пояснице, дрожи в теле, болезни седалищного нерва и слабости легких.
+Очищают легкие от избытков всех влаг. Увеличивают половую силу и
+делают обильным семя. Растворяют камень мочевого пузыря и помогают
+при укусах скорпиона, если съесть их с сушеным инжиром, финиками
+или уксусомедом.
+ Шариф говорит, что если смешать их с медом и съесть, то увеличат
+половую силу. И сказано, что их природа горяча и влажна во II степени.
+А сын Масувии говорит, что она горяча во II степени и суха в I степени.
+Заменителями их являются очищенные семена магалебской вишни и
+в половинной их дозе — очищенный миндаль. И говорят, что залгенителем
+их являются очищенные семена дыни и индийский орех. Их заменяет
+[также] дикий миндаль. А их вредное действие устраняет леденцовый
+с ах ар .
+
+ § 1099. ЬАпи санавпари сугар 1 — орешки «маленькой пинии»
+ Персы называют их тухм и кач 2. Это трехгранные семена, которые
+находятся в коробочке. Их называют также чаез эл кач 3. Их вкус напоми
+нает вкус орешков пинии. Природа их горяча и суха во I! степенп. Они
+обладают сваривающими и растворяющими свойствами. Помогают при
+всех видах слабости нервов. Питательны. Если их съесть, то выведут дур
+ную влагу из тела, а также из легких. Они укрепляют желудок. А 4 драма
+их вместе с полынью, приложенные в виде припарки, делают обильным
+семя. Если же смешать с сахаром и кунжутом, то будет еще лучше. Они
+укрепляют мочевой пузырь и почки. Но вредны для головы. А если съесть
+очень много, то повредят желудку и вызовут скопление слизи. Их вредное
+действие устраняют семена гранатника. [Людям] с холодной натурой
+лучше есть их с медом, а [люди] с горячей натурой пусть едят с сахаром.
+Заменителями их являются очищенные семена магалебской вишни и
+в половинной их дозе — очищенный миндаль. А также говорят, что их
+заменителями являются орешки пинии.
+
+ § 1100. ЬАп эл тар 1 — костянки лавра
+ Они бывают величиной с желудь и имеют черную и тонкую скорлупу.
+Сердцевина их твердая, белая и слегка отливает желтизной. О них упомя
+нуто под своим номером.
+ § 1101. ЬАп эл мулу6 1 — молочай масличный
+ Это су ть м акутан а 2. У п ом ян у то н а «М ен».
+ § 1102. ЬАп эл млук 1 — кротон
+ Это суть тан д 2. Упомянуто на «Тюн».
+
+ 197 § 1103. hAn эл йасфур 1 — семена сафлора красильного
+ Это суть гуртум 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 110Ճ. ЬАп ерасан 1 — семена живокости
+ Автор Чамэ говорит, что это маеизач2. А автор МинЬа^а подтверждает,
+что это действительно так. И говорят, что это желтоватые семена округлой
+формы, горькие на вкус, похожи на семена льнянки. Живокость растет
+в стране персов в горах, а также в Туркестане. В Хамадане это лекарство
+н азы ваю т таначи тапр 3. Живокость бывает двух видов: дикая и садовая.
+Лучшим видом, как я сказал, является дикий. А о садовой живокости
+упомянуто на «Ра». Дикая живокость укрепляет волосы и предохраняет
+их от вреда. Следует ее [семена] мелко растолочь и вымыть ими голову.
+А если смазать, то также поможет.
+ § 1105. ЬАпи эрипас 1 — семена ревеня персидского
+ Это су т ь эривач 2. Они бывают красные. И лучший вид — свежий.
+Природа их холодна и суха и обладает вяжущими свойствами. Опп по
+могают при поносе желтожелчной природы и при экземе. А заменитслямп
+их являются огородный щавель и его семена.
+ § 1106. ЬАпи эруман 1 — зерна граната
+ Лучшим видом являются зерна кислого граната, крупные и полные.
+Природа их холодна и суха и обладает закрепляющими свойствами. А если
+зерна кислого граната хорошенько высушить, то они прекрасно закрепят
+естество и остановят выделение желтой желчи, отрыжку и рвоту. Если
+в устье желудка имеется жар и воспаление, то устранят их и укрепят
+[желудок]. И лучшим [средством] является их кислый сок. Если сварить
+его и смешать с медом, то поможет при злокачественных язвах и разъест
+дикое мясо. А также помогает при боли в ухе и язве в носу. А заменителем
+их является сумах.
+ § 1107. ЬАпи анпарпарис 1 — семена барбариса
+ Э то су ть анзар 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1108. ЬАпи пан 1 — зерна моринги бескрылой
+ Это плоды, похожие на желудь, но их скорлупа тонкая и легко лома
+ется. Их называют фстухи алкиеаэ 2. Они горькие и вяжущие на вкус. Луч
+шими являются ароматные. Их природа горяча в III степени. Они помо
+гают при [болезнях] черножелчной и слизистой природы. Доза их на
+прием — 2 драма. Они обладают очищающими свойствами. Помогают при
+бородавках и веснушках, экземе и зуде. Открывают закупорку печени,
+а также размягчают уплотнения. Если смешать их с мукой сочевичника
+и сделать припарку, то тоже поможет. А СаЬак говорит, что они вредны
+для печени. Их вредное действие устраняет фенхель. А заменителем
+является корица.
+ § 1109. ЬАпи ришат 1 — семена кресса посевного
+ Это су ть карф 2. Упомянуто под своим номером на «hO».
+ § 1110. ЬАпл маЬлап 1 — плоды магалебской вишни
+ Они [по-армянски] называются маклапи птуг. Упомянуто под своим
+■ номером на «Мен».
+ § 1111. ЬАп эл хазрай 1 — плоды терпентинового дерева
+ Это су т ь п у тм 2, о котором упомянуто под своим номером. И я немного
+расскажу о них. Они [по-армянски] называются беееки мирг 3, а по-пер
+си дски - п а н 4. Они бывают двух видов: один вид зовется шакпун °,
+ов более мелкий и нежный и его едят с кожурой, а другой вид именуют
+пун Лучшим видом является свежий и крупный с зеленой кожурой.
+Природа их горяча и суха в III степени, но теплоты в ней больше, чем
+сухости. Они вредны для желудка. Они медленно перевариваются и мало
+питательны. Вредны и для [людей] с горячей природой. Согревают почки
+и грудь, гонят мочу и усиливают половую потенцию. Их едят с вином
+и уксусом. Они устраняют вредное действие укусов тарантула. Рассасы
+вают уплотнение селезенки, которое возникло вследствие холода. Полезны
+
+ 198 [людям] со слизистой природой. Помогают при кашле, параличе и искрив
+ лении лица как при поедании, так и при смазывании. [Помогают] при
+плеврите, если смазать [грудь] и сделать припарку. А если древесину
+ [терпентинового дерева] сжечь и золой смазать [кожу] при лисьей бо
+лезни, то поможет росту волос. Если же листья терпентинового дерева
+высушить, размельчить, провеять, приготовить мазь и смазать голову, то
+сделают волосы длинными. Ее смола обладает свойствами мастики, о кото
+рой упомянуто на «Сэ». Но если их съесть, то вызовут головную боль.
+Их вредное действие устраняют уксусомед и сок плодов. И автор МинЬа4а
+говорит, что заменителем их является трагакант. А в книге «Названий
+лекарств-заменителей» написано, что их заменителями являются ядра
+грецких орехов, миндаля и фисташек.
+ § 1112. ЬАл эл патих 1 — семена дыни
+ Это су ть пазр п атэх 2, т. е. [п о-арм ян ски ] сехи к у т. Упомянуто на «Пз».
+ § 1113. ЬАп эл faph 1 — семена тыквы
+ Они [по-армянски] зовутся ддми hynm. Лучшими являются семена
+тыквы, которую поливали пресной водой. Природа их холодна и влажна
+во II степени. Помогают при желтожелчных лихорадках. Дай 3 драма!
+Помогают при горячей форме лихорадки. Если съесть их с сахаром, то
+утолят жажду, а также устранят задержку мочи, возникшую от жара.
+А СаЬак говорит, что они вредны для мочевого пузыря. А их вредное дей
+ствие устраняют семена петрушки.
+
+ § 1114. ЬАп эл кумасрай 1 — семена груши
+ Они [по-армянски] называются танци к у т . Лучшими являются круп
+ные и желтоватые семена. И СаЬак говорит, что их [природа] горяча и
+суха. Помогают при болезни легких. Доза их на прием — 4 драма.
+Но говорят, что они вредны для почек. А их вредное действие устраняют
+ююба и семена блошного подорожника.
+ § 1115. ЬАртам паЬар 1 — лавр александрийский
+ Это су т ь заёи эскантарион 2.
+ § 1116. ЬАп эл запип 1 — косточки изюма
+ Они [по-армянски] называются чамчи к у т . [Природа] их холодна и
+суха. Пять драм их закрепляют естество. Но они вредны для кишечника.
+А их вредное действие устраняет трагакант.
+
+ § 1117. ЬАпаг эл rata 1 — майоран
+ Это су ть капаг эл гатай 2. Оба они — названия марзанкбша 3.
+ § 1118. ЬАпаги эриайи х, Ьапаг эл пахар 2 — полынь, ромашка
+ Это су т ь папунач 3. Упомянуто на «Пэ» или «Бен» под своим номером.
+
+ § 1119. ЬАпаги гаранфули 1 — душевик лекарственный
+ Это су ть фаранчамушк 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1120. ЬАпаги тар^ани 1 — мелисса лекарственная
+ Это су ть патранчпуэ 2. Упомянуто.
+ § 1121. ЬАпаг эл ма 1 — водяная мята
+ Это суть футанач nahpu2, т. е. [по-армянски] ծ жри дагдз3. Упомянуто
+под своим номером.
+
+ § 1122. ЬАпаги сапти 1 — базилик огородный
+ Это су ть Ьам аким 2 или футаначи пбстани 3, т. е. [по-армянски!
+аннух 4. Упомянуто.
+ § 1123. ЬАпаги саЬтар евЬапаги крмани 1 —
+ базилик огородный
+ Оба они суть названия шаксафрама 2. Упомянуто.
+ § 1124. ЬАпаги хбрасани 1 — «хорасанская мята»
+ Это су ть пахилай хсшрасани 2. Упомянуто под своим номером.
+
+ 199 § 1125. ЬАпаги шивач 1 — душица
+ Это су ть эракани шивач2, т. е. м а р е 3 или [по-армянски] калворек՛1.
+У п о м ян у то .
+ § 1126. ЬАпаги араЬан 1 — мелисса лекарственная
+ Это су ть путина г. Упомянуто под своим номером.
+ § 1127. ЬАхан 1 — шафран
+ Это суть по-армянски зафран 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1128. ЬАпаши чаман 1 — чернушка посевная
+ Она [по-армянски] называется сев г н т и к 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 1129. ЬАрир 1 — шелк
+ Это су ть апрш ум 2. Упомянуто.
+ § ИЗО. ЬАвкит 1 — куриное яйцо
+ Это су ть пэйз 2. Упомянуто на «Пэ».
+ § 1131. ЬАЗкав 1 — армянская глина
+ Это су ть кили эрмани 2 или тини эрмани 3. Упомянуто.
+ § 1132. Ьбтисой 1 — шандра обыкновенная
+ Это су ть фарасион 2. Упомянуто.
+ § 1133. ЬАци пайт 1 — ясень
+ Упомянуто под своим номером.
+
+ § 1134. ЬАлворек 1 — душица
+ Это суть м а р е 2. Упомянуто.
+ § 1135. ЬАц 1 — хлеб
+ Он по-арабски называется хупз 2, а по-персидски — нан 3. Упомянуто
+|в разделе] о хупазе под своим номером.
+ § 1136. ЬАтагаи 1 — дикий баклажан
+ Некоторые называют его «диким баклажаном», т. е. [по-армянски]
+еайри патнджан. Если сделать окуривание им, то поможет при геморрое.
+Если его пожарить в оливковом масле и это масло закапать в ухо, то
+успокоит боль. На нем есть колючки. Если те колючки растолочь и при
+ложить к месту укуса скорпиона, то поможет. Тюрки называют это расте
+ние тбкуз путраги 2. Его листья похожи на листья баклажана.
+
+ § 1137. ЬАзайз 1 — укроп
+ Он [по-армянски] называется вайри сазап 2. Помогает при отравлении
+ядовитыми лекарствами, укусах скорпиона, густых ветрах, кислой от
+рыжке и задержке мочи. Согревает желудок, способствует перевариванию
+пищи, растворяет слизь и прекращает выделение семени.
+
+ § 1138. ЬАзай мэн айл 1 — «другая хаза»
+ Это растение, которое похоже на петрушку. Ее называют также «дикой
+петрушкой», т. е. [по-армянски] вайри карте 2. Она полезна для желудка,
+изгоняет ветры из тела и способствует перевариванию пищи, прогоняет
+хмель и приводит природу [тела] в уравновешенное состояние. Согревает
+печень. Если съесть ее много, то устранит пожелтение тела и откроет
+закупорку печени и селезенки. Способствует пополнению тела, очищает
+почки и помогает при простуде и геморрое, если съесть или смазать тело.
+
+ § 1139. ЬАрнил 1 — тысячелистник
+ Это корень растения. Если его положить перед змеиной норой, то
+змея выползет из нее. Если дать полдрама или 1 драм укушенному змеей
+или [каким-либо] зверем, то поможет. Но следует дать с медовой водой.
+Весьма поможет, с Богом.
+
+ § 1140. ЬАлписай 1 — молочай бутерлак
+ Он называется «диким портулаком», т. е. [по-армянски] вайри ту х -
+майан 2. Упоминается в разделе о пахлайи Уьамгай 3.
+
+ 200 § 1141. ЬАлах 1 — девичий виноград
+ Это суть вайри тухмакан2. Упомянуто [в թ разделе] о пахлат ул
+Ьамга 3.
+ § 1142. ЬАтит 1 — железо
+ Оно [по-армянски! называется е р к а т 2, а по-персидски — a h u u 3.
+Один вид — это мягкое железо, а другой — сталь. [Природа] его холодна
+и суха и обладает высушивающими свойствами. Железная вода помогает
+больному падучей. А уксус, в котором кипятили железо, помогает при
+шуме в ушах. Железная ржавчина не дает ресницам врастать в глаз.
+А вода, в которой кипятили железо, укрепляет желудок и помогает при
+опухоли селезенки и геморрое. А его стружки рассасывают желтую воду,
+останавливают кровотечение и высушивают геморрой. Молоко же, в кото
+ром кипятили железо, помогает при [болях] в животе. А его шлак помо
+гает при язвах, панариции, подагре и болезни седалищного нерва. Если жо
+злоупотреблять им, то вызовет исхудание тела человека.
+ Ипн говорит, что если человек выпьет стальных стружек и сразу же
+вслед за тем примет 2 драма размельченного магнитного камня с холодной
+водой, то [последний] соберет стружки и выведет из живота. А если желез
+ные стружки завяжешь в тряпицу и повесишь на шею, то перестанешь
+вздрагивать во сне. Патин говорит, что если бросить железные стружки
+в [сосуд] с вином, в котором подмешан яд, и выпить это вино, то оно не
+повредит, ибо железные стружки притянут к себе тот яд и отнимут его
+силу, вино очистится и станет безвредным.
+ § 1143. ЬАрмал 1 — гармала
+ Она [по-армянски] называется спанд 2, а п о-тю ркски — еузарлик3.
+Лучшим видом семян являются свежие. [Природа] их горяча и суха
+в III степени. Обладает отрывающими и разреживающими свойствами.
+Если их смешать с вином и выпить, то помогут при падучей. Они обла
+дают одурманивающим действием. Если с медом ввести в глаз, то обострят
+зрение. Они помогают при [болезнях] черной желчи и страхах и устра
+няют заботы. Делают обильными мочу и месячные и изгоняют плод из
+утробы. Помогают при колике. Если съесть или смазать [тело], то рас
+творят черную желчь и выведут густые ветры. А если сделать окуривание,
+то помогут при геморрое. Если же смазать [тело], то помогут при болез
+нях костей и лихорадках слизистой природы. Они помогают при экземе
+и лишае. А доза их на прием — 1 мтхал. Но они вызывают головокруже
+ние. Их вредное действие устраняет сок незрелого винограда. А замени
+телями являются семена редьки, дикая мята и укроп.
+ Ипн говорит, что если в течение 12 суток каждую ночь принимать
+по 1 мтхалу неразмельченных семян, то очи вылечат болезнь седалищного
+нерва. Это испытано. Есть еще один вид гармалы, листья которого похожи
+на листья индиго. Он стелется по земле. Цветок его похож на цветок
+фиалки. И бывает, что он поднимается на 4 локтя над землей. Его головка
+напоминает чеснок. А если корень его размельчить и приготовить свечки
+на масле лилии, а женщины введут их во влагалище, то откроется устье
+матки. Патен говорит со слов Симавона, что гармала бывает красной и
+белой. Белый впд называется арабским, ромеи именуют его му ли 4,
+а персы — сандали талин 5. Листья его похожи на листья ивы, но они
+мельче, а цветок белый, с приятным запахом и похож на цветок жасмина.
+Сирийцы называют его паспати нанай 6. А красный вид называется hap-
+мали Нами 7, а по-персидски — спанд, в Ширазе же — ниванд 8, а также
+казар спанд fl. Он принадлежит к роду дикой руты.
+ § 1144. ЬАршаф 1 ֊ артишок
+ Он бывает трех видов. Лучшим является свежий. [Природа] его горяча
+ в I степени и влажна во II. Убивает вшей. Если его отваром вымыть
+ [голову], то поможет при лисьей болезни. Он размягчает естество, делает
+ обильной мочу, изгоняет плод, согревает почки и увеличивает половую
+ силу. А его смола рассасывает слизистую влагу. Устраняет запах под
+мышками. Он^помогает также при укусе собаки. Заставляет потеть и
+
+ 201делает приятным запах [пота]. А его смола высушивает язвы. Доза его
+смолы на прием — 1 драм. Но она вредна для мозга. Ее вредное действие
+ устраняет уксус. А заменителем артишока является дикая спаржа. Патен
+говорит, что это йукуп 2. И о его природе сказано очень много. А персы
+называют его канкар 3.
+ § 1145. ЬАсак 1 — якорцы
+ Армяне называют их т а т а ш 2. Они бывают дикие и садовые. Лучшим
+видом является тот, который растет на песчаных местах и бывает зеленого
+цвета. [Природа] их холодна и суха в I степени. Они помогают при всех
+видах болезней нервов, а также вместе с медом при ушной боли. А если
+их сок в смеси с шафраном ввести в глаз, то поможет при синяке в глазу.
+Они растворяют камень [мочевого пузыря] и помогают при задержке мочи,
+а также при колике и болях в пояснице. Усиливают половую поте цию,
+если принять внутрь или сделать клизму. Их масло весьма полезно для
+укрепления половой силы. А если смазать, то поможет при горячей опу
+холи. Если дикие якорцы выпить с вином, то поможет при отравлении
+ядами и змеином укусе. Если же якорцы сварить и воду разбрызгать дома,
+то убьет блох.
+ Патен говорит, что их называют шукуканач3, а персы именуют харшук 4,
+магрибцы же — кумз эл амир 5. В Ширазе их называют xapcykmfi, а в Ис-
+ф аган е — сарв 7.
+ § 1146. ЬАлфай 1 — ковыль
+ Тюрки называют это растение тавкун о ти 2. Если взять женское расте
+ние, обжечь с четырех сторон и сделать им прижигание волдырей, как
+только они появятся, то вылечит. А если сжечь и золой вымыть голову, то
+очистит ее. Если же смешать с медом и уксусом и выпить, то выведет гли
+стов из живота и убьет. Но чтобы очень помогло, надо это делать 3 дня
+п од ряд.
+ § 1147. ЬАлпуп 1 — пролесник
+ Тюрки называют это растение агча о т 2, а также султан о ти 3. А не
+которые говорят, что это калимай 4. Цветок его белый. Это «белый алтей»,
+т. е. [по-армянски] Спитак тугт 5. Если из иролесника сделать припарку
+и приложить к слизистой опухоли, то рассосет ее. А если сварить и отвар
+выпить, то размягчит естество и рассосет черную желчь и жидкую слизь.
+Он бывает двух видов: мужского и женского. Плоды женского растения
+бывают в виде грозди, а плоды мужского — мелкие и круглые. Если жен
+ское растение растолочь и беременные женщины введут его в виде свечек
+во влагалище, то родят девочку, а если таким же образом введут листья
+мужского растения, то родят мальчика. С Богом, аминь.
+
+ § 1148. Ь А зайи 1 — ?
+ Он похож на кориандр. Это растение, которое крупнее кориандра.
+‘Тюрки называют его тэлу кишнич 2. Оно согревает желудок. Способ
+ствует пищеварению и вызывает жажду, а также головокружение, экзему
+и глазную боль.
+ § 1149. ЬАзаз 1 — сок линия
+ Он [по-армянски] называется файлазакрачи тира 2 или кам уксձ.
+Бывает индийским и кабульским. [Природа] его уравновешенна и обла
+дает растворяющим и небольшим закрепляющим действием. Помогает
+при болезнях глаз, бельме, зуде и воспалении век. Убивает вшей и окра
+шивает волосы в красноватый цвет. Выводит веснушки. Если закапать
+о медом в ухо, то поможет при ушной боли. А также полезен при крово
+харканье. Если же сделать полосканье им, то поможет при боли в горле
+и остановит кровотечение. Он помогает при черной желтухе и не дает
+•селезенке увеличиться. А также помогает при всех болях ниже поясницы.
+Останавливает старый понос. Его надо давать очень мало. Он вреден для
+почек. Его вредное действие устраняет мужской папоротник. А замени
+телями являются сгущенный сок акации и шафран.
+
+ 2 0 2 Ипн говорит, что если сварить его плоды с ветвями, смешать с уксусом
+и дать выпить, то рассосет уплотнение селезенки и поможет при желтухе.
+
+ § 1150. ЬАлизон 1 — улитка
+ Она относится к роду раковин. Армяне называют ее хрэнджог 2. Лучшим
+видом является морская [раковина]. Ее называют ш ан ач 3. [Природа]
+ее холодна и обладает высушивающими свойствами. Если сжечь ее, то
+поможет при язвах глаз. А если ее золой в старом масле смазать скрофулы,
+то тоже поможет. Если же ее мелко растолочь и смазать лоб и мочку уха,
+то не позволит влаге (катаракте) спуститься в глаз. А ее промытая зола
+помогает при язве легкого и кровохарканье. Мясо ее помогает при [бо
+лезни] печени и грыже, если смазать им [тело]. А также весьма поможет
+при водянке, если очень мелко растолочь, смазать п оставить до тех пор,
+пока не высохнет. Она также умеряет остроту крови. А ее зола рассасы
+ вает опухоли и не дает им увеличиться. Заменителем ее является раковина.
+ Ипн говорит, что если съесть морскую улитку, то будет полезно для
+ желудка. А сухопутная улитка, которая живет в горах и пристает к де
+ ревьям, именуется у армян кохлбндж 4. Если ее съесть, то вызовет понос
+ и рвоту. А при кашле она помогает. И хорошо взять ее слизь 5. Отожми
+ ее, размельчи, возьми воду и дай выпить с сахаром. Поможет.
+
+ § 1151. ЬАмамай 1 — амом
+ Это небольшое деревце. На нем имеются грозди и золотистые цветы.
+ Запах его приятен. Он бывает трех видов. Лучшим является золотистый
+ п свежий. [Природа] его горяча и суха во 11 степени. Обладает свариваю
+ щими свойствами. Амом нагоняет сон и вызывает тяжесть в голове. Успо
+ каивает боли. Помогает при недавно развившейся плешивости. Он входит
+ в состав лекарств, которыми красят волосы в черный цвет. Помогает при
+ [образовании] паров. Сваривает влагу в груди и делает ее разреженной.
+ Помогает также при застарелом кашле. Делает обильной мочу и помогает
+ при водянке и опухоли желудка. Если женщина желает забеременеть,
+ то если выпьет его или введет во влагалище, поможет. А если сварить его
+ и в отваре принять ванну, то это полезно при подагре. Если же пригото
+ вить мазь с базиликом и [смазать] место змеиного укуса, то поможет.
+ Доза его на прием — полдрама. Но он вреден для головы. Его вредное
+ действие устраняет роза. А заменителями являются солянка и нард.
+ Ипн говорит, что заменителями его являются или копытень, или гвоз
+ дика, или белый кумин, или аир. А автор сей книги говорит, что есть два
+ вида амома. Один называется ам ам у н 2, а другой — ам ун ан 3. П ерсы
+ называют его маклу 4. Он бывает двух видов. Первый вид известен и в Ши
+ разе его именуют макулу. А также есть другой вид, который похож на
+ адиантум. Его древесина желтая с красноватым оттенком, а листья зеле
+ ные и мелкие, цветок же желтый и маленький. Он достигает в длину одной
+ пяди 5. Лучшим является амом золотистого цвета, который привозят из
+ Армении. Запах его приятен. И мы слышали, что армяне называют его
+ агвенарот 6.
+ § 1152. ЬАндал 1 — колоквинт
+ Он бывает женский и мужской. Лучшим видом является желтый.
+ [Природа] его горяча во II и суха в III степени. Обладает растворяющими
+ свойствами. Весьма полезен при [болезнях] мозга, параличе, искривле
+ нии лица и инсульте. Его масло помогает при глухоте и шуме в ушах.
+ Способствует росту бороды. Полезен для зубов, легких и при начинаю
+ щейся катаракте. Если ввести в глаз, поможет. А если смазать женскую
+ грудь, то сделает обильным молоко. Он с силой рассасывает слизь, а также
+ черную желчь. Помогает при водянке. Изгоняет глисты из живота. Если
+ дать выпить или ввести во влагалище, то убьет плод в утробе и изгонит
+ его. А если сделать окуривание, то поможет при геморрое. Его листья
+ с легкостью вызывают рвоту. Они весьма полезны. Если съесть или сде
+ лать клизму, то поможет при проказе, слоновой болезни, подагре и болез
+ нях костей. А его корень полезен при укусах змейки скорпиона. Он лучше
+
+ 20 3всех прочих лекарств [при этом]. Доза его на прием — 2 кута. Но он
+вреден для кишечника. Его вредное действие устраняют смола и трагакант.
+А заменителями его являются в двойном его количестве ипомея и в поло
+винной дозе масличный молочай и нефтяная соль.
+ Ипн говорит, что доза его для приема [внутрь] равна одной шестой
+части [драма], а для клизмы — 4 драма. А если колоквинт проколоть,
+вынуть семена и выбросить, а внутрь налить масло лилии, залепить дырку
+тестом или глиной и поставить на огонь вариться, а затем достать это масло
+и смазать им седую бороду, то она почернеет, и больше не побелеет. А если
+-сжечь его сухую кожуру и присыпать золой задний проход, то успокоит
+боль. Если же сделать окуривание внутри и снаружи, то поможет при зуб
+ной боли. А если сварить [в воде] и той водой побрызгать дома, то убьет
+блох и вшей.
+ Патен говорит, что его называют йалгам 2, а его семена — ժքահոսու 3,
+арабы же говорят к ап ат 4, а персы называют каваст 6 и ромеи — коло-
+кисай 6. По-латыни это колокндин 7. А в Кермане его именуют харзак-
+рай 8, а иначе — харпузи эрупак 9. Он бывает женским и мужским.
+Женский — белого цвета, мягкий и легко ломается. И он хорош, пока
+бывает белым. Кожура его желтая с беловатым оттенком. А тот вид, ко
+торый синеватого цвета, нехорош. Если из одного корня вырастет одни
+[плод], то он будет ядовит. Он бывает размером в два плода. И лучшим
+видом является белый. А женский колоквинт называется копти 10. И лучше
+в жаркие и холодные дни не давать людям колоквинта. А также не следует
+-его мелко размельчать. Его вредное действие устраняет трагакант.
+ § 1153. ЬАндагуг 1 — пажитник голубой
+ Он бывает трех видов. Лучшим является садовый. [Природа] его го
+ряча и суха в I степени, уравновешенна и обладает обезболивающими
+свойствами. Помогает при дрожи в теле. Если сок его закапать в нос.
+то поможет при падучей и слабоумии. А если взять сок садового пажит
+ника и с медом закапать в глаз, то рассосет уплотнение. Он делает обиль
+ными мочу и месячные и помогает при водянке. Увеличивает половую
+силу. А дикий пажитник уменьшает выделение семени. Его масло помогает
+при болях в костях, которые возникают от пневмы, или ветра. И говорят,
+что он полезен при укусах скорпиона. Если его сварить и отваром по
+брызгать место [укуса], то успокоит боль. А доза его на прием — 2 драма.
+Но он вреден для печени. Его вредное действие устраняет цикорий. А за
+менителем является люцерна.
+ Ипн говорит, что есть еще один вид голубого пажитника, который
+зовется [по-армянски] вайри трфил 2, т. е. «дикий трилистник». Если
+смешать его с медом и смазать веснушки на лице, то поможет. А если
+растолочь и выпить с вином, то поможет при болезни мочевого пузыря,
+водянке и болезни яичка. Он выводит густые ветры. А его сок закрепляет
+естество и помогает при несварении желудка. Если сварить и сделать
+в отваре ванну для ребенка, то он рано начнет ходить. А если употребить
+семена, то увеличит половую силу. Патин говорит, что в Ширазе его на
+зы ваю т анкгуг 3, а по-персидски [также] дэвастпаст 4. Он бывает дикий и
+садовый. Дикий называется т а р а х 5, а та к ж е капазай 6 и по-ромейски —
+лутус ахриавс 7, что переводится как «дикий пажитник». А садовый на
+зы в а е т с я тари хлах 8.
+ § 1154. ЬАнда 1 — пшеница
+ Она [по-армянски] называется цорен2. Бывает посевной и дикой,
+которая растет сама по себе. Лучшим является свежее и налившееся зерно.
+ [Природа] его горяча в I степени и уравновешенна. Она способствует
+сварению [соков]. Если смазать ею лицо, то поможет при лишае и веснуш
+ках, а также рассосет кровоподтеки под кожей. А если приготовить кашку
+из муки с уксусомедом и приложить к сыпи, то тоже поможет. Если же
+сделать припарку с вином и водой и приложить к женской груди, то рас
+сосет уплотнение. Она помогает и при язвах мочевого пузыря. Если раз
+мочить ее в воде и съесть, то поможет при истечении мочи по каплям.
+
+ 2 0 4А если [смешать] муку с маслом лилии и смазать, то поможет при опухоли
+мочевого пузыря и укусе бешеной собаки. Если смазать плотные опухоли,
+то вскроет их. А ее влага очищает [кожу] от лишая. Если сварить ее и
+приложить к опухоли на ноге, возникшей от холодной влажности, то по
+может. А если съесть слишком много пшеницы, то заведутся глисты. Ее
+вредное действие устраняет обыкновенный тмин. А заменителем ее явля
+ется рис. II говорят, что нет ничего полезнее ее для человеческой природы.
+Но если съесть в сыром виде, то в животе заведутся черви. А если ее съест
+лошадь, то повредит ей. А если ее маслом смазать несколько раз лишай,
+то поможет. Это испытано.
+
+ § 1155. ЬАвр 1 — тополь серебристый
+ Это дерево, которое растет в стране ромеев. И я нашел еще в одной
+книге, что это дерево у тюрков именуется гайэи агачи 2. Оно растет в хо
+лодных и сухих местах. Обладает высушивающими свойствами. Если его
+[размельчить] и ввести с медом в глаз, то обострит зрение. А если плоды
+того вида, который растет в стране ромеев, съесть с уксусом, то поможет
+при падучей. Если же принять 1 мтхал его плодов, то поможет при исте
+чении мочи по каплям. Но они вредны для легких. Их вредное действие
+устраняет солодка. А заменителем является платан.
+ Ипн говорит, что если женщины съедят его [плоды] с почкой мула, то
+не забеременеют. И его листья действуют подобным же образом, а также не
+дают [вредным] веществам спуститься в кишечник.
+ § 1156. ЬАсарсай 1 — мята посевная
+ Это сирийское название мяты. [По-армянски] же она называется ан՜
+нух 2. Упомянуто.
+ § 1157. ЬАтач 1 — колоквинт
+ Это тот кандал2, который еще не созрел.
+ § 1158. ЬАйэа 1 — змея
+ Она [по-армянски] называется аедз 2. Есть много видов ее. Признаком
+самки является то, что она имеет 2 зуба. [Природа] ее горяча и суха.
+Обладает разреживающими свойствами. Если смазать [кожу ее салом],
+то поможет при лисьей болезни. А ее мясо обостряет зрение. Если расте
+реть с уксусом змеиную кожу, которую змея сбрасывает зимой, и смазать
+[зуб], то поможет при зубной боли. А если ввести в глаз, то обострит
+зрение. Сало ее помогает при глухоте, а [также] при онемении [тела]
+ниже поясницы. Если сделать окуривание ее кожей, то поможет при ге
+моррое. А если ее кожу привязать к половому органу женщины, то она
+легко родит. Если же съесть мясо змеи, то придаст силы человеку, но со
+кратит время [жизни]. И оно сохраняет [остроту] ощущений. Весьма по
+лезно при проказе. Это известно. А ее сало помогает при лишае. Если сде
+лать окуривание кожей змеи, то поможет страдающему лихорадкой.
+И тот, кто ест змей, должен отрезать голову и хвост, [отступя] на палец.
+А перед тем как сварить, промой бавраком и потом вари. Заменителем
+[прочих видов змей] является гадюка. О ней упомянуто на «Айб».
+И столько же мы упомянули на «հՕ».
+
+ § 1159. ЬАршай 1 — дикая горчица
+ Это су ть вайри хартал 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1160. ЬАрирай 1 — шелк
+ Это су ть апрш ум 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1161. ЬАрир шайэтан 1 — тмин аммивидный
+ Это су ть аатри лал 2. Упомянуто на «Айб» в начале сей книги.
+ § 1162. ЬАрф 1 — кресс посевной
+ Это су ть т р а с 2 на магрибском языке. Арабы называют его таф ай и
+п арси 3. На языке сирийцев это муглиасан4, а по-арабски — таф ай и
+парси.
+
+ 205 § 1163. ЬАрф эл май 1 — водяной кресс
+ Это тот х ар та л 2, который растет в воде. Упомянуто.
+ § 1164. ЬАртун 1 — ящерица стеллион
+ Она похожа на варана. А природа ее подобна природе к ар та в и т 2.
+На языке эллинов ее называют саламантарай 3. Упомянуто на «Сэ». Она
+принадлежит к числу ядовитых лекарств.
+ § 1165. ЬАрпа 1 — хамелеон
+ На языке эллинов ее называют каламайун 2. Если его кровью смазать
+глаз, в который врастают лишние ресницы, предварительно их выдернув,
+то они больше не вырастут. А его мясо обладает ядовитыми свойствами.
+И [человек, отведавший его], не [сможет] дождаться лекарства. И кто
+отведает его мяса, почитай, что съел шпанских мушек. А кто съел его яйца,
+должен сразу же выпить вино, в котором растерт его помет, чтобы вызвать
+рвоту, а также смазать тело коровьим маслом и сделать компресс 3 с солью.
+И следует дать ему сушеный инжир, [коровью] сыворотку и горечавку.
+ § 1166. ЬАрфаган 1 — ?
+ Это су ть фар 2, а также мушфарай 3. Упомянуто. И это качар эл муш-
+фар 4.
+ § 1167. ЬАрчуан 1 — саранча
+ Это су ть харчал 2. Говорят, что это соленое вещество, которое не впи
+тывает влагу. Оно твердое. Если взять его и в сыром виде посыпать на
+[дикое] мясо, то высушит. А если съесть с вином, то поможет при укусе
+скорпиона. Но оно не должно быть слишком старым.
+ § 1168. ЬАзай 1 — еженос тонколистный
+ Это су ть xapah 2, т. е. зуфайра 3. Упомянуто под своим номером.
+ § 1169. ЬАзнил 1 — тысячелистник
+ Это корень растения, который привозят из Сирии. Он растет также
+в Иерусалиме. Он бывает белым и темным с черноватым оттенком. Если
+съесть 1 данк его, то поможет укушенному скорпионом. А если дать съесть
+1 мтхал, то поможет укушенному змеей.
+ § 1170. ЬАзаз эл паЬр 1 — наскальный лишайник
+ Его именуют закр эл качар 2, а по-персидски — кулсанк 3. Это расте
+ние, похожее на мох. Оно растет на камне. Его называют «лишаем», ибо
+оно вылечивает болезнь, именуемую лишаем, если смазать [кожу]. Его
+природа холодна и суха. Помогает при горячих опухолях. А если при
+ложить к кровоточащему месту, то остановит кровь. Он помогает и при
+ж ел ту х е .
+ § 1171. ЬАс 1 — шерсть
+ Это суть [по-армянски] в ар е 2. Упомянуто на «Вев».
+ § 1172. ЬАсай эл асфанч1 — «камень губки»
+ Это суть качар эл асфанч 2. Упомянуто [в разделе] о камнях.
+
+ § 1173. ЬАфаЬ 1 — папирус
+ Это суть п урти 2. Упомянуто на «П з».
+
+ § 1174. ЬАлпип 1 — ?
+ Это корень, который привозят из Индии. Он похож на корень без
+ временника. Природа его горяча и суха во II степени. Помогает при по
+дагре и болезни костей. Он действует как безвременник.
+
+ § 1175. ЬАлифай 1 — ковыль
+ Это су ть зуфайра 2. А также его называют харай 3. Упомянуто на «Хэ».
+ § 1176. ЬАлпалап 1 — плющ
+ Это су ть лаплап 2. Упомянуто под своим номером на «Люн».
+
+ § 1177. ЬАлм 1 — клещ
+ Это су ть г а р т 2. А в Ширазе его называют пинай 3.
+ 2QS § 1178. ЬАлиму 1 — дикий щавель
+ Это суть кумази чапали 2, а [по-армянски] — кармир так 3. Упомянуто
+шод свопм номером.
+ § 1179. ЬАлах эл шэр 1 — депилаторий
+ Он по-арабски называется [также] н у р а 2, а по-армянски — кир 3.
+ У п ом ян уто.
+ § 1180. ЬАлЬал ев ЬалаЬил 1 — лук гадючий
+ Это суть палпус 2. Упомянуто под своим номером на «Пэ».
+ § 1181. ЬАмр 1 — тамаринд
+ Это су ть т м р Խ ա ս 2. У п ом ян уто.
+ § 1182. ЬАмзиуз 1 — кислица
+ Это су т ь пахлайи камаз 2. Упомянуто.
+ § 1183. ЬАмирай 1 — воловик красильный
+ Это су ть апу халисай 2, т. е. шихар 3. Упомянуто под своим номером.
+ § 1184. ЬАмайиз 1 — солянка
+ Это су ть карз 2. Она [называется] бшнан 3. Упомянуто под своим но
+ мером тта «Айб».
+ § 1185. ЬАмат 1 — смоковница
+ Она принадлежит к роду чамиза 2. О ней упомянуто на «Чэ» под своим
+ номером.
+ § 1186. ЬАмаЬим 1 — базилик
+ Автор МинЬача говорит, что это павстан афраез2, Автор ЧамэЬа гово
+ рит, что слышал от Мусы пин Йэмрана, что это капах и павстани К
+ А в Сирии его называют капахи напти 4. Это растение темно-зеленого
+ цвета с белым цветком и семенами, похожими на семена мяты. Природа
+ его горяча и суха во II степени. Он полезен людям со слизистой природой.
+ Открывает закупорку мозга и помогает при простуде, которая возникает
+ от влажности. A Maceh говорит, что он укрепляет сердце. Если его семена
+ пожарить и дать, то поможет при старом поносе. А тюрки называют это
+ растени е амир 5, [т. е. по-армянски] ишхан 6.
+ § 1187. ЬАндайи эруми 1 — полба
+ Это су ть хандаравс 2. А также его называют халеан 3. Упомянуто.
+ § 1188. ЬАвак 1 — базилик
+ Это су ть патруч 2. Упомянуто на «Пэ» под своим номером.
+ § 1189. ЬАвзи Ьнти 1 — «индийский орех»
+ Это су ть марпах 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1190. ЬАвзи эруми 1 — «ромейский тополь»
+ Это су ть т у р 2. Это дерево с желтыми цветами и корой. [Природа]
+ его горяча в III степени. А листья его действуют слабее, чем цветы. И го
+ ворят, что его смола — это янтарь. [Природа] его семян нежнее, чем смолы.
+ Если его листья вымочить в уксусе, сделать припарку и приложить к по
+ дагрическим узлам, то весьма поможет. А если его плоды съесть с уксусом,
+ то поможет при падучей.
+
+ § 1191. ЬАвари 1 — белая мука
+ Она [по-армянски] называется лвацац цорени алур. Ее хорошенько
+ просеивают и пекут.
+
+ § 1192. ЬАвасил 1 — ?
+ Это крупная птица. Ее перья берут и прикрепляют к стрелам. Она
+ живет в Египте. Бывает двух видов: белый и черный. И [черный] дурно
+ пахнет. А белый пахнет хорошо. Лучшим видом является белый, с прият-
+ .ным запахом.
+
+ § 1193. ЬАвраспандар 1 — ширица
+ Это суть постанэ афраез2. Упомянуто на $«Пэ».
+
+ 207 § 1194. ЬАйэа! эл мафтай 1 — псоралея смолистая
+ Это суть г а т р а н 2. Упомянуто на «Гат» под своим номером.
+ § 1195. ЬАптиш эл зутчач 1 — постенница
+ Она по-армянски именуется апику х о т 2, а по-ромейски — рисимбн 3.
+Это растение, которое растет по берегам ручьев и рек. Его листьями моют
+стекло. [Природа] его холодна и суха во II степени. Она скверна. Если
+ [сок] постенницы закапать в ухо, то поможет. Укрепляет корни зубов.
+Останавливает кровь. Ее сок помогает также при старом кашле и гемор
+рое. А если смазать им горячие опухоли, [то тоже поможет]. Если же ее
+сок [смешать] с белилами и смазать, то поможет при ползании мурашек,
+роже и подагре. И дай 10 драм ее сока. Но она вредна для селезенки.
+А ее вредное действие устраняет дикая мята.
+ § 1196. ЬАшишат ул калап эл калп1 — бурачок
+ Он бывает двух видов. Лучший вид тот, что более мелкий. [Природа]
+его горяча и суха в I степени. Обладает растворяющими свойствами.
+ Если его сварить и отвар выпить, то рассосет слизь, желтую желчь и жел
+тую воду. Он помогает при подагре и болезни костей. А против укуса бе
+шеной собаки и скорпиона нет лучшего средства, чем это. Доза его на
+прием — 2 мтхала. Но он вреден для печени. Его вредное действие устра
+няет птичий горец. А заменителем является горечавка.
+ § 1197. ЬАшишат эл ахис 1 — приноготовник
+ Тюрки называют его гурлган оти 2. Если его приложить к свежим яз
+ вам, то поможет. А также он вылечивает сыпь.
+ § 1198. ЬАшиш эл парас 1 — тмин аммивидный
+ Это су ть атри лал 2. Упомянуто на «Айб» под своим номером.
+ § 1199. ЬАшиш эл тутиай 1 — сколопендра
+ Это су ть усхулуфандарион 2. А также его называют hamum эл тиЬ,-
+Ьал 3. Упомянуто.
+ § 1200. ЬАшиш эл гафэт 1 — репеиничек лекарственный
+ Это су ть г а ф э т 2. Упомянуто на «Гат» под своим номером.
+ § 1201. ЬАшиш эл калп 1 — шандра обыкновенная
+ Это су ть фарасион 2. Упомянуто на «Фэ» под своим номером.
+ § 1202. ЬАшиш эл пзр гатунэ 1 — подорожник блошный
+ Персы называют его вараг пнэку 2. Сила его действия близка к силе
+ молодого кориандра. Лучшим видом является молодой. Природа его
+ холодна и влажна. Помогает при горячих опухолях и останавливает кровь.
+ § 1203. ЬАшишат ул парагис 1 — «блошная трава»
+ Это су ть пуках: 2.
+ § 1204. ЬАшфифил 1 — дикая морковь
+ Это су ть шагагул. Упомянуто.
+ § 1205. ЬАйэ йалам 1 — живучка
+ Это су ть гарнадмаки[к] 2. Найди на «Гим»!
+ § 1206. ЬАчари эрмани 1 — «армянский камень»
+ Это камень, который цветом похож немного на лазурит. А также в нем
+ имеется землистый оттенок. Лучшим видом является лазурный и блестя
+ щий. [Природа] его горяча и суха в I степени. Вызывает послабление.
+ Помогает при черножелчных болезнях и рассасывает^черную ^ желчь.
+ Он действует сильнее, чем лазурит. Если его не промыть, то вызовет рвоту.
+ Помогает при болях в костях. Доза его на прием — полдрама. Но он вы
+ зывает рвоту. И лучше промыть его. А заменителем его является лазурит.
+ Патен говорит, что он бывает двух видов: один похож на лазурит,
+ а другой темно-красного цвета. Когда к нему прикасаешься рукой, то
+ кажется, что он маслянистый.
+ § 1207. ЬАчар эл еаЬут 1 — «иудейский камень»
+ Он [по-армянски] называется джкпт кар2. А также его именуют /ад-
+ 208чари зай'тун 3. Это камень, похожий на маслину. Он бывает величиной
+с голубиное яйцо, а также мельче. На нем есть письмена и черточки. Он
+бывает женским и мужским. [Природа] его холодна в I степени и суха
+во II. Растворяет камень мочевого пузыря и очищает почки и мочевой
+пузырь, а также гонит мочу. Если смазать им подагрические узлы, та
+поможет. Он успокаивает боль в ране и боли в костях. Доза его на прием —
+полдрама. А если съесть, то пропадет аппетит. Его вредное действие устра
+няет уксусомед.
+ Патин говорит, что он водится в Сирии. И он вреден для селезенки.
+Его вредное действие устраняет мед. И ЬУрмус говорит, что [если] расте
+реть его с кровью летучей мыши и ввести в глаз, то будет способствовать
+росту ресниц.
+ § 1208. ЬАчари лачуарт 1 — лазурит
+ О нем упомянуто в книге сына Сины на [букву] «Люн». А я еще при
+бавлю немного из того, что сказал Патен, чтобы завершить сказанное.
+Лучшим видом является бадахшанский. Его главное свойство в том,
+чтобы веселить сердце сильнее, чем все прочие лекарства. И это [проис
+ ходит] по той причине, что его рудник находится поблизости от место
+ рождения лала 2. А тот вид, который именуется зумари 3, н ехо р о ш , и бо
+ близок к свинцовым копям. Он по природе похож на армянский камень.
+ Но послабляющие свойства лазурита слабее, чем у армянского камня.
+ Он рассасывает черную желчь и выводит кровянистые выделения. И если
+ женщины введут во влагалище полдрама его [порошка] с оливковым
+ маслом, то сохранят беременность и не выкинут плод. Доза его на прием —
+ до полдрама. А если смазать с уксусом, то поможет при проказе и вырастит
+ ресницы. Но он вреден для желудка. Его вредное действие устраняет ма
+ стика. И у этого камня есть много других свойств, о которых [здесь] не
+ написан о.
+ § 1209. ЬАчар эл мишигах 1 — сланец
+ Это камень, который привозят из Магриба. Цветом он напоминает
+ шафран. Если женщины разотрут его в молоке и [введут в глаз], то по
+ может при язве глаз и слипании [век] и вылечпт. А также рассосет уплот
+ нение век. Поможет, если смазать.
+ Патен говорит, что он легко крошится. Он слоистый. И знай, что га-
+ лактит, «медовый камень» и сланец похожи друг на друга.
+ § 1210. ЬАчар эл тэс 1 — «козлиный камень» , безоар
+ Это су ть пазаКр 2. Армяне называют его тунадег 3. Природа безоара
+ подобна природе большого терьяка. А по виду он похож на желудь.
+ Он бывает продолговатым, а также круглым. Один [из них] внизу слои
+ стый, а внутри похож на ядро. Он [состоит] из ветвей или семян льнянки.
+ А цвет того «козлиного камня» — землистый, с черноватым и краснова
+ тым оттенком. И лучшим и более ценным считается такой камень, кото
+ рый при растирании становится зеленым. Его находят в животе дикого
+ козла в Ширванском крае.
+ И Ипн говорит, что он бывает в сердце оленя. Но это недостоверно.
+ А автор сей книги говорит, что пищей тому оленю служат лишь змеи и
+ льнянка. И по этой причине такой камень образуется в желудке оленя.
+ Поэтому его называют триаки фарух 4. Говорят также, что он бывает
+ в желчном пузыре у оленя. Но и это не достоверно. А настоящий [безоар]
+ бывает в Ширване. Там олени ночуют в горах, и из тех мест [этот камень]
+ вывозят в другие края и очень высоко ценят. И говорят, что когда его
+ растирают, то цвет [растертого камня] становится красным, желтым и
+ зеленым. Цвета эти определяются при растирании. Тот [камень], который
+ дает черноватое или красноватое окрашивание, считается хорошим.
+ А в Сирии искусственно готовят камень, настолько похожий на этот,
+ что знатоки с трудом отличают их. Распознать же их можно, испытав так:
+ держат иглу на огне, чтобы она нагрелась и покраснела и протыкают ею
+ камень. Если оп искусственный, то из камня поднимется черный дым,
+ а если это настоящий безоар, то желтый дым. А если его растереть с со
+
+ 14 Амирдовлат Амасиаци 209ком фенхеля и смазать [место] змеиного укуса, то поможет и в тот же миг
+успокоит боль. Он помогает при всех видах звериных укусов и устраняет
+их вредное действие. Если дать съесть [камень] весом в 12 ячменных зе
+рен, то поможет при сердечной слабости. И он придает силы человеку.
+А доза его на прием — 1 данк. И тот, кто ест его ежедневно по полданка,
+спасется от всяческого зла и ядов. Безоар полезен также при горячей
+натуре тела, ибо он действует в силу присущих ему свойств, а не природы.
+И знай, что природа этого лекарства очень горяча.
+
+ § 1211. ЬАчар эл гпти 1 — «коптский камень»,
+ стиральный камень
+ Он происходит из рода «иудейского камня». Он бывает в Египте.
+И прачки отбеливают им лен. Он помогает при кровохарканье и старом
+поносе. А также помогает при болезни мочевого пузыря, если принять
+с водой. Если его [размельчить], провеять через головной платок и вве
+сти в глаз наподобие сурьмы, то весьма поможет. А если женщины введут
+его в виде свечей во влагалище, то остановит месячные. Он способствует
+также заживлению язв, если присыпать их, останавливает кровь и успо
+каивает боль.
+ 11атен говорит, что это мягкий и желтый камень. Он растирается в воде.
+И им моют одежду.
+ § 1212. ЬАчар ал Ьапаши 1 — «эфиопский камень»
+ Это особый род зап ар ч ата 2. Его привозят из Абиссинии. Он темно-
+зеленого цвета. Если ввести его в глаз наподобие тутийи, устранит потем
+нение в глазах и удалит дикое мясо, растущее в глазу. Гегианос говорит,
+что когда его растирают, то выходит нечто, похожее на молоко. Оно обжи
+гает язык и полезно при куриной слепоте.
+ § 1213. ЬАчар эл гамар 1 — «лунный камень» , селенит
+ Тюрки называют его айэ купаки 2. Он бывает белым и сияющим. Его
+привозят из Магриба. Если его растереть и дать съесть больному падучей,
+то поможет. А если повесить его на дерево, которое не приносит плодов,
+то оно станет плодоносить. Он появляется в полнолуние на травах подобно
+плевку. Арабы называют его пуззаг эл гамар 3, что переводится как «пле
+вок луны», т. е. [по-армянски] лусни тук 4. А затем он твердеет и превра
+щается в камень. Ромеи называют его салитис 5.
+ § 1214. ЬАчар эл африфи 1 — «фригийский камень»
+ Этот камень [по-армянски] называется неркрари кар 2. Его часто упо
+требляют красильщики. Если смешать его [порошок] с вином и медом и
+приложить к злокачественным язвам, то поможет. А если пожелаешь
+успокоить жжение в язве, то смешай с воском и приложи. Поможет.
+Если же сжечь его, приготовить лекарство наподобие тутийи и ввести
+в глаз, то очень поможет.
+ § 1215. ЬАчар эл калп 1 — «собачий камень»
+ Это тот камень, которым швыряют в шелудивых псов. Собака хватает
+тот камень пастью, а затем выбрасывает. И если двое враждуют друг
+с другом, или кто-то хочет посеять между ними вражду, то берут семь
+камней и швыряют поочередно в шелудивую собаку, а из тех камней, ко
+торые собака схватит в пасть и выбросит, берут два, кладут в воду и дают
+выпить тем двум людям. И они сильно повздорят друг с другом. А если те
+два камня положить в вино и [дать им] выпить его, то они свыше всякой
+меры поссорятся друг с другом. Если же «собачий камень» бросить в го
+лубятню, то все голуби разлетятся и больше не останутся в том месте.
+ § 1216. ЬАчар эл фарами 1 — «фракийский камень»
+ Это черноватый камень, который сжигают, [промывают] водой и рас
+творяют в оливковом масле. Помогает при болезнях матки. А если его
+повесить на шею больному падучей, то тоже поможет. Если же сделать
+окуривание, то все животные убегут с того места.
+ 210 § 1217. ЬАлар эл йарапи 1 — «арабский камень»
+ Он похож на слоновую кость. Если его мелко растолочь и посыпать на
+кровоточащее место, то поможет. А если сжечь и смазать зубы, то очи
+стит и х.
+ § 1218. ЬАчар эл Ьач 1 — «камень слоновой кости»
+ Это су ть качар эл йарапи 2. Упомянуто в [разделе] о нем.
+ § 1219. ЬАчар и эравшинай 1 — «камень света» , колчедан
+ Это су ть качари нур 2. Упомянуто.
+ § 1220. ЬАчар эл сатрит 1 — мрамор
+ Это суть м арм ар 2. Упомяпуто под своим номером.
+ § 1221. ЬАчар эл ерам1 — «камень горшка»
+ Это камень, который называют ерам 2. Он мягкий, как глина. Если
+его растолочь, то не будет слышно звука. А если приготовить порошок и
+[почистить зубы], то сделает их белыми.
+ § 1222. ЬАчар эл Ьарфи 1 — «глиняный камень», острацит
+ Это камень, которого много в Египте. Он похож на глиняные черепки.
+Легко ломается. Он слоистый, как кора. Удаляет волосы. Если 2 драма
+его растереть и выпить с вином, то остановит месячные. А если смешать
+с медом и приложить к опухоли молочной железы, то вылечит язву, рас
+сосет опухоль и высушит.
+ § 1223. ЬАчар эл афруч 1 — «фригийский камень»
+ Это су ть качари афруи 2. Он бывает в стране ромеев. Это камень, кото
+рый лежит на поверхности воды. Обладает высушивающими и вяжущими
+свойствами. Если его растереть и выпить, то поможет при укусе скорпиона.
+ § 1224. ЬАчари анаЬасис 1 — ?
+ Это камень, который, если растереть, становится красным как кровь.
+ § 1225. ЬАчар эл еонус 1 — «камень Павла»
+ Это камень, похожий на соду. На нем имеются крапинки, похожие
+на золото. Упомянуто.
+ § 1226. ЬАчар эл Ьамам 1 — «голубиный камень»
+ Это тот камень, который образуется в желудке у голубя. Если сделать
+из него снадобье, то поможет при раке, который гнездится в матке. Он
+является одним из лучших лекарств при раке. Это испытано.
+ § 1227. ЬАчари лупни 1 — «млечный камень», галактпт
+ В Алайе его называют т и т и ш 2, т. е. «млечный камень». Если его
+растереть с водой, то выйдет нечто, похожее на молоко. Он пепельного
+цвета и на вкус сладкий. И надо растереть его с водой, взять ее, налить
+в оловянную посуду и использовать по мере надобности. Природа его
+уравновешенна, а сила подобна силе гематита. Если ввести в глаз, то оста
+новит слезотечение и вылечит язву. А если смазать горячую опухоль в са
+мом начале, то вылечит. Испытано.
+ § 1228. ЬАчар эл йасали 1 — «медовый камень» , мелитит
+ Это камень, при растирании которого выходит влага, сладкая как мед.
+ А польза от него во всех отношениях такая же, как от «млечного камня».
+
+ § 1229. ЬАчар эл Мареам 1 — «камень Марии»
+ Это белый и мягкий камень.
+
+ § 1230. ЬАчари эрахам 1 — мрамор
+ Это су т ь тини глмуни2. Упомянуто.
+ § 1231. ЬАчар эл там 1 — «кровавый камень», гематит
+ Это су ть шапгнач2. Упомянуто.
+ § 1232. ЬА ар эл намр 1 — «камень леопарда»
+ Это бусина 2, которая образуется в теле самки леопарда. Упомянуто
+ на «Н ун ».
+
+ 211 14* § 1233. ЬАчар эл Ьатит 1 — «железный камень», гематит
+ Это су т ь хамакан 2. Его называют [также] сандали hamum 3. Он бы-
+®ает двух видов: женский и мужской. А о его свойствах упомянуто на «Хз»
+.под своим номером [в разделе] о хамакане.
+ § 1234. ЬАчар эл масанай 1 — камень мочевого пузыря
+ Это камень, который образуется в мочевом пузыре у человека. И гово
+рят, что он растворяет камень мочевого пузыря. Но Гегианос не верит
+этим словам. Если его растереть, сделать снадобье вроде сурьмы и ввести
+в глаз, то удалит глазное бельмо.
+ § 1235. ЬАчар эл аЬин 1 — точильный камень
+ Это камень, на котором точат ножи и сабли и делают их острыми.
+
+ § 1236. ЬАчар эл гататис 1 — гагат
+ Это «камень адского ущелья», т. е. [по-армянски] джохоц дзори кар 2.
+Если бросить его в огонь, чтобы сгорел, то от него поднимется запах
+[жженого] рога. А если больного падучей окурить его дымом, то у него
+начнется приступ падучей. Он вылечивает болезнь матки. А если смешать
+с лекарствами против подагры, то очень поможет.
+ § 1237. ЬАчар эл тафанч 1 — «камень губки»
+ Это камень, который тюрки называют сункар таш и 2. Е г о н ахо д ят
+в губке. Если съесть с вином, то растворит камень, который находится
+в мочевом пузыре, а также раздробит его и очистит почки. Гегианос же
+утверждает, что он не обладает такой силой, чтобы растворить камень
+почки.
+ § 1238. ЬАчар эл хазафи 1 — «глиняный камень», острацит
+ Это камень, на котором имеются трещины, как на глине горшечников.
+Его в Египте употребляют для удаления волос. Если 2 драма его расте
+реть в вине и выпить, то остановит месячные. А если женщины после ме
+сячных ежедневно будут принимать по одному драму его в течение 4 дней,
+то предохранит от беременности. Если же смешать с медом и приложить
+к опухоли молочной железы, то поможет.
+ §?1239. ЬАчар эл Ьайэеай 1 — «змеиный камень» , серпентин
+ Некоторые говорят, что это разновидность оливина-хризолита, а дру
+гие — что «змеиный камень», т. е. [по-армянски] авдзи кар 2. Это камень
+черного цвета. Если человек повесит его на себя, то поможет при змеином
+ укусе п головной боли. А также он помогает при той болезни, которая
+именуется летаргией.
+ Патен говорит, что он бывает двух видов: один вид — это [настоя
+щий] камень, а другой берут у гадюки. Его называют или безоаром,
+или п атм укра 3 или мармукрай 4. А тот камень, который берут у змеи,
+ похож на камень губки. Он находится на голове у змеи, именуемой га
+дюкой. Но он есть не у всех гадюк. А когда тот камень извлекают, то он
+ бывает мягким, но когда соприкасается с воздухом, то твердеет, как «ка
+ мень леопарда». [Испытывают его так: ] если потереть им о черную или
+ синюю шерстяную материю, то он белеет, и сколько бы ни тер, он не по
+чернеет, а останется белым. А тот вид, который является [настоящим]
+ камнем, происходит из [рода] оливин-хризолита. Он черного цвета или
+ цветаJnemia и имеет четырехгранную форму. Он крупный, с рисунком.
+ Весом бывает тяжелее одного мтхала. А случается, что весит 2 мтхала.
+ И говорят, его проверяют [также] так: если положишь его в китайскую
+ посуду и сверху нальешь лимонного сока, то он станет двигаться и пере
+ мещаться. Он помогает при всех видах змеиных укусов, если съесть его
+либо держать при себе. А если положить его на рану 5 и на сломанную
+ [кость], то хорошо срастит ее.
+
+ § 1240. ЬАчар эл эслтай 1 — «сосцовый камень», жеода
+ Тюрки называют его ажчак т а ш и 2. Если сделать из него глазное ле
+ карство наподобие сурьмы и ввести в глаз, то устранит потемнение. А если
+
+ 212растереть в воде и смазать молочпую железу или яички, то поможет при
+сыпи и опухолях.
+ §4241. ЬАчар эл тагис 1 — гагат
+ Э то с у т ь качар эл г а т а т и с 2. Упомянуто.
+ § 1242. ЬАчар эл Ьнди 1 — «индийский камень»
+ Он известен. Если присыпать [порошком] его при кровотечении из
+заднего прохода, кишечника и устьев сосудов, то остановит кровь. А если
+выпить, то также остановит кровотечение. Это испытано. Он помогает
+также и при укусе скорпиона, и при геморрое.
+ § 1243. ЬАчар эл мунаггай 1 — «мемфисский камень»
+ Этот камень находят в Египте. Если его растолочь, растереть в воде к
+смазать место разреза или прижигания, то оно не будет болеть. Он бывает
+величиной с почку.
+ § 1244. ЬА^ар эл плор 1 — горный хрусталь
+ Если его принять, то и зго н и т и з сердца заботы и тревогу. И человек
+станет беспечен. Он очень полезен тому, кто вздрагивает во сне.
+ § 1245. ЬАчар эл курк 1 — алебастрит
+ Это камень ярко-белого цвета. Его очень много на побережье Индий
+ского моря. Если его вправить в перстень, тому, кто будет носить его,
+не страшны колдовство или дурной глаз, и он сделается приятен [даже]
+недругу. А если его растолочь и ввести в глаз наподобие сурьмы, то уда
+лит бельмо. Если же человек повесит его на шею или вправит в перстень,
+перестанет бояться напраслины, и всяк, кто увидит, полюбит его. И знат
+ные господа в Индии из зтого камня делали кубки и пили вино. И любовь
+и веселье между ними становились сильнее. А если его растолочь и сма
+зать зубы, то очистит их. Патен говорит, что природа его холодна и суха
+во II степени. А там, где есть зтот камень, войны совсем не будет.
+ § 1246. ЬАчар эл йераги 1 — «иракский камень»
+ Это точильный камень, т. е. [по-армянски] йесан 2. Е сл и д ва зелены х
+точильных камня тереть друг о друга в женском молоке и затем закапать
+его в глаз, то удалит бельмо. Он помогает при болезни почек и одышке.
+Патен говорит, что зто черный камень. А вкус его похож на вкус шафрана.
+Он бывает в реке Гамусин3.
+ § 1247. ЬАчари эрисас 1 — «свинцовый камень»
+ Это камень, который похож на свинец. Сила его подобна силе действия
+свинцовых белил. Его называют Խ ոս эрисас 2.
+ § 1248. ЬАчар эл еашп 1 — нефрит, яшма
+ Он называется еашф 2 или еашм 3. На Востоке его называют апу гал-
+жун 4, а ромеи — арустунуш 5. В истории о нем говорится, что [на нем
+имеется] звезда, т. е. астг 6. А разновидностью его является тарм иун 7.
+Он бывает разных цветов. Лучшим видом является зеленый. Он очень по
+лезен для желудка. Гегианос говорит, что из него делают панагию и ве
+шают на шею и что он полезен для желудка. А если привязать к бедру
+ 1роженицы], то она легко разрешится от трудных родов.
+ § 1249. ЬАчар эл хаттаф 1 — «ласточкин камень»
+ Он [по-армянски] называется цэцдрнки кар. О нем я упоминал в раз
+деле о ласточке [на [«Ца»] и на «Хэ».
+ § 1250. ЬАчар эл тэк 1 — «камень петуха»
+ Это тот камень, который находится в животе у петуха. Он бывает ве
+личиной с боб или меньше. Если его бросить в воду и выпить ту воду, то
+утолит жажду и избавит от забот н тревоги. Патен говорит, что он про
+зрачный 2, как стекло, и похож па горный хрусталь. Если промыть его
+•одой и выпить ту воду, то хорошо утолит жажду.
+ § 1251. ЬАчар эл нар 1 — «камень огня» , пирит
+ Он называется [по-армянски ] краки кар 2 или чахмах кар 3. Он бы вает
+ 213разных видов: белого, красного и черного. Если привязать этот камень
+к ноге женщины, которая с трудом рожает, то она быстро разрешится от
+бремени. А если размельчить, провеять и присыпать на язвы, то высушит
+их. А также высушит злокачественные язвы, если присыпать. Патен го
+ворит, что этот камень называют Ьичар эл сам 4 или Ьачар эл з э п а т ъ. Е с ть
+много видов его. Природа его чрезвычайно холодна и суха. Аристотель
+говорит, что он помогает при скрофулах, если растолочь его и привязать
+над опухолью.
+ § 1252. ЬАчар эл пулас 1 — «камень Павла»
+ Он похож на соду. На нем есть золотистые крапинки, похожие на зо
+лото. Если его кипятить с оливковым маслом и смазать им тело ослаблен
+ного человека, то укрепит его и устранит слабость.
+ § 1253. Ь А гар эл п ах ар 1 — «бычий кам ен ь»
+ Это тот камень, который образуется в бычьем желчном пузыре. Тюрки
+называют этот камень хараза 2. Если после мытья в бане или в самой бане
+запить розовой водой камень весом в 4 ячменных зерна, а потом съесть
+жирную похлебку, то пополнеешь. Многократно испытано. А если расте
+реть и ввести в глаз наподобие сурьмы, то очистит глаз. Если же присы
+пать злокачественную сыпь, то тоже поможет. А если взять кусочек вели
+чиной с чечевицу, растереть в соке свеклы и закапать в нос, то поможет
+при катаракте. Если же растереть в вине и смазать белые пятна [плеши!
+при лисьей болезни и проказе, то поможет вырасти черным волосам.
+ Патен говорит, что его называют харзакрайи пахар 3, а также чавзаг
+карч 4. Персы именуют его кавзакрач 5. А в Ширазе зовут андазра 6. Он
+бывает в бычьей печени и желчном пузыре. А также иногда встречается
+в желчном пузыре баранов.
+ § (1254. ЬАчар эл hyt1 — «рыбий кам ен ь»
+ Это тот камень, который находится в мозгу у рыбы. Это белый п креп
+кий камень. Если его растереть и принять, то растворит камни мочевого
+пузыря и почек.
+ § 1255. ЬАчар эл паЬри 1 — «морской камень»
+ Это тот камень, который бывает на побережье моря. Это белый камень,
+похожий на тюль 2, вытканный из хлопка. Если выпить 1 данк его, то
+поможет при камне мочевого пузыря и почек, растворит его и изгонит
+ [мочу]. А также есть черный морской камень. Он бывает на морском [бе
+регу] 3. Входит в состав мазей.
+ § 1256. ЬАчар эл эрэЬи 1 — «мельничный камень»
+ Он [по-армянски] называется джагджац кари мантру ո*. Если прило
+ жить его к кровоточащему месту и горячей опухоли, то весьма поможет.
+ А если тот камень нагреть и побрызгать уксусом, то пары его остановят
+ кровь. Если же приложить [к тому месту], то также очень поможет.
+ § 1257. ЬАчар эл пуср 1 — ?
+ Это тот камень, который привозят из моря Хиджаза. Это белый камень.
+ Если его повесить над мочевым пузырем, то изгонит мочу и сделает ее
+ обильной. Он укрепляет также сердце.
+ § 1258. ЬАчар эл п арги 1 — «камень Барки»
+ Это камень величиной с ладонь. Если положить его на живот больного
+ водянкой, то выведет воду из живота и очень поможет.
+ § 1259. ЬАчар эл аЬмар 1 — «красный камень»
+ Это камень цвета коралла. Если съесть 1 данк, то убьет. Он ядовит.
+ § 1260. ЬАчар эл гайэсур 1 — пемза
+ Упомянуто на «Гат».
+ § 1261. ЬА-iap эл сандал լ — «камень сандала», гематит
+ Это су ть хам ан ап 2. Упомянуто.
+
+ 214 § 1262. ЬА-’ар 1 — [зобный] камень
+ Это тот камень, который имеется в зобу у всех птнц. Это суть гайизай 2.
+У п ом ян у то.
+
+ § 1263. ЬА^ар эл машви 1 — негашеная известь
+ Это с у т ь киле 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1264. ЬАчар эл шафаф 1 — пемза
+ Это с у т ь гайэшур 2. Упомянуто.
+ § 1265. ЬАчар эл нур 1 — «камень света», колчедан
+ Это суть эрбшинайи2, т. е. маргаш иш а3. Упомянуто на «Мен».
+ § 1266. ЬАчари шачари 1 — коралл
+ Это су ть п усат 2, т. е. аслимарчан 3. О нем упомянуто на«Пэ» под своим
+номером.
+ § 1267. ЬАчар эл наср 1 — «орлиный камень» , аэтит
+ Он называется также качар эл йегап2. Упомянуто в разделе о и кта-
+м а к а т е 3 на «И н н» и «А й б».
+ § 1268. ЬАчари анагатис 1 — ?
+ Это камень, который при растирании становится красным, как будто
+из него выступает кровь. А если ввести в глаз с женским молоком, то устра
+нит опухоль и прекратит слезотечение.
+ § 1269. ЬАчар эл асеавс 1 — «асский камень»
+ Это с у т ь асеавс 2. Упомянуто на «Айб».
+ § 1270. ЬАчар эл мгнатис 1 — «магнитный камень», магнетит
+ Это [по-армянски] хндмнд кар 2. Если его сжечь, то он будет подобен
+гематиту. Лучшими видами являются черный, с красноватым оттенком, и
+чистый, не содержащий примесей, который с силой притягивает железо.
+Лучшим является тот, который сильнее притягивает.
+ И Гегианос говорит, что [природа] его весьма горяча. Если железный
+шлак застрял в животе у человека и закрепил естество, то он выведет его
+н^вытянет. Если дать принять с вином, то выведет густые ветры. А доза
+его на прием — 1 драм. И говорят, что кто возьмет его в руки, у того прой
+дут судороги ног и рук сухой природы. А также он вылечивает столбняк.
+Если же его смазать чесноком, то слабее будет притягивать железо. А если
+вновь смазать его кровью, то станет сильнее притягивать железо. А я уви
+дел, что если бросить его в уксус, то тоже будет притягивать сильнее.
+О^нем я написал на «Мен».
+ § 1271. ЬАчар эл асафинай 1 — «камень сапожников»
+ Это камень, который бывает у сапожников. Его называют также ах-
+р а р 2. Помогает при отвисании язычка [неба].
+ § 1272. ЬАчл 1 — куропатка
+ Она [по-армянски] называется к ак ав2. Если мозг куропатки разме
+шать и дать принять больному желтухой, то очень поможет. А если дать
+полмтхала ее печени, то поможет при падучей. Если же ее желчь ввести
+в глаз наподобие сурьмы, то поможет при потемнении и паннусе. Если
+ввести в глаз в смеси с равным количеством оливкового масла и меда, то
+предохранит от катаракты. А если раз в месяц капать в нос ее желчь, то
+усилит органы чувств, устранит забывчивость и усилит зрение. [Если
+смешать ее с равным количеством несверленного жемчуга и мускуса и вве
+сти в глаз, то усилит зрение] 3 и выведет бельмо и дикое мясо. А если вы
+сушить ее кровь, смешать со стеклом и длинным перцем, мелко растолочь
+и ввести в глаз, то удалит бельмо. Ее мясо обладает уравновешенной при
+родой, быстро переваривается и способствует пополнению тела.
+
+ § 1273. ЬАпит 1 — семена колоквинта
+ Это с у т ь кандал 2. Упомянуто на «hO».
+
+ 215 § 1274. ЬАкул 1 — заманиха
+ Это суть чайфил2. И говорят, что зто на самом деле турап эл калик \
+Упомянуто на «То».
+ § 1275. ЬАркулус 1 — одуванчик лекарственный
+ Это «иудейский овощ», т. е. бахлат эл, еакутиай 2. Это дикое растение
+из рода цикория. А некоторые говорят, что из рода воловика. И Шариф
+говорит, что «иудейский овощ» — это синеголовник, т. е. грсана 3. И до
+стоверно, что это каранрамзулвай 4, а по-персидски — тарайи ташти 6.
+Он принадлежит к семейству дикого цикория. И о нем упомянуто.
+ § 1276. ЬАрт 1 — куркума
+ Это су ть йэрг сфр 2. У п о м ян у то .
+ § 1277. ЬАнак 1 — асса-фетида
+ Это название клтиса 2 на индийском языке. Упомянуто на «եՕ» под
+своим номером.
+ § 1278. ЬАвчарай 1 — горец птичий
+ Это су ть куфастас 2. Он называется йасай райи 3. Упомянуто.
+ § 1279. ЬАйозаман 1 — дикая редька
+ Это суть чифал пари2, т. е. по-персидски т а р п у за й 3, а по-армянски —
+вайри боёк*. Упомянуто на «Фз».
+ § 1280. ЬАргулион 1 — тимьян ползучий
+ Это су ть наммам 2. Упомянуто [в разделе] о сисанпаре 3.
+ § 1281. ЬАшт таЬан 1 — индийское алойное дерево
+ Это су т ь идти книги2. Упомянуто на «Йи».
+ § 1282. ЬАртаман 1 — овес посевной
+ Его называют также грпгаман 2. Это зерно, занимающее промежуточ
+ное место между пшеницей и ячменем. Природа его уравновешенна^ от
+ношении теплоты и холода, но обладает остротой.
+ § 1283. ЬАзар часан 1 — переступень
+ Он называется также казар афшан 2. Его название означает «тысяча
+локтей», т. е. [по-армянски] казар канкун 3. Сирийцы н азы ваю т его фа-
+ш ар ай 4. Упомянуто под своим номером на «Фэ».
+ § 1284. ЬАзар эспанд 1 — гармала
+ Это су ть кармал 2, а п о-арм ян ски — спанд 3, по-тюркски — узар-
+л и к 4. Упомянуто на «հՕ».
+ § 1285. ЬАшгиш 1 — дикая морковь
+ Это с у т ь кашфифил 2. Упомянуто на «հՕ».
+ § 1286. ЬА ф т пурч 1 — волчеягодник
+ Это суть мазарион2, а по-армянски — т е р е в а т 3, по-тюркски же — г у ֊
+лапай*. О нем упомянуто на «Мен».
+ § 1287. ЬАлпун 1 — дыня
+ Это су т ь п аш и х 2. А армяне называют ее сех 3. Упомянуто на «Пэ»,
+с Б о го м .
+ § 1288. ЬАлнифай 1 — цикорий
+ Э то с у т ь кндупэ 2. Упомянуто.
+ § 1289. ЬАлпуст 1 — щавель шпинатный
+ Это су ть калимавст 2. Это «корень дикой свеклы», т. е. [по-армянски]
+вайри силхи так . 6 нем упомянуто [в разделе] о кум азе3.
+ § 1290. ЬАлианай 1 — дымянка лекарственная
+ Это суть т а к т а р а 29 т. е. [по-армянски] анцхопг3. Упомянуто под своим
+номером.
+ § 1291. ЬАлион 1 — спаржа лекарственная
+ Она [по-армянски] называется цнебеп2. У п о м ян у то н а «Ц а».
+
+ 2 1 6 § 1292. ЬАлилайи напили 1 — кабульские миробаланы
+ Лучшими являются мясистые. Если их бросить в воду, то опустятся
+на дно. Природа их холодна и суха. А также говорят, что она уравнове
+шенна в отношении теплоты и холода. Они укрепляют разум и помогают
+при головной боли, а также при водянке и застарелых лихорадках. Если
+их пожарить [и съесть], то закрепят естество. А если съесть сырымп, то
+растворят черную желчь и слизь и помогут при колике. А доза их на прием
+в моченом виде — от 5 до 10 драм, а в толченом — от 2 до 5 драм. В силу
+своих свойств они растворяют также желтую желчь. Выводят густые влаги,
+т. е. слпзь и черную желчь. Помогают при сердцебиении. Но они портят
+цвет лица. Их вредное действие устраняет мед. А их варенье укрепляет
+желудок при слабости 2, улучшает пищеварение, помогает при геморрое,
+открывает слизистую закупорку и укрепляет корни зубов. Если ежедневно
+в течение года есть варенье из миробаланов, то волосы не поседеют.
+
+ § 1293. ЬАлила сев 1 — черные миробаланы
+ Персы называют их калилаи сиак 2, арабы ж е — калилач эл асват а.
+Лучшими являются индийские. Природа их холодна в I степенп и суха
+во II. Но в отношении холода они уступают кабульским миробаланам.
+И говорят, что она горяча. Они улучшают цвет лица и помогают прп про
+казе и [уплотнении] селезенки, а также при геморрое. Если их пожарпть
+[и съесть], то закрепят естество. А если ввести в глаз, то укрепят его и
+улучшат зрение. Доза их на прием в моченом виде — от 5 до 10 драм,
+а в толченом — от 3 до 5 драм. Но они вредны для печени. Их вредное дей
+ствие устраняет мед. А заменителями являются кабульские миробаланы
+в той же дозе.
+
+ § 1294. ЬАрнав 1 — плоды алойного дерева
+ Их называют также гарн ав2, а [по-армянски] — йбпги цари мире.
+Они бывают величиной с плоды перечника илп мельче, желтоватого цвета.
+Они пахнут запахом алойного дерева. Природа их уравновешенна. А также
+говорят, что она горяча и влажна.
+ И автор МинЬаЗа говорит, что они укрепляют желудок, но сами мед
+ленно перевариваются. Они делают обильной мочу и растворяют камень.
+Полезны при болезнп горла. Оказывают послабляющее действие. А заме
+нителем их является малый кардамон.
+
+ § 1295. ЬАйсимонай 1 — ?
+ Тюрки называют [это растение] пуга саг бти 2. Это растение, не имею
+щее листьев. Стебель у него липкий. А корень похож на дыню и арбуз.
+II чем глубже он спускается, тем становится тоньше, наподобие волоса.
+Оно достигает в длину одной пяди. Корень его черный, а сердцевина под
+корой белая. Его корень и стебли варят и едят с оливковым маслом и
+уксусом. А также бывает, что корень его сушат, дают промолоть на мель
+нице и пекут хлеб. И если мужчина съест тот хлеб с салом, а затем будет
+иметь соитие с женщиной, то от него родится крепкий мальчик. Если есть
+этот хлеб в течение 7 дней, то укрепит поясницу и сердце и сохранит те
+лесные силы. А если съесть в сыром илп вареном виде, то поможет при
+кашле. Если сварить его в воде и в отваре сделать ванну для детей, кото
+рые не могут ходить, то они скоро станут ходить. Укрепляет также члены
+тел а.
+
+ § 1296. ЬАттиа 1 — мокрица
+ Это существо, похожее на червячка. Когда его берешь в руки, то ста
+новится круглым. Мокрица зеленого цвета, с множеством ножек. Если
+дать человеку съесть ее с вином, то поможет при истечении мочи по кап
+лям. Если же смешать с медом и, обмакнув пером, смазать [горло] при
+ангине, то тоже поможет, а также будет полезно при опухоли горла.
+А если ее растолочь, смешать с коркой граната и розовым маслом и капать
+в ухо, то успокоит боль. Если сжечь, а золу смешать с медом и есть
+в день по одной ложке, то поможет при удушье. А если зтого червячка
+ £17завязать в тряпку п повесить на шею больного лихорадкой, то приступ
+лихорадки пройдет.
+ Патен говорит, что это hamuna 2. А также ее называют кимар эл гать-
+лап 3. Она водится во влажных местах, а также прилипает ко дну кув
+ш и н ов.
+ § 1297. ЬАйэфаригон 1 — зверобой
+ Его называют [по-армянски] кормци тати 2. Оп бывает двух видов.
+Лучшим является тот, который достиг полной зрелости и имеет красные
+стебли. Запах его напоминает запах смолы пинии. [Природа] его горяча
+и суха во II степени. Обладает разреживающими свойствами и растворяет
+черную и желтую желчь. Делает обильными мочу и месячные и вызывает
+выкидыш. А если сделать припарку, то рассосет опухоль и поможет при
+ожоге огнем. Если его сок пить в течение 40 дней, то поможет при болезни
+седалищного нерва, болях в бедре и застарелых лихорадках. Доза его на
+прием — 1 мтхал. Но он вреден для почек. Его вредное действие устра
+няет мята. А заменителем является тимьян.
+ Ипн говорит, что зверобой — это растение, листья которого похожи
+на листья руты. Он достигает в длину одной пяди, а также бывает выше.
+ Цветок его белый. А семена продолговатые и находятся в коробочке.
+Они бывают [также] округлыми и черненькими, величиной с ячменное
+зерно. Цвет этого растения красный. А также есть еще один вид, цветок
+которого желтый, а сам он красный.
+ Патин говорит, что его называют айфаригон 3, а т а к ж е андарусаман 4,
+гуреун 5 или т а т и эруми 6. Это растение, у которого есть и стебель, и
+листья, и цветок, и плоды. Оно красного цвета, а стебель его бывает цвета
+сумаха и очень красный. А автор МинЬаЗа говорит, что он не такой крас
+ный, как сумах. И говорят, что это «зерна бальзамного дерева». Но это
+неверно, [сказавшие] ошибаются. Природа его горяча в III степени и суха
+в последней части III степени. Размягчает опухоли. А его листья помо
+гают при ожоге огнем. Если сварить его и пить отвар ежедневно в течение
+40 дней, то поможет при болезни седалищного нерва. А его семена раство
+ряют черную желчь и вызывают выкидыш. Сок его листьев полезно пить
+при подагре. Диоскоритос говорит, что заменителями его являются аро
+матный ситник, а в половинной его дозе — корень каперсника.
+ § 1298. ЬИтайэ 1 — коршун
+ Тюрки называют его таклукач 2, а армяне — цин 3 или урур 4. Е г о
+мясо несъедобно. Если его кровь смешать с небольшим количеством мускуса
+и розовой воды и выпить натощак, то поможет при астме и удушье. А если
+его мозг смешать с пореем и медом и дать выпить человеку, страдающему
+геморроем и позывами на низ (тенезмами), то тоже поможет. Если же сжечь
+все его перья кроме тех, которые находятся на голове, взять золы столько,
+сколько можно захватить тремя пальцами, и выпить с водой, то поможет
+при подагре. А если его желчь высушить в тени и вводить в глаз по мере
+надобности, то поможет при звериных укусах. Но следует ввести 3 раза
+глазное лекарство [в глаз] на противоположной [укусу] стороне. По
+м ож ет.
+ Патен говорит, что эту птицу в Ширазе называют Лавр кор 5. Ее мясо
+не годится в пищу. От нее загнивает тело человека.
+ § 1299. ЬИрзун 1 — ящерица стеллион
+ Она [по-армянски] называется па рае калар2, а по-тюркски — кар тан -
+калай 3 Если ее сердце [положить] в синюю тряпицу и привязать к шее
+больного четырехдневной лихорадкой, то приступ больше не повторится.
+Она имеет и много других свойств, о которых [здесь] не написано.
+ § 1300. ЬИрпай 1 — хамелеон
+ Он также [из рода] ящериц, которые любят солнце. Это разновид
+н ость калара 2. Если его кровью смазать те места, где не растут волосы^
+то они там вырастут.
+ § 1301. ЬИмар эл аЬлай 1 — домашний осел
+
+ 218 Это тот осел, которого держат дома. Его мясо вредно для желудка.
+Оно медленно переваривается, а также остается непереваренным, и чело
+веческая природа не принимает его. Если его копыто сжечь, смешать
+с оливковым маслом и приложить к скрофулам, то поможет. А если его
+печень испечь и дать съесть натощак больному падучей, то исцелит его.
+Если же взять одну пядь кожи с его лба, и больной падучей наденет па
+голову наподобие шапки, а если износится, то опять сделает новую п
+[будет носить] год, то избавится от падучей. И если взять [кусочек 1 ко
+пыта с правой ноги, вправить в перстень и дать носить [больному падучей ],
+то он тоже избавится от болезни. А если его салом смазать высыпание, то
+поможет. Если же свежий ослиный или конский помет смешать с уксусом
+п приложить к кровоточащему месту, то остановит кровь. А если сухой
+[навоз] смочить в вине и вино отжать, чтобы очистилось, а затем то вино
+дать выпить укушенному скорпионом, то поможет. Если же кожу с его
+лба повесить детям на шею, то поможет при падучей. А если 2 кута
+его ушной грязи дать съесть детям, то они перестанут плакать. Если тот
+человек, которого ужалил скорпион, тотчас же побежит и закричит в ос
+линое ухо, дескать, его укусил скорпион, то он избавится от боли. А еслп
+желчью дикого осла смазать [голову] больного лисьей болезнью, то волосы
+вы р астут.
+
+ § 1302. ЬИннай 1 — хна
+ Она известна. Лучшим видом является зеленый и свежепромолотый.
+[Природа] ее холодна в I степени и суха во II. Обладает закрепляющими
+свойствами. Она помогает при высыпаниях в ухе, во рту и при ангппе.
+Очень полезна при плешивости. Если растолочь ее с черным изюмом, чтобы
+получилась смесь вроде теста, и смазать ею волосы, то сделает их черными.
+А ее масло полезно при болезни желудка. Если выпьешь, то поможет при
+язве мочевого пузыря, горячих опухолях и ожогах огнем и срастит сло
+манные кости. Оно полезно и при трещинах. И говорят, что если выпить
+хну, то убьет вшей и сделает [кожу] тела чистой, прекрасной и белой.
+Но она вредна для гортани. Ее вредное действие устраняет сок солодки.
+А заменителем является мирт.
+ Ипн говорит, что если листья хны размочить в течение 20 дней в прес
+ной воде и при начинающейся проказе ежедневно пить 40 драм с водой,
+смешав с 12 драмами сахара, то очень поможет и избавит [от нее]. А если
+смешать с топленым коровьим маслом и смазать [тело], то очистит печень
+п выведет желтую воду. Это испытано. Если же смешать с оливковым мас
+лом и смазать голову, то поможет волосам вырасти. Если смешать хну
+с маслом розы и черной смолой и смазать голову, то вылечит сыпь.
+ Патен говорит, будто в Хавасе написано, что если человек, у которого
+бывают волдыри, перед появлением их разведет хну в воде и привяжет
+ [к подошве] ног, то они не появятся. А если хну смешать с мускусом и сма
+зать ноготь, то вылечит проказу ногтя. Если же [подошвы] ног окрасить
+хной, то на следующий день моча будет красной. Но она вредна для гор
+тани. А ее вредное действие устраняет трагакант.
+
+ § 1303. ЬИннай 1 — индиго красильное
+ Это су ть васма 2. Упомянуто на «Вев».
+
+ § 1304. ЬИшар 1 — дикий артишок
+ Он [по-армянски] называется еайри канкар2. Он достигает в длину
+одного локтя и даже больше. Сердцевина его рыхлая. А цветок плоский,
+похожий цветом на фиалку, но затем белеет. В середине цветка находится
+ [пух], похожий на вату. Если этот пух попадет человеку в ухо, то он
+оглохн ет.
+
+ § 1305. ЬИрун 1 — мята
+ Это су т ь н ан ай 2, т. е. [по-армянски] ан н ух3. Упомянуто под своим
+номером.
+
+ 219 § 1306. ЬЛтис 1 — асса-фетида
+ Это пахучая смола. Она бывает также вонючей. Лучшим видом явля
+ется тот, который чистый и легко растирается. [Природа] его горяча
+в III степени и суха в I. Обладает разреживающими свойствами. Помогает
+при параличе, падучей, оспе и болезнях нервов холодной природы. А также
+помогает при зубной боли и лисьей болезни. Помогает при вывихе челю
+сти. Если ввести в глаз при катаракте, то очень поможет. А если выпить,
+то очистит горло. Если же сделать полоскание, то выведет пиявку из
+горла. Асса-фетида растворяет слизь и рассасывает желтую воду. Помо
+гает при желтухе и [болезнях] почек и мочевого пузыря. Растворяет свер
+нувшуюся кровь и выводит ее. Увеличивает половую силу. А если смазать
+половой член, то сделает приятным соитие. Она способствует переварива
+нию пищи. Если съесть ее, то сделает румяным лицо, а также очистит
+ [кожу] от лишая, старой сыпи и экземы. Она устраняет вредное действие
+злокачественных опухолей и звериных укусов, а также помогает при уку
+сах скорпиона и болезни седалищного нерва. Весьма полезна при четырех
+дневной лихорадке. Доза ее на прием — полдрама. Но она вредна для пе
+чени. Ее вредное действие устраняет барбарис. А заменителями являются
+бобровая струя и сагапен.
+ Ипн говорит, что если немного асса-фетиды выпить с вином и ввести
+в отверстие полового члена наподобие фитиля, то укрепит его. А если по
+ложить ее на несколько дней в масло лилии, а затем смазать [маслом]
+половой член, то увеличит половую потенцию. Она имеет множество по
+лезных свойств.
+
+ § 1307. ЬНдупэ 1 — цикорий
+ Его называют вайри казар 2, а также по-армянски — егрдак 3. Ромеи
+именуют его андизеа 4, а персы — касни 5. Лучшим видом является ого
+родный. [Природа] его холодна и влажна в I степени. И говорят, что суха.
+Обладает открывающими свойствами. Если сделать припарку, то рассосет
+кровоизлияние в глазу и не позволит [крови] остаться и растечься. А если
+закапать в глаз млечный сок дикого цикория, то выведет бельмо. Если же
+приготовить снадобье, то поможет при горячей форме сердцебиения и при
+желтухе и откроет закупорку печени и кишечника. Он устраняет тошноту
+и умеряет жар желудка. Если смазать при горячей форме подагры, то
+тоже поможет. [Полезен] при застарелых и четырехдневной лихорадках.
+А дикий цикорий помогает при укусах скорпиона, тарантула п пчелы.
+И прими 60 драм его сока. Но он вреден при холодной природе печени.
+Его вредное действие устраняет петрушка. А заменителем является ды
+м я н к а.
+ Патен говорит, что ромеи называют его сагвис 6 или мэкукирон 7. Листья
+его плоские. Огородный цикорий назывется антигиа 8. Он бывает двух
+видов. Листья одного вида плоские, как у латука. А также есть еще один
+вид с тонкими листочками и горьким вкусом. Лучшим видом является
+огородный и сладкий. Лучшим видом является и сирийский. Его называют
+андуниай 9. Природа его холодна и влажна в последней части I степени.
+И говорят, что она суха во II степени. А дикий цикорий персы называют
+тарш агух 10. Он на вкус горький. И сын оРазкана говорит, что [дикий]
+цикорий во всех отношениях сильнее огородного. Его сок помогает при
+водянке, закупорке печени и укусах зверей, скорпиона, пчелы и змеи.
+Если его сок смешать с оливковым маслом и выпить, то он будет противоя
+дием от всевозможных ядов. Если его выпить, то укрепит сердце. А если
+его млечный сок закапать в глаз, то выведет бельмо. И настойка из огород
+ного цикория будет сильнее, чем [сок] дикого. Укрепляет желудок, рас
+сасывает [уплотнение] селезенки и умеряет [жар] крови. Если его отвар
+выпить с уксусомедом, то откроет закупорку, выведет заплесневевшую
+влагу и поможет при затяжных лихорадках. Цикорий вызывает образова
+ние хорошего химуса. Он лучше, чем латук. А летом он становится более
+горьким. Но от солнечного жара теплота его немного увеличивается, и
+[природа] становится уравновешенной. А если сделать припарку, то по
+
+ 2 2 0может при горячей форме сердцебиения. Если же приготовить пластырь
+с ячменной мукой и смешать со свинцовыми белилами, то поможет при
+горячих опухолях, горячей форме подагры и горячей форме глазной бо
+лезни. Цикорий успокаивает тошноту, умеряет остроту желтой желчи*
+остужает жар, закрепляет естество и помогает при всех видах звериных
+укусов, а также укусах ящерицы геккон. Есть и [другой] вид дикого ци
+кория, который называют хандареки 11. [О нем] упомянуто. А также есть
+вид огородного цикория, который именуется сирийским. Его зовут анду-
+ниай. Он принадлежит к лучшим видам огородного цикория. [Природа]
+его уравновешенна и вызывает образование хорошего химуса. Maceh го
+ворит, что его природа занимает промежуточное место между природой
+огородного цикория и латука. А Тапари говорит, что она нежнее, чем
+природа латука. Человек не полнеет от цикория. Если листья его расто
+лочь и приложить к мягкой опухоли, то вскроет ее п остудит [жар]. Его
+отвар вместе с отваром фенхеля помогают при желтухе. А корень и семена
+его [тоже] имеют силу, и кору [корня] употребляют как лекарство.
+ § 1308. ЬНди чаман 1 — чернушка посевная
+ Это су ть сев гнтик 2, т. е. шониз 3, т. е. Խո эл савта 4. У п о м я н у то
+под своим номером.
+ § 1309. ЬУтилиай 1 — ?
+ § 1310. ЬУпарай 1 — дрофа
+ Тюрки называют эту птицу той 2, а н екоторы е — чил 3, арабы ж е —
+та% ч4. Армяне [именуют] ее аравс ъ. Это птица, мясо которой занимает
+промежуточное место между мясом гуся и утки. Если взять ее сало, рас
+толочь с солью и нардом, сделать таблетки величиной с нут, высушить
+в тени, проглотить натощак 5 штук и запить горячей водой, то весьма
+поможет при болях в животе. А если взять кожу со спины, высушить,
+равномерно растереть с солью, провеять через тюль и ввести в глаз при
+начинающейся катаракте, то тоже поможет. Если же ее сердце завязать
+в тряпку и повесить на шею человека, который слишком много спит,
+то прогонит сон. А если тот камень, который находится у нее в животе,
+повесить на лоб человека, страдающего носовым кровотечением, то оста
+новит кровь. И если ее кровь дать выпить страдающему удушьем и аст
+мой, то поможет. А если съешь ее мясо с солью, корицей, галангой и мин
+дальным маслом, то пользы увидишь много, а вреда — мало.
+ § 1311. ЬУзаз эл заЬр 1 — наскальный лишайник
+ Это «хна камня», т. е. [по-армянски] кари Нина 2. Если сделать сна
+добье и смазать горячую опухоль, то поможет. А также [помогает] при
+кровотечении и лишае. Если смешать с медом и сделать полоскание, то
+поможет при желтухе и рассосет опухоль языка.
+ § 1312. ЬУлшш 1 ֊ ?
+ Это растение, похожее на безвременник. Растворяет слизь и выводит
+глистов, а также рассасывает густую влагу и помогает при болях в костях
+и подагре.
+ § 1313. ЬУлап 1 — молочай
+ Это растение ростом в одну пядь с мелкими и белыми цветками. Если
+приготовить из него пластырь с ячменной мукой и приложить к месту
+перелома, вывиха, или паралича, то очень поможет. А если смешать с хной
+п приложить к руке ребенка, то вылечит экзему и высушит влажные вы
+деления.
+ § 1314. ЬУсрум 1 — незрелый виноград
+ Он [по-армянски] называется а зо х 2. Лучшим видом является тот,
+который очень кислый. [Природа] его холодна в I степени и суха во II.
+Обладает закрепляющими свойствами. Если его сок ввести в глаз, то
+поможет при воспалении век, высыпании в глазу и зуде 3. А его сироп
+жомогает при горячей форме сердцебиения, укрепляет желудок, полностью
+рассасывает желтую желчь и умеряет остроту крови. Он утоляет жажду։
+
+ 221возбуждает аппетит, закрепляет естество и прекращает отрыжку. И весьма
+полезен при [болезнях] матки и всех видах желтожелчных лихорадок.
+Препятствует образованию излишков крови и помогает при туберкулезе,
+оспе п чуме. Его вредное действие устраняет розовое варенье. А замени
+телем является персидский ревень.
+ Ипн говорит, что очень полезно для тела, если незрелый виноград
+растолочь и [соком] смазать тело в бане. Он полезен и при кори, выводит
+хмель и укрепляет сердце.
+
+ § 1315. ЬУлпай 1 — пажитник сенной
+ Он [по-тюркски] именуется под 2. Он бывает двух видов. Лучшим явля
+ется свежий. Природа его горяча и суха в I степени. Обладает свариваю
+щими п увлажняющими свойствами. Если его сварить в воде и отваром
+вымыть голову, то устранит жар и сделает волосы густыми и блестящими.
+А также поможет при плешивости. А если его слизь закапать в глаз, то
+успокоит боль. Если же отваром сделать полоскание, по поможет при
+ангине, размягчит гортань и грудь и очистит голос. А если смазать жен
+скую грудь, то высушит молоко. И он рассасывает семя, которое образо
+валось в избытке от обилия молока. А если дать с медом, то сделает обиль
+ными месячные, устранит сухость и вызовет послабление. Если же его
+с уксусом и инжиром приложить к плотной опухоли, то рассосет ее.
+Корень пажитника помогает при геморрое. Он рассасывает плотную опу
+холь, сваривает [соки] и открывает ее. Его примешивают к лекарствам,
+способствующим пополнению. Если сварить его с водой, уксусом и медом
+и смазать подагрические узлы, то поможет. И следует есть его в дозе 2 драма.
+Он делает неприятным запах мочи. Его вредное действие устраняет сироп
+базилика. А заменителями являются льняное семя и донник.
+ Ипн говорит, что если сварить его и выпить отвар, то вернет голос и
+ускорит роды. А если съесть молодое [растение], то поможет при боли
+в пояснице, истечении мочи по каплям и болезни матки. Патен говорит,
+что его называют фарифай 3, а персы — шалмиз 4.
+
+ § 1316. ЬУмаз 1 — щавель
+ Это суть гарнадмакик2. Армяне называют его т т р н и ч 3, а тюрки —
+ёузи гулаги4. Он бывает огородный и дикий. [Природа] его холодна и
+суха во II степени. Обладает закрепляющими свойствами. Если из его
+корня сделать снадобье и приложить к скрофулам, то поможет. А если
+его листья приложить к той язве, которая бывает у сосцевидного отростка,
+то тоже поможет. Его семена помогают при кровохарканье. Он укрепляет
+органы живота, закрепляет естество и устраняет тошноту. Избавляет от же
+лания есть глину или землю и помогает при черной желтухе. Его семена оста
+навливают кровь, а также прекращают позывы на низ и жжение в желудке.
+Если его корень растолочь, смешать с уксусом и смазать [кожу], то помо
+жет при экземе, лишае и проказе. А дикий щавель сильнее огородного.
+Доза его семян на прием — 1 мтхал. Но он вреден для груди. Его вредное
+действие устраняет сироп плодов ююбы. А заменителями являются плоды
+м и р та.
+ Ипн говорит, что если кусочек его корня повесить на шею страдающему
+скрофулами, то поможет. А если его сироп дать захмелевшему, то отрез
+вит. Но он уменьшает половую силу. Есть еще один вид [щавеля], кото
+рый растет в воде. Листья его похожи на листья цикория, а семена собраны
+на верхушке. Если сварить и съесть, то поможет при запоре и размягчит
+естество. А если семена растолочь и выпить с вином, то развеселит сердце,
+удалит заботы из него и успокоит горячую форму сердцебиения. Он из
+бавляет от слабости [и выпадения] заднего прохода. А если сварить и от
+варом смазать тело, то устранит экзему. Если же разжевать семена п
+листья, то укрепит зубы и десны. А если его постоянно употреблять, то
+поможет при желтухе.
+ Патен говорит, что есть много видов его: дикий, огородный и водяной.
+Водяной щавель называют аксулайеатун5, а такж е Ьумаз дл майи 6, персы
+
+ 222же именуют его т у р ш а к 7. Упомянуто. А дикий щавель называют «дикой
+свеклой», т. е. [по-армянски] силх вайри8, а также [по-арабски] — Ьумаз
+эл п а х а р 9. Он бывает в горах, а также растет на мягкой земле. А ромеи
+называют его татаг агрион,10.
+ § 1317, ЬУмз 1 — нут
+ Он [по-армянски] называется сисер 2. Бывает черный, белый и красный.
+Лучшим видом является белый, крупный и налитой. [Природа] его го ֊
+ряча и влажна в I степени. Он вызывает потемнение в глазах. Очищает
+кожу лица, делает ее блестящей и удаляет веснушки. Если вымыть [го
+лову] отваром нута с уксусом, то удалит перхоть. А если разжевать и
+приложить к глазу, то устранит красноту и опухоль. Его масло помогает
+быстрому росту бороды. Он хорошо действует на печень и другие органы.
+Усиливает голос. Делает обильным молоко. Увеличивает количество
+мочи, а также усиливает половую потенцию. А черный нут помогает при
+камне мочевых путей, открывает закупорку почек, вызывает послабление,
+изгоняет плод из утробы и убивает его. Если черный нут вымочить, вы
+лущить и съесть, то сделает лицо блестящим. А если съесть с изюмом и
+сенным пажитником, то успокоит боль в колене. Если же размочить
+н уксусе и съесть, то выведет глистов и убьет их. А употребление нута
+в пищу устраняет вредное действие перемены климата. Масло его помогает
+при лишае. А мука полезна при злокачественных язвах. Но он вреден
+для мочевого пузыря. Его вредное действие устраняет снотворный мак.
+А заменителями его, говорят, являются бобы.
+ Ипн говорит, что если в первый день новолуния положить на каждую
+бородавку по одной штуке нута, завязать и оставить на 1 час, а затем
+ все перевязать тряпицей и потянуть к себе, то те бородавки отпадут.
+Если же вымочить нут и выпить воду, а сам нут съесть натощак, то сделает
+обильным семя и увеличит половую силу, а также укрепит половой член.
+А если съесть зеленый нут, то поможет при веснушках на лице и успокоит
+боль в пояснице. Если же съесть черный нут с кумином, укропом п олив
+ковым маслом, то поможет при болях в костях, параличе и болезнях хо
+лодной природы.
+ Патен говорит, что персы называют его нухут 3. Он бывает трех видов:
+красный, белый и черный. А другие виды — это ку ре и 4 и haemyau б,
+который суть дикий нут. А огородный нут имеет природу более холодную
+и влажную, чем все остальные виды. [Природа] черного сильна. Но лучшим
+видом является белый и крупный. Он увеличивает половую силу, если
+его съедят и такие животные, как бык, верблюд, конь и осел. [Он оказы
+вает это действие], если вместо ячменя дать коню поесть нута. Нут имеет
+три свойства, действующие на половую силу. Первое — что он имеет
+природу, родственную природе семени. Если съесть его, то вызовет обра
+зование семени. И все виды пищи, которые увеличивают половую силу,
+имеют как и нут, эти три свойства. Сваренное всмятку яйцо также имеет
+эти три свойства. Но эти виды пищи вредны тому человеку, который
+имеет язву мочевого пузыря. [Природа] дикого нута более горяча и суха,
+чем огородного. А в Ширазе его называют нухуши Ьулвани 6.
+ § 1318. ЬУрс 1 — солянка
+ Это суть бшнан 2. Упомянуто под своим номером.
+
+ § 1319. Ь У рп 1 — гладиолус ?
+ Это суть т а л й а т 2. Упомянуто под своим номером на «Тюн».
+ § 1320. ЬУлишиай 1 — трагакант
+ Это суть каси ра2. Упомянуто.
+ § 1321. ЬУнмаз 9л арсай 1 — плод ликия
+ Он [по-армянски] называется йавсачи hynd 2. Упомянуто.
+ § 1322. ЬУмаз эл масами 1 — щавель водяной
+ Это суть Ьумаз эл май 2. Упомянуто.
+
+ 223 § 1323. ЬУмаз эл арз 1 — земляной червь
+ Это су ть йамай эл йарз 2, т. е. хар ати н 3. Упомянуто под своим номе
+ром .
+ § 1324. йУмаз эл пахар 1 — щавель шпинатный
+ Это су ть кумази парри 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1325. ЬУмаз эл арнап 1 — повилика
+ Это с у т ь кшус 2. Упомянуто на «Кэ».
+ § 1326. ЬУмаз эл наЬри 1 — щавель водяной
+ Это с у т ь кумаз эл май 2. Упомянуто.
+ § 1327. ЬУмЬум 1 — огуречник лекарственный
+ Так на языке жителей Дамаска называется «воловий язык», т. е.
+ [по-армянски] езналезу 2. А по словам автора МинЬа4а, это хум хум 3.
+Его называют также хапак 4. И оба эти названия правильны.
+ § 1328. ЬУмам 1 — красная роза
+ Она [по-армянски] называется кармир вард 2. Упомянуто.
+ § 1329. ЬУмар 1 — тамаринд
+ Это су ть т м р к н ти 2. А также его называют камр 3. Упомянуто под
+своим номером.
+
+ § 1330. ЬОвиви гавазан 1 — «пастуший посох»
+ Это су ть йасайи райи 2, т. е. [по-армянски] м а т и т е г 3. У п ом ян уто.
+ § 1331. ЬОгмапайт 1 — чистотел большой
+ Это су ть мамирани чини 2. Упомянуто на «Мен».
+ § 1332. Юром снпул 1 — «нард ромейский»
+ Это суть нардин 2, т. е. сипу ли эру ми 3. Упомянуто.
+
+ Вспомним те лекарства,
+ которые начинаются на «Дза»
+
+ БУКВА ДЗА
+
+ § 1333. Дзук1 — Рыба
+ Она по-арабски называется сам ак 2. Бывает двух
+ видов: одну вылавливают из моря, а другую —
+ изреки. [Природа] речной рыбы с тонкой кожей хо
+ лодная влажна во II степени. От соленой рыбы по
+правляются. Ее зола помогает при опухоли подбородка. А мелкая рыба
+полезна при горячей форме головной боли. Морская же рыба полезна для
+легких и очищает тело. Свежая рыба усиливает половую потенцию.
+Соленая же рыба прекращает выделение слизи. И лучше после еды вызвать
+рвоту. А если женщины окурят себя рыбьим жиром, то забеременеют.
+ Если сварить уху, то она поможет при змеиных укусах и [отравлении]
+всевозможными ядами. А также полезна при укусах бешеной собаки.
+ Если голову соленой рыбы отрезать, сжечь и приложить к месту укуса
+скорпиона, то поможет. А если съесть ее мясо, то окажет то же самое дейст
+вие. Соленая рыба растворяет слизь и вызывает появление черного витили
+го и жажды. И лучше есть ее с уксусом и чабером. А если человек будет
+ постоянно ее есть, то это вызовет болезнь нервов и головную боль. Лучше
+ всего есть ее с маслом грецкого ореха или оливковым маслом, посыпать
+перцем, [а затем съесть] имбирное варенье и выпить неразбавленное вино
+и отвар нута. А если после нее выпьешь много воды, то лучше вызвать
+ рвоту. Лучше не пить воды, но вызвать послабление и очистить желудок.
+
+ 224 Свежая рыба вызывает образование липкой и стекловидной слизи. И по
+той причине возникают колика, паралич и инсульт. Ее вредное действие
+устраняет мед, которым заедают ее. А также хорошо [запивать ее] уксу
+сом. И лучше вслед за свежей рыбой съесть соленую. Лучшим видом
+является жирная и свежая рыба, которую солят, маринуют и посыпают
+кориандром. Ее природа холодна и суха. Она вызывает аппетит, но жажды
+от нее меньше, чем от соленой рыбы. А свежую рыбу следует испечь.
+Не следует давать ее тем, кто страдает болезнью седалищного нерва и об
+ладает меланхолической натурой. Ее вредное действие устраняет варенье
+из цитрона. И лучше всего варить ее в уксусе: после того как уксус заки
+пит, положить петрушку и шафран, а затем разрезать рыбу, положить
+туда и сварить хорошенько с пряностями. А после того как она сварится,
+следует дать ей немного постоять. И когда поймаешь рыбу, то [также]
+оставь ее на некоторое время, но долго оставлять нельзя, чтобы не ис
+портилась. Природа ее холодна и уравновешенна. Помогает при воспале
+нии печени, желтухе и желтожелчных лихорадках. Но она вредна для
+г л а з.
+ § 1334. Дзархот 1 — адиантум
+ Это суть парисиаешан2, т. е. диву дзар3. Упомянуто на «Да».
+ § 1335. Дзагу лезу 1 — плоды ясеня
+ Это суть лисан эл йасафир 2. Упомянуто сполна на «Люн».
+ § 1336. Дзар парву 1 — адиантум
+ Это суть д зар хот2. Упомянуто на «Дза» под своим номером^
+ § 1337. Дзиу агн 1 — хвощ полевой
+ Это суть занап эл хайл 2. Упомянуто под своим номером на «За».
+ § 1338. Дзэ* зуки 1 — стиракс
+ Это су ть миайи сайилэ 2. Упомянуто на «Мен» под своим номером.
+ § 1339. Дзкан маЬарар 1 — «рыбий яд»
+ Он [по-армянски] называется х р э н т а к 2, т. е* [по-персидски] маки
+закрай 3. Упомянуто на «Мен» под своим номером.
+ § 1340. Дзагу хот 1 — гулявник лекарственный
+ [Есть] 2—3 вида из рода т у т а р и 2. Упомянуто на «То» под своим но
+мером.
+ § 1341. Дзагу хот мэн айл 1 — базилик волосистый
+ Это су ть фаранчамушк 2. Упомянуто на «Фэ» под своим номером.
+ § 1342. Дзернатагой так 1 — посконнпк конопляновидный
+ Это суть гаф эт2. Упомянуто на «Гат» под своим номером.
+ § 1343. Дзэт 1 — оливковое масло
+ Это су ть з а й т 2. Упомянуто.
+ § 1344. Дзунцагик 1 — безвременник осенний
+ Это суть сорнджан2. Упомянуто на «Сэ».
+ § 1345. Дзкан аДуени 1 — ряска
+ Это су ть г о р т н б у р т 2, т. е. [по-арабски] т а к л а п 3. У п ом ян уто н а
+«Т ю н ».
+ § 1346. Дзрти 1 — можжевельник казацкий
+ Он [по-армянски] называется упкули ц а р 2. Упомянуто полностью
+на «О» под своим номером.
+ § 1347. Дзмерук 1 — арбуз
+ Это су ть паттихи зихи 2, т. е. паттихи кнти 3. В Тавризе его назы
+ваю т кндуанай 4, а в Ширазе — хиари к уту 5. Лучшим видом является
+сочный, мясистый и сладкий. Природа его холодна и влажна. Помогает
+при горячей форме лихорадок и жгучей лихорадке. Если съесть с уксусо-
+медом, то сделает обильной мочу и промоет мочевой пузырь. Если его
+сок смешать с сахаром и дать выпить, то больше охладит тело. Но он
+
+ 15 Амирдовлат Амасиаци 225вреден для груди. Вызывает болезненную жажду у людей с холодной
+натурой и скопление слизи в печени. Его вредное действие устраняют
+мед и сахар, которыми заедают его. Это полезно.
+ § 1348. Дзук ускумри 1 — скумбрия
+ Это суть рувайеап 2, а также рыба чсрай 3. Упомянуто.
+ § 1349. Дзуг 1 — смола
+ Это суть з и ф т 2 на арабском языке. О нем упомянуто на «За».
+
+ Вспомним те лекарства,
+ которые начинаются на „Гат“.
+
+ БУКВА էАТ
+
+ § 1350. Гар1— Лавр благородный
+ Франки называют его лайури 2, а армяне — каслай ձր
+ ромеи же — т а ф н и 4. Его называют также дарсене-
+ к а й ъ. Его плоды — это черные костянки. [Природа!
+ -его горяча и суха во II степени. Обладает растворяю
+щими и разреживающими свойствами. Помогает при болезни нервов,,
+параличе и искривлении лица. Он способствует росту волос, помогает
+при лисьей болезни и убивает вшей. Помогает при удушье. Растворяет
+камень и помогает при всех видах болезней мочевого пузыря. Открывает
+закупорку печени и рассасывает уплотнение селезенки. Помогает при
+водянке. Убивает мелких и крупных глистов. Вызывает месячные и вы ֊
+лечивает витилиго. Рассасывает опухоли. Является противоядием от всех
+ядов. Помогает при укусе скорпиона, болях в костях и пояснице и болезни
+седалищного нерва. Доза на прием его [костянок 1 — полдрама. Но он
+вреден для печени. Его вредное действие устраняет зола бамбука. А за
+менителем является чернушка.
+ Ипн говорит, что если сварить листья лавра и принять ванну в отваре,
+то поможет при болезнях мочевого пузыря и матки. А если размельчить
+и смазать места пчелиного укуса, то поможет. Если же сделать припарку
+с хлебом или мукой и приложить к горячим опухолям, то тоже поможет.
+А если растолочь, смешать с медом и в виде густой эмульсии 6 дать поли
+зать, то поможет при язвах легких, застарелом кашле и удушье. Если его масло-
+смешать с маслом розы и старым вином и закапать в ухо, то успокоит
+боль. И если сделать припарку и смазать лишай, то тоже поможет. А если
+растолочь и съесть кору корня в дозе 9 кутов, то раздробит камень, убьет
+плод в утробе и изгонит его. Помогает и при болезни печени. Если отрезать
+кусочек его листа и не бросить его на землю, а прикрепить позади уха,
+то сколько бы человек ни пил вина, он не пьянеет. А если кусочек древе
+сины привязать к детской люльке, то [дитя] перестанет кричать и уснет.
+Если же его костянки принять с вином, то поможет при болезни селезенки,,
+которая возникла из-за влажности и [избытка] слизи. А если [отвар] за
+капать в нос, то поможет при искривлении лица. Если же выпить 2 ложки
+отвара, то утолит жажду. А если вымочить [костянки] в воде и ту воду
+разбрызгать в доме, то мухи улетят прочь. Если же листья сварить в ук
+сусе, взять и подержать во рту, то поможет при зубной боли.
+ § 1351. Галион 1 — подмаренник
+ Это растение с желтым цветком. Тюрки называют его суш б ти 2, т. е.
+«молочной травой». Подмаренник створаживает молоко подобно сычу
+жине. Если из цветов сделать припарку и приложить к ожогу огнем, то
+поможет, а также остановит истечение крови по каплям. А если приготовить
+восковую мазь на розовом масле [и смазать тело], то устранит его сла
+бость. Если же съесть его корень, то увеличит половую силу.
+
+ 226 § 1352. Гарикон 1 — агарик
+ Это су ть харикон 2. Тюрки называют его гатран, кулаки 3. Он бывает
+женский и мужской. Лучшим видом является белый и мягкий. [Природа]
+его горяча в I степени и суха во II степени. Обладает растворяющими,
+отрывающими и открывающими свойствами. Очищает голову [от влаг] и
+выводит избытки смешений из нервов. Помогает при падучей астме и
+удушье. Открывает закупорку и рассасывает уплотнение селезенки. По
+могает при желтухе и кислой отрыжке. Помогает при спазме матки. Рас
+сасывает кровь, свернувшуюся в печени и мочевом пузыре. Растворяет
+слизь. Помогает при болезни седалищного нерва и лихорадках, возник
+ших от холода. Помогает при всех видах звериных укусов, если выпить
+или смазать [место укуса]. Доза его на прием — 1 мтхал. Но он вреден
+для почек. Его вредное действие устраняет мастика. А заменителями явля
+ются турбит и греческая лаванда.
+ Ипн говорит, что если 2 драма его принять с водой, то поможет при
+болезни печени, задержке мочи и желтухе. А если выпить 1 мтхал с уксу-
+сомедом, то похможет при болезни седалищного нерва и болях в костях.
+Он вызывает месячные. А если выпить 1 драм с вином, то поможет при
+звериных укусах. Если же выпить 2 драма, то очистит мозг и укрепит
+нервы. А если смешать с равным количеством сиропа солодки и дать [вы
+пить], то поможет при старом кашле. Если принять с ревенем, то раство
+рит сырую слизь. Если же выпить 3 драма, смешав с небольшим количест
+вом бобровой струи, то поможет при всех видах колики. А если сделать
+клизму, то окажет ту же пользу. И если смешать с равным количеством
+копытня и принимать несколько дней, то поможет при водянке. Если
+человек повесит себе на шею кусочек агарика, то его не ужалит скорпион.
+А тот вид, который черный, плотный и тяжелый, не хорош. Хорошим счи
+тается белый, легкий и мягкий. Его не следует толочь, а только пропустить
+через сито. И то, что спустится вниз, считается хорошим.
+ § 1353. fafafi 1 — мята
+ Так на языке жителей Омана называется ф утан ач 2. Упомянут на «Да»
+(в разделе] о дагдзев.
+ § 1354. Галатулай 1 — кувшинка
+ Это су ть пахлат эл гпти 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1355. Гагул 1 — солянка
+ Это суть уш нан 2. У п ом ян уто.
+ § 1356. Галисинис 1 — яснотка пурпурная
+ Это растение с красивым цветком. Оно растет у дорог и на пустырях.
+Яснотка имеет пурпурный цветок, а листья ее похожи на листья шандры.
+Если листья и стебель растолочь, сделать припарку с уксусом и прило
+жить к скрофулам, то поможет. А также помогает при раке и опухоли
+сосцевидного отростка. Если же сделать припарку с солью и приложить
+к раковым язвам, то тоже поможет.
+ § 1357. Гафэт 1 — репейпичек лекарственный
+ Он [по-армянски] называется ереснак2, а по-тюркски — гавйин nyih-
+раги 3. Листья его похожи на листья конопли. А цветок его желтый.
+Лучшим видом является тот, который растет в стране ромеев. [Природа]
+его горяча в I степени и суха во II. Обладает открывающими свойствами.
+Если приготовить снадобье с салом и приложить к скрофулам, то рассо
+сет. А также полезно при болезни печени. Открывает закупорку, расса
+сывает уплотнение селезенки и помогает при водянке. [Полезен] при болях
+в кишечнике. Излечивает от желания есть землю или глину. Его снадобье
+помогает при злокачественных язвах и застарелых лихорадках. А если
+выпить его [сок], то поможет при экземе и зуде. Доза его на прием —
+полмтхала. Но он вреден для яичек. Его вредное действие устраняет роза.
+А заменителем является полынь.
+ Патен говорит, что лучший вид тот, который растет в стране персов и
+в окрестностях Ш ираза. Цветок его бывает цвета лазурита. А стебли у него
+
+ 227 15*тонкие. В длину он достигает одной пяди. И его цветок, и стебель, и лист —
+все более горьки [на вкус], чем сабур. Его вредное действие устраняет
+ан и с.
+ § 1358. Галиай 1 — ароматическая смесь
+ Ее готовят из мускуса, амбры и камфоры на бановом масле. Лучшим
+видом является тот, который приятно пахнет. [Природа] ее горяча во
+II степени и суха в I. Обладает смягчающими свойствами. Успокаивает
+головную боль холодной природы. Помогает и при ушной боли. Если
+нюхать ее, поможет при падучей. А если смешать с небольшим количеством
+вина и крепким уксусом и понюхать, то поможет при потере сознания.
+Она улучшает дыхание, вызывает месячные, изгоняет плод из утробы и
+помогает при спазмах матки. Помогает при всех видах плотных опухолей
+холодной природы. Способствует наступлению беременности. Доза ее на
+прием — 1 мтхал. Но она вызывает головную боль у людей с горячей
+натурой. Ее вредное действие устраняет камфора. А заменителями ее
+являются ладан и бановое масло. Если смешать ее с вином и дать выпить,
+то быстро вызовет опьянение. II заставляет женщин быстро забеременнть.
+
+ § 1359. Гаранин 1 — герань
+ Это растение, листья которого похожи на листья анемоны. Но они
+более длинные. А корень ее круглый, сладкий и острый [на вкус]. Если
+выпить 1 драм с вином, то выведет ветры. А если приготовить снадобье,
+смешать с солью и купоросом и приложить к бородавкам, то удалпт их.
+
+ § 1360. Гаргат 1 — линий
+ Он происходит из рода йавсача 2. Упомянуто.
+ § 1361. Г арз1 — горец земноводный, птичий
+ Он принадлежит к роду йасайи райи 2. Упомянуто.
+
+ § 1362. Гарпии 1 — черный виноград
+ Это суть сев хагог. Упомянуто.
+ § 1363. Гарсай 1 — девясил высокий
+ Это су ть драсан,2. Упомянуто.
+ § 1364. Гойин nyfrpafii 1 — посконник конопляновидный
+ Это суть гаф эт2.
+
+ § 1365. Гарал 1 — газель
+ Она [по-армянски] называется еги корш ун2. Упомянуто.
+ § 1366. Гашлач 1 — леонтица
+ Она происходит из рода й ар тан и са2. Упомянуто.
+ § 1367. Гашл 1 — Алтей
+ Это суть х а т м и 2. У п ом ян уто.
+
+ § 1368. Галуган тикали 1 — татарник колючий
+ О нем написано на «Ша» [в разделе] о ш укаки2.
+ § 1369. Гал 1 — незрелый финик
+ Это су ть палк 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1370. Галичин 1 — мята пулегиевая
+ Это су ть вайри футанач 2. Упомянуто на «Фэ» под своим номером.
+
+ § 1371. Гал гай 1 — ластовень лекарственный
+ Он называется также галхай 2. Автор сей книги говорит, что это
+растение, похожее на каперсы. И листья, и стебель у него округлой формы.
+Его очень много растет в окрестностях Ш ираза и на полях. Он содержит
+больше млечного сока, чем все виды молочайных. Если смочить в его
+млечном соке нож или саблю, то кого они коснутся, тот сразу умрет от
+раны. А если его млечным соком смазать экзему, то выведет ее.
+
+ 228 § 1372. Галичин аграйеай 1— «дикая мята»
+ Это с у т ь машктрамшэЬ, 2. Упомянуто на «Мен» под своим номером^
+ § 1373. Гамлул тамлул 1 — клоповник крупка
+ Это су ть гинай парри 2. Упомянуто под своим номером на «Гат».
+ § 1374. Гамам 1 — морская губка
+ Это су ть асфанч вайри 2 или асфанч цову. Упомянуто под своим номером.
+ § 1375. Гавшнай ев гавшиай 1 — сморчок
+ Это суть калшй 2, или ф т р 3, или м а н т а р 4, или т у м а л а н ъ. И пн г о
+ворит, что его много в Иерусалимском крае. Там его называют акуишай 6.
+Когда он высыхает, то им моют одежду. Он съедобен в маринованном
+виде. Природа его холодна и влажна в I степени, но не так холодна, как
+у трюфеля, чтобы подобно ему вызывать образование дурных соков. И бла
+гословен Бог.
+
+ § 1376. Газзал 1 — газель
+ Она по-тюркски называется сгин кайэкин2, а [по-армянски] — еги
+hopm. Из всех видов мяса ее мясо Наилучшее. Согревает тело и сохраняет
+силы. Выводит излишки влаг. Оно быстро переваривается. И лучше всего
+есть его с миндальным маслом, чтобы уменьшить холодные смешения.
+А если давать при ветрах холодной природы и холодных болезнях, то
+следует употреблять с маслом грецких орехов или оливковым маслом.
+Поможет. Если же из ее помета приготовить пластырь с уксусом п при
+ложить к слизистой опухоли, то тоже поможет.
+
+ § 1377. Гаваб 1 — лягушка
+ Это су ть саф так 2. Упомянуто.
+ § 1378. Гавах 1 — тополь
+ Это су ть гурп 2. Упомянуто.
+ § 1379. Гарирай 1 — петрушечник
+ Это растение, похожее на морковь. Имеет семена как у петрушки, но
+они [более] продолговатые и черные. Если съесть их, то помогут при
+болезни селезенки и задержке мочи и месячных. Открывают закупорку.
+
+ § 1380. Гавай 1 — клей
+ Берут шкуру коровы и буйвола, варят в воде и готовят лепешкп. Клей
+бывает двух видов. Лучшим является белый п чистый. [Природа] его
+горяча и суха в 1 степени и обладает высушивающими свойствами. Он вы
+лечивает изъязвившиеся опухоли головы и очищает кожу лица.
+ § 1381. Тара 1 — клей
+ Это [по-армянски] сосиндз, т. е. клей, который готовят из мельничной
+пыли. Если приложить его к опухолям, то вызовет их сварение (созрева
+ние). А если сделать болтушку и дать выпить, то остановит кровохарканье.
+Если же тот клей, который приготовлен из шкуры коровы, растереть
+с уксусом и смазать лишай, сыпь и экзему, то поможет. Если же растереть
+в горячей воде и приложить к злокачественной язве, то [также] поможет.
+Помогает, если рыбий клей растереть, смешать с мазями для головы
+[п смазать] сыпь и экзему, а также если его смешать с лекарствами против
+колики, смазать им шкуру зайца и приложить к месту ожога огнем.
+Если же смазать им ноготь, который болит, то тоже поможет.
+ § 1382. Гагли1 — крестовник, солянка
+ Это растение, у которого белые листья. Стебель у него выходит из
+[середины] листьев, и на нем имеется цветок. Если это растение размочить
+в вине, подобно тому как размачивают трагакант, и приготовить густую
+эмульсию или же разжевать его, то поможет при кашле и заложенности
+горла. А если растолочь семена, которые появляются после цветов, сме
+шать с воском и смазать лицо, то поможет при судорожных подергива
+ниях. Если же съесть густую эмульсию, то поможет при заложенности
+
+ 229легких и горла и очистит их. А также есть еще один вид крестовника,
+который растет в садах. Это растение с вяжущими свойствами. [Природа]
+его горяча и суха в I степени. Вызывает послабление. Наделен силой,
+которая гонит мочу, растворяет желтую желчь и рассасывает желтую
+воду, а также выводит черную желчь из мочевых путей и делает обильным
+семя. Но если выпить 60 драм его отвара, то повредит органам живота.
+ Ипн говорит, что это кимас 2. Сухое растение едят с молоком. Оно по
+хоже на солянку, но листья его напоминают листья кресса. Устраняет
+отрыжку. Его отвар выводит желтую воду. Помогает при [телесной]
+слабости. Полезен для печени. Если выпить 80 драм отвара с 10 драмами
+сахара, то сделает мочу обильной и весьма усилит выделение семени.
+ § 1383. Гатаниги 1 — серраделла
+ Тюрки называют это растение тавшанчил айеаги 2. Если приготовить
+таблетки и дать, то помогут при кашле.
+ § 1384. Гатил ул апиЬи 1 — «отцеубийца» , земляничное дерево
+ Оно [по-армянски] называется кайрэспан2. Лучшим видом явля
+ется тот, [плоды] которого красные. [Природа] его горяча в I степени.
+Если плоды растолочь и сделать снадобье, то предохранит глаза от ка
+таракты. А если приготовить из листьев снадобье, то поможет при гла
+укоме, возникшей от влажности. Если же настоять на уксусе, то поможет
+при [избытке] слизи. Его листья вызывают сварение (рубцевание) язв п
+высушивают также язвы головы. А также помогают при ожоге огнем.
+ § 1385. ГаФил ул ахиЬи 1 — «братоубийца» , ятрышник
+ Он называется также х у сат эл калп 2. Упомянуто. Его называют так
+по той причине, что он имеет два корня, похожие на две маслины, и в те
+чение года один из них истощается, а другой полнеет.
+ § 1386. Гатэл ул намр 1 — «барсоубийца» , аконит
+ Это су ть ханиг эл намр 2. Упомянуто на «Хэ» под своим номером.
+ § 1387. ГаГил ул наЬл 1 — «пчелоубийца» , кувшинка
+ Она [по-армянски] зовется мегуи спанног 2. Упомянуто.
+ § 1388. ГаГил ул калп 1 — «собакоубийца» , кендырь
+ Это суть азариЫ 2, или ханиг эл калп2. Упомянуто на «Хэ».
+ § 1389. Гатил ул нафс 1 — аммиачная камедь
+ Она принадлежит к роду бшаха 2. Упомянуто.
+ § 1390. Г ати л ул зэп1 — «волкоубийца» , аконит
+ Это су ть ханиг эл зэп 2. Упомянуто на «Хэ».
+ § 1391. Гараниай 1 — кизил
+ Он по-армянски называется чум2 пли кр\и]ву а по-тюркски — гзлчух4
+или зогал5. Армяне называют его также /гон6, а ромеи — акр ан еа7. Он
+останавливает понос и помогает при язвах кишечника. А если зеленые
+[плоды] сжечь и смазать [кожу] при лишае, то поможет. И правильно
+говорят, что он имеет силу боярышника.
+ Автор сей книги говорит, что это дерево, которое растет в горах и
+в прохладных местах. Его листья похожи на листья мелии ацедарах и
+масличного дерева. [Плоды] его, пока незрелые, бывают зеленого цвета,
+а когда поспевают, становятся красными, как кровь. А вкус их терпкий
+и вяж у щ и й .
+
+ § 1392. Гагиай1 — сгущенный сок аравийской акации
+ Это суть агагиа 2. Упомянуто.
+ § 1393. Гартал вайри 1 — дикая горчица
+ Это суть лап сан 2. У п ом ян уто.
+ § 1394. Г а в а н д 1 — ?
+ Это су ть гиванд 2. А персы говорят, что это «хлопок гаванда»,т. е. [по-
+ар м ян ск и ] гаванди бампак 3. Крестьяне называют его шэраз 4 или ш ар-
+
+ 230 фил 5. Его привозят из Индии. Он похож на бутон хлопка. Природа его
+ горяча. Помогает при всех болезнях холодной натуры, при кашле, а также
+ при болях в пояснице, возникших от холода. И если 1 драм его смешать
+ с мучной болтушкой и дать съесть, то будет полезнее, чем смазывание
+ [т е л а ].
+ Ипн говорит, что его [масло] извлекают из плодов, которые бывают
+ величиной с желудь. Их размалывают на мельнице, а масло отжимают и
+ дают отстояться и охладиться. Автор сей книги говорит, что в Туркестане
+ живет птица, которую зовут гаванд 6. А это «масло гаванда», т. е. [по-
+ ар м я н ск и ] гаванди ег 7. Оно горячо [по природе]. Помогает при всех
+ болезнях холодной природы.
+
+ § 1395. Гатун 1 — подорожник блошный
+ Э то су ть арманиас 2. Упомянуто.
+ § 1396. Гагог вайри 1 — дикий виноград
+ Это су т ь Парами 2. Упомянуто.
+ § 1397. Гарай 1 — чистец
+ Ромеи [называют] его сатайханис 2. Упомянуто.
+ § 1398. Гат 1 — сухая люцерна
+ Она [по-персидски] называется эратпайи хушк 2, т. е. [по-армянски!
+ чор ар во т. Упомянуто на «Ра».
+ § 1399. Гапач 1 — куропатка
+ Это су ть качл 2. Упомянуто на «հՕ» под своим номером.
+
+ § 1400. Гасат 1 — астрагал камеденосный
+ Это колючее растение, смолой которого является трагакант. А в Ши
+ разе его называют карм 2. Его колючки сжигают. А само растение дают
+ есть коровам. Астрагал является отменным кормом для верблюда. Природа
+ его горяча и влажна. Помогает при кашле и изъязвлении легкого. О нем
+ упомянуто [в разделе] о кати ре 3, по воле Б о га .
+ § 1401. Гариеамани 1 — критмум
+ Это растение, которое растет на берегу моря, а также под деревьями
+ и на каменистых местах. Его листья похожи на листья портулака. Они
+ белого цвета, а цветок тоже белый. Корень состоит из трех-четырех
+ жилок, похожих на пальцы. Тюрки называют его кичи кайэк пути 2.
+ Он достигает в длину одной пяди. Если его листья, корень и плоды при
+ нять с вином, то поможет при задержке мочи и желтухе, вызовет месячные
+ и сделает их обильными.
+
+ § 1402. Гагулэ 1 — кардамон
+ Он бывает крупный и мелкий. Лучшим видом является мелкий и аро
+ матный. [Природа] его горяча и суха во II степени. Помогает при паду
+ чей. Делает приятным запах изо рта. Помогает при ушной и зубной боли.
+ Укрепляет сердце и веселит душу. Согревает желудок и печень. Устраняет"
+ отрыжку, тошноту и рвоту. А также излечивает от желания есть глину.
+ Прекращает истечение мочи по каплям. Он согревает охлажденные органы
+ и укрепляет их. Доза его на прием — полдрама. Но он вреден для печени^
+ Его вредное действие устраняет зола бамбука. А заменителями являются
+ кубеба и нард.
+ Патен говорит, что он бывает крупным и мелким. Он крупнее мускат
+ ного ореха. А зерна его похожи на семена хлопчатника, но они крупнее.
+ Кожура их плотная, а цвет красный, с черноватым оттенком. Мелкий
+ кардамон называется шушмикэс 2, а та к ж е шушмир 3. Он бывает трех
+видов: [один] величиной с зерна миробалана, а другой — величиной
+с мускатный орех, треугольной формы. Вкусом же они похожи друг на
+друга. А [третий] вид — это кэл 4. Он нежнее, чем крупный. Крупный
+ кардамон называется мужским, а мелкий — женским. А о его прочих
+полезных свойствах написано в разделе об апле 5 на «Айб».
+
+ 231 § 1403. Гаратагвион 1 — горец почечуйный, птичий
+ Это растение, листья которого похожи на листья пшеницы. Он имеет
+множество стеблей, а корень один. Он распластывается по земле. Его се
+мена похожи на просо. Его называют «диким просом», т. е. [по-армянски]
+еайри корек 2. Если женщина в течение 40 дней будет есть утром натощак
+3 драма [его семян], запивая стаканом воды, и ее муж поступит таким же
+образом, а затем будут иметь соитие, то у них родится крепкий мальчик.
+ § 1404. Гайизай 1 — птичий зоб
+ Есть много видов его. Это плотное вещество, которое находится в зобу
+у кур и других птиц. Если [растолочь и] выпить его, то поможет при болях
+в желудке. Он вызывает образование хорошей крови. Но медленно пере
+варивается. А если съесть много, то вызовет колику. Если разрезать пе
+туха, вынуть кожу зоба, высушить, растолочь и выпить, то поможет при
+болях в желудке и поносе и будет очень полезно при болях в кишечнике.
+
+ § 1405. Газгаман 1 — древесина бделлия
+ Это древесина, которая бывает внутри хиджазского бделлия. Если ее
+мелко растолочь и приложить к корням зубов, то укрепит зубы и очистит
+и х .
+ § 1406. Гараз 1 — акация камеденосная
+ Это суть [по-армянски] агагиайи цар . Упомянуто на «Айб» под своим
+номером.
+
+ § 1407. ГатаЬи Мариам 1 — пуполистник
+ Это растение, которое называется ту л ту л и то н 2.
+
+ § 1408. Гатит 1 — вяленое мясо
+ Оно [по-армянски] называется чор м и с 2 или а п у х т 3. Упомянуто
+под своим номером на «Айб».
+
+ § 1409. Гатай 1 — дыхательное горло, трахея
+ Оно [по-армянски] называется хрчки пог. Из него выходит воздух.
+Если съесть мясо, снятое с дыхательного горла, то поможет при слабости
+иечени, разрушении природы [тела] и водянке. Но оно вызывает образова
+ние черной желчи, медленно переваривается и вредно для желудка. Его
+вредное действие устраняют масло в большом количестве и уксус. А если
+его хрящи сжечь и золой смазать плешивую голову и [плешинки] при
+лисьей болезни, то поможет.
+ § 1410. ГатаЬ 1 — сухая люцерна
+ Это су ть р а т п а й 2. Упомянуто.
+ § 1411. Гатмиа 1 — шлак металлов
+ Это су ть галамиай 2. Упомянуто.
+ § 1412. Гасат 1 — огурец
+ Он по-персидски называется хиар 2. Упомянуто на «Хэ» под своим
+н ом ером .
+ § 1413. Гарасиа 1 — черешня, вишня
+ Тюрки называют ее керас 2, а армяне — бали п ту г 3. Есть много сортов
+ее. Лучшим является сладкий и спелый. [Природа] сладкого приближа
+ется к горячей. Вызывает послабление. Если ее камедь ввести в глаз, то
+очистит глаза и придаст им блеск. А если сварить листья, то [отвар] пре
+дохранит от простуды, которая грозит спуститься в горло, и вылечит
+опухоль. Ее камедь помогает при кашле, удушье, кровохарканье и язвах
+легких. А если сушеную размочить и воду выпить, то умерит остроту жел
+той желчи. Она во всех отношениях похожа на сливу. А камедь ее обладает
+размягчающими свойствами. Она растворяет камень. А листья размягчают
+ [сухую] экзему. И лучше всего размочить сушеную [черешню] и выпить
+воду. Ее вредное действие в том, что она превращается в тот вид влаги,
+которого в избытке. Ее вредное действие устраняет розовое варенье. А за
+менителем является слива.
+
+ 232 Патен говорит, что ее называют чарасиай 4. А автор сей книги говорит,
+ч то это алуи 5. Апу Али говорит, что она бывает трех видов: сладкой, терп
+кой и кислой. А природа сладкой горяча и влажна. Она быстро проходит
+через желудок и превращается в тот [сок], который имеется в [избытке].
+ Вызывает послабление. Укрепляет половой член. Она не является хоро
+шей пищей и вызывает образование черной желчи. А терпкий сорт [во
+ всем] противоположен сладкому. Кислый же утоляет жажду и закрепляет
+ естество. Он помогает тому, у кого в желудке скопилась слизь, ибо обладает
+ высушивающими свойствами. Диоскоритос говорит, что свежая черешня
+ вызывает понос. А сушеная закрепляет естество. Если ее камедь смешать
+ с вином и водой и дать [выпить], то успокоит кашель, улучшит цвет лица
+ и [укрепит] глаза. А если выпить с вином, то растворит камень мочевого
+ п у зы р я .
+ § 1414. Гай йапэл 1 — панкрацин
+ Это растение, листья которого похожи на листья лилии. А корень его
+ похож на корень того растения, которое тюрки называют и т йасари 2.
+ Если его сок отжать, смешать с мукой и приготовить лепешки 3, то поможет
+ больному с [увеличенной] селезенкой и страдающему падучей.
+ § 1415. Гаргаман 1 — древесина бделлия
+ Это древесина, которая бывает в бделлии. Этотбделлий называется мугли
+ маки'2. Природа его холодна и суха. Входит в состав зубных лекарств.
+ Укрепляет десны.
+ § 1416. Гарастарион 1 — вербена лекарственная
+ Это су т ь са тар и о н 2. Упомянуто на «Сэ».
+ § 1417. Гарае 1 — ромашка лекарственная
+ Это су т ь папунач ձ. И говорят, что это также axhaean 3. И оба эти
+ I названия ] упомянуты.
+
+ § 1418. Гариз 1 — крапива
+ Это су ть пазри анчира 2. Упомянуто.
+ § 1419. Гаранфул 1 — гвоздичное дерево, гвоздика
+ Это «индийский жасмин», т. е. [по-армянски] hndu еасамин 2. Л у ч ш и м
+ видом является душистый. [Природа] его горяча и суха в III степени.
+ Укрепляет холодный по природе мозг. Делает приятным вкус во рту и
+ помогает при образовании паров, запахе из носу и шуме в ушах. Укрепляет
+ волосы на голове, обостряет зрение и удаляет бельмо и желтую желчь.
+ Укрепляет и согревает желудок н успокаивает отрыжку п рвоту. Укреп
+ ляет сердце и веселит его, а также укрепляет печень. Увеличивает половую
+ силу. Удерживает мочу. А если женщины каждый месяц будут мыть го
+ лову и волосы отваром гвоздики, то не забеременеют. Согревает холодную
+ природу и укрепляет ее. А доза ее на прием — полдрама. Ее вредное
+ действие устраняют семена арековой пальмы. А заменителем является
+ мускатный орех.
+ Патен говорит, что персы называют ее м ан чак 3. Свежие [плоды]
+ ее похожи на маслину, но они более длинные и очень черные. А ее смола
+ похожа на смолу терпентинового дерева, как и ее сила. И лучшим видом
+ является тот, который обладает острым запахом и на вкус сладок и чуть-
+ чуть горьковат. Его вредное действие устраняет аравийская камедь.
+ А заменителями являются в половинной дозе мускатный орех и в равном
+ количестве корица, а также галанга в половинной дозе.
+
+ § 1420. Гаранфули^постани 1 — базилик волосистый
+ Это су ть фаранчамушк 2. Упомянуто на «Фэ» под своим номером.
+ § 1421. Гаргрун 1 — сыть длинная
+ Это су ть сав т 2. Упомянуто под своим номером на «Сэ».
+
+ § 1422. Г аргу 1 — шафран
+ Это су ть заф р ан 2. У п ом ян уто.
+ 233 $ 1423. Гаргумагмай1 — отстой шафранного масла
+ Его называют также гурумагмай2, а [по-армянски] — зафрани дзити
+м рур3. Лучшим видом является ароматный и черный, в котором нет ще
+пок. Если его развести в воде, то будет цвета шафрана. А если разжевать,
+то сильно окрасит зубы. И краска останется. Он обладает сильно согрева
+ ющими и сваривающими свойствами. Природа его горяча в III степени.
+Изгоняет мочу и устраняет потемнение в глазах.
+ § 1424. Гарй 1 — тыква
+ Она [по-армянски] называется ддум 2. Упомянуто на «Да».
+ § 1425. Гарат 1 — акация камеденосная
+ Это дерево, из плодов которого готовят сгущенный сок — агагию 2.
+Лучшим видом является густой. [Природа] его холодна во II степени и
+суха в I. Обладает закрепляющими свойствами. Укрепляет зубы. Если
+вымыть ее [соком] волосы, то укрепит и не даст им выпасть. Укрепляет
+желудок и кишечник и останавливает понос. Если выпить или принять
+ванну, то остановит кровотечение и месячные. Помогает при [болезнях]
+заднего прохода. Если сделать припарку 3 из сока, то укрепит больной
+орган. Но он вреден для груди. А его вредное действие устраняет тыква
+и ее очищенные семена. А заменителем является гранатник.
+ Патен говорит, что это плоды колючего дерева, которые называются
+з а п т 4. Из сока этого дерева берут и готовят акакию. А его плоды персы
+н азы ваю т кара 5. Они похожи на рожки, но белого цвета и действуют
+слабее. И автор сей книги говорит, что есть 4 вида рожкового дерева.
+А некоторые говорят, что 5 видов. Это сирийские, египетские, индийские
+и набатейские рожки. А второй вид [т. е. плоды акации] также сходят
+за ро ж ки .
+ § 1426. ГазаЬ 1 — разновидность фенхеля
+ Это суть гузак 2. Это разновидность фенхеля. На верхушке у него име
+ется желтый цветок и мелкие семена. Его семена похожи на семена аниса.
+Стебельки у него мелкие, а листья расположены далеко друг от друга.
+В Ширазе его называют камай 3. [Природа] его горяча и суха в III сте
+пени. Делает обильной мочу. Вылечивает недуги холодной природы и
+выводит ветры. А если сварить и выпить, то опьянит. Его называют и
+йалчал 4. II от него бывает много пользы.
+ § 1427. ГарЬан 1 — разновидность трюфеля
+ Он принадлежит к роду камака 2. Он бывает белым и маленьким.
+ § 1428. Гасас1 — люцерна древовидная
+ Тюрки называют ее ару бти 2. Это белое растение с двумя стволами.
+Достигает в высоту одного локтя. Листья люцерны похожи на листья сен
+ного пажитника. Если их растолочь, смешать с хлебом, сделать припарку
+и приложить к слизистой опухоли, то поможет. А если листья сварить и
+отвар выпить, то сделает обильной мочу. И некоторые сажают это расте
+ние поблизости от пчелиных ульев, чтобы на нем собирались пчелы.
+
+ § 1429. Гатф 1 — лебеда копьевидная
+ Это су ть сармах 2, т. е. [по-армянски] корми спанах 3. Если съесть ее,
+то размягчит естество. А если ее семена принять с соком камеденосноп
+акации, то поможет при желтухе, горячей природе печени и лихорадке.
+Если же сварить с оливковым маслом и съесть, посыпав горячими при
+правами, то поможет при холодной натуре тела. Если 2 драма [семян]
+съесть с медом и горячей водой, то вызовет рвоту желтой желчью. А если
+сварить [растение] и больные экземой опустят руки в отвар, то поможет.
+Если же семена растолочь с равным количеством сахара и ввести в глаз,
+то вылечит экзему глаз. Если же смешать с медом и солью и съесть, то
+поможет при опухоли горла, очистит желудок и размягчит грудь. И если
+полдрама ее семян мелко растолочь и выпить с уксусомедом, то поможет
+при опухолях живота. А если в течение 3 недель пить ежедневно по 2 драма,
+то поможет при водянке. Если же листья растолочь и смазать тело в бане,
+
+ 234то вылечит экзему. Если сварить и в отваре вымыть грязную шелковую
+одежду, то очистит ее и придаст блеск. Если же собрать семена дикой
+лебеды и 6 драм их кипятить в 120 драмах воды, пока останется половина,
+приготовить ванну, и женщины сядут в нее, то выкинут плод.
+ § 1430. Гатфи паЬри 1 — лебеда солончаковая
+ Это су ть молох 2. Упомянуто на «Мен» под своим номером.
+ § 1431. Гасап 1 — тростник обыкновенный
+ Он [по-армянски] называется егэг 2. Бывает [двух видов]: персидский
+и набатейский. Лучшим [в лекарственном отношении] является корень.
+ [Природа] его холодна в 1 степени и суха во II. Если сделать окуривание
+его корнем, то при лисьей болезни поможет вырасти волосам. Помогает
+и при высыпаниях в глазу. А его корень очищает [кожу] от веснушек.
+Листья же помогают при проказе и застарелых болезнях. А сок его корня
+полезен при кровохарканье. Корень делает обильными мочу и месячные,
+помогает при укусе скорпиона, очищает [кожу] от следов оспы и делает
+ее блестящей. Помогает и при болях в костях. И говорят, что если золу
+его корня выпить с мускусом, то вылечит проказу. А если его цветы попа
+дут человеку в ухо, то он оглохнет.
+ § 1432. Гатлап1 — земляничное дерево
+ Некоторые называют его кармир кинай 2. А иные говорят, что это
+дерево, похожее на айву. Листья у него тонкие, а плоды похожи на сливу,
+но не имеют косточек. Если плоды сорвать и растолочь, то они окрасятся
+в цвет шафрана. Тюрки называют его пир етум 3. Если съесть его [плоды],
+то поможет при всех видах звериных укусов. Но они вредны для желудка.
+А если ввести в глаз, то предохранит от катаракты. Если же листья сва
+рить и отвар выпить, то очистит тело от высыпаний. Если высушить, мелко
+растолочь и присыпать язвы, то зарубцует их, а также пох\югает при све
+жей сыпи и ожоге огнем. И говорят, что его называют гутлуп 4, а тю рки —
+пир еэтум , арабы же — гатэл у л axhu 5.
+ § 1433. Гасай 1 — корица
+ Это су ть сали ха2. Упомянуто.
+ § 1434. Гблансай 1 — мозоль
+ Это «лошадиный нарост», т. е. дзиу й ар ан 2. Упомянуто.
+ § 1435. Гаснасай 1 — гулявник лекарственный
+ Это су ть т у т а р и 2. Упомянуто.
+ § 1436. Газат 1 — линий
+ Это су ть йаесач 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1437. Газм 1 — старый хлопок
+ Это суть гутн й а т и г 2, т. е. [по-армянски] Խ ո бампак. Упомянуто
+под своим номером [в разделе] о г у т н е 3.
+ § 1438. Гасми гурэш 1 — орешки пинии
+ Это суть гумгариш'1. Эго орешки дерева гуги3. А также говорят, что
+это е а п п у т 4, о котором упомянуто, или х ар н у п ъ. А Ипн товорит, что это
+«орешки большой пинии», т. е. Խոս санбпари кипар6. И говорится в том
+же месте, что это [орешки] «малой пинии» 7. Упомянуто.
+
+ § 1439. Газайеат эл мери 1 — горец земноводный
+ Это суть йасай райи 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 1440. Гагпал 1 — панкраций
+ Ромеи зовут его сугратион 2, а также сагарион 3. Это растение, корень
+которого похож на корень гадючего лука. Цвет его красноватый, на вкус
+он горький, а листья похожи на листья лилии. А корень по своей силе и
+вкусу напоминает мышиный лук. Если его отжать, взять сок, смешать
+с мукой сочевичника и приготовить лепешки, то поможет при [болезни!
+селезенки. И поможет при слабоумии, если дать с медовой водой. А неко
+
+ 2 3 5торые используют его вместо мышиного лука. Но он слабее мышиного лука-
+11 автор МинЬайа говорит, что его природа горяча и влажна во II степени.
+ § 1441. Гафр 1 — семена повилики
+ Это су ть кшуси птуг. Упомянуто на «Кэ» под своим номером.
+ § 1442. Гасап эл суккар 1 — сахарный тростник
+ Это тот тростник, из которого получают сахар. Если после еды раз
+жевать его и сок проглотить, то поможет при заложенности груди и лег
+ких, размягчит гортань и сделает обильной мочу. Но он вызывает ветры.
+Помогает при кашле, успокаивает жжение желудка и очищает мочевой
+пузырь. А если запить его кунжутным маслом и горячей водой, то вызовет
+р в о т у .
+ § 1443. Гасап эл зарирай 1 — тростник душистый
+ Он по-армянски называется шавар егэг 2. Лучшим является тот, цвет
+которого напоминает яхонт. [Природа] его горяча и суха в III степени.
+Помогает при запахе из носу, очищает глаза и придает им блеск. Помогает
+պ ա болях в сердце. А если сделать окуривание, то поможет при застарелом
+кашле. Помогает при опухолях печени и желудка, истечении мочи п^
+каплям, водянке и болезни матки. А если выпить [отвар] или принять
+ванну с медом, то сделает мочу обильной, рассосет опухоли и откроет за
+купорку. Доза его на прием — 2 кута. Но он вреден для легких. Его вред
+ное действие устраняет корень солодки. А заменителями являются роза,
+нард н шафран.
+ Патен говорит, что это тонкий тростник, похожий на пишущее перо
+и даже тоньше. Он бывает двух видов. Один напоминает стебель кунжута,
+он короткий, достигает в длину одной пяди или же бывает немного
+длиннее. А другой вид более гладкий и достигает в длину одного локтя.
+На вкус он острый и горький, а цвет у него темный. Если его разломать,
+то сердцевина его похожа на паутину. Этот вид привозят из Калькут
+тских краев. Его называют паркасита.3 Лучшим видом является тот,
+стебель которого похож на стебель кунжута. А семена его находятся на
+верхушке в коробочке, как у нута. И этот вид обладает меньшей остротой
+и горечью. Его привозят из Индии. Но он не хорош. Если его нельзя
+найти, то вместо него употребляют «душистые ноготки», сандал и еже
+головник. А персы называют его найэ nuhaeandu 4.
+ § 1444. Галаниш 1 —՛ вербейник обыкновенный?
+ Это стелющееся растение, которое растет по берегам Нила. На нем
+имеются узелки 2, которые лежат близко друг от друга. Его используют
+красильщики. Если его отжать и сок выпить, то поможет при [болезни]
+груди и кровохарканье. А если приготовить свечи [и ввести], то остановит
+к р о вь .
+ § 1445. Гайсуми гурэш 1 — орешки пинии
+ Это «плоды мужской пинии», т. е. [по-армянски] ордз санавпари мирг.
+О них упомянуто [в разделе] о теми гурэше2.
+ § 1446. Гатран 1 — древесная смола
+ Она бывает четырех видов. Лучшей является та смола, которую варят
+из можжевельника. [Природа] ее горяча и суха в III степени. Обладает
+отрывающими и разреживающими свойствами. Помогает при головной
+боли холодной природы и зубной боли. Выводит желтую желчь из головы.
+Убивает вшей. Обостряет зрение и вылечивает язвы в глазу. Если мыть
+ею бороду, то долго не состаришься.
+ Патен говорит, что она полезна при холодной форме головной боли
+и укрепляет расшатанный зуб. Убивает глистов. А если перед соитием
+смазать половой член, то женщина не забеременеет. Помогает при змеи
+ном укусе и укусе «морского зайца». Если растопить с салом и смазать тело,
+то вредные [твари] — скорпион и прочие звери не осмелятся приблизи
+ться к тому человеку. А если смазать труп, то помешает гниению, сохра
+ нит его и не даст заплесневеть. Если же женщины введут ее на шерсти во
+
+ 236влагалище, то вызовет выкидыш и убьет плод. А ее дым похож на Дым от
+сжигания оливкового масла. Если смазать смолой горло, то поможет при
+опухоли горла и дифтерии. Она помогает и при всех видах экземы у чет
+вероногих. А если положить ее под зуб, то укрепит его или успокоит боль.
+Если же с уксусом закапать в ухо, то убьет ушного червя. А если сварить
+с салом, смешать с иссопом и закапать в ухо, то успокоит боль и устранит
+шум в ушах. Она также сращивает сломанную кость. А заменителями ее
+являются нефть и опиопанакс. Знай же это!
+
+ § 1447. Гата!1 1 — нырок
+ Это маленькая птица, которую персы называют асф арут 2. Она похожа
+на птицу, которую персы называют кунчушк 3. На голове у нее есть раз
+двоенный [хохолок]. А ее мясо уменьшает теплоту и укрепляет кожу.
+Помогает при закупорке печени и ее слабости, а также при водянке и рас
+стройстве [телесной] природы. Вызывает образование черной желчи.
+Она медленно переваривается и тело от нее не полнеет. И [вообще] мясо
+всех птиц, которое имеет красный цвет, не годится в пищу. А его вредное
+действие устраняет уксус.
+
+ § 1448. Гафурай 1 — ?
+ Это растение, которое поедает птица нырок. И сын Масувии говорит,
+что его семена [по природе] горячи и сухи в III степени. Высушивают
+влагу, скопившуюся в мозгу. Они обладают сваривающими свойствами.
+
+ § 1449. Гафлут 1 — разновидность порея
+ Он принадлежит к роду ку рати шами 2. Упомянуто под своим номером.
+
+ § 1450. Галсати нарти 1 — ракитник колючий
+ Это на сирийском языке означает «стебель нарда», т. е. [по-арабски]
+йбти сипу л 2. А также говорят, что тарш иш йан 3.
+
+ § 1451. Галгуниай1 — канифоль
+ Это разновидность «смолы пинии», т. е. [по-армянски] пину хэж2> а по-
+ромейски — гугай3 О ней упомянуто [в разделе] о эр ати н ач е4. А персы
+пазы вают ее заику паръ.
+
+ § 1452. Галханд ев галгатар 1 — зеленый и желтый купоросы
+ Они принадлежат к роду арджаспа 2. И халханд 3 — это зеленый
+ [купорос], а хал хатар 4 — желтый. Их бывает 5 видов. Лучшим явля
+ется зеленый. [Природа] купороса горяча и суха в III степени. Обладает
+жгучими и разъедающими свойствами. Останавливает носовое кровоте
+чение. Помогает при опухолях языка и язвах во рту, в ухе и на голове,
+при свищах в носу, сыпи в глазах и утолщении век. Он выводит ушного
+червя и останавливает кровотечение. А если женщины выпьют его, то не
+даст им забеременеть. Если же сжечь, то высушит язвы. Необожженный
+же купорос помогает при всех видах опухолей, разъедает дикое мясо и
+останавливает кровотечение из язв. Но он вреден для груди и гортани.
+Его вредное действие устраняет жирная пища. А заменителем являются
+квасц ы .
+ Патен говорит [следующее] относительно видов купороса. Вначале
+вспомним о желтом купоросе, который принадлежит к роду зача 5, а персы
+называют его заги ш туртантан%. Это египетский вид. А Гегианос гово
+ рит, что белый купорос превращается в желтый. Он принадлежит к ку-
+ поросам с уравновешенной природой. Природа его горяча и суха в III сте
+пени. Обладает остротой и вяжущими свойствами. И жженый [купо
+ рос] оказывает сильное высушивающее действие. Но способность увлаж
+ нять [природу] и делать ее скользкой у него недостаточна, а вяжущая сила
+ полноценна. Он прижигает дикое мясо. Входит в состав глазных лекарств
+для лечения утолщения век. И Гегианос говорит, что все виды купороса
+ служат заменителями друг друга.
+
+ 2 3 7 § 1453. Галгатис 1 — белый купорос
+ Он также принадлежит к роду купороса. [Природа] его горяча в III сте
+пени. Обладает разреживающими и жгучими свойствами. Он сильнее*
+ всех остальных видов. А о его свойствах упомянуто под своим номером.
+ § 1454. Галганд 1 — зеленый купорос
+ Он также принадлежит к роду купороса. Бывает также багряного 2
+ цвета. Природа его горяча и суха в IV степени, а иные говорят, что в 111 сте
+ пени. Обладает высушивающими и разъедающими свойствами. По
+ могает при свище в носу и останавливает кровотечение из носа. Убивает
+ушного червя. Устраняет вредное действие грибов. Но если съесть его, то
+уменьшит природную влагу тела. А его вредное действие устраняют мо
+ локо и сахар.
+ § 1455. Гафр ул еаЬут 1 — «иудейский битум» , асфальт
+ Это су ть мумиай 2, [смола 1, которая выходит из рудников. Она бывает
+двух видов. Лучшим видом является плотный. [Природа] «иудейского
+ битума» горяча и суха во II степени. Обладает растворяющими свойствами^
+ Его мазь рассасывает скрофулы. А если сделать окуривание, то выявит
+ падучую болезнь. Он размягчает грудь, останавливает кровохарканье и
+ выводит свернувшуюся кровь из живота. Если выпить или сделать клизму
+ с ячменной водой, то поможет при дизентерии. А если смазать [кожу],
+ то вылечит лишай. Он выводит также белые пятна с ногтя и витилиго.
+ Помогает при болезни седалищного нерва и подагре. Укрепляет тело.
+ Размягчает всевозможные уплотнения. Высушивает язвы. А доза его на
+ прием — полдрама. Но он вреден для мозга. Его вредное действие устра
+ няет роза. А заменителем является древесная смола.
+ Патен говорит, что есть много видов его. Один вид называется «гор
+ ным потом», т. е. [по-арабски] йараги чапали 3. А в Ширазе его называют
+ мумиай палут 4. Другой вид образуется в воде и его называют «водяным
+ мумие», т. е. [по-армянски] джри мумиай. А те виды, которые образуются
+ в горах, это «горный пот», т. е. [по-армянски] лери кртинк 5. Его варят
+ и отжимают. Он похож на черную смолу. А запах его напоминает запах
+ древесной смолы. И лучшим видом является тот, который багряного цвета.
+ А тот, который слишком черный, не хорош. Он по божьему повелению по
+ могает пострадавшему от побоев и имеющему переломы и оказывает
+ такое же действие, как мумие. Это испытано. Ромеи называют его асфал-
+ тис 6, а также апутам он 7, ар аб ы ж е — куфр эл Eahym 8. Если ввести его
+ в глаз, то удалит бельмо, а также влагу. Если же приготовить мазь для
+ влажных язв, то зарубцует их. Он останавливает также кровохарканье и
+ помогает при [болезнях] груди. Заменителем его является смола. А его
+ вредное действие устраняет камфора. Доза же его на прием — 2 драма.
+ § 1456. Галиай мушк 1 — ароматическая смесь
+ Это су ть за п а т 2. Упомянуто.
+ § 1457. Галинуфитион 1 — пахучка обыкновенная
+ Это маленькие деревца высотой в одну пять. Они растут среди камней.
+ Цветок их похож на цветок шандры. Если сварить и отвар пить в течение
+ нескольких дней, то поможет при всех видах звериных укусов и истечении
+ мочи по каплям, вызовет месячные, изгонит мертвый плод из утробы и
+ выведет бородавки.
+ § 1458. Галп 1 — сердце [животных]
+ Оно [по-армянски] называется ср ти мис 2. Оно медленно переварива
+ ется и способствует пополнению [тела]. Лучше всего его не есть. Оно
+ закрепляет естество. Если хочешь съесть, то лучше пожарить его на олив
+ ковом или кунжутном масле. Лучшим видом является сердце молодого
+ животного, которое едят с перцем, кумином и чабером, чтобы не повре
+ дило. [Тогда] оно быстро переварится.
+ § 1459. Галли 1 — поташ
+ Это искусственный камень. Лучшим видом является тот, который бы
+
+ 238стро растирается. Его готовят из [золы] солянки и употребляют красиль-
+шики. Его называют также шапи йасфур2, а в Ширазе — галеасу в E s-
+фахане же — каклай4. Армяне называют его калэкаръ. Природа его
+горяча и суха в IV стедени. Он обладает жгучими и разъедающими свой
+ствами. А действие его сильнее соли. Помогает при лишае и сыпи в гла
+зах. Разъедает дикое мясо. И помогает, если смазать [кожу] при плеши
+вости и влажной экземе.
+
+ § 1460. Ганап 1 — конопля
+ Она [по-армянски] называется к а н е п а т 2. Если съесть слишком много
+ее семян, то остановит выделение семени. А если взять свежие семена,
+отжать сок и закапать в ухо, то успокоит боль. Если же их съесть, то
+будет долго перевариваться и выведет ветры. Если закапать в нос, то
+очистит мозг. А если съесть, конопля выводит вредные вещества из же
+лудка и изгоняет глистов из живота, а также закрепляет живот. Делает
+обильной мочу и вызывает образование желтой желчи. А если ее [семена]
+пожарить и съесть, то вреда будет меньше. И лучше всего запить их уксу-
+сомедом. А если листья растолочь, отжать [сок] и вымыть им голову, то
+очистит и укрепит волосы. Чтобы избежать вредного действия [семян
+конопли], следует запить их холодной водой. А дикая конопля похожа
+на алтей, но короче его. Если сварить ее корень и сделать припарку, то
+поможет при горячих и плотных опухолях и размягчит их.
+ Патнн говорит, что есть 3 вида конопли: садовая, дикая и индийская.
+Стебель дикой конопли похож на стебель алтея. Он очень черный. А листья
+индийской конопли похожи на листья садовой, но у индийской они не
+много плотнее. Садовая же конопля не такая черная, а более светлая, и
+цветок у нее красный, плоды похожи на перец, а также близки к hanu
+симинай 3. Если сварить ее корень, сделать припарку и приложить к опу
+холям и роже, то поможет. А ее сок помогает при ушной боли. Ее семена
+называются ш актанач 4. Если съесть их много, то высушит семя. А если
+свежие семена растолочь, отжать сок и закапать в ухо, то успокоит боль.
+ II Гегианос говорит, что ее семена изгоняют ветры и сушат тело. А если
+съесть много, то высушит и семя. И сын Сины говорит, что конопля
+нс питательна и вызывает образование дурных соков. И сказано, что ее
+природа горяча в I степени и суха во II. Уменьшает влаги в желудке и
+убивает глистов. А если взять сок ее семян и закапать в нос, то очистит
+ձւօՅր. И СаЬак говорит, что она медленно переваривается в желудке и
+причиняет вред: вызывает головную боль, закрепляет естество и делает
+обильной мочу. Ее вредное действие устраняет сироп лимона. Сайак
+говорит со слов сына Согомона, что если пожарить ее семена, то их вред
+ное действие станет меньше, а устранит его уксусомед и сахар, которыми
+запивают [семена]. Но я скажу, что если растолочь ее листья, извлечь
+сок и вымыть им голову, то очистит волосы от всякой грязи. Но она вызы
+вает головную боль и потемнение в глазах. Ее вредное действие устра
+няют холодная вода, снег и фруктовые воды.
+ Третий вид — это индийская конопля, т. е. [по-армянски] hndu канап.
+В Ширазе ее называют панк 5, а арабы — hamum 6. Иные же говорят,
+что чузеи йазм 7. А автор сей книги говорит, что это тар ф ак 8, другие же —
+что это Нач у л фахр 9, тан карай 10, или асрар 11, а также вараг у л хайеал 12.
+Она делает человека безумным. А если съесть много, то убьет. Есть еще
+один вид [конопли], который радует и веселит сердце и вызывает ложное
+чувство голода и переваривания пищи. А также есть еще один вид, который
+рождает печаль в сердце и дурные мысли [в голове]. Есть и еще один вид,
+который усиливает половую потенцию. А доза на прием лучшего вида —
+от полдрама до двух драм. Если съесть много, то, чтобы избежать вреда,
+вызови рвоту с помощью топленого масла и горячей воды, а затем дай
+сироп щавеля. А еще одно из ее имен — чузеи хуп 13.
+
+ § 1461. Гамашпр 1 — опопанакс
+ Это су ть кам ати р 2. У п ом ян уто.
+
+ 2 3 9 § 1462. Галари 1 — кора белого инжира
+ Она [по-армянски] называется Спитак тзи кегее. Когда ее сжигают, то
+становится желтой. О ее свойствах упомянуто.
+ § 1463. ГамЬай 1 — порошок
+ Это порошок, который называют [также] «порошком аира», т. е.
+сфуфи зарирайи гамкай2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1464. ГамаЬи 1 — пшеница обыкновенная
+ Э то с у т ь кандай2, а [п о -а р м я н с к и ]— цореп3. Упомянуто на «հՕ»
+под своим номером.
+ § 1465. Ганнапит 1 — капуста цветная
+ Это разновидность капусты. Лучшим видом является желтый. [П ри֊
+рода] ее горяча и суха во II степени. Обладает высушивающими свой֊
+ствами. Ие дает человеку быстро опьянеть. Если выпить много ее [сока],
+то прогонит хмель. А ее семена очищают [кожу] лица и выводят веснушки.
+Помогает при кашле и размягчает грудь. Ее семена изгоняют медких
+и крупных глистов. Но она вызывает потемнение в глазах. Ее вредное
+действие устраняет обыкновенный тмин. А заменителем является капуста.
+ Патен говорит, что это «ромейская капуста», т. е. карнапи дружа2,
+а [по-армянски] кормци кагамб3. Лучшим видом является желтый и све
+жий. Природа ее холодна и уравновешенна. А также говорят, что го
+ряча и суха в I степени. Она сгущает кровь. Лучше всего ее хорошенько
+сварить с жирным мясом, чтобы устранить ее вредное действие.
+ § 1466. Ганпил 1 — камала
+ Это мелкие семена. Лучшими являются красные с желтоватым оттен
+ком. [Природа] их горяча и суха во II степени. Обладают высушиваю
+щими свойствами. Изгоняют глистов из живота. Если смазать, то помогут
+при экземе. Они входят в состав слабительных. А доза на прием — пол
+драма. Но камала вредна для печени. Ее вредное действие устраняет
+аравийская камедь. А заменителем является дубровник-полпум.
+ Патен говорит, что это пазэрэ рамл 2. А Ипн говорит, что это манна,
+которая спускается с неба в пустыне Йемена. еРази же говорит, что это
+красная земля, которая желтеет, когда ее прокаливают. Природа ее
+горяча и суха в III степени. А некоторые говорят, что в I степени. Обла
+дает высушивающими и укрепляющими свойствами. А эРази говорит,
+что она холодна и суха. И говорят, что она вредна для кишечника. Ее
+вредное действие устраняет армянская полынь. А заменителями яв
+ляются семена фенхеля. Ее вредное действие устраняет [также] анис.
+А заменителями ее являются люпин и эмбелия. И говорят, что она вредна
+для устья желудка. А ее вредное действие устраняет мастика.
+ § 1467. Гандарион барак 1 — золототысячник малый
+ Он по-арабски называется гандариони тигаг 2. Цветок его красный,
+ листья мелкие, а сам он тонкий. [Природа] его горяча и суха в III сте
+пени. Обладает отрывающими и разреживающими свойствами. Помогает
+ при болезни нервов. Очищает голову от вшей. Помогает при язвах во
+ рту и сыпи в глазах. Помогает [также] при опухоли, кровохарканье
+ и холодной форме плеврита. Растворяет сырую слизь и желтую желчь,
+а также разжижает месячные. Делает обильными месячные и вызывает
+выкидыш. Помогает при тяжелых родах, колике, закупорке селезенки
+и ее уплотнении, а также при геморрое. Он выявляет язвенные свищи
+и вызывает их рубцевание. Помогает при подагре и болях в костях. Рас
+сасывает сыпь. [Полезен] при укусе бешеной собаки и болях в бедре.
+А доза его на прием — полмтхала. Но он вреден для печени. Его вредное
+действие устраняет цикорий. А заменителем является круглый кир
+ к а зо н .
+ Патен говорит, что ромеи это растение называют тулитун 3, что це-
+ реводится как «золототысячник малый». А некоторые называют это ра
+ стение магрун 4„ другие же — малпасион 5. Стебель у него тонкий. Он
+
+ 240достигает одной пяди в длину. А цветок его обладает растворяющими
+свойствами, листья же похожи на листья диктамна. Корень его малень
+кий, и от него нет никакой пользы. Вкус его очень горек. А полезными
+являются его листья, стебель и цветок. Они помогают при слизистой
+колике. Изгоняют мертвый плод из утробы. Очень полезны при столб
+няке, при [болезнях] мозга и падучей. Золототысячник выводит сырью
+влаги. Можно съесть 2 мтхала его, а для клизмы взять 5 драм. Его сок
+помогает при головной боли, которая возникает от солнца. Если смазать
+ голову в смеси с медом, то убьет вшей. А заменителями его являются
+ ятрышник и листья хны. Его вредное действие устраняют мед, аравий
+ ская камедь и трагакант. И говорят, что заменителями его являются
+ стиракс и адиантум.
+
+ § 1468. Гандарион Ьаст 1 — золототысячник большой, василек
+ Его [по-армянски] называют также мец гандарион2, а [по-арабски —
+ гандарион] капир3. Листья его похожи на листья грецкого ореха. Они
+ темно-зеленого цвета, а по краям имеют зубцы, как у пилы. Стебель его
+ похож на стебель подорожника. Он достигает в длину двух, трех, а также
+ четырех пядей. Верхушка его похожа на [головку] снотворного мака,
+ а также бывает и более продолговатой. А цветок его похож цветом на
+ сурьму, плод же напоминает семена сафлора. Семена его находятся в се
+ редине цветка. А корень толстый и крепкий. Он достигает в длину двух
+ локтей и наполнен влагой. Если взвесить 2 драма его корня и дать с во
+ дой лихорадящему больному, то [поможет], а если дать с вином тому,
+ у кого нет лихорадки, то устранит слабость и укрепит силы. Он [поле
+ зен] при плеврите, удушье, кашле, заложенности груди, кровохарканье,
+ болях в животе и болезни матки. Если растолочь, и женщины введут
+ в виде свечей во влагалище, то вызовет месячные и выкидыш. А если сок
+ отжать и употребить, то окажет такое же действие. Его сок можно упо
+ треблять также вместо ликия.
+ Патен говорит, что ромеи называют это растение тум агу 4, что озн а
+ чает «большой золототысячник». Его плоды похожи на семена сафлора,
+ а цветок шерстистый. Сок его подобен крови. Обладает вяжущими свой
+ ствам и .
+
+ § 1469. Ганд 1 — сок сахарного тростника
+ Он [по-армянски] называется шакри егэги камук, т. е. «сок сахарного
+ тростника». А когда он застывает, то его называют хам ш ак ар 2, т. е. «н е
+ обработанный сахар». Если снова размельчить [и обработать], то станет
+ называться аплуч 3 или по-арабски — ш акар 4.
+ § 1470. ГангаЬтар 1 — камедь бальзамника?
+ Это камедь с неприятным запахом. Она бывает в стране арабов. И [не
+ которые] говорят, что это сандаравс 2. А также говорят, что это камень,
+ который привозят из Магриба. А автор сей книги говорит, что на самом
+ деле это прозрачная камедь, похожая на сандарак. Ее называют лайли
+ муапар 3. Она помогает [и очищает] следы язв. Успокаивает зубную боль
+ и улучшает зрение. Если дать с медовой водой, то поможет при астме.
+ А если выпить немного с уксусомедом и водой, то вызовет истощение
+ тела. Если же пить в течение трех дней, то рассосет [уплотнение] селе
+ зенки. И говорят, что это «незрелый сандарак», т. е. [по-армянски] хак
+ сандаравс 4.
+ § 1471. Гасур 1 — пемза
+ Это мягкий и белый камень, которым разглаживают бумагу. Лучшим
+ видом является белый и легкий. Он очищает и промывает зубы. Удаляет
+ глазное бельмо, если ввести в глаз. А если сделать снадобье, то поможет
+ при опухоли молочной железы. Если же приготовить снадобье на сале,
+ то вылечит язвы и злокачественные болезни и разъест дикое мясо. А если
+ смазать снадобьем на сале посиневший от холода ноготь, то устранит
+ [синюшность]. Заменителями его являются кусочки китайской чашки.
+
+ 16 Амирдовлат Амасиацн 241 Патен говорит, что это hauap эл гайэшур2. А также его называют
+качар эл шайир 3. Он принадлежит к роду «морской пены». Это белый
+камень с множеством дырок. Его часто находят в белом коралле и в «мор
+ской пене». В бане им трут руки и ноги и моют их. Но он не имеет кре
+пости. Лучше всего его сжечь и употребить. Природа его горяча и суха*
+Он придает блеск зубам и очищает их. Если бросить его в кувшин с ви
+ном, то уменьшит брожение. Его сжигают следующим образом: нагревают
+его и бросают в сироп базилика, а затем снова нагревают и бросают в хо
+ лодную воду. Потом трижды бросают в огонь и достают в горячем виде,
+ чтобы остыл. А затем употребляют. Он делает зубы белыми. Устраняет
+также потемнение в глазах. И помогает при куриной слепоте.
+ § 1472. Гантар1 — «чернила правителей»
+ Это суть сатавран 2. Упомянуто.
+ § 1473. Гайин агачи1 — бук
+ Это су ть каре 2. У п ом ян уто.
+ § 1474. Гантай 1 — «драконова кровь»
+ Это су ть т а м эл ахавайп 2. У п ом ян уто.
+ § 1475. Гайэсум 1 — полынь, тысячелистник
+ Она [по-армянски] называется бацвенек2. Бывает [двух видов]:
+ мелкой и крупной, а [цветы] ее — белыми и желтыми. [Природа] ее
+ горяча и суха во II степени. Обладает открывающими и разреживающими
+ свойствами. Помогает при простуде и застарелой головной боли. Ее зола
+ помогает при лисьей болезни и способствует росту бороды. Растворяет
+ желтую желчь, вызывает месячные, дробит камень и выводит его, а также
+ рассасывает свернувшуюся кровь. Выводит мелких и крупных глистов
+ из живота. Вызывает выкидыш. А ее масло помогает при истечении мочи
+ по каплям и [язве] устья матки. Если выпить, то поможет при звериных
+ укусах. Если сделать припарку, то поможет при болезни седалищного
+ нерва. Ее масло помогает также при застарелых лихорадках. Если сде
+ лать дома окуривание им, то все звери и пресмыкающиеся обратятся
+ в бегство. А доза ее на прием — 1 мтхал. Говорят, что тысячелистник
+ принадлежит к роду паранчасиф чапали 3. А его цветок лучше цветка
+ полы ни.
+ § 1476. Ганай 1 — ферула обыкновенная
+ Это суть калаЬ, 2. Если съесть в свежем виде ее семена и сердцевину,
+ то остановит кровохарканье и поможет при застарелом поносе. А если
+ выпить с вином, то поможет при звериных укусах. Если же положить
+ в нос, то остановит носовое кровотечение. II если съесть ее семена, то
+ поможет при болях в животе. А если смазать [тело] в смеси с оливковым
+ маслом, то заставит сильно потеть.
+ § 1477. Гитр1 — разновидность порея
+ Она принадлежит к роду к у р а т а 2. Она известна. О ней упомянуто.
+ § 1478. Гишмиш 1 — кишмиш
+ Персы называют его кишмиш 2. Он нежнее, чем чамич 3. А замените
+ лем его является очищенный от косточек изюм.
+ § 1479. Гишури чавз ал ахзар 1 — скорлупа зеленого грецкого ореха
+ Она [по-армянски] называется кананч ев т а ж а энкзи кегев. Е сл и
+ сварить и напоить отваром больного дифтерией, то поможет.
+ § 1480. Гишри чавз сулп1 — скорлупа сухого грецкого ореха
+ Она [по-армянски] называется чор энкзи кегев. Если сжечь и золой
+ присыпать язву, то высушит и вылечит ее.
+ § 1481. Гишри утруч1— кожура цитрона
+ Она [по-армянски] называется турндж и кегев. [Природа] ее горяча
+ и суха во II степени. Если разжевать, то устранит запах чеснока. А доза
+
+ 2 4 2ее на прием — 10 драм. Но если съесть много, то повредит печени. Ее*
+вредное действие устраняет мед.
+
+ § 1482. Гишар кунтур 1 — корочки ладана
+ Это «порошок корки ладана», т. е. [по-армянски] хнки кегеви Խա ս..
+[Природа] их горяча и суха и обладает вяжущими свойствами. Если
+присыпать язву, то зарубцует ее. Вылечивает тяжелую рану. А если жен
+щины введут во влагалище, то остановит влажные выделения из матки*
+Помогает при кровотечении и язвах кишечника. Если съесть или приме
+шать к глазному лекарству, то вылечит язву [глаза] и зуд. А если при
+готовить мазь и смазать живот, то закрепит естество.
+
+ § 1483. Гишри асли каравс 1 — кора корня петрушки
+ Она [по-армянски] называется кароси т а к и кегев. [Природа] ее го
+ряча и суха во II степени. Обладает разреженными, растворяющими
+и открывающими свойствами. Открывает закупорку и делает обильной
+мочу. А о прочих ее полезных свойствах упомянуто [в разделе] о пет
+р у ш к е.
+ § 1484. Гишри асли эразианач 1 — кора корня фенхеля
+ Она [по-армянски] называется дразиани т а к и кегев. [Природа] ее
+горяча и суха во II степени. Ее полезные свойства близки к свойствам
+[коры корня] петрушки. А о прочих ее полезных свойствах упомянуто
+[в разделе] о фенхеле.
+ § 1485. Гишри асли капар 1 — кора корня каперсника
+ Это су ть асли капар 2. Упомянуто под своим номером [в разделе]
+о каперцах.
+
+ § 1486. Гишр асли Ьнтупа լ — кора корня цикория
+ Упомянуто [в разделе] о цикории.
+
+ § 1487. Гишр асли эруман 1 — кора корня гранатника
+ Она [по-армянски] называется нран таки кегев. Убивает длинных и
+плоских глистов.
+
+ § 1488. Гишр асли эрумани муз 1 — кора корня кислого граната
+ Она [по-армянски] называется муз нран кегев или т э т у нран кегев.
+[Природа] ее холодна и суха во II степени. II говорят, что влажна. Помо
+гает при горячих опухолях, если сделать припарку. А если сварить и
+сделать клизму с белой ячменной мукой и [отваром] ромашки, то поможет
+при язвах кишечника и поносе. Если же ее отваром сделать полоскание,
+то укрепит десны. Помогает при геморрое и останавливает кровотечение.
+А если принять 10 драм его порошка и запить горячей водой, то с силой
+выведет глистов.
+
+ § 1489. Гишр эл пайз 1 — яичная скорлупа
+ Она [по-армянски] называется Ьавкти кегев. [Природа] ее холодна и
+суха во II степени. Помогает при экземе глаз и зуде, если сжечь, раз
+мельчить [и ввести в глаз]. А если промыть, размельчить [и ввести в глаз],
+то удалит бельмо. Если же смешать с ядрами дынных семечек и смазать
+[кожу], то очистит от рубцов, а также выведет веснушки.
+
+ § 1490. Гишр эл эруз 1 — шелуха риса
+ Она [по-армянски] называется брндзи кегев. Принадлежит к числу
+ядовитых лекарств. Если съесть, то вызовет боли во рту и языке, опу
+хание горла, желудка и кишечника. А лечение при этом такое же, как
+и при [отравлении] шпанскими мушками.
+
+ § 1491. Гишри гасапи фарси1 — «кора персидского тростника»
+ Она [по-армянски] называется парси егэги кегев. Если ее сжечь, то
+[природа] золы будет горяча и суха в III степени. Помогает при лисьей
+болезни и выводит глазное бельмо, с Богом.
+
+ 2 4 3 16* § 1492. Гинай 1 — гальбан
+ Это камедь. Бывает влажной и сухой. Лучшим видом является тот,
+запах которого приятен. [Природа] его горяча и суха во II степени.
+Обладает смягчающими и растворяющими свойствами. Помогает при
+падучей, холодной форме головной боли и ушной боли. А также помогает
+при скрофулах, чечевицеобразной сыпи на лице и кариесе зубов. Он по
+лезен при холодной форме застарелого кашля. Делает обильной мочу.
+Изгоняет плод из утробы. Если съесть или ввести во влагалище, то помо
+жет при спазме матки. А если сделать окуривание, то прогонит зверей.
+Он помогает при отравлении всевозможными ядами и является противо
+ядием. Полезен при отморожении рук и ног. Сохраняет крепость [тела].
+Рассасывает избытки [влаг], а также очищает язвы. Доза его на прием —
+полдрама. Но он вреден для головы. Его вредное действие устраняет
+фиалка. А заменителем является аммиачная камедь.
+ Ипн говорит, что персы называют его п а р за т 2, а в Ширазе — пазапд 3.
+Он является противоядием против отравленных стрел и всевозможных
+звериных укусов. А его вредное действие устраняет аммиачная камедь.
+ § 1493. Гинапарри 1 — клоповник крупка
+ Это растение, которое растет среди посевов пшеницы. Лучшим видом
+является зеленый. Он похож на золототысячник. Но цветок его очень
+мелкий и белый. А листья похожи на листья малого золототысячника,
+но они крупнее. Он растет на пашнях и среди посевов, а также на разва
+линах. Корень его также похож на [корень] золототысячника. Клопов
+ник появляется раньше всех [растений] весной.
+ Ипн говорит, что это колючее растение. Листья его похожи на листья
+цикория и латука, а также бывают мельче. Цветок у него белый, а на
+листьях колючки, как у ежевики. Растет в солнечных местах. Его бывает
+много весной.
+ Патен говорит, что это растение называют там лул 2, хукал 3, гамлул 4,
+а персы именуют п аргаст 5, в Ширазе же зовут сура 6, а в Исфахане —
+муша 7. Если больной проказой съест его или смажет [тело] его маслом,
+то быстро поможет. А если его корень растолочь и сок закапать в нос,
+то очистит мозг от дурных влаг. Его вредное действие устраняют ка
+бульские миробаланы и сахар. А сын Сины говорит, что [природа] его
+горяча и влажна в I степени. Обладает очищающими и отрывающими
+«свойствами. А если сделать припарку, то поможет при веснушках. От
+крывает закупорку легких, печени и селезенки. Помогает при злока
+чественных язвах молочной железы. Вызывает послабление. Выводит
+слизь. Если сделать припарку, то поможет при геморрое и при проказе
+и очистит кожу от [лишая]. [Помогает] при всех видах звериных укусов,
+если смазать [место укуса] или съесть [растение]. Его едят с солью.
+Но он вреден для людей с меланхолической натурой. Его вредное дей
+ствие устраняет кунжутное масло. А заменителем является кора капер-
+цев в его же дозе.
+ § 1494, Гигайан 1 — камедь бальзамника
+ Это камедь, похожая на мирру. Вкус у нее неприятный. Если выпить
+ 1 драм с сагапеном и водой, то вызовет исхудание тела. А если ее выпьет
+ тот, у кого увеличена селезенка, или больной падучей и астмой, то весьма
+поможет. Если же выпить с медовой водой, то вызовет месячные. Если
+ растереть в вине и ввести в глаз, то вылечит болезнь. А если взять в рот,
+ то укрепит корни зубов и успокоит боль. Если же сделать окуривание,
+то уничтожит моль и убережет от нее одежду.
+ § 1495. Гигайин 1 — камедь бальзамника
+ Эго суть гигамкин2, т. е. ган гакр3. Упомянуто под своим номером.
+ § 1496. Гилмуеа 1 — кимолосская глина
+ Это су ть типи гилмуни 2. У п о м ян у то .
+ § 1497. Гинла 1 — разновидность портулака
+ Он происходит из рода пахлат ул камга 2* Упомянуто.
+
+ 2 4 4 § 1498. Гитахун 1 — люпин
+ Это су ть т р м у с 2. Упомянуто на Հքо».
+ § 1499. 1итис 1 — мирт
+ Это су ть а с 2, т. е. м у р т 3. Упомянуто под своим номером.
+ § 1500. Гирис 1 — воск
+ Это ромейское название воска, который [по-армянски] зовется мом 2.
+У п о м ян у то .
+ $ 1501. Гир 1 — вид битума
+ Это суть гар 2. А персы называют его гил 3. Упомянуто под своим но
+мером на «Гат».
+ § 1502. Гил 1 — вид битума
+ Он [по-армянски] называется какуг сев дзут2. Упомянуто.
+ § 1503. Гисус 1 — плющ обыкновенный
+ Его называют [также] гсус 2. О его свойствах уже немного упомина
+лось. А я вспомню и об остальных, и о том, что он бывает трех видов:
+черного, белого и красного. И все они обладают остротой и вяжущими
+свойствами. Один из его видов — это «ладанник» 3. [Природа] его горяча,
+а природа всех остальных видов холодна. Если его корень принять с ви
+ном, то поможет при укусах тарантула. Его камедь убивает вшей и блох.
+А если смешать с вином и миррой и смазать [тело], то волосы перестанут
+расти. Если же сделать окуривание, то не даст женщине забеременеть.
+А если ввести во влагалище, то вызовет выкидыш. Если приготовить
+припарку из свежего [растения] и приложить к селезенке, то [рассосет]
+уплотнение. А если женщины введут во влагалище, то поможет [при
+задержке] и вызовет месячные.
+ § 1504. Гиванд 1 — Кавандовое масло
+ Это су ть ьиакми гиванд 2. Упомянуто [в разделах] о гаван[д]е 3, а также
+о м асле.
+ § 1505. Гилут 1 — разновидность порея
+ Это «листья сирийского порея», т. е. [по-армянски] шамци канданайи
+ргерев 2. II упомянуто под своим номером.
+ § 1506. Гирути 1 — восковая мазь
+ Это су ть мом другая 2, т. е. смесь воска, масла розы, двух видов сан
+дала, красной розы, донника, шафрана и камфоры.
+ § 1507. Глэмиай լ — окалина, шлак металлов
+ Это су ть ахлэмиа 2. Упомянуто.
+ § 1508. Глмуеай 1 — кимолосекая глина
+ Это разновидность глин. Упомянуто.
+ § 1509. Гупари эрэки 1 — мельничная пыль
+ Это суть [по-армянски] джагцац поши 2. Она обладает высушиваю
+щими свойствами. Если смазать лоб, то предохранит от катаракты.
+ § 1510. Гупариай 1 — толокнянка
+ Это су ть йанап эл зэп 2. Упомянуто.
+ § 1511. Гупайрай 1 — лох узколистный
+ Армяне называют его п ш а т 2, персы — сан чат 3, тюрки же — ик-
+т а й 4. Лучшим видом является тот, [плоды] которого чистые и мясистые.
+ [Природа] его холодна в I степени и суха во И. Обладает вяжущими
+свойствами. Не позволяет парам подняться в голову и не дает быстро
+захмелеть пьющему. Закрепляет естество. Прекращает рвоту. Помогает
+ при [болезнях] желтой желчи, [недержании] мочи, [язве] мочевого
+пузыря, царапинах, кровавой моче и слабости. Он уменьшает половую
+ потенцию. А цветок его вызывает выделение женского семени. Его вред
+ное действие устраняет леденцовый сахар. А заменителем является ююба.
+
+ 245 Ипн говорит, что если сорвать его цветы, отрезать ветку, на конц^
+которой есть один листок, нанизать на нее те цветы и надеть на шею это
+ожерелье, то сделает человека веселым, на сердце у него будет радостно,,
+а заботы рассеются.
+ § 1512. Гулуфиреай 1 — корень солодки
+ Он [по-армянски] называется суси т а к 2. Упомянуто.
+ § 1513. Гунгил 1 — репа
+ Это суть ш алгам 2, т. е. шоггам3. Упомянуто.
+ § 1514. Гурп 1 — ива
+ Это суть гар ап 2 или гавах 3, т. е. [по-армянски] б а р т и 4. Б ы в а е т
+трех видов. Лучшим является свежий. [Природа] его холодна и суха
+во II степени, обладает высушивающими свойствами. Если сварить и
+отваром вымыть голову, то удалит перхоть. А ее сок выводит пиявку
+из гортани и помогает при ушной боли горячей природы. Смола дерева
+обостряет зрение, а кора останавливает кровохарканье. И говорят, что
+открывает закупорку печени и помогает при непроходимости кишечника.
+А если сварить [листья] с уксусом и сделать припарку на [область]
+селезенки, то рассосет [уплотнение]. Если же ее золой смазать сыпь, то
+поможет. Если сварить [листья] и отвар налить на подагрические узлы,,
+то тоже поможет. Но она вредна для груди. Ее вредное действие устра
+няет розовая вода. А заменителем является евфратский тополь.
+ Патен говорит, что это дерево, которое не приносит плодов. А неко
+торые говорят, что это камедь, которую извлекают [из дерева], делая
+надрезы. Если смешать ее с перцем и дать выпить, то поможет при не
+проходимости. А если листья сварить в воде и отвар дать выпить, то вы
+ведет ветры из тела. Если же листья дерева сжечь, растереть в уксусе,
+приготовить снадобье и смазать бородавки, то поможет, а также размяг
+чит сыпь. И если свежую кору или листья растолочь и закапать в ухо
+[с соком] коры граната, то успокоит боль. А если сварить и отваром в лет
+нюю пору смазать подагрические узлы на ногах, то поможет. А если этим-
+отваром вымыть голову, то выведет лишай. Если же листья высушить^
+растолочь и посыпать на свежие раны, то поможет и зарубцует их. Если
+листья отжать и сок закапать в ухо, то устранит [гнойные] выделения.
+А если выпить тот сок, то откроет закупорку печени. Если кору корня
+сварить в воде и вымыть [отваром] волосы, то окрасит их в черный цвет.
+Если же кору сжечь, приготовить снадобье из золы с уксусом и смазать
+бородавки на теле, то поможет.
+ Патен говорит, что это дерево, которое зовут а т а й 5, а в Ш и р азе —
+т а р а к 6. Его называют также nahparh ул патай 7.
+ § 1515. Гарсанат 1 — синеголовник полевой
+ Ипн говорит, что тюрки называют его ИпраКим ти к э н и 2. Есть много
+видов его. И тот вид, который имеет белый цветок, именуется [у армян]
+эгту хнцор 3, т. е. «верблюжьим яблоком». Листья у него плоские. Армяне
+называют его ернджан 4. Он растет на каменистых и сухих местах. При
+надлежит к роду колючек. Когда он выходит на поверхность земли, то
+вначале появляются зеленые и плотные листья и распластываются по
+ земле, а когда подрастет, то показываются белые колючки. Это растение
+достигает в длину одной пяди, а бывает и выше. Цветок у него белый и
+ отливает по краям красным цветом. На нем есть 6 колючек. Корень у него
+крепкий, толщиной с большой палец, а длиной 3—4 пяди. Пчела собирает
+ [пыльцу] с его цветов и готовит мед. А его корень помогает при болезни
+груди и звериных укусах.
+ А автор сей книги говорит, что [природа] его горяча в I степени.
+ Если съесть, или сделать окуривание [его корнем], или держать при
+себе, то поможет при падучей. Он очищает грудь от слизистой влаги.
+Изгоняет мочу при задержке. Помогает при болезни почек и водянке,
+ а также застарелых лихорадках. Устраняет вредное действие ядов. Если
+сварить корень, то снадобье [из него] рассосет опухоль. Доза его на
+
+ 246прием — 2 драма. Но он вреден для почек. А его вредное действие устра
+няет трагакант.
+
+ § 1516. Гуфэр 1 — битум
+ Это [нечто вроде] водорослей, которые бывают на морских камнях.
+Если присыпать им рану, то не даст ей опухнуть. А если посыпать на
+веко, то удалит лишние волосы и не даст им разрастись. Если женщины
+введут его в виде свечей во влагалище, или будут нюхать, йли окурят
+себя, то поможет при [болезни] матки. А если сделать окуривание, то
+поможет при падучей. Если выпить с бобровой струей и вином, то сделает
+обильными месячные, а также поможет при застарелом кашле, удушье,
+звериных укусах, болезни седалищного нерва, плеврите и застарелом
+поносе. Он рассасывает свернувшуюся кровь. Если сделать клизму с яч
+менной водой, то поможет при язвах кишечника. А если сделать окури
+вание, то поможет при простуде. Если же приложить к больному зубу,
+то успокоит боль. И если сухой битум мелко растолочь, просеять через
+повойник и ввести в глаз, то не даст разрастись дикому мясу. Если сде
+лать припарку с ячменной мукой, воском и содой и приложить к подаг
+рическим узлам и больным костям, то поможет. А также помогает при
+холодной форме опухолей. Вызывает рубцевание [разъеденных] узелков
+сыпи. И где сделают окуривание им, оттуда убегут змеи и скорпионы.
+Он укрепляет нервы. Выводит белые пятна с ногтя. А если смазать скро-
+фулы, то поможет. Если же выпить, то выведет густые ветры из желудка.
+А также помогает при язвах легких.
+ § 1517. Гурт 1 — клевер александрийский
+ Он принадлежит к роду люцерны, но листья у него крупнее, чем
+у люцерны. И четвероногие поедают его и тучнеют. Природа его горяча
+и влажна. Свежий [лист] вызывает послабление. А если высушить, то
+закрепит естество. Помогает при кашле и заложенности груди. Персы
+называют его ситпайи 2, а в Исфахане — ш утарай 3. Его много в Исфа
+хане. Его плод именуют парсин 4. Он закрепляет естество.
+ § 1518. Гуртум 1 — сафлор красильный
+ Это семена сафлора, т. е. [по-армянски] аспри кунд 2. Бывают садо
+выми и дикими. Лучшим видом является белый. [Природа] сафлора го
+ряча и мягка в I степени, а также влажна. Обладает сваривающими и
+послабляющими свойствами. Помогает при болезнях слизистой природы,
+при параличе и искривлении лица. Если масло его семян с морской пеной
+ввести в глаз, то удалит глазное бельмо. А если вымыть им голову, то
+убьет вшей. Относительно дикого сафлора сказано, что если человек,
+которого укусил скорпион, будет иметь его при себе, то боль утихнет,
+а если выбросит [растение], то боль возобновится. Его млечный сок
+употребляют как лекарство. Но он вреден для желудка. Его вредное
+действие устраняет мед.
+ Патен говорит, что персы называют его касактанай 3, а ром еи — фи-
+нигис 4. Если 5 драм его семян растолочь, растереть в молоке, отжать
+и дать выпить, то растворит слизь, выведет жженые влаги и поможет
+при всех видах зуда. А сын Масувии говорит, что свойства сафлора та
+ковы, что если наполовину растолочь от 10 до 20 драм [семян] и сварить
+в половине литра воды, а затем размять руками, отжать, прибавить
+ 10 драм сахара и выпить, то поможет при водянке. А сиропа очищенных
+ семян берут в дозе 5 драм или 5 мтхал. Если прибавить немного индий
+ ской соли, то растворит слизь. А если прибавить немного сырной воды, то
+ [поможет] при меланхолии; если же добавить повилики, то будет полезно
+ при проказе.
+ И автор сей книги говорит, что армяне называют его качкрак 5,
+ а персы — касак тан а. Лучшим видом является садовый. Если выпить
+ с медовым елеем, то вызовет послабление. А если прибавить стручковой
+ кассии, то поможет при лихорадках слизистой природы. Если же взять
+ 240 драм молока, растолочь 20 драм семян сафлора, растереть в молоке
+
+ 2 4 7 и дать выпить, то очистит грудь, восстановит голос, усилит половую по
+тенцию и рассосет затвердевшее в женской груди молоко. А дикий саф
+ лор, т. е. [по-армянски] еайри гуртум 6, также является разновидностью
+ сафлора. Но листья его длинные, а на верхушке расположены пооди
+ ночке красненькие зерна, цветок же его желтоватый, а корень тонкий.
+ Если мелко растолочь листья и верхушку и принять с перцем и виномг
+ то поможет при укусах скорпиона. А если ужаленный скорпионом возь
+ мет его в руку, то боль утихнет. Если же бросит [растение], то боль
+ возобновится. Патен говорит, что персы называют его хасах 7, а в И сф а
+ х ан е — кавишай 8, а т а к ж е эранки зафран 9. Он бывает двух видов:
+ садовый и дикий. А тюрки называют его аспур 10.
+ § 1519. Гурул 1 — коралл
+ Его называют также гу р т а л т у н 2. Это суть п уст 3. Упомянуто на
+ «Пэ» под своим номером.
+ § 1520. Гуртаман 1 — кресс посевной
+ Это су т ь Яарф 2. Упомянуто.
+ § 1521. Гурмай 1 — финик
+ Это су т ь палок 2. Упомянуто.
+ § 1522. Гурнпат 1 — тмин дикий
+ Это суть каравиа2 Упомянуто.
+ § 1523. Гуртаймуман 1 — тмин дикий
+ Он по-ромейски зовется гртм ан ай 2. Упомянуто под своим номером^
+ § 1524. Гурнган 1 — тмин обыкновенный
+ Это тоже суть каравиа 2.
+ § 1525. Гуртуми Ьнти 1 — индиго красильное
+ Это су т ь han нил 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1526. Гурум 1 — авиценниа
+ Это дерево, которое похоже на платан. А листья его похожи на листья
+ миндального дерева. У него нет колючек, а плоды похожи на плоды пи
+ нии. Листья поедают верблюд и коровы. А древесину грузят на корабль,
+ везут в город и жгут в очаге и пекарне. Если размельчить 2 драма листьеь
+ и выпить, тотчас же закрепит естество.
+
+ § 1527. Гулп 1 — воробейник лекарственный
+ Это суть Խ ո эл г а л а т 2 или маши кнди6, т. е. «индийский м аш ».
+ Тюрки называют его ташкасан автА, а ромеи — еаспэрматав5. У н его
+ белые семена, похожие на серебро. А листья похожи на листья маслич
+ ного дерева. Но они более длинные, мягкие и уплощенные. Он растет
+ на каменистых и высоких местах. Стебли у него длинные и тонкие, а на
+ каждом стебле мелкие листочки, как у пырея. И под каждым листом
+ находится крепкое круглое семя, похожее на камешек. Природа его
+ холодна во II степени и влажна в I. А также говорят, что она горяча
+ и суха. Устраняет отрыжку. Если 2 драма его семян выпить с белым
+ вином, то растворит камень, вызовет месячные, сделает обильной мочу,
+ поможет при астме, отрыжке, поносе и геморрое и высушит семя.
+ § 1528. Гуруни магзи эл 1 — козлиные и оленьи рога
+ Они совершенно сухие. Персы называют их ш а х 2, а арм ян е — ег~
+ джур 3. Природа их холодна и суха. Если жечь их, пока они не побе
+ леют, растолочь и смазать [порошком] зубы, то очистит их. А о прочих
+ их свойствах написано на «Еч». Посмотри под соответствующим номером!
+ § 1529. Гурун эл пахар 1 — коровьи рога
+ Они [по-армянски] называются пахру егджур. Если обстругать их-
+ и принять с водой, то остановит кровохарканье. А если сжечь и датьг
+ то также остановит кровь.
+
+ 248 § 1530. Гурун снпул 1 — спорынья
+ Некоторые говорят, что это «белый нард», т. е. [по-армянски] Спитак
+снпул 2. Спорынья обладает ядовитыми свойствами. Она бывает на [бе
+лом] нарде. А также говорят, что это «корень аконита». И автор Мин-
+Ьа4а говорит, что она относится к числу ядов. Она близка к акониту.
+Если съесть ее, то моча станет кровавой, язык почернеет и разум поме
+шается. II спасение в том, чтобы вызвать рвоту. А затем мелко разотри
+Ղ мтхала камфоры с розовой водой, соком граната и семенами портулака
+и дай выпить с розовой водой. И [дай] лепешки с камфорой и ячменной
+водой, огурец и тыкву. А затем пусть он поспит. И охлади печень и сердце.
+Полезны также холодные [по природе] снадобья, сандал, камфора и
+розовая вода, и все, что подобно им.
+
+ § 1531. Густун 1 — буквица лекарственная
+ Это растение с холодной природой, ибо оно растет в прохладных
+местах. Бывает тонким и длинным. В длину достигает одного локтя.
+Имеет стебель. А листья похожи на листья дуба. Буквица приятно пах
+нет. Листья ее растут близко к земле. Они крупные. А на верхушке име
+ются семена, собранные вместе, как листья у чабера. Корень ее похож
+на корень морозника. Если 1 драм ее корня принять с медовым елеем,
+то вызовет слизистую рвоту. Если же 1 драм ее листьев принять с медо
+вым елеем, то поможет при болезни матки и дифтерии. А если принять
+3 драма листьев, то поможет при всех видах звериных укусов. Если же
+сделать припарку, то [также] поможет. Если принять 1 драм с вином,
+то устранит вредное действие ядов. А если выпить сначала это [сна
+добье ], а затем выпить яд, то он не повредит. Если смешать с водой и
+выпить, то сделает обильной мочу и вызовет послабление. Если же при
+н ять 1 драм с водой, то поможет при падучей и слабоумии и вылечит
+болезнь печени. А если 1 драм смешать с уксусом и медом и выпить, то
+вылечит болезнь селезенки. Если же после еды съесть кусочек [корня]
+величиной с боб вместе с медом, с которого снята пенка, то улучшит пище
+варение, устранит кислую отрыжку, выведет из желудка вредные веще
+с т в а i i остановит кровохарканье. А если выпить 1 драм с вином, то помо
+жет при желтухе и вызовет месячные. Если же 4 драма ее сиропа выпить
+с медовым елеем, то вызовет понос. И если смешать с медом и употребить
+при язвах легких, заложенности груди и болезни седалищного нерва,
+то поможет. А если сварить в воде и [отваром] вымыть лицо, то поможет
+при глазной болезни. Если же сок закапать в ухо, то поможет при зуб
+ной боли. Если сок ее сварить и выпить, то остановит отрыжку.
+
+ § 1532. Гушур 1 — «скорлупа» , окалина металлов, меди
+ Она [по-армянски] называется пгндзи кегев2, т. е. туал 3. Е сл и р аз
+мельчить и присыпать, то разъест гнилое мясо и зарубцует злокачествен
+ные язвы .
+ § 1533. Густурион 1 — бобровая струя э
+ Это суть нити пэтэстар 2. Упомянуто на «Чэ».
+ § 1534. Густир 1 — свинец
+ Это суть кимиеа2 Его называют эрисас3. Упомянуто на «Ра».
+ § 1535. Гусулитус 1 — пузырная вишня
+ Это суть каканач2. Упомянуто на «Кэ».
+ § 1536. Гузап 1 — барвинок малый
+ Это тюркское название, которое [по-армянски] означает «большой
+посох стариков», т. е. цероц гавазани мец 2. И некоторые говорят, что он
+похож на мирт. А другие говорят, что это растение, которое стелется
+по земле. У него длинные и тонкие стебли, похожие на стебли пырея.
+А также мелкие листья, похожие на листья лавра, но более мелкие. Если
+съесть лист с веточкой, то остановит понос, который бывает по причине
+язв кишечника. Если смешать [сок] его с молоком, сварить с маслом
+розы и дать женщине ввести в виде свечей во влагалище, то вылечит
+
+ 249болезни матки. Он спасает от вредного действия звериных укусов. А если
+смешать его [сок] с уксусом и выпить, то поможет при укусах крупных
+змей. Если выпить с вином, то закрепит естество и поможет при язвах
+кишечника. Если же сделать свечи и ввести в задний проход, то вылечит
+опухоль живота и поможет.
+ § 1537. Гурат эл йайн 1 — поручейник широколистный
+ Он [по-армянски] зовется «водяной петрушкой», т. е. джри каравс2.
+Лучшим видом является тот, у которого острый запах. Обладает откры
+вающими свойствами. Делает обильной мочу и вызывает месячные, а также
+растворяет камень и рассасывает свернувшуюся кровь. Согревает почки
+и мочевой пузырь. Доза его на прием — 5 драм. А заменителем его яв
+ляется петрушка.
+ Патен говорит, что ромеи называют его сэлинавс 3. Он растет в стоячих
+водах. На стеблях у него липкая влага, которая пристает к рукам. Он при
+ятно пахнет. Листья у него крупнее, чем у мяты. Он обладает небольшой
+теплотой. Если съесть его много, то согреет природу [тела] и вызовет
+румянец на лице, а также вылечит проказу.
+ § 1538. Густ 1 — костус
+ Это плотный и ароматный корень. Он бывает сладким и горьким.
+Лучшим видом является белый и полный. [Природа] его горяча и суха
+в III степени. Обладает открывающими и вытягивающими свойствами.
+Помогает при болезнях нервов холодной природы, параличе и искривле
+нии лица и укрепляет нервы. Помогает при экземе головы и выводит
+веснушки. Укрепляет [корни] волос. А если сделать окуривание при
+простуде, то поможет. Он приводит в действие кишечник, вызывает ме
+сячные и убивает оба вида глистов. Выводит с рвотой желтую воду и из
+гоняет плод из утробы. Умеряет жар печени. Усиливает половую потен
+цию. Согревает остуженные члены. [Удаляет] следы от оспы, язвы и
+витилиго. А если сделать окуривание против вшей и звериных укусов,
+то тоже поможет. Доза его на прием — полдрама. Но он вреден для по
+чек. Его вредное действие устраняют семена белены. А заменителем яв
+ляется в половинной его дозе слюногон.
+ Патен говорит, что ромеи называют его пост 2. Есть много видов его.
+И [говорят], что их 5. Один вид — арабский, который именуют густи
+n ah p u 3. Он белого цвета. Другой вид — индийский, черного цвета.
+Его называют густи мур 4, а персы зо в у т густ т а л х 5. Он очень горький
+и легки й .
+ Ипн говорит, что индийский костус черный и сладкий, а арабский —
+белый и горький. Но это не достоверно. А истинно то, что черный костус
+горький, а белый сладкий. И черный костус — индийский. А также есть
+еще один вид, который близок к черному, а запах его похож на запах
+сабура. Лучшим видом является свежий, белый и полный, а затем черный
+и легки й .
+ И автор сей книги говорит, что ромейский костус, т. е. [по-армянски]
+густ Ьюрмци 6, сладкий. Заменителем его является корень лилии. Его
+кладут в фиалковое варенье и ломают с четырех сторон. Это искусствен
+ный костус. II лучший вид тот, который полный и свежий и обжигает
+язык. А искусственный костус — это корневище девясила. Он плотный
+и крепкий.Но девясил не обжигает язык, и по этому признаку их отли
+ч аю т.
+ § 1539. Густи шами 1 — «сирийский костус» , девясил
+ Это су ть эр асан 2. Упомянуто.
+ § 1540. Густи Ьнти 1 — индийский костус
+ О нем упомянуто выше, в своем месте.
+ § 1541. Гутр 1 — медь
+ Это суть nyhac2, т. е. [по-армянски] пгиндз3 Упомянуто под своим но
+мером на «Пэ».
+
+ 2 5 0 § 1542. Гулгул 1 — кассия дикая
+ Это зеленое дерево. На нем растут семена, похожие на фасоль. Имеет
+ло 3 листа. Если съесть семена кассии, смешав с кунжутом и медом, то
+увеличит половую силу. А если съесть много, то вызовет несварение
+ж е л у д к а .
+
+ § 1543. Газул 1 — кассия дикая
+ Это суть галагил2, а также галгалан 8. Это названия han лила4. У п о
+мянуто.
+
+ § 1544. Гутн 1 — хлопчатник
+ Он [по-армянски] называется бампак 2. Бывает двух видов. Лучшим
+видом является белый. [Природа] его семян горяча в I степени и влажна
+во II. Семена его обладают размягчающими свойствами. Помогают при
+падучей. Если сделать окуривание, то заставит чихать и высушит заста
+релую язву уха. А его семена помогают при астматическом кашле. Если
+листья отжать и [сок] дать выпить детям, то остановит понос. А семена
+обладают послабляющим действием и усиливают половую потенцию.
+Его масло помогает при геморрое и холодной природе почек и матки.
+Увеличивает половой член. А одежда из хлопка согревает [природу]
+тела и размягчает. Одежда из грубой хлопчатобумажной ткани [также]
+согревает природу тела и размягчает ее, но истощает тело. А старый хло
+пок очищает язвы. Семена же очищают кожу от следов оспы. И дай 2 драма
+семян! Его вредное действие устраняет корень солодки. А заменителями
+ею являются миндаль и снотворный мак, взятые в его же дозе.
+
+ § 1545. Гулумайин 1 — скорпионница
+ Это растение, похожее на бобы. Ее листья похожи на листья подо
+рожника. А на верхушке находится чашечка, похожая либо на цветок
+лилии, либо на воронью ногу. Если сок отжать [и выпить], то остановит
+кровохарканье. А если листья растолочь и приложить к язве, то поможет.
+Она бывает двух видов: один растет на суше, а другой — по берегам рек.
+А также она растет в реке. И тот вид, который растет в реке, помогает
+при проказе. Если его мелко растолочь и приложить к скрофулам, то
+тоже поможет.
+ § 1546. Гумл 1 — вошь
+ Она [по-армянски] называется оджил 2. Если вошь с головы положить
+в отверстие боба, гороха или фасоли и незаметно дать съесть больному
+четырехдневпой лихорадкой, то очень поможет. Это испытано. И приступ
+больше не повторится.
+
+ § 1547. Гулгас 1 — колоказия
+ Это листья [растения], которые хорошо известны. Оно бывает садо
+вым и диким. [Природа] колоказии горяча и влажна в I степени. Уве
+личивает половую силу, а также семя. Приводит в движение [природу]
+тела. А листья дикого вида вызывают послабление, выводят желтую воду
+и способствуют пополнению тела. И [дай] 60 драм ее сока! А заме
+нителем ее является репа.
+ Патен говорит, что это растение, которое растет в воде. Листья коло
+казии похожи на листья тыквы. У нее нет ни стебля, ни плодов. А ко
+рень ее похож на корень цитрона. Снаружи он немного красный, а внутри
+белый. Обладает вяжущими и согревающими свойствами. Если сварить
+в воде, то теплота выйдет. Природа ее горяча и уравновешенна. Увели
+чивает половую силу. А если съесть много, то вызовет образование чер
+ной желчи. В Ширазе ее называют галиай 2, а тюрки именуют гулгас.
+
+ § 1548. Гунайэрай 1 — жаворонок
+ Тюрки называют его тавргайэ 2, а арм ян е — а р т у т 3. Если испечь
+и съесть, то поможет при колике. А если выпить бульон [из его мяса],
+то вызовет послабление. Мясо его обладает закрепляющими свойствами.
+
+ 251 § 1549. Гунфуз 1 — еж
+ Тюрки называют его кирпи 2, а армяне — озни 3. Он бывает дикий
+и горный. Лучшим является средний [по величине]. [Природа] его го
+ряча и суха. Обладает очищающими свойствами. Если его шкуру сжечь
+и [золой] смазать [кожу] при лисьей болезни, то поможет. Его мясо
+помогает при судорогах. Очищает глаза и придает им блеск. Удаляет
+бельмо. А мясо с уксусомедом [полезно] при водянке и болезни почек.
+Его сало предохраняет внутренности от вреда. А мясо помогает при про
+казе и змеиных укусах. Его желчь препятствует росту волос. И он по
+лезнее всех прочих лекарств для ужаленного змеей.
+ Патен говорит, что персы называют его хар п уш т 4. Он бывает дикий,
+горный и морской. А также есть еще один дикий и крупный вид, который
+н азы ваю т т а л а р 5. Его мясо помогает при проказе и скрофулах, если
+съесть. Диоскоритос говорит, что мясо дикого ежа на вкус приятно.
+Размягчает естество и открывает мочу. А если его желчь смешать с воском
+и дать съесть женщине, то она выкинет плод. Если же его желчь ввести
+в глаз, то выведет бельмо. Багарат говорит, что если дать съесть его мяса
+с уксусом морского лука, то избавит от проказы, судорог и переполнения
+[ж е л у д к а ].
+ § 1550. Гунтуш 1 — гипсолюбка
+ Это суть к у н ту ш 2 или к у н ту с 3. Упомянуто на «Фз».
+ § 1551. Гутулитурун 1 — пуполистник
+ Это разновидность живучки. Листья пуполистник а круглые, с углуб
+лением. А стебель короткий. На нем есть семена. Корень же его похож
+на маслину. Если корень и листья отжать, сок смешать с вином и сма
+зать кожу полового члена, то вылечит опухоль и расширит отверстие.
+А если сделать клизму, то окажет то же самое действие. Если из этого
+лекарства приготовить припарку и приложить к горячим опухолям,
+а также скрофулам, то поможет. Если же съесть листья с корнем, то
+растворит камень. А если принять с вином, то окажет такое же действие.
+
+ § 1552. Гусус 1 — плющ обыкновенный
+ Ипн говорит, что он растет среди камней и на стенах и цепляется
+за них. А сын Сины говорит, что зто крупное дерево, которое бывает
+белого, красного и черного цвета. Лучшим видом является свежий. [При
+рода] его горяча и суха во II степени. Обладает очищающими свойствами.
+А если сварить листья и отваром вымыть голову, то убьет вшей и не даст
+волосам выпасть. Если же сделать припарку или выпить, то рассосет
+уплотнение селезенки. Он вызывает месячные и с силой изгоняет плод
+из утробы, будь он живой или мертвый. А если ввести во влагалище,
+то не даст забеременеть женщине. Если сделать припарку, то очистит
+язву, а также поможет при ожоге огнем. А если дать [кусочек] этого
+корня с вином, то поможет при укусе тарантула.
+ Патен говорит, что это гайэсус2. Он известен. Его называют также han
+эл масакин3 Это «большой вьюнок», т. е. [по-армянски] мец лаплап4. Е го
+листья называются камарша 5. Есть много видов его: один — белый и
+другой — черный, а еще один зовется гас 6. Их всего 3 вида. И у того,
+который белого цвета, плод белый, а у того, что черного цвета — черный
+плод или же он бывает с черноватым оттенком, а также шафранного
+цвета. И некоторые называют его пбсион 7. А третий вид, который име
+н уется шас 8, вовсе не имеет плодов, и ветви его тонкие, а листочки мел
+кие. Все виды плюща обладают остротой и мягкостью. А один из его видов
+дает ладан. Природа того вида горяча, а у остальных видов холодна.
+Они вредны для нервов.
+ Если его цветы принять с вином, то поможет при той язве, которая
+бывает в кишечнике. А если захочешь съесть его, то надо есть в день
+по 2 раза. Если же растолочь его, растереть с оливковым маслом и воском
+и приготовить мазь наподобие восковой, то поможет при ожоге огнем.
+Если его молодые и зеленые листья сварить, растолочь и приложить
+
+ 25 2к опухоли селезенки, то поможет и рассосет ее. А если его листья расто
+лочь с кончиками ветвей, сок отжать, смочить в масле, смешать с уксу
+сом [и смазать голову], то поможет при застарелой головной боли. Если жо
+смешать с оливковым маслом и закапать в ухо, то успокоит боль и оста
+новит гнойные выделения из уха. Если отрезать концы ветвей у пяти
+веточек черного вида, растолочь, отжать сок, согреть с коркой граната
+и закапать в ухо с оливковым маслом, то успокоит зубную боль. А если
+его листья сварить в вине и сделать припарку на язву, которая образо
+валась от ожога огнем, то тоже поможет. И выведет с лица веснушки.
+А если съесть кончики веток того вида, который именуется гас, то вызовет
+месячные и сделает роды легкими. Если растолочь, взять сок и закапать
+в нос, то устранит зловонный запах из носу. Если же его корень расто
+лочь и сок отжать и выпить с уксусом, то поможет при укусе тарантула.
+А его смолу называют тамйайи шачар 9, т. е. «слезы дерева». А если ею
+смазать волосы, то сделает их густыми и убьет вшей. А автор МинЬайа
+говорит, что если смешать с вином и миррой [и смазать], то укрепит
+волосы и не даст им выпасть.
+
+ § 1553. Гусар 1 — древесина аира
+ Она [по-армянски] называется вачи п ай т 2. Упомянуто на «Вев».
+ § 1554. Гурсаман 1 — критмум
+ Это су т ь йавти паласан 2. Упомянуто [в разделе] о паласане.
+ § 1555. Гур 1 — хлопчатник
+ Это су ть г у т н 2, т. е. [по-армянски] бампак 3. Упомянуто.
+ § 1556. Гутумай 1 — кольник
+ Это суть вайри азарион 2. У п ом ян уто.
+ § 1557. Гуфи 1 — тюлень
+ Это морское животное. Оно похоже на бобра. А его мясо полезно для
+больного падучей.
+
+ § 1558. Гутулион 1 — пуполистник
+ Это суть залайиф эл млук 2, т. е. Խ ս эл Налам 3. А некоторые говорят,
+что это растение, которое оказывает такой же действие, что и живучка.
+Его листья и корень растворяют камень и делают обильной мочу. А если
+сделать припарку на горячие опухоли, рожу, скрофулы и трещины,,
+которые образовались от холода, то поможет.
+
+ § 1559. Гуниай 1 — щелок
+ Это ромейское название, [по-армянски] именуется мохри джур 2.
+ § 1560. Гусиай 1 — хлопчатник
+ Это су т ь г у т н 2. Упомянуто [в разделе] о бам паке3.
+ § 1561. Гумпни 1 — майоран
+ Это су ть м арзанкавш 2. Упомянуто на «Мен».
+
+ § 1562. Гумин мэн айл 1 — козлобородник шафраннолистный
+ Это растение, которое растет среди посевов. Его называют мусаллас 2.
+ На верхушке у него есть орешки, похожие на коробочки хлопчатника.
+А внутри находятся сладкие семена. Корень его также сладкий. А если
+съесть, то остановит слезотечение, и сделает очень приятным вкус ва
+рту.
+
+ § 1563. Гугалпс 1 — петрушечник, репяшок
+ Некоторые называют его зугвай 2. Это растение, которое достигает
+в длину одной пяди. На нем есть пух. Листья его похожи на листья фен
+ хеля. А верхушки его изогнуты как у рога. Они белые и душистые. А если
+съесть в сыром виде или вареными, то изгонит мочу и откроет закупорку.
+Заставляет потеть. Выводит ветры и успокаивает боли в животе. Раз
+мягчает естество. Если отжатый сок подержать во рту, то укрепит зубы.
+
+ 2 5 3 Патен говорит, что его называют зугвай агиай 3 или тугуи парри 4.
+•Это суть т угва сБ. Помогает при ветрах и болях ниже поясницы, а также
+ ■ уменьшает слизь.
+
+ § 1564. Гумли гурэш 1 — орешки пинии
+ Это суть гум гурэш 2 или гасми гурэш3. О каждом из них упомянуто
+ ж своем месте.
+
+ § 1565. Грмэз 1 — кермесный червь
+ Это животное, которое бывает на листьях горького дуба в виде крас
+ ных зерен величиной с чечевицу. Если их не собрать, то они улетят, и
+ ничего не останется. Их собирают красильщики и красят ими шелк и
+ шерсть, а также тонкий шелк 2. И некоторые говорят, что зто животное
+ бывает на колючках, а также на дереве и на траве. Оно бывает величиной
+•с чечевицу, а когда вырастает, то становится величиной с нут. Внутри
+ у него находится мелкий червь. Если его растолочь, провеять, смешать
+ с уксусом и приложить к язвам нервов или сочленений, то поможет.
+ А если женщины будут пить ежедневно в течение 7 дней по 2 драма с ме
+ дом, то остановит кровянистые выделения, которые отходят постоянно.
+ А если употребить с уксусом, то лишит детородной способности. Если же
+ смазать ими красный шелк и повесить на шею больного лихорадкой,
+ то приступы прекратятся.
+ Патен говорит, что его называют фагис 3, а в стране тюрков — Кавказ 4.
+ Его природа горяча и суха в III степени. Им нельзя красить хлопок,
+ зн ай это!
+
+ § 1566. Гртманай 1 — тмин дикий
+ Он [по-армянски] называется вайри каравиа2. Лучшим видом яв
+ ляется свежий. [Природа] его горяча и суха во II степени. Обладает
+ промывающим действием. Помогает при параличе, падучей, всех болез
+ нях холодной природы, в том числе и болезнях нервов. Очищает грудь
+ от всех холодных [влаг], успокаивает кашель и высушивает язву легких.
+ Помогает при колике и убивает мелких и крупных глистов. Помогает
+ при спазме матки и укрепляет члены. Выводит кровь, свернувшуюся
+ в почках и мочевом пузыре, и согревает [оргапы]. А доза его на прием —
+ полмтхала. Но он вреден для печени. Его вредное действие устраняет
+ сандал. А заменителем является в двойной его дозе обыкновенный тмин.
+ Патен говорит, что это каравиайи парри 3, а в Ширазе его называют
+ тухми тасхар 4. Он на вкус горек. Лучшим видом является тот, [семена]
+ которого желтые и полные. Его вредное действие устраняет анис. А за
+ менителями являются ароматный ситник и диктамн.
+ § 1567. Гртас 1 — бумага
+ Она [по-армянски] называется т у г т 2. Лучшим видом является бу
+ мага из Дамаска, чистая и блестящая. [Природа] ее холодна в I степени
+ и суха во II. Обладает высушивающими свойствами. Ее пепел останав
+ ливает носовое кровотечение. А если смазать с уксусом голову, то помо
+ жет прп парше. Помогает [также] при язвах легких и кровохарканье.
+ Если смешать ее пепел с закрепляющими лекарствами и сделать клизму,
+ то остановит кровь и поможет при язвах кишечника. Высушивает язвы
+ полового члена. А если посыпать его отверстие, то остановит всякого рода
+ кровотечения и высушит [язвы].
+ § 1568. Грфат эл гаранфул 1 — «кора гвоздичного дерева», корица
+ Это «душистая корица», т. е. [по-армянски] грфай анушакот 2. И го
+ ворят, что зто кора дерева, которая приятно пахнет. Ее сила близка к силе
+ гвоздики. Это толстая кора, похожая цветом на корицу, а вкусом — на
+ гвоздику. Она сладка как корица. А если по сладости превзойдет гвоз
+ дику, то по действию будет слабее. А природа ее горяча и суха в III сте
+ пени.
+ § 1569. ТрфаФ эл тарчини 1 — корица цейлонская
+ Лучшим видом является тот, который обладает остротой. [Природа]
+
+ 254ее горяча и суха во II степени и разреженна. Делает приятным вкус во
+рту. Выводит пары и устраняет запах лука и чеснока. [Полезна] при
+холодной природе нервов. Укрепляет сердце и веселит его. Полезна при
+холодной природе печени и желудка. Прекращает понос, который бы
+вает от холода, а также отрыжку. [Полезна] также при болезни матки
+я прекращает кровотечение из геморроидальных узлов. А если смазать,
+то поможет при экземе и лишае. Полезна и при заплесневелом воздухе.
+Устраняет вредное действие опия и белены. Доза ее на прием — 1 драм.
+Но она вредна для почек. А ее вредное действие устраняют [китайская 1
+кори ц а и эрам ак. Заменителем же ее является [китайская] корица в той же
+дозе.
+ § 1570. Грун 1 — рога
+ Они [по-армянски] называются егджур 2. Лучшим видом рогов яв
+ляются оленьи. [Природа] их холодна и суха. Обладает высушивающими
+свойствами. Если олений3 рог сжечь и смазать зубы, то очистит их. Помо
+гает при ушной боли и язвах. Если ввести в глаз, то тоже поможет. А если
+сделать окуривание, то выявит падучую болезнь. Жженый и промытый
+олений рог прекращает кровохарканье и исцеляет язвы легких. Оста
+навливает выделение крови с мочой. Помогает при язве почек, дизенте
+рии и кровотечении из всех органов, а также полезен при геморрое.
+А окуривание тоже принесет пользу при геморрое. И просветляет глаза.
+А если повесить его на шею женщине, то она легко разрешится от бре
+мени. Жженый [рог] закрепляет естество. Помогает при змеиных укусах,
+если принять с хной. Он не дает вшам завестись на теле. Если сделать
+окуривание, то вызовет перемену воздуха, а все вредные звери покинут
+дом, в том числе и змеи. А если бараний рог сжечь, золу смешать с уксу
+сом и смазать [кожу] при проказе, то поможет.
+
+ § 1571. Гссай эл Ьимар 1 — бешеный огурец
+ Тюрки называют его а т а к хиари 2. Лучшим видом является спелый.
+[Природа] его горяча и суха во II степени. Вызывает послабление и
+рвоту. Помогает при зубной боли. А его сок полезен при мигрени. Масла
+его помогает при ушной боли и глухоте и убивает [ушного] червя. По
+могает при сыпи на подбородке. Растворяет сырую слизь и [рассасывает!
+желтую воду и черную желчь. Помогает при водянке и делает обиль
+ными мочу и месячные, а также изгоняет плод из утробы. Выводит мел
+ких и крупных глистов из живота. А если ввести в задний проход, та
+поможет при геморрое. Вылечивает лишай, витилиго, проказу п мягкие
+опухоли. А его масло устраняет телесную слабость и согревает холодную
+натуру. Если же сварить и сделать [отваром] клизму, то поможет при
+болезнях костей и болях в бедре.
+ Патен говорит, что это хиари лакиспет 3. Это «дикий огурец», т. е.
+еайри хиар 4. Андалузцы именуют его йалзум 5, а та к ж е арти гссайи 6,
+а ромеи — асгиру 7 или агриеавс 6. Его сок называется патарион 9. А само
+растение называют капар 10. Но опо не имеет колючек, а цвет его зеленый
+с черноватым оттенком. Сок его готовят так: берут его плод в последний
+месяц лета, когда он становится желтым, процеживают [сок] через льня
+ную тряпку, очищают, оставляют постоять в посуде, высушивают так,
+чтобы не попало пыли, и готовят лепешки.
+ Природа его горяча и суха в III или во II степени. Обладает раз
+реживающими и растворяющими свойствами. Если сделать пластырь пэ
+корня с ячменной мукой, то поможет при слизистых опухолях. А если
+приложить его к язве со щепоткой камеди, то вылечит язву и лишай.
+Если же сварить с уксусом и приложить к подагрическим узлам, то по
+может. А если сделать клизму из [отвара] корня, то поможет при болезни
+седалищного нерва. Доза его на прием — 1 драм. Если высушить и сма
+зать лишай, экзему и кровоподтек, [то поможет]. А если женщины введут
+[сок] плода во влагалище, то умертвят плод. Если же закапать с моло
+ком в нос, то поможет при черной желтухе и застарелой головной боли-
+А если его сок закапать в ухо, то успокоит ушную боль. Если же со ста
+
+ 255рым оливковым маслом, медом или бычьей желчью смазать гортань а
+горло, то вылечит дифтерию. Он вызывает послабление и выводит сырые
+и густые влаги, а также черную желчь и желтую воду. И надо смешать
+его с такими полезными лекарствами, как сабур, агарик, и безвременник,
+и ятрышник, и костус, и мирра, и шафран, и нард, и цейлонская и ки
+тайская корица, и круглый кирказон, и анис, и семена петрушки, и гор
+ная петрушка, и оппопанакс, и сагапен, и бделлий, и турбит, и индий
+ская соль, и зерна бальзамного дерева. Любое из зтих лекарств годится
+цля смеси.
+ Помогает при болях в костях, подагре, искривлении лица и онемении
+ног и рук. Но при тех болезнях, которые возникают от черной желчи,
+не следует примешивать острых лекарств подобно скаммонию и колок
+винту. Если дать 4 или 6 кутов, то [размягчит] естество. Но он вреден
+для легких. Его вредное действие устраняют аравийская камедь, армян
+ская глина и крахмал. А если сварить бешеный огурец в кунжутном
+масле и смазать выступающую наружу геморроидальную шишку, то
+поможет и высушит. Если же из его сока извлечь масло путем выварива
+ния на солнце или на огне и смазать [тело], то поможет при холодной
+натуре. А также помогает при ушной боли. Если его листья сварить н
+дать, то помогут при проказе. А если его корень растолочь и смазать
+сосцевидный отросток, то поможет [при опухоли]. Если же сделать клизму
+ого соком, то поможет при болях в пояснице, но вызовет повреждение
+кишечника и кровавый понос. А [потому] клизма вредна. И следует
+смешивать с бешеным огурцом полезные лекарства. Для клизмы упо
+треби его в дозе 1 драм или 1 мтхал. Поможет.
+ § 1572. Гссайи гашйар1 — огурец извилистый
+ Его называют гссайи гашйар. А тот, что маленький, именуется шайа-
+еир 2, а та к ж е загарир 8. Персы называют его хиарзай 4. Природа его
+холодна и влажна в III степени. Умеряет [избыток] желтой желчи, делает
+обильной мочу и утоляет жажду. Помогает [при болезнях] мочевого
+пузыря. А нюхать его полезно молодым и людям с горячей натурой.
+Если смазать [тело соком] листьев, то поможет при крапивнице, которая
+возникает от [избытка] слизи. А если съесть, то поможет при укусе бе
+шеной собаки. Он плохо переваривается в желудке и вызывает плесне-
+вение и сильную лихорадку. Но он вреден для желудка. Лучше всего
+ость его с изюмом, медом или ажгоном.
+ Сын эРазкана говорит, что он легче переваривается, чем огурец. Обык
+новенный огурец, извилистый огурец и тыква — все эти 3 [вида] полезны
+ [людям] с горячей натурой. Но если съесть много, то вызовет в животе
+ветры. II следует заедать его тминной и айвовой кашкой. Но он очень вре
+ден для людей с холодной натурой. И лучше, чтобы они не ели его много
+и запивали вином.
+ § 1573. Гссайи Ьнти 1 — кассия стручковая
+ Это суть хиар шанпар 2. Упомянуто на «Хэ».
+
+ § 1574. Гссайи Ьнти парри 1 — индийский огурец, мармелос
+ Это су ть п у л 2. Упомянуто, с Богом.
+
+ § 1575. Гссай 1 — огурец
+ Это су ть гсат 2. Лучшим видом является свежий. [Природа] его хо
+лодна и влажна во II степени. Вызывает головокружение. А семена его
+очищают [кожу] лица, придают ей блеск, смягчают и удаляют веснушки.
+ Он вылечивает кашель, который возникает вследствие жара. Нагоняет
+ сон. Умеряет жар. Выводит желтую желчь. Он делает обильной мочу и
+помогает при язвах почек и мочевого пузыря. Если его корень сварить и
+отвар дать [выпить], то поможет при водянке. А если его съесть с кожурой,
+то поможет при укусах бешеной собаки. Если же сделать припарку из
+листьев [на место укуса], то окажет такое же действие. Его листья помо
+ гают при крапивнице. А если отжать млечный сок семян [и дать], то помо-
+
+ 256~ст при горячей форме лихорадок и сделает лицо блестящим. Но он вы-
+: *вает [холодную форму] лихорадок. А его вредное действие устраняет
+ д.
+ § 1576. Гссайи наййам 1 — колоквинт
+ Это суть haud ал 2. Упомянуто.
+
+ § 1577. Гссай эл Ьайэай 1 — кирказон длинный
+ Инн говорит, что это зреванти тавил2. А автор МинЬача говорит, что
+ «малый колоквинт», т. е. Խ որ кандал3.
+11 об обоих упомянуто.
+
+ Закончилось [описание лекарств] на «Гат».
+ Вспомним же о тех лекарствах, которые начинаются на «Чэ».
+
+
+ б у к в а чэ
+
+ § 1578. Чавшир1 — Опопанакс
+ Это камедь с острым запахом. Лучшим видом является
+ тот, что шафранного цвета и мягкий. [Природа] его
+ горяча и суха во II степени. Обладает открывающими
+ свойствами. Помогает при [болезнях] головы, мигрени,
+падучей и кариесе зубов. Успокаивает боль. Если ввести его в глаз, то
+ Сострит зрение. Он очень полезен при язвах на лице. Помогает при заста
+релом кашле слизистой природы. С силой выводит слизь и желтую воду,
+взывает месячные и помогает при водянке, а также изгоняет плод из
+утробы. Помогает при колике, истечении мочи по каплям и болезни матки
+холодной природы. А также помогает при болезни седалищного нерва и
+Солях в костях, которые возникают от холода, если смазать им или его
+съесть. Полезен при той дрожи, которая наступает после соития. Помо
+гает при отравлении ядами и укусе собаки. А если смазать, то поможет
+при проказе ногтя. Доза его на прием — полдрама. Его вредное действие
+устраняет кошачий дубровник. А заменителем является сагапен.
+ Автор сей книги говорит, что его [называют] чавшир или кавшир 2,
+а в Ширазе — чахавш 3. Это камедь деревца с короткими ветвями, листья
+которого похожи на листья инжира, но они круглее и мельче. И говорят,
+что есть еще один вид, листья которого похожи на листья масличного
+дерева, а цветок желтый и плод гроздевидный. Его ветви надрезают же
+лезным ножом, и оттуда вытекает камедь. Лучший вид камеди — шафран
+ного цвета, свежий и на вкус острый. А бывает желтым и легко растира
+ется в воде. Когда камедь вытекает из ветви, то бывает белого цвета,
+когда же высыхает, то становится желтой. И когда ее растирают в воде,
+то становится молочного цвета. Если же она черная, то, значит, искус
+ственная. А полезное действие опопанакса в том, что если приготовить из
+него свечи и ввести в матку, в которой находится 3- или 4-месячный
+мертвый плод, то выведет его. И говорят, что заменителем его является
+ млечный сок инжира, взятый в его же дозе. А учителя медицины говорят,
+что гальбан. Говорят также, что заменителем его является камедь маслич
+ного дерева. А Шэх еРайис, сын Сины, сказал, дескать, он полагает, что
+ аммиачная камедь очень близка к нему и является заменителем его в рав
+ ной дозе.
+
+ § 1579* Чаварс 1 — просо
+ Армяне называют его корек 2. Лучшим видом является крупнозерни
+ стый. [Природа] его холодна в 1 степени и суха во II. Обладает закрепляю
+ щими и высушивающими свойствами. Если прокалить и приложить сна
+ ружи к [больному] зубу и [горячей] опухоли лица, то вылечит. А если
+
+ 17 Амирдовлат Амаснаци 257приложить к колодным опухолям, то также рассосет. Если же дать съесть,
+то закрепит естество, сделает обильной мочу и вызовет половое бессилие.
+Его вредно [есть] женщине, которая носит ребенка. Но просо полезно при
+грыже. И лучше всего сварить его в молоке. Его вредное действие в том,
+что оно вызывает образование дурной крови, медленно переваривается,
+а тело от него не полнеет. Лучше всего после него съесть сладости и жир
+ные блюда, чтобы устранить его вредное действие. И знай, что просо бы
+вает трех видов. Один называется тухн 3, а второй — каварс 4 и третий —
+арзан 5.
+ И Патен также говорит, что просо бывает трех видов. Первый — это
+тухн , т. е. арзан, который в Ширазе называется азалум 6. А второй вид —
+зто чаварси Кнти 7. Он более крупный, чем два других вида, п белого
+цвета. Персы называют его зу р р а т 8. Есть еще один вид, который назы
+вае тс я наваре, а в Ширазе его именуют кал 9. А природа всех видов холодна
+и суха и обладает вяжущими свойствами. Упомянуто.
+
+ § 1580. Чарай 1 — сом
+ Это рыба, которую в Македонии тюрки называют еайин палых2,
+а в Амасии именуют эганос 3 или глианос 4. Туловище ее длинное, а голова
+плоская и рот большой. У нее нет шеи. И случается, что он весит 2 Гай
+дара 5. Его кожу сдирают, и музыканты используют ее. А маленького
+сома разделывают с кожей. У него по краям рта имеются выросты напо
+добие шила. Если есть его в свежем виде, то способствует пополнению
+и размягчает естество. А если засолить и съесть, то поможет [прп болезни]
+горла, очистит его и вернет голос. Если приложить давно засоленное
+[мясо] к тому месту, где застряла стрела, то вытянет ее. Если же соленого
+сома сварить и принять ванну [в той воде], то поможет при язвах кишеч
+ника. А если сделать окуривание, то поможет при геморрое. Если сделать
+клизму, то поможет при болезни седалищного нерва. Если же его кровь
+смешать с равным количеством уксуса и выпить, то поможет при крово
+харканье. А если съесть много этой рыбы в свежем виде, то человек забо
+леет витилиго. Вредное действие сома устраняет неразбавленное острое
+ [на вкус] вино или имбирное варенье, которым заедают его, с Богом.
+
+ § 1581. ЧавзаЬрач 1 — бычий камень
+ Это суть Канар эл пахар 2, т. е. хараза 3. Он упомянут на «հՕ».
+ § 1582. Чарат 1 — саранча
+ Она [по-армянски] называется морех 2. Есть много видов ее. Лучшим
+видом является тот, который жирный. [Природа] его горяча и суха, не
+дает человеку вспотеть и помогает при истечении мочи по каплям. Если
+сделать окуривание низа живота беременной женщины, то она легко ро
+дит. А также окуривание помогает при геморрое. И говорят, что если пой
+мать саранчу, оторвать ножки и голову и съесть, то будет полезно прп
+ водянке. Если же пожарить саранчу и съесть, то поможет при укусах
+ скорпиона. А если съесть ножки, то поможет при мелкой сыпи. II говорят,
+ что если взять крупную саранчу и повесить на шею больного четырехднев
+ ной лихорадкой, то поможет. А также говорят, что если съесть саранчу,
+ то [не] вспотеешь. Если же съесть ее много, то вызовет экзему. Ее вредное
+ действие устраняют латук и огурец. А заменителем ее является олеандр,
+ который бывает у моря. Патен говорит, что персы называют ее малх 3.
+ Она помогает при укусах скорпиона, если съесть. А если смазать ее вну
+ тренностями и яичками веснушки, то выведет их.
+ § 1583. Чарат ал nahp 1 — «морская саранча» , омар
+ Омар [по-армянски] называется цову морех2. Он имеет четырехуголь
+ ную голову, а по бокам нечто, похожее на раковину. А ниже половины
+ [туловище] его открыто. И с каждой стороны у него по 10 длинных-пре-
+ длинных ног, а также у него есть рога. Спереди у него находятся 2 рога.
+ И кто съест их, того да сохранит Бог от той болезни, которая называется
+ проказой. А если его целиком положить в горшок, сжечь на огне и еже
+ дневно в течение 7 дней пить по 2 драма [золы] с водой нута, то раздробит
+
+ 258камень почек и мочевого пузыря. Персы называют его малх 3. Он бы вает
+двух видов: крупный и мелкий. Персы называют его [также] м и аки тарэ-
+айэи 4 или макитипан 5. Природа его горяча и суха. Увеличивает половую
+силу и размягчает естество. Он способствует пополнению тела и вызывает
+образование густых влаг. Его вредное действие устраняет миндальное
+масло. А заменителем является арпиан 6. Упомянуто, с Богом.
+
+ § 1584. ЧарунаЬр 1 — рдест плавающий
+ Говорят, что это «водяная репа», т. е. [по-арабски] силх майи2, а [по-
+армянски] — джри чкнтур 3. Он растет в воде. Похож на кувшинку.
+Он мало выходит из воды. Природа его холодна и обладает вяжущими
+свойствами. Помогает при зкземе, зуде и злокачественных и застарелых
+язвах. А заменителем его является птичий спорыш.
+
+ § 1585. Чатвар 1 — зедоарий
+ Это су ть з а т в а р 2 или маку парвин3. Он является противоядием.
+Растет рядом с аконитом. Лучшим видом является полный [корень].
+[Природа] его горяча и суха во II степени. Он радует и веселит сердце.
+Является противоядием против всевозможных ядов, а также помогает
+при змеиных укусах. Доза его на прием — полмтхала. Но он вреден для
+почек. Его вредное действие устраняет сухой кориандр. И говорит первый
+составитель сей книги, что индусы называют это лекарство нариси4.
+Это корень растения, который похож на [корень] индийской сыти. Но он
+более тяжелый и крепкий. И лучший вид тот, который при растирании
+становится пурпурного цвета. Это индийский [зедоарий]. А китайский
+более крупный и при растирании становится цвета фиалки. Индийский же
+имеет черноватый оттенок. И говорят, что в Индии есть высокая гора, ко
+торая называется Гара4ил 5. Это большая гора, по одну сторону которой
+находится Индия, а по другую — Китай. И это растение растет на той
+горе. Его называют нарпаси6 по той причине, что есть [ядовитое] расте
+ние, которое на индийском языке зовется пэс 7. А корень этого растения,
+именуемого зедоарием, является противоядием от него. И оба они растут
+в одном и том же месте. Если зедоарий растет рядом с аконитом, то он
+устраняет его вредное действие. И жители тех мест едят этот аконит, и не
+терпят никакого вреда. А когда аконит растет в другом месте, и зедоарий
+находится далеко от него, то если съесть полданка его, тотчас же убьет
+человека. Это ядовитое лекарство, которое индусы называют пэс, — по-
+арабски называется пэш 8, ибо в индийском языке нет буквы «Ша». Этот
+аконит принадлежит к числу самых сильных ядов, против которых бес
+силен даже терьяк.
+ Есть такой город, который зовется Мультан, и [там] один человек
+съел полмтхала этого аконита, и в тот же час его губы опухли, глаза вы
+катились из орбит, и он упал без сознания. И тогда растерли полдрама
+зедоария, смешали с молоком и дали ему выпить, и через час у него нача
+лась рвота. А [рвотные массы] были самых разных цветов. И даже от за
+паха его рвоты все, кто был рядом, потеряли сознание и упали, подобно
+пьяным, но затем к ним вернулось сознание. А затем вновь растерли пол
+мтхала зедоария и дали выпить с вином, и он вновь обильно вырвал, а за
+тем уснул. А когда он очнулся от сна, то стал сильно потеть и попросил по
+есть, и [таким образом] спасся от ядовитого лекарства, по милости бо
+ жьей. И это лекарство имеет множество [других] свойств, но является и
+ противоядием от аконита. Одного человека ужалила ядовитая змея, и
+ тогда растерли в вине полмтхала зедоария и дали выпить, и он спасся,
+с Богом. И ужаленному скорпионом, и [пострадавшим] от укусов ядови
+ тых зверей также дали полмтхала [зедоария], и они исцелились.
+ И все учителя медицины говорят, что он является противоядием против
+всех смертельных ядов. Он успокаивает всевозможные боли. А если бо
+лезненное место находится снаружи, то растирают [зедоарий] с уксусом
+ п розовой водой и смазывают его. А если болит [что-то] внутри, то следует
+оюшать 2 данка с вином или розовой водой и дать выпить в соответствии
+
+ 259 17*с природой каждого человека. При колике и болях в желудке, почках н
+мочевом пузыре и при задержке мочи следует дать с млечным соком [се
+мян различных видов] огурцов. Зедоарий помогает при всех видах опухо
+лей, которые происходят от желтой желчи и крови, а [также] слизи и
+черной желчи. Он помогает в начале и в конце болезни. А если растереть
+с уксусом и смазать пузырьки подмышкой или в паху, то тоже поможет.
+II если смазать, то поможет [также] тому, у кого появились бубоны, сва
+рит их и вылечит. Полезно и заболевшему чумой, если смазать [тело].
+Он укрепляет сердце. Если смазать скрофулы, как только они появятся,
+то тоже поможет, а [также полезно] при злокачественных и застарелых
+язвах. Если растолочь и присыпать их, то поможет, разъест гнилое мясо
+и вырастит здоровое. Это испытано.
+ Кто страдает сердечной слабостью, пусть пьет ежедневно по полдрама
+его с розовой водой, и у него на сердце станет легко и радостно. И во время
+чумы он приносит ту же пользу, что и большой терьяк, и предохраняет
+от чумы. Он похож на большой терьяк, но сильнее его. Помогает при бо
+лезни желудка слизистой природы. И нет средства лучше его. Если его
+давать много раз с розовой водой, то поможет. А если давать его с розовой
+водой в течение нескольких дней тому, у кого закупорка печени и водянка,
+то он исцелится, и желтуха у него пройдет.
+ Некто имел язву мочевого пузыря, и в течение четырех дней у него
+была задержка мочи. И тогда растерли это лекарство, смазали пах и не
+много закапали в мочевые пути, тотчас же вышли моча и гной из мочевых
+путей, и он излечился по божьему повелению. А также смазали им гемор
+ рой, боль успокоилась и опухоль рассосалась. Если женщина рожает
+с трудом, то разотри немного и дай выпить с розовой водой, а также не
+ много смочи в шерсти и введи в матку, она тотчас же родит. А если расте
+ реть его в материнском молоке и влить в рот больному ребенку 2 кута, то
+ очень поможет. Это испытано много раз.
+ Если же человек страдает приступом трехдневной лихорадки, дай пить
+ в течение семи дней ежедневно по полдрама его с розовой водой в горячем
+ виде. Но надо давать его после слабительного. Он полезен также при зуб
+ ной боли, если положить кусочек величиной с чечевицу на корень зуба.
+ И полезен [также] при болезни глаз слизистой природы. Если закапать
+ в глаз, то успокоит боль. А если [болезнь] происходит вследствие [из
+ бытка] желтой желчи, то следует смазать веко, боль успокоится п опухоль
+ век уменьшится. Различие же между болезнями глаз слизистой и желто
+ желчной природы в том, что болезнь глаз слизистой природы имеет спо
+ койное течение, а желтожелчной природы бывает острой, и жжение и ко
+ лотье при ней сильнее. Он весьма полезен и для усиления половой потен
+ ции, если дать выпить полдрама или полмтхала с вином. И индийские
+ ученые врачи говорят, что он делает полным истощенного человека. А если
+ смазать при белом лишае и проказе, то очень поможет. И индийские уче
+ ные врачи говорят, что это лекарство помогает от 120 болезней н прино
+ сит [большую] пользу. И мы написали столько, сколько слышали от ма
+ стеров [врачебного искусства] и сами испытали. И некоторые из врачей
+ говорят также, что он помогает при язвах кишечника, если дать выпить
+ с молоком, нагретым [с помощью раскаленного] железа. А автор Мин-
+ ha^a говорит, что заменителями его являются большой терьяк и в трех
+ кратном его количестве — дикий имбирь.
+ И знай же, брат, что есть растение, которое на тюркском языке назы
+ вается пеганпар чичаки 9. Оно растет в горах, а также в долинах. Его
+ цветок белый и мелкий, и листья также мелкие и малочисленные. А ко
+ рень его черный-пречерный, похожий на корень сыти, но крупнее его.
+ Он густо покрыт тонкими волосками и внутри красноватый, а снаружи
+ имеет черную и плотную кору. Он бывает как крупнее, так и мельче [корня]
+ сыти. И учителя медицины называют зто растение анталайи саетай 1в.
+ О нем написано на «Айб». И говорят, что это чатвари анталиси 11. Оно
+ оказывает то же действие, что и зедоарий. Оно растет в стране ромеев,
+ в Македонии, в окрестностях Константинополя и по берегам Черного моря.
+
+ 260Я, недостойный слуга [божий], нашел егонселенпи близ Константинополя*
+которое именуется по-ромейски 1лэркавз.
+ § 1586. Часус 1 — белый мак
+ Это су т ь хашхаши зашли 2. Упомянуто.
+ § 1587. Чаркун 1 — мускатный цвет
+ Это су ть паспаяа 2. Упомянуто.
+ § 1588. Чармусай1 — лотос
+ Это «египетские бобы», т. е. гп ти бакла 2. Лотоса очень много бывает
+в Египте. Он в изобилии растет в стоячих водах. Его стебель бывает тол
+щиной в несколько пальцев, а в высоту достигает одного локтя. Его цве
+ток похож на красную розу. А его бобы меньше конских бобов. Когда
+они засыхают, то чернеют. А когда они молодые, то их полезно есть как
+в сыром, так и вареном виде. Корень его плотнее, чем корень тростника.
+Он обладает вяжущими свойствами. Полезен для желудка. А если выпить
+его [отвар], то поможет при застарелом поносе и язвах кишечника. И кора
+его обладает сильным действием.
+ § 1589. Чаксу 1 — мак колючий
+ Это суть таш м и зач 2. Упомянуто на « րՒօ».
+ § 1590. Чатал 1 — дурман индийский
+ Это су ть панч 2. Упомянуто на «Пэ».
+ § 1591. Чазмазуч 1 — галлы тамарикса
+ Это су ть казм азуч2, или самари шарфа 3, или йатпэ 4. [Природа их]
+горяча в I степени. Останавливают носовое кровотечение. Если сварить
+с уксусом и приложить к селезенке, а также язве легкого, то помогут.
+А доза их на прием — 2 драма. Если выпить, то остановят кровь, а также
+застарелый понос. Устраняют влажность языка. А заменителем их явля
+ется кора граната в половинной дозе.
+ § 1592. Чатп 1 — осел
+ Это суть [по-персидски] осел, т. е. [по-арабски] Кимар 2, т. е. [п о-
+арм ян ски ] эш 3. Упомянуто.
+ § 1593. Чарчир 1 — индау посевной
+ Один вид [индау] бывает садовый, а другой дикий. Лучшим видом՜
+является садовый. [Природа] его горяча в III степени и суха во II. Обла
+дает разреженными свойствами. Помогает при зубной боли и веснушках.
+Если смазать [кожу], то очистит ее от веснушек. А если съесть, то сделает
+обильным молоко [у женщин]. Он способствует перевариванию пищи и
+усиливает желудок. Делает обильными мочу и месячные и вызывает по
+ловое влечение, а также делает обильным семя. Размягчает естество, если
+ввести в задний проход. Устраняет вредное действие укусов того живот
+ного, которое именуется лаской. А в книге «Хасиат» написано, что если
+размельчить индау, отжать сок и полить им корни кислого гранатника*
+то [вкус] граната станет сладким. А дикий индау называют «дикой гор
+чицей», т. е. вайри хартал 2. Упомянуто.
+ § 1594. Чарчир ел май 1 — поручейник широколистный
+ Он [по-арабски] называется самарат эл йайн 2, т. е. [по-армянски]
+շж ркотим 3. Упомянуто.
+ § 1595. ЧанаЬ 1 — крыло
+ Это [по-армянски] дзагу теви петур 2. Лучший вид тот, который при
+надлежит жирной и молодой птице.
+ § 1596. Чармтаних 1 — плоды волчьего лыка
+ Это суть к р м тан ай 2, или й ар тм ан ай 3, пли гр тм ан ай 4. Упомянуто
+на «Г ат».
+ § 1597. Чарван 1 — м ы ш ь
+ Это [по-арабски] фар 2, т. е. [по-армянски] муки 3. У п о м ян у то .
+
+ 261 § 1598. Чарасиай 1 — черешня, вишня
+ Это суть гарасиай 2, т. е. тюркское название черешни, что [по-армян
+ски] зовется ке ра с 2 у а также вишни, т. е. по-армянски бала пту£А.
+ § 1599. Чанчал 1 — хмель
+ Его много бывает в Дамаске. Природа его холодна и влажна. Он раз
+мягчает естество. Помогает при всех [болезнях] горячей натуры. И из
+него образуется мало хорошей крови. А заменителем его является спаржа.
+ § 1600. Чарамагай1 — горечавка
+ Это суть хас эл калп 2. Упомянуто.
+ § 1601. Чарнуп 1 — пролесник
+ Это су ть чалпуп 2. Е г о н азы ваю т йасаси Курмус 3 или хар эл* мил 4.
+а та к ж е парсанион 5 или айрпулутайон 6. Его стебель [узловатый и вет
+вистый] 7. А само растение бывает двух видов: женское и мужское. Ли
+стья мужского растения мелкие, а плоды собраны вместе, как яички у кота.
+Плоды же женского [растения] похожи на гроздь и множественны.
+ •>
+ § 1602. Чарнур 1 — щирица
+ Это суть парнур 2. Ее называют пахлат ул йарапиай 3, т. е. «ар ави й
+ский овощ». Упомянуто в разделе об овощах.
+
+ § 1603. Чарнут 1 — дикий баклажан?
+ Говорят, что это «дикий баклажан», т. е. [по-армянски] вайри патэн-
+джан 2. Он по своим свойствам похож на пион. Если открыть его [плод],
+то [там] вовсе не будет семян. А сердцевина его белая и сочная. При
+рода же его горяча и суха.
+ § 1604. Чазар 1 — морковь
+ Она [по-армянски] именуется степ ги н 2. Лучшая морковь — красная
+и сладкая. [Природа] ее горяча во II степени и влажна в I степени. Откры
+вает закупорку. Если ее семена растолочь и ввести с медом в глаз, то уда
+лит глазную плеву. А [сок] листьев дикой моркови помогает при ушной
+боли н при [болезнях] груди, легких и желудка. Делает обильной мочу,
+согревает почки, очищает матку и вызывает половое влечение. Она вызы
+вает послабление. Если ее сварить, так чтобы она полностью развари
+лась, то поможет при [болезнях] желудка, печени и селезенки. А ее ва
+ренье полезно при водянке и болях в пояснице. Если ее листья приложить
+к гниющей раковой злокачественной язве, которая распадается, то помо
+жет. А ее семена помогают при звериных укусах. И дай 10 драм ее варе
+нья! Но она вызывает ветры. Ее вредное действие устраняет дикая пет
+рушка. А заменителем является репа.
+ Патин говорит, что лучшая морковь — красная. Персы называют ее
+чазар, а та к ж е казар 3. Она делает обильным семя. Но медленно перева
+ривается. Растворяет липкую слизь. Помогает при болях в пояснице н
+увеличивает половую силу. Если настоять на уксусе, то поможет при
+ [болезнях] желудка, печени и селезенки.
+ § 1605. Чазари парри 1 — дикая морковь
+ Это су ть шахагул 2. А некоторые говорят, что она зовется тугу 3. Упо
+мянуто на «Тюи» под своим номером.
+ § 1606. Чазарн ихлити 1 — пастернак
+ Это су ть чазари парри 2. Упомянуто.
+ § 1607. Часе 1 — гипс
+ Это суть чипсин2, т. е. по-армянски б у р 3, по-франкски — чиписум*9
+а по-ромейски — ипсбсг\ Тюрки же называют его алчу2. Лучшим виде*
+является белый и блестящий. Он бывает двух видов. [Природа] его хо֊
+лодна в I степени и суха во II. Обладает вяжущими и высушивающим
+свойствами. Если смазать им голову, то предохранит от простуды. А если
+вдуть в нос, то остановит носовое кровотечение. Если же смешать с куря
+ным белком и дать выпить, то поможет при кровохарканье из грудп ւ
+
+ 2 6 2[болезнях] легких. Если смешать с розовой водой и смазать [женскую!
+грудь, то не даст ей увеличиться. А если нагреть, бросить в воду и дать
+осесть на дно, а затем выпить воду, то поможет при болезни селезенки,
+болях в животе и кишечнике и засорении желудка желтой желчью. Если
+же смазать [глаз] в смеси с куриным белком, то не даст болезни 7 усилиться
+и избавит от нее, а также остановит кровь. А если смазать [тело] в смеси
+с розовым маслом, то поможет при камне мочевого пузыря и остановит
+кровотечение. Если прокалить 8, то подобно депилаторию удалпт волосы.
+А если съесть, то повредит кишечнику. Его вредное действие устраняет
+жирная похлебка. А заменителем является окалина.
+ § 1608. ^ЧазаЬ 1 — оникс
+ Это известный камень. Он бывает двух видов. Один — йеменский 2Г
+а другой — китайский. О его свойствах упомянуто, с Богом, [в разделе]
+0 к ам н я х .
+ § 1609. Чафат 1 — проломник
+ Это известное растение, которое бывает ростом в одну пядь. На нем
+много листьев, а на верхушке — плод, похожий на желтый миробалан.
+И в каждой [коробочке] плода есть 3 оболочки. И в каждой оболочке
+находится по 5 семян, похожих на семена пажитника. Если 12 драм сва
+рить с мясом годовалого ягненка и давать есть и пить бульон в течение
+7 дней страдающему отеками, то исцелит его. А если свежие [семена]
+настоять на сахаре и съесть, то усилит половую потенцию.
+ § 1610. Чапалйанк 1 — резеда
+ Ромеи называют ее канэскут 2, а армяне — канчхопг 3. Это м елкие
+семена. Они бывают двух видов: один — желтый, а другой — красный.
+Если взять ее семян столько, сколько можно забрать двумя пальцами,
+смешать с шестью кутами белой горчицы и медовой водой и выппть, то
+вызовет рвоту слизью и желтой желчью. А если сделать с водой припарку
+п приложить к слизистой опухоли, то поможет. А если дать выпить пол
+драма страдающему параличом, то поможет. Если же выпить 1 драм, то
+повредит и вызовет сильную рвоту, а может случиться, что и убьет. И ав
+тор сей книги говорит, что ее зовут чапалНанк. Это желтые семена. А само
+растение имеет колючки. А ее корень — это «желтый тур бит», т. е. [по-
+арм ян ски ] дегин lhpnyih 4. А также говорят, что это «семена черного кро
+тона», т. е. [по-армянски] сев шанти hynd 5. И по своим свойствам он по
+хож на морозник 6. Лучшим видом является индийский, с красноватыми
+н очень мелкими и продолговатыми [семенами]. Он обладает сильным
+рвотным действием, выводит слизь и густые влаги. Помогает и при пара
+личе. Доза на прием — полдрама. А большая доза смертельна. Она вызы
+вает тошноту, рвоту и холодный пот. И следует выпить горячей воды и
+сделать клизму острой [смесью], а затем дать выпить свежее молоко и
+смазать тело восковой мазью, чтобы избежать судорог.
+ § 1611. Чамиз 1 — сикомор
+ Это дерево, похожее на смоковницу. У него много млечного сока.
+А листья его похожи на листья тутового дерева. Оно приносит в год по
+3—4 раза плоды. Но его плоды растут не на ветках, как у смоковницы,
+а раскалывают дерево и выходят из его сердцевины. А семена внутри их
+не велики. Тюрки называют его талучай инчир 2. Он обладает послабля
+ющим действием и вреден для желудка. Если его млечным соком смазать
+язву, то размягчит ее. А если выпить, то поможет при звериных укусах.
+Если же смазать, то поможет при опухоли селезенки, болях в желудке и
+при ползании мурашек. Он растет на Кипре и в Египте. Если его плоды
+сварить несколько раз в воде и выпить ту воду с сахаром или медом,
+то поможет при застарелом кашле, [болезнях] легких и простуде. А если
+1 драм его листьев мелко растолочь и дать выпить [сок] натощак, то оста
+новит тот понос, который врачи не могут излечить. Это испытано.
+ Патен говорит, что ромеи называют его шигумури 3, а та к ж е айэай
+՜угасин 4, что [по-персидски] переводится как т и н акмах 5, т. е. п о-ар м ян
+
+ 263с к и йимар т у з 6, [что означает] «глупый инжир». Он очень безвкусен.
+Его вредное действие устраняют розовое варенье и уксусомед. И некото
+рые говорят, что он вреден для желудка и вызывает понос.
+ § 1612. Часравтару 1 — таланта
+ Это су т ь хосрав тару 2, т. е. хавлнджан 3. Упомянуто на «Хэ».
+ § 1613. Часми 1 — якорцы
+ Это су ть касак 2. Упомянуто.
+ § 1614. Часат 1 — шафран
+ Это суть заф р ан 2. Упомянуто.
+ § 1615. Чавшмай 1 — синопская тлина
+ Это су т ь муграй 2. Упомянуто.
+ § [616. Чавтай 1 — дубровник полиум
+ Он [по-армянски] называется м арем хот 2 или хнкогкзук 3, а по-тю ркскн
+ёбйин еаешани 4. Лучшим видом является белый. [Природа] его горяча
+и суха во II степени. Он обладает открывающими и разреженными свой
+ствами. Помогает при зублой боли. Если смазать брови, то поможет их
+росту. Если его сок ввести с медом в глаза, то укрепит зрение и устранит
+потемнение. А также он вылечивает забывчивость, открывает закупорку
+печени и селезенки и помогает при черной желтухе и водянке. Он изго
+няет [круглых], а также плоских глистов из кишечника. Делает обиль
+ными мочу и месячные и выводит плод из утробы. Рассасывает уплотнение
+селезенки и вызывает рубцевание свежих язв, а также сухих. Помогает
+при всех болезнях черной желчи, [отравлении] ядами и звериных уку
+сах. Если сделать окуривание им, то все звери и пресмыкающиеся тварп
+убегут из дому. И лучше всего употреблять его в вареном виде. Доза его
+на прием — 1 драм. Но он вызывает головную боль. Его вредное действие
+устраняет кориандр. А заменителем является цитварная полынь.
+ Автор ЧамэИа говорит, что если человек расстелит его под собой пли
+сделает окуривание, то кругом все пресмыкающиеся п птицы разбегутся.
+А если сварить и отвар выпить, то обострит разум и устранит забывчи
+вость. Патен говорит, что персы пазывают это растение гулиеун 5, а так ж е
+фисиркавз 6. Он бывает двух видов: большой и малый. Персы именуют
+его т а к ж е йанпарпэт 7. А малый дубровник называется пул и йарапи ь.
+Лучшпми видами являются малый, сирийский, дикий и белый. А замени
+телем его является в равной дозе горная мята.
+ § 1617. ЧавтаФ эл ганай 1 — адиантум
+ Это суть кузпарат эл пэр2, т. е. [по-армянски] д зар х о т 3 или [по-пер
+сидски] парисиеавшан*. Упомянуто.
+ § 1618. Чаграй 1 — обертка, соцветие пальмы
+ Это су*гь каф рай 2. Упомянуто на «Кэ».
+ § 1619. Чал 1 — роза
+ Э то с у т ь чул 2, т. е. [по-армянски] еард 3. Упомянуто.
+ § 1620. Чалпуп 1 — вьюнок полевой
+ Это су ть лаплап 2. А также его называют лук 3. Это Խո и масакип 4.
+ § 1621. Чавз сарв 1 — орешки кипариса
+ Лучшим видом являются свежие. [Природа] их холодна и суха. Обла
+дают вяжущими свойствами. Говорят, что если из них приготовить мазь
+и смазать при грыже, то поможет. Они останавливают кровь. Укрепляют
+нервы. Если их растолочь, [смешать] с инжиром, приготовить фитиль и
+ ввести в нос, то разъест лишнее мясо. Помогают при застарелом кашле
+слизистой природы. А доза их на прием — полдрама. Если их сварить
+ в воде, и женщины примут ванну [в отваре], то втянет внутрь выпавшую
+жатку. Но они вредны для сердца. Их вредное действие устраняет мед.
+Л замепителями являются корка граната и галлы тамарикса в их дозе-
+
+ 264 § 1622. Чавзи йапЬар 1 — плоды пузырыой вишни
+ Это круглые плоды, похожие на эмблические миробаланы. Их косточки
+похожи на косточки черешни. Они красного цвета и слегка сладкие.
+ § 1623. Чавзи матил 1 — плоды дурмана
+ Это су т ь кавз м ати л 2 или чавз магатил 3. А индусы называют его
+тунурай 4. Он бывает двух видов: один похож на рвотный орех, а второй
+покрыт колючками, похожими на напильник для распиливания дерева.
+Он бывает также белого цвета. А его семена крупнее, чем у баклажана,
+но мельче, чем у мандрагоры. Они желтоватые. У плодов внутри много
+семян. Кожура у них тонкая. А головки похожи на головки баклажана и
+мандрагоры. Они бывают величиной с грецкий орех. Природа их холодна
+в IV степени и умеряет жар. А если съесть 1 кут их, то повредит мозгу.
+А 1 данк вызывает опьянение, 1 же драм убивает. Они вызывают одно
+дневную спячку, рвоту, опьянение и одурманивание. И спасение в том,
+чтобы вызвать рвоту содой с кипяченной водой и маслом, а затем дать
+выпить свежее молоко или уксус и отвар тимьяна с мятой и асса-фетидой.
+Один драм [дурмана] убивает. Если же полданка его смешать с вином и
+дать [выпить], то сильно опьянит человека. И знай, что тюрки зовут его
+т а т у л а 5.
+ § 1624. Чавз эл марч 1 — плоды физалиса
+ Они [п >-армянски] называются леран каканачи птуг 2. Упомянуто.
+ § 1625. Чавзи кусар 1 — рвотный орех
+ Это су ть чавз эл гай э2. Упомянуто.
+ § 1626. Чавз 1 — орех грецкий
+ Он [по-армянски] называется энкуз 2. Лучшим видом является орех
+с тонкой скорлупой, свежий и полный. [Природа] его горяча во II и суха
+в I степени. Обладает растворяющими свойствами. Сок его листьев помо
+гает при ушной [боли]. А из его зеленой скорлупы готовят масло и чернят
+волосы. Масло зеленых орехов помогает при лисьей болезни. Если [сок]
+зеленого ореха ввести с медом в глаз, то удалит плеву. А сок зеленой
+скорлупы помогает при дифтерии и простуде слизистой природы. Но он
+вызывает послабление [у людей] с горячей натурой. Он закрепляет лип
+кую слизь и умеряет образование слизи. Выводит мелких и крупных гли
+стов из живота и помогает при болезни той кишки, которая именуется
+слепой 3. А его масло помогает при болезнях почек, болях в заднем про
+ходе и трещинах, а также укрепляет почки.
+ Зеленая скорлупа грецкого ореха препятствует наступлению беремен
+ности. Если съесть его с инжиром или рутой, то поможет при отравлении
+всеми видами ядов. А его масло помогает при старых язвах. Зеленая же
+скорлупа его полезна при экземе, зуде и ползании мурашек. А зола ега
+скорлупы высушивает раны. Если же смазать с медом [место] укуса
+бешеной собаки, то поможет. Из его зеленой скорлупы готовят сок, а также
+масло. Но он портит запах изо рта. Его вредное действие устраняют уксус
+и чернильные орешки. А заменителем сока его листьев является сок чер
+ной туты .
+ Патен говорит, что его называют хасф 4, а персы именуют ки ртакан 5.
+II сказано, что заменителями его являются плоды терпентинного дерева
+и индийский орех.
+ § 1627. Чавз пуэ 1 — орех мускатный
+ Это су т ь чавз и таиш ь 2. Лучшим видом является крепкий. [Природа],
+его горяча и суха во II степени. Он обладает разреженными свойствами.
+Если съесть его или держать во рту, то поможет при заплетании языка,
+а также при образовании паров. Он делает приятным вкус во рту. Устра
+няет запах лука и чеснока. Если смазать [кожу], то поможет при веснуш
+ках и лишае. А если ввести в глаз, то поможет при паннусе. Он веселит
+сердце и укрепляет его, а также укрепляет желудок и печень, согревает
+пх и способствует перевариванию пищи. Он закрепляет естество и оста
+навливает рвоту. А также помогает при затрудненном мочеиспускании֊
+ 265Успокаивает также боли в селезенке. А доза его на прием — полдрама.
+Его вредное действие устраняет сандал. А заменителем является мускат
+ный цвет. Но он вреден для селезенки. А его вредное действие устраняет
+м ед.
+ § 1628. Чавз зл гайз 1 — рвотный орех
+ Это орех величиной с желудь. Лучшим видом является крепкий и
+ крупный. [Природа] его горяча и суха во II степени. Обладает рвотным
+действием. Помогает при всех болезнях слизистой природы, очищает слизь
+ и выводит влагу [из тела]. Он помогает при параличе, искривлении лица
+ и онемении тела. Уменьшает образование липкой слизи и влаги. Если
+ вызвать рвоту [в смеси] с коровьим маслом или холодной водой, то по
+ может при отравлении ядом. И [человек] спасется, вырвав [яд]. А доза
+•его на прием — подрама. Но он вреден для печени. Его вредное действие
+ устраняет сок солодки. А заменителем является белая горчица.
+ § 1629. Чавзи Ьнти 1 — кокосовый орех
+ Э то су т ь нарчил2. Упомянуто на «Ну».
+ § 1630. Чавз чандута 1 — леканора
+ Это с у т ь кавз кандум 2, а также ее называют харе ал камам 3. II сын
+ оРазкана говорит, что она делает обильным семя, способствует пополне
+ нию тела и усиливает половую потенцию. А также она останавливает
+ маточное кровотечение у женщин. Помогает при лишае и излечивает от
+ желания есть землю. Она также размягчает естество.
+ § 1631. Чамуш 1 — буйвол
+ Он [по-армянски] называется гом эш 2, а по-персидски — псшмэш 3.
+ по-тюркски же — су сгри 4. О нем я упоминал на «Гим».
+ § 1632. Чалит 1 — лед, салч 2 — снег
+ Персы называют его парф 3, а армяне — дзуп 4. Его естественная при
+ рода — это холод [с примесью] чужеродной сухости. И говорят, что его
+ естественная природа — это влажность с [примесью] чужеродной сухо
+ сти. Он помогает при зубной боли, которая возникает от теплоты. Спо
+ собствует перевариванию пищи. Но он вреден для первов желудка.
+ А также он вреден для стариков. Он также вызывает кашель. И [вреден 1
+ для тех, в теле которых имеются избытки холодных влаг. Снег вызывает
+ жажду. И помогает тем, у кого пристала пиявка к горлу. Но вода, которая
+ образуется из него, не хороша [для здоровья]. О нем упомянуто также
+ [в разделе! на «Сэ», т. е. о салче.
+ § 1633. Чалгуза 1 — орешки пинии
+ Это с у т ь han и сапавпар ձ. Упомянуто.
+ § 1634. Чаланчушш 1 — мята пулегиевая
+ Это суть ф утанач и парри2. Упомянуто.
+ § 1635. Ч алтах 1 — щ авель
+ Это с у т ь калимавт 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1636. ЧамЬури 1 — крепкое виноградное вино
+ Автор МннЬаЗа говорит, что это выдержанное виноградное вино, срок
+ хранения которого превышает 3 года, т. е. [по-армянски] кин хагоги гини
+ Л если уваривать виноградный сок до тех пор пока от одного литра не
+ ‘Останется половина, то его также называют чамкури.
+ <5 1637. Чамсафрам 1 — базилик волокнистый
+ Его называют чамаку н Сулаймани2. Это суть эракан и Сулаймани3
+ Упомянуто на «Ра».
+ § 1638. Чавшисай 1 — ?
+ Это невысокое деревцо. Листья его похожи на листья яблони, а головки
+ [цветков] похожи на [головки] анемоны. Плоды его бывают величиной
+ с нут. Если съесть его плоды после еды, то успокоит боли в желудке,
+ в паху и во всем теле. Способствует перевариванию пищи и согревает тело.
+ Но люди с горячей натурой должны заедать его чем-нибудь кислым.
+
+ 2 6 6 § 1639- Чанпат и эрумани 1 — цветы гранатника
+ Э т) суть пул и нар и павстани 2, т. е. [по-армянски] кран цаёик
+ацуоц. Он растет в садах.
+ § 1640. Чантуриа 1 — золототысячник
+ Это су ть ган тар и о н 2. Упомянуто.
+ § 1641. Чанч 1 — муха
+ Это суть [по-арабски] зупап 2. Упомянуто.
+ § 1642. Чакндег 1 — свекла
+ Некоторые говорят, что это чкнтур 2, а другие, что это базук 3, т. е .
+ [по-армянски] свекла. Они упомянуты в соответствующем месте.
+ § 1643. Чили 1 — сыр
+ Он [по-армянски] называется панир 2. Бывает свежим (молодым) и.
+ старым. Лучшим видом является пресный и жирный с приятным запахом.
+ [Природа] свежего холодна и влажна, а соленого горяча и суха. От све
+ жего сыра полнеют. Он полезен также при опухоли глаза. [Если] сыр
+ тонко нарезать, пожарить на оливковом масле с растертой гвоздикой и
+ съесть, то [сделает приятным] запах изо рта и устранит запах лука, чес
+ нока и вина. Свежий сыр полезен при язвах легких. Он вызывает послаб
+ ление. А если его испечь и дать съесть, то закрепит естество. И если ста
+ рый сыр вымыть в соленой воде и дать съесть, то [также] закрепит есте
+ ство. А сырная вода полезна при всех видах болезней черной желчп.
+ Если смазать [сыром] опухоль и язвы, то поможет. А также весьма
+ помогает при старых злокачественных язвах. Если растереть его в оливко
+ вом масле и смазать [тело] при застарелых болезнях сочленений, то очень
+ поможет. А если [орган] стал плотным как камень, то [также] весьма по
+ может и рассосет [опухоль]. Он рассасывает также и скрофулы. И лучше
+ всего старый сыр, до того как съесть, промыть. Если же съесть 1 драм
+ старого [непромытого] сыра, то вызовет закупорку. А если съесть его
+ много, то уплотнит тело и вызовет проказу. Его вредное действие устра
+ няет мята. А вместо сырной воды дай моченых миробаланов и отвара ды
+ мянки. И говорят, что вредное действие свежего сыра устраняют мед или
+ сахар. А вредное действие старого сыра хорошо устраняет грецкий орех,
+ которым заедают его.
+
+ § 1644. Чифт африт 1 — нелущеный миндаль
+ Это [по-армяпски] кегевов н у т , т. е. миндаль в скорлупе, который не
+ лущ и ли .
+ § 1645. Чифт эл палут 1 — скорлупа желудя
+ Она [по-армянски] зовется палути дуси кегев 2. Природа ее холодна и
+ суха. Упомянуто на «Пэ».
+
+ § 1646. Чилт 1 — кожа, шкура
+ Она [по-армянски] называется м о р т и 2. Есть много видов ее. [При
+ рода] ее уравновешенна. Если сжечь шкуру лисицы и ее [золой] с медом
+ смазать [кожу! при лисьей болезни, то поможет. А если сделать окурива
+ ние дубленой шкурой 3, то остановит кровотечение из носу. А оболочка
+ печени птицы помогает при болезни желудка. И козья шкура полезна
+ при кровотечении. А если человека сильно избить и в тот же миг завер
+ нуть в теплую [свежесодранную] шкуру барана, то поможет и избавит
+ от вреда. Если же на шею человеку подвесить [кусочек] шкуры куницы,
+ то ему не будет страшен укус бешеной собаки. А если [кусочек] шкуры
+ слона повесить на шею больного четырехдневной лихорадкой, то приступ
+ не повторится. Если же кусочек обезьяней шкуры повесить на дерево,
+ то оно не будет ронять плоды. И если змеиную кожу положить в сундук,
+ то убережет одежду от моли.
+
+ § 1647. Чимист 1 — аметист
+ Это камень фиолетового цвета с красноватым оттенком. Месторожде
+ ние этого камня находится в трех днях пути от Медины МуЬаматта. Если
+
+ 267из него сделать чашу и пить вино, то человек не опьянеет, как бы ни ве
+лика была чаша 2. А если человек будет держать при себе этот камень, то
+избавится от подагры. Если же перед тем как лечь, он положит его под
+<своим ложем, то избавится от дьявольского искушения.
+ § 1648. Чинай 1 — земляничное дерево
+ Оно называется [по-армянски] кармир Кина2, п о-ар аб ск и — самар
+и й атлап 3, а жители Ширвана 4 именуют его су мари 5, некоторы е ж е зо
+в у т его зап 6.
+ § 1649. Чинар 1 — платан восточный
+ Это су ть сапар 2 или тул п 3, т. е. по-армянски б ар ти 4. Упомянуто
+н а «Тю н».
+ § 1650. Читар 1 — кошенильный дуб
+ Это растение, листья которого похожи на листья дуба. Но оно не при
+носит желудей, как дуб. Листья его темно-зеленого цвета с желтоватым
+юттенком. Если его листья высушить, мелко растолочь и выпить с холод
+ной водой, то закрепит естество. А если смешать с медом и маслом розы
+и выпить 2 драма, то поможет при позывах на низ. Если же свежие листья
+растолочь, сделать припарку и приложить к горячей опухоли, то поможет.
+А если листья растолочь и приложить к ране, то [также] поможет. Если
+сварить, и женщины примут ванну в отваре, то остановит влажные вы
+деления из матки и успокоит боль.
+ § 1651. ЧинаЬ и nahpii1 — аир
+ Это с у т ь акир 2 или он 3. Упомянуто.
+ § 1652. ЧинаЬ эл пас 1 — артишок
+ Это су т ь х ар ш аф 2. Упомянуто.
+ § 1653. ЧинаЬ и муллах 1 — девясил высокий
+ Это с у т ь эрасан 2, т. е. ан ту з 3, а [п о -ар м ян ски ] кгмух 4. Упомянуто
+под своим номером.
+ § 1654. ЧннаЬ эл наср 1 — артишок
+ Это су ть б ак л а 2. У п ом ян уто.
+ յ
+ § 1655. Чиус 1 — фисташка настоящая
+ Это с у т ь фстух мери2. Она растет в реках и стоячих водах. [Плоды 1
+•ее бывают величиной с семена кротона.
+ § 1656. Чивлунтурвар 1 — папоротник мужской
+в Это суть драга2, т. е. сарахс\ Упомянуто.
+ § 1657. Чндипэтэстар 1 — бобровая струя
+ Она [по-армянски] называется кгбу дзу 2. Это яи чки м орского ж и во т
+ного. Лучшими являются желтые, без дырочек. [Природа] их горяча и
+суха в III степени. Она очень разреженна. Если выпить или смазать
+[тело], то поможет при холодной форме болезней нервов, дрожи, параличе,
+скоплении влаг [в мозгу], забывчивости, онемении и [болезнях] зубов и
+глаз. Она выводит ветры из тела, вызывает месячные и изгоняет мертвый
+плод пз материнской утробы. Помогает также при задержке мочи вслед
+ствие [избытка] слизи и рассасывает уплотнение селезенки. А также по
+могает при геморрое и укусах змеи и скорпиона. Помогает и при всех
+видах ветров, а также подагре. Ее масло помогает при болезни седалищ
+ного нерва и болях в бедре и колене. И дай съесть 1 кут [бобровой струи].
+А заменителями ее являются аир и перец.
+ Ипн говорит, что если закапать ее в нос ребенку, то поможет при па
+дучей. А если человек съест 1 драм ее, то будет жить лишь 1 день, а [на
+•следующий день] умрет. II таковы [свойства] бобровой струи, которая
+имеет черноватый оттенок.
+ Автор сей книги говорит, что [бобр] — это собака, которая живет
+в воде. А когда она выходит из воды на сушу, то погибает. Ее зовут гн туз ձ.
+TI хороши те яички, которые близко прилегают друг к другу, а сверху
+покрыты топкой кожей. Те же яички, что покрыты толстой [кожей] и не
+
+ 2 6 8прилегают близко друг к другу, не хороши. Они приготовлены искус
+ственно из опопанакса, камеди и небольшого количества бобровой струи,
+которые смешивают с кровью, заполняют яички барана и высушивают.
+И не следует давать больше одного драма. Бобровая струя является про
+тивоядием от всех ядов, будь то животный яд или лекарство, будь то опий
+пли морозник. Она помогает и при колике, возникшей от слизи или вет
+ров, а также при сердцебиении от холода. А также, если закапать ее в мо
+чевые пути при задержке мочи вследствие холода, выведет ее. Тот же вид,
+что землистого цвета или черный, ядовит и вреден. И спасение в том, чтобы
+вызвать рвоту [смесью] с укропом, мятой и медом, а затем дать [сок]
+щавеля и цитрона. Ее вредное действие устраняют соки всех кислых пло
+дов, уксус и ослиное молоко. А заменителем является мускус.
+ § 1658. Чндианай 1 — горечавка
+ Это длинные корни. Своим желтым цветом они напоминают ревень.
+[А листья ее похожи на листья грецкого ореха 2. Природа 1 ее горяча
+в III и суха во [I степени. Обладает открывающими свойствами. Она вхо
+дит в состав глазных лекарств. Открывает закупорку печени и селезенки,
+помогает при охлаждении и размягчает их уплотнение. Делает обильными
+мочу и месячные и изгоняет плод. Подавляет половое влечение и в смеси
+с хной прекращает месячные. Очищает [кожу] от витилиго. II помогает
+тому, кто упал с высоты, а также при болях в пояснице. Полезна при
+укусах змей и скорпиона, а также бешеной собаки и [отравлении] всеми
+ядовитыми лекарствами. Доза ее на прием — полдрама или полмтхала.
+Но она вредна для здоровой печени. Ее вредное действие устраняет ре
+вень. А заменителями являются копытень и кора [корня] капер-
+ц ев.
+ Автор сей книги поведает, почему ее называют чндианай. Говорят,
+что есть 2 вида горечавки: один — ромейский, а другой — джармаган-
+ский. Эго красноватый корень толщиной с палец, а также он бывает толще
+и длиннее. И говорят, что он назван по имени царя, которого звали Чнди
+анай или император Чнди. А лучшим видом горечавки является ромей
+ский, с темно-краспыми [корнями]. II Сайак говорит, что лучший вид
+красный. Но она вредна для легких. Ее вредное действие устраняет сколо
+пендра. А оРазик говорит, что заменителями ее являются в равной дозе
+копытень и в половинной дозе кора каперцев, а также говорят, что круг
+лый кирказон.
+ § 1659. Чндан 1 — горечавка
+ Это ,суть гссай эл каш а2. Это «малый колоквинт», т. е. [по-армянски]
+покр haндал3. Его зовут также чнди*. Упомянуто на «Чэ».
+ § 1660. Чнчгки лезу 1 — «воробьиный язык» , плоды ясеня
+ Это лисан эл йасфир 2. Упомянуто под своим номером на «Люн».
+ § 1661. Чнчгук 1 — воробей
+ Он по-персидски называется кунчушк2, а по-арабски — йасафир 3.
+Лучший вид — жирный. А тот, который откармливался дома, не хорош.
+И следует есть мясо хорошего вида. Но из него образуется дурная кровь.
+Природа его горяча и суха в III степени. А мясо его более жесткое, чем
+у фазана. Оно увеличивает половую силу. Но мозг его обладает большей
+силой. Он помогает при искривлении лица, параличе и всех видах водянки
+и усиливает половую потенцию. Но он вреден для людей с горячей при
+родой. А если запить его уксусомедом, то будет весьма полезно. Он умень
+шает влагу [в теле 1, а также иссушает природную влагу. Вызывает об
+разование желтой желчи. И лучше всего зажарить его на миндальном
+масле или сварить с острой приправой, чтобы быстро переварился. А если
+его испечь, то косточки не следует есть, ибо они вызывают царапины в ки
+шечнике и в животе.
+ § 1662. Чур՝’аз 1 — бобы конские
+ Это су ть бакл а2. Упохмянуто.
+
+ 269 § 1663. Чур'ани 1 — сладкое блюдо
+ Э то су ть асмуеа 2 или н ар тан 3.
+ э
+ § 1664. Чул и насрин 1 — шиповник
+ Это су ть в а р т и сини 2. О нем упомянуто [в разделе] о насринег на
+букву «Ну».
+ § 1665. Чулчан 1 — семена кориандра
+ [Говорят, что] это сезам 2. Но это неверно, а истинно то, что это «су
+хой кориандр», т. е. [по-армянски] нор гиндз 3. Упомянуто на «Гим» или
+на «Кэ» [в разделе] о кориандре.
+ § 1666. Чулуз 1 — лесной орех
+ Это су т ь ф нтух 2. Упомянуто.
+ § 1667. Чулчан и мери 1 — лотос
+ Это су ть пэш 2. Упомянуто в разделе о чатваре 3.
+ э
+ § 1668. Чулчан и Ьапаши 1 — семена снотворного мака
+ Это [по-армянски] сев х аш х аш 2. Упомянуто.
+ § 1669. Чулмасай 1 — огурец
+ Это суть ганд ш акар 2. Упомянуто.
+ § 1670. Чуман 1 — базилик волокнистый
+ Это су т ь Ьэл шару 2, т. е. сарахс 3. II это эраЬан и Сулайэмани 4. У п ом я
+нуто на «Ра» под своим номером.
+
+ § 1671. Чулпан 1 — чина посевная
+ Это суть крсанйай2, т. е. куш най3 или пурчах 4. Упомянуто на «Кэ».
+ § 1672. Чулнар 1 — цветок гранатника
+ Он [по-армянски] называется вайри нран цагик2. Лучшим видом яв
+ляется красный. [Природа] его холодна в I и суха во II степени. Обладает
+вяжущими свойствами. Укрепляет расшатанные зубы и останавливает
+кровотечение [из десен]. Помогает при мелких язвах позади уха и влаж
+ной язве на голове. Он укрепляет зрение и останавливает влажные выделе
+ния. Помогает при кровохарканье и болях в животе. Останавливает крово
+течение и вылечивает язвы кишечника. А также прекращает месячные
+[и выделение кровавой мочи] 3. Он очень полезен при [болезнях] век.
+Если принять ванну в его отваре, то поможет при позывах на низ. Он по
+лезен при беременности. Останавливает все виды кровотечений. Сваривает
+старые язвы и вызывает рубцевание свежих язв. Укрепляет слабые члены.
+А если сделать припарку с сабуром и ладаном при ногтоеде, то поможет.
+II если приготовить мазь и смазать при грыже, то тоже поможет. А доза
+его на прием — 1 мтхал. Но он вреден для дыхания. Его вредное действие
+устраняет масло грецких орехов. А заменителями являются плоды тама
+р и к са.
+ Патен говорит, что персы называют его пул и нар 4, в Ширазе — пул
+и сатп арк 5, а [по-армянски] — вайри нран цагик. А после того, как цве
+ток опадает, у него не бывает плодов. Лучшим видом является тот, который
+привозят из Персии. Заменителями его являются корка граната и цино-
+морий в его дозе.
+
+ § 1673. Чумар 1 — сердцевина финиковой пальмы
+ Она [по-армянски] называется йамправи мэдж. Она растворяет жел
+тую желчь, закрепляет естество и умеряет жар и остроту крови. Но она
+долго остается в желудке. И лучше всего запивать ее медовой водой,
+чтобы переварилась. Она размягчает горло и помогает при кровохарка
+нье и рвоте желтой желчью. А если сделать припарку и приложить к месту
+укуса скорпиона или звериного укуса, то очень поможет.
+
+ § 1674. Чумчум 1 — дикая морковь
+ Некоторые называют ее шахагул 2, а другие говорят, что это «белый
+беген», т. е. [по-армянски] Спитак па/гман 3. Дикая морковь помогает
+
+ 270при астме и удушье. Если выпить полдрама, то поможет. Это испытано.
+Она способствует пополнению тела и весьма усиливает половую потенцию.
+ Патен говорит, что это корень, цветом своим похожий на египетскую
+дикую морковь. И говорят, что она растет там, где есть золото, и ее вытя
+гивают из земли с помощью золотой иглы. В Китае это растение пользу
+ется большим почетом. И говорят, что она растет в Туркестане. Ее назы
+вают «китайской дикой морковью». Она помогает при удушье, ангине и
+кашле. Делает тело упитанным и увеличивает половую силу. И следует
+давать за раз полдрама. Поможет.
+ § 1675. Чошай 1 — синопская глина
+ Это су т ь м уграй 2. Упомянуто.
+
+ Завершилось Iописание лекарств] на «Чэ» по воле Бога.
+ Вспомним же те лекарства,
+ которые начинаются на «Мен».
+
+ БУКВА МЕН
+
+ § 1676. Маш1 — Маш
+ Это особый вид. Лучшим является крупный и беспри
+ месный. [Природа] его холодна в I степени и уравно
+ вешенна. Он способствует пополнению. Но он принад
+ лежит к числу лекарств, которые делают волосы се
+ дыми. [Помогает] при кашле и болезнях груди и легких. Если сделать
+ припарку, то поможет при болезни молочной железы. А также [полезно],
+ если сварить и отваром вымыть голову. Если смешать с сумахом или не
+ зрелым виноградом [и выпить], то закрепит естество. А если съесть или
+ сделать припарку, то поможет при телесном повреждении и болезни нер
+ вов. Он подавляет половую потенцию. А заменителями его являются кон
+ ские бобы .
+ Патен говорит, что его называют мач 2, а в Ширазе — манумаш 3,
+ а та к ж е nauycuah 4. Его сущность близка к сущности бобов, но он вызывает
+ меньше ветров. И лучше всего есть его летом. Лучшим видом является
+ зеленый, крупный и полный. Он вызывает образование хорошего химуса.
+ Он переваривается быстрее чем конские бобы. И лучше [употреблять]
+ шелушеный маш. А если захочешь, чтобы он вызвал послабление, то сме
+ шай с миндальным маслом или с млечным соком семян сафлора или их
+ маслом и свари. Но следует вскипятить, чтобы не возникла желтожелчпая
+ л и х о р а д к а .
+ А если же захочешь закрепить живот, то свари немного нешелушеного
+ маша с коркой граната, смешай с листьями садового щавеля, водой су
+ маха, зернами граната и оливковым маслом, чтобы умерить жар и закре
+ пить естество. А если не найдется оливкового масла, то смешай с миндаль
+ ным, которое полезно при кашле. Но все же лучше сварить с оливковым
+ маслом. Если же размельчить, смешать с водой мирта, сделать припарку
+ и приложить к месту ушиба от побоев, то поможет. Но он вредно действует
+ на половую потенцию. Долго переваривается. Оказывает небольшое вет
+ рогонное действие. И лучше всего сварить его с миндальным маслом.
+ Но он вредит половой силе. Его вредное действие устраняет млечный сок
+ ■семян сафлора. А заменителями являются взятые в равном количестве
+ шелушеные конские бобы.
+ § 1677. Маши Ьнти 1 — «индийский мащ» , фасоль дваждыцветущая
+ Это суть Խո эл гулт2. Упомянуто на «Гат» под своим номером.
+ § 1678. Машиа 1 — мачек рогатый
+ Это растение, которое зовут [также] армагуни 2. Это суть [по-армян
+ с к и ] кармир мамиса 3.
+
+ 271 § 1679. Мамун 1 — тимьян
+ Э то су т ь Каша 2. Упомянуто на «ևՍ» под своим номером.
+ § 1680. Марун 1 — душица
+ Это суть марКайКуз 2. Упомянуто на «Мен».
+ § 1681. Масур 1 — шиповник
+ Это суть [по-арабски] йулэг эл калп 2. Упомянуто.
+ § 1682. Маркуеавай 1 — ?
+ Это дерево, достигающее в высоту пяти локтей. У него много ветвей.
+Растет близ воды. Листья его мельче, чем листья масличного дерева. Вес
+ной на пем появляются красные волоски. Оно имеет плод величиной с же
+лудь, внутри которого находятся семена размером с перчинку. Если кору
+этого дерева высушить, мелко растолочь и присыпать плотную опухоль,
+то размягчит ее. А если сделать окуривание плодами при геморрое, то
+весьма поможет и высушит [узел]. Если же сжечь листья, ветви и плоды,
+взять золу, смешать с мышьяком и водой и смаэать [тело], то удалит во
+лосы. И если этой золой несколько раз смазать на лице веснушки, то
+поможет, с Богом.
+ § 1683. Мамирам 1 — чистотел большой
+ Это тонкие корни желтого цвета. Некоторые из них прямые, другие
+кривые. Бывает двух видов: китайский и хорасанский. Лучшим видом
+является китайский с тонкими [корнями]. [Природа] его горяча и суха
+во II степени. Обладает очищающим и промывающим действием. Если
+ввести в глаз, то обострит зрение и выведет бельмо. Он помогает и при
+зубной боли. А если закапать в ухо, то поможет при [ушной] боли. По
+могает при [болезнях] слизи и желтухе. Открывает закупорку печени.
+Делает обильной мочу. Очищает ногти от белых пятен и вылечивает про
+казу и растрескивание ногтя. Если смазать, то поможет при экземе и зуде.
+А если выпить, то поможет при болях в костях. Доза его на прием — пол
+драма. А заменителем его является «желтое дерево».
+ Патен говорит, что это тонкие и желтые корни. Бывают китайскими и
+хорасанскими. Они темноватые с зеленоватым оттенком. Это тонкие корни
+растения. На них имеются узелки. Если растереть их с уксусом и смазать
+веснушки, то поможет. А заменителем их является мирра.
+ § 1684. Мамисай 1 — мачек рогатый
+ Это растение, цветок которого похож на цветок снотворного мака.
+[Природа] его холодна и суха во II степени. Обладает отвлекающим дей
+ствием. Помогает при глазных болезнях. Укрепляет зрение и препятствует
+затеку влаг и появлению катаракты. Его цветы обостряют зрение и помо
+гают при [болезнях] желтой желчи и сыпи во рту. Успокаивает горячую
+форму головной боли. Помогает при чахотке, язвах полового члена п
+тех язвах, которые находятся ниже поясницы. Он вылечивает зуд яичек
+и лишай, а также помогает при выделении желтой воды из трещин [кожи].
+[Помогает] при всех видах горячих опухолей, если смазать. Его семена
+принадлежат к числу лекарств, которые способствуют пополнению тела.
+Но он вреден для селезенки. Его вредное действие устраняет мирра.
+А замепителем является живучка.
+ II Патен говорит, что его называют мамш а 2. Он бывает двух видов.
+Цветок его красный или оранжевый. А один вид желтый. Лучшим видом
+является желтый. Из него готовят свечки, которые называются шаф и
+мамисай 3. А листья его похожи на листья снотворного мака.
+ § 1685. Май 1 — вода
+ Она [по-армянски] называется джур 2. Есть много видов ее. Лучшая
+вода та, что прозрачна и легка. [Природа] ее холодна и влажна и обла
+дает увлажняющими свойствами. А морская вода убивает вшей. Соленая
+вода полезна при влажной форме судорог и холодной форме болезней
+нервов. А горячая вода в бане делает волосы седыми, но полезна для
+груди. Но самой лучшей водой является дождевая. Она способствует пере
+
+ 272вариванию пищи и помогает, чтобы она дошла до органов. Она сохраняет
+влагу тела и поддерживает ее в равновесии. И хорошая вода полезна для
+живота и внутренностей 3. Холодной водой следует смазывать [члены]
+при горячей форме подагры. А серная вода полезна при лишае. Ее вред
+ное действие устраняет вино.
+
+ § 1686. Май эл nahp 1 — морская вода
+ Она [по-армянски] называется цоеу бжур 2. [Природа] ее горяча и
+остра. Она вредна для желудка и вызывает послабление. Выводит слизь.
+Если человек смажет ею тело, то согреется. Она растворяет слизь. [По
+лезна] при болезнях нервов. Если подержать в морской воде потрескав
+шиеся от холода члены, то исцелит. А если сделать клизму, то согреет
+внутренности и поможет при болях в животе. Она полезна при экземе,
+зуде, лишае и опухоли молочной железы, если вымыться ею. Остужает
+жар кожи. Помогает при звериных укусах, если принять в ней ванну.
+И если человек будет несколько дней подряд мыться морской водой, то
+поможет при застарелых болезнях. А пары морской воды полезны при
+водянке и ушной [боли].
+ И учителя медицины говорят, что лучшей водой является родниковая.
+Но не всякая родниковая вода хороша. Хороша та ключевая вода, которая
+вытекает из горячей земли. А также хороша вода из каменистого родника.
+Теплота ее происходит от того, что солнце согревает ее и она находится
+с подветренной стороны. И говорят, что вода, которая лежит на пути се
+верного 3, восточного и южного ветров, совсем нехороша. А также сказано,
+что лучшей водой является дождевая. Хороша та [дождевая вода], которая
+прольется летом с грозой из тучи. А та, что приносится ветром и не идет
+из тучи, нехороша. Она вредна для голоса и груди. И вода из снега и града
+нехороша. И стоячая вода [также] нехороша. Ее нельзя пить. Она вызы
+вает опухание селезенки, водянку, помешательство, геморрой, опухоли и
+язвы кишечника. А те воды, которые выходят из рудников и которые
+тюрки называют минеральными 4, пехороши. Но та, что выходит из же
+лезного рудника, укрепляет органы живота, устраняет слабость желудка
+и усиливает половую потенцию.
+ Ледяная вода вызывает болезнь нервов и образование опухолей. Но она
+вызывает аппетит и укрепляет желудок. А холодная вода вредна для груди
+и легких и их язв. И человеку, который имеет закупорку в теле, она про
+тивопоказана, а также противопоказана при болезнях нервов. Но она
+полезна человеку с горячей натурой. Она благоприятствует четырем телес
+ным силам, но вредна для половой потенции. Закрепляет естество. А горя
+чая вода подавляет переваривающую силу и не может утолить жажду.
+Она вредна тем, которые страдают водянкой или чахоткой. Ослабляет
+сердце и желудок. Но бывает, что горячая вода вылечивает от колики и
+изгоняет ветры. Она полезна при падучей, меланхолии, холодной форме
+головной боли, болезни глаз и горла, опухоли сосцевидного отростка и
+простуде. Она помогает [также] при боли в груди. Делает обильными ме
+сячные и мочу и успокаивает боли.
+ А соленая вода растворяет слизь в теле. Если же выпить ее, то вызовет
+экзему и зуд. Мутная вода вызывает образование камня в мочевом пузыре
+и закупорку. И следует после нее принять маслянистую пищу, халву,
+сладости и тому подобное. Она очень полезна тому, кто страдает поносом,
+А дождевая вода весьма полезна, усиливает переваривающую силу и
+делает обильной мочу, а [также] полезна для печени, селезенки, легких,
+почек и нервов. Но она не очень закрепляет естество.
+ Холодная вода подавляет половую потенцию. Но она способствует
+быстрому перевариванию пищи и очень полезна для человека, который
+сильно потеет, если он выпьет ее или будет умываться ею. А [также]
+она [полезна] тому, кто мочится в постели или страдает несварением же
+лудка или сильным поносом после принятия слабительного, или сильным
+носовым кровотечением, или сильным кровотечением из язвы, или изжо
+гой после принятия неразбавленного вина, или горячей формой болезни.
+
+ 18 Амирдовлат Амасиаци 273Она укрепляет десны. Способствует растворению семени. Полезна при
+экземе, зуде, отрыжке и запахе изо рта, если выпить или умыться ею.
+ Если же смешать с вином и выпить, то сделает приятным запах пота.
+ А если после еды выпить холодной воды, то укрепит желудок. Но натощак
+ ее не следует пить. И говорят [также], что не следует пить холодную воду
+ тому, кто страдает слабостью желудка, телесной пемощью и истощением
+ или только оправился от болезни, и тому, у кого [опухшая] селезенка,
+ желтуха, водянка или геморрой. Она вредна им.
+ А пресная вода укрепляет тело. Воду же, которая стекает с гор и кам
+ ней, не следует пить. Она вызывает астму и удушье. А горячая вода по
+ лезна для тела и сваривает опухоли живота. Если выпить или сделать
+ клизму, то устранит вредное действие звериных укусов. Она рассасывает
+ опухоли, размягчает [уплотнение] нервов и вылечивает болезни, возник
+ шие от [избытка] черной желчи. Она согревает органы живота, но ослаб
+ ляет желудок, вызывает потемнение в глазах, согревает печень и способ
+ ствует порче крови, но выводит ветры. А медная вода вызывает сильную
+ колику и вредна для кишечника, но она способствует излечению злокаче
+ ственных язв легких. Устраняет вредные свойства натуры и полезна при
+ [болезнях] рта, подбородка, недугах уха и глаз, а также при геморрое.
+ Но она вредна здоровому человеку.
+ А железная вода укрепляет желудок, рассасывает [уплотнение] се
+ лезенки, усиливает половую потенцию и укрепляет половой член. И та
+ вода, которая выходит из железного рудника, помогает [при болезнях]
+ печеттп и сердца, укрепляет тело, помогает при сердцебиении и вызывает
+ румянец на лице. А также помогает при сильной потливости. И если вы
+ мыть ею голову, то укрепит волосы.
+ Свинцовая вода же вызывает колику, запор и задержку мочи. И следует
+ [дать] есть фенхель и все, что способствует выделению мочи. А вода, ко
+ торая вытекает из золотого рудника, помогает при сердцебиении и тому,
+ кто любит одиночество и страдает меланхолией. И серебряная вода [тоже]
+ помогает при сердцебиении и тому подобных болезнях.
+ А горькая вода открывает закупорку, делает соки разреженными и
+ вызывает сильный понос. И следует смешать [и дать] с сахаром или слад
+ кими рожками, или сахарным тростником, или плодами ююбы, чтобы
+ не повредила.
+ А квасцовая вода останавливает понос, ослабляет тело, закрывает
+ скрытые дыхательные поры, вызывает закупорку, высушивает мясо и
+ вредно действует на голос и дыхание.
+ Мед, медовая вода или сезамовое масло полезны, устраняют царапины
+ желудка и останавливают месячные, а также кровохарканье, препят-
+ ствуют выкидышу, останавливают рвоту и кровотечение из геморроя.
+ Но они вызывают лихорадку у людей с горячей натурой. И полезны при
+ вы сы пан ии.
+ А купороспая вода обладает следующими свойствами. Если ее пить
+ несколько дней подряд, то вызовет задержку мочи, плохой запах изо рта
+ и образование дурной крови. Она вредна здоровым людям.
+ А кто выпьет аммиачную воду, будет страдать поносом. И так бывает
+ [не только] если выпить ее, но и принять в ней ванну или сделать клизму.
+
+ § 1687. Май эл йасал 1 — медовая вода
+ Она [по-армянски] называется меграджур 2. Помогает при холодной
+ природе желудка, вызывает аппетит и делает обильной мочу. Помогает
+ при всех недугах холодной природы. Растворяет дурные соки и способ-
+ . ствует сохранению хороших. Закрепляет естество и вызывает аппетит.
+ Если женщины выпьют ее и у них начнется урчанье в животе в области
+ пупка, то значит они беременны. А если не будет урчания, то значит не бе
+ ременны. Ее вредное действие устраняет сок фруктов. А готовят ее так.
+ [Возьми] одну часть меда с двумя частями пресной воды и кипяти до тех
+ пор, пока из трех частей останется одна, а затем сними с огня и процеди.
+ А если захочешь, чтобы [природа] ее была горяча, то размельчи мастику.
+
+ 274шафран, нард, гвоздику и длинный перец и, когда она закипит, брось
+их туда в мешочке, чтобы сварились и сила их вышла. Это и есть медовая
+вода.
+ § 1688. Май эл кафур 1 — камфорная вода
+ Лучшей является та, которая похожа на бальзамное масло. Природа
+ее горяча и суха в III степени. А ее полезное действие в том, что она вы
+водит [соки]. А вредное ее действие в том, что она наносит ущерб [здо
+ровью] людей с горячей натурой и вызывает у них головную боль. Ее вред
+ное действие устраняет масло фиалки. Но людям с холодной натурой
+и старикам она полезна в зимние дни.
+ Говорят Масурчуэ, ЭЬанна и сын эРазкана, что если расщепить или
+разломать камфорное дерево, то из него потечет вода. И говорят, что это
+камфора. Если кору дерева размельчить, сварить, а воду отделить и про
+светлить, то получится из нее золотистого цвета [камфорная] вода. И свой
+ства ее таковы, что если ее подмешать в пищу, то вокруг нее не будут
+собираться мухи.
+ § 1689. Май эл ’чпн 1 — сырная вода, молочная сыворотка
+ Опа [по-армянски] называется панри джур. [Ее готовят так]. На
+ливают молоко в новый глиняный горшок и помешивают зеленой веткой
+смоковницы, и после того, как оно 2—3 раза закипит, примешивают
+к нему уксусомеда [из расчета] на каждые 6 драм по 18 драм, а затем
+снимают с огня и закрывают, чтобы вода отделилась от сыра. И следует
+пропитать губку холодной водой и смазать края горшка, чтобы кипящее
+молоко не убежало. Следует пить 90 драм сырной воды. Она вызывает
+послабление и помогает при меланхолии, падучей, проказе, язвах и сло
+новой болезни. Она полезна тому, у кого на теле появилась зудящая
+язва. И следует пить до 390 драм сырной воды. Но [сначала] надо пить
+но 90 драм, а затем дважды по 90 драм, пока не очистит соки тела и удалит
+веснушки с лица. А также она помогает при опухоли глаз. Если немнога
+сварить с солью, прибавить морской воды и выпить, то вызовет послабле
+ние. И поможет при язвах мочевого пузыря, водянке, застарелой лихо
+радке, затеках [влаг] в веко, мигрени и застарелых злокачественных
+язвах, если выпить с повиликой и тимьяном.
+ § 1690. Май эл млЬ 1 — соленая вода
+ Сила, природа и полезные свойства соленой воды, т. е. [по-армянски]
+аги джур, по словам Диоскоритоса, таковы же, как у морской воды.
+Они заменяют друг друга. О морской воде было упомянуто и рассказано,,
+с Б ого м .
+ § 1 691 . Май эл лайм 1 — «мясная вода» , мясной сок
+ Она [по-армянски] называется мси джур. Лучшим видом является
+сок мяса ягненка или козленка. Его готовят для укрепления [здоровья]
+при сердечной слабости. И лучший вид тот, который готовят в перегон
+ном кубе 2. Он полезен и обладает большой силой.
+
+ § 1692. Май эл шайир 1 — ячменная вода
+ Она [по-армянски] называется гарэджур 2. Она выводит излишки влаг
+из органов, устраняет заложенность горла и делает обильной мочу. Если
+сварить с пшеничной водой и семенами фенхеля, то сделает обильными
+молоко и мочу. А тертая ячменная каша обладает очищающим действием.
+Но она вредна для желудка и вызывает ветры. Сваривает слизистые
+опухоли и помогает при лихорадках. Она полезна при холерической
+натуре и уменьшает выделение желтой желчи. А при холодной форме
+лихорадки следует дать ее с водой петрушки и фенхеля. Если сварить
+ячмень с солодкой и дать страдающему кашлем, то принесет пользу.
+ II поможет также при [болезни] груди, кровохарканье, чахотке и [бо
+лезни] желудка.
+ § 1693. Май эл Ьатит 1 — железная вода
+ Это су ть ту е 2. Упомянуто.
+
+ 275 18* § 1694. Maxf 1 — гальбан
+ Это су ть хасн и 2, [а также] клтис 3. Упомянуто.
+ § 1695. Май ал варт 1 — «розовая вода», сок розы
+ Она [по-армянски] называется вардэджур. Она укрепляет желудок
+£И мозг. Успокаивает горячую форму головной боли, укрепляет сердце
+м помогает при сердцебиении. Веселит сердце и укрепляет органы чувств,
+«если смазать [тело], выпить или нюхать. Если же делать полоскание,
+то укрепит десны. Она помогает при горячей форме глазной болезни.
+ Если выпить, то устранит сердечную слабость. Помогает при крово
+харканье. Но она вызывает заложенность груди. А ее вредное действие
+устраняет розовое варенье. Если же окропить ею голову, то выведет вин-
+►ный хмель и успокоит головную боль. А если выпить ее слишком много,
+то сделает бороду белой. Если же выпить 10 драм свежей [розовой воды],
+то пронесет 12 раз.
+ § 1696. Май ел хиар 1 — «огуречная вода» , сок огурца
+ Это [по-армянски] шнпиари джур 2. Если выпить воду сладкого
+огурца, то выведет желтую желчь из желудка и кишечника и размягчит
+грудь. II следует к 60 драмам ее добавить 10 драм сахара и выпить. Она
+успокаивает жгучую лихорадку, а также утоляет жажду и вызывает
+послабление.
+ § 1697. М ай эл чаммай 1 — сепия?
+ Это черная вода, которая бывает в брюхе рыбы, которую зовут май
+дл чаммай 2. Эта вода, подобно желчи, находится в особом пузыре в брюхе.
+И если 2 кута ее или больше дать выпить тому, кто упал с высоты илп
+'Сломал руку, то быстро срастит [кость] и исцелит. Это испытано.
+ Патен говорит, что ее называют [по-персидски] ап и каммай 3. А Ипн
+говорит, что, дескать, слышал от купцов, что ее привозят из индийских
+краев. Но и они не знали, что это такое. И в других краях также не знали,
+что это такое. А это вода пепельного цвета с неприятным запахом. И когда
+она стареет, то цвет ее чернеет. Автор сей книги говорит, что ее находят
+в животе у рыбы. И ту рыбу зовут чам м а4. Она водится в Китайском море.
+Если проткнуть эту рыбу шилом, то через образовавшееся отверстие
+ [увидишь], что в брюхе имеется мешочек, наполненный той водой. А если
+дать выпить 2 мтхала ее, то срастит перелом.
+
+ § 1698. Май и нун 1 — «вода соленой рыбы» , рассол
+ Она [по-армянски] называется аги дзкан джур. Если сделать ею
+клизму, то поможет при болях в бедре, болезнп седалищного нерва и
+язвах кишечника.
+
+ § 1699. Май эл рамат 1 — «вода золы» , щелок
+ Она [по-армянски] именуется кракац мохри джур. Если промыть
+ею злокачественные язвы, то очистит их от старого мяса и поможет вы
+расти новому. А если сделать ею клизму, то поможет при старых язвах
+кишечника и уменьшит влажные выделения. Если же 8 драм ее смешать
+с небольшим количеством оливкового масла н выпить, то выведет свер
+нувшуюся в животе кровь. И помогает при падении с высоты. Если вы
+пить 18 драм, то остановит старый понос и поможет при язвах кишечника.
+Если же смешать с оливковым маслом и смазать тело, то поможет прп
+потливости, болезни нервов и параличе. А если выпить, то поможет при
+звериных укусах.
+
+ § 1700. Май эл гаратин 1 — медовая вода
+ Это су т ь май эл йасал 2, т. е. по-армянски меграОжур 3. Ее готовят
+следующим образом. Об этом я писал ранее и теперь еще раз напишу.
+Возьми 100 драм меда и 200 драм дождевой воды, кипяти до тех пор, пока
+из трех [частей] останется одна. А некоторые вместо дождевой воды берут
+родниковую. Если выпить ее, то поможет при телесной слабости, горячих
+опухолях и кашле. А если в смеси с оливковым маслом дать выпить тому,
+кто принял яд, то принесет большую пользу, с Богом. § 1701. Mafap լ — коза
+ Она [по-армянски] зовется ац 2. Козье мясо очень полезно для чело
+века с горячей натурой. Весьма помогает при острых лихорадках в жар
+кое время. Оно очень полезно трудовому люду. А человеку с холодной
+натурой следует пожарить его с луком на оливковом масле и съесть вместе
+с нутом л репой, а затем съесть хурму, сахар, миндаль и индийский орех.
+А [природа] мяса козленка во всех отношениях уравновешенна. Козье же
+сало прекращает понос. Если же сделать болтушку и дать съесть, смешав
+с козьим салом, то закрепит естество и поможет при язвах кишечника.
+А если взять козье сало, смешать с оленьим жиром и смазать подагриче
+ские узлы, то тоже поможет. Если же приготовить болтушку из крахмала
+или рисовой муки и смешать с козьим салом, то поможет при застарелом
+поносе и болях в животе. Если ее помет смешать с ячменной мукой и
+уксусом и приложить ко всем видам опухолей, то тоже поможет. А если
+взять [помет] дикой козы, то подействует сильнее. Если же сделать оку
+ривание козьим копытом, то змеи из тех мест убегут. И если выпить желчь
+дикой козы, то поможет при звериных укусах и отравлении ядами. Если же
+испечь печень и съесть, то поможет при падучей и придаст блеск глазам.
+ § 1702. Марарай 1 — желчь
+ Она [по-армянски] называется легестап 2. Есть много видов ее. Луч
+шая желчь та, что зеленого цвета. [Природа] ее горяча и суха в 111 сте
+пени и обладает остротой. Она предохраняет глаза от начинающейся
+катаракты, а также глаукомы. Если вымыть ею голову, то устранит
+перхоть. Помогает при дифтерии, а также головной боли и мигрени. Если
+смазать бараньей желчью женскую грудь, то высушит молоко. И все
+виды желчи вызывают послабление, ибо такова их природа. Она вызывает
+месячные и изгоняет плод. А если сделать клизму, то поможет при колике,
+убьет мелких и крупных глистов и откроет устье геморроидального узла.
+А если вместе с содой смазать [кожу] при влажной экземе и лишае, то
+поможет. А также поможет при опухоли. Козлиная желчь полезна при
+слоновой болезни, расширении век3 и панариции. Но она вредна для
+мочевого пузыря. Ее вредное действие устраняет аравийская камедь.
+А заменителем является в равном количестве ушная сера.
+ § 1703. Маз 1 — волос
+ Это суть [по-арабски] шайир 2. Упомянуто.
+ § 1704. М ар ар ат эл запай 1 — желчь газели, лани
+ Она [по-армянски] зовется еги леей. Она полезнее для глаз, чем все
+остальные виды желчи.
+ § 1705. Марарат эл ваЬши 1 — желчь диких животных
+ Это желчь [дикого] осла, лисицы и [остальных] зверей, т. е. [по-
+ар м я н ск и ] газанац леей. Если смазать ею все виды опухолей, то поможет
+и рассосет их.
+ § 1706. Марарат эл туп 1 — медвежья желчь
+ Она [по-армянски] называется арджу леей. Помогает при судорогах,
+столбняке и всех видах язв, которые возникают от холода. Шариф гово
+рит, что если эту желчь растереть с медом и перцем и смазать те места,
+где выпали волосы, то поможет их росту. Но следует смазать 6 раз. А еслп
+выпить с уксусомедом, то будет полезно для печени. Диоскоритос говорит,
+что эта желчь [по своим свойствам] близка к бычьей желчи. Если сма
+зать ею [голову], то поможет при головной боли. А ЗаЬрави в «Хавасе»
+написал, что если ввести ее с медом и соком фенхеля в глаз, то обострит
+зрение, очистит глаза и сделает их ясными.
+ § 1707. Марарат эл пахар 1 — бычья желчь
+ Из всех видов желчи самой сильной являются бычья желчь, т. е.
+[по-армянски] пахру леей, а также козья желчь. Из нее готовят мази.
+А затем по силе идет желчь гривастого волка и далее медведя, а затем
+барана. Но самыми лучшими являются бычья и козья желчь. Их мазь
+
+ 277в смеси с содой и окалиной вылечивает очень болезненные язвы. Если
+вымыть их желчью голову, то устранит перхоть. А также она излечивает
+дифтерию, если смазать [горло]. Помогает при кровотечении из гемор
+роя. Она является противоядием от звериных укусов. Доза ее на прием —
+1 данк. Помогает при шуме в ушах или боли, которая возникает от хо
+лода. Закапай в ухо с маслом розы! А если сварить с медом, то поможет
+при злокачественных язвах, [болезни] матки и полового члена. Она очень
+полезна [при язвах] на коже яичка. Но она вредна для печени. А ее вред
+ное действие устраняют трагакант и мед.
+ § 1708. Марарат эл тэс 1 — козлиная желчь
+ Она [по-армянски] называется павши леей. И лучшая желчь та, ко
+торая принадлежит молодому [животному]. В Ширазе ее называют т у
+пари 2. Природа ее горяча и суха. Помогает при расширении вен и сло
+новой болезни. Она является противоядием при всех видах звериных
+укусов. А доза ее на прием — 2 данка. Ее вредное действие устраняет
+анис.
+ § 1709. Mapapai ел хнзир 1 — свиная желчь
+ Она [по-армянски] называется хозу леей. Помогает при язве уха.
+Если смазать [голову] в смеси с медом и перцем, то вырастит волосы,
+с Б о го м .
+ §,1710. Марарат ел калап эл май 1 — желчь бобра
+ Калап эл май2, или [по-армянски] джри ш ун 3 означает «водяная со
+бака». А по-персидски [это животное] называется сакап 4. Это «желчь во
+дяной собаки», т. е. [по-армянски] джри шан лет . Если человек съест
+кусочек ее величиной с чечевицу, то через 7 дней умрет. И если хочешь
+спасти [отравленного], то не дожидаясь седьмого дня дай бычью желчь,
+горечавку, корицу, сывороточную закваску [желудка] зайца, ароматные
+масла и нежные средства. Поможет, с Богом.
+ § 1711. Марарат эл зап эл йарчай 1 — желчь гиены
+ Она [по-армянски] называется гайлджору леей. И лучшая желчь та,
+которая принадлежит взрослому животному. Ее [природа] горяча и
+суха. Она растворяет слизь [и выводит ее] из головы. А доза ее на прием —
+6 кутов. Ее вредное действие устраняют мед и сабур.
+\ § 1712. Марарат эл асат 1 — львиная желчь
+ Хороша желчь молодого льва. [Природа] ее горяча и суха. Помогает
+при потемнении в глазах, начинающейся катаракте и глаукоме. А хо
+рошим средством от упомянутых мною здесь глазных болезней является
+желчь куропатки.
+ § 1713. Марарат эл курки 1 — журавлиная желчь
+ » Это суть турни леей2, а журавль по-армянски называется крун к 3.
+[Природа] ее горяча и разреженна. Если приготовить снадобье с отваром
+майорана и закапать в нос, то поможет при искривлении лица, с Богом.
+ § 1714. Марарат эл шаппуФ 1 — желчь карпа
+ Это [желчь] рыбы, которая водится в Тигре Багдадском2. Эту рыбу
+ромеи называют флунуеупис 3, а армяне — кифал 4. Ее желчь очень по
+могает при потемнении в глазах и начинающейся катаракте, а также при
+глаукоме. Но есть ее вредно.
+ § 1715. Mapapat эл гунфуз 1 — желчь ежа
+ Это суть [по-армянски] озну леей. А в Ширазе ее называют закрай
+и шапасай 2. Помогает при язвах в глазу и излечивает их. Если выпить ее,
+то поможет при проказе.
+ § 1716. Марарат эл арнап 1 — заячья желчь
+ Она [по-армянски] называется лапстки леей. Если смешать ее в вине
+с мукой, ладаном и рутой [и выпить], то нагонит на человека сильную
+сонливость и крепкий сон. А если захочешь разбудить его, то дай уксуса
+
+ 278пли закапай в нос. Заменителем ее является козлиная желчь. Знай это,
+чтобы не ошибиться!
+ § 1717. Марарат ул йафГш намр, арнап и nahpn — желчь гадюки,
+ барса, морского зайца
+ [Природа] всех их горяча и ядовита. У того, кто съест, признаки
+ [отравления] будут таковы, что во рту появится горечь, глаза пожелтеют,
+все тело станет желтым, и [человек] умрет. Если же спустя 4 часа он еще
+ останется в живых, то это признак того, что он спасется. Но если это
+ желчь гадюки, то не думаю, чтобы он выжил. И спасение в том, чтобы
+пить свежее молоко и яблочный сок, затем принять внутрь печатную
+глину и большой терьяк и хорошенько заснуть. Но если он часто будет
+терять сознание, то дай куриный бульон, немного вина с медом и мускуса.
+ Весьма поможет. А также дай мясной сок. И автор сей книги говорит:
+«Я видел человека, который ловил змей. Он съел змеиную желчь, когда
+ поймал змею, и с ним ничего не случилось. Этот человек, охотник за
+ змеями, сказал мне: „Это мое занятие, и я всегда ее ем, п она мне не вре-
+дит“ ».
+ § 1718. М ар ар ат и саЬрай 1 — колоквинт
+ Это с у т ь кан дал2.
+ § 1719. Марарат эл эрахмай 1 — желчь грифа
+ [Эту птицу] тюрки называют г а р т и л 2, а армяне — ан кг3, персы же —
+ му рта рхавр 4, а в Ширазе — харзар 5. А иные говорят мушмивр6. [Ее желчь]
+ помогает при тугоухости. Если с оливковым маслом закапать в ухо,
+ а [также] закапать с маслом фиалки в ухо на противоположной стороне,
+ то поможет при [болях] уха и мигрени. А если с холодной водой закапать
+ в глаз, то удалит глазное бельмо. И говорят, что если высушить эту желчь
+ в стеклянной посуде в тени и там же закапать в глаз укушенному змеей,
+ то он спасется. Но некоторые говорят, что это не так. Другие же утверж
+ дают, что она помогает при укусах змей, скорпиона и пчелы. Очень по
+ л е зн о .
+
+ § 1720. Мазарион 1 — волчеягодник, волчье лыко
+ Тюрки называют его гулапай 2, а армяне — т е р е в а т 3. Он происходит
+ из [рода] молочайных. Листья его похожи на листья масличного дерева.
+ Он бывает двух видов: один — большой, а другой — малый. Лучший
+ вид — с крупными листьями. [Природа] его горяча и суха в 11] степени.
+ Обладает очищающим и промывающим действием. Если приготовить мазь
+ и сделать втирание, то поможет при веснушках и очистит [кожу]. Он по
+ могает при зубной и головной болях. Выводит черную желчь и желтую
+ воду. Помогает при водянке. Изгоняет крупных и мелких глистов. Помо
+ гает при геморрое. А если смазать [кожу], то поможет при лишае и сухих
+ язвах. Он устраняет вредное действие всех видов звериных укусов. А доза
+ его на прием — полдрама. И если его вымочить в уксусе, то устранит
+ его вредное действие. Но он вреден для печени. А заменителем его является
+ смолистый молочай.
+ Патин говорит, что это хамалан, 4. Он бывает двух видов.Один вид —
+ су т ь ашхис 5. Это «белый волчеягодник» 6. О нем упомянуто. А другой
+ вид — это тот, о котором автор сей книги говорит, что он в Ширазе име
+ н у ется састук 7, а по-персидски — каф тпарк 8. Его листья мельче листьев
+ масличного дерева. А у другого вида листья крупнее и плотнее, чем
+ у мирта. Они желтоватого цвета. Этот вид является самым лучшим. Его
+ сила подобна силе смолистого молочая. А также есть еще один вид чер
+ ного цвета, который сильнее смолистого молочая. Природа его горяча
+ и суха в IV степени. А доза его на прием — 2 данка. И следует его при
+ готовить, а затем употребить. Способ его приготовления заключается
+ в том, чтобы отмочить его в уксусе для удаления остроты. Этот способ
+ таков. Возьми зеленые и крупные листья волчеягодника, отмочи в уксусе
+ в течение двух дней и двух ночей, налей свежий уксус и меняй его 4 раза,
+ [затем уксус вылей, промой листья 3 раза в пресной воде] 9 и высуши
+
+ 279в тени. А если он быстро понадобится, то высуши на солнце и упо
+треби.
+ Если размочить [листья] в уксусе и приложить к селезенке, то рас
+сосет [уплотнение]. Но он очень вреден для печени и уменьшает ее влагу.
+И все виды волчеягодника следует мелко растолочь, прибавить немного
+трагаканта и смешать с маслом сладких миндалей. А если захочешь устра
+нить его вредное действие, то смешай со следующими лекарствами: тур-
+битом, повиликой, желтыми миробаланами, красной розой, соком солодки,
+керманским кумином и индийской солью. Эти все лекарства полезны для
+удаления черной желчи и лечения болезней слизистой природы.
+ А если захочешь удалить желтую воду, то смешай с фиалковым кор
+нем, окалиной, копытнем, миррой, сагапеном, индийской солью, желтыми
+миробаланами, семенами петрушки, соком копопляновидного посконника,
+полынью, нардом, мастикой, соком черного паслена и фенхеля, размельчи,
+свари, осветли и подмешай к лекарствам. А если [у больного] запор,
+то смешай со стручковой кассией, чтобы рассосать желтую воду. II не сле
+дует готовить таблетки или лепешки, ибо действие [лекарства] очень
+сильное, и ослабленный [больной] не выдержит его. Его не следует также
+давать людям с горячей натурой в жаркое время. Это вредно. А черный
+волчеягодник не хорош. Два драма его убивают. А вызванные его вред
+ным действием понос и рвота устраняются с помощью свежего молока или
+соком айвы и розовой водой. И нет лучшего средства для лечения отрав
+ления им, чем терьяк Митридата 10 или противоядие из глин. А если его
+смешать с мукой, оливковым маслом и водой, то мышь или собака или
+свинья, если съедят, подохнут. Заменителями его являются в тройной
+его дозе голубой касатик и в дозе 2 данка, равной его дозе, иудейский
+бделлий.
+ § 1721. МаЬутанай 1 — молочай масличный
+ Это су ть han эл млук 2. Это «ромейское царское семя» 3. Он принадле
+жит к [роду] молочайных. Лучшими видами [семян] являются зрелые.
+[Природа] молочая масличного горяча и суха в III степени и обладает
+рвотным действием. Растворяет слизь. Если его листья хорошенько сва
+рить с [мясом] петуха, так чтобы оно разварилось, и отвар выпить, то вы
+зовет послабление. Помогает при водянке, колике, болях в костях, по
+дагре и болезни седалищного нерва. А доза [семян] на прием — 15 штук.
+Но он вреден для желудка. Его вредное действие устраняют анис, трага
+кант и смолистый молочай.
+ Патин говорит, что это суть мукувита 4, а по-персидски — han дл
+млук. Семена его крупнее, чем маш. Они темноватого цвета с краснова
+тым оттенком. Когда их очищают от шелухи, то внутри находится [семя],
+похожее на маленькую фасоль. Цвет ее кожуры белый, и сердцевина
+также белая.
+ Ипн говорит, что эти названия, о которых поведали нам, недосто
+верны. И некоторые называют его д ан т 6. А я написал об этом на букву
+«Да». И истинно то, что это м акутан а.
+ § 1722. МаЬи заЬрач 1 — рыбные ягоды
+ Это «корень большого пастушьего посоха» 2. Они принадлежат к роду
+молочайных. Лучшим видом является свежий. [Природа] их горяча и
+суха в III степени. Вызывают послабление и помогают при болезнях
+нервов холодной природы. Растворяют слизь и помогают при подагре
+и болях в костях, бедре и пояснице.
+ Патин говорит, что это самм и самак 3, что переводится как «рыбный
+яд», т. е. [по-армянски] дзкан спайное 4. Это его ко р ен ь и к о р а [к о р н я ].
+А само растение похоже на смолистый молочай. Но оно длиннее и земли
+стого цвета с желтоватым оттенком. И автор сей книги говорит, что оно
+достигает в длину полутора локтей, а также бывает длиннее или короче.
+Цветок его желтый с приятным запахом. А сердцевина цветка слегка
+красноватая, листья же темные. И автор МинЬа^а говорит, что у него есть
+один корень и ветви. И сказано, что он происходит из [рода] молочайных.
+
+ 280 Природа его горяча и суха в III степени. Если смешать со слабительными
+ лекарствами, [то вызовет понос]. А свойство рыбных ягод таково, что
+если их семена бросить в воду, то рыба всплывет брюхом вверх. Доза их
+ на прием — 1 мтхал, а в виде отвара — 3 драма, если же приготовить
+ таблетки с [другими] лекарствами, то полдрама. И следует смешать их
+ с миндальным маслом. Они полезны всем людям. Доза их на прием —
+ полдрама. Но они вредны для кишечника. Их вредное действие устраняет
+ груша. А заменителем является в двойной их дозе турбит. И говорят,
+ что их [следует] смешать с трагакантом, крахмалом и анисом. Это расте
+ ние называют также [по-армянски] дзук Ъарбецног 5. Е с т ь 3 вида этого
+ растения. Два вида — горные, а один — дикий. Горный вид самый силь
+ ный и его зовут валу мае 6. А дикий вид именуют маки закра 7, а также
+ маки закрач.
+
+ § 1723. МамаЬтан 1 — малобатр
+ Э то су т ь сатэч и кнди 2. Упомянуто на «Сэ».
+ § 1724. Марчуеай1 — спаржа дикая
+ Э то су ть маркиай 2. Ее называют также калион 3. Упомянуто на «հՕ».
+ § 1725. Масагтун 1 — «индийское лекарство» ?
+ Его называют также м асагту 2. Это суть товай и кнди 3. Листья и
+ стебель у него похожи на базилик. Из него получают масло, как из жас
+ мина. Природа его горяча и разреженна. И он похож на нард.
+ § 172G. Махрут 1 — корень ферулы вонючей
+ Его [по-армянски] зовут анчитани так 2. Лучшим видом является
+ белый и легкий. [Природа] его горяча и суха во II степени. Обладает
+ разреженными свойствами. Если его [отваром] сделать полосканье зубов,
+ то успокоит боль. Он помогает при параличе и искривлении лица и всех
+ видах болезней нервов холодной природы. И он способствует переварива
+ нию пищи, укрепляет желудок и выводит ветры из тела. А если сделать
+ окуривание, то поможет при геморрое. Доза его на прием — полдрама.
+ Но он вреден для печени. А заменителем его является [сама] вонючая
+ ф ер у л а.
+ § 1727. МаЬмутай 1 — скаммоний
+ Это су ть сагмуниа2. Упомянуто на «Сэ».
+ § 1728. МаЬачим 1 — льнянка обыкновенная
+ Андалузцы называют ее мухалласа 2. Упомянуто на «Мен».
+ § 1729. Мухат 1 — слива сабестийская
+ Э то су ть м и хатай 2 или т а п х 3. А Нирнир 4 говорит, что это спэстан 5.
+ § 1730. Майдан 1 — вишня магалебская
+ Это плоды, похожие на плоды терпентинового дерева с приятным
+ запахом. Лучшим видом является белый, похожий на жемчуг. [Природа]
+ его горяча в 1 степени и уравновешенна. Обладает очищающими и раз
+ реженными свойствами. Очищает [кожу] лица и делает ее блестящей.
+ Она выводит дурную влагу из груди и легких. Помогает при болях в пояс
+ нице и колике. Растворяет камень и помогает при [болезнях] печени,
+ селезенки и почек и открывает закупорку. Делает обильной мочу. II вы
+ водит оба вида глистов. Помогает при геморрое. Она рассасывает плотные
+ опухоли и размягчает их, а также размягчает уплотнение органов и делает
+ приятным запах подмышек. Доза ее на прием — полмтхала. Но она
+ вредна для головы. Ее вредное действие устраняет сандал. А заменителем
+ является горький миндаль.
+ Патен говорит, что это дерево похожее на иву. Цветок его белый.
+ А плоды его именуют Խո эл маклап 2. Упомянуто. Автор сей книги го
+ ворит, что лучшим видом является тот, который растет в Нихавенде.
+ Из его ветвей делают посох по причине приятного запаха этого дерева,
+ который остается на руках.
+
+ 281 § 1731. Махе 1 — снятое кислое молоко
+ Лучшим видом является тот, который готовят из молока молодой
+коровы. В Ширазе его называют т у г 2. О его свойствах упомянуто [в раз
+деле] о кислом молоке.
+ § 1732. Матат 1 — чернила
+ Они [по-армянски] называются тан ак 2, а тюрки именуют их мура-
+кап 3. Лучшим видом являются черные чернила. [Природа] их горяча
+и суха и обладает высушивающими свойствами. И сухие чернила способ
+ствуют росту ресниц. Индийские чернила, если смазать ими горячую
+опухоль, рассосут ее. А чернила, сваренные из сырой древесины, помо
+гают при ожоге огнем.
+ Патен говорит, что лучшим видом являются легкие [чернила]. Фулос
+причисляет их к лекарствам с холодной природой. Если смазать горячую
+опухоль, то рассосет ее. А автор сей книги говорит, что слова Фулоса
+приемлемы, ибо в состав индийских чернил входят чернильные орешки,
+и ничего другого к ним не подмешивают. А потому их природа холодна.
+ § 1733. Марзанчавш 1 — майоран
+ Это су т ь марчанкавш 2. Лучшим видом является садовый и молодой.
+ [Природа] его горяча и суха во II степени. Обладает разреженными и
+растворяющими свойствами. II помогает при холодной форме головной
+боли, мигрени, параличе и закупорке мозга. Если дать больному падучей,
+то поможет. А если его отвар ввести в глаз, то поможет и рассосет свер
+нувшуюся кровь. Он [полезен] при сердцебиении и страхе. И выводит
+ветры из тела. Помогает при [болезнях] слизистой природы, задержке
+мочи и водянке. Он размягчает [плотную] печень и помогает при болез
+нях костей. А доза его на прием — 1 драм. Но он вреден при горячей
+природе мозга. И его вредное действие устраняет кувшинка. А замени
+телем является чабрец.
+ Патен говорит, что это м ар ту гбш 3. А арабы называют его азан эл фар 4.
+Упомянуто на «Айб». Если его сварить и [отвар] дать выпить при водянке,
+то поможет. А если выпить 5 драм его, то поможет при крапивнице, ко
+торая возникает от [избытка] слизи. II он открывает мочевые пути. Его
+вредное действие устраняют полынь, рвота и млечный сок семян огурцов.
+ § 1734. Марчан 1 — коралл
+ Один ви д его белый, а другой красный. Лучшим видом является крас
+ный. [Природа] его холодна и суха во II степени. Обладает высушиваю
+щими свойствами. И если ввести его в глаз, то укрепит оболочки глаза,
+остановит слезотечение и придаст блеск белкам. Он укрепляет зубы и
+придает им блеск. И усиливает сердце. Прекращает кровохарканье. Если
+повесить его над желудком и печенью, то успокоит боль. А если выпить
+несколько раз с уксусомедом, то поможет при уплотнении селезенки.
+Если сжечь и присыпать язвы, то высушит их. Доза его на прием — пол
+драма. Но он вреден для легких. Его вредное действие устраняет камедь.
+А заменителем является янтарь.
+ § 1735. Марапинай 1 — ?
+ Это су ть кум дл мачус 2. А также его называют эрай и та 3. [Природа1
+его горяча и суха во II степени. Она очень легкая. И Ма4уси говорит, что
+он растворяет камень мочевого пузыря и открывает мочу. Лучшим его
+видом является цветущий и молодой. Природа его холодна и суха. Оста
+навливает кровотечение, если растолочь и присыпать язву или выпить
+отвар. О его полезных свойствах я упоминал на «հՕ».
+ § 1736. Мазу 1 — галлы
+ Это с у т ь йуфуз 2. Упомянуто.
+ § 1737. Мали 1 — мед
+ Он [по-армянски] называется мегр 2. Упомянуто на «Мен».
+ § 1738. Мали суфулан 1 — мелисса лекарственная
+ Э то су т ь патранчпуэ 2. Упомянуто под своим номером на «Пэ».
+
+ 282 § 1739. МармаЬич 1 — угорь
+ Он [по-армянски] называется бдзадзук 2. Упомянуто.
+ § 1740. Матунион 1 — ферула камеденосная
+ Это [по-армянски] гиннайи цар 2. Упомянуто на «Гат».
+ § 1741. Ма£ак 1 — цитрон
+ Это с у т ь утруч 2. Упомянуто.
+ § 1742. Масек 1 — лилия, ирис
+ Это су ть сусан 2. Упомянуто.
+ § 1743. Маремхот 1 — дубровник полиум
+ Это су ть чавтай 2. Упомянуто.
+ § 1744. Мусаллас 1 — вареный виноградный сок, молодое вино
+ Это [по-армянски] кагцу 2. Его уваривают и снимают пенку. II варят
+до тех пор, пока останутся 2 части [сока], а 4 части выпарятся. Его по
+лезные свойства близки к вину. Он очищает и просветляет кровь и способ
+ствует перевариванию пшци. А если разбавить водой и выпить, то будет
+очень полезно для людей с горячей натурой.
+ § 1745. МачнаЬ 1 — разновидность базилика
+ Он принадлежит к роду базилика. Персы называют его хбш н атар 2.
+Природа его холодна и суха во II степени. Обладает вяжущими свой
+ствами. Останавливает кровотечение и закрепляет естество. И сильно
+высушивает влажные язвы.
+ § 1746. Мач 1 — маш
+ Это с у т ь мач 2. Упомянуто под своим номером на «Мен».
+ § 1747. Марв 1 — душица
+ Имеется много видов ее. Ее называют также мармахур 2. О ней на
+писано [в разделе] о мармаЪузе3. Упомянуто. И имеется еще один вид,
+который не так сильно пахнет. Его именуют ашмуса 4. Природа ее горяча
+п влажна. А семена ее в Ширазе зовут мареу эрашк 5. И имеется еще один
+вид, который называется вармай 6 или eaphan 7. Это «белая душица» 8.
+Природа ее во всех отношениях уравновешенна. Она веселит сердце.
+И говорят, что это на самом деле «бычий язык» 9. [О нем] упомянуто.
+А также имеется еще один вид, который называется харам а 10. И о нем
+также упомянуто. Есть еще один вид, который именуют йарташ эр 11 или
+т а р у и шэран 12. Его называют также марв т а л х 13, а ин аче — м арм а-
+hau 14 или мармакуз. Природа душицы горяча и суха во II степени. Обла
+дает высушивающими и растворяющими свойствами. Открывает слизи
+стую закупорку. И помогает при холодной форме головной боли и же
+л у д к а.
+ СаЬак говорит, что это «белая душица». И ее плоды также белые.
+А автор сей книги говорит, что среди видов душицы ни у одного нет бе
+лых и горьких плодов, кроме [белой] душицы. И по той причине говорят,
+что белая душица вовсе не есть «бычий язык». А также имеется еще один
+вид, который называют мэшкар 15. Это «бычий глаз» 16. Упомянуто под
+своим номером.
+
+ § 1748. Маргашишай 1 — марказит, пирит
+ Он известен. Имеется 4 вида его. И о втором я упомяну, а об осталь
+ных упоминал. Эти 4 вида [следующие]: один — серебряный, один —
+золотой, один — медный и один — железный. Лучший вид тот, который
+цвета золота. [Природа] его горяча и суха во II степени. Он обладает вя
+жущими свойствами. [Обостряет] зрение и придает блеск [глазам]. А если
+сжечь, то поможет при катаракте и сделает волосы тонкими и нежными.
+II помогает при веснушках. И говорят, что если его повесить на шею
+младенцу, то он перестанет кричать и плакать. А если смазать раствором
+в уксусе [кожу], то поможет при лишае и проказе и остановит крово
+течение из язв. А если сделать припарку, то поможет при боли в колене.
+Если же нагреть на огне и побрызгать уксусом, то рассосет уплотнение
+
+ 283нервов и мышц. Но он вреден для легких. Его вредное действие устраняет
+молоко. А заменителями являются шлак металлов и жженая медь.
+ § 1749. Маз 1 — цветок дикого гранатника
+ Это су ть чулинар 2. Упомянуто в своем месте.
+ § 1750. Маргарит 1 — жемчуг
+ Э то су т ь лулу 2. Упомянуто.
+ § 1751. Машуг 1 — аметист?
+ Это суть качайир эл ачмаст2. Упомянуто на «Чэ».
+ § 1752. Муин 1 — волчье лыко, волчеягодник
+ Это су ть мазарион 2. У п ом ян уто.
+ § 1753. Мбрех 1 — саранча
+ Это суть 4арат 2. Упомянуто.
+ § 1754. Мартишуг 1 — майоран
+ Это су ть марзанкош 2. Упомянуто в своем месте.
+ § 1755. Масгатун 1 — алойное дерево
+ Это су ть й авт и книги 2. Упомянуто в своем месте.
+ § 1756. МасапэЬ и арум 1 — янтарь
+ Это суть nahpyna 2. Упомянуто [в разделе] о янтаре.
+ § 1757. Матпух 1 — уваренное вино
+ Это суть майэ и пухпгач2 или йагит эл йанапъ. Упомянуто под своим
+номером.
+ § 1758. МатЬисай 1 — густая эмульсия
+ Это су ть луух и мактиниай 2 или лух и лавз 3. И о нем упомянуто
+в «Гарапатине».
+ § 1759. Мареиг 1 — сафлор красильный
+ Это суть йасфур 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1760. Марвариай 1 — хондрилла обыкновенная
+ Это су т ь п аф аст 2. Она принадлежит к роду дикого цикория. Очень
+горька на вкус. А сын эРазкана говорит, что она из рода камфоры, имеет
+горький вкус, и из нее вытекает млечный сок.
+ § 1761. Маргат 1 — дурман
+ Это су т ь чавз м ати л 2. Под этим названием также упоминается и опий.
+ § 1762. Марчанкбш 1 — майоран
+ Это суть азан эл ф а р 2. Упомянуто.
+ § 1763. Мазч 1 — горький миндаль
+ Он [по-армянски] зовется леей нуш '2. Упомянуто.
+ § 1764. Масмагурай 1 — кирказон длинный
+ Это су ть масмагарай 2 или масмагрун 3. И это названия длинного кир
+казона на берберском языке.
+ § 1765. МармаЪуз 1 — душица
+ Имеется 4 вида ее. Лучшим является зеленый. [Природа] ее горяча
+и суха во II степени. Обладает разреженными и растворяющими свой
+ствами. Если понюхать или смазать ее отваром голову, то успокоит голов
+ную боль, которая возникла от холода, и откроет закупорку мозга. А если
+тем [отваром] вымыть волосы, то сделает их гладкими. Если же смешать
+с вином [и выпить], то быстро опьянит и развеселит сердце. Ее семена
+помогают при удушье и болезни легких. Они вызывают послабление*
+открывают слизистую закупорку и выводят ветры. Усиливают желудок
+и останавливают влажные выделения, а также рвоту. А припарка из ее
+семян открывает опухоли и вызывает сварение (рубцевание) язв. Если же
+ее отваром промыть остуженный орган, то согреет. Употребляют и ее жа
+реные семена. Доза их на прием — 2 драма. Вредное действие душицы
+устраняет фиалка. А заменителем является базилик.
+
+ 284 Патен говорит, что она из рода душицы. Ее называют также маре
+и х а е 2. Лучшим видом является садовый. А заменителем ее является*
+майоран, солянка и шафран в дозе 4 кута. И майоран, и душица, и бази
+лик, и мелисса — все они служат заменителями друг друга.
+ § 1766. МаЬзун 1 — мелисса лекарственная
+ Это су ть патранчпуэ 2. Упомянуто на «Пэ».
+ § 1767. Масул 1 — сыворотка кислого молока
+ Она [по-армянски] называется пипу к а т 2. И ее сыворотка прекращает
+выделение желтой желчи и умеряет жар. Но она вызывает ветры. Заедать
+ее следует лекарственной кашкой и принять горячие по природе лекар
+ства, чтобы устранить ее вредное действие. А если в кислое молоко, т. е.
+[по-армянски] мацун, присыпать горячие лекарства, то уменьшит его*
+вредное действие. А кислое молоко вредно для желудка и черной желчи.
+Но если съесть с жирным мясом, то не повредит.
+ § 1768. Мазтакэ 1 — мастика
+ Один вид ее ромейский, а другой — набатейский. Лучшим видом
+является белый и ромейский. [Природа] ее горяча и суха во II степени.
+Она разреженна и обладает вяжущими и растворяющими свойствами.
+Если жевать ее, то заставит спуститься вниз слизь из головы, а также
+сделает приятным вкус во рту и хорошо подействует на зубы. Ее масло
+благоприятно действует на кожу лица и делает ее блестящей. Помогает
+при растрескивании губ, слизистом кашле и кровохарканье. Укрепляет
+желудок и печень и способствует перевариванию пищи.
+ Патен говорит, что персы называют ее к у н т у р 2, а сирийцы — киаеР,
+ромеи — м ати Ы 4, эллины ж е — сахниос 5 и франки — масдикс 6. Она назы
+вается «ромейской смолой», т. е. [по-армянски] Ьормца дзут 7, а такж е
+Кэеа8. Это белая или черная камедь. Ромейская мастика белого цвета,
+а та, что черная, — набатейская. Сущность ее тверда. Вяжущие свойства
+белой мастики слабее выражены, и [природа] ее более разреженна. Она
+помогает [при болезни] желудка и полезнее, чем ладан. И говорят, что
+в отношении остроты она уступает всем остальным видам камедей. А при
+рода [всех ее частей]: и ветвей, и листьев, и корня, и плодов [дерева],
+н коры, и сока, и коры корня одинакова. Служит заменителем сока ака
+ции и козлобородника. И [помогает] при язвах кишечника, поносе, крово
+харканье, кровотечении из матки у женщин и выпадении заднего про
+хода.
+ Диоскоритос говорит, что вся сила [мастикового дерева] в ее плодах.
+Они обладают вяжущими свойствами. А если сварить листья и приложить
+к старым язвам или сломанной кости, то поможет. Мастика останавливает
+влажные выделения из матки и делает обильной мочу. А если ее [отваром]
+сделать полосканье, то будет полезно для зубов. Она помогает также и
+при экземе. А если из ее древесины сделать зубочистку и почистить зубы,
+то поможет. И Гегианос говорит, что [природа] ее состоит из противо
+положных сущностей, которые обладают вяжущими и послабляющими
+свойствами. И по той причине она помогает при опухолях желудка и
+печени и закупорках, а при жевании выводит слизь из головы. Если же
+выпить с горячей водой, то поможет при [избытке] влаги в желудке.
+Наибольшая доза ее на прием — 6 драм. Ее вредное действие устраняют
+аравийская камедь и сок сахарного тростника. А также говорят, что за
+менителями ее являются камедь терпентинового дерева, а также ладан
+в равном количестве.
+ § 1769. МалаЪ 1 — проломник
+ Тюрки называют его пбкуртлан емиши 2. Он остужает сердце и вы
+водит желтую желчь. Но он вреден для желудка и закрепляет естество.
+II если съесть много, то вызовет колику. Если же съесть с маслинами,
+то меньше повредит человеку.
+ § 1770. Матнан 1 — волчье лыко
+ Тюрки называют его гурд пагри 2. Это растение, похожее на лен. Оно*
+
+ 285достигает в высоту двух локтей. Имеет мелкие и черноватые семена, по
+ хожие на семена мирта. Цветок его белый. А кожура [семян] плотная
+ и черная, сердцевина же белая. Индусы называют их крм тан ай 3. Е сл и
+ съесть 20 штук его плодов, то растворит слизь. А если выпить [сок],
+ то будет жечь горло. Следует смешать его с мукой и изюмом и выпить или
+ съесть. А если сок его листьев выпить с чечевичной водой, то вызовет
+ понос и помешает парам подняться в голову. Но много не давай! Он ядо
+ вит.
+ Есть еще один вид, похожий на дерево. Цветок его отливает желтым.
+ Он имеет мелкие и твердые плоды, похожие на семена крапивы. Они
+ находятся в коробочке. Он растет на песчаных местах. В каждой коробочке
+ находятся по 2 плода. И ветви его склоняются к земле. А также есть еще
+ один вид, который похож на можжевельник. Он растет на берегу
+ моря. Имеет белые семена, которые находятся на листьях. Если листья
+ вымочить в уксусе, высушить в тени, смешать с миндальным маслом и
+ медом и дать выпить 1 драм, то изгонит как мелких, так и крупных гли
+ стов из живота, а также плоских глистов. Он помогает и при водянке.
+ А если сварить 5 драм его с 12 драмами красного изюма и 120 драмами
+ молока так, чтобы из трех частей осталась одна, и выпить, то очень по
+ может при болезнях слизистой природы. И следует прибавить к тому
+ м о л ок у 1 драм миндального масла и 1 кут аравийской камеди. Растворяет
+ сырую слизь и изгоняет мелких глистов. Поможет, если растолочь кору
+ ветвей п присыпать язвы. А также помогает при изъязвившихся скрофу-
+ лах. Если же листья размельчить и присыпать на раковую язву, то тоже
+ пом ож ет.
+ § 1771. МасЬугуниай 1 — шлак стекла, глазурь
+ Он [по-армянски] называется апику прпур 2, т. е. [по-арабски] за-
+ п а т эл гаварир 3. Удаляет глазное бельмо и останавливает слезотечение.
+ И помогает при экземе, если смазать [кожу] в бане.
+ § 1772. Магат 1 — мандрагора
+ Это суть луфаЪ и парри 2. И говорят, что это п ати н ч ан ъ. А та к ж е
+ говорят, что это «малый трюфель» 4. И утверждают, что второе правильно.
+ А автор Минйайа говорит, что это баклажан. Упомянуто. Это лекарство
+ называется луфаН и парри, а т а к ж е м ага т.
+ § 1773. Магрут 1 — трюфель
+ Он происходит из рода маленьких трюфелей. И его нельзя есть. Он
+ очень ядовит.
+ §^1774. Майтай 1 — желудок
+ Он [по действию] похож на кишечник. Природа его холодна и суха.
+ § 1775. Магмумай 1 — ?
+ Это [по-армянски] патинчани галиа, т. е. «калийа баклажана». На
+ п и сан о .
+ § 1776. Магинисай 1 — магнезия, двуокись марганца
+ Автор МинЬайа говорит, что она похожа на марказит, но лучше.
+ А также говорят, что это черная глина, которую используют гончары.
+ Но автор сей книги говорит, что на самом деле это камень. Имеется много
+ видов его. Он рыхлый и по большей части бывает черным с красноватым
+ оттенком, а сверху на нем имеются белые точки. Его употребляют сте
+ кольщики, чтобы нанести узоры на стекло. И стекольщики называют его
+ санк и магни2, а также эранк и паркан 3, а в Ш иразе — гаркай и
+ Ф а р р у х 4. Обладает охлаждающими и высушивающими свойствами.
+ И растворяет камень. Входит в состав глазных лекарств. Доза на прием —
+ полдрама. А ее вредное действие устраняет мед. И заменителем является
+ м ар к ази т.
+ § 1777. МалЬ 1 — соль
+ Она [по-армянски] называется аг 2, а по-персидски — намак 3, по-ро-
+ мейски же — алас 4 и по-тюркски — т у з 5. Есть много видов ее. И лучшим
+
+ 2 8 6является белый. [Природа] ее горяча и суха во II степени. Обладает
+очищающими и растворяющими свойствами. Один вид — это андорани 6,
+а д р угой — млк йачин 7 и трети й — это нефтяная соль, которая бывает
+черной. А четвертый — это гир наф ти 8. Пятый — это индийская соль,
+которая бывает красноватой. И [шестой] — это млк и мур 9, т. е. «горь
+кая соль», которая вкусом напоминает баврак. Лучший вид — это а й д а ֊
+га /ш , белого цвета, ч и с т ы й и прозрачный. Персы называют его т а п а р -
+jam 10. [Природа] ее горяча и суха во II степени.
+ Диоскоритос говорит, что она обладает вяжущими свойствами и
+разъедает дикое мясо в язве. Она входит в состав лекарств против экземы.
+II помогает при всех видах слизистых опухолей, зуде, подагре, проказе
+н лишае. Она выводит ветры из тела. И предохраняет от плесневения,
+загнивания и тления. Рассасывает густые влаги. Если смешать ее с олив
+ковым маслом, уксусом и медом и употребить, то поможет при дифтерии.
+Поможет, если в холщевой тряпице приложить к месту укуса скорпиона.
+ дпкой мятой и иссопом помогает при змеином укусе. А в смеси с черной
+смолой, дегтем и медом помогает при укусе рогатой змеи. Если же [сме
+шать] с уксусом и медом, то поможет при укусе тысяченожки. А в смеси
+ медом [помогает] при [укусе] пчелы. Если [смазать] в смеси с изюмом,
+мятой, вином и медом слизистую опухоль, то быстро поможет. Поможет
+также, если опухоль будет в яичках. Она помогает и при ножевом ране
+нии. Поможет также, если растолочь, завязать в холщевую тряпку,
+-пустить в уксус, а затем приложить к месту змеиного укуса. Если же
+аыпить с уксусомедом, то устранит вредное действие опия, а также ядо
+витых грибов.
+ Апу Чарэй говорит, что если посолить ту пищу, которая имеет холод
+ную природу, например сыр или рыбу, то их природа изменится и станет
+горячей и сухой. Она вызывает понос и рвоту. И очищает желудок и грудь
+- т липкой слизи. Она промывает кишечник и способствует перевариванию
+ишци. Соль полезна для людей с влажной натурой, но вредна для истощен
+ных. Если смешать ее с уксусом и сделать полосканье, то полезно для
+>хен и при кровотечении [из них]. И коль скоро вырвешь зуб, а крово
+течение не останавливается, то если приложишь сверху соль, оно прекра
+тится. А если ее согреть и в кусочке влажной шерсти ввести в рот и по-
+л^ржать, то поможет при язвах рта, вылечит их и остановит кровь. И та
+ оль, которая именуется андарани, а у тюрков — еалагуч 11, обостряет
+зрение и помогает при крыловидной плеве, бельме и паннусе. Она полезна
+■ ри [болезнях] глаз и желудка холодной природы. Растворяет слизь,
+а также черную желчь. Доза ее на прием — полдрама. А жженая соль
+ачлщает и придает блеск зубам. Способ ее обжига таков. Вначале соль
+֊ромывают, высушивают, насыпают в горшок, закрывают горлышко
+кладут внутрь немного теста и обжигают вместе. Когда тесто обгорает,
+го и соль подвергается обжигу. И она растворяет черную желчь.
+ оРази говорит, что если есть много соли, то она вызовет перегорание
+[субстанции] крови, потемнение в глазах и уменьшение семени, а также
+экзему и зуд. А автор Минйайа говорит, что она вредна для мозга, глаз
+i легких. II лучше всего ее промыть и [употребить с] тимьяном. И гово
+рят, что заменителями ее являются нашатырь в половинном количестве
+■ баврак в равной дозе.
+
+ § 1778. МалЬ нафти 1 — нефтяная соль
+ Хорошая нефтяная соль, т. е. [по-армянски] наф ти аг, та, которая
+имеет неприятный запах. Природа ее горяча и суха. Вызывает рвоту и
+растворяет черную желчь. Доза ее на прием — полдрама. Но она вредна
+1 ля кишечника. Ее вредное действие устраняют желтые миробаланы.
+ § 1779. МалЬ таппагин 1 — черная соль, селитра
+ Это суть шурач 2. Упомянуто.
+ § 1780. МалЬ сагай 1 — бура, тинкал
+ Это су ть т а н у кар 2. Упомянуто.
+
+ 287 § 1781. МалЬ пухина 1 — нашатырь
+ Это су ть нш атир 2. Упомянуто.
+ § 1782. МалЬ санич 1 — жидкая соль
+ Это су ть маяк йачин 2.
+ § 1783. МалЬ и гурап 1 — «соль ивы», ивовый баврак
+ Это су т ь порай и трахт и пэтай 2. Она из числа сильнодействующих
+видов баврака. Упомянуто.
+ § 1784. МалЬ Ьнди 1 — индийская соль
+ [Природа] ее горяча и суха. И она более нежна, чем все остальные
+виды соли.
+
+ § 1785. Малах 1 — солянка
+ Это суть ёагула2. Упомянуто на «Гат».
+ § 1786. Майр 1 — алоэ
+ Это [по-армянски] сапри цар или х о т29 которое называется [также]
+йаласи 3. Упомянуто.
+ § 1787. Магтанус 1 — петрушка
+ Это су ть м агтап о с 2. И это [по-армянски] каравс Магитони 3, [п о
+имени страны], именуемой ромеями Македонией. Это [также] ф атр а-
+салш н *. Она принадлежит к роду петрушки. Упомянуто под своим
+ном ером .
+
+ § 1788. Макнаст эл гушиай 1 — льнянка обыкновенная
+ Это су ть м ухалласа2. У п ом ян уто.
+
+ § 1789. Макнаст ал антуз 1 — коровяк
+ Это с у т ь сикран ал кут 2. Упомянуто. Его называют еще гулимис 3,
+а та к ж е парсир 4. Это и маки закрач 5. Упомянуто под свопм номером.
+ § 1790. Манач 1 — дурман
+ Это корень [растения], которое по-персидски называется манак 2.
+Упомянуто. А также это [растение, которое любит] пчела, дающая мед.
+Его называют [еще] мазач 3.
+
+ § 1791. МалтаЬ 1 — скандикс гребенчатый
+ Это су ть мушт и райи '1. Упомянуто под своим номером.
+ § 1792. Малониай 1 — огурец египетский
+ Это с у т ь махлониа2. Он [по-армянски] называется йеркан хиар 3.
+Похож на извилистый огурец. Природа его холодна и влажна. Он быстро
+переваривается. Я остаюсь при том мнении, что это шнкиар 4. Упомянуто.
+
+ § 1793. Мавлавхиай 1 — мальва
+ Это су ть хупази 2. Армяне называют ее мблавш 3. [Природа] ее хо
+лодна в 1 и влажна во II степени. Обладает размягчающими свойствами.
+Помогает при горячей форме головной боли и глазных болезнях. Если
+сделать примочку, то поможет при всех формах глазных болезней, ко
+торые возникают от теплоты. Помогает и при кашле, сухости в груди и
+ заложенности. Она делает обильным молоко и размягчает естество. И она
+ |полезна] при язвах почек и мочевого пузыря и жжении при мочеиспуска
+ нии. Если смешать ее [сок] с розовым маслом и смазать при ожоге огнем,
+ то поможет. А также [помогает] при укусах фаланги и размягчает опухоли.
+Она послабляет живот. А ее вредное действие устраняет сухой кориандр.
+ Заменителем является [дикая] мальва.
+ Патен говорит, что это мавлохиай или м олокиа4. О на п роисходит
+ из рода мальвы, которая растет в садах. А в Ширазе ее называют «малень
+ ким алтеем». II лучший вид мальвы тот, который зеленый и крупный
+ с красноватым стеблем. СаЬак говорит, что она открывает закупорку пе
+ чени, если выпить 30 драм ее отвара. Но говорят, что она вредна для
+мочевого пузыря. Ее вредное действие устраняют роза и розовая вода.
+
+ 288 § 1794. Маран 1 — кизил
+ Говорят, что он похож на дерево, которое [по-армянски] зовут крана
+հօր 2. А некоторые говорят, что это в самом деле кизил. Если листья
+его растолочь, отжать сок и дать выпить, то поможет при всех видах
+звериных укусов. А если сделать припарку, то окажет то же самое дей
+ствие. И если кору его сжечь, растереть в воде и смазать [кожу] при
+экземе и зуде, то поможет. Если же выпить порошок коры, то убьет.
+ Патен говорит, что его называют малиай 3. Это дерево, тонкое и вы
+сокое. Из его древесины готовят метательные снаряды. Его много бывает
+в Дамаске. Листья его желтоватого цвета. Обладают вяжущими свой
+ствами и вызывают облегчение. А автор сей книги говорит, что плоды
+дерева, именуемого м аран , терпкие и обладают силой чернильных ореш
+ков. И если выпить сок листьев или сделать припарку из листьев, то по
+может при змеином укусе. Поможет также, если сжечь кору дерева и
+смазать в смеси с водой [кожу] при экземе и зуде. А опилки его древе
+сины ядовиты. Если выпить, то повредит человеку.
+
+ § 1795. Манушак 1 — фиалка
+ Это суть панаеша 2. Упомянуто.
+
+ § 1796. Марс 1 — миррис
+ Это растение, листья которого похожи на листья мяты. И некоторые
+■ з тюркских [авторов] называют это растение «мятой стариков», т. е.
+[по-армянски] цероц даёдз 2. Если выпить его с вином, то поможет при
+всех видах звериных укусов. И улучшает цвет [лица] у женщин. А если
+смешать с мучной болтушкой и дать съесть, то поможет при язвах легких.
+Если чумой заболел один человек или в том году случился чумной мор
+среди людей, то если 2—3 раза выпить [сок] этого растения с вином или
+уваренным виноградным соком, избежишь в том году этой болезни, а если
+!аболеешь, то вреда не будет и спасешься, с Богом.
+
+ § 1797. Мареафилавн 1 — тысячелистник, уруть
+ Тюрки называют его алфиавн 2, а [по-армянски] это — казартеревэ 3.
+Его листья похожи на листья люцерны. Когда растет, он стелется по
+земле. И если его свежие или сухие [листья] растолочь, сварить в уксусе
+ж приложить к раковой язве, [то поможет]. Также поможет, если сме
+шать с водой и солью и дать выпить тому, кто свалился с дерева или с вы
+сокого места. Если же посыпать на язву, то зарубцует ее. Есть еще один
+■ ил, который растет в Дамаске. Его корень похож на корень мандрагоры.
+Если его мелко растолочь и провеять и 1 драм смешать с молоком или
+■ скусственным вином и оставить на ночь, а рано поутру выпить натощак
+ж до полудня ничего не есть, то в тот год человеку не страшен никакой яд.
+ Патен говорит, что его называют карпил 4. Упомянуто. А также его
+н азы ваю т тар хи ан а 5, т. е. мазмайэай 6.
+ § 1798. Мартуласт 1 — ?
+ Это дерево, высотой с человеческий рост. Листья его похожи на спу
+танные волосы. Если сделать [из них] примочку и приложить к [месту]
+звериного укуса, то поможет. Поможет также, если листья и кору сжечь
+ ж золой трижды смазать в бане экзему. А если отжать сок листьев и вы
+ пить 24 драма, то через 2 дня убьет человека. Тюрки называют это расте
+ ние паласан фитони 2, ибо если посадить один из его листьев, то вырастет
+ бальзамное дерево.
+ § 1799. Мармар 1 — мрамор
+ Он [по-армянски] называется порпюр 2. Если сжечь его, растереть
+ с чистой солью и смазать десны, то очень полезно. Очень помогает, если
+ приложить к месту ожога огнем. Если же растереть или сжечь, смешать
+ со смолой пинии и черной смолой и приложить к плотной опухоли, то по
+ может и размягчит ее.
+ Патен говорит, что его добывают в ониксовых копях. Есть много ви
+ дов его, окрашенных в разные цвета.
+
+ 19 Амирдовлат Амасиаци 289 § 1800. МарЬитас 1 — ?
+ Это черный камень, на котором имеются бороздки. Если человек
+будет держать его при себе, то язва на голове зарубцуется.
+ § 1801. М артис 1 — ?
+ Это камень, напоминающий цветом лазурит. Если размельчить [ку
+сочек] весом в 3 ячменных зерна и выпить с холодной водой, то поможет
+при болях в сердце. А запах его похож на запах вина.
+ § 1802. Ман 1 — манна
+ Тюрки называют ее казп э2. Она падает с неба. Это [по-армянски!
+мананай 3. Она застывает на дереве как сахар. Собирают ее вместе с листь
+ями. И лучше, когда в ней листьев меньше, а сладости больше. [При
+рода] ее горяча в I степени и уравновешенна. Она обладает очищающим
+действием и размягчает естество. Помогает при влажном кашле и устра
+няет заложенность груди, а также выводит дурные влаги. Она помогает
+при болях в желудке, которые возникают от [скопления] слизи. И весьма
+полезна для печени, почек, мочевого пузыря и мочевых путей. [Помогает],
+при колике. А если выпить ее, то выведет оспенную сыпь. Доза на прием —
+10 драм. А ее вредное действие устраняет уксусомед. А заменителем
+является сахар.
+ Патен говорит, что по словам [иных], она спускается с неба, подобно
+манне верблюжьей колючки, на которую похожа. йУпаш Ипн и hAcan
+сказал, что [природа] ее горяча в последней части II степени и суха.
+А лучшим видом является белый, который не содержит внутри веточек
+и щепок. Она помогает при слабости желудка и рассасывает желтую
+воду. Если ввести 1 данк, то очистит мозг и выведет из него холодные
+ветры. Она принадлежит к сильнодействующим лекарствам.
+ § 1803. Марар 1 — василек
+ Это растение, которое стелется по земле. Стебель бывает с черноватым
+оттенком, а внутри [он] деревянистый. На круглой верхушке его на
+ходится желтоватый цветок. Василек относится к тому роду, из которого
+происходит растение, именуемое тюрками луга шикани1. И некоторые
+говорят, что оно служит пищей верблюду. У него много колючек белого
+цвета. И если съесть это растение, то откроет закупорку печени. Оно
+умеряет жар в крови и делает кровь прозрачной и светлой. Помогает при
+лихорадках и болях в бедре, при экземе и зуде, а также при язвах лег
+ких. Если выпить его отвар, то поможет при горячей форме глазных бо
+лезней. А также поможет, если сделать припарку.
+ § 1804. Мавизач 1 — живокость едкая
+ Это черные зерна, похожие на изюм, которые находятся в коробочке.
+Они и являются лучшим видом. [Природа] живокости горяча и суха
+в III степени. Обладает жгучими и разъедающими свойствами. И если
+разжевать, то выведет много слизи из зуба. Она убивает вшей. Помогает
+при лисьей болезни и зубной боли, а также болях во рту и ухе. Вызывает
+рвоту густой слизью. Она выводит мелкие и крупные глисты и выявляет
+скрытый геморрой. Помогает при витилиго и проказе, если смазать [кожу].
+А также [полезна] при экземе. И рассасывает опухоль яичка, возник
+шую от ветра. Доза на прием — 3 штуки семян. Но она вызывает язву
+мочевого пузыря. Ее вредное действие устраняет трагакант. А замени
+телем является слюногон.
+ § 1805. Мавлутанай 1 — галенит, свинцовый блеск
+ Лучшим видом является тот, который цветом похож на свинцовый
+глет. Гегианос говорит, что он обладает силой свинцового глета. И если
+смазать [язву], то разъест дикое мясо. А автор сей книги говорит, что
+его в Ширазе называют кармалай 2. И если его растереть в воде и смазать
+подмышки, то устранит запах.
+ § 1806. МаЪай 1 — горный хрусталь
+ Автор МинЬа4а говорит, что это камень. И сказано, что это по своему
+
+ 290цвету и виду плбр 2. Ипн говорит, что это стекло, похожее на магнезию.
+Его добывают из месторождений магнезии. А также находят в Зеленом
+море, в стране Сайит и в Египте. Имеется еще один вид, окрашенный сла-
+ и очень твердый, похожий на белую кристаллическую соль. А первый
+вид. о котором мы сказали, — это действительно горный хрусталь.
+ Апу Талип говорит, что если женщины повесят на себя этот камень,
+то легко родят. А ЬУрмус говорит, что поможет при заплетании языка
+м невнятной речи, если смазать [снадобьем], приготовленным из размель
+ченного [горного хрусталя], уксуса, соли, мирры, шафрана и нашатыря.
+II много раз эту болезнь излечивали [так]. Касуфратион говорит, что
+он помогает при чахотке у детей. А если смазать [им] соски у женщин,
+у которых молоко идет с трудом, то оно станет легко отделяться. Если же
+растереть с водой, то выведет глазное бельмо.
+ § 1807. Мансум 1 — зерна бальзамного дерева
+ Упомянуто на «հՕ» в разделе о зернах.
+ § 1808. МанЬач 1 — ?
+ Это пу рут и кафур2. Упомянуто в «Аграпатине».
+ § 1809. Марул 1 — латук
+ Это су ть хао 2. Упомянуто.
+ § 1810. Мантучуса 1 — нард кельтский
+ Это су ть сипу л и дружи 2. Упомянуто.
+ § 1811. Манйурай 1 — мандрагора
+ Это суть eanpyh 2. Ромеи называют ее мантрагурай 3. Упомянуто. Это
+[такж е] сачар эл гутруп 4.
+ § 1812. Мансур 1 — желтофиоль обыкновенный
+ Это су ть хири 2. Упомянуто на «Хэ».
+ § 1813. Мантал 1 — алойное дерево
+ Э то су ть й о т 2. У п ом ян уто.
+ § 1814. Манч 1 — дурман
+ Это су ть мазк 2. У п ом ян у то.
+ § 1815. Манач н зарафшан 1 — семена желтофиоли
+ Э то су ть хири 2.
+ § 1816. Малтат 1 — скандикс гребенчатый
+ Тюрки называют его тев тр н аги 2. Он растет на вершинах высоких
+гор. Листья его похожи на листья кориандра. Он имеет тонкие и длинные
+ветви, а цветов и плодов не имеет. И если выпить 36 драм его [сока], то
+поможет при укусе бешеной собаки.
+ § 1817. Майфай 1 — красная охра
+ Э то суть аилу 2. У п ом ян у то.
+ § 1818. Майэпухтач 1 — уваренное вино
+ Это суть пухтачавш 2. Упомянуто.
+ § 1819. Майо и савсан 1 — вино лилии
+ Это суть шарап и сусан 2. У п ом ян у то.
+ § 1820. Майотион 1 — колокольчик
+ Это растение, которое тюрки называют качи кайик гуэруги 2. Оно рас
+тет в тенистых и каменистых местах. Листья его похожи на листья цико
+рия. Оно достигает в высоту двух пядей. И имеет очень много круглых
+цветков пурпурного цвета. Если высушить, растолочь, смешать с медом
+и полизать, то остановит кровотечение из матки. А если его семена сварить
+с вином, то вызовет месячные.
+
+ § 1821. Майе 1 — каркас, каменное дерево
+ Тюрки называют его тагбн 2, а [ар м я н е] — вайри пгпег 3, т. о. «дикий
+перец». Он крупнее перца, а плоды его сладкие и вкусные. Они полезны
+
+ 291 19*для желудка и закрепляют естество. Если взять и сварить его древесные
+опилки и отвар выпить или сделать им клизму, то поможет при язвах ки
+шечника и влажных выделениях из матки. Он окрашивает волосы в крас
+ный цвет. И помогает при кашле у детей. Это испытано. А если съесть
+его семена, то также поможет. Поможет, если сварить в воде его корень п
+приложить к плотной опухоли. А если этот корень сварить в воде с опил
+ками и приложить к сломанным и криво сросшимся костям, то размягчит
+[мозоль]. Если смазать [отваром] волосы, то окрасит их. Поможет также,
+если сделать пластырь и приложить к опухоли яичек. Пластырь подве
+шивают к обеим ногам и оставляют на 3 дня. Это испытано.
+
+ § 1822. Мавз 1 — банан
+ Это дерево, которое вырастает из корня кол оказии, [куда попала]
+косточка финика 2. Лучший вид — крупный и сладкпй. [Природа его]
+уравновешенна и обладает размягчающими свойствами.
+ Патен говорит, что имеется дерево, которое именуется нахл 3. Оно по
+хоже на то дерево, а плоды его зовут мавз. Его много растет на побережье
+моря. Вкус его [плодов] сладкий, как у снотворного мака. Они имеют
+кожуру. Природа их горяча в середине I степени и влажна в конце I сте
+пени. [Незрелые] плоды малопитательны. А свойства их таковы, что уби
+вают собаку. [Зрелый] банан устраняет заложенность горла и груди и спо
+собствует пополнению тела. Полезен для почек. Размягчает естество. От
+крывает мочевые пути и устраняет задержку [мочи] и жжение при моче
+испускании. Усиливает половое влечение. И делает обильным молоко.
+Его вредное действие устраняет мастика. А заменителем является цельное
+масло с медом. Но если съесть много, то вызовет закупорку печени и уси
+лит выделение желтой желчи и слизи, а также вызовет чувство тяжести
+в желудке. Лучше его есть до приема пищи, а затем запить уксусомедом,
+пока не переварится.
+ И Патен сказал, что бананы не высыхают на дереве, а [высыхают]
+лишь после того как их срывают с дерева и на несколько дней подвеши
+вают дома. Много людей пришло и поведало нам, что, дескать, видели со
+плодие банана, на котором было 60 бананов, и все соплодие весило 60 ли
+тров, когда на нем поспели грозди, а вокруг них выросли новые грозди.
+И поведали [также], что поверхность его листа составляет 3 локтя на
+2 локтя. Он бывает выше человеческого роста. А вокруг [корневища]
+растут листья, и все они появляются друг за другом. И говорят, что после
+того, как банан выходит из земли, вплоть до плодоношения проходит
+3 месяца, а от времени цветения до плодоношения — 40 дней. На каждом
+соплодии бывает от 30 до 500 бананов. А когда их становится много, то
+ветки подпирают, чтобы они не отяжелели и дерево бы не сломалось.
+
+ § 1823. Майит 1 — ятрышник
+ Это су ть хусат эл сайлап 2. Упомянуто на «Хэ».
+
+ § 1824. Майгар 1 — камедь сливы
+ Это суть [по-арабски] самх эл ач ас*х а [по-армянски] — салори хзж _
+
+ § 1825. Майай 1 — кишки
+ Они [по-армянски] называются агик 2. Лучшими являются кишки
+ барана. [Природа] их холодна и суха. Они не очень полезны. И вызывают
+ образование дурной крови. А если съешь, то прими горячие по природе
+лекарства, чтобы не повредило.
+
+ § 1826. МэшпаЬар 1 — душица
+ Это су т ь кавчашм 2. Упомянуто. И Инн говорит, что это татлафион, 3*
+который происходит из рода живучки.
+
+ § 1827. Мишам 1 — зерна бальзамного дерева
+ Это су ть han и мансам 2. Упомянуто под своим номером [в разделе]
+ о зе р н ах .
+ 292 § 1828. Мистар 1 — испорченное вино
+ Это [по-армянски] пещ гини 2, т. е. то вино, которое испортилось и
+сразу сильно опьяняет человека.
+ § 1829. Мекндег 1 — мышьяк
+ Это су ть т а к 2. У п ом ян уто.
+ § 1830. Мирз 1 — опьяняющий напиток из злаков
+ Он [по-тюркски] называется павза 2, а п о-арм ян ски — ц к и 3. Он вы
+зывает головную боль и вредит нервам. И вызывает образование дурных
+влаг. Его готовят из ячменя, пшеницы и проса. Он опьяняет и веселит.
+Но если выпить много, то вызовет тошноту, рвоту и сильные ветры [в ки
+шечнике]. И избавление в том, чтобы вызвать рвоту. Случается, что он
+вызывает понос и делает обильной мочу. А если выпить и вырвать, то
+устранит заложенность желудка, выведет слизь и очистит желудок.
+ § 1831. Мива и саила 1 — жидкий стиракс
+ Это су ть лупни 2. У п ом ян уто.
+ § 1832. Мисвак агачи 1 — «дерево зубочистки»
+ О нем написано на «Ну», [в разделе] о нагле 2. З н ай это!
+ § 1833. Мизмар и райи 1 — частуха подорожниковая
+ Она [по-армянски] называется Ьовщи пог 2, а по-тюркски — чопап
+т у т у к и 3. Листья ее похожи на листья подорожника. Частуха достигает
+в высоту одной пяди, а бывает и выше. Верхушка ее похожа на капитель.
+Цветок у нее белый с желтоватым оттенком. А корень похож на корне
+вище черного морозника, но он приятно пахнет. И если выпить 2 драма
+корня, то поможет при всех видах звериных укусов и устранит вредное дей
+ствие опия. Если выпить отдельно или с равным количеством алтея, то
+успокоит боль в животе и очень поможет при язвах кишечника и болезни
+матки. А если принять это растение отдельно, то закрепит естество п сде
+лает обильными месячные. Поможет также, если сделать припарку и при
+ложить к слизистой опухоли. А если сварить и отвар выпить, то растворит
+камень почек.
+ § 1834. Мисвак райи 1 — клоповник широколистный
+ Говорят, что это зуфрап 2. Но на самом деле это ш айэтарач 3. У п о м я
+нуто в своем месте.
+ § 1835. Мисвак ал гар тат 1 — лишайник
+ Это суть драй ил эл 2. Упомянуто. Под этим именем также известен на-
+еарис 3.
+ § 1836. Миск ал чин 1 — марь душистая
+ Это андалузское название «маленького дубровника», т. е. [по-армянски]
+покр чавта2. А также его называют ш авагарай 3.
+ § 1837. Миегджур 1 — нарвал, носорог
+ Это су ть курки 2. Упомянуто.
+ § 1838. Мисин 1 — точильный камень
+ Это тот камень, на котором точат ножи и сабли. Армяне называют его
+йесаи 2. [Природа] его холодна и суха. Обладает очищающими свойствами.
+И если растереть и ввести в глаз, то укрепит зрение и придаст блеск бел
+кам. А если сделать припарку на молочную железу, то не даст ей увели
+читься. Помогает при [обильных] месячных и опухоли [матки]. Если же
+сделать припарку из его порошка [и приложить] к селезенке, то рассо
+сет [уплотнение] и поможет при горячих опухолях и роже. А еслп сделать
+втирание, то прекратятся влажные выделения. Его вредное действие устра
+няет ромашка. А заменителем является кимолосекая глина.
+ Ипн говорит, что если той влагой, которая выступает от трения՛же
+леза о точильный камень, смазать [голову] при лисьей болезни, то будет
+способствовать росту волос. А если смазать грудь у девочки, то она не
+будет увеличиваться. Если же растереть с уксусом и дать выпить тому„
+
+ 293у кого увеличена селезенка, то рассосет [уплотнение] селезенки, а также
+поможет при падучей.
+ § 1839. Мишмиш 1 — абрикос
+ Он [по-персидски] называется зар тал у 2, а п о-арм ян ски — хр ти к 3.
+Имеется много сортов его. Лучшим является крупный и желтый. [Природа ]
+его холодна п влажна во II степени. И если съесть, то будет способствовать
+образованию пневмы. Если листья его сварить и [отваром] сделать поло
+скание, то поможет при дифтерии. А масло его семян помогает при шуме
+в ушах и выводит ушного червя. Абрикос остужает желудок, утоляет
+жажду и вызывает послабление. Помогает при горячей форме всех желто
+желчных лихорадок. Его камедь вылечивает лишай. И лучше всего вы
+ мочить сушеный абрикос, а затем съесть. Он очень легко меняет свою при
+ роду. А его вредное действие устраняет уксусомед. Заменителем же явля
+ ется персик.
+ Патен говорит, что лучшим видом является сладкий. И персы называют
+ его гайси4, а ромеи — арм ианагин 5. Самый лучший абрикос растет
+ в Армении. Дноскоритос говорит, что он во всех отношениях лучше пер
+ сика. А также полезнее для желудка. Он растворяет желтую желчь и вы
+ зывает образование густых соков. А если съесть сушеный абрикос или раз
+ мочить его в воде и воду выпить, то утолит жажду и охладит желудок.
+ Полезен он и при острых лихорадках.
+ § 1840. Мгнатис 1 — магнетит, магнитный камень
+ Он [по-армянски] называется хндмнд кар 2. Это камень, который при
+ тягивает к себе железо. Лучшим видом является черный с красноватым
+ оттенком. [Природа] его горяча и суха. Обладает промывающим действием.
+ Если сжечь его, то по силе действия он будет подобен гематиту. Магнетит
+ входит в состав глазных лекарств. И если выпить его [порошок] с вином,
+ то вытянет стрелу, застрявшую в теле человека. Он растворяет испорчен
+ ный химус (соки) и слизь. А если женщина будет держать его в руке во
+ время родов, то легко родит. И говорят, что если человек будет держать
+ магнитный камень в руках, то пройдут болп в руках и ногах. Он помогает
+ и при судорогах. Но вреден для печени. Его вредное действие устраняет си
+ роп солодки. А заменителем является «морская пена».
+ § 1841. Мугл 1 — бделлий
+ Это смола, похожая на ладан. Различают голубую, сицилийскую и
+ аравийскую. Лучшим видом является голубая и чистая. [Природа] бдел-
+ лия горяча в I степени и суха во II. Обладает растворяющими и размяг
+ чающими свойствами. Помогает при веснушках и парше 2 и рассасывает
+ скрофулы. Он полезен при ушной боли. Входит в состав лекарств против
+ бородавок. Помогает при холодной форме застарелого кашля. А также от
+ крывает мочу п месячные. Растворяет камень. И помогает при геморрое,
+ если ввести всеми способами: съесть, или сделать окуривание, или ввести
+ в задний проход. А если смешать со слабительными лекарствами, то вы
+ лечит язвы кишечника и поможет при тенезмах (позывах на низ). Он рас
+ сасывает плотные опухоли и помогает при судорогах, болезни седалищ
+ ного нерва и подагре. Помогает и при укусах фаланги. Доза его на прием —
+ полдрама. Но он вреден для желудка. Его вредное действие устраняет ян
+ тарь. А заменителем являются мирра и стиракс в половинной дозе.
+ Патен говорит, что это смола, которую называют £ура3, мугл и азрах 4
+ и [мугл и] ма&киъу а такж е мугл и eahym 6 и [мугл] йарапи7. Она твердая.
+ Лучшим видом является тот, который чист как шелк. А тот, который крас
+ ный [или] голубой, быстро растирается и [очень] чистый. Если же сделать
+ окуривание им, то запахнет приятно, как от душистых ноготков или лавра.
+ Он помогает при чуме. И [полезен] при геморрое, если ввести любым спо
+ собом. А заменителем его является ладан.
+ § 1842. Мугл и макки 1 — плоды пальмы дум
+ Они [по-армянски] называются мугли птуг. А автор МинЬа4а говорит,
+ что это «плоды дерева бделлия». Когда они свежие, то их зовут паЬш 2„
+
+ 294а когда высыхают, то ф у л 3. Сердцевина [плода] тверда как кость. Она
+[используется как] плотничий инструмент. Тюрки называют ее кажанай
+гавзи 4. А андалузцы едят эти плоды незрелыми. Они очень терпкие, су
+хие, закрепляют естество и укрепляют желудок. А если сварить кору и
+дать выпить [отвар ], то поможет при истечении мочи по каплям. Плотники
+укрепляют их на конце своего инструмента и им сверлят дерево.
+ § 1843. Муглуниай 1 — огурец египетский
+ Это суть мулуниа 2. У п ом ян уто.
+ § 1844. Муглиасай 1 — кресс водяной
+ Это сирийское название Ьлрфа 2. Упомянуто на «Ю ».
+ § 1845. Мухат 1 — слива сабестийская
+ Это су ть м и хатай 2 или т а п х 3. А Нирнир говорит, что это спэстан 4.
+У п о м ян у то .
+ § 1846. Мух 1 — костный мозг
+ Он [по-армянски] называется эгуг 2. Лучшим видом является тот, ко
+торый взят у здорового животного. [Природа] его горяча и влажна и
+обладает размягчающими свойствами. Он смягчает [кожу] лица и очи
+щает ее, а также удаляет морщины. А костный мозг собаки помогает при
+скрофулах. Костный же мозг коровы полезен при [болезни] уха. Он раз
+мягчает грудь и помогает при сухости в груди. А если женщины введут
+его во влагалище, то поможет при уплотнении матки и трещинах. Полезен
+он также при трещинах заднего прохода. Если же сделать клизму из козь
+его костного мозга, то усилит половую потенцию. Он размягчает уплотне
+ния органов, трещины на руках и на ногах и сваривает высыпания. Но вре
+ден для желудка. Его вредное действие устраняют соль и тимьян. А заме
+нителем является спинной мозг.
+ Патен говорит, что лучшим костным мозгом является мозг теленка и
+оленя, затем коровы и, наконец, козы и барана. Природа его горяча и
+влажна. И лучше всего тот, который берут в последний месяц лета.
+ § 1847. Муртасанк 1 — свинцовый глет
+ Армяне называют его кармардзанк 2. Он бывает двух видов. Лучший
+вид тот, который легко крошится. [Природа] его холодна в I степени и
+суха во II. Обладает высушивающими свойствами. Если растереть в жен
+ском молоке и ввести в глаз, то устранит покраснение глаз, очистит их
+и придаст блеск. Он помогает и при экземе глаз. А также помогает при яз
+вах на лице, черных рубцах, которые на нем бывают, и при веснушках.
+Ов вызывает рубцевание язв на теле. А также помогает при трещинах
+заднего прохода и язве полового члена. Если смазать дурно пахнущие под
+мышки, то удалит запах и выделение пота. Высушивает оспенную сыпь.
+И он удаляет следы язв с кожи. Но он вреден для кишечника. Вредное
+его действие устраняет молоко. А заменителем является сурик.
+ Патен говорит, что его называют м ар та к 3, а ромеп — лизархруш 4.
+Лучшим видом является исфаханский, красного цвета и блестящий. При
+рода его холодна. А [природа] промытого также холодна. Не ешь его!
+Он ядовит как аконит. Заставь [отравленного] вырвать, затем пусть он
+выпьет ароматное вино, миндальное масло, теплую воду и тому подобное.
+ § 1848. Мрджум 1 — муравей
+ Это су ть намл 2. У п ом ян уто.
+ § 1849. Мур 1 — мирра
+ Она [по-армянски] называется змур 2. Это красная смола. Она легко
+крошится и горька. Лучшим видом является красный и чистый. [Природа]
+мирры горяча в III степени. Обладает открывающими свойствами и на
+гоняет сон. Она делает [кожу] на лице мягкой и румяной. Разъедает дикое
+мясо в носу. Способствует рубцеванию язвы в глазу, рассасывает уплот
+нение век, а также катаракту. И успокаивает ушную боль. Способствует
+ [образованию] пневмы и помогает при застарелом кашле. Она очищает
+грудь и легкие, а также прочищает голос и [помогает] при опухоли горла.
+
+ 295Открывает месячные и изгоняет плод из утробы. Помогает при камне и
+задержке мочи как при принятии внутрь, так и при введении [в мочевые
+пути]. Она выводит желтую воду. И помогает при позывах на низ, которые
+бывают от холода. Убивает глистов. Помогает при [отравлении] всемп
+ядами. И рассасывает опухоли. А также помогает при лишае и язве.
+И убивает плесень в воздухе и в теле, а также предохраняет от нее. С ее
+помощью сохраняют труп от гниения. Доза ее на прием — полдрама.
+ Ипн говорит, что если ее тонко растереть в оливковом масле и смазать
+большой палец на правой ноге, то пока мирра остается на том пальце, по
+ловая сила не будет слабеть, а даже возрастет. А если ее растереть в ук
+сусе и смазать голову, то поможет при головной боли, причина которой не
+может быть обнаружена. Она помогает также при болях в висках. И по
+лезна при [болезнях] почек и мочевого пузыря. Выводит ветры из желудка.
+Успокаивает боли при опухоли селезенки. Если смочить ее в вине и сма
+зать труп, то он не истлеет, а сохранится долгое время. Но его не следует
+класть на землю. Это испытано, с Богом.
+ § 1850. Мнни 1 — манна
+ Это суть тар ан ку п и н 2. Упомянуто.
+ § 1851. Мури 1 — рыбный соус
+ Он по-арабски называется апкама 2. Его готовят из муки, соли, воды,
+чернушки, фенхеля и меда. А также имеется еще один вид, который гото
+вят из рыбы. И если прополоскать им рот, то выведет много слизи из го
+ловы п сделает приятным вкус во рту. Он помогает при [боли] в ухе и пре
+дохраняет глаз от оспенной сыпи. А если смазать им лицо, то сделает
+ [кожу] свежей и блестящей. Он останавливает выделение слизи и расса
+сывает густые соки. А также выводит влагу из желудка. Останавливает
+слюнотечение. И вызывает послабление. Он помогает перевариванию
+пищи. А если сделать клизму, то поможет при колике. И [помогает] при
+злокачественных язвах, болезни седалищного нерва и болях в бедре,
+а также укусах бешеной собаки. Его вредное действие устраняют масла.
+ Патен говорит, что это апкама. Его называют также апкамай и эра-
+гшг3. Тот соус, который готовят из ячменя, обладает природой холодной
+и сухой в III степени. Он прекращает выделение слизи при всех способах
+ [введения]: будь то клизма, принятие с пищей или питьем или полоскание.
+Это испытано, с Богом.
+ § 1852. Мурт асфарам 1 — иглица
+ Это на сирийском языке означает «дикий и садовый мирт», т. е. [по-ар
+м ян ски ] м урт вайри ев ацуоц 2. Упомянуто. И говорят, что это ас и парри 3.
+Лучший вид — ромейский и свежий. Природа его горяча и суха во II сте
+пени. Иглица укрепляет желудок и печень. Помогает при головной боли
+п [избытке] влаги в желудке и мозгу. Убивает глистов, если съесть или
+ввести в задний проход. И помогает при падучей.
+ § 1853. Мурар 1 — василек
+ Он принадлежит к роду колючек. И по своему действию близок к «бе
+лой колючке».
+ § 1854. Мустайчлэ 1 — ятрышник
+ Это су ть пузэтан 2. Упомянуто на «Пэ».
+ § 1855. Мушт эрайи 1 — ворсянка сукновальная
+ Это су ть нисагос 2. У п о м ян у то .
+ § 1856. Муиайи 1 — стиракс
+ Это суть миай 2. Это влага, которая вытекает из дерева. А [само] де
+рево похоже на абрикосовое. Известно, что арабы называют его миай и
+сайилэ 3, а ар м ян е — зуки д зэт 4. Он бывает красным и черным. [При
+рода] его горяча и суха во II степени. Обладает размягчающими и свари
+вающими свойствами. Нагоняет сон. Если смазать голову, то поможет при
+парше. А если сделать окуривание, то выявит падучую болезнь. Помогает
+при кашлех насморке, простуде и возвращает голос. Если выпить или вве-
+
+ 296стп во влагалище, то откроет месячные. Помогает при геморрое. Закреп
+ляет естество. И [помогает] при проказе, экземе и болезнях костей, кото
+рые возникают от холода. Он вылечивает прыщи и язву. Относится к про
+тивоядиям. А доза его на прием — 2 кута. Но он вызывает головную боль.
+Его вредное действие устраняет кувшинка. А заменителями являются
+белая лилия и ладан.
+ Патен говорит, что ромеи называют его стаф ай 5. А также его име
+ную т йасал и лупни 6. А тот стиракс, который образуется из сока, называ
+ется [по-армянски] чор зуки 7. Лучшим видом является ароматный.
+В Ширазе его называют пухур 8. Его свойства таковы, что если сделать
+им окуривание, то [очистит] заплесневевший 9 воздух и устранит его вред
+ное действие Он помогает и при чуме. Но вызывает головную боль п вре
+ден для легких. Его вредное действие устраняет мастика. А упомянуто
+0 нем в разделе о лупни 10, с Богом.
+ § 1857. Мусаллас 1 — вареный виноградный сок
+ Это виноградный сок, который варят и снимают пенку. Кипятят его
+до тех пор, пока из четырех частей не останется одна. Его полезные свой
+ства приближаются к свойствам вина. Он вызывает образование чистой и
+светлой крови и способствует перевариванию пищи. А если смешать с во
+дой, то будет полезно [людям] с горячей натурой.
+ § 1858. Мушк Ьнди 1 — сыть длинная
+ Это суть с б т 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1859. Мушк 1 — мускус
+ Это су ть миск 2. Имеется несколько сортов его: тибетский, китайский*
+индийский и сарсари 3. Лучшим видом является тибетский с приятным и
+острым запахом. [Природа] его горяча и суха во II степени, нежна и раз
+реженна. Укрепляет уравновешенный по природе мозг и согревает его.
+Улучшает зрение, прекращает влажные выделения, придает блеск бел
+кам и помогает лекарствам проникнуть в оболочки глаза. Он укрепляет
+сердце и веселит его, а также помогает при сердцебиении и обмороке. По
+лезен при слабости глаз. Закрепляет естество. И помогает при жжении
+в желудке. Он успокаивает боли, если принять внутрь или сделать оку
+ривание. Является противоядием от аконита. Останавливает кровотечение
+пз язвы. И если выпить его, то выведет наружу оспу. Доза его на прием —
+1 кут. Если [дать] с едой, то сделает противным вкус во рту. После него
+следует съесть петрушку. А заменителем является амбра в двойном его
+количестве.
+ Инн говорит, что тибетский мускус по двум причинам превосходит ки
+тайский. Первая состоит в том, что тибетский [мускусный] олень пита
+ется нардом и бегеном. А китайские олени пасутся на других травах.
+[Вторая причина] в том, что [жители] Тибета не извлекают мускус из
+мешочка, а в Китае извлекают. Ведь мешочек не выходит вместе с муску
+сом, а остается на месте, как запекшаяся кровь. Многие другие виды хмус-
+куса также извлекаются вместе с мешочком.
+ А также знай, что из Китая очень долгий путь, и едут морем, мускус
+увлажняется и подвергается действию противоположных ветров, сила его
+убывает, или он [вообще] теряет силу. Автор сей книги говорит, что
+лучший мускус — хотанский. Имеется еще один вид, который называется
+васат и тариай 4, который привозят из Китая. Он ароматный и очень вы
+соко ценится. Каждый его пупок 5 весит 15 мтхал. А бывает и более тя
+желым или легким. Его извлекают из мешочка и взвешивают. Мешочек
+весит не более одного драма, и на нем нет совсем волос. Запах же его со
+храняется в течение 40 лет. А 2 данка его могут заменить 2 мтхала [иного]
+мускуса по причине его большей силы. Когда же его размельчают, то если
+не нюхать камфоры или не держать ее при себе, он вызовет головную
+боль и кровотечение из носу.
+ А вслед за китайским идут тибетский мускус и мускус гамчуни 6, цветом
+похожий на яблоко. Его пупки маленькие, и на них мало волос. Каждый
+пупок весит от трех до пяти мтхалов. А свежий — желтый мускус, чер
+ 297ный же — старый. Но человеку трудно их отличить. Имеется и еще один
+вид мускуса, который называется мушк и т у масти 7. Он похож на тибет
+ский, с сильным запахом, но отличается тем, что волосы у него на мешочке
+белого цвета. Каждый его пупок дает до 7 драм [мускуса]. А затем идет
+татарский мускус, пупки которого похожи на пупки китайского. Но этот
+вид мускуса нехорош. И в нынешнее время привозят много такого мускуса.
+А за ним идет киргизский мускус. Но он не сильнее [татарского ]. Из этого
+вида готовят [ароматические смеси] галиа 8, а т а к ж е лахлахай 9. А в д р у
+гие смеси он не входит.
+ Есть также еще один вид, который называется морским мускусом. Он
+хотя и был сильным, но, пропитавшись морской влагой, стал слабым и из
+менил свой запах. А входит он в состав свечей. Затем идет кашмирский
+мускус, который называется асфар 10. Он нехорош и легко меняет [свою
+природу]. А также есть еще один вид, который, как известно, готовят
+искусственным путем. Он не натуральный. И он слабее всех остальных ви
+дов мускуса, ибо с самого начала и был слабым. Каждый его пупок
+весит до 15 драм, но он не стоит и одного мтхала [натурального ] мус
+к у с а.
+ И знай, что лучший [мускус] тот, цвет которого желтый, запах как
+у яблок, а взят он у молодого оленя. Берут же его тогда, когда он пол
+ностью созреет. И когда берут, то различают мускусного оленя от того,
+который не дает мускуса, следующим образом. У мускусного оленя [один]
+зуб выступает вперед на одну пядь или больше или меньше, подобно клы
+кам слона или кабана. Когда люди во время охоты ранят его стрелой, то
+надо понюхать пупок. И если та кровь, которая находится в пупке, не
+успела свариться и созреть, а осталась сырой и слабо пахнет, то следует
+выпустить [животное], чтобы кровь дозрела в положенном месте и пре
+вратилась в мускус. Это похоже на то, как [пытаются] есть плоды с дерева,
+которые не успели созреть и несъедобны. Когда плоды сорваны, их на не
+сколько дней оставляют, чтобы они дозрели и их можно было есть. Но
+знай, что хороший мускус тот, который созревает в том месте, где он об
+разуется, и откладывается в пупке оленя, достигшего зрелости и давшего
+п отом ство.
+ Природа мускуса горяча и суха во II степени. И сын Масувии говорит,
+что мускус делает приятным запах пота, укрепляет сердце и прекращает
+образование черной желчи. Следует смешать его с такими лекарствами,
+которые уменьшают его вредное действие и увеличивают силу. Он укреп
+ляет члены тела, если смазать их снаружи или принять мускус внутрь.
+И персидские учителя медицины говорят, что в мускусе имеется особая
+влага, которая, если принять внутрь, усиливает половую потенцию. Если
+небольшое количество растереть в масле желтофиоли 11, ввести в отвер
+стие полового члена и иметь соитие, то очень поможет и усилит половую
+потенцию. А сын эРазкана говорит, что если растереть его и выпить, то
+сделает приятным вкус во рту и поможет при всех видах головных болей
+холодной природы. Он помогает и тому, у кого мешается или слабеет разум.
+Тапари говорит, что он [по природе] разреженный и нежный и укрепляет
+органы по причине своего приятного запаха. Если [растереть] кусочек
+величиной с чечевицу и закапать в нос, смешав с равным количеством
+шафрана, то поможет при головной боли, возникшей от холода. И он укреп
+ляет мозг. А ЬУнайн говорит, что если подмешать его к глазным лекарст
+вам, то усилит зрение и удалит тонкую белую плеву, образовавшуюся
+в глазу. А также выведет дурную влагу. И Сайак говорит, что он очень
+полезен старикам и людям с влажной натурой, а также тем, [кто живет]
+в холодных местах и городах с холодным климатом. Но он вызывает го
+ловную боль у зрелых мужей и у обладателей горячей натуры в жаркое
+время года и в городах с жарким климатом. Он помогает при всех бо
+лезнях холодной природы. Открывает закупорку. Помогает при ветрах,
+поразивших глаз и все тело. Закрепляет естество. Устраняет желтый цвет
+лица. Предохраняет от вредного действия ядов. И помогает при сердце
+биении.
+
+ 298 И сын Сины говорит, что мускус принадлежит к числу лекарств, вхо
+дящих в терьяк. Он веселит сердце и рассеивает страх. А его теплоту уме
+ряет камфора. И если дать принять разбитому параличом и инсультом и
+при холодной форме [болезней], то очистит мозг. А если растереть его
+в согревающих растительных маслах и смазать затылок и спину, то помо
+жет при онемении и параличе. Если же снаружи смазать им геморрой, то
+поможет. А если выпить при скоплении сильных ветров в кишечнике, то
+ [также] очень поможет. II автор МинЬаЗа говорит, что доза его на прием —
+ 1 кут. Но пить его вредно при горячей природе мозга. Его вредное действие
+устраняет камфора. И говорят, что в отношении нервных болезней его
+полностью заменяет бобровая струя, но что касается его ароматических
+свойств, то заменителем является майоран.
+ § 1860. Мушктра мшэЬ 1 — диктаме
+ Он происходит из рода мяты. А листья его похожи на листья бази
+лика, и запах острый, а вкус горький. Лучшим видом является свежий.
+ [Природа] его горяча и суха в III степени. А если растолочь и приложить
+ к глазам, то удалит синяки. Если подержать ухо над его парами, то вы
+ ведет ушного червя и избавит от шума. А если выпить, то поможет при
+ падучей и удушье, сделает обильным молоко, откроет мочу и месячные
+ и растворит камень. Он изгоняет круглые и длинные глисты. И подавляет
+ половую потенцию. Он заставляет сильно потеть. Помогает при болезнях
+ костей и седалищного нерва. Если выпить или вымыть [тело], то удалит
+ черноту кожи.
+ Патен говорит, что он принадлежит к роду пулегиевой мяты. Если овцы
+ будут пастись на ней, то у них вместо молока будет доиться кровь из вы
+ мени. А кто съест его, пусть ест 1 мтхал. И Арпиасус говорит, что у кого
+ уменьшилось семя, пусть в течение трех дней ежедневно ест по полтора
+ драма его в размельченном виде с тремя драмами очищенных дынных се
+ мян, десятью драмами овечьего масла2 и двадцатью драмами меда.
+ И у него увеличится [количество] семени. А Гегианос говорит, что за
+ менителем его в отношении мочегонного действия являются шалфей, дон
+ ник лекарственный или анемона.
+ § 1861. МуфаррэЬ эл галп эл маЬзуп 1 — мелисса лекарственная
+ Это су ть патранчпуэ 2. Упомянуто на «Пэ».
+ § 1862. МуфаррэЬ сгой 1 — воловик лекарственный
+ Достоверно, что это лисан эл савр 2. Упомянуто.
+ § 1863. Му г ас Ьнди 1 — корень глоссостемона
+ Это су ть кулизард2. Упомянуто.
+ § 1864. Мугас 1 — корень глоссостемона
+ Он бывает мужским и женским. Лучшим видом является женский.
+ Он белый и мягкий. [Природа] его горяча и влажна во II степени. Его
+ семена делают обильным семя. Если выпить [отвар] или смазать им [тело],
+ то поможет при болях в пояснице, укрепит сочленения [тела] и сделает
+ полным. Он рассасывает уплотнения и помогает при подагре. А если рас
+ тереть с уксусом, то поможет при лишае. Доза его на прием внутрь —
+ 2 драма. Но он вреден для мочевого пузыря. Его вредное действие устра
+ няет мед. А заменителем является в половинной его дозе ревень. И говорят,
+ что лучшим видом является багдадский, белого цвета с желтоватым оттен
+ ком. Его доза на прием — 1 драм. Но он тоже вреден для мочевого пузыря.
+ А его вредное действие устраняют семена индийского маша.
+ § 1865. Мугра 1 — красная охра
+ Она бывает двух видов. Лучшим является тот, который образуется
+ в воде. [Природа] ее холодна в I и суха во II степени. Обладает вяжущими
+ и высушивающими свойствами. Укрепляет зрение. В смеси с уксусом и
+ розовой водой помогает при язвах головы. А также хорошо действует
+ в смеси с розовым маслом. Она прекращает кровохарканье. Закрепляет
+ естество. И помогает при болезни печени. А если сделать болтушку с ку
+
+ 2 9 9риным яйцом, то поможет при [болезни] кишечника, убьет глистов и оста
+новит кровотечение. Если же приготовить мазь, то поможет при язвах
+заднего прохода. Доза ее на прием — полмтхала. Но она вредна для се
+лезенки. Ее вредное действие устраняет мед. А заменителем является ма-
+л о б атр .
+ Патен говорит, что она принадлежит к роду глины. Она красного цвета.
+Ромеи называют ее силутис 2, а также партиф ун 3. В Ширазе ее именуют
+кил сурх 4, арм ян е зо в у т суср 5, а тюрки — ашу 6. Ее употребляют плот
+ники. Лучшим видом является красный и светлый, без темноватого от
+тенка. Лучшим видом является также египетский. Если сделать клизму,
+то остановит кровотечение из кишечника, а также обильные месячные,
+с Б ого м .
+
+ § 1866. Мухалласай 1 — льнянка обыкновенная
+ Тюрки называют ее «головой удода» 2. Это растение, листья которого
+похожи на листья петрушки. А цветок похож на скорпиона. И автор сей
+книги говорит, что это растение называют макачим 3, а также алвач 4.
+Оно бывает трех видов. Автор сей книги говорит, что один вид в Ширазе
+н азы ваю т казэранкъ1 а персы именуют его пулпул и шами 6, т. е. «сирийским
+соловьем». Другой вид — это кишнич и Խ Խ 7, т. е. «горный кориандр».
+[Третий же вид называется «горным терьяком»] 8. А семена третьего
+вида похожи на [семена] других, но само растение по своему [виду]
+и месту произрастания отличается от остальных. Его называют заршак 9.
+Он крупный, крепкий и твердый. Семена его очень горькие. А растет он
+в горах и на каменистых местах. [Стебель] же того вида, который назы
+вается «горным кориандром», гладкий, а семена у него немного крупнее
+и горькие. И растет он в красивых местах — по берегам вод и у подножья
+гор. Цветок его красноватый. А третий вид растет на сорных местах. Се
+мена у него мелкие, а цветок белый с желтоватым и черноватым оттенком.
+Лучший же вид — средний. Если человек будет пить его сироп, начиная
+с того времени, когда солнце вступает в созвездие Овна, то он в течение
+года может не бояться никаких ядов, [а также] укусов змей, скорпионов
+и всех ядовитых зверей. Если он выпьет этого сиропа, то спасется и будет
+избавлен от всякого зла. А сироп льнянки [пьют] 1 драм или 1 мтхал.
+Смешай с небольшим количеством оливкового масла и дай! Это испытано
+много раз. И автор сей книги говорит: «Я видел человека, который выпил
+1 мтхал этого лекарства, когда солнце вступило в дом Овна, и в этот год
+ему несколько раз давали смертельный яд, но это ему не повредило. Так,
+ему дали два с половиной данка алмаза и в тот же день — еще 2 данка ал
+маза п один раз — смертельную дозу змеиной желчи и несколько других
+видов яда, но это не причинило ему никакого вреда. II только потом уз
+нали, что этот человек принял 1 мтхал льнянки, как об этом было сказано
+выше. И лекарство это по той причине именуется мухалласай, что спасает
+от всевозможного зла и предохраняет от ядов».
+ А «козлиный камень», именуемый [также] безоаром, образуется [в же
+лудке] диких ланей. Когда его растирают, то в нем находят семена и
+кусочки ветвей льнянки. Ибо тот безоар образуется там в течение многих
+дней и постепенно увеличивается. И говорят, что пищей тем ланям служат
+лишь змеи и льнянка. Безоару присущи все свойства терьяка. И автор сей
+книги говорит: «В мои дни в одном из селений Ширазского края был най
+ден безоар, а в тех горах водилось много ланей, и они по вечерам там мирно
+отдыхали. Люди, находившиеся поблизости, обнаружили в тех местах
+безоар. Там было найдено много безоара, и он помогал при всех болезнях».
+
+ § 1867. Мумсик эл арваЬ 1 — лаванда греческая
+ Ее называют [также] мавгуф эл apeah 2. Это суть с т у х о т о с 3т У п ом я
+н уто.
+
+ § 1868. Мул 1 - ?
+ Андалузцы называют его тарсуЬиплу 2. А вино также именуют мул 3.
+
+ 300 § 1869. Мум 1 — воск
+ Это су ть шамй 2. Упомянуто.
+ ^ 1870. Муш тарпанти 1 — дербентский буш
+ Э то су ть пут тарпанди 2. Упомянуто.
+ ^ 1871. Мурамун 1 — медвежий корень?
+ Это су ть казарап ан 2. Упомянуто.
+ § 1872. Мули 1 — гармала
+ Это су ть кармал 2. Упомянуто.
+ § 1873. Муфион 1 ֊ ?
+ Он относится к ядовитым веществам. По действию близок к акониту.
+II лечение при отравлении им такое же, как и при отравлении аконитом.
+ § 1874. Мулух 1 — лебеда солончаковая
+ Она [по-армянски] называется цову жанк 2. Некоторые говорят, что
+это деревцо, похожее на ежевику, но без колючек. Листья его похожи на
+листья масличного дерева. Оно растет на берегу моря. Если листья сва
+рить или [взять] 2 драма корня с медовой водой и выпить, то поможет при
+болях в костях и животе, сделает обильной мочу и быстро выведет ее.
+ § 1875. Мурташгурум 1 — иглица
+ Это растение с мелкими и тонкими ветвями. Цветки его бывают желто
+ватого пли беловатого цвета. Помогает при головной боли и скоплении
+влаги в мозгу, при [болезнях] желудка и печени. Иглица убивает глистов
+и изгоняет их из живота. А если ввести в виде свечей, то поможет при паде
+нии с высоты.
+ § 1876. Мургай 1 — «дикий нард»
+ Он [по-армянски] называется вайри снпул 2. А некоторые говорят, что
+это маленькое растение с тремя или четырьмя листочками, которые вы
+ходят из одного корня. Оно тоненькое и высокое, а листья похожи на ли
+стья душицы. Цветок у него белый с красноватым оттенком. И он помогает
+при болезнях слизистой природы. Изгоняет ветры и [вылечивает] колику.
+А также полезен для [укрепления] половой силы.
+ § 1877. Мулитанай 1 — галенит
+ Он похож на свинцовый глет, но красноватого цвета. Образуется из
+золота и серебра. А также встречается в рудниках. Если посыпать на
+язвы или приготовить мазь [и смазать], то разъест дикое мясо и будет
+способствовать рубцеванию язвы.
+ § 1878. Му1 — медвежий корень
+ Это растение, листья которого напоминают укроп. Запах его острый.
+Лучший вид тот, который обжигает язык. [Природа] его горяча и суха
+во II степени, разреженна и делает обильными [выделения]. Он согревает
+холодную по природе печень, изгоняет ветры и помогает при [избытке]
+слизи, а также при задержке мочи. Он открывает месячные, изгоняет
+плод и помогает при болезнях мочевого пузыря и матки. Если выпить его
+отвар или принять в нем ванну, то поможет при костных и других болях.
+А доза на прием — 1 мтхал. Но он вреден для головы. Его вредное дей
+ствие устраняют сандал и розовая вода. А заменителями являются копы
+тень и корица.
+ Патен говорит, что ромеи называют его миу 2, а некоторые называют
+■ асмитигон3. Он похож на укроп. Но стебель его толще и достигает
+в длину двух локтей. А корень его именуют му. Он легкий и белый, как
+агарик, со слегка желтоватым оттенком. Он слегка горек на вкус и приятно
+пахнет. Корень его употребляется как лекарство. Лучший вид — белый
+и блестящий. Он более разреженный [по природе] чем нард. А СаЬак го-
+говорит, что он вреден для селезенки. Его вредное действие устраняют
+семена петрушки. А заменителем является в равной дозе мускатный орех.
+Автор сей книги говорит, что заменителем его при задержке мочи является
+петрушка или полынь. И говорят, что деревцо его достигает в высоту двух
+
+ 301локтей, а корень его растрепанный: одни [корешки] прямые, другие кри
+вые, и все они разные.
+
+ § 1879. Мумиай 1 — мумие
+ Оно бывает двух видов: природное и искусственное. Лучшее мумие бы
+вает черного цвета. [Природа] его горяча в I и суха во II степени, разре
+женна и обладает растворяющими свойствами. Помогает при параличе и
+искривлении лица, закупорках и ушибе, головной боли, мигрени и за
+плетании языка. И говорят, что в смеси со свиным салом вылечивает глу
+хоту. А также помогает при сердцебиении и болезни печени и останавли
+вает кровохарканье. Если сделать припарку, то поможет при опухоли пе
+чени, которая образовалась от ушиба. Прекращает кровотечение, а также
+выделение крови с мочой. Помогает при жжении во время мочеиспускания.
+Доза его на прием — полдрама. Но оно вредно для селезенки. Его вредное
+действие устраняет отвар корней. А заменителем является иудейский би
+тум .
+ Патен говорит, что лучший вид [мумие] тот, который привозят и&
+страны Тара[п]4арт 2. Дэоскоритос говорит, что по силе действия мумие
+близко к силе действия черной смолы и битума 3, как будто их смешалиг
+и оно позаимствовало их природу. Но мумие в большей степени обладает
+многими полезными свойствами. Его природа горяча и суха в III степени.
+А сын Сины говорит, что во II степени. И оно в силу своей сущности укреп
+ляет сердце и помогает при всех опухолях и болезнях холодной натуры г
+при ушибе, побоях, падении, параличе и искривлении лица. Помогает,,
+если съесть его, выпить [с водой] или смазать тело. Если дать выпить один
+кут мумие с одним нуки отвара майорана, то поможет при падучей. А если
+закапать в нос, то поможет при заплетании языка. Если же дать один кут
+с отваром чабера, то поможет при кровохарканье, [болезнях] легких, диф
+терии и болезни горла. Поможет, если дать 2 кута при сердцебиении.
+А также помогает при дифтерии, если дать с уксусомедом или соком
+туты. Если дать 2 кута с отваром петрушки и свежим молоком, то поможет
+при язве мочевого пузыря. [Поможет также], если дать 2 кута его с не
+разбавленным вином или уваренным виноградным соком, смешав с рав
+ным количеством коровьего масла, укушенному скорпионом. А если дать
+2 кута его с отваром аниса, то поможет при водянке.
+ И смазывание тоже полезно, [помогает] при истечении мочи по каплям,
+если давать ежедневно по 2 кута с отваром дикой петрушки. Если же при
+бавить ситника, то очень поможет при начинающейся проказе. А если да
+вать ежедневно в течение 7 дней по 2 кута его с отваром повилики, то по
+может при проказе и слоновой болезни. Если же [у больного] имеются
+боли в желудке вследствие охлаждения, то дай по 2 кута [мумие] с не
+разбавленным вином в течение двух дней. А при укусах скорпиона или
+отравлении ядами следует давать ежедневно по 2 кута с отваром аниса,
+в котором сварены также полынь и дикая мята. При дрожи холодной
+природы давай ежедневно по 2 кута. В смеси с отваром чабера и девясила
+помогает при спазмах матки. А при холодной форме всех женских болезней
+дай 3 кута с отваром индийского малобатра. Поможет. При застарелой
+четырехдневной лихорадке следует дать 1 данк [мумие] с 20 драмами отвара
+белой колючки. И лучшими свойствами обладает лекарство, которое при
+возят из области Тарапчарт.
+ Вкратце я поведал о его свойствах. Но всех этих свойств нет у франк
+ского мумие, искусственно приготовленного человеком. Есть также и дру
+гие виды [смол], которые бывают в горах и в воде, и их извлекают от
+туда. Это иудейский битум. Но пользы от него не больше [чем от мумие].
+Он близок [по действию] к мумие.
+ И автор сей книги говорит, что ближайших пещер, где имеется му
+мие, — 10, и названий их 10 4.
+
+ § 1880. Момиай 1 — иудейский битум
+ Это су ть гафр у л Eahym 2. У п о м ян у то .
+
+ 302 § 1881. Муки 1 — мышь
+ Это с у т ь ф а р 2. Упомянуто. Ее помет называется х а р э л ф а р 3. У п о
+ м ян у то .
+
+ Закончили [описание лекарств] на «Мен», с Богом.
+ Вспомним же те лекарства, которые начинаются на «Йи».
+
+ БУКВА ЙИ
+
+ § 1882. Йач1 — Слоновая кость
+ Она [по армянски] называется п е ги оскор 2. Лучшим
+ видом является белый. [Природа] его холодна и суха.
+ Обладает высушивающими свойствами. Помогает при
+ веснушках на лице. Если слоновую кость распилить и
+ [порошок] дать выпить [женщине], то благоприятствует наступлению
+ беременности. А если с маслом нарда ввести во влагалище, то [также]
+ способствует забеременению. Если же ввести [в задний проход] с желез
+ ными опилками, то поможет при геморрое и остановит кровотечение.
+ Если выпить, то выровняет и сделает незаметными [следы] рубцов от ран
+ на коже. А если смешать со смолой терпентинового дерева, то поможет при
+ проказе ногтя. Доза ее на прием — полдрама. Но она вредна для легких.
+ Ее вредное действие устраняет древесина пинии. А заменителем является
+ ко зи й р ог.
+ § 1883. ИакркарЬай 1 — слюногон
+ Это «корень дикого эстрагона» 2. Лучший вид — плотный и беловатого
+ цвета. [Природа] его горяча и суха в III степени. Помогает при болезни
+ нервов, телесной слабости, параличе, простуде, столбняке, падучей и всех
+ видах застарелых недугов холодной природы. Он вытягивает слизь из
+ головы, прекращает [образование] слизи в желудке и вызывает понос.
+ А если его маслом смазать половой член, то усилит половую потенцию и
+ сделает обильным семя. Если же растолочь, мелко просеять, смешать с ме
+ дом и смазать половой член, то сделает соитие удивительно приятным.
+ А если смажешь тело, то сильно вспотеешь. Масло же его помогает при
+ простуде. Если смазать с уксусом, то поможет при лишае, проказе, болях
+ в бедре и болезни седалищного нерва. Доза его на прием внутрь -
+ 2 кута. Но он вреден для легких. Его вредное действие устраняет кореш
+ солодки или ее сок. А заменителем является клоповник.
+ Ипн говорит, что он помогает при зубной боли и [болях] во рту. Ов
+ усиливает половое влечение у людей с холодной натурой. Если [корень]
+ слюногона растолочь, провеять, положить в мешочек, опустить туда
+ яички и оставить в течение дня и ночи, то укрепит половую силу у людей
+ с холодной натурой. А если перед соитием смазать им половой член, то
+ укрепит его.
+ Патен говорит, что в Дамаске слюногон называют йавт эл eaph 3.
+ На языке эллинов он называется ф у р и о н 4, а в Ш и р азе — м а к а к а р 5.
+Лучший впд [корня] тот, который мясистый, а на вкус острый и обжигаю
+ щий. И некоторые говорят, что это «ромейский эстрагон». Если его мелко
+ растолочь, смешать с медом, сделать кашку и съесть, то усилит половую
+потен цию .
+ § 1884. Йагэр шамйай 1 — воловик красильный
+ Это су ть ш и х а р 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 1885. Йапип 1 — плоды пузырной вишни
+ Это с у т ь й а п й и п 2, т. е. [по-армянски] каканачи птуг . У п о м ян у то .
+ § 1886. Йапам кавмачи 1 — мальва круглолистная
+ Это су ть х у п а з и 2. Упомянуто на «Хэ».
+
+ 303Деталь художественного оформления книги
+ «Ненужное для неучей»
+ [1, Г, л. 2276] § 1887. Йагул 1 — верблюжья колючка
+ Говорят, что она принадлежит к роду рожкового дерева. Но это не
+достоверно. А это [на самом деле] трахт и йач 2. Упомянуто.
+ § 1888. ЙапЬар 1 — нарцисс
+ Это су ть неркис 2. Упомянуто на «Ну».
+ § 1889. Йачап 1 — ипомея плющевая
+ Это су ть han нил 2. Упомянуто на «hO» под своим номером.
+ § 1890. Йачм 1 — косточка изюма
+ Ее называют [также] фасай 2. Это персидское название, а [по-армянски!
+зо ву т чамчи к у т 3. Природа ее холодна и суха в I степени. Закрепляет
+естество.
+ § 1891. Йагр^ай 1 — гипсолюбка
+ Это су ть кунтуз 2. У п ом ян уто.
+ § 1892. Йарф 1 — просо, тростник
+ Он [по-армянски] называется егэгн 2. Упомянуто на «Э» под своим но
+мером.
+ § 1893. Йатас эл май 1 — ряска
+ Автор МинЬача говорит, что это парсиавшан 2. А Ипн говорит, что эго
+таклап 3. Упомянуто под своим номером.
+ § 1894. Йатас эл мур 1 ежеголовник
+ Он [по-армянски] называется леги осб, т. е. горькая чечевица
+А в Ширазе его именуют п ан ут ахла 3. Он происходит из рода дикой че
+чевицы. [Природа] его горяча. Открывает мочу и месячные и растворяет
+мочевые [камни]. И говорят, что он является противоядием. А замените
+лями его являются водяная мята и в половинной его дозе — семена ко
+л окви н та.
+ § 1895. Йатас 1 — чечевица
+ Она [по-армянски] называется осб 2. Бывает двух видов: сладкой и
+горькой. Лучший вид тот, который быстро варится. [Природа] ее уравно
+вешенна, суха во II степени и обладает открывающими свойствами. Ее от
+вар помогает при дифтерии, язвах горла и уха и [ушной] боли. Если сде
+лать примочку, то поможет при горячей опухоли глаз, а также вылечит
+опухоль горла. Если смазать с медом, то поможет при язвах головы. Она
+размягчает грудь, вылечивает простуду и кашель и устраняет сухость
+горла. Рассасывает опухоль молочной железы, которая образовалась
+от обилия молока. Укрепляет желудок. Если сварить с уксусом [и съесть],
+то прекратит образование желтой желчи и рассосет желтую воду. Чече
+вица обладает закрепляющими свойствами, а ее отвар — слабительными.
+Она подавляет половую потенцию. Вскрывает глубокие язвы. Помогает
+при трещинах, которые бывают от холода. II умеряет остроту [жара]
+крови. Если сделать припарку, то поможет при болях в костях, возникших:
+вследствие холода. Но она вызывает потемнение в глазах и усиливает
+ветры [в кишечнике]. Ее вредное действие устраняют фенхель и чабер.
+А заменителем являются бобы.
+ Патен говорит, что лучший вид чечевицы тот, который быстрее разва
+ривается, а если вымочить в воде, то вода не чернеет. Но если ее есть по
+стоянно, то на глазу образуется плева. Она долго переваривается п вызы
+вает ветры. А если ее отшелушить и сварить, то закрепит естество. Если же
+сварить и выпить тот первый отвар, то вызовет послабление. Если сварить
+с ней семена или цикория, или свеклы, или плоды мирта, или чернильные
+орешки и отвар выпить, то остановит понос. А если съесть ее много, то
+вызовет у человека проказу и закупорку печени. Если же выпить ее по
+хлебку, то поможет при водянке. Если сварить с уксусом и соком незре
+лого винограда, умерит остроту [жара] крови и удалит пузырьки, которые
+появились на теле. Ее отвар помогает при дифтерии и горячих опухолях,,
+с Б огом .
+
+ 20 Амирдовлат Амасиаци 305 § 1896. IlatM 1 — маслина дикая, филирея
+ Она [по-армянски] называется вайри зайтун 2. Если разжевать ее
+или сварить в воде и сделать полосканье, то очень поможет при высыпаниях
+во рту. Если выпить, то сделает обильной мочу, а также месячные крови
+и откроет закупорку [матки], с Богом.
+ § 1897. Йартанисай 1 — леонтица
+ Арабы называют ее каф эл асат 2, а тюрки — аслан айеаги 3. Это расте
+ние высотой в одну пядь с множеством стеблей. На конце каждого стебля
+имеются семена, похожие на нут. А листья ее похожи на листья капусты.
+И в каждой коробочке имеется по 2—3 семени. Корень ее черный и похож
+на репу. Она растет на вспаханных полях, а также среди посевов пшеницы.
+Обладает согревающими свойствами. Если ее корень выпить с вином, то
+поможет при всех видах звериных укусов и успокоит боль. Если сделать
+клизму, то поможет при болезни седалищного нерва. А если сухой [ко
+рень] размельчить и посыпать на язвы, то зарубцует их. Если же смешать
+с медом и смазать, то [также] поможет. А если шерстяную одежду и по
+лотно вымыть с помощью этого растения, то хорошо очистит и отбелит.
+ Патен говорит, что используют и его корень. Сирийцы называют его
+мэУьт 4, а магрибцы — галиги 5. А некоторые говорят, что это йалач 6,
+в Ширазе именуют чотак 7, а та к ж е авшнан 8. Упомянуто на «Айб». За
+менителями ее являются длинный кирказон и в равной дозе — мята и
+зерна цитрона.
+ § 1898. Йатпэ 1 — плоды тамарикса
+ Они [по-армянски] называются м аету п ту г 2. Лучшим видом явля
+ется свежий. [Природа] их холодна в 1 степени и суха во II. Обладают вя
+жущими свойствами. Помогают при заплетании языка. Полезны при сыпп
+во рту и на языке, а также при зубной боли. Укрепляют желудок и пре
+кращают понос. Они останавливают все виды кровотечений, в том числе
+от геморроя. Если сделать припарку, то поможет при слабости селезенки
+и членов. А если наложить повязку на сломанную кость, то срастит. Доза
+их на прием — 1 драм. Но они вредны для груди. Их вредное действие
+устраняют тыквенные семена. А заменителями являются плоды эмбличе-
+ских миробаланов.
+ § 1899. Йасрап 1 — щавель
+ Некоторые говорят, что зто сумах. Но это недостоверно. А на самом деле
+это растение, похожее на гранатник. Листья его красные, как у живучки.
+Если листья сварить, воду отжать, смешать их с кислой сывороткой и вы
+пить, то закрепит естество. Он вызывает аппетит и усиливает половую по
+тенцию. Это испытано.
+ § 1900. Йарйар 1 — можжевельник обыкновенный
+ Он [по-армянски] называется вайри сарв 2. Бывает крупный и мелкий.
+Лучший вид — красный. [Природа] его горяча в I степени и суха во II.
+Обладает смягчающими свойствами. Его плоды помогают при падучей,
+выводят дурные пары из головы и не дают им увеличиться. А его масло пре
+дохраняет от тугоухости. Плоды его помогают при болезни груди, астме
+и удушье. Если сделать окуривание, то [поможет] при всех видах звери
+ных укусов. Доза их на прием — 1 драм. Их вредное действие устраняют
+камфорные лепешки. А заменителем является большой чистотел.
+
+ § 1901/ Йарар 1 — пупавка
+ Это су т ь nahap 2. Упомянуто под своим номером.
+
+ §լ1902. Йашр 1 — асклепиада
+ Это дерево с плоскими листьями. Сердцевина его листьев, цветов п
+корня похожа на сахар. А цветы его появляются в то время, когда верблюд
+начинает буйствовать и покрываться пеной, как в танце. Оно растет в пе
+сках. Если срезать листья, то потечет млечный сок. Он вызывает послабле
+ние и недомогание кишечника. Если смазать им лишай, то поможет.
+ Патен говорит, что это аравийское и йеменское дерево. Оно принадле-
+ 306жит к роду молочайных. Его плоды называются xapuh 2. А цветок похож
+на цветок олеандра. Имеется также еще один вид, который убивает чело
+века, заснувшего под ним. Он явдовит. Уже 3 драма его млечного сока
+смертельны.
+
+ § 1903. Йасал 1 — мед
+ Он [по-армянски] называется мегр 2. Лучшим видом является сладкий
+и душистый. [Природа] его горяча и суха во II степени. Помогает при
+ уплотнении век. Если ввести в глаз при начинающейся катаракте, то по
+может. Он очищает ухо и улучшает слух. А если смешать с кристалличе
+ ской солью, то очистит язву уха. Он увеличивает природную теплоту и по
+ той причине полезен старикам. А также он полезен людям с холодной на
+ турой и при холодной природе печени и желудка. В смеси с пенкой мед
+ вызывает послабление. Но бывает, что он закрепляет слизистое естество.
+ Вызывает половое влечение. Очищает злокачественные язвы и предохра
+ няет человека от вреда. А вареный мед полезен при свежих язвах и уку
+ сах зверей и является противоядием от опиумного отравления. Доза его
+ на прием — 2 нуки. Но он вреден [людям] с горячей натурой. Его вред
+ ное действие устраняет уксус. А заменителем является манна верблюжьей
+ колю чки.
+ Патен говорит, что лучшим видом меда считается сладкий и прозрач
+ ный [или] белый, с приятным запахом и вкусом. Говорят также, что хо
+ рош мед с красноватым оттенком, весенний и летний. А осенний и зимний
+ мед не хороши. Если нюхать осенний мед, то вызовет чиханье. Он не го
+ дится для еды. Если его [долго] нюхать, то человек лишится сознания,
+ покроется холодным потом и станет безумным. А лечение заключается
+ в том, чтобы вызвать рвоту, затем дать съесть соленой рыбы и руты, не
+ сколько раз очистить желудок и поесть кислых яблок и груш. Поможет.
+ Имеется и еще один вид меда, который оказывает такое же действие, как
+ и болиголов. Если съесть его, то появляются те же признаки отравления,
+ как при поедании болиголова. И лечение при этом такое же. Его называют
+ «черным медом».
+ А хороший мед тот, который пчела берет в самое благоприятное время.
+ Природа его горяча и суха во II степени. Диоскоритос говорит, что он об
+ ладает вытягивающей силой, которая удаляет влаги из глубины тела и
+ устраняет заплесневение [соков]. Если сварить его со свежим укропом и
+ смазать лишай, то поможет. А если согреть и выпить с маслом розы, то
+ поможет при кашле, звериных укусах, [отравлении] опием и грибами и
+ укусах бешеной собаки. Мансури говорит, что он превращается в желтую
+ желчь, препятствует образованию слизи и полезен для стариков. Но он
+ вреден летом людям с горячей натурой и вызывает лихорадку. II эРази
+ говорит, что если положить труп в мед и похоронить, то он не подвергнется
+ порче. Если же смешать мед с размельченным [корнем] длинного кирка
+ зона, то поможет при загнивании мяса [в ране] и застарелых язвах и за
+ рубцует их. А если смешать с равным количеством семян магалебской
+ вишни, горьких миндалей и ячменной мукой и смазать [тело], то выведет
+ пот. Если же сварить или выпить с водой, то очистит грудь от смешений
+ влаг, усилит половую потенцию и поможет паралитикам. А если, не сни
+ мая пенки, выпить с водой, то вызовет послабление и поможет при язвах
+ кишечника. Если сварить и дать, то поможет при звериных укусах и от
+ равлении ядами. Он вызывает образование хорошей крови. Но он вреден
+ зимой молодым людям. А если съесть много, то вызовет жажду. Если вы
+ пить с теплой водой, то вызовет рвоту. Его вредное действие устраняют
+ кислый гранат, щавель и фрукты. А заменителями являются сладкое ва
+ реное вино или старый сахар.
+
+ § 1904. Йасал и тапарзат 1 — сахарный сироп
+ [Природа] его горяча и влажна. [Подобно] меду он вызывает послабле
+ ние. В Ширазе его называют ширай и напат 2. Это сахарный тростник.
+ Из него получают сахар. § 1905. Йасал и палатур 1 — мед анакардиума
+ О его свойствах я упоминал в разделе об анакардиуме. А теперь рас
+скажу, как получают [этот] мед. Имеется способ вроде того, каким из
+влекают масло из пшеницы или нута. Следует стенки бутыли залепить
+врачебной глиной, а скорлупу плодов анакардиума срезать, положить в бу
+тыль и развести огонь под бутылью, подвешенной горлышком вниз, а от
+верстие горлышка закрыть ситом, чтобы мед процеживался и выходил.
+И употребляй по мере надобности! А автор сей книги говорит, что лучше
+всего извлечь масло или мед [анакардиума] без огня. Возьми плод анакар
+диума и разломай [скорлупу], а руки смажь маслом грецкого ореха, на
+три [скорлупой] анакардиума, ножом соскреби мед с ладоней и собери.
+И снова смажь руки маслом грецкого ореха, чтобы предохранить их от
+меда, и опять соскреби ножом и собери мед. Этот способ хорош. И автор
+сей книги говорит, что от него не будет вреда. Я много раз пробовал это
+сам. И он ни разу не вредил человеку. Это безопасно, по воле Бога.
+ § 1906. Йасал и тавут 1 — «мед пророка Давида» , медовый елей
+ Это су т ь авалмали 2. Упомянуто на «Айб». Он [называется] также т а р -
+м антинан 3.
+ § 1907. Йашрах 1 — дикая кассия, семена душицы
+ Это су ть пазр эл маре 2, а [по-армянски] — калворки кунт . Упомянуто
+н а «П э».
+ § 1908. Йашгай 1 — вьюнок
+ Он происходит из рода вьюнка. Упомянуто под своим номером.
+ § 1909. Йасап 1 — клоповник широколистный
+ Это су ть ш эйтарач 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 1910. Йаванак 1 — осел
+ Э то су т ь кафир 2. Найди на «hO»!
+ § 1911. Йасфур 1 — сафлор красильный
+ Это су ть г р т у м 2. Упомянуто на «Гат».
+ § 1912. Йасал и лупни 1 — «стираксовый мед»
+ Это су ть миай и сайилэ 2. Упомянуто на «Мен», с Богом.
+ § 1913. Йазм 1 — кость
+ Она [по-армянски] называется оскр 2. Лучшим видом является твер
+дый. Природа ее холодна и суха и обладает высушивающими свойствами.
+А гнилая кость останавливает кровотечение из носу. Если смешать ее
+с уксусом и смазать лицо, то удалит веснушки. А если человеческую кость
+сжечь, растереть [в воде] и воду выпить, то поможет при падучей. Жже
+ная кость ноги коровы быстро останавливает понос, а также кровотечение.
+Если держать при себе кость мертвеца, то избавит от четырехдневной
+лихорадки. А гнилая кость помогает при оспе. Она очищает следы от язв.
+Если человеческую кость сжечь и дать принять, то поможет при болезни
+костей. Но она вредна для груди. Ее вредное действие устраняют семена
+блошного подорожника. А заменителем является раковина.
+ Ипн говорит, что если растолочь старую человеческую кость, провеять
+и тайком дать человеку, страдающему приступом четырехдневной лихо
+радки, так чтобы он не почувствовал, то лихорадка тотчас же отпустит
+его. Патен же Говорит, что если [взять] старую гнилую кость, которая была
+замурована в стены, растереть ее с розовой водой и смазать язвы, то помо
+жет. Поможет также, если растолочь, размешать с ячменной водой и сма-
+вать оспенные пузырьки 3. А если сжечь козлиное копыто и дать [принять]
+золу с уксусомедом, то поможет при опухоли селезенки и рассосет ее.
+Если же смешать с медом, то усилит половую потенцию. А если сжечь
+бедренную кость коровы и золу дать [принять] с соком птичьего горца,
+то остановит кровь и закрепит естество. Зайрави в «Хавасе» пишет, что
+если взять пяточную кость у живой ласки и ввести ее [золу] во влагалище
+женщины, то она не забеременеет. Зайрави в «Хавасе» [также] пишет, что
+
+ 30.1если взять выпавший молочный зуб ребенка, так чтобы он не коснулся
+земли, и вправить в серебро, и женщины будут держать его на себе, то они
+больше не забеременеют. А если кость мертвеца повесить на лошадь, то
+она излечится от своих болезней. Если же ее возьмет больной четырех
+дневной лихорадкой, то избавится от лихорадки. Если привязать к руке
+человека зуб с правой стороны [пасти] крокодила, то силы его возрастут.
+II если повесить на шею больного падучей передний зуб лисицы, то он
+излечится. А если зарыть в голубятне старую черепную кость человека,
+то голуби расплодятся и число их увеличится. Если же правое ребро
+гпены подвесить к левой стороне [тела], то болезнь пройдет.
+ § 1914. Йаграпан 1 — сколопендра обыкновенная
+ Это су ть эсгулуфантарион2. Упомянуто на «Сэ».
+ § 1915. Йагит эл йанап 1 — виноградный сок, сироп
+ Его называют майэи пухта 2, т. е. эруп эл йанап'6, а [также] именуют
+павгиап4. М усалласъ тоже происходит из этого рода.
+ § 1916. Йарфач и парр 1 — малобатр, портулак дикий
+ Это су ть палмун 2. Упомянуто под своим номером, с Богом.
+ § 1917. Йазиз эл капир 1 — золототысячник большой
+ Это суть [по-армянски] мец гандарион2. Упомянуто на «Гат», с Богом.
+ § 1918. Йазиз эл сагир 1 — золототысячник малый
+ Это суть [по-армянски] покр гандарион2. Упомянуто на «Гат» под своим
+еомером.
+ § 1919. Йасалич 1 — усики виноградной лозы
+ Это су ть лаф эл карм 2. А персы называют их пэчай и зар 3. Упомянуто
+под своим номером.
+ § 1920. Йартап 1 — золототысячник большой
+ Это су ть hacan 2. Упомянуто.
+ § 1921. Йавшр 1 — асклепиада
+ Это дерево. Лучший вид тот, который крупных размеров. [Природа]
+его^ горяча и суха в III степени. Оно обладает жгучими свойствами.
+Если;мазаться его [млечным соком], то поможет при парше. Помогает
+ж при [болезнях] глаз, очищает их и придает блеск. А сахар асклепиады
+полезен при [болезнях] легких, кашле, язвах и [скоплении] влаг. Он вы-
+1ывает послабление и полезен для внутренностей. Хорошо действует на же
+лудок, почки и мочевой пузырь. Он не вызывает жажды. Дай его с молоком
+грп водянке. А если мазать, то поможет при лишае. Доза его на прием —
+1 драма. Но он вреден для печени и легких. Его вредное действие устра
+няет холодная^ванна. А заменителем является смолистый молочай.
+
+ $ 1922. Йарф 1 — листья пальмы
+ А рядом |с этим словом магрибцы употребляют х а е з 2. Упомянуто
+2од своим номеромна «Хэ».
+
+ § 1923. Йарн 1 —^мозоль
+ Это [уплотнение], которое увеличивается и выдается наружу.
+
+ § 1924. ЙарсамД— дикий баклажан
+ Это сирийское название. Он [именуется также] зр н п ат ^Упомянуто
+ха «З а».
+ § 1925. Йарм 1 — сардина
+ Это рыба, которукмчагрибцы называют сарвин 2. А по-гречески о зн а
+чает «сухая рыба», т. е. [по-армянски] чор дзук3.
+
+ § ^1926. Йарсав 1 — живучка еловидная
+ Это су т ь камайфэтос 2. У п ом ян у то.
+
+ 309 § 1927« Йармаз 1 — ююба
+ Она происходит из рода дикого гранатника. Ее называют канкар и
+т а р 2. Она не приносит плодов. Имеет длинные шипы, похожие на птичьи
+когти, на крюк или вилку.
+ § 1928. Йасафир саватинат 1 — воробей, скворец
+ Тюрки называют его сгрчух 2, а армяне — сарек 3. Это птица, которая
+ уничтожает саранчу. Ее мясо согревает тело, укрепляет его п усиливаег
+ половую потенцию. И такое же действие оказывают ее яйца и [мясо!
+птенца. Если яичный желток пожарить на оливковом масле и дать съесть,,
+то будет полезно людям с холодной натурой. А обладатели горячей натуры
+ должны запивать его уксусомедом. Лучше сварить его в воде, чем дать
+ в испеченном виде. Он размягчает естество. А его бульон и мясо закреп
+ ляют живот. Он помогает при параличе, искривлении лица, телесной
+ слабости и водянке. И усиливает половую потенцию. Все эти полезные-
+ свойства принадлежат воробью и скворцу. Полезные свойства обоих
+ близки друг к другу. Следует их [откормить] 2—3 дня, а затем съесть.
+ Если же скворца несколько дней кормить рисом, а затем взять его помег
+ и смазать [тело], то поможет, с Богом.
+ § 1929. Йанап эл тэп 1 — медвежья ягода, толокнянка
+ Она [по-армянски] называется арбжу хагог2, а тюрки именуют ее
+ чила 3. Она содержит млечный сок. Достигает в длину человеческого роста.
+ Листья ее похожи на листья гранатника. А плод содержит 4 или 5 мелких
+ семян. Помогает при поносе и кровохарканье. Испытано.
+ § 1930. Йаспай 1 — вьюнок полевой
+ Это су т ь чамсафрам 2. Упомянуто. А Ипн говорит, что это лаплап Ն
+ По-гречески он называется гсус 4. О его свойствах упомянуто на «Гат»..
+ § 1931. Йарах 1 — пот
+ Он [по-армянски] называется кртинк 2. Если взять пыль, покрываю
+ щую арену, на которой бьются борцы, смешать с [их] потом и приложить
+ к опухоли молочной железы и яичек, то умерит жар. А если смешать
+ с маслом хны или розы и приложить к груди [женщины], которая еще
+ не родила, то поможет при истечении молока и остановит, с Богом.
+ § 1932. Йавсарай и мамиса 1 — сок рогатого мачка
+ Это су ть шаф и мамисай 2. Лучший вид тот, который желтого цвета
+ и легкий. Его употребляют монахи 3. Лучший вид привозят из города,
+ который называется Мосулом. Природа его холодна и суха. Рассасывает
+ горячие опухоли и умеряет жар. Помогает при застарелой болезни
+ глаз. Следует его растолочь, выжать сок, прокипятить до сгущения и при
+ готовить свечи. А заменителями его являются сок ликия и дербендскпи:
+ буш .
+ § 1933. Йавсарай и хашхаш 1 — опий
+ Это су ть афион 2. Упомянуто.
+ § 1934. Йавсарай эл манак 1 — сок солодки
+ Он [по-армянски] называется суси камукс или матушки камукс9 т.
+ эруп и сус 2. Природа его уравновешенна в отношении теплоты и влажности
+ Обладает небольшим закрепляющим действием. Помогает при сухости
+ в легких и язве мочевого пузыря, утоляет жажду и умеряет остроту острых
+ лекарств и силу их действия. А заменителем его является в двойном
+ количестве корень солодки.
+ § 1935. Йавсара и гараз 1 — сок аравийской акации
+ Это суть агагиа2. Упомянуто на «Айб».
+ § 1936. Йавсарай и гафэт 1 — сок лекарственного репейничка
+ Возьми свежего репейничка, размельчи, выжми сок и высуши на солнце.,
+ а затем употреби. Он очень горький, как сабур. Природа его холодна,,
+ суха и разреженна. Помогает при экземе и зуде. А если выпить с отваром,
+ дымянки и уксусомедом, то поможет при застарелых лихорадках и бо-
+
+ 31илезни печени. Доза его на прием — 1 мтхал. Говорят, что он вреден для
+яичек. Его вредное действие устраняет мастика. А заменителями явля
+ются в тройном его количестве листья сумаха и сам репейничек.
+ § 1937. Йавсарай и леЬеат эл тэс 1 — сок козлобородника
+ Лучшим видом является свежий. Способ его приготовления такой же,
+как для репейничка. Природа его холодна и суха. Он помогает при [бо
+лезнях] легких, кровохарканье и царапинах [во внутренних органах].
+Доза его на прием — 1 мтхал. А если сделать примочку, то укрепит
+онемевший член. И СаЬач говорит, что он вреден для почек. Его вредное
+действие устраняет мед. А заменителем является сок камеденосной ака
+ции в его же дозе.
+ § 1938. Йавсарай и гссай ул Ьимар 1 — сок бешеного огурца
+ [Природа] его горяча в III степени. Он вызывает отрыжку, рвоту,
+ангину и потерю сознания. Лечение при этом такое же, как и при отравле
+нии гипсолюбкой. И лучше всего вызвать рвоту. О его свойствах упомя
+нуто [в разделе] о бешеном огурце. А заменителем его является корень
+беш ен ого огу р ц а 2.
+ § 1939. Йавсарай и афснтин 1 — сок горькой полыни
+ Способ [его приготовления] такой же, как у репейничка. Природа его
+горяча и суха и обладает высушивающими и вяжущими свойствами. По
+могает при застарелых лихорадках и открывает закупорку печепи. Доза
+его на прием — 1 мтхал или 2 драма. Он очищает желудок от желтой желчи.
+Его вредное действие устраняет ревень. А заменителями являются листья
+горькой полыни в тройной дозе.
+ § 1940. Йавсарай и карнап 1 — сок капусты
+ Природа его горяча во II степени.
+ § 1941. Йавсарай и азан эл фар1 — сок незабудки
+ [Природа] его горяча и суха во II степени. А о прочих его свойствах
+написано под соответствующим номером.
+ § 1942. Йавсарай и эруман 1 — сок граната
+ Сайак говорит, что [природа] его горяча во II степени. А о его свой
+ ствах написано под своим номером.
+ § 1943. Йавсарай и амирпарис 1 — сок барбариса
+ [Природа] его холодна и обладает вяжущими свойствами. Помогает
+ при горячей природе печени и желудка, а также при опухоли. Возьми
+ свежего и спелого барбариса, выжми сок, осветли и кипяти до сгущения.
+ Затем налей на бумагу, чтобы влага стекла через нее вниз, и поставь
+ сушиться на солнце. А если барбарис будет не свежим, а сушеным, то вы
+ мочи и свари, затем воду выжми, свари до сгущения и поставь сушиться
+ на солнце. Заменителем его является барбарис без косточек.
+ § 1944. Йавсарай и пухур и Мариам 1 — сок европейского цикламена
+ [Природа] его горяча во II степени. А о прочих его свойствах упомя
+ нуто на «Пэ».
+ § 1945. Йавсарай и^вараг эл гари 1 — сок листьев вавилонской ивы
+ [Природа] его холодна в III степени. А о прочих его свойствах упо
+ мянуто под своим номером.
+ § 1946. Йавсарай и шахаиг ул нуман 1 — сок анемоны
+ Армяне называют его цапкотруки камукс. [Природа] его горяча
+ в III степени. А заменителем его является сок европейского цикламена.
+ § 1947. Йавсарай и панч 1 — сок белены
+ Заменителем его является сок ликия. Упомянуто под своим номером.
+ § 1948. Й авсар ай и шачар эл чавз 1 — сок грецкого ореха
+ Заменителем его является майоран. Упомянуто под своим номером.
+
+ 311 § 1949. Йавсарай и тарасис 1 — сок циномория
+ [Природа] его холодна и суха и обладает вяжущими свойствами^
+Заменителем его является сок акации. Упомянуто.
+ § 1950. Йасфур эл шавк 1 — крапивник
+ Его называют [также] йасфур эл сач 2 и таргулутион 3. У п о м я н у то
+под своим номером.
+ § 1951. Йазраш 1 — алтей лекарственный
+ Это «дикий алтей», т. е. [по-армянски] еайри т у г т 2. У п о м я н у то
+под своим номером.
+ § 1952. Йазайеа 1 — вид ящерицы
+ Это су ть сапр 2. Упомянуто.
+ § 1953. Йазл 1 — мышца
+ Она [по-армянски] называется мкунк 2. Состоит из мяса и сухожилий.
+Это лучший вид мяса, который хорошо переваривается.
+ § 1954. Йатгил 1 — земляничное дерево
+ Это су ть зумаран 2. Упомянуто в соответствующем месте.
+ § 1955. Йатп 1 — хлопчатник
+ Это суть гу тн 2, т. е. [по-армянски] бампак 3. Упомянуто.
+ § 1956. Йавтарит 1 — нард кельтский
+ Это су ть сунпул эру ми 2. Упомянуто на «Сэ».
+ § 1957. Йавшайеан 1 — самосская глина
+ Это суть по-арабски тип сайгаеш 2. Упомянуто на «Тюн» под своил*
+номером.
+ § 1958. Йагих 1 — сердолик
+ Он бывает красным и желтым. Лучший вид — это красный и про^
+зрачный. [Природа] его холодна в I и суха во II степени. Обладает очи
+щающими и вяжущими свойствами. Укрепляет зрение, выводит бельмо
+и прекращает слезотечение. Укрепляет зубы и придает им блеск. Укреп-^
+ляет язык, а также сердце. Помогает и при сердцебиении. Прекращает
+кровохарканье, если съесть или носить на себе. И останавливает крово
+течение. А доза его на прием — полдрама. Но он вреден для горла. Его
+вредное действие устраняют семена тыквы. А заменителем является ян
+тарь. Аристотель говорит, что имеется мншо видов его. И его месторожде
+ния также многочисленны. Одно находится в Йемене, другое — на ро-
+мейском побережье. Лучшим видом является красный и прозрачныйг
+сердолик. А если его сжечь, то он станет холодным и сухим [по природе].
+И говорят, что если сердолик вправить в перстень и надеть на палецг
+то победишь своего недруга на суде.
+ § 1959. Йаграп 1 — скорпион
+ Он [по-армянски] называется карич 2. Имеются самка и самец. Лучшим
+ [в лекарственном отношении] является самец. [Природа] его холодна
+и суха. Растворяет камень. А зола [от сжигания] скорпиона помогает
+при бельме в глазу. Если сварить его в масле и закапать в ухо, то успо
+коит боль. Зола его входит в состав лекарств для лечения язвы на го
+лове. И говорят, что если беременная женщина будет держать при себе-
+скорпиона, то не выкинет плод и благополучно родит. Его зола помогает
+при [болезнях] почек и мочевого пузыря и растворяет и выводит их камни.
+А его масло помогает при задержке мочи. Если разорвать скорпиона
+и приложить к месту его укуса, то поможет и успокоит боль. Его зола
+помогает при змеином укусе. Рассасывает свищи, а также помогает
+при опухоли, случившейся во время поветрия [чумы]. Доза его золы
+на прием — 1 кут. А ее вредное действие устраняют семена могильника.
+Заменителем же в отношении растворения камней является кровь козы
+или к о зл а .
+ Патен говорит, что лучшим видом является самец. Его признаком слу
+жит то, что он, в отличие от самки, 1действует] слабее, и хвост, которым
+ 312скалит, у него плотнее. Если сжечь черного скорпиона, либо высушить,
+растолочь, смешать с уксусом и смазать [кошу] при проказе, [то помо
+жет]. А если сжечь и в оливковом масле приложить к трудноизлечимым
+язвам, то [также] поможет. И во время новолуния или когда луна бывает
+трех- или четырехдневной следует положить его в бутыль, сверху налить
+«оливкового масла и горлышко плотно закрыть, пока его сила не перейдет
+в оливковое масло. Поможет при болях в пояснице. И говорят, что помо
+гает и при геморрое, если смазать снаружи. А если женщина, у которой
+֊случается привычный выкидыш, будет всегда держать при себе мертвого
+«скорпиона, то она больше не выкинет. И лучше всего сжечь скорпиона
+и смешать с небольшим количеством серы.
+ Сын Спны говорит, что способ сжигания его таков: берут толстостен
+ную бутыль, стенки которой залеплены лечебной глиной, кладут в нее
+скорпиона и ставят бутыль на ночь в горячий тонир, а утром вынимают.
+II лучше класть в стеклянную посуду, чем в глиняный горшок, который
+поглотил бы силу скорпиона. А автор Минйайа говорит, что скорпиона
+сжигают так: залепляют медный горшок тестом, кладут внутрь скорпиона,
+горлышко залепляют глиной и ставят в тонир, в котором горят сучья
+сухой виноградной лозы. А затем достают из огня и ставят на тонир, чтобы
+горшок [постепенно] остыл за ночь, а на следующий день вынимают,
+перекладывают в стеклянную посуду и употребляют по мере надобности.
+А полезное действие от сжигания скорпиона в том, что он растворяет
+камни почек и мочевого пузыря. Доза его на прием — 1 данк или пол
+драма. Он помогает при змеином укусе. А Ипн говорит, что если вскипя
+тить его в растительном масле, а именно в оливковом, и смазать им кожу
+ [головы] при лисьей болезни, то на том месте вырастут волосы. Это испы
+тано. Еслп же его съесть, то повредит легким. А его вредное действие
+лстраняют семена петрушки и армянская глина.
+
+ § 1960. Йаграп ол паЬри 1 — «морской скорпион»
+ Он [по-армянски] называется цоеу карич 2. Если его желчь употре
+бить как тутийу и ввести в глаз, то поможет при катаракте и всех видах
+глазных болезней. Патен говорит, что ЗаЬрави сказал, будто это малень
+кая рыбка темноватого или красноватого цвета с белым шипом на голове,
+которым она жалит. И по всему телу у нее тоже шипы. А голова у нее
+крупнее чем тело. Она жалит так же [больно], как скорпион и даже силь
+нее. Диоскоритос говорит, что это сагрниос 3 и ламасиуш 4. Это морское
+ животное, которое называют скорпионом. Его желчь помогает при ка
+таракте, а также при куриной слепоте и язве, которая образуется в глазу.
+
+ § 1961. Налах 1 — пиявка
+ Она [по-армянски] называется тзр у к 2, а по-персидски — тэвчай 3.
+ Природа ее холодна и влажна. Она высасывает кровь. Если приложить
+ее к парше, то высосет из нее испорченную кровь, и язва легко заживет.
+Она высасывает дурную кровь [из больного места] на лице или в носу.
+ А ее зола не позволяет ресницам врастать в глаз. Если же ее высушить,
+ растереть в масле лилии и смазать половой член, то он увеличится. А если
+приложить ее к местам с дурной кровью, то высосет ее. Заменителем пи
+явки является земляной червь.
+ Патен говорит, что в Исфахане ее называют зраз 4, а в других местах —
+тзвча, И учителя врачебного искусства пишут, что если сделать окури
+ вание пиявкой в той лавке, где торгуют стеклом или его изготовляют,
+то все стекло, имеющееся там, разобьется и посыпется вниз. Лучший вид
+ пиявки тот, который [смешанного] черного и темно-зеленого цвета. А чер
+ные пиявки нехороши и [даже] вредны.
+
+ § 1962. Йагйаг 1 — сорока
+ Она по-тюркски называется сагсган2, а по-армянски — кечегак3. Е сли
+дэть съесть ее помет страдающему астмой, то вылечит. Эту птицу зовут
+ся.гсои4, а также սօհհժ и ф аланча6 или каланчай7.
+
+ 313 § 1963. Иалаф 1 — люцерна дикая
+ Это суть э р а т п а 2, т. е. по-армянски а р в у т 3. Упомянуто.
+ § 1964. Йамар 1 — кротон
+ Это су ть тан д 2, т. е. Խ ո салатин 3. Упомянуто.
+ § 1965. Йаласн 1 — алоэ
+ Это суть м агр 2, т. е. по-персидски васпа3 или в а с п а та р 4.
+ § 1966. Йакри зайт 1 — отстой оливкового масла
+ Он [по-армянски] называется հօ ром дзити мрур շ. Лучшим видом яв
+ляется старый. [Природа] его горяча и суха во II степени. Помогает
+при плотной [опухоли], образовавшейся от ветров близ селезенки. А если
+ввести в глаз, то предохранит от катаракты. Он помогает при язвах и
+свище, которые имеются на теле. Диоскоритос говорит, что если его ва
+рить в медной посуде до сгущения, пока он не станет как стираксовый
+мед, и смазать им кариозный зуб, то поможет. А если смазать при подагре-
+и болях в костях, то [также] поможет.
+ § 1967. Йакрай 1 — прополис
+ Ипн Шамйун говорит, что это «грязь грецкого ореха», т. e. Iпо-армян
+ск и ] васах энкзи 2. А автор сей книги говорит, что он по-персидски назы
+вае тс я мумиайи пакли 3, т. е. «пчелиное мумие». А в Ширазе его называют
+пар м у м А. [Природа] его весьма горяча. Автор сей книги говорит: «Мы
+много раз испытали его при переломах костей, падении и кровотечении.
+Он оказывает такое же действие, что и мумие. А доза его на прием —
+I драм. Согревают его с 10 драмами меда или сахара и пьют. II говорят,,
+что прополис — это вещество, которое бывает в меде». В Ширазе его на
+зы ваю т т а р у 5. II автор сей книги говорит, что пчела скармливает это-
+вещество своим детенышам. А все цветы заимствуют у него свой цвет:
+и желтый, и красный, и белый, и пурпурный. Он очень горек на вкус.
+И если он попадает в мед, то портит его. А о его свойствах упомянуто
+[в разделах] о васахе 6 и кавзе 7.
+ § 1968. Йакр тавЬн сусан 1 — отстой масла лилии
+ Он [по-армянски] называется сусани дзэт. Если ввести его в глаз,,
+то предохранит от катаракты и не позволит ей спуститься в глаз. Весьма
+п олезн о.
+
+ § 1969. Йалгам 1 — огурец бешеный
+ Говорят, что это гссай эл кимар 2. А также говорят, что это колоквинт^
+II все горькие вещества именуются йалгам. Упомянуто.
+ § 1970. Йалат 1 — хондрилла обыкновенная
+ Она по-гречески называется хандереки 2. Упомянуто.
+
+ § 1971. Йал4ан 1 — ?
+ Это растение, которое называют [также] газак 2. Упомянуто, с Богом^
+
+ § 1972. Памрут 1 — петрушка
+ Это су ть каравс 2. Упомянуто под свопм номером.
+ § 1973. Йамлач 1 — зимняя дыня
+ Она принадлежит к тому же роду, что и арбуз. Мякоть ее красного
+и зеленого цвета. А едят ее с семечками. Ее называют [также] «зимним
+арбузом». О ней я упоминаю в [разделе] о дыне.
+ § 1974. Йантам 1 — «драконова кровь»
+ Это су ть пагам 2. Упомянуто на «Пэ».
+ § 1975. Пангар 1 — майоран
+ Это су ть марзанкавш 2. Упомянуто в разделе о азан эл фар 3.
+ § 1976. Йанзрут 1 — саркоколла
+ Это су ть ан ц рут 2. Упомянуто на «Айб», с Богом.
+
+ 314 § 1977. Йанчат 1 — изюм или косточки изюма
+ Э то с у т ь йачм и запить 2, т. е. [по-армянски] чамчи куш 3. Упомянуто
+иод своим номером.
+ § 1978. Павт эл вач 1 — аир
+ Это суть вач 2, т. e. Iпо-армянски] акир 3. Упомянуто на «Вев».
+ § 1979. Йавт эл паласан 1 — древесина бальзамного дерева
+ Лучший вид — мягкий и ароматный. Природа ее горяча и суха в III сте
+ пени. Открывает закупорку. Помогает при болезни седалищного нерва
+ и падучей, а также при головокружении, потемнении в глазах, астме
+ и удушье. Если сделать окуривание, то выведет влажные выделения
+ из матки. Она является противоядием против всех ядов и змеиного укуса.
+ И [помогает] при всех [болезнях] печени и желудка холодной природы.
+ Она вытягивает вниз влагу из головы и очищает [ее]. А доза ее на прием —
+ полмтхала. Но она вредна для кишечника. Ее вредное действие устра
+ няет трагакант. А заменителем являются зерна бальзамного дерева.
+ § 1980. Йавт эл фар эл чут 1 — воловик красильный
+ Это суть иьихар շ. Упомянуто под своим номером.
+ § 1981. Йавт эл таргай 1 — корень вонючей ферулы
+ Это су ть асли анчипьан 2. Упомянуто на «Айб».
+ § 1982. Йавт и иатас 1 — гипсолюбка с
+ Это су ть к у н ту ш 2. Упомянуто на «Кэ».
+ § 1983. Йавт и салил 1 — пион лекарственный
+ Это су ть фуваниа 2. Упомянуто на «Фэ», с Богом.
+ § 1984. Йавт 1 — алойное дерево
+ Это древесина. Ее зарывают в землю. Она приятно пахнет. Имеется
+ 10 видов ее. Лучший вид — ипдийский. [Природа] ее горяча и суха
+ во II степени. Делает приятным запах во рту. [Полезно] для зубов, нер
+ вов, мозга и органов чувств. Алойное дерево веселит сердце и отгоняет
+ страх. Помогает при болезни бедра. Укрепляет желудок и излечивает
+ воспаление его. Способствует перевариванию пищи и прекращает рвоту.
+ Оно полезно и для печени. Останавливает понос и помогает при слизистом
+ [стуле] и дизентерии. А также полезно при истечении мочи по каплям.
+ Если положить в вино, то человек от этого вина долго не опьянеет. Дай
+ 2 кута его. Вредное действие алойного дерева устраняет роза. А замени
+ телями являются нард и мастика.
+ Патен говорит, что его называют й авт эл чуй 2, а также паланйук 3.
+ Есть много видов его. Сын Сины говорит, что лучший вид — это манда
+ лайский, который привозят из Индии. А затем идет индийский, который
+ бывает в горах. Лучший вид — горный, от которого не заводится вшей
+ в одежде. Но есть множество людей, которые не могут отличить мандалай
+ ский вид от индийского. А также имеется еще самандурский 4 вид, который
+ вывозят из местности, [в Индии] именуемой Сахалиайи hndu 5. Этот вид
+ очень хорош. А вслед за ним идет кхмерский вид, который принадлежит
+ к тому же роду, что и ввозимый из Софалы. А затем идут виды: какулий-
+ скпп 6, именуемый парри 7, катайский 8 и китайский, который зовется
+ касмурским. Он мягкий и сладкий. Из них самый лучший вид — это
+ манадалайский. А за ним идет самандурский. Он голубого цвета, полный,
+ плотный и [тонет] в воде. И он не должен иметь вовсе беловатого цвета.
+ Он хорошо выдерживает огонь. А также бывает черного цвета. Но луч
+ ший — голубой. Хорош и кхмерский вид совершенно черного цвета без
+ белой примеси. Лучший вид тот, древесина которого вследствие тяжести
+ опускается на дно воды. А тот вид, который не погружается в воду и не
+ опускается на дно, нехорош. Это корень дерева, который выкапывают,
+ а потом вновь зарывают в землю, чтобы избавиться от древесного при
+ вкуса и гнили и получить настоящее алойное дерево. Природа его горяча
+ и с у х а во II степени. СаЬак говорит, что оно выводит слизь из мозга.
+
+ 315Заменителями его являются сандаловое дерево, а в отношении закрепляю
+щих свойств — коричная кашка, шафран и ревень.
+
+ § 1985. Йавт эл Ьайэай 1 — змеиное дерево
+ Оно [по-армянски] называется аедзи п а й т 2. Оно похоже на солодку.
+Оно очень плотное и на вкус слегка горьковатое. Если его растолочь,
+то будет очень сильно пахнуть. Если выпить полдрама, то поможет при
+[отравлении] ядами. А если человек смажет руки его [соком], то змея
+к нему не приблизится. Если змея увидит того человека 3, то не сдвинется
+с места и впадет в спячку. А если его разжевать и плюнуть в пасть гадюки,
+то она сдохнет.
+
+ § 1986. Йот и эрэЬ 1 — пион, чистотел, барбарис, аир
+ Это имя, которое употребляется в двух странах. В Сирии так назы
+вается пион, т. е. фуваниай 2, а в Египте — чистотел, т. е. мамиран 3.
+Жители Египта называют так и барбарис, т. е. йампар парси 4 или эрпар
+ил агарис 5, а также аир, т. е. й б т эл гакр 6. О свойствах каждого из них
+упоминается в соответствующем месте под этими названиями.
+
+ § 1987. Йанап 1 — виноград
+ Имеется много видов его. Лучший вид — белый, с тонкой кожицей
+и сладкий. [Природа] его горяча и влажна в I степени. Он делает тело
+хорошо упитанным. А сладкий виноград полезен при [болезнях] груди
+и легких. Его листья [также] полезны при болезнях груди. Но он вызы
+вает ветры и брожение в животе. Открывает закупорку. Он усиливает
+также половую потенцию. А его [вываренный] сок, который тюрки назы
+вают бекмесом, помогает при язвах желудка и очень полезен для почек
+и мочевого пузыря. Он также хорошо укрепляет тело. Но вызывает ветры.
+Его вредное действие устраняет розовое варенье. А заменителем является
+изю м.
+ Патен говорит, что его кожица холодна и суха [по природе]. А мякоть
+горяча и влажна, косточки же [по природе] холодны и сухи. Его сок
+вызывает послабление. А вредное действие винограда устраняет кислый
+гранат. И говорят, что лучше всего для еды тот виноград, который выдер
+живают 2 дня, а затем съедают. Он очень хорош и достоин всяческой
+похвалы. А также полезно есть его с хлебом.
+
+ § 1988. Йанап эл Ьайэай 1 — «змеиный виноград» , переступень
+ Он [по-армянски] называется казарчасани птуг 2, т. е. [по-арабски]
+к а р м а т эл пайзай 3. Упомянуто под своим номером.
+
+ § 1989. Йанап эл сайлап 1 — «лисий виноград» , паслен черный
+ Он [по-армянски] называется ш нхагог2. [Природа] его холодна
+и влажна во II степени. Обладает отвлекающими3 свойствами. Если
+сделать полоскание его соком, то поможет при опухоли языка. Плоды
+его нагоняют сон и помогают при горячей форме головной боли. Если
+его сок закапать в глаза, то укрепит зрение. А его отвар помогает при
+опухоли печени горячей природы. Если же выпить, то поможет при жел
+тухе и опухоли желудка. Он останавливает кровотечение, а также прекра
+щает выделепие семени и подавляет половую потенцию. Если сделать
+припарку, то поможет при горячих опухолях, роже и ползании мурашек.
+Но он вреден для разума. Его вредное действие устраняет мед. А замени
+телем является живучка.
+ Патен говорит, что его называют еарпаг 4, а та к ж е нииьак 5. П ерсы ж е
+называют его рупак 6 или саканкур 7, т. е. песий виноград, а также гули-
+то н 8. Лучший вид тот, который желтого цвета и свежий. А черный не
+хорош. Он вызывает онемение и лишает разума. А также имеется еще
+один вид, который убивает, если съесть 3 драма его. И спасение в томт
+чтобы вызвать рвоту, а затем выпить свежего молока, аниса и медовой
+воды. Заменителями паслена являются птичий горец и «чернила прави
+телей».
+
+ 316 § 1990. Йанкапут 1 — паук, паутина
+ Паутина [по-армянски] называется сардостэ 2. Лучший вид — белый.
+Природа ее горяча. И говорят, что если положить паутину на голову*
+то боль пройдет. А если сварить [паука] в розовом масле и закапать в ухо*
+то боль успокоится. Если же паутину смочить в масле и положить на раны*
+то остановит кровотечение и не даст им опухнуть. Говорят, что если при
+вязать паутину в кусочке меха к шее больного четырехдневной лихорад
+кой, то приступ пройдет. А ее вредное действие устраняют уксус и масло
+розы .
+ § 1991. Йавсач 1 — линий
+ Это [сок] дерева с колючками. Лучший вид — зеленого цвета п пахнет
+яблоком. [Природа] его горяча и суха во II степени. Обладает вяжущими
+свойствами. Ликий укрепляет желудок и вызывает аппетит, [послабляет*
+а порой] также закрепляет естество. Помогает при опухолях у людей
+с холерической натурой. Прекращает кровотечение. А если съесть, то пре
+дохранит от вредного действия всевозможных лихорадок. Но он вызывает
+колику. Его вредное действие устраняет мед. А заменителем является
+ай ва.
+ Ипн говорит, что если сироп линия дать выпить человеку с начинаю
+щейся проказой, то поможет. А способ приготовления его [сока] таков:
+возьми корень ликия, мелко размельчи и свари в сиропе базилика, так
+чтобы из 3 частей осталась одна. И дай выпить 4—5 раз по 25 драм. Рас
+творит черную желчь. А перед тем как принять это лекарство, следует
+съесть жареную баранину. Учителя медицины говорят, что его прочие
+лечебные свойства такие же, как у шиповника. Патен говорит, что [это
+дерево] происходит из рода ежевики. А ликий называют также умми
+гилиеан 2. Он растет на невспаханной земле. Лучший вид встречается в без
+людных местах. Листья его зеленые. Если выпить [сок] листьев, то по
+может при экземе желтожелчной природы. А если их растолочь, отжать
+сок и капать в глаз ежедневно в течение 7 дней, то удалит глазное бельмо.
+Если же взять его плоды, растолочь, сок отжать, осветлить и высушить*
+а затем смешать с небольшим количеством яичного белка или женским
+молоком и закапать в ухо, то [поможет], а также весьма полезно при
+болезни глаз и для выведения бельма. Это испытано, с Богом.
+ § 1992. Йаран 1 — мозоль
+ Это утолщение или нарост наподобие рога, который бывает на колене
+и у копыта лошадей. Если мозоль растолочь, растереть с уксусом и выпить*
+то поможет при падучей. А если смазать [место] звериного укуса, то тоже
+поможет. А также поможет, если [взять] полдрама и сделать окуривание
+при четырехдневной лихорадке. Если же растереть и смешать с медом*
+то поможет при поносе и позывах на низ.
+ § 1993. Йасай и эрайи 1 — «пастуший посох» , горец
+ Он [по-армянски! называется hoeueu гавазан 2, а такж е м а т и т е г 3. Тю рки
+называют его чопан тайеаги 4. Он бывает женским и мужским. Листья
+его похожи на листья руты. Но они бывают длинными. А мужской вид
+таков, что если выпить его отвар, то остановит кровохарканье из груди,
+а также прекратит понос. Он останавливает истечение мочи по каплям
+■ делает ее обильной. А если выпить с вином, то поможет при звериных
+укусах и отравлении ядами. Если же дать выпить до приступа [лихо
+радки] 5, то очень поможет. Если женщины введут его в виде свечей во вла
+галище, то прекратятся влажные выделения из матки. А если закапать
+ж ухо, то успокоит боль и прекратит выделение гноя и желтой воды.
+Он помогает еще при горячих и слизистых опухолях. А также помогает
+при горячей природе желудка и горячей форме всех болезней, если вы
+пить или сделать припарку.
+ § 1994. Йошпат эл супаЬ 1 — волчеягодник
+ Тюрки называют его ертичилар оти 2, а такж е гутуз о т и 3. Если взять
+жемного сока его листьев, смешать с оливковым маслом и [дать] выпить*
+
+ 317то вызовет сильную рвоту. Он помогает при укусе бешеной собаки, про
+ казе и черножелчных болезнях. Если сделать припарку и приложить
+ к злокачественным язвам, то тоже поможет.
+ § 1995. Йасфур 1 — воробей
+ Это суть [по-армянски] чпАгуп1. Упомянуто на «Чэ».
+ § 1996. Йашраг 1 — кассия дикая
+ Это дерево, листья которого похожи на листья черного паслена. У него
+ имеется много черных ветвей, а на них [плоды] 2, похожие на козьи
+ рожки. Внутри они сладкие и имеют семена, по виду напоминающие
+ просо. У него 3—4 корня длиной в одну пядь. Они белые и ароматные.
+ Кассия дикая растет на каменистых местах. Если мелко растолочь 60 драм
+ ее корня, размочить в 400 драмах вина в течение одного дня и одной
+ ночи и [давать] пить в течение 3 дней, то очистит матку. А если съесть
+ ее семена, то сделает обильным молоко. Если же съесть ее плоды в свежем
+ или сушеном виде, то поможет при геморрое п сделает волосы черными.
+ § 1997. ЙаЬн 1 — шерсть
+ Это су ть зуф 2. Упомянуто на «За».
+ § 1998. Й ан п ар 1 — амбра
+ Она бывает четырех видов. Лучший вид — белый. [Природа] белой
+ амбры горяча и суха во II степени. Усиливает органы чувств. Нюхать ее
+ полезно для всех органов чувств и мозга, а также при холодной форме
+ головной боли. А если сделать окуривание, то поможет при простуде
+ и насморке, укрепит сердце и душу. Она очень полезна для стариков
+ и помогает при болях в колене. Если смешать с маслом лилии и смазать
+ плотную опухоль, то тоже поможет. А если сделать окуривание, то по
+ лезно прп испорченном и зараженном воздухе. Доза ее на прием — 1 кут.
+ Но она вредна при туберкулезе. Ее вредное действие устраняет камфора.
+ А заменителями являются нард и в половинной ее дозе — мускус.
+ Патен говорит, что имеется животное, в теле которого образуется
+ амбра. Оно живет в море. А другие учителя медицины говорят, что это
+ вещество, которое выходит из [глубины] моря, а морские животные по
+ едают его. И многие говорят, что оно бывает в брюхе у рыбы, и оттуда
+ его извлекают. Ибо когда его съедает рыба, то она погибает.
+ Сын Сины говорит, что амбра выходит из морского источника. Он много
+ поведал{оней. А автор сей книги говорит, что подлинно то, что это воск.
+ И лучший вид — это aiuhan 2, который называют «белой амброй». А также
+ имеется еще один вид синего цвета, который называют фстухи 3. Е с т ь
+ и еще один вид желтого цвета, который называют хашхаши 4. А м бра
+ должна быть маслянистой. И чем она белее, мягче и легче, тем считается
+ лучше. Если придать ей форму яблока и постоянно нюхать, то поможет
+ при параличе, искривлении лица и столбняке. А если растереть в бановом
+ масле и смазать [тело], то поможет при всех видах болезней нервов и оне
+ мении тела. При введении любым способом она помогает при [болезнях]
+ сочленений и нервов. Если небольшое количество ее растереть в вине
+ и выпить, то быстро опьянит.
+ И автор МинЬача говорит, что она укрепляет силу главных органов,
+ а также органов чувств. А доза ее на прием — 4 кута. Но она вредна
+ для больного чахоткой. Ее вредное действие устраняют аравийская ка
+ медь и камфора. СаЬак говорит, что заменителями ее являются мускус
+ в дозе 2 данка и 1 драм мирры или шафрана. А также говорят, что замени
+ телями ее в качестве нюхательного средства являются мускус, мирра и
+ шафран. А я, негодный и недостойный слуга, слышал, написал и узнал
+ немного о амбре. Знай, что в Индийском море имеются острова, а на тех
+ островах — горы, и в горах —крупные расщелины, в которых гнездятся
+ пчелы. II со временем накапливается много пчелиного меда. В летнпе
+ дни под действием солнечного жара он плавится и стекает в море. А когда
+ попадает в воду, то растворяется и исчезает, воск же всплывает на по
+ верхность моря, ибо он легкий. И морская корова заглатывает его. Когда же
+ 31Sон спускается в ее желудок, то не переваривается, а выходит наружу.
+II снова он не лишается своих качеств воска, а остается на поверхности
+моря. Рыбы заглатывают его и погибают. А мертвых [рыб] море выбра
+сывает на берег. Приходят [люди], собирают их и извлекают из брюха
+воскоподобное вещество. Это и есть амбра.
+ § 1999. Йайн и hyrhyf 1 — «глаз удода» , незабудка
+ Незабудка [по-армянски] называется hyihhyrhu ачк 2. И говорят, что
+она испытана при болезни седалищного нерва. Если съесть ее с бараньим
+салом, то поможет, с Богом.
+ § 2000. Йайн эл пахар 1 — «бычий глаз»
+ На языке магрибцев и андалузцев сливу называют «коровьим глазом»,
+т. е. [по-армянски] коеу ачк 2. А Апу ЬАнифи говорит, что это йуэун эл
+пахар 3. II рассказывают [также], что это крупный, черный и круглый
+виноград, который бывает очень хорошим, спелым и вкусным.
+ § 2001. Йайн эл туп 1 — медвежий глаз
+ Он [по-армянски] называется арджу ачк. Если завязать его в полотня
+ную тряпку и повесить на шею больного четырехдневной лихорадкой, то
+лихорадка отпустит. Это испытано.
+ § 2002. Йэрг и анчупар 1 — корень лапчатки
+ Это суть анчупар2. Упомянуто на «Айб».
+ § 2003. Йэрг сфр 1 — «желтый корень», куркума
+ Это «корень шафрана». А некоторые говорят, что это зартачавп2. Он
+бывает двух видов. Лучший вид — твердый. [Природа] его горяча и суха
+во II степени и обладает разреженными и растворяющими свойствами.
+Помогает при зубной боли и обостряет зрение, а также придает блеск
+глазам. Если ввести в глаза, то предохранит их от катаракты. Если
+смазать язвы на голове и паршу, то поможет. Если сделать припарку
+из его листьев, то поможет при опухолях и рассосет их. Он помогает
+при водянке и желтухе. Если подмешать к мазям [и смазать], то вызовет
+сварение (рубцевание) язв и высушит высыпания. Он помогает при кар
+бункуле и при всех видах влажной экземы, а также убивает вшей. Доза
+его на прием — полмтхала. Но он вреден для мочевого пузыря. А его
+вредное действие устраняет желудь.
+ Ипн говорит, что имеется еще один вид с более тонкими корнями.
+Его называют мамиран 3. О нем написано на букву «Мен» под своим но
+мером, с Богом.
+ § 2004. Йэгикавйан 1 — слюногон
+ Это су ть акркарка 2. Упомянуто на «Йи» под своим номером.
+ § 2005. Йэгар и атам 1 — корень дикого гранатника
+ Это су ть мугас 2. Упомянуто на «Мен», с Богом.
+ § 2006. Йэгар и хамр 1 — «винное снадобье»
+ Это су ть хамр 2, т. е. [по-армянски] гини3, а также н а п т и 4. У п о
+м ян уто.
+ § 2007. Йэлк еапис 1 — «сухая смола» , канифоль
+ Это суть фалфулниа2. Она происходит из рода эр ати н ач а 3. Упомянуто
+под своим номером.
+ § 2008. Йэлк 1 — древесная смола
+ Она [по-армянски] называется хэж 2. Имеется много видов ее. Лучшпй
+вид белый с желтоватым оттенком. [Природа] ее горяча и суха во II сте
+пени. Смолы пинии, терпентинового дерева и кипариса обладают согре
+вающими и размягчающими свойствами. Помогают при кашле, язвах
+легких и при кровохарканье. Древесная смола сваривает опухоли. Раз
+мягчает естество. Если растереть в воде, смешать с ярь-медянкой и содой
+и приложить к язвам [головы], уха и к плеши, то поможет. А если расте
+реть с медом и оливковым маслом и приложить к язвам яичек или матки,
+
+ 319то тоже поможет. А также помогает, если смешать с маслом и смазать
+ослабевшие члены. Она [полезна] и для почек. Поможет, если сделать
+припарку и приложить к раковой язве. А смола фисташкового дерева
+обладает растворяющими свойствами и очищает больное место. Она по
+могает и при экземе. Делает обильной мочу. Помогает при кашле и зало
+женности груди. Если смазать [место], где застряла заноза или стрела,
+то тоже поможет. А если сделать припарку и приложить к плотной опу
+холи, то выведет влагу и размягчит. Если же смолу пинии поставить
+варпться на огне с равным количеством масла и смазать бородавки у зад
+него прохода, которые врачи не могут вылечить, то поможет. Поможет
+также, если этим маслом смазать [больную] поясницу и колено. Помо
+гает, еслп кусочек тряпки смочить в этом масле, высушить на солнце
+и сделать окуривание при простуде, а также полезно и при застарелых
+лихорадках. Если растолочь 2 драма ее, смешать с болтушкой из отрубей
+и [давать] пить в продолжение 5 дней, то поможет при кашле, одышке
+и язвах легких. А если мелко растолочь и смазать плешивую голову,
+то высушит язву. Если же смешать с цветком граната и смазать голову,
+то высушит и вылечит язву.
+ § 2009. Йэлк нпат 1 — смола терпентинового дерева
+ Это су т ь пупгми самх 2. Упомянуто. Природа ее горяча и суха в послед
+ней части II степени. Лучший вид — белый с желтоватым оттенком, кото
+рый близок к мастике. О нем [также] упомянуто. Смола терпентинового
+дерева способствует рубцеванию язв, подобно смоле пинии. Ее кладут
+в мази. А СаЬак говорит, что она вредна для нервов. Ее вредное действие
+устраняет мед.
+ § 2010. Йэгсус 1 — корень солодки, солодка
+ Это су ть м а т у т а к 2, т. е. по-армянски м а р у х 3.
+ § 2011. Йэсам 1 — платан восточный
+ Это су ть гиачар дл тулп 2. Упомянуто на «Тюн», с Богом.
+ § 2012. Йэсуп 1 — олеандр
+ Это су ть марзанкавш 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2013. Йэтан ол патпат 1 — стебель птичьего горца
+ Это су ть йасай райу пайт 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 2014. Йитайеай 1 — вид ящерицы
+ Это разновидность черной ящерицы, т. е. [по-армянски] сев к ал ар 2.
+Упомянуто. Она помогает при всех видах звериных укусов и исцеляет,
+с Б о го м .
+ § 2015. Йупнсаран 1 — полынь лечебная
+ Некоторые называют ее айэватанай 2. Но это не достоверно. Это расте
+ние с мелкими стеблями, похожее на лечебную полынь. Цветок у него
+желтый. Если его растолочь, смешать с медом, пропитать шерсть, и жен
+щины введут ее во влагалище, то согреет матку и будет способствовать
+ наступлению беременности. А если нюхать, то поможет при холодной
+и болезненной природе мозга, холодной форме головной боли и простуде.
+А если отвар этого растения закапать в глаза, то обострит зрение.
+ § 2016. Йуруг саппагин 1 — «корни красильщиков» , куркума,
+ чистотел
+ Это су ть з а р т а чавп 2. Ипн говорит, что они очень полезны для глаз
+и обостряют зрение, если сок отжать и закапать в глаз. А в смеси с белым
+ вином и анисом открывают закупорку печени и помогают при желтухе.
+ Если сделать примочку с вином, то откроют закупорку печени и помогут
+ при ползании мурашек и онемении. Если растолочь, вымочить в воде,
+ отжать воду, смешать с медом, сварить в медной посуде и ввести в глаз,
+ то обострят зрение. Их называют «ласточкиным лекарством», т. е. [по-
+ ар м я н ск и ] ццрнки дег 3 по той причине, что когда птенцы ласточки бывают
+ слепыми, мать приносит это растение и смазывает им глаза. Если отвар
+
+ 320«его смешать с медом и закапать в нос, то очистит мозг. Есть еще один
+небольшой вид, который называют мамиран 4. Если посыпать им язвы,
+то высушит их и поможет при экземе, если смазать. Если же ввести в глаз,
+то удалит бельмо и обострит зрение. А если смешать с уксусом и смазать
+веснушки, то тоже поможет. Это испытано.
+ § 2017. Йуруг и асаф1 — корни наперсника
+ Они [по-армянски] называются капари так и кегев 2. Упомянуто на
+•«Кен» под своим номером.
+ § 2018. Йуруг и Ьумрай1 — «красные корни», корни марены кра
+ сильной
+ Это су ть ф ува2, т. е. [по-армянски] т о р у н 3. Упомянуто на «Фэ»
+под своим номером.
+ § 2019. Йуруг эл пайз 1 — «белые корни», вид ятрышника
+ Это суть м устачлэ2. У помянуто.
+ § 2020. Йуруг и шачарай 1 — древесная смола
+ Это су ть йэлк 2.
+ § 2021. Йуруг и кафур 1 — имбирь дикий
+ Это су ть зр н п ат 2. У п ом ян уто.
+ § 2022. Йуруг и еапис 1 — канифоль
+ Это суть гулгуниа2. Упомянуто.
+ § 2023. Йуруг и тарЬирам 1 — корень лилии
+ Э то су т ь асл и сус 2. Упомянуто.
+ § 2024. Йусп 1 — олеандр
+ Он по-гречески называется нувариш 2. Упомянуто.
+ § 2025. Йусифара 1 — разновидность желтофиоли
+ В Багдаде и Мосуле ее называют хири з а р т 2. Упомянуто.
+ § 2026. Йуфуз 1 — чернильные орешки, галлы
+ Э то с у т ь мазу 2, т. е. [по-армянски] ггтор 3. Лучшими являются зеле
+ные и неспелые. [Природа] их холодна и суха во II степени. Обладают
+вяжущими свойствами. В смеси с уксусом помогают при зубной и ушной
+боли. Останавливают носовое кровотечение. Способствуют росту волос.
+Помогают при трещинах губ и разъедают дикое мясо в носу. Они излечи
+вают и язвы глаз. Укрепляют органы живота и останавливают понос
+и кровотечение. Помогают, если выпить или принять ванну. Они высуши
+вают [выделения] из матки. И помогают при грыже. Если растереть в ук
+сусе и смазать [кожу] при лишае, то тоже помогут. А также они полезны
+при зкземе и трещинах рук и ног. Помогают при всех видах влажных язв.
+Разъедают дикое мясо и удаляют его. А доза их на прием — 1 драм. Но они
+вредны для мочевого пузыря. Их вредное действие устраняют ядра [ореш
+ков] пинии. А заменителем является корка граната. Если смешать друг
+с другом скорлупу зеленых грецких орехов и чернильные орешки, то эта
+смесь хорошо окрасит волосы. Чернильные орешки помогают при крово
+течении из матки и выпадении заднего прохода. А лучше всего нагреть их
+над огнем и положить в уксус. Тогда они хорошо останавливают крово
+течение и застарелый понос. Поможет, если сварить с уксусом и смазать
+при роже. А если захочешь дать выпить их так, чтобы не повредило и не
+стянуло горло, то смешай со сваренным всмятку яйцом и аравийской
+камедью. Заменителями их являются галлы тамарикса, желудь, плоды
+мирта и корка граната. Они все заменяют друг друга.
+
+ § 2027. Йугап 1 — орел
+ Он по-тюркски называется тавшанчил 2. Его мясо по своей природе
+ близко к коровьему. Если его желчь ввести в глаз, то предохранит от ка
+ таракты и обострит зрение. А если сделать окуривание перьями, то от
+ кроет закупорку матки. Если его пометом смазать веснушки, то поможет.
+
+ 21 Амирдовлат Амаспацн 321а также рассосет скрофулы. Патен говорит, что его мясо горячо и сухо
+ [по природе].
+ § 2028. Йукна 1 — безвременник осенний
+ Это су ть сорэнджан 2. Он усиливает половую потенцию. Делает кожу
+лица румяной и чистой. Но много есть его нельзя, ибо он вызывает у че
+ловека горячку и причиняет вред.
+ § 2029. Йуйуп 1 — расторопша пятнистая, артишок
+ Это су ть харшаф 2. Упомянуто на «Хэ» под своим номером.
+ § 2030. Йулэх 1 — ежевика кустарниковая
+ Она [по-армянски ] называется мормени 2, а п о-тю ркски — покорт-
+лан 3. Это дерево, усыпанное колючками. Ветки у него красные, а плоды
+черные, похожие на тутовую ягоду. [Природа] его холодна и суха во II сте
+пени. Обладает вяжущими свойствами. Если сварить ветки ежевики
+и [отваром] вымыть волосы, то поможет их росту. А если сделать по
+лоскание, то укрепит голову и поможет при кровотечении из десен и шуме
+в ушах. Если же сделать припарку из листьев, то поможет и остановит
+кровотечение. Если дать [отвар] корня, то раздробит камень и выведет.
+А если дать неспелые ягоды, то закрепит естество, остановит кровотечение
+и лишит половой силы. Листья ее укрепляют желудок и помогают при
+кровавом поносе. Если смазать [тело] ее отваром, то укрепит члены и вы
+лечит язвы. И дай 2 драма ее корня! Но она вредна для селезенки. Ее
+вредное действие устраняет солодка. А заменителями являются зерна
+граната и его корка.
+ Патен говорит, что персы называют ее т а р к 4, а ромеи — п ати ш 5,
+в Ширазе же — тусвартус 6 или сикил 7. Она происходит из рода шипов
+ника. И крушина также принадлежит к этому роду. Хорош ее сок, высу
+шенный на солнце. Он достоин всяческой похвалы.
+
+ § 2031. Йулэх эл калп 1 — шиповник
+ Армяне называют его масур 2, а тю рки — ահ пурни 3. Е г о д е р ева
+крупнее ежевики, a листья шире, чем у нее. Цветок его белый, a ветки
+крепкие и твердые. Он покрыт колючками, а плод его похож на маслину
+и продолговатый. Когда он поспевает, то становится красным, а внутри
+у него находится нечто вроде шерсти. [Эту] сердцевину вынимают, чтобы
+не повредило легким. А если сварить с вином и выпить, то закрепит ес
+тество и вызовет задержку мочи. Если же сварить в воде и принять ванну
+[в отваре], то очень поможет при геморрое и успокоит боль и жжение.
+ Патен говорит, что его называют йулех дл гуте 4, а в Ширазе — т р а х т
+и сил 5, плод его именуют сэкул 6, а цветок — варт и cnah 7 или насрин
+алсайеак 8. И все это названия шиповника.
+ § 2032. Йунап 1 — ююба
+ Лучший вид — сладкий и без дырочек, красный п мясистый. Франки
+называют ее чойчойпэ2 и лигурисиай3. [Природа ] ее уравновешенна
+и обладает смягчающими свойствами. Помогает при крапивнице, чахотке,
+[болезнях] груди и легких и при кашле. Успокаивает жжение в желудке,
+очищает кровь и умеряет остроту ее [жара]. Она помогает при оспе и кори.
+Но медленно переваривается. Ее вредное действие устраняет сахар.
+А заменителями являются сабестийская слива и сухой красный изюм.
+ Патен говорит, что лучше всего ее есть перед едой, ибо она малопита
+тельна. Она медленно переваривается и вызывает образование слизи.
+Ее вредное действие устраняет кишмиш. Если ее листья высушить, раз
+мельчить, смешать с уксусом и приложить к злокачественной язве, то по
+может. А лучше всего сначала смазать язву медом, а потом приложить
+снадобье. Если же растолочь кору ее дерева, смешать с равным количеств
+вом свинцовых белил и приложить к злокачественным язвам, то очистит
+их. А если листья сварить, отжать и пить в течение 2 дней ежедневна
+по 60 драм с 15 драмами сахара, то устранит зуд. Если же растолочь ее се
+мена и выпить с холодной водой, то закрепит естество и живот. А если сме
+
+ 322шать с аравийской камедью и дать, то поможет при язвах кишечника.
+И если ее камедь размочить в уксусе [и дать ] 2—3 раза, то тоже поможет
+при язвах кишечника. А если разжевать ее листья, то принесет больше
+пользы, чем эстрагон. Ее в Ширазе называют шилан 4, а в И сф ахан е —
+ш илана.
+ § 2033. Йукуп мэн айл 1 — «еще один аккуб»,
+ расторопша пятнистая
+ Она происходит из рода лопуха, т. е. по-тюркски чахир шикани 2.
+И верблюд охотно поедает ее. Она обладает полезными свойствами арти
+шока. А ее камедь вызывает рвоту желтой и черной желчью и слизью.
+ § 2034. Йунсул 1 — морской лук
+ Это суть [по-армянски] мкнсох2, т. е. [по-арабски] исгил3. У п ом я
+н уто.
+ § 2035. Йуеун и тэк 1 — «петуший глаз», чечеточник
+ Он [по-армянски] называется хавсоги ачк 2. Это мелкие семена, похо
+жие на плоды рожкового дерева. Они очень красные, круглые и гладкие.
+Делают обильным семя и усиливают половую потенцию, если выпить
+1 д р ам .
+ § 2036. Йуеун 1 — глобулярия, шаровница
+ Это растение с тонкими стеблями и плотными листьями, похожими
+на листья мирта. Стебли его бывают черными и красными, а на верхушке
+каждого стебля находится цветок цвета сурьмы и круглый как монета.
+Шаровница растет в горах. Вкус ее горький. Если горсть ее [цветков]
+сварить с инжиром и отвар выпить, то успокоит боль в бедре и растворит
+черную желчь и слизь. А также есть еще вид длиной в один локоть, бе
+лый-пребелый. Листья его похожи на листья майорана, но они длинные
+и белые, а цветок желтый. И он [также] растет в горах. Если его сварить
+« отвар выпить, то поможет при болях в бедре и пояснице.
+ § 2037. Йузах 1 — колючие деревья
+ Это переводится как «деревья, которые имеют колючки^ например
+крушина, акация и им подобные.
+
+ Вспомним же лекарства,
+ которые начинаются на «Ну».
+
+ БУКВА НУ
+
+ § 2038. Нарчил1— Кокосовый орех
+ Он [по-армянски] называется hnmu энкуз2, т. е.
+ «индийский орех». Хорош свежий. [Природа] его го
+ ряча во II и суха в I степени. Он усиливает половую
+ потенцию. Если растолочь сердцевину кокосового
+ореха, влить в [сосуд] с анемоной и на 40 дней зарыть в навозе, а затем
+достать, то из нее получится удивительная краска для волос. А свежий
+орех делает тело хорошо упитанным, а семя — обильным, прекращает
+также истечение мочи по каплям, согревает почки и выводит простуду.
+Он помогает при болях в спине и водянке, возникшей вследствие холода.
+Масло его полезно при ветрах. Но он приводит к слабости желудка. Его
+вредное действие устраняет леденцовый сахар. А заменителями являются
+кунжут и снотворный мак, взятые в его двойной дозе, и имбирь — в рав
+ной дозе.
+ Патен говорит, что арабы называют его нарчил и эранич 3. Это [по-
+армянски] — հասս энкуз. А персы называют его наркил 4, в Ширазе же —
+киршу и Ънди 5. Лучший вид — свежий, белый и сладкий. Природа его
+горяча во II и влажна в I степени. Он делает тело упитанным. И лучше
+
+ 323 21*соскоблить его скорлупу, а затем съесть, ибо скорлупа не переваривается.
+Старый кокосовый орех выводит плоские глисты. Автор сей книги гово
+рит, что листья и ветви кокосового дерева похожи на финиковую пальму.
+На каждой ветке имеется 5—6 плодов. Плод его имеет волокна 6. [Ко
+косовая пальма] приносит плоды каждый год. А сок ее [ореха] именуется
+й атвах 7. Он сладкий, но больше чем полгода не выдерживает.
+ § 2039. Нарфарсин 1 — «персидский гранат»
+ Он принадлежит к роду душицы. А [также] готовится искусственным
+путем. Его смешивают с [соком] молочайных. Он очень вреден и ядовит.
+ § 2040. Нагишт 1 — гранатник индийский
+ Это дерево, [плод] которого похож на рог лани и растет подобно ему.
+Сердцевина его полна мелких легких зерен. А вкус похож на вкус гвоз
+дики. И некоторые называют его «диким гранатом», т. е. [по-армянски]
+вайри нур 2. Он помогает при болезнях печени и желудка. Вызывает
+месячные и делает обильной мочу. Высушивает влажные выделения.
+А доза его на прием — полдрама.
+ § 2041. Наркивеай 1 — мак-самосейка
+ Это один из видов снотворного мака. И некоторые говорят, что это
+«черный мак», т. е. [по-армянски] сев хашхаш 2. Если отделить коробочку
+от стебля, высушить, размельчить и присыпать плотные высыпания, то раз
+мягчит их. А если смешать с оливковым маслом и смазать, то пользы будет
+больше. Если [растение] целиком сжечь, провеять и смазать тело наподо
+бие депилатория, то удалит волосы, и они больше не вырастут. А если
+смазать веснушки, то поможет. Если его семена и листья сварить и дать
+смазать [тело] больному, страдающему недугами слизистой природы,
+то выведет слизь и ветры. А если семена мелко растолочь, смешать с медом
+и съесть, то поможет при лихорадках, возникших от перегоревшей черной
+желчи. Он помогает и при водянке, а также при поносе, возникшем от хо
+лода. Он помогает при геморрое, болезни седалищного нерва и болях
+в бедре и пояснице. Это испытано.
+ § 2042. Нардин 1 — нард
+ Это су т ь снпул и эруми 2. И автор сей книги говорит, что это корень,
+похожий на [корень] чистотела, но тонкий и желтый, как у копытня.
+На нем много волосков, и эти волоски бывают тоньше, чем у копытня.
+И лучший [корень] — толстый, свежий и ароматный. А корень с бело
+ватым оттенком нехорош. Природа греческого нарда горяча во II и суха
+в III степени. Если ввести его в глаз наподобие сурьмы, то будет способ
+ствовать росту ресниц. Помогает выделению мочи и месячных. А если
+принять ванну в его [отваре], то поможет при опухоли матки. Если же
+дать 1 драм при параличе и искривлении лица, то тоже поможет. А СаЬак
+говорит, что он вреден для легких. Его вредное действие устраняет трага
+кант. А заменителем является индийский нард.
+ § 2043. Нафух 1 — корень гладиолуса
+ Это су ть тилеавс 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2044. Наркивеай 1 — мак-самосейка
+ Е г о зо ву т эрумман и йасал 2. Это су ть хашхаш 3. У п ом ян уто. И г о в о р я т ,
+что это «черный снотворный мак».
+ § 2045. Нагэст 1 — цветы индийского гранатника
+ Это с у т ь нармушк 2. Упомянуто под своим номером, с Богом.
+ § 2046. Нап эл кулап 1 — клык бешеной собаки
+ Это [по-персидски] нэш и сап и ти ван а 2, т. е. клык бешеной собаки.
+А клык той, что не больна бешенством, упоминается на йэзм 3.
+ § 2047. Наринч 1 — померанец
+ Лучший тот, цвет которого ярко-желтый. Его корка [по природе)
+горяча, суха и разреженна. Выводит холодные ветры. А его запах про
+никает в мозг. Если смазать коркой лицо, то борода вырастет быстрее.
+
+ 324Его масло помогает при дрожании [рук] и зубной боли, возникшей от хо
+лода. А кислая мякоть его помогает при горячей форме сердцебиения.
+Кислый же сок его прекращает выделение желтой желчи и рвоту. Он про
+мывает желудок, вызывает аппетит и выводит мелких и крупных глистов
+[из кишечника]. Помогает и при болях в костях. А масло корок вместе
+с камедью оказывает полезное действие. Вылечивает лишай. И [дай]
+полмтхала его семян! Но он вреден для груди и нервов. А его вредное дей
+ствие устраняют мед и финики.
+ Патен говорит, что его корка [по природе] горяча во II степени, а его
+кислый сок холоден и сух в I степени. Он нежнее цитрона и похож на него.
+Его дерево известно. Его сила определяется смешением двух природ,,
+противоположных друг другу. Его желтая корка имеет природу горя
+чую и разреженную, а кислый сок — холодную и сухую в III степени*
+семена же и корень — горячую и сухую. Если его свежую корку в течение
+3 недель вымачивать в оливковом масле и настаивать на солнце, то сила
+п полезные свойства его будут такие же, как у масла греческого нарда.
+А если выпить 2 мтхала его, то поможет при укусе скорпиона и всех видах
+звериных укусов холодной природы. И его семена оказывают такое же
+действие. Но если его кислый сок выпить натощак, то ослабит печень
+и повредит при холодной природе желудка. А при горячей природе он по
+лезен. Он удаляет также черные пятна с одежды. А если в нем вымочить
+камень, то он его растворит. Если же его волоски растереть и выпить
+с вином, то очень поможет при отравлении всеми ядами, с Богом, аминь.
+ § 2048. НанхуЬ 1 — ажгон
+ [Природа] его горяча и суха в III степени. Обладает открывающими
+н разреженными свойствами. Помогает при опухоли слезного канала.
+Удаляет синяк под глазом. А также помогает при веснушках и пятнах.
+Если его сок закапать в глаз, то рассосет опухоль. Он уменьшает выделе
+ние молока. Помогает при холодной природе печени и желудка. Прекра
+щает тошноту. Делает обильной мочу. Растворяет камень. Помогает
+при водянке. Выводит мелких, крупных и плоских глистов. Излечивает
+от желания есть глину. Он принадлежит к числу лекарств против лишая
+ж проказы. Если дать с медом, то [поможет] при лихорадках слизистой
+природы и болях в пояснице. Он вызывает похудение и пожелтение цвета
+лица у человека. Помогает при укусе скорпиона, если выпить или смазать.
+Доза его на прием — 1 драм. Но он вреден для почек. А заменителем его
+является кумин.
+ Патен говорит, что его называют нани ай 2, нанхуеай 3 и u an x ah 4*
+а в Ширазе — наниап 5, в Исфахане же — сарниеан 6. Все они являются
+персидскими названиями ажгона. А арабы именуют его талип эл хупз 7,
+что переводится как «лекарство хлеба», т. е. по-армянски каци дег 8 или
+«просящий хлеба», а [по-армянски] — кац узог 9. Лучшим видом явля
+ется свежий, сильный, красноватый или золотистого цвета. И Фблос
+говорит, что он укрепляет желудок и выводит ветры из тела, а также
+убивает глистов. Доза его на прием — 1 мтхал. А СаЬак говорит, что он
+высушивает молоко. Его вредное действие устраняют люпин и мед. Он рас
+сасывает опухоли. А если ввести в клизме, то поможет при влажных вы
+делениях из матки и очистит ее.
+ § 2049. Нармупгё 1 — цветы дикого гранатника
+ Лучшими являются свежие. [Природа] их горяча в I и суха во II сте
+пени. Они обладают нежным действием. Помогают при холодной природе
+желудка и печени. Разжижают густые влаги. Усиливают половую потен
+цию. Если смазать тело, то оно пожелтеет. А доза на прием — полдрама.
+Но они вредны для печени. Их вредное действие устраняет зола бамбука.
+А заменителями являются фисташки и индийский нард. Патен говорит*
+что это пагис 2. Они представляют собой черешки индийского граната,,
+т. е. [по-армянски] книги нран к о т 3. А автор МинЬайа говорит, что это
+бутоны, корки и черешки [индийского граната] наподобие мускатного
+цвета. А автор сей книги говорит, что это красные бутоны, похожие на се
+ 325мена, и внутри они имеют несколько лепестков. СаЬак же говорит, что они
+бывают в Хорасане. И их полезные свойства похожи на свойства индий
+ского нарда.
+
+ § 2050. Hanx 1 — плоды ююбы
+ Есть такое дерево, которое называют си тр 2. Это его плоды. Лучшими
+ являются крупные и спелые. [Природа] их холодна в I степени и суха
+ во II. Обладают вяжущими и высушивающими свойствами. Если сварить
+ и сделать полоскание их отваром, то поможет тому, у кого от жара опухло
+ горло. А если соком их листьев вымыть волосы, то укрепит их. Они за
+ крепляют желудок, усиливают его и прекращают понос, который возни
+ кает от слабости желудка. Прекращают кровотечение. Если их соком
+сделать клизму, то прекратит болезненные позывы на низ и исцелит язвы
+ [кишечника]. Если [высушить] и приготовить порошок, то поможет при
+ кровохарканье. Они перевариваются медленно. Их вредное действие устра
+ няет мед. А заменителем является лох.
+ Патен говорит, что плоды ююбы бывают двух видов: свежие и сушеные.
+ Персы называют их канар 3. Те, которые свежие, — это канар и тар 4, а те,
+ которые сухие, — канар и хушк 5. И сладкие плоды обладают природой
+менее холодной, а терпкие — гораздо более холодной. Они очень вяжущие.
+Прекращают кровотечение при всех способах введения.
+ § 2051. Напт эл йарз 1 — орешки пинии
+ Это су ть Խո и санавпар 2. Упомянуто под своим номером на «հՕ».
+ § 2052. Напат 1 — леденец
+ Лучшим является белый и блестящий, прозрачный и легкий. Природа
+его уравновешенна. Он помогает при [болезни] горла, кашле, сухости
+и [болезни] легких. Но он вреден для желудка. А его вредное действие
+устраняют фрукты.
+ § 2053. Напат чуллап 1 — леденец юлеповый
+ Лучшим является белый и прозрачный. Природа его уравновешенна.
+Обладает смягчающими и очищающими свойствами. Придает блеск глаз
+ному белку, очищает горло и восстанавливает голос. Он прекращает ко
+лику, а также жжение при мочеиспускании. Помогает и при жжении
+в мочевом пузыре. Лучше всего держать его во рту. Он вреден желудку,
+в котором скопились желтая желчь и всевозможные кислые вещества.
+А заменителем его является кристаллический сахар.
+ § 2054. НаЬла 1 — отруби
+ Они [по-армянски] называются те п 2. Лучшими являются те, которые
+получают из хорошей муки. [Природа] их горяча и суха в I степени.
+Обладают смягчающими и очищающими свойствами. Если сделать при
+парку на больное ухо, то успокоят боль. А если приготовить болтушку,
+то она размягчит грудь и вылечит кашель. Если же сделать припарку
+с вином и приложить к молочной железе, то успокоит кашель, рассосет
+затвердевшее в груди молоко и сделает его обильным. А если согреть
+и положить на живот, то остановит слизистые выделения [из кишечника].
+Отвар отрубей помогает при язве мочевого пузыря. Если настой из отрубей
+сварить с горохом и съесть, то усилит половую потенцию. А если сделать
+припарку [на живот], то рассеет ветры. Если же человек помоет руки
+настоем отрубей, то [кожа] станет мягкой. А если смешать с уксусом и
+солью и смазать тело, то поможет при экземе. Их вредное действие устра
+няет крахмал. А заменителем является ячменная мука.
+ § 2055. Натиф 1 — халва
+ Персы называют ее г а п и т а 2. [Природа] того вида, который приго
+товлен на сахаре, умеренна. Полезна для всех натур, а также при кашле,
+который возникает от теплоты. А тот вид, который приготовлен с маком,
+помогает при простуде, приготовленный же на меду помогает [людям]
+с горячей натурой и старикам. Но она вызывает головную боль и усили
+
+ 326вает выделение желтой желчи. А [природа] того вида, который приготов
+лен с орехами, очень горяча и весьма полезна при [избытке] влаг.
+
+ § 2056. Напит 1 — опьяняющий напиток, набиз
+ Это су ть хавшап 2. Он очень питателен, укрепляет желудок и закреп
+ляет естество. Помогает при черножелчной меланхолии и опухоли селе
+зенки. Медовое вино очень сильно согревает и быстро превращается в жел
+тую желчь. Оно вредно для людей с горячей природой. А старикам и ли
+цам со слизистой натурой весьма полезно. Но оно вредно при холодной
+форме болезней. Вино, к которому подмешан горький миндаль, обладает
+сильным согревающим действием. Оно полезно при колике, камне в поч
+ках, закупорке печени и опухоли селезенки. Но оно быстро превращается
+в желтую желчь и вызывает головную и глазную боль. А вино, приготов
+ленное из сахара, полезно для мочевого пузыря и почек и прекращает
+жжение при мочеиспускании, а также открывает закупорку. Но оно вызы
+вает головную боль. Вино, приготовленное из многократно 3 [очищенного]
+сахара, полезно для груди и легких и при болях в пояснице. Оно послаб
+ляет естество и предохраняет от колики. А вино, приготовленное из ин
+жира, полезно для груди, легких, почек и мочевого пузыря. Оно делает
+тело тучным и выводит влаги. Вызывает экзему и зуд. Вино из пшеницы,
+ячменя и проса действует слабее. Оно вызывает понос и обильную мочу.
+А вино из кокосового ореха обладает согревающим и смягчающим дей
+ствием. Оно устраняет вредное действие холодных влаг, а также успокаи
+вает боли в пояснице. Все упомянутые выше вина, которые выдерживаются
+на солнце, согревают кровь и распространяют жар по всему телу, а также
+вызывают лихорадки, головную боль и ветры.
+
+ § 2057. Напит чамчи 1 — опьяняющий напиток, набиз из изюма
+ Арабы называют его запипи 2, а персы — мавизап 3. П ри род а его го
+ряча и влажна. Если подмешать к нему ароматные специи, то поможет
+при всех видах густых ветров и будет полезно людям с холодной природой.
+Оно очищает почки и мочевой пузырь от слизи. Но полезные свойства
+его не похожи на свойства вина. Из него образуется гнилая и густая кровь*
+которая быстро меняет свою природу. Он вызывает образование густых,
+черных и испорченных влаг.
+
+ § 2058. Нар 1 — огонь
+ Он [по-армянски] называется к р а к 2. Прижигание огнем приносит
+пользу. А если сделать прижигание [кожи] головы, то поможет при за
+старелых болезнях, возникших от холода и влажности. Помогает при но
+вой и застарелой мигренях, искривлении лица, инсульте, забывчивости^
+параличе, падучей и меланхолии. Если сделать прижигание обоих висков,,
+то поможет при начинающейся катаракте. Если сделать прижигание
+при водянке, то [также] поможет.
+ § 2059. Намр 1 — барс
+ Он по-армянски называется унц 2, п о-тю ркски — гаплан 3, а по-пер
+сидски — палан к 4. Если его кровью смазать веснушки, то поможет.
+И пусть останется, пока не высохнет, чтобы вывелись [пятна]. А если
+его мозг растереть в масле лилии, приготовить свечи и ввести во влага
+лище, то поможет при болезни матки. Если же его салом смазать [тело]
+больного параличом, то тоже поможет.
+ Патен говорит, что сила у этого барса невелика, т. к. он не имеет [креп
+ких] костей, а наделен гибкостью, [подобно кошке], которая 14 дней
+пе может смотреть на мышей и ловить их, если человек один раз ее ударит.
+Автор сей книги говорит, что если мертвого [барса] высушить, [кусочек]
+растереть в соке щавеля или цитрона и смазать [тело ] при лишае и проказе,
+то поможет. А если сделать в доме окуривание его волосами, то скорпионы
+покинут дом. А если человек смажет тело салом гривастого волка и уся
+дется перед барсом, то у того не хватит сил сдвинуться с места и напасть
+на него. Но его желчь убивает человека, она принадлежит к числу ядов.
+
+ 327 § 2060. Начп 1 — корица
+ Она [по-армянски ] называется салихайи кегее 2. А все виды ее имену
+ются салиха 3. Упомянуто.
+ § 2061. Начм 1 — пырей
+ Это су ть начл 2 или начир 3, т. е. сил 4. Упомянуто на «Сэ».
+ §12062. Наср 1 — орел, орлан
+ Тюрки называют его карказ 2, а ар м ян е — оскркул 3. О нем р ас с к азы
+вают, что нет птицы, летающей выше него. За один день он летит с востока
+на запад и возвращается обратно. А другим его удивительным свойством
+является то, что как бы далеко ни летел он за падалью, в тот же день
+возвращается обратно к своему гнезду и находит своих птенцов. Еслп
+съесть его мясо, то поможет при судорогах. А если его желчь с водой
+7 раз ввести в глаз и смазать его с четырех сторон, то поможет при ка
+таракте. Если же смешать с равным количеством меда и смазать при по
+мутнении глаз, то тоже очень поможет. Вылечит уплотнение век и экзему.
+А если его жир растопить и в теплом виде закапать в ухо, то вылечит
+гл у х о ту .
+ Патен говорит, что это большая и тяжелая птица, которую по-пер
+сидски называют карказ. Она [за день] летит на восток и возвращается
+опять обратно. Это удивительная птица. Мясо ее [по природе] горячо
+и сухо. Если съесть его, то поможет при судорогах.
+ § 2063. НатЬ 1 — тимьян ползучий
+ Он [по-армянски ] называется вайри цатрин 2. Упомянуто под своим
+номером.
+ § 2064. Нарт 1 — мазь сложного состава
+ Это мазь. Ее готовят искусственно из красного сандала, армянской
+глины, семян арековой пальмы, сока акации и ликия, свинцовых белил
+и свинцового глета. Она помогает при всех горячих опухолях, с Богом,
+ § 2065. Нафал 1 — люцерна дикая
+ Это колючее растение, которое ест верблюд. Его семена делают мочу
+обильной и помогают при [болезни] селезенки.
+ § 2066. НаЬмал 1 — ?
+ Листья [растения] бывают желтыми, а цветок ярко-красным, как у ал
+тея. Но листья его круглые, цветок же похож на блюдце. Оно достигает
+в высоту человеческого роста. Если сделать окуривание им, то поможет
+при простуде. А если сделать припарку и приложить к холодным опухо
+лям, то тоже поможет.
+ § 2067. Нат 1 — ароматическая смесь
+ Она называется [также] каиапай 2. Ее готовят искусственно из алой
+ного дерева, амбры и мускуса. Если сделать окуривание, то укрепит сердце
+и устранит вредное действие яда.
+ § 2068. Нахл 1 — пальма финиковая
+ Лучший вид тот, который приносит хорошие финики. [Природа] ее
+холодна и суха в I степени. Обладает вяжущими свойствами. Из нее гото
+вят зубочистки, которые укрепляют зубы. А сок ее помогает при головной
+боли, которая возникает от теплоты. Останавливает кровотечение из носу.
+Помогает при язве легких и прекращает кровохарканье, а также оста
+навливает кровь. Если сделать клизму ее отваром, то поможет при язвах
+кишечника. Если 1 драм ее употребить для окуривания, то поможет при
+расщеплении волос в бороде. А если ее отваром сделать припарку, то по
+может при слабости членов и укрепит их.
+ § 2069. Нарчис 1 — нарцисс
+ Это су ть нрчэс2. [Природа] его горяча в I степени и уравновешенна.
+Обладает растворяющими свойствами и открывает закупорку мозга. Успо
+каивает головную боль, которая возникает от [избытка] влаги и черной
+желчи. А его луковица удаляет с лица веснушки и делает [кожу] блестя-
+
+ 328щей. Помогает при лисьей болезни. Если съесть луковицу после еды, то
+вызовет рвоту. А его масло помогает при уплотнении матки и возбуждает
+ половое влечение. Помогает при геморрое, болях в колене и болезни се
+далищного нерва. Луковица нарцисса вытягивает влаги из глубины тела,
+ очищает кожу при лишае и выводит занозы и стрелы из тела. Открывает
+ язвы и очищает их. Но он вреден при горячей природе головы. Его
+ вредное действие устраняет кувшинка. А заменителем является лев
+ кой.
+ Патен говорит, что его называют Uanhap 3, а персы именую т керкис 4,
+ в Ширазе же — Ь аф тгар б. Лучший вид его — [цветок] с желтой сердце
+ виной и белыми лепестками. Он помогает при простуде, возникшей от хо
+ лода. Полезен при головной боли, причиной которой является [избыток!
+ влаги [в мозгу]. Но он вреден всем [людям] с горячей натурой. Его вред
+ ное действие устраняют фиалка и камфора.
+
+ § 2070. Назар 1 — тамарикс
+ Он [по-армянски] зовется гаги цар 2. Тот вид, который растет в горах,
+ им ен уется нагар, а тот вид, который растет на равнине, — исл 3. У п ом я
+ н уто.
+ § 2071. Намисгин 1 — вика чечевицеобразная
+ Это су ть куршанна 2, т. е. кушна 3. Упомянуто на «Кэ» под свопм но
+ мером.
+ § 2072. Насрин 1 — шиповник, роза мускусная
+ Это белый цветок с острым запахом. Природа его уравновешенна.
+ Вызывает образование язв. Если смазать с шафраном, то удалит вес
+ нушки, зарубцует и высушит язву глаза и предохранит от катаракты.
+ А если [соком] шиповника смазать лицо, то защитит от вредного действия
+ солнца. Он помогает при кашле и кровохарканье. А если высушить [и
+ использовать], то поможет при язвах кишечника, остановит понос и кро
+ вотечение. Если приготовить мазь, то поможет при укусе змей. Доза его
+ на прием — 2 драма. Но он вызывает закупорку. Его вредное действие
+ устраняет мед. А заменителем является скорлупа миндаля.
+ Патен говорит, что имеется 2 вида его. Один вид персы называют пул
+ и мушк 2, а другой — насрин. Сила его действия близка к жасмину.
+ А масло его похоже на масло нарцисса. Природа его горяча и суха в I сте
+ пени. А также говорят, что во II или III степени. Обладает промывающим
+ и разреженным действием. Полезно при холодной природе нервов. Уби
+ вает ушного червя. Шиповник помогает при веснушках. Открывает за
+ ложенность в носу. Согревает голову, а также мозг. Если его размельчить
+ и смазать тело, то сделает запах тела и пота приятным. Если высушить
+ его [плоды] и есть ежедневно по полмтхала в течение нескольких дней, то
+ сохранит половую силу и не даст рано состариться. Автор сей книги го
+ ворит, что видел этот цветок в Хорасане и убедился, что это шиповник.
+ Его [там] давали в дозе от 1 до 3 драм и он вызывал сильный [понос.
+ А если приготовить из него розовое варенье, то хорошо послабит.
+
+ § 2073. Натрун 1 — сода
+ Говорят, что это «армянская бура», т. е. пора и армэни 2. Она бывает
+ белой и красной. Лучшим видом является белый. [Природа] ее горяча
+ и суха в III степени. Обладает очищающими свойствами. Она удаляет вес
+ нушки, а также сыпь с лица. Если ее водным раствором вымыть тело, то
+ уничтожит вшей. Она помогает и при бельме в глазу. Разжижает густые
+ влаги. Помогает при колике. Если сделать припарку, то рассосет [опухоль]
+ селезенки. А если сделать клизму в смеси с соком инжира, то поможет при
+ колике. Если смазать в смеси с маслом или медом [половой член], то вы
+ зовет половое желание. Сода выводит ветры из грыжевого мешка. Если
+ же смазать [грыжу] в смеси с ажгоном и капустным соком, то выведет иэ
+ нее воду. А заменителем ее является бура. Патен говорит, что это порой
+ и армэни. У п ом ян у то н а «П э».
+
+ 329 § 2074. Hahr 1 — индау дикий
+ Автор МинйаЗа говорит, что это чарчир эл май2, т. е. [по-армянски)
+дж ркотим 3. А Ипн говорит, что это чарчир эл парри 4. Оба эти имени
+названы и проверены. И упомянуты под своим номером.
+ § 2075. Найайим 1 — страус
+ Он [по-армянски] называется джалам 2Т а по-персидски — ш тур
+мург 3, тюрки же именуют глава гуши 4. Это птица. [Природа] ее горяча.
+Скорлупа яйца страуса очищает глаза и придает им блеск, а также уда
+ляет бельмо. Согревает нервы. А если сжечь его кость, то окажет такое же
+действие. Его мясо укрепляет тело, усиливает половую потенцию и вы
+водит глистов из печени, а также вызывает послабление. А Ипн говорит,
+что его мясо жесткое, долго переваривается. Если его жир взять в начале
+лета и положить в какое-нибудь место, то гадюка убежит оттуда. А если
+змеи понюхают его, то убегут или лишатся сознания, и любой человек мо
+жет схватить их. Если же его жиром смазать слизистые опухоли, то помо
+жет и размягчит их. Если выпить жир или смазаться им, то поможет при
+укусе скорпиона и слизистых опухолях.
+ § 2076. НаЬш 1 — морковь дикая
+ Это суть чазар и парри 2. Упомянуто. Она [по-армянски] называется
+яайри степгин 3. Упомянуто под своим номером.
+ § 2077. Навай и напили 1 — косточки кабульского миробалана
+ Лучшими являются крупные. [Природа] их холодна и суха во II сте
+пени. Помогают при задержке мочи. Доза их на прием — 1 мтхал. Гово
+рят, что они вредны для селезенки. А их вредное действие устраняет вино.
+ § 2078. Навай и тмр 1 — косточки финика
+ Они [по-армянски] называются амправи пут . Если их сжечь и при
+сыпать злокачественные или плотные язвы, то исцелит. А если после сжи
+гания промыть [золу] и с помощью зонда ввести в глаз наподобие сурьмы,
+то она будет способствовать росту ресниц и поможет при высыпании
+в глазу. Если же смешать с индийским нардом и ввести в глаз, то тоже
+очень поможет. Если сварить и отвар выпить, то растворит камень мо-
+чевого^пузыря и почек и изгонит [мочу].
+ § 2079. Навариш 1 — астрагал
+ Тюрки называют его йаппас мусваки 2. Это растение, похожее на дерево.
+Ветки у него длинные и тонкие, а листья мелкие и кругловатые. Цветок
+у него желтыц. и пахнет, как айва. Ромеи называют его «зубочисткой
+Христа», т. е. Кристоси мусвак 3. [Если] его смолу растолочь, приготовить
+снадобье и приложить к язвам, то исцелит. А если выпить, то поможет при
+болезнях нервов.
+ § 2080. Наймам 1 — чебрец, тимьян
+ Это су ть наммам эл млук 2. А также его называют наммам. Это сисан-
+пар 3. Лучшим видом является зеленый с острым [запахом]. Природа
+его горяча и суха в III степени. Сын Сины говорит, что он предохраняет
+от плесневения и убивает блох и вшей. Помогает при холодных опухолях
+и открывает плотную флегмону. Он выводит плоских глистов, а также из
+гоняет мертвый плод из утробы. Растворяет камень мочевого пузыря и
+выводит. А если сварить с уксусом и маслом розы и смазать голову, то
+поможет при головной боли и помрачении разума. Если же выпить с ви
+ном, то поможет при икоте и несварении [желудка]. Если сделать при
+парку при пчелином укусе, то поможет. А если выпить 1 мтхал с уксусо-
+ медом, то поможет при холодной форме головной боли, выведет излишки
+ слизи из головы и очистит мозг. А заменителем его является мелисса. Ав
+ тор сей книги говорит, что часто бывало, что чебрец превращался в мяту,
+ [когда] менял место произрастания. И против того, что чебрец мог пре
+ вратиться в мяту, нет возражений.
+ § 2081. Нанай 1 — мята
+ Она [по-армянски] называется апух 2. Упомянуто на «Айб». Она бы
+
+ 330 вает садовой и дикой. Лучшим видом является садовая. [Природа] ее
+ горяча и суха в III степени. Обладает разреженными свойствами. Если
+ сделать примочку, то поможет при холодной форме головной боли. Если
+ растереть языком, то устранит запах чеснока и лука. А если разжевать,
+ то окажет то же действие. Помогает и при сердцебиении. А если сделать
+ припарку, то рассосет затвердевшее в груди молоко. Она согревает же
+ лудок и укрепляет его. Прекращает отрыжку и рвоту. Помогает при жел
+ тухе. Убивает глистов. Устраняет засорение желудка. Помогает при [бо
+ лезнях] слизистой природы. Усиливает половую потенцию. Останавливает
+ кровотечение. Ее примочки вскрывают гнойники сыпи и помогают при
+ укусе бешеной собаки. Но она вызывает жжение в горле. Ее вредное дей
+ ствие устраняет полынь. А заменителями являются в ее половинной дозе
+ полынь, а если не найдется, то чабер.
+ Патен говорит, что ромеи называют ее м ап ти 3, а в Ширазе ее именуют
+таки зай 4. Самым лучшим и сильным видом является садовый и свежий.
+ Ее высушивают в тени. Она обладает согревающими и закрепляющими
+свойствами. Диоскоритос говорит, что если взять ее сок и выпить с уксу
+сом, то остановит кровохарканье. А если женщины до полового сношения
+введут ее во влагалище, то не забеременеют. Если смазать место укуса
+пчелы или скорпиона, то тоже поможет. Если закапать в нос трижды по
+4 кута сока ее листьев с маслом, то поможет при скрофулах на шее. Ее
+вредное действие устраняет петрушка. А заменителем является дикая мята
+в ее же дозе.
+ § 2082. Нафт 1 — нефть
+ Она встречается в стране персов. Бывает черной и белой. Лучшим ви
+дом является тот, который белый и чистый. [Природа] ее горяча и суха
+в IV степени. Помогает при тугоухости и шуме в ушах, параличе, зубной
+[боли] и болезнях нервов холодной природы. Если ввести в глаз, то очи
+стит и придаст блеск глазному белку и предохранит глаза от катаракты.
+Она помогает при астме и застарелом кашле. Открывает закупорку и
+уменьшает [выделение] слизи. Если выпить или ввести во влагалище, то
+вызовет выкидыш плода. Она вылечивает застуженную матку. Выводит
+оба вида глистов. А если смазать, то поможет при звериных укусах.
+А также помогает при болях в костях, бедре и колене, если выпить или
+смазать. Мы видели паралитиков, которые выпили ее и выздоровели.
+Доза ее на прием — 2 драма. Ее вредное действие устраняют семена блош-
+ного подорожника и их слизь. А заменителем является древесная смола.
+ Патен говорит, что нефть бывает двух видов: черная и белая. Лучшей
+является белая. Она выводит плоских глистов и убивает их. А Сайак го
+ворит, что она вредна для легких. Ее вредное действие устраняют уксус
+и трагакант. А заменителями являются черная нефть и древесная смола.
+ § 2083. Нагт 1 — сафлор красильный
+ Это су ть йасфур 2. Упомянуто на «Йи».
+ § 2084. Налак 1 — боярышник
+ Это суть шачар и зарур 2. Упомянуто на «За», с Богом.
+ § 2085. Навик 1 — аройник
+ Это су т ь л у ф 2. Упомянуто.
+ § 2086. Намл 1 — муравей
+ Он [по-армянски] называется мрджим 2. Лучшим видом является кры
+латый. Природа его горяча и суха. Если муравьиные яйца смешать с мас
+лом и смазать волосы, то будет полезно для волос и сделает их красивыми.
+А если смазать половой член, то возбудят половое желание. Если же его
+яйцами смазать места, где растут волосы, то не дадут им вырасти. А если
+большого муравья проглотить с вином, то поможет при укусе фаланги.
+Заменителем его является масло мирта. с
+ Патен говорит, что персы называют его мур 3. А Тэатух говорит, что
+если взять крупного кладбищенского муравья и смазать [кожу] при про
+казе, то поможет. Он очень полезен, если принять после слабительного.
+
+ 331А также говорят, что если 100 штук этих муравьев растолочь в 5 драмах
+масла лилии и оставить постоять 3 недели, а затем смазать половой член,
+тго он сильно увеличится и окрепнет. А если растереть в воде и смазать под
+мышки после бритья, то волосы больше не вырастут.
+ § 2087. Нурн 1 — гранат
+ Арабы называют его руман 2, персы — анар 3, а тюрки — нар 4. Он
+бывает трех видов: сладкий, кислый и кисло-сладкий. Лучшим является
+сладкий. Он обладает укрепляющим действием. Кислый гранат помогает
+при язве уха. [Если] растолочь его с салом и закапать в ухо, то очень по
+может. А также он помогает при желтухе. Если его сок ввести в глаз, то
+поможет при воспалении век. Он помогает [также] при парше. Если
+мазью, приготовленной из его косточек, смазать [сыпь] 5 при кори, то
+очень поможет. Его листья укрепляют волосы. Сладкий гранат помогает
+при сердцебиении и смягчает горло. А если отжать [и дать] с салом, то
+укрепит желудок. Кислый же сок прекращает выделение желтой желчи,
+в также отрыжку и рвоту. Кора его корня изгоняет [мелких] глистов,
+а также выводит крупных глистов из живота. Кислый гранат полезен при
+желтожелчных лихорадках. Если сделать припарку из его корки с ин
+жиром, то поможет при ногтоеде, желтожелчных лихорадках и грыже.
+Доза его сиропа на прием — 20 драм. Но кислый гранат вреден для нер
+вов и груди. Его вредное действие устраняет сахар. А заменителем кислого
+граната является незрелый виноград.
+ § 2088. Намаксут 1 — вяленое мясо
+ Оно [по-армянски] называется ап у хт 2. Это то соленое мясо, которое
+солят и хранят. Упомянуто на «Айб», с Богом.
+ § 2089. НиЬам 1 — фламинго, огарь
+ Армяне называют его ш П авравр2, а тюрки — а н г т 3, т. е. «водяная
+птица». И говорят, что это птица, которая питается в воде и похожа на
+утку. Но она красного цвета. Она [по природе] горяча и жирна. Ее [мясо]
+усиливает зрение, а также делает обильным семя. Оно хорошо действует
+на тело и природу человека. И автор МинИайа говорит, что оно медленно
+переваривается. Лучше всего варить его с ароматными специями, запи
+вать вином и заедать [лекарственной] кашкой.
+ § 2090. Нишай 1 — крахмал
+ Ромеи называют его амулин 2, а персы — ниш аш тай 3. Лучшим ви
+дом является белый, который называют сараи 4. П ри род а его холодн а и
+ суха в I степени. А также говорят, что холодна и влажна во II степени.
+ Если смешать с шафраном и смазать лицо, то удалит веснушки. Если сва
+ рить из него кисель 5, смешать с миндальным маслом и сахаром и съесть,
+ то поможет при кашле и заложенности груди и легких. Если пожарить и
+ дать [съесть], то закрепит естество. А если смазать с вином [место] укуса
+ змеи, то поможет. Крахмал делает тело хорошо упитанным. Но он мало
+ употребляется в пищу. А тот, который получают из пшеницы, медленно
+ переваривается и вызывает закупорку. И говорят, что он вызывает об
+ разование черной желчи. Его вредное действие устраняют сладости. А за
+ менителем является мельничная пыль.
+ § 2091. Нил 1 — индиго красильное
+ Оно [по-армянски] называется легок 2. Бывает двух видов: садовое и
+ дикое. Лучшим является то, которое быстро растирается. [Природа] его
+ горяча в I и суха во II степени. Обладает вяжущими и высушивающими
+ свойствами. Помогает при веснушках и лисьей болезни. А если ввести
+ в глаза, то усилит зрение и прекратит слезотечение. Оно входит в состав
+ лекарств, охлаждающих рот. А листья его окрашивают волосы. И говорят,
+ что оно помогает при кашле у детей и прекращает кровотечение. Говорят
+ также, что если больной водянкой примет его со стручковой кассией, то
+ поможет. Оно помогает при всех гнилостных и злокачественных язвах.
+ А также помогает при чуме и лишае. Рассасывает опухоли. Но оно вредно
+ для селезенки. Его вредное действие устраняет сок солодки. А замените
+
+ 332лями являются красный сандал и синий бделлий. Патен говорит, что это
+растение, сок которого называют нилач3, а само дерево — й азлам 4.
+Лучшим является то, листья которого зеленые с красноватым оттенком.
+0 других его свойствах написано выше, по воле Бога.
+ § 2092. Нилач 1 — высушенный сок индиго
+ Он [по-армянски] называется легак 2. Индиго поднимается над землей
+«на одну пядь. Листья его похожи на листья подорожника, но они черного
+цвета. Если сделать из них припарку и приложить к опухоли и разъеден
+ной [раковой] язве, то поможет. А если приложить к язвам, то остановит
+кровотечение. Есть еще один дикий вид, листья которого похожи на листья
+латука, а верхушка похожа на язык. У него имеется коробочка, а в ней —
+семена. Его полезные свойства такие же, как у первого. Если выпить или
+сделать припарку, то поможет при [болезни] селезенки. А если высушен
+ный сок нндиго весом в 4 ячменных зерна растереть в воде и выпить, то
+задержит рост опухоли и уменьшит излишки [желчи] при желтухе. Он
+вылечивает одержимых любовной манией и охлаждает их [пыл]. Он поле
+зен и при кашле у детей, а также [помогает] при высыпаниях на груди и
+при удушье. Прекращает месячные. Удаляет веснушки и [пятна] вити
+лиго. Помогает при лисьей болезни и ожоге огнем. Если 2 драма его съесть
+с 12 драмами розовой воды с сахаром, то поможет тому, кто ищет уедине
+ния, а также при сердцебиении. Если смешать его с половинным количе
+ством свинцового глета и небольшим количеством масла розы и воска и
+смазать раковые язвы, то поможет. А если сначала промыть [язву] соком
+подорожника с медом, а затем смазать [тем снадобьем], то очень поможет.
+Испытано. А если несколько дней прикладывать припарку на скрофулы,
+то зарубцует и рассосет уплотнение. А если его нельзя найти, то замените
+лем является ячменная мука.
+ § 2093. Нилуфар 1 — кувшинка
+ Она бывает трех видов. Лучшим является душистый и свежий. [При
+рода] ее холодна и влажна во II степени. Нагоняет сон и успокаивает.
+И помогает тому, кто страдает бессонницей. Если ее соком смазать голову,
+то поможет при горячей форме головной боли. Ее масло также успокаивает
+головную боль. А сироп ее помогает при воспалении мозговой оболочки.
+Размягчает грудь. Помогает при кашле, а также высушивает язву легких.
+Укрепляет душу и успокаивает ее. Помогает при болезни мочевого пузыря
+п жжении при мочеиспускании. Кувшинка прекращает понос, а также
+подавляет половую потенцию. А корень ее закрепляет естество. Припарка
+из нее помогает при витилиго. А сироп помогает при горячей форме ли
+хорадок. Ее вредное действие устраняет варенье из моркови. А замените
+лем является фиалка.
+ Патен говорит, что сирийцы называют ее карнап и майи 2, а ром еи —
+нимига 3. А семена ее именуют han эл йарус 4. Но говорят, что это недосто
+верно. Лучшей и красивой считается та кувшинка, которая бывает в Баг
+даде. Цветок ее синий и лазурный. Природа ее холодна и влажна во II сте
+пени. Она более холодна чем у фиалки. И говорят, что она холодна в III сте
+пени. А сок ее корня помогает при лишае. Кувшинка полезна при горячих
+опухолях. А ее цветок нагоняет сон и подавляет половую потенцию. Если
+1 драм ее [сока] выпить с маковым сиропом, то остановит выделение се
+мени. Ее корень и семена помогают при болезни мочевого пузыря. Ее вред
+ное действие устраняют леденцы. А заменителями являются фиалка, бе
+лый алтей и корень индийской кувшинки, который именуется фул б. И к ак
+я сказал, она бывает трех видов. А багдадская кувшинка бывает синего
+цвета, та же, которая растет в стране ромеев, — желтого или белого цвета.
+И самой лучшей является ярко-желтая кувшинка.
+ § 2094. Нишуг 1 — алыча, боярышник
+ Это су ть и трак 2. Упомянуто.
+ § 2095. Н иш атир 1 — наш аты рь
+ Это суть [по-армянски] ануш атр 2. Один вид его природный, другой —
+искусственный. Лучшим является прозрачный как кристалл. [Природа]
+
+ 333 его горяча и суха в III степени. Обладает вяжущими и высушивающими
+ свойствами. Помогает при бельме и пузырьках в глазу, а также при свище,
+ слизистых выделениях при ангине и заплетании языка. Он полезен и при
+ зуде яичек. Высушивает кровь, а также разъедает дикое мясо в язвах.
+ Если смазать, то поможет при лишае и проказе. Он задерживает рост
+ волос. Но вредит кишечнику и печени. Его вредное действие устраняют
+ молоко и масло розы.
+ А Патен говорит, что лучшим видом является хорасанский нашатырь
+ цвета хрусталя. Если растереть его в воде и разбрызгать дома, то змеи убе
+ гут. А если налить ту воду в змеиную нору, то убьет змею. Если же расте
+ реть в отваре руты и выпить, то выведет пиявку, присосавшуюся к горлу.
+ Если же нашатырь разжевать и плюнуть в змеиную пасть, то сразу убьет
+ ее. Помогает при проказе, если смазать [тело] после приема слабитель
+ ного лекарства. А сын еРазкана говорит, что заменителем его являются
+ в его же дозе квасцы или кристаллическая соль.
+ § 2096. Нушараи 1 — древесные опилки, мука
+ Они [по-армянски] называются цари алур. Если присыпать или сде
+ лать припарку на язву, то поможет и зарубцует ее. Если смешать их с рав
+ ным количеством аниса, развести на уксусе, положить в тряпицу и сжечь,
+ а затем приложить к язве, то не даст ей распространиться по телу. Помо
+ жет, если древесную муку смешать с хной и смазать свежую язву. А также
+ помогает при экземе. Если же сделать окуривание, то все звери и пресмы
+ кающиеся убегут. Патен говорит, что это древесные опилки, т. е. [по-
+ ар м ян ски ] цари тепук , которые сгнили и превратились в муку. Они обла
+ дают природой того дерева.
+ § 2097. Hyhac эл муЬрах 1 — жженая медь
+ Это су ть э р а с т у х 2. Упомянуто.
+ § 2098. Hyhac 1 — медь
+ Она [по-армянски] называется пгиндз2я а по-тюркски — пахэр3. Е е
+ полезные свойства такие же, как у жженой меди, которая называется
+ эрастух 4. Упомянуто. А другое ее свойство [помимо] полезного таково,
+ что из медной посуды не следует ни пить воды, ни есть пищи, а то заболеешь
+ слоновой болезнью.
+ Патен говорит, что имеется много видов ее. Один вид — это красная
+ медь с желтоватым оттенком. Ее рудник находится на Кипре. Она лучше
+ всех видов. А другой вид — красный и блестящий с черноватым оттенком*
+ Ее искусственно желтят. Еще один вид принадлежит к разреженному роду,
+ о котором упомянуто. А если медь сжечь, то она превратится в жженую
+ медь. Она обладает острым [действием]. Лучше всего ничего не класть и
+ не хранить в медной посуде. А если сваришь в ней [пищу], то сразу же до
+ стань. И какая бы то ни была пища — кислая ли, горькая ли, сладкая ли
+ или же жирная — ничего не оставляй в ней, ибо нанесет вред.
+ § 2099. Hyxah 1 — спинной мозг
+ Это мозг, который находится в позвоночнике. Он белый и липкий*
+ Природа его холодна и суха.
+ § 2100. Hypeafe 1 — нарук, «корень бесплодия»
+ Автор сей книги говорит, что автор МинЬа4а и Ипн не поведали о его
+ свойствах. Его листья похожи на листья извилистого огурца. А его корень
+ называется «лекарством барса», т. е. товайи намр 2. И говорят, что когда
+ [самка] барса рожает детеныша, то испытывает большие трудности.
+ И создатель Бог повелел, чтобы тот, кто хоть раз поел корня этого расте-
+ ия, не рожал бы больше и не беременел. Тогда [самка барса] идет, на
+ ходит корень этого растения, вытаскивает, поедает его и больше не бере
+ менеет, по воле Бога. И говорят, что у нее под хвостом имеется вещество,
+ похожее на камень, который называют «камнем барса», т. е. качар и намр 3.
+ Он имеет много полезных свойств. Помогает при всех язвах со свищем,
+если растереть и смазать им. А если женщины разотрут его и полижут, та
+больше не забеременеют. Если же мужчина будет держать его при себе*
+
+ 3 3 4то женщина не сможет удержать его. Испытывают нарук так: если его по
+ложить в овечье молоко, то у той овцы молоко пропадет. А если человек
+возьмет этот камень с собой и зайдет в пекарню, то все хлеба упадут в то-
+нпр. Нарук больше львиного глаза. А некоторые говорят, что он меньше
+и на нем много прожилок. Лорцы готовят его искусственным путем. Но ис
+кусственный нарук соскабливается ножом, а настоящий — нет. И знай же,
+что цвет нарука напоминает цвет барса.
+ § 2101. Нуш 1 — миндаль
+ Это суть лавз 2. У п ом ян уто.
+ § 2102. H yh 1 — вьюнок полевой
+ Это суть лаплап 2. Упомянуто.
+ § 2103. Нурай 1 — негашеная известь, депилаторий
+ Она по-тюркски называется кирач 2. Лучшей является та, которая
+быстро удаляет волосы. [Природа] ее горяча и суха во II степени и обла
+дает жгучими свойствами. Если смазать ею десны у того, у кого они гниют,
+а зубы выпадают, то поможет. Она помогает при лисьей болезни и язвах
+на голове. А если вместе с отваром кориандра смазать [лишай], то тоже
+поможет. Если же с медом смазать молочную железу, то исцелит болезнь.
+А если сделать припарку, то ослабит селезенку. Она останавливает крово
+течение и разъедает дикое мясо. Если смешать с салом, то откроет язвы.
+Она помогает при лишае и проказе. А промытая известь в смеси с маслом
+помогает при ожоге огнем. Ее вредное действие устраняет масло розы.
+А заменителем является мышьяк.
+ Патен говорит, что это пиле 3, а в Ширазе ее называют ahan 4. Лучшим
+видом является белая и легкая известь, которой не касалась вода. А та,
+которая 2—3 раза соприкасалась с водой или 2—3 дня была размочена
+в воде, больше не жжет, а согревает. Промытая известь обладает высуши
+вающими свойствами. Она разъедает дикое мясо и помогает при ожоге
+огнем. Если приложить сухую известь к любому месту, откуда идет кровь,
+то остановит ее. Но она вредоносна. Если смажешь ею [тело] в бане, то
+потом надо натереться или розовым маслом, или маслом фиалки, или обор
+ванными [лепестками] сафлора, дынными семечками и рисовой мукой.
+А если она вызовет жжение и одиночные волдыри на теле, то надо смазать
+[кожу] маслом розы, чечевичной мукой, уксусом и розовой водой. Очень
+поможет. А если съесть ее, то убьет. Она вызывает ожог во рту, боли в же
+лудке, задержку мочи, кровавую мочу и язву кишечника. Ее вредное дей
+ствие устраняет рвота. Следует выпить розовую воду, разбавленную теп
+лой водой, с маслом, съесть похлебку из жирной курицы и принять [рас
+тительные] слизи.
+ § 2104. Нуартак 1 — кресс широколистный
+ Это су ть ш эй тар ач 2. У п ом ян уто.
+
+ Завершилось [описание лекарств] на «Ну».
+ Вспомним же те лекарства, которые начинаются на «Ша»,
+
+ БУКВА Ш А
+
+ § 2105. Ш атнач1 — Гематит, кровавик
+ Он бывает женским и мужским. Женский похож на
+ слипшиеся семена чечевицы. [Природа] его холодна
+ в I и суха во II степени. Обладает вяжущим и высу
+ шивающим действием. Предохраняет глаза от болез
+ней, вылечивает язву и прекращает слезотечение. Он полезен при
+экземе глаз. Помогает тому, у кого растрескались губы. Излечи
+вает язвы легких п останавливает кровохарканье. Он прекращает
+
+ 335 месячные, если выпить или ввести во влагалище. Помогает при язвах
+ кишечника и язвах нервов, а также при опухолях. Если дать с вином при
+ задержке мочи, то поможет. Он разъедает дикое мясо. А доза его на
+ прием — полмтхала. Но он вреден для легких.
+ Ипн говорит, что если принять его с вином, то поможет при истечении
+ мочи по каплям и откроет закупорку, а также остановит не прекращаю*
+ щиеся месячные кровотечения. А если выпить с соком обоих видов граната*
+ то поможет при кровохарканье. Если же смешать с соком акации и ввести
+ в глаз, то поможет при болезнях глаз и экземе. Патен говорит, что замени
+ телем его является магнитный камень, который при обжигании оказывает
+ то же действие, что и гематит. А лучший вид гематита тот, который бывает
+ ярко-красного цвета. Когда его размельчишь, то краснота слегка блекнет*
+ § 2106. ШаЬ сини 1 — бетель
+ Это растение, которое отжимают, а [сок его] смешивают с уксусом и
+ готовят плоские, как дощечки, [лепешки]. Его привозят из Китая. Он об
+ ладает охлаждающими свойствами. Помогает при горячей форме головной
+ боли и горячих опухолях. Если растереть его и смазать [тело], то очень
+поможет при всех видах болей горячей природы, ибо природа его весьма
+ холодн а.
+ § 2107. Шатил 1 — разновидность гриба
+ Его привозят из Индии. Он похож на сушеный трюфель. Выводит гу
+ стые соки из нервов. Помогает при параличе, искривлении лицевого нерва*
+ при падучей и нервной дрожи, а также при болезнях костей и мозга. Он
+ рассасывает перегоревшие соки. А доза его на прием — полдрама. Смешай
+с сахаром в дозе полдрама и дай с теплой водой.
+ Патен говорит, что это ш ати л , а также его называют тава и hndu 2.
+Это сухой корень растения, узловатый и похожий на [корни] полиподиума
+и конских бобов. А истинно то, что он похож на сушеный трюфель. Его
+привозят из Индии и Туркестана. А в Ширазе его именуют эравшанк 3.
+И говорят, что [природа] его горяча и суха в III степени. Но он вызывает
+понос. И выводит густой химус, если принять в смеси с сахаром.
+ § 2108. ШаМарач 1 — дымянка лекарственная
+ Это су ть mahmapa 2, которую франки называют сэгэрэч 3, а армяне —
+а щ х о т 4. Это растение, похожее на кориандр. Она горька на вкус, а цве
+ток у нее красный. [Природа] ее холодна и суха во II степени. Обладает
+открывающими и промывающими свойствами. А если сок ее закапать
+в глаза, то обострит зрение. Она укрепляет желудок, открывает закупорку
+печени, помогает при желтухе и рассасывает перегоревшую желтую желчь^
+Делает обильной мочу. Изгоняет мелких и крупных глистов из живота.
+Подавляет половую потенцию. Если смазать ею при геморрое, то поможет.
+А если выпить сок, то очистит кровь. Она помогает при экземе, зуде, черно
+желчных болезнях и язвах легких. Дай 50 драм ее сока! А заменителями ее
+являются желтые миробаланы.
+ Ипн говорит, что лучше всего смешать ее [сок] с сырной водой н вы
+пить. А если ее размочить в воде и тем настоем вымыть волосы и бороду, то
+убьет вшей. Если же ее сок смешать с хной и смазать тело в бане, то устра
+нит экзему. Заменителем ее является александрийский лист. Патен гово
+рит, что ее называют фагис 5. А Гегианос именует ее ганеавс 6, что п ерево
+дится [по-армянски] голош 7.
+ § 2109. Шал ah 1 — держи-дерев >
+ Это растение зеленого цвета с желтоватым оттенком, листья которого
+похожи на листья мирта. В высоту достигает трех локтей. А на верхушках
+стеблей имеются колючки и красненькие цветки и плоды, как у индийской:
+конопли. Если его отжать, то вытечет липкая влага. И если тот сок вы
+пить, то поможет при кашле и камне мочевого пузыря. А также помогает
+при звериных укусах. Если листья и корень его растолочь и сделать при
+парку на раковую язву в начальной стадии и слизистые опухоли, то [по
+может]. А если выпить сок листьев, то закрепит естество. Если выжать сок
+
+ 336плодов и дать выпить, то растворит камень. Он выводит с мокротой дур
+ные соки, скопившиеся в груди, очищает ее и открывает [дыхание].
+ § 2110. ШаЬпаллут 1 — каштан
+ Армяне [называют] его ш апалут 2, а тю рки — кастапай 3. Лучший
+вид тот, который крупный и сладкий. Природа его уравновешенна и суха
+в I степени. Обладает вяжущим действием. Если сделать мазь из его золы,
+то окрасит волосы в черный цвет. Он останавливает кровохарканье. По
+могает при [болезнях] легких. Делает тело хорошо упитанным. Укрепляет
+желудок и закрепляет естество. Он устраняет слабость мочевого пузыря и
+истечение мочи по каплям. А его скорлупа останавливает кровотечение.
+И помогает при [отравлении] ядами, а также при укусе бешеной собаки
+и желтухе. А его вредное действие устраняет мед.
+ Ипн говорит, что лучше всего сварить его в воде и затем съесть. Его
+вредные свойства исчезнут, и он станет на вкус сладким. Женщины в на
+шей стране много его едят, чтобы пополнеть. Его вредное действие устра
+няет леденцовый сахар. И говорят, что заменителями его являются же
+лудь или плоды рожкового дерева. Патен говорит, что это густул 4. Он бы
+вает слаще желудя и менее сух [по природе]. А лучшим является спелый
+каштан. Природа его уравновешенна в отношении теплоты и холода. Его
+вредное действие устраняет сахар. И говорят, в Мазандаране есть город,,
+и там из него готовят халву и едят. А заменителями его являются плоды
+рожкового дерева и желудь в его же дозе.
+ § 2111. ШаЬлуч 1 — белая слива
+ Она из рода сливы. Персы называют ее алу 2, а [по-армянски] это Спи
+т а к салор 3. А также ее называют дегин 4, т. е. желтой. Сайак говорит, что-
+лучшей является спелая и желтая слива. Ее послабляющее действие-
+меньше, чем у черной сливы по причине ее меньшей сочности. А незрелый
+плод нехорош. Сушеная же слива послабляет желудок. Она полезна при
+горячей натуре и вредна старикам. После нее следует пожевать мастики и
+ладана, чтобы закрепить желудок. Когда она бывает кислой, то ее [природа]
+холодна и суха. И помогает при горячей натуре. Останавливает рвоту. Вы
+лечивает зуд и экзему. А лучшим видом является тот, который достигает
+полной спелости. Она помогает при всех видах желтожелчных лихорадок.
+ § 2112. ШаЬпанк 1 — девясил, собачья фиалка
+ Это суть шакпанач 2, а также его называют гапанк3 или ш апанк4, или
+шипаначъ. Он именуется панавшай и кулапъ% т. е. «собачьей фиалкой»,
+а по-арабски — гусват эл калп 7. Автор Чамэ говорит, что это малый вид,
+«древа Ибрагима»8. А Гафиги говорит, что это гайэсум9, т. е. разновид
+ность его. Автор же հАви утверждает, что это дикий шиприм10. Автор ж е
+сей книги говорит, что все эти слова недостоверны. А истинно то, что это
+«собачья фиалка», т. е. [по-армянски] шан манушак 11. В Ширазе же ее
+н азы ваю т манавшай и сак12. [Природа] ее горяча и суха во II степени.
+Помогает при падучей и при слюнотечении, а также весьма полезна для
+детей. Рассеивает ветры. Если не находят майорана, то вместо него упо
+требляют ее. И говорят, что ее заменяет майоран.
+ § 2113. ШаЬанчир 1 — инжир
+ Он принадлежит к роду инжира, т. е. [по-армянски] т у э 2, а по-
+арабски — анчизиз 3. Упомянуто на «1ч>».
+ § 2114. ШаЬсафрам 1 — базилик мелколистный
+ Это су ть шаЛсафркам 2, т. е. Ъапаг и крмани 3. Лучший вид тот, который
+похож на чабрец. Его называют «керманским базиликом», а также именуют
+ipahan 4. Природа его горяча и суха во II степени. А некоторые говорят,
+что суха и холодна. Он помогает при излишках 5 [влаги] в мозгу. А с хо
+лодной водой полезен при горячей натуре. Его листья обладают вяжущими
+и смягчающими свойствами. Он открывает закупорку в мозгу и выводит
+zap. Закрепляет кишечник. Укрепляет грудь и легкие и очищает легкие
+ап густой слизи. Помогает при лисьей болезни, если смазать [соком].
+А если’дать съесть с холодной водой или понюхать, то нагонит сон. И го-
+
+ 22 Амирдовлат Аиасваци 337дворят, что его вредное действие устраняет кувшинка. Маср4уэ говорит,
+'что он помогает при ожоге огнем. Но вызывает головную боль и заставляет
+/много спать.
+ § 2115. ШаЬтаниг 1 — конопля индийская
+ Э то су ть ш а т н а ч 2. Упомянуто.
+ § 2116. Шапап и эруми 1 — «белый перец»
+ Он [по-армянски] называется Спитак пгпег2. Упомянуто.
+ § 2117. Шап ал аскафай ер шап и асфур 1 — желтые квасцы
+ Это су ть шап и гал и 2. Упомянуто на «Гат».
+ § 2118. Шапатпат 1 — птичий спорыш, горец птичий
+ Э то су ть йасай и драй 2. У п о м ян у то .
+ § 2119. Шапугай 1 — бузина черная
+ Это суть большой хаман 2. Упомянуто на «Хэ».
+ § 2120. Шаппут 1 — карп
+ Это рыба, которая водится в Тигре Багдадском 2, а также в изобилии
+ж реке Евфрат.
+ § 2121. Шачар и Ьиррай 1 — мелия ацедарах
+ Это су ть а з а т р а х т 2. У п ом ян у то.
+ § 2122. Шачар эл лаЬ 1 — кедр индийский
+ Это суть «индийский можжевельник» 2, а персы называют его тэв-
+т а р 3. Его именуют также санавпар и кнти 4. Упомянуто на «Тюн».
+ § 2123.^Шачар эл пахар 1 — вяз
+ Это [по-армянски] зовется тартари цар 2. Упомянуто.
+ § 2124. Шачар эл Ьайэват 1 — кипарис, «змеиное дерево»
+ Он [по-армянски] называется кипару цар 2. Упомянуто. Его зовут этим
+«именем, ибо где он растет, там водятся змеи.
+ § 2125. Шачар и эрустам 1 — кирказон длинный
+ Это суть зреванд тавил 2. У п ом ян уто.
+ § 2126. Шачарай и тинин 1 — драконник.
+ Это су ть луф и копир 2. Упомянуто.
+ § 2127. Шачарай и тнин мэн айл 1 — «еще один вид
+ драконника» , эстрагон
+ Это су ть тарагион 2. Упомянуто.
+ § 2128. Шачарай и акилай 1 — кедр индийский
+ Это су т ь шачар эл лак 2. У п ом ян у то.
+ § 2129. Шачарай и партай 1 — вьюнок полевой
+ Э то суть лаплап 2. Упомянуто.
+ § 2130. Шачар эл муси 1 — ежевика
+ Это суть йулех2. Упомянуто.
+ § 2131. Шачар и хататиф 1 — чистотел большой
+ Это су т ь йэрг сфр 2. Упомянуто.
+ § 2132. Шачар и тиЬал 1 — жимолость
+ Это су т ь зар и м ат эл наши 2. Это растение, которое обвивается вокруг
+дерева, растущего поблизости. Происходит из рода переступня.
+ § 2133. Шачарай и зафтай 1 — лютик восточный
+ Это суть капикач2. Упомянуто.
+ § 2134. Шачар эл там 1 — воловик красильный
+ Это суть шанчар 2. Упомянуто.
+ § 2135. Шачар и ИпраЬим 1 — прутняк, Авраамово дерево
+ Гафиги говорит, что это панчанкуш т2. А некоторые говорят, что эго
+ 338шаТгпанч 3, т. е. девясил. Иные же называют его трахт и парм 4. И зто*
+[также] есть музай эл анн 5. У п ом ян уто.
+ § 2136. Шачарат ал &аф 1 — прутняк
+ Это су т ь асапэкл сфр 2. Упомянуто.
+ § 2137. Шачарат ал nahaf 1 — свинчатка
+ Это суть гинапарри2. Упомянуто.
+ § 2138. Шачарат ал апумэлик 1 — гипсолюбка
+ В Дамаске его называют сапун эл гаф 2. Это растение, которое произра
+стает во влажных местах и в реках. Его корень служит мылом для стирки
+одежды. Патен говорит, что гипсолюбка происходит из рода щавеля. OHat
+растворяет черную желчь и помогает при всех болезнях вплоть до проказьи
+ § 2139. Шачар ал туп 1 — боярышник
+ Это су ть зарур 2. А прочие слова, сказанные о нем, недостоверны.
+ § 2140. Шачар ал тиз 1 — козья жимолость
+ Она [по-армянски] называется сисгани цар2.
+ § 2141. Ша4ар ал парагис 1 — девясил
+ Это суть т а п а х 2. У п ом ян у то.
+ § 2142. Шачар ал Мариам 1 — «древо М арии», цикламен
+ Ипн не согласен с этим. А автор МинЬа4а говорит, что это пухур ьк
+М эйрам 2. Он проверил это. Цикламен бывает трех видов: один вид не*
+дает плодов, а два других плодоносят. Корень его — эго артаниса
+О его свойствах упомянуто на <<Пэ», с Богом.
+ § 2143. Шачар ал гар 1 — лавр благородный
+ Это су ть та/гм у ш 2. Упомянуто.
+ § 2144. Шачарай и тар 1 — древесный щегол
+ Автор МинЬа4а говорит, что лучшим видом является маленький. Его-
+мяро [по природе] горячо и сухо. Оно медленно переваривается вследствие*
+своей жесткости. И является недоброкачественной пищей — вызывает
+образование горячей и сухой [по природе] крови. А если оно жирное, то-
+вредит меньше. И автор Чамэ, сын эРазкана, поведал, что его мясо влажно
+[по природе] и легко переваривается. А святейший 2 Гаратис говорит, что-
+для страдающего меланхолией нет более полезной пищи, чем эта. А персы
+называют эту птицу т а р 3. У нее приятный голос.
+ § 2145. ШаЬм эл пат 1 — жир утки, гуся
+ Он [по-армянски] называется сагу ев бади ег. [Природа] его горяча,,
+влажна и весьма нежна. Если приготовить из него восковую мазь и сма
+зать лицо, то очистит [кожу].
+ § 2146. Ш аЬм и тучач 1 — куриный жир
+ Он [по-армянски ] называется хавсоги чрагу. Он более горячий [по при
+роде] чем гусиный жир. Помогает при сухости языка и вылечивает глаз
+ную болезнь.
+ § 2147. ШаЬм эл йарз 1 — «жир земли»
+ Это хлопок, т. е. [по-армянски] бампак 2. Ипн говорит, что это хара-
+ти н 3, т. е. земляной червь. А автор сей книги говорит, что земляного*
+червя зовут йамйайэи йарз 4, а по-тю ркски — йэр сугулчани 5.
+ § 2148. ШаЬм эл йавз 1 — жир пантеры
+ Он помогает при трещинах губ и вылечивает [лисью] болезнь.
+ § 2149. ШаЬм эл фил 1 — жир слона
+ Он [по-армянски ] называется netu чрагу. Если человек смажет им телог
+то звери не приблизятся к нему.
+ § 2150. ШаЬм эл эл 1 — жир оленя
+ Он [по-армянски] называется еги чрагу. [Природа] его весьма горяча.
+
+ 3 3 9 22*Он помогает при судорогах. А если сделать окуривание или смазаться им,
+то звери разбегутся и не приблизятся [к человеку].
+ § 2151. ШаЬм эл асат 1 — жир льва
+ Он [по-армянски] называется арюци чрагу. Он [по природе] горячее
+всех остальных видов, суше и сильнее. Помогает при всех плотных опухо
+лях. А если смазать половой член, то окажем удивительное действие —
+укрепит и усилит его. Он весьма полезен человеку.
+ § 2152. ШаЬм эл Ьимар 1 — жир осла
+ Он [по-армянски] называется սաց чрагу. Помогает при рубцах на
+лице и коже [тела]. А также весьма полезен при ожоге огнем.
+ §!2153. ШаЬм эл Ьимар эл ваЬши 1 — жир дикого осла
+ Он [по-армянски] называется [вайри] йованаки чрагу. Если смешать
+ого с костусом и смазать при болях в пояснице, то поможет. А также по
+могает при ветрах.
+ § 2154. ШаЬм эл марз 1 — жир козла
+ Он [по-армянски] называется павши чрагу. Закрепляет сильнее всех
+•остальных видов [жира]. А если сделать клизму, то очень поможет при
+язвах кишечника. Он действует сильнее, чем свиной жир, ибо быстрее за
+стывает. И помогает тому, кто съел шпанских мушек. Испытано.
+ § 2155.^ШаЬм эл хнзир 1 — свиной жир
+ Он [по-армянски] называется хози чрагу. Лучшим является жир моло
+дого самца. [Природа] его более влажна, чем у всех остальных видов жира.
+А по силе действия он близок к оливковому маслу. Но в отношении теплоты
+уступает жиру козы. Помогает при опухолях и язвах кишечника. Помо
+гает при всех видах звериных укусов. А доза его на прием — 3 драма.
+И хорошо, если в качестве его заменителя взять козий жир.
+ § 2156. ШаЬм эл пахар 1 — говяжий жир
+ Он [по-армянски] называется пахру чрагу. [По природе] он горячее и
+•суше козьего жира. А заменителем его является утиный жир.
+ §12157.|Ш аЬм эл йэл4 1 — жир теленка
+ Он [по-армянски] называется Ырши чрагу. [По природе] он горячее
+говяжьего [жира].
+ § 2158. ШаЬм эл туп 1 — медвежий жир
+ Он [по-армянски] называется арджу чрагу. [По природе] он нежен.
+ Помогает при лисьей болезни. А если смазать при трещинах, образовав
+шихся от холода, то [также] поможет. Он полезен и при проказе. А если
+медвежий жир подогреть с гранатовой коркой, смешать с равным коли
+чеством оливкового масла и смазать брови, то будет способствовать росту
+ волос. А если смазать свищи, то вылечит. Если его жиром смазать [тело]
+ при болях в костях и в заднем проходе, то тоже поможет. А если сесть на
+ солнце и смазать тело, то поможет при [уплотнениях] нервов и размяг
+чит их. Но втирай очень осторожно, чтобы масло полностью всосалось,
+ и нервы восстановили свою силу. Заменителем его является жир собаки.
+ А ЗаЬрави говорит, что если смазать [голову] при лисьей болезни, то по
+ может росту волос. Если же ввести в глаз, а затем удалить врастающие
+ в глаз ресницы, то они больше не вырастут. А если растопить и смазать им
+ новорожденного, то предохранит от всевозможных болезней и всяческих
+бед. Он принадлежит к числу сильнодействующих и полезных лекарств.
+ § 2159. ШаЬм и самак эл паЬри 1 — жир морской рыбы
+ Он [по-армянски] называется цови дзкан ег. Он обостряет зрение.
+ И предохраняет глаза от катаракты, если ввести в глаз с медом.
+ § 2160. ШаЬм^и^йафайи 1 — змеиный жир
+ Он [по-армянски] называется авдзи ег. [Природа] его горяча и остра.
+ И многие учителя медицины говорят, что он предохраняет глаза от ката
+ ракты. А Йесу говорит, что если выдернуть лишние ресницы, врастающие
+
+ 340в глаз, и смазать веки змеиным жиром, то они больше не вырастут. Пол
+драма его помогают при всех видах звериных укусов. Но он вреден для
+сердца. А его вредное действие устраняет морской лук.
+ § 2161. ШаЬм и fMcah 1 — жир крокодила
+ Гегианос говорит, что если его салом смазать место его же укуса, тот
+час же успокоит боль и исцелит.
+ § 2162. ШаЬм и Ьандал 1 — колоквинт
+ Если удалить кожуру, а его сохранять в течение 4 месяцев, то сила его
+убудет. А о его полезных свойствах упомянуто [в разделе] о к а п т а л е 2.
+ § 2163. ШаЬм и чурм 1 — алтей дикий
+ Он [по-армянски] называется вайри хатми2. Упомянуто.
+ § 2164. ШаЬм и гаванд 1 — «кавандовое масло»
+ Это су ть гаванд а. Упомянуто на «Гат», по воле Бога.
+ § 2165. ШаЬм и сайлап 1 — лисий жир
+ Он [по-армянски] называется агуесу чрагу. Успокаивает ушную боль.
+Если растопить с маслом лилии и кусочек жира положить в ухо, то успо
+коит [также] и зубную боль. А если смазать им кусочек дерева или щепку
+п положить в каком-нибудь углу дома, то все блохи соберутся там. Испы
+тано.
+ § 2166. Шанчар 1 — воловик красильный
+ Тюрки называют его ашак мароли 2. Если из его корня приготовить
+мазь и смазать витилиго, сыпь и экзему, то поможет. А если смешать
+с оливковым маслом и воском и тоже [смазать], то поможет при ожоге
+огнем и сыпи. Если же сделать свечки, и женщины введут их во влагалище,
+то изгонят плод из утробы. Если сварить и отвар выпить с медовой водой,
+то поможет при желтухе, болезни почек, [уплотнении] селезенки [и] ли
+хорадках. Если же съесть листья с вином, то закрепит естество. А если
+растереть, смешать с маслом и смазать тело, то удалит пот. Если съесть,
+то укрепит желудок и сделает соки разреженными. Есть и еще один вид
+с мелкими листьями и тонкими стеблями. Цветок его отливает пурпурным
+и красным цветом. А корни красные, как кровь. И в сезон молотьбы хлеба
+он появляется на песчаной почве. Если съесть корень или листья или вы
+пить сок или густую эмульсию, то помогут при всех видах звериных уку
+сов. А если разжевать один из корней и плюнуть в рот змее или скорпиону,
+ то они подохнут. Если же принять с иссопом или семенами кресса, то из
+гонит плоских глистов. А если сделать припарку и приложить к подагри
+ческим узлам, [то тоже поможет]. И закрепит живот. Если же отжать и
+смешать сок с медом, то поможет при болезнях рта. А если закапать в нос,
+то поможет при потемнении в глазах и очистит мозг. Он рассасывает плот
+ ную опухоль матки. Поможет, если ввести в виде свечей или принять
+ ванну [в отваре]. Если листья растолочь с уксусом и приложить к селе
+ зенке, то тоже поможет. Но цветки его оказывают более сильное действие,
+ чем листья 3. Если его корень сварить в оливковом масле и закапать
+ [масло] в ухо, то успокоит боль. А если женщины выпьют 1 драм, то у них
+ начнутся обильные месячные.
+ § 2167. Шанпали* 1 — цветок безвременника
+ Он [по-армянски] называется соринчани цагик а. Если нюхать, то
+ поможет при холодной форме головной боли и выведет густую слизь из
+ мозга. Он помогает и при заложенности груди.
+ § 2168. Шанач 1 — раковина
+ Она принадлежит к роду улиток. Персы называют ее канак а, а в Ш и-
+ »азе — гаспак 3. Она бывает большой и маленькой. А Ипн говорит, что
+ она бывает большой, плотной и скрученной. Снаружи она желтая, а внутри
+ белая. В Ширазе аптекари 4 именуют ее агир б. Это суть в ата к ®. У п о
+ мянуто на «Вев» или на «О».
+ 341 Сын Сины говорит, что лучший вид — свежий, белый и гладкий. Ра-
+ковину сжигают и смешивают с глазными лекарствами. А сжигают ее так:
+смешивают землю и навоз, обмазывают раковину, кладут в тонир и еж и֊
+гают, пока не побелеет. А если не белеет, то снова обмазывают и кладут^
+пока не побелеет. А затем размельчают, промывают, высушивают и ещ&
+раз размельчают. Природа ее холодна и суха. И говорят, что холодна и
+влажна. А ее полезное действие в том, что она удаляет бельмо из глаза-
+А также прекращает истечение влаги и слезотечение. Она хорошо очшцаег
+глаза и придает им блеск. Но в ней имеется избыток сухости. Если после-
+сжигания ее растереть, то [вовсе] удалит влагу. А если смешать с лекар
+ством для зуба, то придаст блеск зубам и успокоит боли горячей природы-
+Доза ее на прием — полдрама. Но она вредна для легких. Ее вредное
+действие устраняет мед. А заменителем является морской моллюск ва
+т о к .
+ § 2169. Шанач эл паЬр 1 — морская раковина
+ Это животное, которое живет в море, но бывает и на суше. О нем
+упомянуто [в разделе] о кализоне2 на «ЬО». Персы называют его канак 3„
+а в Ширазе — гасп ак\ А когда раковину сжигают, то именуют 'тути ай
+и агпар 5. Вспомним же о раковине морской и о том, каковы ее свойства*
+Это маленькое животное, похожее на бурдючок. Голова, нос и рот у него,
+как у теленка. И оно не входит в море каждую субботу. А если сшить из
+его [кожи] нечто, похожее на обувь, то зто будет очень полезно больному
+подагрой. Поможет, если сделать окуривание кусочком морской раковины
+при лихорадке слизистой природы. Если же сделать окуривание дома*
+то убьет комаров.
+ § 2170. Шаграй 1 — марена красильная
+ Это су ть фувай а. У п ом ян уто.
+ § 2171. Ш атриай1 — чабер
+ Он из рода cahmapa 2. Листья у него длинные. Он бывает огородным*
+А в Тавризе его называют марзай 3. Упомянуто в разделе о cahrhape.
+ § 2172. Шашфандан 1 — тамус
+ Это суть фашарайситин 2. Упомянуто.
+ § 2173. Шаййарир 1 — огурец извилистый
+ Это суть гссай сагир а. Упомянуто.
+ § 2174. Шаграх 1 — сорока
+ Это суть палулиай 2, а т а к ж е ее н азы ваю т шангирай 3. А персы и м ен у ю т
+каскинай 4, в Ш и р азе ж е — касай и шакнак 5. Природа ее горяча.
+ § 2175. Шайир эруми 1 — полба
+ Это су ть хандаравса. У п ом ян уто.
+ § 2176. Шагр 1 — анемона
+ Это суть шахайиг 2. Упомянуто.
+ § 2177. Шайир 1 — волосы
+ Они по-армянски называются м аз 2. Есть много их видов. [Природа!
+человеческого волоса уравновешенна, а также горяча и суха и обладает
+высушивающими свойствами. Если человеческий волос растереть в олив
+ковом масле, то поможет при опухолях головы. А если сделать окуривание
+человеческими волосами, то поможет при спазме матки. Поможет, если рас
+тереть в уксусе и дать укушенному бешеной собакой. Они высушивают
+влажные язвы и помогают при ожоге огнем. А многие говорят, что если
+человек съест волосы, то у него образуется опухоль. Их вредное действие
+устраняет бобовая мука. А заменителем является шерсть.
+ Ипн говорит, что если сжечь человеческий волос и сделать присыпку
+при выпадении заднего прохода, то поможет и втянет внутрь. А если взять
+нежный детский волос, завязать в тряпку и повесить на шею укушенному
+скорпионом или больному подагрой, то боль пройдет. Если какую-нибудь
+вещь окурить человеческим волосом, то она пожелтеет. А если извлечь из
+
+ 342 него воду и смазать места, лишенные волос, то они вырастут. Если же из
+ влечь из него масло и капнуть на серебро, то оно пожелтеет. И говорят, что
+ ото алхимия. Но это недостоверно.
+ § 2178. Шавсарай 1 — марь
+ Она происходит из рода чернобыльника. И зто мушк чини 2. Природа
+ ее горяча и суха. Она придает остроту снадобьям, вводимым с клизмой.
+ Помогает при болезни седалищного нерва и болях в костяк. Она вызывает
+ послабление и с легкостью выводит густые соки.
+ § 2179. Шавилай 1 — чернобыльник
+ Это су ть паранчасиф 2. У п ом ян уто.
+ § 2180. Шагагул 1 — дикая морковь
+ Это су ть агигагул 2. Это желтые корневища. А лучший вид тот, который
+толстый и крепкий, чистый и здоровый. [Природа] дикой моркови горяча
+ п суха. Усиливает половую потенцию. Укрепляет силу души. А также ук
+ репляет и половой член. Доза ее на прием — 2 драма. Но она вредна для
+желудка. Ее вредное действие устраняют эмблические миробаланы. А за
+ менителем является ятрышник.
+ Патен говорит, что ее называют аьигагул. О ней упомянуто на «Айб».
+Мансури говорит, что ее варенье согревает желудок, а также печень.
+ Усиливает половую потенцию. И укрепляет тело. А лучше всего настаивать
+ ее па меду. Гегианос говорит, что [природа] ее горяча и влажна в III сте
+ пени. Делает обильным молоко. Она весьма полезна при холодной при
+ роде органов. Диоскоритос говорит, что она очень полезна в начальной
+стадии водянки. Усиливает половую потенцию. И помогает при укусе
+бешеной собаки. Сын Сины говорит, что природа ее теплоты разреженна.
+А заменителем ее является ятрышник. И говорят [также], что корица и
+семена моркови. Но она вредна для легких. Ее вредное действие устраняют
+адиантум п тому подобное.
+ § 2181. Шагайих эл нуман 1 — анемона
+ Тюрки называют ее калинник чичаки 2, а армяне — цапкотрук 3 или
+птук котрук 4. Она бывает мелкой и крупной. Лучший вид тот, который
+приятно пахнет. [Природа] ее горяча и суха во II степени. Обладает очи
+щ аю щ им и i i вытягивающими свойствами. Препятствует выпадению волос
+п окрашивает их. А если жевать, то вытянет слизь. Если смазать голову,
+то очистит ее и устранит потемнение в глазах и синяк в глазу. А если съесть
+в вареном виде, то выведет черную желчь с мочой из мочевых путей. Она
+вызывает месячные у женщин и изгоняет плод из утробы. А ее цветок
+помогает при болях в животе. Масло ее полезно при холодной природе же
+лудка. Способствует сварению [влаг] в язвах и их излечению. Она полезна
+также при всех видах влажных зкзем и окрашивает [белые пятна] вити
+лиго. А ее масло согревает все тело. Но она вредна для почек и мочевого
+п у зы р я .
+ Ипн говорит, что если взять 200 драм ее цветков, 60 драм зеленой
+скорлупы грецкого ореха, положить в бутыль, зарыть в теплый навоз и
+оставить там на неделю, а затем достать [и использовать], то всюду, где
+смажешь, волосы почернеют. А если размельчить 4 драма жженой меди и
+положить на дно бутыли, а сверху присыпать зеленую скорлупу грецких
+орехов, потом положить цветы анемоны и вновь присыпать 4 драма раз
+мельченной жженой меди, залепить горлышко глиной, зарыть в навоз и
+оставить на 3 недели, а затем достать и смазать бороду, то она сильно по
+чернеет. Если же пить каждый день по одному драму ее семян с холодной
+водой, то вылечит проказу.
+ Патен говорит, что на языке эллинов ее называют шагр 5, а также ара-
+мини 6. Она бывает дикой и садовой. И тот вид, у которого цветки круп
+ные, именуется лалай 7. А также имеется еще один вид из рода анемоны,
+который зовут азарин 8. Упомянуто.
+ § 2182. Шамам 1 — дыня шамам
+ Это су т ь тастан п уэ 2. Упомянуто. Ее называют также ачур 3.
+
+ 3 4 3 § 2183. Шандалай 1 — гулявник лекарственный
+ Это су ть т у т а р и 2. Упомянуто.
+ § 2184. Шак 1 — белый мышьяк
+ Жители Ирака называют его турап эл калик2, а магрибцы — эрачик
+дл ф а р 3, арабы ж е — сам эл фар*, а в Ширазе — марк и м уш 5. Армяне*
+называют его мкндег 6. Учителя медицины говорят, что это желтый дьшг
+который поднимается [из копий] Хорасана. И говорят [также], что это*
+дым серебра, который поднимается из серебряных рудников Хорасана.
+Но это недостоверно. А истинно то, что его привозят из-за моря, из края
+Калькутты. Это руда, именуемая [по-армянски] Спитак зарнех 7. Она уби
+вает человека. Если человек съест белый мышьяк, то, как и при отравле-
+нии ртутью, спасти его трудно, ибо он быстро убивает. Белый мышьяк сме
+шивают с тестом и оставляют в доме. Если мыши съедят то тесто, то подох
+нут, и дом очистится от мышей. Испытано. А тюрки называют его сичак■
+б ти 8.
+ § 2185. Шав& эл тарачин 1 — ворсянка
+ Это су ть м у ш т эрайи 2, а на языке эллинов — тионагос3. Упомянуто
+н а «М ен».
+ § 2186. Шавк эл там 1 — растороиша
+ Это су т ь йукуп 2. У п ом ян уто.
+ § 2187. Шавкат эл йэлк 1 — камеденосная колючка
+ Это су ть ашхис а. У п ом ян у то.
+ § 2188. Шавкайи гптиай 1 — «коптская колючка»,
+ камеденосная акация
+ Это су ть г а р а т а. Упомянуто.
+ § 2189. Ш ав^а* эл йарапи 1 — «бедуинская колючка»
+ Это су ть ш укайи а. У п о м ян у то .
+ § 2190. Шавкай и шаЬпай 1 — «серая колючка»
+ Это су ть е а н п у т 2. Упомянуто.
+ § 2191. Шавкай и мФинай 1 — «вонючая колючка»
+ ЬУнайн говорит, что это т а п а х а. Упомянуто.
+ § 2192. Шавкат эл пайзай 1 — «белая колючка»
+ Это су ть п а т а в а р т а. У п о м ян у то .
+ § 2193. Шавкай эл мери 1 — «египетская колючка»
+ Это су т ь ш авкат эл гп ти а. У п о м ян у то .
+ § 2194. Шавкарап 1 — болиголов
+ Это су ть Ь у гту т 2. А на языке эллинов его зовут мигонион 3. У п о м я
+н уто.
+ § 2195. Шавкаран мэн айл 1 — еще один вид болиголова
+ Тюрки называют его палтран а. Его семена похожи на ажгон. Лучшим
+видом является свежий. [Природа] его холодна и суха во II степени. Об
+ладает усыпляющим действием. Опьяняет человека и нагоняет на нега
+сон. А его сок сгоняет с лица пестрый цвет (веснушки). Если сделать при
+парку, то не даст увеличиться молочной железе, а молоко будет отделяться
+в своем обычном количестве. Он и вызывает месячные и прекращает их.
+Помогает при всех видах горячих опухолей. Рассасывает желтую воду.
+Если выщипать волосы и смазать то место [соком] болиголова лнба
+мазью его, то волосы там больше не вырастут. Он весьма полезен и при
+горячей форме подагры. Предохраняет от высыпаний при кори. А доза
+его на прием внутрь — полдрама. Но он высушивает молоко. Его вредное
+действие устраняет неразбавленное вино. А заменителями являются се
+мена белены. |**յ
+ Ипн говорит, что это растение, похожее на фенхель, с белым цветком.
+Корень его сидит в земле неглубоко. А семена похожи на семена аниса*
+корень же полый. Если смазать [соком] половой член, то ослабит его.
+
+ 344И учителя медицины говорят, что это растение нельзя ни есть, ни пить его
+1сок], ибо он лишает человека разума и убивает его. А чтобы уменьшить
+его вредное действие, надо выпить [сок] полыни и [съесть] перец, бо
+бровую струю и руту.
+ § 2196. ШаЬтаниг ев шаЬтанач 1 — семена индийской конопли
+ Они [по-армянски] называются капни hynm 2. Бывают дикими и садо
+выми. Лучший вид ֊— садовый. [Природа] их горяча и суха в I степени.
+Армяне называют эти семена частанай Ց, а ф ран ки — канабис сэмэн 4.
+Они обладают высушивающими свойствами. А если листья индийской ко
+нопли отжать и соком вымыть волосы, то они начнут быстро расти. Они
+изгоняют ветры и прекращают выделение молока и семени, а также де
+лают обильной мочу. А если семена дикой индийской конопли дать чело
+веку, то они с легкостью растворят желтую желчь, а также слизь. [Из всех
+частей индийской конопли чаще] употребляются ее семена. Дай 3 драма!
+Но они вредны для головы. А о полезных свойствах листьев упомянуто на
+*Г а т » б.
+ § 2197. ШаЬтаниг 1 — хищная птица
+ Это суть савтан и ат а. Упомянуто. [Ее мясо] малопитательно, ибо его
+химус (соки) не переваривается.
+ § 2198. Шайэпат ул ачуз 1 — лишайник
+ Это суть авшнай 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2199. Шамй 1 — воск
+ Он [по-армянски] называется мом а. Лучшим видом является желтый.
+Природа его уравновешенна, обладает сваривающим и мягчительным дей
+ствием. Если смазать, то поможет при ячмене в глазу и градине3.
+А [также] устранит сухость в груди, если смазать или дать полизать.
+Если же смазать в смеси с маслом фиалки, то [не даст ] 4 пересохнуть
+женскому молоку. А если приготовить из него таблетки и проглотить, то
+поможет при язвах кишечника. Он устраняет затвердение сухих язв и
+размягчает их как в горячем, так и холодном виде. Из него готовятся все
+возможные мази. А если заноза застрянет в ноге или в другом месте, то
+смешивают его с черным дегтем и смазывают, и заноза выходит.
+ Ипн говорит, что если смешать воск с маслом лилии и жасмина и сма
+зать лицо, то сделает [кожу] блестящей и чистой, а также удалит веснушки.
+Если же растопить воск с маслом, оставить на 3 недели на солнце и смазать
+опухоль сосцевидного отростка, то поможет. А также очень полезно, если
+во время эпидемии чумы сделать окуривание воском. А Диоскоритос гово
+рит, что лучшим видом воска является красноватый. И говорят, что он не
+переваривается и не меняется [в желудке].
+ § 2200. П1эр 1 — ячмень
+ Он [по-армянски ] называется гари 2, а по-персидски — чае 3, т. е. по-
+ром ейски к р сар 4. Упомянуто на «Гим».
+ § 2201. Шэр эл 4ин 1 — адиантум
+ Это суть шэйр ал /шиза 2, т. е. шэр эл йарз3, шэр эл гул 4 или парсий-
+еавшан 5.
+ § 2202. Шэр амлач 1 — млечный сок эмблических миробаланов
+ Знай же, что шэр амлач — зто вымоченные в молоке эмблические ми-
+робаланы. Их вяжущие свойства меньше выражены. Лучше всего вымачи
+вать их в молоке несколько дней. Природа млечного сока холодна и суха
+в III степени. А [некоторые] говорят, что влажна. Очищает [желудок]
+от липкой слизи и увеличивает переваривающую силу. Останавливает от
+рыжку и рвоту и прекращает слюнотечение. Гасит жар крови. А доза его
+на прием — 1 мтхал. Но говорят, что он вреден для мочевого пузыря. А его
+вредное действие устраняют свежее молоко и мед.
+ § 2203. ШэЬ и Ьапаши 1 — «абиссинская полынь»
+ Она [по-армянски] называется сев пгпег 2, т. е. «черный перец». Упо
+мянуто на «Фэ».
+
+ 345 § 2204. ШэЬ 1 — полынь сантониноносная
+ Это су ть хорасани 2. А тюрки называют ее йеавшан 3. Лучшим видом
+является желтая, которую привозят из Армении. [Природа] ее горячап
+суха в III степени. Обладает отрывающими и растворяющими свойствами.
+Если ее сжечь и золой смазать [кожу] при лисьей болезни, то поможет.
+Она открывает закупорку. Если же смешать золу с маслом горьких мин-
+далей и смазать, то вырастет густая борода. Она помогает при одышке п
+астме. Делает обильной мочу и вызывает месячные. Изгоняет плод. Вы
+водит плоских глистов. Помогает при [уплотнении] селезенки. А тот вид,
+который привозят из Армении, помогает при отравлении всеми видами
+ядов, а также при укусах скорпиона и фаланги. Доза ее на прием — пол
+драма. Но она вредна для головы. Ее вредное действие устраняет фиалка.
+А заменителем является горькая полынь. Говорят, что она по-персидски
+и м ен уется тар м и н а 4. Лучшим видом является тот, который привозят
+из Армении, а также тот, который зовется тарминаиЫ турки 5. А шэ!ь
+и чапали 6 именуют филион 7. Она горька на вкус. Там, где смазывают ее
+[соком], вырастают волосы. Ее вредное действие устраняет люпин. Но она
+вредна для желудка и вызывает головную боль. Лучше всего запить ее си
+ропом ревеня и цитрона. И говорят, что заменителем ее при отравлении
+ядами и в отношении глистогонного действия является кабульская эмбе-
+лия в дозе 2 драма. И [чаще] употребляется тот вид ^полыни, который
+привозят из Армении.
+ § 2205. Шэрпахшиг 1 — ?
+ Это желтоватый корень, который привозятуиз Индии. Природа его
+горяча и суха. Он растворяет черную желчь и выводит слизь и густые пе
+регоревшие соки, а также дурную материю. Он очищает тело. А доза его на
+прием — полдрама.
+ § 2206. Шэрхишт 1 — разновидность манны
+ Это су ть мананай 2. Она падает с неба, как манна верблюжьей колючки.
+Лучшим видом является белый и ароматный. Природа ее уравновешенна
+и обладает смягчающим действием. Помогает при кашле и заложенностп
+горла. Растворяет жженую желтую желчь в груди. А сила ее больше, чем
+у манны верблюжьей колючки. Она полезна при горячей желтожелчноп
+натуре. Доза ее на прием — 15 драм. А заменителем является манна вер
+блюжьей колючки в ее же дозе.
+ § 2207. Шэтарач 1 — клоповник, кресс широколистный
+ Тюрки называют его саркулай 2, а армяне — нуартак Ց, в Ерзнка же —
+артугай 4. Это кора его корня. Бывает толстой и тонкой. Лучший вид
+тот, который привозят из Индии. [Природа] его горяча и суха во II сте
+пени. Помогает при болезнях нервов холодной природы. Если смазать
+|тело], то поможет при лисьей болезни. Клоповник растворяет слизь.
+А если сделать припарку, то рассосет [уплотнение] селезенки. Если же
+человек, у которого увеличена селезенка, подвесит его к уху, то болезнь
+пройдет, и [опухоль] селезенки рассосется. А если смазать [тело] при
+проказе, лишае и экземе, то излечит. Помогает также при болезни седа
+лищного нерва, болях в костях и подагре. Но он вреден для печени. А его
+вредное действие устраняют масло розы и сандал.
+ Ипн говорит, что если повесить его на шею, то поможет при зубной
+боли. Если растолочь или смешать с девясилом, смазать [кожу] при бо
+лезни седалищного нерва [и оставить] на полчаса, то поможет п успокоит
+боль. Патен говорит, что его называют азап 5, а на языке берберов — ли-
+ти он 6. Имеется много видов его. Лучшим является индийский или бах
+рейнский. Автор сей книги говорит: «Мы испытали и нашли, что [индий
+ский] не лучше персидского, ибо если смажешь [кожу] его свежим [со
+ком], то в тот же миг вызовет появление пузырей в том месте. А индийский
+не вызывает пузырей в месте смазывания. Поистине его разъедающее дей
+ствие сильнее, чем у индийского». А этот вид лучше употреблять в двоя
+кой форме: свежей и очищенной. Природа его горяча и суха в последней
+части II степени. А Гегианос говорит, что она горяча и суха в IV степени.
+
+ 346Сын Сины говорит, что клоповник вылечивает белую форму проказы, ли
+шай и зкзему, если смазать с уксусом. Если же его листья хорошенько рас
+толочь и сделать припарку с корнем девясила, то поможет при болезни
+седалищного нерва. И учителя медицины говорят, что если при зубной
+боли привязать клоповник к ладони, то боль пройдет. Но надо привязать
+с противоположной стороны. А если подвязать к нижней части лица, то
+ [также] успокоит боль. Доза его на прием — 1 драм или 1 мтхал. Но он
+вреден для легких. Его вредное действие устраняет мастика. А замените
+лями являются марена, а также говорят, что [кора] корня каперцев.
+ § 2208. Шпап 1 — вьюнок стрелолистный
+ Он [по-армянски] зовется макмутанайи цар 2. Упомянуто [в разделе]
+о с к аммонии.
+ § 2209. Шнпт 1 — укроп
+ Армяне называют его сам и т 2, а тюрки — тор аг бти Ց, франки же —
+Հ7нэдойм 4. Он бывает огородным и диким. Лучшим видом является ого
+родный с желтым цветком. [Природа] его горяча и суха во II степени. Об
+ладает переваривающими свойствами. Успокаивает естество и нагоняет
+сон. Он помогает при головной боли холодной природы, а также при уш
+ной боли. Делает обильным молоко. Успокаивает боли. Помогает при
+[болезнях] слизистой природы. Вызывает рвоту. Помогает также при от
+рыжке и колике. Растворяет камень. Полезен при болях в пояснице. И он
+размягчает плотные опухоли. А его масло также обладает многими полез
+ными свойствами. Но он вреден для глаз. Заменителем его является ро
+машка. Автор Чамэ говорит, что если сделать из него припарку и прило
+жить к выступающим наружу геморроидальным узлам, то поможет.
+А также он полезен при болях в пояснице. Если же его семена смешать
+с [мучной] болтушкой [и выпить], то сделает обильным молоко. А если
+смешать с едой и съесть, то поможет при ветрах в теле.
+ Патен говорит, что в Ширазе его называют шав 5. Лучшим видом явля
+ется молодой. А заменителями его являются корица и гвоздика. И доза
+его на прием — 5 драм.
+ § 2210. Шип 1 — квасцы
+ Они [по-армянски] называются паглег 2. Лучший вид тот, который бы
+вает в Йемене. [Природа] их холодна в I и суха во II степени. Обладает
+вяжущими и высушивающими свойствами. Они укрепляют зубы и успо
+каивают боль. Разъедают дикое мясо, а также прекращают влажные вы
+деления из матки. Если сделать припарку, то не даст увеличиться яичкам.
+Они прекращают выделение пота. И помогают при язвах головы. А за
+менителями их являются купорос и сок акации.
+ Ипн говорит, что если их мелко растолочь, провеять через кисейный
+платок и ввести в глаз, то снимут с него пелену. А если сжечь и присыпать
+злокачественные язвы, то высушат их. Если же перед соитием ввести
+в устье матки кусочек квасцов, то прекратит истечение крови по каплям
+и не даст забеременеть. А если в утробе имеется мертвый плод, то изгонит
+его. Другое их полезное свойство заключается в том, что если бросить
+в мутную или тинистую воду, то быстро очистят ее и сделают прозрачной.
+Говорят, что они называются зач и плор 3. Они капают с гор и застывают
+подобно белому хрусталю. А тот вид, который бывает в горах Йемена, бе
+лого цвета и отливает желтизной. Лучший же вид называется шап
+еамани 4.
+ § 2211. Шизрах 1 — помет летучей мыши
+ Тюрки называют его арузу гуши 2. Он помогает при ветрах в кишечнике,
+выводит и рассеивает их. Природа его горяча и суха.
+ § 2212. Шириш 1 — стальник
+ Он растет у дорог и в горах. Листья у него мелкие и похожи на листья
+руты, а корень округлый, белый и твердый. Если кору корня принять
+с вином, то сделает мочу обильной и раздробит камень. И вылечит дурную
+
+ 347сыпь. Если же принять с водой или уксусом и сделать полосканье для зу
+бов, то успокоит боль и весьма поможет.
+ § 2213. Шифнин эл паЬри 1 — скат
+ Это морское животное. Он по виду плавников и цвету похож на ле
+тучую мышь. А хвост его напоминает мышиный. Внутри находится пшп
+наподобие иглы. Если дотронуться им до больного зуба, то он быстро вы
+падет. Если мужчина и женщина помочатся в одном месте, и в то место
+воткнуть его иглу, то пока она остается там, они при мочеиспускании будут
+чувствовать жжение в паху и мочевых путях. Когда же ту иглу уберут,
+то жжение и боль пройдут. А если положить под подушку, то человек [не] а
+уснет. Если же растолочь и зарыть под деревом, то оно засохнет. А если
+зарыть дома, то жильцы этого дома разбредутся по сторонам. Если сжечь
+и пепел рассыпать между двумя людьми, то между ними случится крупная
+ссора и они расстанутся. И знай, что [есть птица], которую [арабы] на
+зы ваю т шифнин 3, тю рки — торгайэай 4, а арм ян е — а р т у т 5, т. е. гор
+лица. А это животное — «морская горлица», т. е. [по-армянски] цовайин
+а р т у т 6. А теперь вспомним о дикой горлице.
+ § 2214. Шифнин эл парри 1 — дикий голубь, вяхирь
+ Тюрки называют его торгайэ 2, а ар м ян е — а р т у т 3. И если съесть
+его вместо птенца голубя, то поможет при параличе, а также при заплета
+нии языка и нарушении речи у человека. Его мясо устраняет забывчивость
+и делает [человека] бодрым. Его вредное действие устраняют уксус п
+кориандр. Но лучше есть его мясо на другой день после того, как зарежут.
+ § 2215. Шипай 1 — лишайник
+ Он [по-армянски] называется Спитак эракан 2, т. е. «белый базилик»,
+растущий в огородах. Он похож на дубовый мох. Если его растолочь, сде
+лать припарку и приложить к слизистым опухолям, то поможет. А если
+нюхать, то вылечит простуду и откроет закупорку. Если же сварить, п
+женщины примут [в его отваре] сидячую ванну, то остановит кровотече
+ние [из матки]. А если ввести в виде свечей во влагалище, то очистит матку,
+откроет ее устье и вызовет месячные, а также быстро изгонит плод, будь
+он мертвый или живой.
+ § 2216. Ширувах 1 — помет летучей мыши
+ Он [по-армянски] называется машкатеви цирт. И некоторые говорят,
+что зто ее моча. Помет [летучей мыши] растворяет камень мочевого пу
+зыря. А если ввести в глаз, то удалит глазное бельмо, очистит [глаз] и
+поможет, с Богом.
+ § 2217. Ширпас 1 — шандра обыкновенная
+ Это су ть фарасион 2. Ушшянуто.
+ § 2218. Шири 1 — колоквинт
+ Это су ть шачарай и каптал2. Упомянуто.
+ § 2219. Шиприм 1 — молочай смолистый
+ Это растение с тонкой корой. Оно выделяет млечный сок. Происходит пз
+рода молочайных. Лучший вид тот, который красного цвета и легкий.
+Природа его горяча и суха в III степени. Вызывает послабление. Его млеч
+ный сок растворяет густую слизь, а также черную желчь [и рассасывает]
+желтую воду. Он помогает при колике и открывает отверстие кпшок. По
+могает при болях в костях и бедре. Если млечным его соком смазать бо
+родавки и лишай, то поможет. Доза его на прием — полдрама. Но он вре
+ден для печени. Его вредное действие устраняет молоко. А заменителем
+является бешеный огурец.
+ Ипн говорит, что если 2 мтхала его корня принять с медовой водой,
+то вызовет послабление. А если смешать с иудейским бделлием, уксусо-
+медом и аммиачной камедью, приготовить таблетки и дать человеку, стра
+дающему коликой, то поможет. А если его размочить в соке цикория,
+фенхеля и черного паслена, а затем высушить млечный сок, смешать с ин
+дийской солью, турбитом, желтыми миробаланами и алоэ и дать выпить 2
+
+ 348пли 3 данка, то выведет желтую воду и поможет при опухолях и закупор
+к а х .
+ Патен говорит, что это растение, которое растет в садах и по берегам
+рек, а также на полях. Арабы называют его гати л эл пахар 2. А автор сей
+книги говорит, что если корова съест его, то в тот же миг подохнет, а если
+овца съест, то останется в живых, и он ей не причинит какого-либо вреда.
+II лучшим видом является тот, который легкий и имеет красные прожилки.
+А тот, который привозят из Персии, нехорош. И говорят, что надо взять
+неразмельченного [корня] смолистого молочая и размочить в течение дня
+и ночи в свежем молоке, а дольше не оставлять и 2—3 раза менять молоко,
+чтобы устранить вредное действие молочая, а затем промыть, высушить
+в тени, накрошить немного хлеба и прибавить к слабительным лекарствам
+сходного действия: анису, фенхелю, керманскому тмину, турбиту и миро-
+баланам. И если эти лекарства будут свежеприготовленными, то они устра
+нят вредное действие смолистого молочая, смягчат естество, [очистят]
+тело, промоют [кишечник] и сделают [природу] разреженной. А для ле
+чения колики, которая возникает по причине ветров и [скопления] слизи,
+употребляют его с бделлием, сагапеном, аммиачной камедью и волчьим
+пометом, из смеси которых готовят таблетки. А для лечения опухолей,
+закупорок и [рассасывания] желтой воды и черной желчи его сушат, после
+того как вынут из молока, [затем снова] размачивают в соке цикория,
+фенхеля и черного паслена в течение 3 дней и 3 ночей, потом опять высу
+шивают и готовят лепешки, [добавив] немного индийской соли,
+алоэ, турбита и миробаланов. И тогда из него получается хорошее сна
+добье.
+ Но его млечный сок не следует пить. Он очень вреден, а польза от нега
+невелика. Доза его на прием — от одного до двух данков в зависимости
+от силы. А Ипн говорит, что от двух до четырех данков. Но он вреден лю
+дям с горячей натурой, а также для желудка. А 2 драма его млечного сока
+смертельны. Его вредное действие устраняют топленое и сливочное ко
+ровье масло. И автор сей книги говорит, что если его млечным соком как
+в сухом, так и во влажном виде смазать [кожу] при лишае, то поможет.
+Это испытано много раз. Млечный сок всех молочайных обладает этим
+действием. А заменителем его является волчеягодник. Тюрки называют его
+еутликеан авти 3.
+ § 2220. Шимширай 1 — майоран
+ Это су т ь марзанкавш 2. Упомянуто [в разделе] об азан ул фар 3.
+ § 2221. Шимширай мэн айл 1 — «еще один вид шимшира»,
+ мелегетский перец
+ Это суть шушмар2. Его называют [также] покр гагулэ3. Упомянуто.
+ § 2222. Шимшай 1 — самшит
+ Это су ть т и п х 2. Упомянуто.
+ § 2223. Шинчар 1 — воловик красильный
+ Персы называют его шанкар 2. Это суть апу хали са3. Упомянуто.
+А также его называют интиглиай 4. Если его листья принять с вином, та
+закрепит естество. Его листья похожи на листья латука, но они суше. Эта
+горький кавзупан 5. Он растет в прохладе гор.
+ § 2224. Шиеан 1 — «драконова кровь»
+ Это су ть там эл ахаван 2. У п ом ян уто.
+ § 2225. Ширапай 1 — мак снотворный
+ Это су ть х аш х аш 2. Упомянуто.
+ § 2226. Шиниз 1 — чернушка посевная
+ Это су ть шониз 2, т. е. [по-армянски] сев гнтик 3. У п ом ян уто.
+ § 2227. Ширар 1 — портулак
+ Он по-персидски называется эричал2.
+
+ 349 § 2228. Ширзах 1 — помет летучей мыши
+ Это су ть шэрзах 2. Ипн говорит, что это молоко летучей мыши, т. е.
+։[по-армянски] машкатеви кат 3. А некоторые говорят, что это ее моча.
+Латен же говорит, что на самом деле это [ее] молоко. И нет такой птицы,
+:у которой было бы молоко, а у летучей мыши оно есть. Ш эрзах называется
+т а к ж е шэр и муре 4 или пайфавак 5. Природа его горяча и суха. А его по
+лезное действие заключается в том, что он раздробляет камни в почках.
+Если ввести в глаз, то поможет, а также удалит белые пятна с ногтя.
+
+ § 2229. Шихар 1 — поташ
+ Это су ть галиа 2. А по-армянски он называется калекар 3. [Природа]
+его горяча и суха во II степени. Обладает вяжущими и высушивающими
+свойствами. Если сварить в масле и закапать в ухо, то успокоит боль.
+Если же сделать припарку, то рассосет скрофулы. Если смешать с салом,
+то поможет при болезнях рта. А также излечит желтуху. Он изгоняет гли
+стов из живота. А если положить на спину, то вызовет выкидыш. Если же
+листья [солянки] прокалить и съесть, закрепит естество. А если смазать
+ [кожу], то поможет при лишае и вызовет рубцевание язв. Он помогает и
+при подагре, и при ожоге огнем.
+
+ § 2230. Ширик дзэт 1 — сезамовое масло
+ Это суть тав/гн и ширин2, или тавкн эл кал3, или тавкн сумсум4.
+
+ § 2231. Ширпч 1 — сезамовое масло
+ Это суть ш эрпахт 2. [О нем] я упоминал. Это [по-армянски] ширик
+*дзэт 3.
+
+ § 2232. Ширпахт 1 — сезамовое масло
+ Оно [по-армянски] называется ширик дзэт 2. Лучшим является свежее
+и ароматное. [Природа] его горяча в [ и влажна во II степени. Обладает
+размягчающим действием. Предохраняет волосы [от выпадения], укреп
+ляет их и делает гладкими. Размягчает грудь и легкие и помогает при
+удушье. Увлажняет кишки. Очищает кишечник от кала и выводит его.
+Помогает страдающему жжением при мочеиспускании. Оно увлажняет
+все тело, если смазать. А если выпить, то ослабит желудок. Его вредное
+.действие устраняют фрукты с вяжущими свойствами. А заменителем явля
+ется оливковое масло.
+ Патен говорит, что его называют по-персидски эруган и кунчут3ч
+а такж е другая и шэр4. Оно помогает при трещинах и сухости черной
+желчи. Если сварить в нем мирт и смазать волосы, то укрепит их. А если
+захочешь уменьшить его густоту, лучше всего прожарить. Говорят, что
+юно не помогает при [болезнях] черной желчи.
+
+ § 2233. Шилам 1 — плевел опьяняющий
+ Это суть зуван 2. А тюрки называют его тал у ч ай 3. [П р и р о д а] его го
+ряча и суха во II степени. Обладает размягчающими и растворяющими
+•свойствами. Если сделать припарку, то поможет при скрофулах. Вызы
+вает месячные и изгоняет плод. Подавляет половую потенцию. А если
+сделать окуривание, то также вызовет выкидыш и половое бессилие.
+Юн вылечивает лишай и витилиго. А если сделать припарку, то удалит за
+возу. Он опьяняет и усыпляет. Его вредное действие устраняет сухой ко
+риандр. Ипн говорит, что если сварить его с льняным семенем, рутой и
+холубиным пометом и приложить к скрофулам, то поможет. А если сме
+шать с серой, приготовить снадобье и приложить [к коже] при проказе, то
+тоже поможет.
+ Патен говорит, что он способствует наступлению беременности. Если
+'растолочь кору мирта, шафран и ладан, провеять и приложить к тому
+месту, где застряла стрела или заноза, то выведет их. Он обладает опьяняю
+щим и снотворным действием. Вызывает чувство тяжести [в голове].
+Л если его маслом смазать виски, то нагонит на человека сладкий сон.
+М эРази говорит, что заменителем его является марена.
+
+ 350 § 2234. Шиншат 1 — воловик красильный
+ Э то с у т ь т а т а р 2. У п о м я н у т о .
+ § 2235. Шинан 1 — шандра обыкновенная
+ Это с у т ь фарасион 2. Упомянуто.
+ § 2236. Шимшэр 1 — самшит
+ Это су ть пагас 2. Упомянуто.
+ § 2237. Ширпин 1 — кедр ливанский
+ Он [по-армянски] называется гатран и ц а р 2. Он бывает двух видов^
+[Природа] его горяча и суха во II степени. Его плоды помогают при астме-
+и [болезни] печени. Делают обильными мочу и месячные и изгоняют иа
+утробы плод, а также плаценту. Закрепляют естество. Помогают при исте
+чении мочи по каплям. Его плоды помогают также тому, кто съел морского
+зайца. Если смешать их с курдючным салом и дать съесть или смазать тело,
+то тоже поможет. II к тому [человеку] не приблизятся звери. Его листья
+и плоды съедобны. А доза его [плодов] на прием — 1 мтхал. Но они вредны
+для желудка. Их вредное действие устраняет лишайник. А заменителем
+является можжевельник. II говорят, что его листья с уксусом помогают
+при зубной боли.
+ Ипн говорит, что если окурить им ухо, то выведет червя. А если сма
+зать головку полового члена, то усилит половую потенцию. Если же бере
+менная женщина [введет его во влагалище], то выкинет плод, будь он
+живой или мертвый. И она больше не забеременеет. А если выпить с пер
+цем, то вызовет месячные. Патен говорит, что его плод похож на плод пи
+нии, но он меньше. Он колючий, продолговатый или короткий, с синей ко
+журой. А тюрки называют его гатран агачи 3.
+ § 2238. Шкуртион 1 — дубровник чесночный
+ Это с у т ь исгуртион2, т. е. скуртион3, а [по-армянски] — еайри
+схтор 4, т. е. «дикий чеснок». Цветок у него кроваво-красного цвета. Он за
+пахом и вкусом похож на чеснок. Обладает согревающими свойствами.
+Делает обильной мочу. Если растолочь свежее или сухое растение, сварить
+с вином и дать выпить, то поможет при звериных укусах и отравлении
+всеми видами ядов. А если 1 драм его выпить с медовым елеем, то поможет
+при болях в желудке и сыпи. Помогает и при задержке мочи. Очищает
+грудь. Если же сухое [растение] смешать с медом и смолой пинии и приго
+товить густую эмульсию для лизания, то поможет при старом кашле.
+А если смешать с мазью из воска и масла и приложить к горячим опухолям,
+то тоже поможет. Если же смешать с едким уксусом и приложить к пода
+грическим узлам, то успокоит боль. А если женщины введут его в виде све
+чей во влагалище, то вызовет месячные. Если приложить к язве, то за
+рубцует ее. Если же смешать с медом и приложить к злокачественным яз
+вам, то поможет и разъест дикое мясо. А если отжать и выппть сок, то»
+успокоит боль в боку. Если же смазать им труп или налить сок в живот,
+то труп совсем не сгниет. И эти слова принадлежат первым учителям меди
+цины. Но [потом их забыли] и не узнавали это растение. А затем пришли
+иовые учителя медицины.
+ И Ипн поведал нам о том, что это [растение] называют скуртион.
+А листья его похожи на листья дубровника. Но дубровник не имеет стеб
+лей, а это растение имеет. А на концах стеблей находятся красноватые-
+вветки, листья же покрыты пушком 5. Запах его похож на запах чеснока.
+А листья не очень зеленые. Тюрки называют это растение йилан б ти 6.
+ ам, где растет это растение, змеи не водятся, они убегают. Если поло
+жить это растение у ограды дома, то змея не перейдет через эту ограду и
+вовсе там не останется. А древние учителя медицины поведали нам, что
+ днажды разразилась война в стране эллинов, и много людей полегло на
+ олях, а на тех полях в изобилии росла эта трава. И трупы, которые на нем
+-> жали, не сгнили по воле Бога, а те, которые не лежали на этой траве,,
+[сгнили и исчезли] 7. И по той причине узнали, насколько чесночный дуб
+ровник полезен и ценен, и стали употреблять его как лекарство.
+ 351 § 2239. Шнхагог 1 — черный паслен
+ Э то с у т ь йанап ул сайлап 2. Упомянуто на «Йи».
+ § 2240. Шики ар 1 — египетский огурец
+ Это су ть гссай и патранк 2. Упомянуто на «Гат»*
+ § 2241 . Шурур эл гасалиеай 1 — шафран
+ Это су ть зафран 2# Упомянуто, с Богом.
+ § 2242. Шукур эл Ьанач 1 — якорцы
+ Это су ть hacan 2, т. е. т а т а ш 3. Упомянуто на «hO».
+ § 2243. Шушат 1 — колос проса
+ Он [по-армянски] называется кореки кузи 2. Упомянуто,
+ § 2244. Шушмиз 1 — перец мелегетский
+ Это су ть харпуэ 2. И это гагулэ 3. У п о м ян у то ,
+ § 2245. Шух 1 — моринга бескрылая
+ Она [по-армянски] называется пани цар 2, Упомянуто.
+ § 2246. ШукаЬи 1 — татарник колючий
+ Он по-тюркски называется гачаган шикани 2. Это белая колючка с крас
+ ным цветком и крупными листьями. [Природа] ее холодна в I и суха во II
+«степени. Обладает растворяющими свойствами. И говорят, что если это
+ растение положить под подушку ребенку, то у него прекратится слюно
+ течение. Татарник помогает при избытке влаги в желудке и в матке. Он
+ входит в состав слабительных лекарств. Помогает при застарелых лихо
+ радках. Но он вреден для селезенки. Его вредное действие устраняет мед.
+ А заменителем является белая колючка.
+ Ипн говорит, что если его корень сварить в воде, и женщины примут
+ [в отваре] сидячую ванну, то остановит маточное кровотечение. А если
+ сделать примочку на задний проход, то поможет при опухоли. Патен го
+ ворит, что это колючка. А сила ее подобна силе белой колючки. И лучшим
+ видом является тот, который зеленый или желтый. Природа его горяча
+ и суха. Если положить его под кроватью ребенка, то поможет при слюно
+ течении. Если же сварить с полынью и медом и дать выпить, то поможет при
+ проказе и лишае. А автор сей книги говорит, что в Ширазе его называют
+ Ьаржакак 3. Он растет в горах и в каменистых местах. Помогает при че
+ тырехдневной лихорадке, а также при холодной форме лихорадок.
+ § 2247. Шугар 1 — белый купорос
+ Он [по-армянски] называется Спитак зач2. Упомянуто.
+ § 2248. Шониз 1 — чернушка посевная
+ Она [по-армянски] называется сев г н т и к 2, т. е. по-арабски han и
+ <саета 8. [Природа] ее горяча и суха в III степени. Обладает отрывающими,
+ очищающими, а также растворяющими свойствами. Помогает при зуб
+ ной и холодной форме головной боли, а также при лисьей болезни. А если
+ высушить и съесть, то поможет при простуде. Ее масло помогает при пара
+ личе, искривлении лица и астме, при которой [человек] не может перевести
+ дух. Она делает обильным молоко. А если сделать припарку или съесть,
+ то поможет при уплотнении селезенки. Она выводит крупных и мелких,
+ а также плоских глистов из живота. Делает обильными месячные и изго
+ няет плод из утробы. А если сделать окуривание, то поможет при гемор
+ рое. Ее масло помогает при болях в колене и при всех холодных формах
+ лихорадок. А доза ее на прием — полмтхала. Но она вредна для печени.
+ Ипн говорит, что если растолочь ее [семена], смешать с мочой ребенка
+ и приложить к бородавкам, то поможет. А если растолочь и понюхать, то
+ поможет при простуде. Если же сделать окуривание, то вредные звери убе
+ гут. Если вымочить в течение ночи в уксусе и поутру закапать в нос, то
+ поможет при застарелой головной боли. А если выпить с медом и теплой
+ водой, то поможет при камнях мочевого пузыря и почек. Если растолочь,
+ •смешать с соком свежего колоквинта и приложить к пупку, то изгонит
+ плоских глистов. А если ее масло закапать в нос больному с параличем и
+
+ 352 искривлением лида, то очень поможет. Если же растолочь, просеять и
+нить в день по 2 драма с теплой водой, то поможет при укусе бешеной со
+ баки. И если выпить с уксусомедом, поможет при четырехдневной лихо
+радке. А если 7 штук семян размочить в течение ночи в женском молоке и
+ закапать в нос больному желтухой, то тоже поможет. Это испытано.
+ § 2249. Шоггамб 1 — репа
+ Это су ть салчам 2, т. е. шалчам 8. Упомянуто на «Сэ» или на «Ша».
+ § 2250. Шушма 1 — сезам
+ Э то су т ь сумсум 2. Упомянуто.
+ § 2251. Шомин 1 — шпинат
+ Это по-армянски цмел 2. Они оба являются названиями шпината. Упо
+ м я н у то .
+ § 2252. Шун 1 — собака
+ Это суть калп 2. Упомянуто на «Кэ».
+ §|2253. Шушан цагнк 1 — кувшинка
+ Это суть пилуфар 2. Упомянуто на «Ну».
+ §{2254. Шрэш 1 — асфодель
+ Э то су ть хунса 2. Упомянуто на «Айб» [в разделе] о ашрас 3 и на «Хэ» —
+ хунеа.
+ § 2255. Шул 1 — индийская айва
+ Она [по-армянски] называется книги серкевил. Она очень полезна при
+ уплотнении нервов. Если выпить полдрама ее [сока], то сделает разрежен
+ ными густые ветры и рассеет их. Укрепляет нервы. Помогает при холодной
+ форме болезней. Патен говорит, что семена у нее круглые, как у абрикоса.
+ А сила ее подобна силе имбиря. Природа ее горяча в III степени. А сын
+ Сины говорит, что неспелая [индийская айва] горька, остра и обладает
+ вяжущим действием. Она рассеивает густые ветры. Обладает сильными рас
+ сасывающими свойствами. Помогает при [болезни] нервов и [особенно]
+ при болезни седалищного нерва. А также помогает при ветрах в матке.
+ Удерживает плод в утробе. А если съесть с медом, то очистит желудок,
+ укрепит кишки и выведет влагу. Доза ее на прием — 1 драм или полдрама.
+ Говорят, что она вредна для легких. Ее вредное действие устраняет мед.
+ А автор !ахвима говорит, что она вызывает головную боль. Ее вредное
+ действие устраняют черный снотворный мак и сахар. А автор МинЬа4а
+ говорит, что ее надо есть [с теми же предосторожностями], как и убитую
+ ртуть. И слава человеколюбивому [Богу] во веки веков. Аминь.
+
+ Вспомним же те лекарства,
+ которые начинаются на «О».
+
+ БУКВА О
+
+ § 2256. Уштаргар1— «Верблюжья колючка»
+ Тюрки называют ее глава шикани 2. А некоторые име
+ нуют ее также еан тах 3. Ее полезное действие в том,
+ что I она вызывает рвоту. И лучше употреблять ее
+ с уксусом. Способ приготовления с уксусом заключа
+ ется в том, что ее [корень] мелко размельчают, вымачивают в винном ук
+ сусе и через 20 дней употребляют. Она помогает при лихорадке слизистой
+ природы, а также при астме. Она очень полезна для желудка, укрепляет
+ его и вызывает аппетит. И устраняет вредное действие ядов.
+ Патен говорит, что это занчапил йачм 4, т. е. по-арабски шаек и чамалъ ,
+ что переводится как «верблюжья колючка», т. е. [по-армански] эгту пушв.
+ Это корень ферулы вонючей, растущей в Хорасане, который называется
+
+ 23 Амирдовлат Амасиаци 353вайри анчитан7. Она происходит из рода э р а ф т а 8. Оба эти вида встреча
+ются в стране ромеев. Лучшим видом является ромейский, который на
+зы вается анчитан и эру ми 9. Упомянуто. Природа ее горяча и суха в по
+следней части III степени, а Эйана говорит, что она горяча и суха во II сте
+пени. Ее сухость устраняет уксус. II употребляют ее после настаивания
+в уксусе. А сын Сины говорит, что ее уксус полезен для желудка, укрепляет
+его, согревает и вызывает аппетит. Верблюжья колючка устраняет вред
+ное действие [укусов] зверей. Помогает при четырехдневной лихорадке*
+которая возникает от плесневения и перегорания слизи. А сила и полезное
+действие ее уксуса близки к таковым уксуса морского лука. II Фавлавс го
+ворит, что ее трава обладает рвотным действием. А ее вредное действие
+устраняют сироп ревеня и сок незрелого винограда. II все подобные им
+сиропы помогают, с Богом. А ее сок помогает при геморрое, если его вы
+п и ть.
+ § 2257. Устухотос 1 — лаванда греческая
+ Это су ть астухотос 2. У п ом ян уто.
+ § 2258. Устуфун 1 — дымянка
+ Она похожа на нут 2. Кончики ее стеблей тонкие, с полными головками.
+А семена похожи на семена аниса. II вкус у них такой же. Если сварить
+семена и выпить с медовой водой, то помогут при сильных ветрах и гу
+стых соках, а также нри болезни груди. Дымянка успокаивает кашель_
+Очищает печень и успокаивает боль. А также прекращает кровохарканье
+и помогает, с Богом.
+ § 2259. Умитариеан 1 — йовлевы слезы
+ Это дерево, листья которого напоминают листья каперсника. Кто бы
+ни посмотрел на него, думает, что это каперсник. Оно растет в Иерусалиме,
+во дворе [храма] Воскресения, а также и за пределами двора. Оно откры
+вает закупорку. Помогает при опухолях живота и болях в печени и во всем
+теле. Помогает при наружных опухолях. А если сварить и выпить 24 драм*
+его отвара, то устранит действие ядов. Если же листья растолочь и при
+ложить к месту пчелиного укуса, то поможет. Препятствует влагам о п
+екаться в сочленения. А если укушенный бешеной собакой выпьет его сок.
+то тоже поможет. А также полезно при экземе. Помогает и при катаракте*
+если закапать его [сок] в глаз. Если же его сухие листья растолочь и при
+сыпать на старые язвы, то также поможет.
+ § 2260. УмсуЬ 1 — хвощ полевой
+ Это растение, которое бывает двух [видов]. [Один] имеет крепкий в
+толстый стебель и [листья], похожие на листья масличного дерева. Он рас
+тет среди камней и колючек и бывает в горах. [Стебель] его свисает внн:
+и похож на стебель дерева. У него нет листьев 2, а [стебель] узловатый
+А также есть другой вид, [стебель] которого толще мизинца. У него крас
+ные плоды. И много стеблей. Когда [плод] его поспевает, то чернеет,
+А тюрки оба эти вида именуют и т гуруги 4, т. е. [по-армянски] шан аги ՜
+что означает «собачий хвост». [Стебель] у него узловатый. Если это расте
+ние отжать, а [сок] его смешать с вином [и выпить], то остановит понос
+А если сварить и отвар выпить, то поможет при паховой грыже. Он весьм-
+полезен для почек и мочевого пузыря, а также для желудка, печени г
+легких. Очень помогает при слабости мышц. Если сварить его с инжиром
+то поможет при кашле и одышке. Если сухое растение растолочь и пр*
+сыпать на язвы, то зарубцует их. А если сделать припарку п приложит
+к яичкам, то рассосет опухоль. Если же варить в воде до тех пор, поь,
+останется половина воды, и выпить, то поможет при слабости сердц
+ А если женщины каждое утро будут пить по большому кубку его отвара, ՜
+ очень пополнеют, лицо у них станет чистым, и они похорошеют. А тзь~- *
+ он очищает мужские половые органы.
+ § 2261. Ум оч 9л калт 1 — грыжник
+ Тюрки называют его гбйин пахласи 2. По той причине, что овцы е
+ охотно поедают, его именуют «овечьими бобами», т. е. [по-армянски]
+
+ 354 *ри баклай 3. Если растолочь, отжать и сок выпить, то поможет при
+Ь дезни печени. А также он очень полезен [при болезнях] желтой желчи.
+ § 2262. Ум эл калл 1 — анагярис, вонючка
+ Это деревце желтого цвета высотой в 1 локоть. «Листья его похожи на
+ йстья хны. Действие его много раз испытано. Помогает при укусах змеи
+* скорпиона и отравлении всеми ядами, если выпить сок свежего растения.
+ 1 драма сухого растения с помощью рвоты предохраняют от яда.
+ § 2 2 6 3 . Унупрухис 1 — эспарцет
+ Это растение, которое растет на развалинах и во влажных местах,
+ 'но достигает в длину одной пяди. «Листья у него мелкие, как у чечевицы,
+ цветок красный. Если взять свежие листья и смазать ими тело, то откроет
+:крытые поры и исцелит язвы. А если листья высушить, смешать с вином
+ смазать тело, то человек вспотеет. Если же сок отжать и выпить с вином,
+т# остановит истечение мочи по каплям.
+ § 2 2 6 4 . Уфустион 1 — костенец
+ Он по-армянски называется м ар г[ахот] 2, а по-тюркски — чайир
+\iAMuan 3.
+ § (2 2 6 5 . УпЬул 1 — можжевеловые ягоды
+ Они [по-армянски] называются дзрту птуг2, а по-тюркски — артуч эмшии3.
+ ни бывают двух видов — черные и красные. «Лучшим видом являются
+красные. [Природа] их горяча и суха во II степени. Они вызывают голово
+кружение. Если пожарить их на сезамовом масле, положив в новую це-
+.лглку, и закапать в ухо, то вылечат глухоту. Плоды можжевельника по
+могают при удушье, при падучей и устраняют дурноту. Они вызывают
+месячные у женщин и изгоняют с силой плод из утробы. А также раство
+ряют камень почек. Вызывают послабление. Изгоняют длинных и пло
+хих глистов. А если сварить вместе с цельным топленым коровьим мас
+лом, высушить и дать съесть, то поможет при всех видах геморроя. Они
+ ысушивают старые язвы, а также помогают при раковой язве. Удаляют
+черные пятна с кожи. А листья можжевельника способствуют рубцеванию
+ зв. Меняют цвет кожи, пораженной проказой. Их можно использовать
+в виде отвара или в измельченном виде. А доза их на прием — 1 мтхал.
+ 1о они вредны для печени. Их вредное действие устраняет барбарис. А за
+менителями являются в их двойной дозе корица и в количестве одной
+ рети сагапен.
+ Ипн говорит, что если смешать с двумя драмами меда и дать съесть жен
+щинам, то вызовет у них месячные. А если 12 драм плодов взять и размель
+чить, сварить с шестью драмами сливочного масла и 18 драмами меда и
+лать полизать человеку с одышкой, то очень поможет. А если их листья
+растолочь, растереть с уксусом и смазать при выпадении бровей, то по
+может их росту.
+ Патен говорит, что это чавз и упНул4. А также их называют сам ар
+ йарйарьялп парасганча6. Это «плоды дикого кипариса», т. е. [по-армянски]
+ айри кипару птуг 7. Персы называют их ту х м и Навал8, а в Х орасане —
+hapaec 9 Гегианос говорит, что природа их горяча и суха в III степени.
+Лучшим видом является черный и сочный, с зелеными, а не черными ли
+стьями. Но они вредны для печени. Их вредное действие устраняют ко
+рень аира, галанга и амом. А заменителями являются шишки кипариса и
+цейлонская корица. А также говорят, что заменителями их являются в рав
+ном количестве китайская корица и шишки кипариса.
+ § 2 2 6 6 . Утрун 1 — цитрон
+ Тюрки называют его агач гавуни2, а ромеи — к и т р а в 3, персы ж е —
+туринбж 4. Он бывает сладким и кислым, а также крупным и мелким.
+Его кожура [по природе] горяча и суха, мякоть холодна и влажна, а кис
+лый сок холоден и сух. Он обладает разреженными свойствами. Делает не
+приятные запахи хорошими. Если его кислым соком смазать лицо, то уда
+лит грязь и копоть. А если ввести в глаз наподобие сурьмы, то удалит
+бельмо. Он вылечивает желтуху и нервную дрожь. Его кожура помогает
+
+ 355 23*при всех видах недугов холодной природы. А если его зерна размочить
+в уксусе, то заставит пиявку отлипнуть, где бы она ни присосалась. Сироп
+его помогает при сердцебиении. А листья веселят сердце. Цветок же бо
+лее разреженный [по природе], чем листья. Его кожура также принадле
+жит к числу веселящих [сердце] средств. Кислый сок цитрона останавли
+вает рвоту, помогает при лихорадке и прекращает понос, а также способ
+ствует появлению аппетита. А его отвар промывает желудок. Листья
+выводят ветры из живота. Кожура согревает желудок. А семена убивают
+глистов. Его масло помогает при геморрое. А запах делает воздух благо
+уханным и устраняет зло. Если сжечь, из золы приготовить мазь [и сма
+зать тело] на солнце, то поможет при проказе. А кожура полезна при змеи
+ных укусах как при приеме внутрь, так и при смазывании. Запах полезен
+тому, кто выпил яд. Из его мякоти готовят сироп, а из кожуры — варенье.
+И дай полмтхала его зерен. Но он вреден для груди и нервов. Его вредное-
+действие устраняет маковый сироп. А заменителем является лимоп, если
+сам цитрон не найден.
+ Ипн говорит, что он помогает при меланхолии, возникшей от пере
+горевшей желтой желчи. Если человека поразит болезнь, то [дают] по
+нюхать его. Он не дает плесени из воздуха проникнуть [в тело]. А если
+кожуру цитрона бросить в вино, то оно быстро скиснет и превратится
+в уксус. Если же положить в сундук с одеждой, то моль не тронет одежды.
+А если 2 мтхала его семян выпить вместе с очищенной от кожуры [мя
+котью], то помогут при укусе скорпиона. Если же размельчить и прило
+жить к горячей опухоли, то [также] помогут.
+ Патен говорит, что его сок устраняет опьянение от вина. Если же поло
+жить его в тесто, то оно быстро скиснет. Диоскоритос говорит, что если
+взять одну или две части его семян, тонко размельчить с двумя частями
+белого перца и [дать] принять женщине, то она тотчас же выкинет плод.
+А если съесть, то поможет при геморрое. Его листья обладают высушиваю
+щей силой, способствуют перевариванию пищи, согревают желудок, от
+крывают слизистую закупорку, успокаивают ветры и укрепляют желудок,
+а также закрепляют естество. Их полезное действие близко к действию*
+кожуры. Листья и цветы его обладают весьма разреженной природой.
+
+ § 2267. Ушиан 1 — солянка
+ Это суть авш нан 2. А тюрки называют ее чаеган3. У помянуто.
+ § 2268. Упал 1 — сильфий
+ Это су ть ан куж ат 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2269. Ури 1 — ива
+ Это су ть хлаф 2. Упомянуто под своим номером, с Богом.
+ § 2270. Отэч 1 — «влажная зуфа», ланолин
+ Она [по-армянски] называется далар зуфа 2. У п ом ян уто н а «З а».
+ § 2271. Осб 1 — чечевица
+ Это су ть й атас 2. Упомянуто на «Йи».
+ § 2272. ОЬал 1 — кардамон
+ Он [по-армянски] зовется покр гагулэ2, т. е. харпуэ3. Упомянуто.
+ § 2273. Оски 1 — золото
+ Это су ть закап 2. Упомянуто под своим номером на «За».
+
+ § 2274. Узарлик 1 — гармала
+ Это су т ь /гурмал 2. Упомянуто на «հՕ».
+ § 2275. Осмэ 1 — ваида красильная
+ Она по-армянски зовется шиш терев 2. Упомянуто на «Вев».
+ § 2276. Отиаск 1 — ракитник колючий
+ Он по-армянски называется тарш иш йап 2. Упомянуто под своим но
+мером на «Тюи».
+ 356 § 2277. Oiap 1 — мыло
+ Это армянское слово. Оно называется [также] салон 2. Упомянуто на
+«Сэ» под своим номером.
+ § 2278. Оч 1 — аир
+ Это [по-армянски] акир 2, т. е. [по-персидски] еач 3. Упомянуто под
+твоим номером на «Вев».
+ § 2279. Урц 1 — чебрец
+ Это [по-армянски] ц а т р и н 2у а по-арабски — сат а р 3. Упомянуто. А тюрки
+■ аяывают его как [л ]у к 4.
+ § 2280. Оску кпцног 1 — «золотой припой», хризоколла
+ Это су ть борак 2, т. е. пора 3 или паеурах 4. Упомянуто под своим но-
+уером, с Богом.
+ § 2281. Опаниа 1 — пион лекарственный
+ Это су ть фуеаниа 2, т. е. йает и салил 3. Упомянуто под своим номером.
+ § 2282. Орднтак 1 — кирказон золотистый
+ Он [по-армянски] зовется также орднхот 2. Упомянуто. [Это] пору
+4L.IMOCU 3.
+
+ Завершили [слова] па «О» по воле Бога, аминь.
+ II начнем на «Ча», если будет на то соизволение божье.
+
+ БУКВА ЧА
+
+ § 2283. Чавй и чини1 — Сассапарилла китайская
+ Это корень, который привозят из Китая. Сас
+ сапарилла стала известна в недавние времена
+ франкским мудрым [врачам]. А первые из муд
+ рых [учителей медицины] не знали о ней. И по
+той причине о ней не написано в первых писаниях. Это богоданное ле
+карство. Нет ничего лучше его для лечения франкской болезни, будь
+язва свежая или старая. Если сварить 240 драм ее [корня] и каж
+дое утро давать по 10 драм натощак, [уложив больного] в теплом
+месте, чтобы он вспотел, то он избавится от болезни. А заменителями
+ее являются лекарственная сассапарилла и пелосанда. Она имеет также
+множество других полезных свойств, о которых мы не написали 2.
+ § 2284. Чаман 1 — кумин
+ Это су ть кам он ՜. Упомянуто под своим номером.
+ § 2285. ЧарЬот 1 — камедь ферулы вонючей
+ Это су т ь к л т и с 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2286. Чамич 1 — изюм
+ Это су ть запил 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2287. Чашмак 1 — мак колючий
+ Это су ть ташмизаЧ 2. Упомянуто под своим номерол։ на «То».
+ § 2288. Чнарак 1 — реальгар, красный мышьяк
+ Он [по-армянски] называется кармир зарик ձ. Упомянуто па «За» под
+своим номером.
+ § 2289. Чор зуки 1 — сухой стиракс
+ Это су ть миай и еапис 2, т. е. по-армянски чамчахунк 3. Упомянуто на
+«М ен».
+ § 2290. Чор муриак 1 — уруть, тысячелистник
+ Это су т ь мариеафилаьн2. Его [по-армянски] называют казартеревэ
+х о т 3, а так ж е алафиа 4.Деталь художественного оформления книги
+ «Ненужное для неуче т
+ [1, Г, л. 262а] § 2291. Чуказ 1 — древесина астрагала
+ Она [по-армянски] называется гази п ай т. Это [древесина], которая оста
+ется после удаления колючек.
+ § 2292. Чум 1 — кизил
+ Это су т ь гараниай 2. Упомянуто.
+ § 2293. Чкатак 1 — дербентский буш
+ Это су ть пуш и тарпанди 2. У п ом ян уто.
+ § 2294. Чкнтур вайрп 1 — свекла дикая
+ Это су ть чар ул nahp 2. Упомянуто.
+
+ Завершили [лекарства] на «Ча».
+ Вспомним же те лекарства, которые начинаются на «Пэ».
+
+
+ БУКВА ПЭ
+
+
+ § 2295. Патранчпуэ1 — Мелисса лекарственная
+ Армяне н азы ваю т ее тури пдж хот 2, а тюрки— авгул ае/пи
+ Она бывает двух видов. Лучшим является тот, который
+ приятно пахнет. [Природа] ее горяча и суха во П ете֊
+ пени. Она обладает разреженными и растворяющими
+свойствами. Помогает при закупорках мозга. Делает приятным запах нзо
+рта. Помогает при всех болезнях слизистой природы. Обостряет разум. Ве
+селит сердце и укрепляет его. Помогает при всех черножелчны к болезнях.
+Устраняет страх и сердцебиение. Согревает желудок. Рассеивает ветры.
+Способствует перевариванию пищи. Укрепляет печень. Помогает при кис
+лой отрыжке. Прекращает [выделение] слизи. А также вылечивает эк
+зему. Доза ее па прием — 1 драм. Но она вредна для печени. Ее вредное
+действие устрапяет ревень. А заменителями являются в равной дозе шелк
+и в количестве одной третьей части кожура цитрона.
+ Инн говорит, что есть еще один вид, запах которого похож на запах ци
+трона. Если взять его корень, листья и семена, высушить и завязать
+в тряпку, а сверху обернуть шелком, положить в карман и держать при
+себе, то [человек] будет пользоваться великим почетом среди людей, и
+к кому бы ни обратился он, всякий охотно исполнит его просьбу, и ра
+дость не оставит его, пока он храпит ее при себе. А если съесть полмтхала,
+или же отваром листьев [вымыться] в бане, пли сделать окуривание [ли
+стьями], то уймет озноб и прекратит приступ лихорадки. Патен говорит,
+что это патранчпуэ, т. е. п а т ран 4, т. е. таранчан 5 или тап луа 6. А также
+ее называют утручиай 7, а персы именуют паланку 8. Выпей 2 драма ее
+отвара! Поможет.
+ § 2296. Папунач 1 — ромашка
+ Это су ть бабунач 2. Упомянуто на «Бен», с Богом.
+ § 2297. Патнач 1 — кокосовый орех
+ Это суть ранич2, т. е. нарчил3, а [по-армянски] — /гнди эн к уз 4. У помя
+нуто под своим номером.
+
+ § 2298. ПазаЪр 1 — безоар
+ Это суть Ьачар и тэс 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2299. Павза 1 — буза
+ [Э то] мирз '2. Упомянуто на «Мен».
+ § 2300. Парзат 1 — гальбан
+ Это су ть гипа 2, т. е. б ар зат 3. Упомянуто на «Бен».
+ 359 § 2301. Патруч 1 — базилик
+ Персы называют его haeak 2. Это разновидность базилика с широкими
+листьями. Лучшим видом является тот, листья которого синие. [Природа
+его горяча во II и суха в I степени. Обладает растворяющими свойствами.
+ А если его отжать, смешать сок с камфорой и закапать в нос, то остановит
+ кровотечение. А если его сок закапать в нос при падучей, то [также] по
+ может. Если же закапать в глаз, то обострит зрение. Он укрепляет и весе
+ лит сердце, помогает при его стеснении и сердцебиении. Если же съестг
+то сделает обильной мочу. Помогает при болезни желудка и способствуй
+ перевариванию пищи. Растворяет и выводит сварившиеся соки, а сыры*
+ закрепляет. Если его семена высушить и дать, то поможет при позывах
+ на низ. А если его сок отжать и выпить, то не даст женщине забеременеть.
+ Если приложить к месту укуса скорпиона или пчелы, то поможет и успо
+ коит боль. И сказано, что если [человек] съест 1 драм базилика, и в тот ж*
+ день его ужалит скорпион, то он причинит много вреда. Если из его се
+ мян приготовить порошок и съесть 2 драма, то сделает человека забыв
+ чивым. Его вредное действие устраняет портулак. А заменителем являете*
+ м ели сса.
+ Ипн говорит, что тюрки называют его тпарай и хорасани 3. Он делает
+ приятным соитие. Если выпить его настоя, то остановит кровохарканье.
+ А если приложить к месту пчелиного укуса, то тоже поможет. Если же
+ весной 1—2 раза пожевать свежие его [листья], то в том году зубы не
+ будут болеть. А если сок закапать в ухо, то вылечит глухоту и успокоит
+ боль. И Патен говорит, что если пожевать немного базилика, когда солнц-
+ вступит в [дом] Овна, то в тот год не будешь знать зубной боли. Испытано.
+ § 2302. Паглег 1 — квасцы
+ Это суть шип 2, т. е. шап 3. Упомянуто под своим номером.
+ § 2303. Пакмас 1 — бекмес
+ Это су ть шипе 2. Упомянуто.
+ § 2304. Пан 1 — моринга бескрылая
+ Это су ть баи 2. Это зерна золотистого цвета с горьким и вяжущим [вку
+ сом]. Лучшими являются те, которые приятно пахнут. [Природа] их
+ горяча и суха во II степени. Обладают очищающим и размягчающим дей
+ ствием. Они помогают при веснушках на лице. А кожура моринги оста
+ навливает кровотечение из носа. Масло ее укрепляет волосы [на голове
+ и бровях. А если смешать с алоэ и использовать, то поможет при язвах
+ в носу. Ее масло согревает голову и нервы. А ее зерна растворяют слизь и
+ открывают закупорку печени и селезенки, а также рассасывают уплотне
+ ние матки. Ее масло укрепляет желудок. Если смазать им [кожу] над
+ желудком, то укрепит и согреет его. А если смазать яички, то согреет кожу
+ и усилит половую потенцию. Ее цветы очищают язвенные рубцы. Если ее
+ масло смешать с маслом клещевины и смазать подагрические узлы, то по
+ может. И размягчает плотные опухоли. Исцеляет лишай и экзему, а также
+ сыпь и черный лишай. Ее масло употребляют как лекарство. А доза на
+ прием — 1 драм. Но оно вредно для желудка. Его вредное действие устра
+ няет фенхель. А заменителем является в половинной дозе корица.
+ Ипн говорит, что это дерево, похожее на тамарикс. А плоды его похожи
+ на желудь. Помогают при экземе на теле и веснушках на лице. Если плоды
+ высушить и [порошок] вдуть в нос, то остановит кровотечение из носа.
+ А если смазать зубы, то укрепит корни зубов и не позволит им расшататься
+
+ § 2305. Патаварт 1 — татарник колючий
+ Это колючее растение с крупными листьями и семенами, похожими на
+ семена сафлора. Лучшим видом является тот, у которого белые листья
+ [Природа] его холодна и суха в I степени. Обладает высушивающими свой
+ ствами. А его семена помогают при судорогах. Если сварить и сделать
+ [отваром] полоскание, то успокоит зубную боль. А также помогает при
+ кровохарканье. Укрепляет желудок. Его семена обладают перевариваю
+ щими свойствами. Помогают при недуге печени. А если смазать тело, то
+
+ 360укрепит его. Вылечит застарелые лихорадки слизистой природы. Поможет
+при всех слизистых опухолях. А также поможет при укусе скорпиона и
+ядовитых зверей. Если же сварить, то поможет при подагре. Доза его на
+ рием — 1 мтхал. Но он вреден для головы. Его вредное действие устра
+няют семена латука. А заменителем является дымянка.
+ Инн говорит, что если его семена [дать] съесть детям, то они помогут
+при детских болезнях. [Помогут] также при всех видах звериных укусов.
+Если это растение повесить дома, то все вредные звери убегут из него.
+Поможет, если [отваром] корня смазать [кожу] при лисьей болезни. Ис
+пытано. Если корень сварить и отвар выпить, то поможет при застарелых
+лихорадках и остановит понос, вызванный [болезные] желудка. А за
+ менителем его в отношении лихорадок является дымянка.
+ Патен говорит, что его называют шавкат эл пайза 2. Он растет в горах
+ и песчаных местах. Стебель его бывает толщиной с палец или толще. Он до
+ стигает в длину двух локтей, а также бывает длиннее или короче. Цвет
+ его белый. А цветок бывает фиолетового цвета. Семена же похожи на се
+ мена сафлора. У него есть колючки. Лучшим видом является тот, листья
+ которого белые.
+ § 2306. Парут 1 — селитра
+ Это суть качар эл Асебш 2. Тюрки называют ее гокарчилэ 3. Упомянуто
+ под своим номером.
+ § 2307. Панир 1 — сы р
+ Это армянское название, а по-арабски это чипа 2. Бывает двух видов-
+ Упомянуто под своим номером на «^1э».
+ § 2308. Паплис 1 — молочай бутерлак
+ Это су ть паплас 2. II это «дикий снотворный мак», т. е. [по-армянски]
+ чайри хашхаш 3. Упомянуто под своим номером. Говорят, что его листья
+ похожи на листья руты. А нижняя часть их закругленная. Его много*
+ в садах и виноградниках. Если выпить его с медовым елеем, то растворит
+ желтую желчь и слизь и выведет их из тела.
+ § 2309. Парух 1 — свинцовые белила
+ Это су ть спитач 2. Их готовят из свинца. Упомянуто под своим номе
+ ром.
+
+ § 2310. Пате 1 — ежевика
+ Это су ть йалах 2. Это [по-армянски] тзр у к 3. Происходит из ее рода.
+ Упомянуто под своим номером.
+ § 2311. Пахила 1 — бобы конские
+ Это с у т ь бакла 2. Упомянуто на «Бен».
+ § 2312. Пахила и Ьнти 1 — индийские бобы
+ Они крупные и круглые, как лепешки. Кожура у них плотная. А внутри
+ находится зерно, похожее на боб. Бывают двух видов. Лучшим является
+ свежий. [Природа] их горяча и суха в III степени. Они вызывают понос,
+ а также рвоту. Помогают при болезнях мозга холодной природы. Очи
+ щают [мозг] от густой и липкой слизи. Помогают при падучей, параличе, ис
+ кривлении лица и инсульте. При благоприятной природе и умеренной
+ спле действия растворяют густую слизь и вызывают рвоту. Выводят гу
+ стую слизь из сочленений. Они быстро излечивают болезнь бедра. Помо
+ гают при проказе, слоновой болезни и расширении вен. Доза их на
+ прием — 1 кут. Но они вызывают ущемление пупка. В этом их вредное
+ действие. Его устраняет кислый мацун. А заменителем являются семена
+ кротон а.
+
+ § 2313. Пахилай и гпти 1 — «коптские бобы»
+ Они зовутся [по-армянски] вайри бакла2. Растут в стоячих водах. До
+ стигают в длину одной пяди, а толщиной бывают с палец. Коптские бобы
+ красного цвета. Если их растолочь и съесть, то помогут при поносе и яз
+ вах кишечника. А если их кожуру принять с медовым елеем, то поможетпри старом кашле. Если же растолочь и закапать [сок] в ухо, то избавит
+от тугоухости, с Богом.
+ § 2314. Пахилай и гпти мап айл 1 — еще оди вид «коптских бобов»
+ Э то суть чар са2. Упомянуто.
+ § 2315. Пахилай и мери 1 — «египетские бобы» , люпин
+ Э то су ть трм ус 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2316. Пахлат ал йамгай 1 — портулак огородный
+ Он зовется [по-армянски] прпреми hymn 2, т. е. «семена портулака».
+Лучшим видом является свежий и зеленый с широкими листьями. [При
+рода] его холодна и влажна в III степени. Прекращает выделение желтой
+ желчи. А семена его излечивают высыпания во рту. Если сварить и отва
+ ром вымыть голову, то очистит голову от перхоти и очень поможет. А се
+мена его помогают при горячей форме сердцебиения. Помогают [также
+при кашле, который возникает от теплоты и сухости. Он полезен для же
+лудка и печени как при смазывании, так и приеме внутрь. А его сок из
+гоняет плоских глистов и утоляет жажду, а также вылечивает от желания
+ есть глину и землю. Помогает при жжении во время мочеиспускания н
+ язвах кишечника. Останавливает понос. Если пить или смазывать или
+ семена растолочь и выжать млечный сок, то поможет при горячих опухо
+ лях. И говорят, что если положить листья портулака под подушку, т
+ избавишься от ночных поллюций. Но он вреден для глаз. Его вредное
+действие устраняет петрушка. А заменителем является латук.
+ Ипн говорит, что если люди с горячей натурой будут есть его, то у них
+ усилится половая потенция. Он выводит теплоту из печени, желудка и
+ сердца и утоляет жажду. Если же на это место сделать припарку, то выве
+ дет теплоту и излечит. Автор сей книги говорит, что персы называют его
+ парсиан тару 3, а в Ширазе — каапа 4. А также есть еще один вид, кото
+ рый именуется сурх м у р ти 5.
+ § 2317. Пахла!1 ал еаманиай 1 — «йеменский овощ» , марь
+ Стебель мари бывает зеленый и красный. А в Амасии это растение
+ тюркп именуют прпрем авнаши 2. Лучшим видом является тот, который
+ еще не дал семян. Семена у мари черные, мелкие и блестящие. [Природа
+ ее холодна и влажна во II степени. Обладает смягчающими свойствами.
+ Если ее сок смешать с маслом розы и смазать [голову], то поможет при
+ головной боли, которая возникает от солнечного жара. [Помогает также
+ при горячей опухоли уха. А с миндальным маслом помогает при застарелом
+ кашле п размягчает грудь. Утоляет жажду. Размягчает естество. Охлаж
+ дает и увлажняет желудок. Помогает при язвах мочевого пузыря и почек
+ и жжении при мочеиспускании. [Оказывает пользу] при половом бессилии,
+ которое возникает от [избытка] теплоты и сухости. Помогает при горячих
+ опухолях, роже, карбункуле и желтожелчных лихорадках. Но она вызы
+ вает слабость желудка. А ее вредное действие устраняют уксус или ап-
+ пажа 3.
+ § 2318. Пахлат ол занап 1 — пахучка
+ Это «дикая мелисса» 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2319. Пахла!1 ал газзал 1 — диктамн
+ Э то су т ь мушкдрамшэк 2. Упомянуто под своим номером на «Мен».
+ § 2320. Пахлат ал млук 1 — дымянка лекарственная
+ Это су т ь такта ран2, т. е. [по-армянски] а н ц х о т 3. Упомянуто под
+ своим номером.
+
+ § 2321. Пахлат ул уТручи 1 — мелисса лекарственная
+ Она [по-армянски] называется туринчхот2, т. е. п атран ч п уэ3. Упомя
+ нуто.
+ § 2322. Пахлат ал партай 1 — вьюнок
+ Это су ть лаплап 2. Упомянуто под своим номером.
+ 362 § 2323. Пахлат ал еаЬутиай 1 — «иудейский овощ» ,
+ синеголовник полевой
+ Это [по-армянски] еайри кнтупэ 2. И некоторые говорят, что он ичг
+рода мальвы.
+ § 2324. Пахлат эл заЬапнаи 1 — лебеда копьевидная
+ Это су ть гаф эт 2, т. е. сармах 3. Упомянуто под своим номером.
+ § 2325. Пахлат эл хататнф 1 — «овощ ласточек» ,
+ чистотел большой
+ Это су ть йэрг сфр 2. II истинно то, что это таеа ихататиф3. Он [зовется
+т а к ж е ] мамиран и чини 4. Упомянуто под своим номером.
+ § 2326. Пахла!* эл йатас 1 — мята пулегиевая
+ Это су ть ф утанач и парри 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2327. Пахла!* эл йапсари 1 — капуста
+ Тюрки называют ее калам 2. Ее употребляют в ппщу или прикладывают
+к ранам, злокачественным язвам и сыпи при крапивнице. Весьма полезно.
+Если семена ее съесть, то изгонит глистов из живота и убьет. А если расто
+лочь и приложить к веснушкам, то выведет их. Если сварить и немного
+прокипятить, то вызовет послабление. Если же несколько раз варить в не
+скольких водах и дать, то закрепит естество. Она излечивает слабость
+глаз. А также помогает при трясении головы. Если же человек во хмелю
+съест ее, то хмель у него пройдет. А для желудка полезно съесть середку.
+Она делает обильной мочу. Если ее заквасить в соленой воде, то повредит
+желудку и размягчит естество. Если женщины введут ее цветки во вла
+галище, то они изгонят плод из утробы и убьют. А если сварить ее и кор
+мить детей, то они рано начнут ходить.
+ § 2328. Пахлат эл рамл 1 — песчаный овощ
+ Его [по-армянски] называют авзи баклай 2, ибо он растет в песчаных
+местах. Полезен для желудка и печени и укрепляет внутренности. Устра
+няет сердцебиение и укрепляет сердце. Делает приятным вкус во рту.
+Если сделать окуривание, то поможет при четырехдневной лихорадке,
+а также лихорадке слизистой природы и заставит потеть. Если кусочек
+его положить под подушку; то нагонит сон и приятные сновидения.
+ § 2329. ПаЬспаЬас 1 — птичий горец
+ Это суть йаса и р а и 2у т. е. парсиан тару 3 или патсиан тару*֊
+А по-армянски зовется hoeueu гщ азан 5 или м а т и т е г 6. Упомянуто.
+ § 2330. Патлисон 1 — бделлий
+ Это су ть м угл 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 2331. Патэнчан 1 — баклажан
+ Он [называется также] анап 2, м угту 3, huc.i 4. в ай ат 5, hamae с, а п о-
+ромейски — манцан 7. Лучшим видом является тот, у которого цветок
+мягкий. [Природа] его горяча п суха во II степени. Обладает высушиваю
+щими свойствами. Если сварить его с жирным мясом, то поможет при ста
+ром кашле. А если сварить в воде и выпить, то выведет черную желчь иа
+мочевых путей и растворит ее. Если же сварить в уксусе, то откроет за
+купорку печени и селезенки, успокоит желтую желчь и выведет влагу из
+желудка. А если дать с сумахом, то закрепит естество. Если же высушить
+его черенки и листья и присыпать геморроидальные узлы, то поможет.
+А его масло помогает при опухолях на руках п ногах, которые возникают
+от холода. Зола его полезна прп злокачественной язве и рассасывает
+прыщи. Но он вызывает образование черной желчи. Его вредйое действие
+устраняет масло.
+ Ипн говорит, что берут желтый баклажан, налпвают внутрь тыквен
+ное масло и ставят в печь, чтобы испечь, а затем отжимают, берут то масло-
+п сохраняют. Если закапать в больное ухо, то боль тотчас же успокоится.
+Если же сварить мелкие баклажаны в соленой воде, отжать ту воду, сме
+шать с равным количеством оливкового масла п варить до тех пор, пока
+вода не испарится и не останется только масло, размельчить баклажаны и
+ 363приложить к бородавкам, то удалит их. Если держать всю ночь до утра и
+днем тоже прикладывать, то весьма поможет. Испытано. А если желтые
+баклажаны сварить в льняном масле, отжать, смешать то масло с желтым
+воском и смазать трещины на пятке, между пальцами и на руках, то тоже
+поможет. А если два драма его семян растолочь в двух драмах масла горь
+ких миндалей, прибавить масла фиалки и смазать геморроидальную
+шишку, то очень поможет. Испытано, с Богом.
+ § 2332. Паранчасиф 1 — чернобыльник
+ Это су ть бранчасиф 2. Упомянуто на «Бен».
+ § 2333. Парисеавшан 1 — адиантум
+ Это [по-армянски] дзархот 2. Упомянуто.
+ § 2334. Парпарис 1 — барбарис обыкновенный
+ Это [по- армянски] ц ор2, т. е. зриш к3. Упомянуто.
+ § 2335. Патахан 1 — дрок ситниковый
+ Это суть патсакан '1 или п атш аф ан 3. А также его называют га т э л ил
+апи 4 и каф дл калп 5.
+ § 2336. ПарЬилиеай 1 — семена фенхеля
+ Они [по-армянски] называются эразианайи hynm. Упомянуто под своим
+ном ером .
+ § 2337. Парсиан тару 1 — птичий горец
+ Это су ть йасай и райи 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2338. Паргаси 1 — клоповник крупка
+ Это суть т а м л у л 2, или йамлул3, или фукал*. Его называют [также|
+гина п ар ри 5 и шачар эл пах6. Упомянуто на «Гат».
+ § 2339. Паранчамушк 1 — базилик волосистый
+ Это су ть фарапчамушк 2, а ромеи называют его флускун 3.
+ § 2340. Партусалам 1 — подорожник большой
+ Это су ть лисан эл камал 2. Упомянуто па «Люн».
+ § 2341. Паргавни 1 — семена блошного подорожника
+ Это су ть пзр гапгунэ 2. Упомянуто под своим номером по воле Бога,
+ам и н ь.
+ § 2342. Паргуг 1 — абрикос
+ Это су т ь мшмиш -. Упомянуто под своим номером.
+ § 2343. Парапаран 1 — вербена лекарственная
+ Это су ть сатарнин Упомянуто на «Сэ» под своим номером.
+ § 2344. Пар гуfri 1 — хвощ полевой
+ Это су ть амсус 2. Упомянуто на «Айб».
+ § 2345. Парнис 1 — дуб
+ Он отпосится к роду паллут 2, т. е. [по-армянски] кагпи 3. Упомянуто
+под своим номером.
+ § 2346. ПарЬананпч 1 — душица
+ Она происходит из рода мирта. Ее называют мармакуз 2. Упомянуто
+под своим номером.
+ § 2347. Парна 1 — хна
+ Это су ть эрган 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2348. Парпуг 1 — девясил
+ Это су ть шапанк 2, т. е. шапанач 3 или шакеанач 4. У п ом ян уто.
+ § 2349. Парваниай 1 — переступень
+ Это су ть к ар м ат эл пайза 2. Называется [также] фашарай 3. У п о м я
+нуто на «Фэ».
+ § 2350. Паспайич 1 — полиподпум
+ Его называют thaiuriuion2, ас рас эл кал п 3 и таиапимир4. А такж е
+
+ 3 6 4именуют canuih эл к ач ар ь и аксар эл эричл6. Лучшим видом является
+ jt , который имеет вкус гвоздики- Он похож на сороконожку. Бывает
+«трупным и мелким. А лучшим видом является зеленый и мясистый. [При
+рода] его горяча в I и суха во II степени. Обладает растворяющими свой
+ствами. А если смазать [соком голову], то не позволит простуде спуститься
+i глаз. Он выводит черную желчь и растворяет слизь. А сок быстро выво
+дят желтую желчь и растворяет ее. Если дать выпить с уксусомедом, то
+«згонит также глистов из живота. Его полезное действие в том, что он
+уменьшает выделение испорченного молока и делает обильным хорошее
+молоко. А если смазать [тело], то укрепит нервы. Он вылечивает трещины
+= а руках и ногах, если смазать их. Доза его на прием — 5 драм. Но он
+ареден для почек. А его вредное действие устраняет роза. Заменителями же
+жвдяются александрийский лист и семена сафлора.
+ Ипн говорит, что если в течение 7 дней ежедневно пить по 2 драма его
+ сока] с 30 драмами стручковой кассии, то поможет при меланхолии, про
+казе, [болезнях] черной желчи и избавит от забот. И говорят, что замени
+телем его является в половинной дозе повилика.
+ § 2351. Паспасай 1 — мускатный цвет
+ Он похож на лепестки, прижатые друг к другу. Его зовут [по-армянски]
+՝~взпуэи кеёев. А лучшим видом является тот, который на вкус острый.
+ Природа] его горяча и суха во II степени и разреженна. Запах у него
+лрнятный, а цвет желтый. Полезен и его аромат. Он устраняет запах
+лука и чеснока, а также вина. Если [сок] мускатного цвета закапать в нос,
+то поможет при холодной форме головной боли и мигрени и укрепит нервы.
+Л также он укрепляет и веселит сердце. Помогает при болезни матки и
+истечении мочи по каплям. Если же смешать с маслом фиалки и водой и
+закапать в нос, то поможет при головной боли. А заменителем его является
+мускатный орех.
+ § 2352. Паррах 1 — асфодель
+ Это су ть хунса 2. Упомянуто на «Хз».
+ § 2353. Парсинай 1 — марь?
+ Это растение, семена которого похожи на семена петрушки. Входит
+ состав лекарств против экземы. А в Ширазе это лекарство называют
+“г 1л к ар т 2.
+ § 2354. Пасар эл палич 1 — незрелый финик
+ Это плод финиковой пальмы, который похож на зеленый виноград.
+ LCTb множество видов его. Лучшим является менее вяжущий. [Природа 1
+ го холодна и суха во II степени, обладает вяжущими свойствами. Помо-
+ ает при трещинах во рту. Останавливает кровотечение из носа. А также
+ .-крепляет десны и прекращает кровотечение из них. Он вылечивает язву
+ руди и [останавливает] также кровохарканье. Закрепляет естество.
+ Скрепляет желудок и прекращает спазм. Не позволяет спускаться [вла-
+ гам]. Во всех видах он оказывает вяжущее действие. Если принять его
+ нроп, то поможет при язве на коже груди. А также останавливает крово
+ течение из геморроидальной шишки. Укрепляет недужные члены. Не поз
+ воляет влагам спуститься в тело, если смазать им. Из него готовят сироп
+ и вино. II дай 10 драм его сиропа за один раз! Но он вреден для рта. Его
+ вредное действие устраняет уксусомед. А заменителем являются плоды
+ рожкового дерева.
+ § 2355. ПалаЬ 1 — незрелый финик
+ Он [по-армянски] называется амправи азох. О нем я упомянул выше и
+теперь вспомню еще раз. Если выпить его с вином, то прекратит понос.
+ А также он останавливает влажные выделения из матки и кровотечение из
+ геморроидальной шишки. А если сделать припарку и приложить к язве,
+ то тоже поможет. Он укрепляет желудок. Но он долго остается в нем.
+ А также укрепляет десны. Но он вреден для легких и вызывает закупорку,
+ а также образование дурных влаг. Если есть его много, то излечит от
+ проказы. Он делает обильными мочу и молоко.
+
+ 365 § 2356. Партайифи 1 — девясил британский
+ Это су ть партанифи 2. Автор МинЬа^а говорит, что это пбстанафраез 3
+Упомянуто. Но я здесь еще раз хочу вспомнить о нем. Он бывает двух ви
+дов. Лучшим является цветущее растение. [Природа] его холодна и суха
+в I степени. Обладает вяжущими свойствами. Его сок помогает при язвах
+рта и уха. Открывает закупорку мозга. А если смазать с уксусом и маслом
+розы, то поможет при головной боли. Если же его листья сварить и [от
+варом] смазать ухо, то окажет пользу. Его сок помогает при кровохар
+канье. Укрепляет желудок и кишки. А если его семена прожарить и дать
+съесть, то поможет при язвах кишечника и царапинах, а также застарелой
+боли живота. Если же дать выпить с уксусэмедом, то поможет при [болях
+желудка, печени и при жаре. Его листья способствуют рубцеванию яз
+и охлаждают горячие опухоли. Помогают при роже и горячей форме по
+дагры, а также при ожоге огнем. И дай съесть 1 мтхал семян! Но он вре
+ден для селезенки. Его вредное действие устраняет фенхель. А замените
+лем является щавель.
+ Инн говорит, что зто растение, листья которого похожи на воробьины
+щавель. Они покрыты пушком. Если пх высушить и посыпать на язвы
+то поможет. Еслп же сварить и взять отвар в рот, то очистит и зарубцует
+язвы рта и поможет, с Богом.
+ § 2357. Пахручи 1 — ?
+ Это дерево высотой в 3 локтя. Растет на почве сухой и каменистой *.
+Имеет красный цветок и белый плод величиной с нут. Тюркп называют его-
+талуча навхут 3. Если плоды размельчить, смешать с оливковым маслом
+и несколько раз приложить к бородавкам, то удалит их. А если листья
+отжать руками и [сок] дать страдающему кровохарканьем, то поможет
+и остановит. Надо пить только раз, а больше не следует.
+ § 2358. Парилумайин 1 — жимолость дикая
+ Это растение, которое тюрки называют кавзлуча авт 2. У дикой жимо
+лости мелкие, распластанные лпстья, но ветвей нет. А на листьях нахо
+дятся плоды. Она очень крепкая и с трудом режется. Растет в низинах
+Если ее семена и сок листьев смешать с оливковым маслом п смазать тело,
+то поможет при [болезнях] селезенки. А если выпить 1 мтхал с вином, го
+поможет при удушье. Но высушивает семя. Если пить несколько дней
+подряд, то человек лпгаится детородной способности. Еслп же пить в те
+чение 37 дней, то с первого до последнего дня человек будет мочитьс-
+кровью. А если его спелые плоды высушпть в тени в течение 40 дней[ж
+ежедневно ппть по 1 драму с вином, то поможет прп опухоли селезенки
+телесной слабости и стеснении дыхания, остановит рвоту и облегчпт роды.
+А если смазать с маслом тело лихорадящего больного во время приступ!
+ озноба, то он пройдет.
+ § 2359. Парпина1 — вербена?
+ Это растение с длинными листьями темно зеленого цвета. Стебли у него
+ четырехгранные. Он достигает в высоту одного локтя. А на верхушке на
+ ходится цветок, похожий на цветок кориандра. Его называют [по-а
+ м ян ски ] вайри гиндз 2. Если выпить [сок] листьев, то поможет прп [из
+ бытке] липкой слизи и вызовет рвоту. Он усыпляет, рассеивает ветри
+ и помогает при нервной дрожп. А еслп сварить и дать выпить [отвар
+ то умерит жар крови. Если же отжать и соком смазать скрофулы. то ра -
+ сосет.
+ § 2360. Палхиай 1 — ?
+ Это дерево, похожее на гранатник. Его цветы и листья похожи ва
+ цветок и листья шафрана и горького миндаля, а некоторым напоминают
+ птичье перо. Запах [их] похож на запах мяты. Оно растет в садах. Есл
+ понюхать его, то поможет — выведет ветры и откроет закупорку мозга
+ § 2361. Парга миср 1 — дикая горчица
+ Это овощ, листья которого похожи на листья горчицы. А запах н
+ поминает запах фенхеля. Само же растение похоже на петрушку. У ег*
+
+ 3 6 6основания находятся зеленые семена. Его называют также [по-армянски]
+-<шри манех 2, т. е. дикая горчица. Она полезна для желудка. А ее семена
+полезны при повреждении разума. Помогают и при болезни печени, воз
+никшей от холода, если есть их постоянно. Если разжевать 1 драм ее
+семян, то устранит винный хмель, хорошо подействует на тело п улучшит
+цвет лпца. [А также] рассосет уплотнение печени и селезенки, приведет
+к образованию обильной мочи, очистит мочевой пузырь, согреет почки
+л сделает тело тучным. Помогает, если сделать припарку с лепестками
+розы и [листьями] сыти на желудок. А если нюхать или съесть, то вы
+ведет сильные ветры из мозга. Если же сделать припарку, то поможет при
+гем оррое.
+ § 2362. Пагам 1 — саппановое дерево, красный сандал
+ Это род [дерева]. [Природа] его горяча и суха во II степени. Лучшим
+видом является темно-красный сандал. Обладает высушивающими свой
+ствами. Укрепляет зубы. Останавливает кровь. Если смазать, поможет
+при витилиго. А еслп размельчить, сварить и смазать [кожу], то очистит
+[больное] место и вернет коже хороший цвет. Но вредит селезенке. Его
+вредное действие устраняет греческая лаванда. А заменителем является
+м арен а.
+ § 2363. Парнуф 1 — блошная трава
+ Она похожа на гранатник. А листья ее напоминают листья сливы.
+Цветок же похож на цветок чернобыльника. Если ее листья отжать и
+смазать соком все тело ребенка, то излечит от всех болезней, а также от
+падучей. Очистит желчь. Откроет закупорку. А если 30 драм ее сока дать
+выпить [ребенку с молоком] матери, то окажет то же полезное действие.
+Укрепляет желудок и прекращает слюнотечение. Вылечивает болезнь,
+которая возникает от перегорания слизи. А если смешать с его соком не
+много опопанакса, и мужчина или женщина выпьют его, то успокоит ко
+ти ку i i размягчпт естество. А если нюхать, то поможет при простуде.
+ § 2364. Парспна мэн айл 1 — еще один вид мари
+ Это растение с приятным запахом. На верхушке у него находятся се
+мена. А цветка у него нет. Оно появляется в первых числах июля. Пре
+красно действует на человека. Согревает желудок. Укрепляет печень.
+Рассеивает ветры. Очищает н придает блеск глазам. Укрепляет мозг.
+Веселит сердце. Если смешать его сок с лепестками розы и трижды сма
+зать в бане кровоподтеки от ушиба, то удалит их. А если закапать в нос,
+то очистит мозг. Еслп же смешать его сок с мелиссой п использовать, то
+ развеселит сердце.
+ § 2365. Пашам 1 — бальзам
+ Это суть паласан 2. О нем будет упомянуто в своем месте, если пожелает
+ Ног.
+ § 2366. Пагас 1 — самшит
+ Тюрки называют его шимшэр агачи 2, а армяне—тавсах пайт 3, персы
+ж е — трахт шимшат4 и ромеи — агсисъ. Листья его похожи на листья
+ мирта. А семена [также] похожи на семена мпрта. Еслп съесть его плоды,
+ то закрепит естество п выведет влагу из кишечника. Если его распилить,
+ опилки саюшать с хной п приложить к голове, то укрепит волосы и помо
+ жет росту [новых] на лысине. А если смешать с яичным белком и мель
+ничной пылью я сделать пластырь, то весьма поможет при болезнях нервов.
+
+ § 2367. Палсугусун 1 — пустырник
+ Это растение, листья которого похожп на лпстья водяного кресса.
+Стебель у него четырехгранный. А цветок похож на цветок базилика.
+ Семена же похожи на семена порея. Его называют также [по-армянски]
+еайри пурат 2, т. е. «дикий порей». Корень у него черный и круглый, как
+яблоко. А запах похож на винный. Он растет среди камней. Если сделать
+ припарку с ячменной мукой и приложить к опухолям, то рассосет. Он
+ также удаляет бородавки. Если выпить 1 драм его плодов, то вызовет
+
+ 367удивительные сновидения. Он растворяет также желтую желчь. Если
+выццть 2 дрзмд его корня с медовой водой, то растворит желтую желчь и
+ревьада^поможет*
+
+ I ШШё; Наспас 1 — фенхель
+ Это магрибское название. Он зовется [также] разиеанач2. Упомянуто
+под своим номером.
+ § 2369. Пантумай 1 — омела
+ Тюрки называют ее пурч 2. Она растет на масличном дереве. Это расте
+ние, листья которого похожи на листья масличного дерева. Стебли у нее
+зеленые. Птицы несут на ней яйца. Она растет также на миндальном де
+реве и груше. Если это растение размельчить, а сок отжать [и дать] боль
+ному со смещенным переломом костей и страдающему кровохарканьем,
+то поможет. А если сварить с инжиром и отвар выпить, поможет при кашле.
+Если же листья высушить, растолочь, провеять и посыпать на плешивую
+голову [больного паршой], с которой предварительно были удалены депи-
+ляторием волосы, то излечит ее. А если заранее смешать зто размельчен
+ное лекарство с мочой и солью п намазать на голову, то поможет, с Богом,
+ § 2370. Панат ал варатан 1 — таракан
+ Так называется [также ] известное растение2. Если его растереть
+в оливковом масле или сварить и закапать [масло] в ухо, то успокоит
+боль. А также полезно при болезнях матки и почек. Делает обильными
+мочу и [месячные]. А если смешать с оливковым маслом, Воском и яич
+ным белком и использовать, то поможет при геморрое и звериных укусах.
+Если же сделать припарку и приложить к той язве, которая образовалась
+на нерве, то также поможет. Излечивает и язвы ногтя. Ее вредное действие
+устраняет хна. А заменителем является ююба. А также говорят, что ее
+вредное действие устраняет ююба. Заменителем же является в равной дозе
+х н а.
+ § 2371. ПаЬар эл anhap 1 — пупавка
+ Она [по-армянски] называется ези ачк 2, т. е. «бычий глаз». Это расте
+ние с желтым цветком. Есть н другой вид. Еслп приготовить мазь с воском
+и маслом и приложить к плотной опухоли, то поможет. А также поможет
+при слизистой опухоли. Если, выйдя из бани, выпить ее отвар, то поможет
+при желтухе, улучшит цвет лица и вызовет водянистую рвоту. А если
+понюхать, то выведет густые ветры из головы. Если собрать ее цветы и
+смешать с глазными лекарствами, то устранит потемнение в глазах, укре
+пит оболочкп глаза и предохранит от катаракты.
+ § 2372. ПаЬми 1 — плевел многолетний
+ Это растение, растущее на полях. Его листья похожи на листья яч
+меня, а колос — на колос полбы. У плевела 7—8 колосков на стебле.
+Если съесть с айвовым сиропом, то остановит понос, а также кровотече
+ние [из кишечника]. Он уменьшает количество мочи прп полиурии. Если,
+кусочек его завязать в красную шерстяную тряпку п повесить на шею, то
+в силу своих свойств поможет при кровотечении из любого места.
+ § 2373. ПаЬман 1 — беген
+ Это су ть бакман 2. Упомянуто на «Бен» под своим номером, с Богом..
+ § 2374. Паевая 1 — ладан
+ Это суть луп ан 2. Упомянуто.
+ § 2375. ПасФипач 1 — якорцы
+ Это су ть касак 2. У п ом ян уто.
+ § 2376. Порай 1 — бура
+ Это су ть п аврах 2. Упомянуто.
+ § 2377. Постан афравз 1 — щирица
+ Это су ть постан еравз2. А тюрки называют ее султан паврки 3. Л у ч
+шим видом является тот, который высушен в тени, Природа ее холодна ж
+
+ 368суха. Очищает желудок и кишки и понижает жар, если сварить й выпить
+2 драма отвара с уксусомедом. СаЬак говорит, что она вредна для мочевого
+пузыря. Ее вредное действие устраняет ладан.
+ § 2378. Пашмай 1 — семена колючего мака
+ Это суть чашмизач 2, или чашмак 3. Упомянуто под своим номером.
+ § 2379. Пашулион 1 — семена блошного подорожника
+ Это су ть пазур гатунэ 2. Упомянуто на «Пэ».
+ § 2380. Пашлишка 1 — горечавка
+ Это суть чндианай 2. Упомянуто Н£ «Ча».
+ § 2381. Пат А — утка, гусь
+ Гусь [по-армянски] называется Саг 2. Есть много видов его. [Природа]
+его горяча н влажна. Мясо его обладает питательными свойствами. А жир
+ помогает при ушной боли. Рассасывает опухоль. Размягчает [кожу]
+тела. Делает лпцо блестящим. Вылечивает трещины губ. Если съесть гу
+синое мясо, то поможет при осиплости голоса. Его мясо усиливает половую
+потенцию. И говорят, что если взять одну часть гусиного мяса, пожарить
+или согреть на масле розы, смазать мужской половой член и иметь после
+этого соитие, то женщина забеременеет. Его сало помогает при болях
+ в бедре и успокаивает их. Если съесть гусиное мясо, то сделает [кожу]
+тела блестящей. Помогает человеку, который поел свинцовых белил или
+ свинцового глета. Его сало вылечивает трещины на ногах и руках. Лучше
+ всего есть [мясо] гуся или утки в печеном или жареном виде. Его вредное
+ свойство в том, что оно вызывает образование избытка соков и черной
+ желчи. Лучше всего есть с горячими приправами. А заменителем гусиного,
+ является утиное мясо.
+ Ипн говорит, что все его части перевариваются долго, а крылышко —
+ быстро. И учителя медицины говорят, что гусиное мясо улучшает голос
+ и цвет лпца. А печень жирного гуся очень полезна, вкусна и вызывает
+ образование хорошей крови. Если его помет положить на скрофулы, то
+ рассосет их. А если мозг приложить к опухоли заднего прохода, то помо
+ жет. Если же его жиром смазать тело, то поможет и успокоит боль. Пого
+ ворят, что его похлебка 3 лучше мяса.
+ § 2382. Патпат 1 — птичий горец
+ Это су ть йасайи райи 2. Упомянуто на «Йи».
+ § 2383. Пасал 1 — лук огородный
+ Персы называют его пиаз 2, а армяне — сох 3, ромеи ж е — кравмитас At
+ а тю рки — соган 5. Он бывает четырех видов. Лучшим является белый.
+ [Природа] его горяча и суха в IV степени. А также говорят, что в III сте
+ пени н во II степени. А природа [некоторых из] этих четырех видов лука
+ пмеет меньшие степени [теплоты]. Обладает отрывающими и разрежен
+ ными свойствами. Если смазать [кожу] при лисьей болезни, поможет.
+ Если сок его закапать в ухо, то поможет при шуме в ушах. А если закапать
+ в глаз прп начинающейся катаракте, то предохранит от нее, очистит глаза
+ п улучшит зрение. Если пожарить на масле розы и съесть, то поможет
+ при слизистом кашле. Его полезное свойство в том, что он вызывает аппе
+ тит, размягчает естество и усиливает половую потенцию, а также удаляет
+ желтизну [кожи]. Если прожарить на белом жире и смазать опухоль при
+ чахотке, то поможет. Он открывает устье сосудов, приводит в движение
+ кровь и оттягивает ее к наружной частп тела, а также вылечивает лишай,
+ витилиго и проказу ногтя. А если приложить к месту укуса бешеной со
+ баки, то исцелит, а также полезен при звериных укусах. Он устраняет
+ вредное действие различных видов вод п ядов. Лучше всего пожарить его
+ пли сварить. Но он вреден для головы. Его вредное действие устраняют
+ уксус и кислая сыворотка. А заменителем является сирийский порей.
+ Ипн говорит, что если сделать полосканье его отваром, то поможет
+ при слизистой ангине. Если его сок закапать в ухо, то очистит мозг. А если
+ взять сок чабера в равном количестве с его соком, прибавить немного.
+
+ 24 Амирдовлат Амаснаци 369леденцового сахара, растереть и закапать в глаз, то успокоит зуд. Если же
+смешать с солью и приложить к бородавкам, то удалит их. Если есть его
+в пути, то предохранит от вредного действия [перемены] воздуха и воды.
+А еслп бросить в уксус и оставить на несколько дней, а затем съесть, то
+укрепит желудок и устранит тошноту, возникшую от [избытка] желтой
+желчи и слизи. Если же человек выпил слабительное лекарство, то пусть
+понюхает лук, чтобы успокоить тошноту и не вырвать лекарство, а усилить
+желудок. А если его зарыть в горящий очаг, чтобы хорошенько испечь,
+и съесть в горячем виде, то вызовет месячные, прекратит выделение слизи
+и размягчит грудь.
+ § 2384. Пасал эл зэп 1 — лук гадючий
+ Тюрки называют его ահ косари 2. Если съесть его много, то усилит по
+ловую потенцию. А если смазать веснушки п витилиго, то поможет. Если
+смазать темные пятна от высыпаний на коже, то удалит. Поможет [также],
+если смазать с яичным желтком бородавки. Если сварить с рыбьей головой
+п приложить к сыпи, то тоже поможет. Если же смешать с медом и смазать
+при судорогах, то исцелит. Поможет, если приложить к ране на голове.
+А также помогает при болях в костях и подагре. Если сделать пластырь
+с медом и приложить к подагрическим узлам и месту укуса бешеной со
+баки, [то тоже поможет]. Если же растереть с перцем и сделать припарку
+на желудок, то окажет пользу. Если сварить с содой и смазать голову,
+до удалит перхоть и высыпания.
+ Патен говорит, что зто палпус 3. Его называют пасалимакула 4, а так ж е
+пасал эл зэп. Это луковица, которую в Ширазе именуют пиази талкай 5,
+а в Тавризе — зизи 6. Его вредное действие устраняет свежее молоко.
+А заменителем является морской лук.
+ § 2385. Пасал ал зиз 1 — лук гадючий
+ Это су ть палпус 2, т. е. пасали майкул 3. Упомянуто под своим номером.
+ § 2386. Пасали йунсул 1 — лук морской
+ Это су ть исхил 2. Упомянуто.
+ § 2387. Пасали нарчис 1 — луковица нарцисса
+ Она [по-армянски] зовется нрчэси сох. Природа ее горяча. Если сма
+зать с уксусом при лисьей болезни, то поможет. Если же выпить 4 драма
+с медовой водой, то вызовет выкидыш. А если выпить 2 мтхала с медовой
+водой, то вызовет рвоту и убьет глистов в животе. Способствует созрева
+нию горячих опухолей. Если же взять луковицу нарцисса и смазать поло
+вой член, то очень укрепит его. А если 3 луковицы этого лука размочить
+в течение одного дня и одной ночи в молоке, растереть и смазать половой
+член кроме головки, то укрепит его у страдающего половым бессилием и
+принесет большую пользу. Об этом сказано много похвальных слов.
+ § 2388. Пасал эл фар 1 — лук морской
+ Это су ть искил2. У п ом ян уто.
+ § 2389. Палпус 1 — лук гадючий
+ Тюрки называют его и т касари 2. Упомянуто.
+ § 2390. Патрахион 1 — лютик азиатский
+ Это суть капикач 2. Упомянуто на «Кэ».
+ § 2391. Патрсалион 1 — петрушка
+ Она зовется по-ромейски пэтрусэлинав 2. Упомянуто на «Фэ» [в раз
+д ел е] о фатрасалион 3.
+ § 2392. Патарис 1 — папоротник орлиный
+ Так он называется на языке эллинов. Это суть сарахс 2. Упомянуто на
+ч<Сэ».
+ § 2393. Патралайун 1 — нефть
+ Это су ть тав/гн эл Ьачар2, т. е. н а ф т 2. Упомянуто иод своим номером.
+ § 2394. Пайр эл зайип 1 — помет ящерицы
+ Он по-персидски называется саркин савсмар2. Лучшим видом является
+
+ 370белый. [Природа] его горяча и остра. Помет ящерицы помогает при вес
+нушках и витилиго. Удаляет бельмо из глаза, очищает и придает блеск
+глазам. Улучшает зрение. И помогает при экземе.
+ § 2395. Пайр эл магар 1 — козий помет
+ Он [по-армянски] называется ацу сп ту р . [Природа] его горяча и
+суха. Быстро рассасывает скрофулы. А 2 драма его рассасывают плотную
+опухоль селезенки. Если высушить и ввести на шерсти в матку женщины,
+то остановит влажные выделения. Если же высушить, растереть с вином
+и смазать при болях в костях, зверином укусе и укусе змеи, то поможет.
+Если же сжечь, растереть с уксусом и смазать место укуса бешеной со
+баки, то [также ] поможет. А помет дикой козы полезен при лисьей болезни
+и рассасывает уплотнения. Помогает при болях в костях и при опухолях.
+А также [полезен] при водянке, если смазать [тело] и сесть на солнце.
+А в смеси с уксусом помогает при звериных укусах и укусе пчелы.
+ § 2396. Пайр эл зан 1 — овечий помет
+ Он [по-армянски] называется очхри сптур. Если овечий помет расте
+реть с уксусом и приложить к бородавкам, то удалит. А также поможет,
+если приложить к обожженному огнем месту. Если же в смеси с мазью из
+воска и масла приложить к дикому мясу [в язве], то разъест его и очистит
+[я зв у ].
+ § 2397. Пайр эл чамал 1 — верблюжий помет
+ Он [по-армянски] называется эгту сптур. Если сделать окуривание
+верблюжьим пометом, то поможет при геморрое. А также он останавли
+вает носовое кровотечение, если высушить, тонко провеять п вдуть в нос.
+Если его выпьет больной падучей, то поможет. А также он рассасывает
+скрофулы. И помогает при болях в костях, если сделать припарку.
+ § 2398. ПайЗар 1 — верблюд
+ Он [по-армянски] называется у г т 2. Есть много видов его. Ипн го
+ворит, что лучшим видом верблюда является красный. Если из его мяса
+приготовить галиа 3 с оливковым маслом, перцем и кумином, хорошенько
+сварить, чтобы разварилось, п съесть, то усилит половую потенцию и
+укрепит половой член. И он после соития сохранит свою силу и не ослаб
+нет. Это кушанье надо есть лежа на левом боку, чтобы оно быстрее пере
+вар и л о сь.
+ Если верблюжий помет высушить п вдуть в нос страдающему носовым
+кровотечением, то остановит кровь. А если выпить его мочу, то поможет
+при опухоли печени. Если же дать выпить пьяному, то он тотчас же отрез
+веет и вырвет вино. Помогает при водянке и [опухоли] селезенки. А если
+верблюд взглянет на Сатурн, то он в тот же миг подохнет. Если верблюд
+взбесится, то закапай ему в нос сок пулегневой мяты, он [сразу] успо
+коится. А если его шерсть сжечь, растереть, провеять и посыпать на крово
+точащие места, то остановит [кровь]. Если же взять клеща с тела верблюда
+во время гона и привязать к рукаву одержимого любовной горячкой, то он
+исцелится от любви.
+ § 2399. Пакпур 1 — кассия стручковая
+ Это су ть хиар шанпар 2. Это индийское название.
+ § 2400. Паллут 1 — желудь
+ Он [по-армянски] называется к а т у птуг 2. Он бывает мелким и круп
+ным. Лучшим является крупный и сладкий желудь. [Природа] его хо
+лодна в IV и суха во II степени. Обладает вяжущими свойствами. Помо
+гает при болезни десен и зубной боли. Останавливает кровь. А его наруж
+ная скорлупа входит в состав лекарств для окрашивания волос и делает
+их черными и блестящими. Помогает при кровохарканье и язвах легких
+и груди. Если сварить и приложить к опухоли молочной железы, то тоже
+поможет. Он укрепляет и промывает желудок. Закрепляет естество. Пре
+кращает месячные. Устраняет слабость мочевого пузыря, а также истече
+ние мочи по каплям. Усиливает половую потенцию. Если из дубовых
+
+ 371 2 4 *листьев приготовить ирииарку и приложить к язвам, то поможет. Если же
+сделать мазь на сале ягненка и смазать плотную опухоль, то [также]
+поможет. Он полезен и при отравлении всеми видами ядов. А его камедь
+помогает при витилиго. Это испытано. Если его растолочь и приготовить
+мазь, то поможет при грыже. Если же сжечь и смазать, то не даст язве
+увеличиться. Доза его на прием — 2 драма. Но он медленно переварива
+ется.
+ Патен говорит, что [внутренняя] скорлупа, покрывающая его, име
+н уется чифт паллут 3. Лучшим видом является спелый. А его кора имеет
+«более сильные вяжущие свойства. Лучше [сырым] его много не есть, чтобы
+он не повредил мочевому пузырю, а надо пожарить и смешать с сахаром,
+я потом съесть. Очень полезно.
+ § 2401. Паллут эл млук 1 — каштан
+ Это су ть ш акпаллут 2. Упомянуто под своим номером, с Богом.
+ § 2402. Паллут эл йарз 1 — дубровник обыкновенный
+ Он на языке зллинов называется кам атариун 2. Упомянуто на «Кэ».
+ :§ 2403. Паланчас 1 — полынь чернобыльник
+ Это су ть паранчасиф 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2404. Палситун 1 — балаустион, дикий гранатник
+ Это су ть чулинар 2. Упомянуто на «^э».
+ § 2405. Палнмун 1 — портулак дикий
+ Он [по-армянски] называется еайри йарфач 2. А также его именуют
+хаех aeeah 3. И зто сатэчи հսրռս 4. Упомянуто под своим номером.
+ § 2406. Палач 1 — незрелый финик
+ Персы называют его го райи хурма 2.
+ § 2407. Паласан 1 — бальзам
+ Это суть баласан 2. Упомянуто на «Бен» иод своим номером.
+ § 2408. Панпар 1 — слива сабестийская
+ Это су ть спэстан 2. Упомянуто на «Сз».
+ § 2409. Палтран 1 — болиголов пятнистый
+ Упомянуто на «Ша» [в разделе] о ш авкран2.
+ § 2410. Панасут 1 — смола терпентинового дерева
+ Это су ть йэлк дл п у тм 2. Упомянуто на «Йи».
+ § 2411. Палилач 1 — миробаланы беллерические
+ Это су ть бэлилач 2. Они из рода миробаланов. Лучшим видом является
+желтый и крепкий. [Природа] их холодна в I степени и суха. Обладают
+вяжущими свойствами. Помогают при головных болях. Если приготовить
+лекарство наподобие сурьмы и ввести в глаз, то обострит зрение и укрепит,
+а также прекратит слезотечение. А если сжечь и смазать [веки], то будут
+способствовать росту ресниц. Если съесть их, то укрепят нервы и не дадут
+человеку рано состариться. Если растолочь их с изюмом и приложить
+к молочной железе, то поможет. Они укрепляют желудок, устраняют его
+слабость и прекращают влажные выделения и слюнотечение. Если расто
+лочь и прокалить, то помогут при внутреннем кровотечении и остановят
+его. А также помогают при геморрое и при всех видах болезней кишеч
+ника. Они укрепляют тело. Входят в состав лекарств для лечения слоновой
+болезни 3. Доза их на прием — полдрама. Но они вредны для груди. Их
+вредное действие устраняют маслянистые семена. А заменителями явля
+ются эмблические миробаланы.
+ § 2412. Палатур 1 — анакардиум лекарственный
+ Это черный плод, который похож на маленький каштан, а также на
+сердце птицы. Лучшим видом является крупный. [Природа] его горяча и
+суха в III степени. Обладает жгучими свойствами. Помогает при избытке
+слизи и влаг, а также при падучей, параличе, искривлении лица и всех
+недугах холодной природы. Он устраняет забывчивость, обостряет разум
+
+ 3 7 2и излечивает от слабости нервов. Укрепляет половую потенцию, если
+принять его в виде лекарственных кашек. Если его мед извлечь, смешать
+с уксусом и смазать мужской половой член, то укрепит его. А если сде
+лать окуривание, то поможет при геморрое. Он улучшает цвет лица. Де
+лает его румяным. Помогает при витилиго, если смазать [кожу] или съесть.
+Он очень полезен и для сочленений. Помогает при болезни бедра и колена.
+А если его мелом смазать сыпь, то вскроет узелки, а также удалит боро
+давки. Доза его на прием — полдрама. Но он вреден для мозга. Его вред
+ное действие устраняет масло грецкого ореха. А заменителями являются
+имбирь и горчица.
+ Ипн говорит, что если его медом смазать бородавки, то удалит. По
+может при лисьей болезни, если смазать [кожу]. Его вредное действие
+устраняют масло грецкого ореха, сахар и цельное топленое коровье масло.
+ \ заменителями являются фисташки в пятикратной его дозе, бальзамовое
+масло в дозе одной четвертой части и белая нефть в дозе одной шестой
+части.
+
+ § 2413. Паншумай 1 — омела
+ Ее называют карф тан 2. Автор сей книги говорит, что это дерево,
+которое обвивается вокруг масличного и миндального деревьев и груши
+наподобие повилики. Природа ее холодна и суха.
+
+ § 2414. Панатрат 1 — трюфель, грибы
+ Это су ть камак 2. У п ом ян уто.
+ § 2415. Панат эл нар 1 — крапива шариконосная
+ Это суть апчира 2ք т. е. [по-армянски] егич3. Упомянуто.
+ § 2416. Панчашки зван 1 — плоды ясеня
+ Это су ть лисан эл асафир 2. У п ом ян уто.
+ § 2417. Паврах 1 — баврак
+ Он [по-армянски] называется п орай 2. Бывает красного, а также
+землистого цвета. Лучшим видом является белый и легкий. [Природа]
+ его горяча во II и суха в III степени. Обладает очищающими и отрываю
+ щими свойствами. Если смазать [кожу] бавраком, то удалит веснушки
+ и сделает лицо румяным. Он придает мягкость волосам и убивает вшей.
+ Очищает ухо п помогает при глухоте. Придает блеск глазным белкам.
+Помогает при зубной боли, а также делает [зубы] белыми. Выводит пер-
+ шть. Вызывает также послабление. А еслц выпить с уваренным виноград
+ным соком, то выведет ветры. Помогает прп болезнях слизистой природы.
+Изгоняет глистов из живота. Вызывает рвоту. Еслп сделать припарку
+ инжиром, то поможет при водянке. А также говорят, что помогает при
+ззве полового члена. Делает красным тело и лицо. Излечивает от лишая,
+ дроказы, экземы и делает [кожу] блестящей. Если дать с медом укушен-
+ юму скорпионом, то поможет. Но если употреблять его сверх меры,
+ 0 иссушит тело. А если смазать тело его водой с маслом, то окажет пользу.
+ 1 помогает прп перемежающейся лихорадке. А заменителем его является
+ оль. Если же замешать его в тесто вместо соли и дать съесть, то поможет
+ ipn заплетании языка. А если взять 3 драма, смешать с маслом лилии и
+ мазать пах, то согреет и усилит половую потенцию. Если же смешать
+ медом и сезамовым маслом и смазать, то окажет то же действие, что и
+ в предыдущем случае.
+ § 2418. ПаЬрамач 1 — ива козья
+ Ее называют зунф 2, а так ж е зумиран 3, йатф ал 4, кули пэти палхи 5.
+ А персы именуют ее п эт мушк 6, в Тавризе же — пул амук 7, а в К ер
+ мане — парику 8 и в Исфахане — калаки 9. Природа ее уравновешенна.
+ Если сделать припарку, то поможет при болезни всех органов. Она обла
+ дает растворяющими свойствами. Помогает при всех [болезнях] горячей
+ природы. Помогает [также] при головной боли от [избытка] желтой желчи.
+ Если извлечь ее масло подобно фиалковому, то принесет большую пользу.
+
+ 373 § 2419. Панчанкуш 1 — витекс, прутняк
+ Тюрки называют его ай и т акачи 2. Листья его похожи па листья ко
+нопли, а семена — на семена кориандра. Запах у него острый. Это дерево.
+Если съесть семена витекса, то поможет при [болезнях] селезенки, от
+кроет закупорку печени и вызовет месячные, а также ослабит половук>
+потенцию. Согревает органы живота и вызывает головную боль. Если
+размельчить [семена и листья витекса], приложить к больным органам
+и промассировать, то очень поможет. А если сделать припарку [из ли
+стьев] и приложить к плотной опухоли, то [также] поможет. Если съесть
+2 драма [семян] с вином, то сделает обильными молокой месячные. По
+могает при всех видах звериных укусов, опухоли селезенки и слабоумии.
+Если сварить [листья], и женщины примут ванну в его отваре, то излечит
+болезнь матки и рассосет опухоль. Если же сделать припарку с уксусом
+и оливковым маслом, то успокоит боль. А если устлать [листьями] вл-
+текса дом, то все звери и пресмыкающиеся, а также птицы убегут оттуда
+Если сделать припарку и приложить к месту звериного укуса, то поможет
+Если же сделать припарку вместе с листьями винограда и приложить
+к плотной опухоли яичек, то поможет и размягчит. А если сделать при
+парку его соком и приложить к трещине заднего прохода, то тоже поможет
+Если листья его мелко растолочь и присыпать язву, то поможет и затянет
+ее. А также помогает при судорогах и скрофулах, если сделать припарку
+Если из его древесины сделать посох, и пастухи и путники возьмут егг»
+с собой [в путь], то сколько бы они не ходили пешком, не устанут.
+ Патен говорит, что это растение арабы именуют хам сат эл авраг 3
+а так ж е х ам сат эл acanch 4. Но зто недостоверно. Это дерево, растущее
+по берегам вод и рек, а также на песчаных местах. Его листья похожи на
+листья конопли. А цветы, листья и семена его используют в лечебных
+целях. И лучший вид — свежий. [Природа] его горяча в I и суха в III сте
+пени. Обладает вяжущими и открывающими свойствами. В смеси с уксу-
+сомедом помогает при [болезни] селезенки. Если его семена или листья
+положить под спину, то подавит половое влечение и прекратит поллюции
+А если женщины сделают окуривание им под собой, то также подавит
+половое влечение. Его дым разгоняет всех вредных зверей. А если сделать
+припарку на место укуса змей и всякого рода бешеных собак, то очень
+поможет и устранит их вредное действие.
+
+ § 2420. Пандафлин 1 — лапчатка ползучая
+ Это растение с пятью листьями, достигающее в длину одной пяди. Это
+особый род растений. Лучшим видом является тот, который более мяси
+стый. [Природа] его холодна в I и суха во II степени. Обладает вяжущими
+свойствами. Если сварить с уксусом и сделать полоскание, то успокоит
+зубную^боль, укрепит зубы и остановит кровотечение. Если листья сва
+рить и смазать волосы [отваром], то сделает их блестящими. Если выпить
+ее отвар, то укрепит печень, желудок и кишечник. А если принять ванну
+[в отваре], то прекратит понос и месячные. Помогает при болезни матки,
+если принять сидячую ванну [в ее отваре]. А ее листья помогают при ране
+на сухожильях, если смазать [их соком]. Она помогает при карбункут?.
+панариции и звериных укусах. Если ее [сок] сметать с солью и смаза ь
+ [кожу] при экземе, то поможет. А если корень сварить в воде п вымыт
+тело отваром, то [также] поможет при экземе. Она полезна и при отрав
+лении ядовитыми лекарствами. Доза ее па прием — 1 мтхал. По она вредна
+для почек. Ее вредное действие устраняет петрушка. А заменителями яв
+ляются цветки гранатника.
+ Ипн говорит, что это растение называется «пять пальцев», т. е. [по-
+ар м ян ски ] hum м а т н 2. У него по 2 стебля и по 5 листьев. Листья лап
+чатки похожи на листья мяты. Если немного ее листьев выпить с медо
+вым елеем и перцем, то поможет при четырехдневной и перемежающейся
+лихорадках. Но при четырехдневной лихорадке дай 4 листа, а при пере
+межающейся — 3, при ежедневной же — I лист. Поможет. II если боль
+ной падучей будет пить зти листья в течение 30 дней, то Гтакже] поможет.
+
+ 3 7 4Страница иллюстрированного словаря лекарственных средств (первый снизу — витекс, Vitex agnua castus Լ .)
+ [IV, л. 156]А если листья ее положить под постель и лечь, то спокойно уснешь и не
+будешь знать дьявольского искуса.
+ § 2421. Панч 1 — белена
+ Это суть пазр панч2, т. е. [по-армянски] агвэшба[н]к3, что означает
+ [белену] и ее семена. Они бывают трех цветов: белые, черные и красные.
+Лучшим видом является белый. [Природа] ее холодна в III и суха во
+II степени. Обладает усыпляющими свойствами. Ее сок помогает при уш
+ной боли, если закапать [в ухо]. А если сделать припарку с уксусом и
+маслом, то поможет при зубной боли. Листья ее укрепляют волосы. А ее
+масло нагоняет сон и полезно человеку, страдающему бессонницей. Помо
+ гает при язвах на голове, которые возникают от [избытка] желтой желчи.
+ Если ее семена смешать с острыми по природе лекарствами, то окажет
+большую пользу. Если же смазать [этим снадобьем] горячую опухоль мо
+ лочной железы, то очень поможет. А белые семена помогают при крово
+ харканье, если смешать с другими лекарствами. А если смешать с близ
+ кими по свойствам лекарствами, то прекратит месячные. Если же сде
+ лать окуривание, то поможет при геморрое. А если корень повесить на шею
+ человеку, страдающему коликами, то весьма поможет. В виде питья и
+ припарок она помогает при всех видах болей, подагре и болях в костях,
+ укрепляет члены и не дает [влагам] спуститься в них. Ее сок, смешанный
+ с мукой и листьями, также полезен. А доза ее на прием — 2 драма. Но она
+ лишает человека разума. Ее вредное действие устраняет мед. А замени
+ телем в случае, если нельзя ее найти, является кора корня мандрагоры.
+ Ипн говорит, что если 3 или 4 ее листа бросить в вино и выпить, то поможет
+ при всех видах лихорадок и исцелит, с Богом.
+ § 2422. ПаЬар 1 — пупавка
+ Это су ть axlrmean2. Упомянуто.
+ § 2423. ПаЬрам вэ паЬрман 1 — сафлор красильный
+ Это су ть асфур 2. Упомянуто.
+ § 2424. Ilahaui 1 — свежий плод пальмы дум
+ Говорят, что он происходит из рода желудя и похож на галлы. И ис
+ тинно, что это плод пальмы дум, т. е. [по-армянски] мугли п туг 2. К огд а
+ он зеленый, его называют nahaui. А о его свойствах упомянуто [в разделе]
+ о мугл 3.
+ § 2425. ПаЬпат 1 — спаржа лекарственная
+ Это су ть Ьалион -. Упомянуто*
+ § 2426. Панк 1 — наскафтон Диоскорид а
+ Это кора [дерева], которую привозят из Йемена. Она образуется и *
+ ветвях мирта. Запах ее приятный. [Природа] горяча и суха в I степени.
+ Она обладает вяжущими свойствами. А ее запах укрепляет мозг. И по
+ могает при простуде головы. А также эта кора полезна для желудка и пе
+ чени, если смазать [тело] ею в смеси с маслом нарда. Она укрепляет члены
+ и очищает кожу. Выводит влагу. Делает приятным запах тела. Придает
+ блеск][коже]. Но она вредна при горячей природе мозга. Ее вредное доп
+ ствие устраняет розовая вода. А заменителем является нард.
+ Патен говорит, что она появляется на корнях аравийской акации.
+ Лучшим видом является желтый и легкий. А тот, что белый и тяжелый,
+ н ехорош .
+ § 2427. Павл 1 — моча
+ Она [по-армянски] называется гоз 2. Моча каждого животного соот
+ ветствует его натуре. Лучшим видом является детская моча. [Природа]
+ ее горяча и суха во II степени. Обладает очищающими свойствами. Козья
+ моча помогает при болезнях нервов и судорогах, от засорения [ желудка ]֊
+ А верблюжья моча помогает при язвах на теле и в ухе. Человеческая же
+ моча помогает при плешивости. Соль мочи придает блеск глазам и очищаег
+ белки. Человеческая моча помогает при опухании горла, а также при язве
+ легких. Козью мочу полезно пить при водянке. При геморрое же полезно
+
+ 376посидеть в коровьей моче. Если же выпить свиную мочу, то растворит
+камень. А человеческая моча останавливает кровотечение. Если дать пить
+человеческую мочу тому, у кого увеличена селезенка, то окажет удивитель
+ное действие. Верблюжья моча излечивает лишай, а лошадиная — лишай
+и прыщи. Человеческая моча помогает также при экземе, зуде, проказе
+и укусе бешеной собаки и скорпиона.
+ Ипн говорит, что у одного человека опухла селезенка, и ни одно ле
+карство не помогало ему. И ночью во сне явился ему человек и сказал:
+ч<Каждое утро спозаранку пей по 3 глотка собственной мочи и попра
+вишься». Он сделал так и выздоровел. А если взять коровью мочу и оста
+вить сгуститься, а затем вымыть ею белые волосы, то они сильпо почер
+неют и окрасятся.
+ § 2428. Павл и сипеан 1 — детская моча
+ Она [по-армянски] называется тгакперу гоз. Если ее сварить с медом
+в медной посуде, то поможет при бельме на глазу. Она имеет и много дру
+гих полезных свойств, о которых [здесь] не написано. Она помогает также
+при глазных болезнях и потемнении в глазах.
+ :§ 2429. Павл у штур и йарапи 1 — моча аравийского верблюда
+ Она [по-армянски] называется эгту гоз. [Природа] ее горяча и суха.
+Обладает вяжущими свойствами. Помогает при перхоти на голове, если
+вымыть ею [голову]. А также помогает при опухоли печени и усиливает
+половую потенцию, если выпить ее. Она полезна при водянке, [болезни]
+глаз, опухоли селезенки и язвах уха, если закапать внутрь. Это испытано.
+ ^ 2430. Павл эл кали 1 — собачья моча
+ Она [по-армянски] называется шан гоз. Возьми собачью мочу и дай
+ей постоять, чтобы сгустилась. Если вымоешь ею волосы, то они станут
+черными. Она относится к числу хороших красок для волос. Если смазать
+ею бородавки, то поможет и удалит их.
+ § 2431. Павл эл пахар 1 — коровья моча
+ Она [по-армянски] называется пахру гоз. Помогает при лишае на го
+лове и витилиго. Если растереть с миррой и закапать в ухо, то успокоит
+боль, которая возникла от холода. А если сделать ванну и сесть в нее, то
+поможет при геморрое.
+ § 2432. Павл эл чамуш 1 — буйволиная моча
+ Она [по-армянски] называется гомши гоз. Если смешать ее с миррой
+ и сабуром и закапать в ухо, то успокоит боль от холода и поможет.
+ § 2433. Павл хнзир эл парри 1 — кабанья моча
+ Она [по-армянски] называется вайри хозу гоз. Очень полезна для глаз
+ ного бельма. Если выпить ее, то растворит и раздробит камень, который
+ паходится в мочевом пузыре. Испытано.
+ § 2434. Павл Ьимар 1 — ослиная моча
+ Она [по-армянски] называется ишу гоз. Говорят, кто выпьет ее, из
+ бавится от болезни почек. У нее много и других полезных свойств, о кото
+ рых [здесь] не написано.
+ Из оставшихся [лекарств] на «Пэ» поведаем о семенах.
+
+ § 2435. Пзр хупази 1 — семена мальвы
+ Персы называют их тухм и хару 2, а в К ерм ан е — панирак 3. Природа
+ их уравновешенна в отношении теплоты и влажности. Они лучше, чем
+ семена алтея. Устраняют сухость груди. А также излечивают язвы ки
+ шечника. Помогают при укусе фаланги. Если смешать их с лекарствами
+ для клизмы, то устранят вредное действие острых лекарств. А замени
+ телями их являются семена алтея в равной дозе.
+ § 2436. Пзр хатми 1 — семена алтея
+ Они [по-армянски] называются т г т и hymn. Лучшими являются чер
+ ные и спелые. Природа их холодна и суха. А также говорят, что уравно
+ вешенна в отношении теплоты и сухости. Если смазать [тело] в смеси с ук
+
+ 377сусом и сесть на солнце, то устранят сухость [кожи]. Они помогают также
+при кашле горячей природы. Останавливают кровотечение из живота
+и растворяют камень почек. А заменителями их являются семена мальвы.
+ § 2437. Пзр Ьандагуг 1 — семена голубого пажитника
+ Персы называют их кухми анрагугу 2, а такж е пгэвасп 3 или капгавараг 4,
+Лучшим видом являются дикие и сочные. Природа их горяча и суха. Они
+очищают желудок. Дай полдрама! Они помогают при звериных укусах,
+если дать выпить с уксусомедом. Они относятся к числу афродизиаков и
+усиливают половую потенцию. И само растение также оказывает зто дей
+ствие. Но они вызывают экзему. Их вредное действие устраняет трагакант.
+А заменителем является плевел в их же дозе.
+ § 2438. Пзр ол марв 1 — семена душицы
+ Персы называют их кануна2, а армяне — калворки hynm Ց, в Ш иразе
+ж е — м арв эр аш к 4. Лучдшми являются молодые и маслянистые, краснова
+того цвета. Природа их горяча и влажна. Если их пожарить и дать при
+дизентерии, то помогут, вылечат царапины [кишок] и закрепят естество.
+А также они вызывают сварение (созревание) опухолей и язв. Если же
+[есть] их в непрожаренном виде, то растворят немного слизи. Доза их
+на прием — 2 драма. Но они вредны для легких. Их вредное действие
+устраняют цветки гранатника. А заменителями являются семена б л от-
+ного подорожника.
+ § 2439. Пзр чарчир 1 — семена посевного индау
+ Персы называют их тухми кикиз2у а в Ширазе — кам азк 3. Лучшими
+являются огородные и сочные. [Природа] их горяча и суха в III степени.
+А также говорят, что во II степени. Помогают при задержке мочи. Если
+выпить с уксусомедом и теплой водой, то вызовут рвоту слизью. Но они
+вызывают и головную боль. Делают обильными семя и мочу. Вызывают
+потемнение в глазах. Если растолочь и смазать веснушки, то удалят их.
+А если вместо соли посыпать на сваренное всмятку яйцо [и съесть], то
+вызовут половое желание. Но они съедаются с трудом. И вредны для мо
+чевого пузыря. Их вредное действие устраняет трагакант. оРази говорит,
+что заменителем их является в равной дозе люцерна. А также говорят, что
+гулявник. Ма4ус[и] же говорит, что семена петрушки. Диоскоритос го
+ворит, что заменителем их является горчица.
+ § 2440. Пзр Ьумаз 1 — семена щавеля
+ Персы называют их hanu ту рта 2, а в Ширазе — тарш аниш к 3. Л у ч
+шими являются сочные и свежие, с красноватым оттенком. Природа их
+холодна и суха и обладает сильным вяжущим действием. Они уменьшают
+выделение желтой желчи, очищают кишки, закрепляют естество и оста
+навливают понос. Но они вредны для почек. Их вредное действие устраняет
+сахар. А в книге «Хасиат» написано, что если женщина завяжет в тряпицу
+семена щавеля и привяжет к левой руке, то пока они будут привязаны
+к руке, та женщина не забеременеет. еРази же говорит, что если укушен
+ный скорпионом будет держать при себе семена дикого щавеля в момент
+укуса скорпиона, то он не потерпит никакого вреда. Лучшим видом семян
+огородного щавеля являются те, которые с черноватым оттенком. Они по
+могают при желтожелчных лихорадках, а также лихорадках крови. Доза
+их на прием — 2 драма. Но они вредны для селезенки. Их вредное дей
+ствие устраняет фенхель.
+ § 2441. Пзр сармах 1 — семена лебеды
+ Это су ть пазр гатф 2, т. е. [по-армянски] — Ьюрмци спаннах3. У п о
+мянуто под своим номером.
+ § 2442. Пзр наммам 1 — семена чебреца, тимьяна
+ Персы называют их «семенами сисанпара», т. е. [по-армянски] си-
+санпари hynm 2. Лучшими являются огородные, с черноватым оттенком.
+ Природа их горяча и суха. Вызывают месячные и способствуют легким
+родам. Доза их на прием — 2 драма. Они полезны при ветрах в животе-
+
+ 378 также отрыжке от пресыщения. Но они вредны для легких. Их вредное
+действие устраняет трагакант. А заменителями являются мята или ее се
+мена, а также семена мелиссы.
+ § 2443. Пзр танд асват 1 — «семена черного кротона»
+ Это суть чапалканк 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2444. Пзр хасс 1 — семена латука
+ Они по-персидски называются тухм и каку 2, а по-арм ян ски — казри
+hynm. Лучшим видом является огородный черного цвета. Природа их
+холодна и суха. Они нагоняют сон и усыпляют. Подавляют половую по
+тенцию, если съесть их. Они полезны и тем, кто страдает ночными поллю
+циями. Прекращают выделение семени и высушивают его. А доза их на
+прием — 1 или 2 драма. Если смазать [голову], то помогут при головной
+боли. Они прекращают слезотечение, если смазать лоб. Заменителем их
+является мастика, а также говорят, что драконова кровь.
+ § 2445. Пзр гатунэ 1 — семена блошного подорожника
+ Персы называют их аспагул2, а ромеи — фаслион3, что переводится
+как «блоха», т. е. паргавни4. В Ширазе их называют пеку5, а в И сф а
+х а н е — аспарзпй^у в Х орасане ж е — аспагул. Они бывают двух видов:
+белые и красные. А также говорят, что лучшими являются те, которые
+опускаются на дно. [Природа] их холодна и влажна во II степени. Обла
+дают отвлекающими свойствами. Смягчают сухость во рту. Если сделать
+припарку, то помогут при горячей опухоли глаза и успокоят боль. Если
+вымыть их [отваром] волосы, то сделают их мягкими. Они помогают при
+старом кашле и [болезни] груди. А также улучшают [состояние] печени.
+Если смазать с уксусом, то не дадут ей увеличиться. А само свежее расте
+ние помогает при кровохарканье и застарелом кашле. Оно остужает жар,
+устраняет слабодушие, охлаждает печень и растворяет желтую желчь. По
+могает при жжении во время мочеиспускания. А если [семена] прокалить
+и дать, то принесут пользу при позывах на низ и язвах кишечника. Их
+слизь помогает при горячей форме лихорадок. Если смазать с уксусом,
+то поможет при горячих опухолях, панариции и подагре. А если вымыться
+ отваром семян], то размягчит тело и поможет при карбункуле. Их мука
+вскрывает опухоли. Но лучше всего их употреблять в неразмельченном
+виде. А доза их на прием — 3 драма. Но они вредны для беременных. Их
+вредное действие устраняет асса-фетида. А заменителями являются се
+мена большого подорожника.
+ < Патен говорит, что если их употреблять в размельченном виде, то
+убьют. А доза их на прием — 2 драма. И если человек съест их в размель
+ченном виде, то спасение в том, чтобы дать свинцовых белил и перца.
+ \ заменителями их являются семена айвы.
+ § 2446. Пзр эл йасфур 1 — семена сафлора
+ Они [по-армянски] называются гуртуми hynm2. Упомянуто на «Г ат».
+ § 2447. Пзр Ьалион 1 — семена спаржи
+ Персы называют их семенами марйава 2, а армяне — цнэбеки hynm.
+Лучшим видом является огородный. Природа их холодна и влажна. Де
+лают обильным семя и усиливают половую потенцию. Обладают открываю
+щими свойствами. Делают обильным молоко. Доза их на прием — 2 драма.
+Но они вредны для селезенки. Их вредное действие устраняет мед. Они
+также открывают мочу при задержке. Помогают при болезни седалищного
+нерва, которая возникает от [избытка] слизи. Помогают и при укусе
+фаланги. Испытано.
+ § 2448. Пзр анчирай 1 — семена крапивы
+ * Они [по-армянски] называются егичи hynm• Упомянуто на «Айб»
+ (в разделе] об анчира2.
+ § 2449. Пзр кшуш 1 — семена повилики
+ Персы называют их эракм ул 2, а также акш уш 8f сирийцы ж е — т а н а р
+м кус4. Природа их уравновешенна в отношении теплоты и холода. Они
+
+ 379открывают закупорку. Очищают печень, селезенку и желудок, а также
+выводят заплесневевшие влаги из сосудов. Помогают при лихорадках,
+которые возникают от [избытка] желтой и черной желчи. Если выпить
+с уксусом, то помогут при икоте. Если сварить, то хорошо закрепят есте
+ство, укрепят желудок, изгонят мочу, вызовут месячные и выведут влаж
+ные выделения из матки. А сок влажных [семян] с сахаром полезен при
+водянке и желтухе. Если сок их согреть и вымыть им руки и ноги, то
+поможет при подагре. А доза их на прием — 2 драма. Но они очень горьки.
+И сила 5 их подобна силе цикория. Но они вредны для легких. Их вредное
+действие устраняют мед и аравийская камедь. И говорят, что заменителем
+их является горькая полынь в количестве 4 данка.
+ § 2450. Пзр разеанач руми 1 — семена аниса
+ Это су т ь анисон2. Упомянуто на «Айб».
+ § 2451. Пзр эл мант 1 — семена дикого гранатника
+ Это суть han эл гулгул 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2452. Пзр фанчанкушт 1 — семена прутняка
+ Это суть han эл ф агт 2. А персы назынают их панчанкуш т 3, в Ширазе —
+тухли тилашуп 4, а также флфули коки5. Он растет по берегам вод.
+Лучший вид [семян] тот, чей запах острый. Природа их горяча и суха во
+II степени. Они помогают при опухоли селезенки и водянке. Дать их надо
+с 10 драмами уксусомеда. Если сварить в уксусе и приложить [сверху]
+к селезенке, то помогут. Если же съесть, то откроют закупорку печени֊
+Но они вредны для головы. Их вредное действие устраняют молоко п манна
+верблюжьей колючки.
+ § 2453. Пзр пасал 1 — семена репчатого лука
+ Они [по-армянски] называются сохи к у н т . В них имеется избыток
+влажности и теплота. Усиливают половую потенцию [у людей] с холодной
+натурой. Многократно испытано.
+ § 2454. Пзр хумхум 1 — семена гулявника
+ Это суть xanah 2. А персы называют их ш аф артак 3.
+ § 2455. Пзр эл fccaft 1 — семена огурца извилистого
+ Они [по-армянски] называются хиари [кунт]. А семена египетского
+огурца лучше, чем семена [этого] огурца. Лучшими являются те, которые
+сочные и маслянистые. Природа их холодна и влажна. Семена огурца
+содержат избыток влаги. Они делают обильной мочу, если использовать
+в количестве 5 или 10 драм. Если их растолочь и смазать тело, то улучшат
+цвет [кожи]. А СаЬак говорит, что они вредны для селезенки. Их вредное
+действие устраняет уксусомед. А заменителями являются [семена] прут
+н я к а.
+ § 2456. Пзр эл гас* 1 — семена огурца
+ Они [по-армянски] называются хиари кунт. Этот огурец именуется
+дегин хиар 2 по той причине, что его семена берут тогда, когда он полностью
+созреет и пожелтеет. Армяне называют его [также] х агу ар т 3. Природа
+ его холодна и влажна. Семена этого огурца помогают при избытке и пере
+ горании желтой желчи и выводят теплоту из печени. А также излечивают
+ опухоль селезенки и язву легких. Но СаЬак говорит, что они вредны для
+ яичек. Их вредное действие устраняет трагакапт. А заменителями явля
+ ются семена египетского, а также другого (зеленого) вида этого огурца.
+
+ § 2457. Пзр эл пэтэх 1 — семена дыни
+ Они [по-армянски] называются сехи к у н т . Лучшим видом дыни яв
+ ляется сладкий. Природа семян дыни горяча и влажна. Они очищают ки
+ шечник и усиливают половую потенцию. Если растолочь, извлечь млеч
+ ный сок и дать при кашле, который возникает от теплоты, то помогут.
+ Они успокаивают боль в груди и вылечивают опухоли. Устраняют чув
+ ство сухости во рту, горле и груди и размягчают их. Утоляют жажду.
+ Вылечивают острые желтожелчные лихорадки. А также выводят перего
+
+ 380ревшую желтую желчь. Открывают закупорку и делают обильной мочу.
+Очищают печень, почки и мочевые пути и устраняют чувство жжения [при
+мочеиспускании]. Рассасывают горячие опухоли. А Сайак говорит, что
+они вредны селезенке. Их вредное действие устраняет мед. Следует давать
+человеку от двух до пяти драм их семян. Они делают обильным женское
+молоко. И чрезвычайно укрепляют половой член.
+ § 2458. Пзр Ьндупа 1 — семена цикория
+ Персы называют их тухми касни 2. Лучшими являются черные п соч
+ные. Природа их умеренна в отношении теплоты и холода. Они помогают
+при желтожелчных лихорадках, закупорках печени и желтухе, возник
+шей вследствие закупорки. Доза их на прием — от двух до трех драм.
+Но они вредны для селезенки. Их вредное действие устраняет уксусомед.
+А заменителями являются семена повилики.
+ § 2459. Пзр варт 1 — семена розы
+ Они [по-армянски] называются варди hynm. Семена розы образуются
+у ее основания, когда лепестки опадают, а нижняя часть увеличивается
+и становится красной, как плод ююбы, и внутри у нее завязываются се
+мена. Это и есть семена розы. Природа их холодна и суха. Они обладают
+вяжущими свойствами. Укрепляют десны. Полезны для глаз. Закрепляют
+естество. Успокаивают боль во рту. Если съесть их много, то принесут
+вред легким. А их вредное действие устраняет трагакант.
+ § 2460. Пзр лаф* 1 — семена репы
+ Персы называют их тухми шалгам 2, а армяне — шоггами hynm.
+Лучшими являются красные. Природа их горяча и влажна. Они усили
+вают половую потенцию. Вызывают ветры. В виде лекарственных кашек
+устраняют вредное действие ядов. А Шарпф в книге «Хавас» говорит, что
+если семена репы повесить на шею, то помогут при той опухоли, которая
+именуется паховой. Испытано. Если кто-нибудь съест семена репы или
+разотрет их и выпьет, у того окрепнет половой член. Но они вредны для
+селезенки. Их вредное действие устраняют семена дыни. А доза их на
+прием — 2 драма. Они весьма полезны при сильных болях [в животе]
+и колике. И автор сей книги говорит: «Прочел я в книге „Хасиа£“ еще об
+одном: когда они стареют, в них не остается соли, если их тогда высеять,,
+то вырастет не репа, а капуста. Знай же, что это хорошо испытано».
+ § 2461. Пзр систаи 1 — семена сливы сабестийской
+ Это су ть санчусапу 2, т. е. йайни саратан 3. Упомянуто.
+ § 2462. Пзр эрумаи и парри 1 — семена дикого гранатника
+ Это су ть Խո дл глгул 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2463. Пзр чазар и парри 1 — семена дикой моркови
+ Они [по-армянски] называются вайри степени hynm, т. е. ш угу2.
+ § 2464. Пзр ол мат 1 — семена дикого гранатника
+ Это суть пазр эруман и п ар р и 2. Упомянуто.
+ § 2465. Пзр каравс пбстани 1 — семена огородной петрушки
+ Они [по-армянски] называются ацуоц kapaecu hynm. Природа их го
+ряча и суха во II степени. Они открывают мочу, вызывают месячные и за
+купорку почек. Полезны для печени. [Помогают] также при отрыжке вслед
+ствие пресыщения. А доза их па прием — 4 драма. Они полезны также при
+звериных укусах. И Шариф говорит, что если семена петрушки растолочь,
+смешать с равным количеством сахара и бычьей желчью и пить в течение
+3 дней, то очень усилит половую потенцию. Но пищей должно служить
+мясо жирного петуха. А заменителями их являются [дикая] петрушка
+и в половинной дозе — горькая полынь.
+ § 2466. Пзр эл каканач 1 — семена пузырной вишни
+ Это су ть han дл каканач 2, т. е. [по-армянски] йакобук 3.
+ § 2467. Пзр эл Ьава 1 — семена гулявника, физалиса
+ Это суть т у т а р и 2. Упомянуто на «'Ւօ».
+
+ 381 § 2468. Пзр палашгис 1 — семена ярутки, вавилонского кресса
+ Они [по-армянски] зовутся Ьарф папили հցաո 2. Упомянуто.
+
+ § 2 4 6 9 . П зр эл ганап 1 — семена конопли
+ Это су ть ш актанач 2, т. е. ч атан а 3 или [по-армянски] — канпи հցաո 4.
+
+ § 24 7 0 . Пзр курас 1 — семена порея
+ Они [по-армянски] называются канданайи հցաո 2. Лучшими являются
+сирийские и свежие. Природа их горяча и суха. А также говорят, что
+холодна. Если сделать окуривание и подержать рот над парами, то когда
+они достигнут зубов, в которых завелись черви, убьют их и выведут на
+ружу. А если сделать окуривание заднего прохода, то помогут при гемор
+рое. Если же дать 2 драма их с семенами душицы, то помогут при крово
+харканье, а также при позывах на низ. Один драм их семян помогает тому,
+у кого прекратилось выделение семени, а также растворяет камень моче
+вого пузыря. Но они вредны для легких. Их вредное действие устраняет
+мед. А заменителями являются семена индау. И говорят, что они высуши
+вают легкие. Их вредное действие устраняют слизи, [особенно] айвовая
+слизь. И говорят, что если кто желает избежать вредного действия от
+частых совокуплений, пусть пьет с вином семена порея. А в книге «Хавас»
+написано, что если их бросить в уксус, то устранят его кислый вкус, с Бо
+гом .
+
+ § 2471. П зр нанай 1 — семена мяты
+ Они [по-армянски] называются анухи հցաո. Лучшими являются ого
+родные и маслянистые. Природа их горяча и уравновешенна. Они очи
+щают желудок. А доза их на прием — 1 драм. Но они вредны для легких.
+А их вредное действие устраняет трагакант.
+
+ § 24 7 2 . Пзр раЬан 1 — семена базилика
+ Они [по-армянски] называются шаксафрами hynm 2. Лучшими явля
+ются черные, сочные и маслянистые. Природа их горяча. Хороши [также]
+те, которые мелкие, с приятным запахом и уравновешенной природой.
+Они помогают при горячей и холодной природе [тела], головокружении,
+насморке и [избытке] |желтой желчи. Если пожарить полдрама и дать,
+то поможет при язвах кишечника и закрепит естество. Если же дать
+1 мтхал, то поможет при поносе. Но они вредны для почек. Их вредное
+действие устраняет майоран. А заменителями являются семена душицы.
+
+ § 2 4 7 3 . Пзр ատած1 — семена укропа
+ Они [по-армянски] называются сам ти հցաո. Лучшими являются мас
+лянистые и сочные. Природа их горяча и влажна. Они постепенно уве
+личивают выделение молока, а также вылечивают геморрой, если их сжечь
+и мазаться. А если выпить 2 драма их, то|вызовет отрыжку и рвоту. Но
+они вредны для мочевого пузыря. Их вредное действие устраняет мед.
+А заменителем является сам укроп.
+
+ § 2474. Пзр снанах 1 — семена шпината
+ Они по-армянски называются juomuhu hynm. Лучшими являются крас
+новатые. Природа их холодна и влажна. Они помогают при болях в сердце
+и при лихорадке, если употребить 1 драм их. Но вредны для селезенки.
+Их вредное действие устраняет печатная глина.
+
+ § 2475. Пзр кариап 1 — семена капусты
+ Они [по-армянски] называются кагамби հցաո. Их называют также
+калам 2. Лучшими/являются свежие и маслянистые. Природа их горяча
+и суха. Они выводят перхоть с головы. А если съесть их, то не дадут че
+ловеку быстро захмелеть. Они делают обильным семя, если употребить
+1 драм их. Но они вредны для почек. Их вредное действие устраняет мед.
+Сын Масувии говорит, что кто съест 2 драма их и выпьет вина, тот скоро
+не опьянеет. А если из цветков капусты приготовить свечки, и женщины
+введут их во влагалище, то убьют плод в утробе и изгонят его.
+
+ 382 § 2476- Пзр силх 1 — семена свеклы
+ Они по-армянски называются чкнтури кунт 3. Бывают двух видов.
+Упомянуто на «Сэ». Природа их холодна. И говорят [также], что немного
+горяча и суха. Они вредны для желудка. Вызывают понос. Обладают от
+крывающими свойствами. Прекращают выделение слизи. А заменителями
+их являются семена алтея.
+
+ §|2477. Пзр пахлат эл йамгай 1 — семена портулака
+ Они [по-армянски] называются хурфайи кунт2 или прпреми 1гунт3.
+А также портулак именуют пахлат эл мупарак 4, эрачай и ф ар ф ак ъ,
+ пахлат эл гарк6. Его зовут и пахлат эл лапаниай7, т а н т а н с а в 8, а также-
+к аф 9. Это суть фа рфахи р 10 или чугух и, а по-персидски — ту хм и тав рак 12.
+ В Исфахане семена портулака называют ту хм и naphahun13, в Кермане
+ж е — т у хм и пакракыу а в Т аври зе — тухм акап 15. Это все названия порту
+ лака [и его семян], которые употребляются в разных странах.
+
+ § 2478. Пзр эл йаЬган 1 — семена льна
+ Они [по-армянски] называются к т а в а т 2. Лучшими являются круп
+ ные и сочные. [Природа] их горяча в I степени и уравновешенна. Они
+ обладают смягчающими и сваривающими свойствами. Если смазать [лицо]
+ в смеси с содой, то выведут веснушки. А если сделать окуривание, то по
+ могут при простуде. Если смазать в смеси с содой, то удалят сыпь. А если
+ смазать их слизью волосы, то они быстро вырастут. А если смазать голову
+ мх маслом и присыпать свинцовым глетом, то вылечит плешь на голове.
+ Они вылечивают кашель, который бывает от холода. Вызывают послаб
+ ление. Делают обильными молоко, а также мочу. Усиливают половую
+ потенцию. Они устраняют жжение при мочеиспускании и послабляют
+ естество. Но если прокалить и дать, то не вызовут поноса. А если женщина
+ примет ванну в их отваре, то помогут при плотной опухоли [матки].
+ Их масло помогает при жгучих болях ниже спины, которые не сопровож
+ даются жаром. А если сделать припарку на опухоли и лишай, то сварит и
+ будет способствовать их созреванию. Семена льна рассасывают уплот
+ нения и размягчают их. Если сделать припарку, то успокоят боли. Они
+ помогают при панариции. А их масло помогает при лишае и трещинах.
+ Но они вредны для желудка. Их вредное действие устраняет мед. А заме
+ нителем является сенной пажитник.
+ Инн говорит, что если смешать их с медом и горячим но природе ле
+ карством и съесть, то усилят половую потенцию. А если выпить 3 драма
+ их, то поможет при болезни легких. Если же сделать припарку, то рассо
+ сут опухоль. А также вылечат лишай. Если беременная женщина примет
+ сидячую ванну в их отваре, то легко родит. Они полезны при всех видах
+ болей кишечника. Патен говорит, что они вредны для желудка и медленно
+ перевариваются. А Гегианос говорит, что они помогают при трещине зад
+ него прохода. И Диоскоритос говорит, что заменителем их является сенной
+ пажитник в той же дозе.
+
+ § 2479. Пзр лисан эл Ьамал 1 — семена подорожника
+ Персы называют их паран 2, а в Тавризе — тум и пазуша 3. П р и р од а
+ их холодна и суха. Лучшими являются сочные, с черноватым и краснова
+ тым оттенком. Обладают вяжущими свойствами. [Помогают] при заку
+ порке печени, почек и болезни седалищного нерва. Дай 3 драма! Но они
+ вредны для легких. Их вредное действие устраняет мед. А заменителями
+ являются семена щавеля, который растет в огороде. Они прекращают
+ кровохарканье. А также полезны для живота. II СаЬак говорит, что пх
+ природа горяча и суха.
+ § 2480. Пзр ратпай 1 — семена люцерны
+ Это суть пзр г а т а к 2, т. е. сафсафай3 или пазр и г а т 4, или пзр ф астатъг
+ или пазр газап 6, или пзр йалаф7. А персы именуют их тухм и йаспаст8.
+ Лучшими являются желтые и сочные. Природа их горяча и влажна. Но
+ они вызывают ветры. Усиливают половую потенцию. А также делают обиль
+
+ 383ным молоко. В лекарственных кашках вместо них употребляются семена
+репы в их же дозе.
+ § 2481. Пзр чазар 1 — семена моркови
+ Они [по-армянски] называются степгни hymn. Говорят, что они помо
+гают при раковых язвах. Вызывают половое желание. Открывают мочу
+и вызывают месячные. Помогают при плесневых язвах, водянке и звери
+ных укусах. А также помогают при болезнях нервов. Если взять 1 драм
+их семян и смешать с сахаром, то тоже поможет. Испытано, с Богом. А за
+менителями их являются [семена] аниса.
+ § 2482. Пзр сазан 1 — семена’руты
+ * Лучшими являются черные и маслянистые. Природа их горяча и
+суха в :Ш степени. Помогают при отрыжке слизью, Доза их на прием —
+•от одного до двух драм. И пей их с вином! Они помогают при всех видах
+звериных укусов. Если съесть их с инжиром и ядрами грецкого ореха, то
+помогут при болезни седалищного нерва. Но они высушивают семя. Их
+вредное действие устраняют трагакант, мед или сама рута.
+ § 2483. Пзр эл фачл 1 — семена редьки
+ Они [по-армянски] называются богки hynrn. А персы именуют их тпухм
+и пгурп2, а такж е тухл и тарпуза 3. Лучшими являются сочные с черно
+ватым и красноватым оттенком. [Природа] их горяча и суха во II степени.
+Они выводят веснушки, а также белые пятна при витилиго. А если смазать
+в бане [тело] ими в смеси с соком фенхеля, гипсолюбки и уксусом, то очень
+поможет при болях в костях и звериных укусах. Они выводят ветры из
+живота и ослабляют их силу. А доза их на прием — 2 драма. Но они вредны
+для печени. Их вредное действие устраняют семена блошного подорожника.
+Если выпить с уксусом, то вызовут рвоту, сделают обильной мочу и рассо
+сут опухоль селезенки. Если же сварить с уксусомедом и сделать полоска
+ние, то рассосут [опухоль] при дифтерии.
+ А автор ^ахвима говорит, что они вызывают головную боль и слабость
+печени. Их вредное действие устраняют кориандр и сахар. Если же дать
+в дозе 2 или 3 драма при застарелой опухоли селезенки или в размельчен
+ном и провеянном виде с уксусомедом, то очень помогут. А заменителями
+их являются семена водяного^кресса в их|же дозе.
+ § 2484. Пэрэстэрион 1 — вербена лекарственная
+ Это ромейское название. А арабы называют ее рай эл Налам 2.
+ § 2485. ПэЬи 1 — айва
+ Это суть саф арчал2, т. е. [по-армянски] серкевил3. Упомянуто на «Сэ»в
+ § 2486. Пэш 1 — аконит
+ Это растение, которое, растет в индийской стране. Его листья похожи
+на листья латука. Он бывает трех видов. Лучший вид именуется калакали 2.
+[Природа] его горяча и суха в IV степени. Он из числа ядов. Если его
+растереть с уксусом и оливковым маслом и смазать скрофулы, то поможет.
+А если смазать [пятна] при витилиго, то выведет их. Если же смешать
+с мускусным лекарством и дать при проказе, то тоже поможет. Его вредное
+действие устраняет мускус. А заменителями являются кора корня каперс-
+ника и ревень.
+ Инн говорит, что это растение длиной в одну пядь. Листья его похожи
+на листья латука и цикория. Есть птица, которую тюрки зовут плтрчин,
+т. е. перепелкой, которая всегда ест аконит, и по той причине тюрки име
+нуют это растение плтрчин автпи 3. И мышь также ест это растение. Если
+человек смажет тело его [соком], то разъест мясо. А если человек съест
+полмтхала его, то умрет. Он вреден для тела и более ядовит, чем змеиный
+яд. А если выпить, то вызовет головокружение и падучую болезнь. Спа
+сение же в том, чтобы поскорее вызвать рвоту, дав выпить сок семян рены
+и съесть коровье сливочное масло. Очень поможет. А вслед за тем вскипяти
+40 драм сиропа, смешай с ним полдрама мускусного лекарства и дай
+выпить. Поможет. А некоторые говорят, что его заменителем является кора
+
+ 384наперсника. Если растолочь аконит, приготовить припарку и приложить
+к экземе, то удалит ее. А также он очень полезен при проказе. Если сме
+шать с лекарственными кашками и дать съесть, то принесет много пользы,
+с Б о го м .
+ § 2487. Пэш мушиай 1 — аконит репообразный
+ Он растет рядом с другими видами аконита. А с каким бы деревом ни
+рос рядом аконит, это дерево перестает плодоносить. А свойства у этого
+растения как у аконита. Оно помогает при экземе и проказе. Его называют
+пэш муш 2, ибо есть животное по имени пэш муш , похожее на мышь, ко
+торое живет у корней этого растения. Отсюда и происходит зто название.
+Оно помогает также при проказе и витилиго. И является противоядием
+от всех ядов.
+ § 2488. Пэз 1 — яйцо
+ Оно [по-армянски] называется haenuih 2. Лучшим является куриное.
+Полезен также и его желток. [Природа] его умеренна в отношении теплоты
+и холода. Если желток смешать с медом и смазать веснушки на лице, то
+поможет. Если вымыть волосы яйцом, то сделает их блестящими и длин
+ными. А его масло помогает при ушной боли. Скорлупа помогает при пан
+нусе в глазу. Оно помогает при кашле, прекращает его, размягчает гор
+тань и очищает. Полезно оно и при чахотке. Если сжечь его скорлупу и
+дать, то поможет при кровохарканье. Если же сварить с капустой и дать,
+то поможет при кровавой рвоте. Если сварить с уксусом и дать при болезни
+живота, которая зовется дизентерией, то тоже поможет. Оно полезно для
+почек и при болезни мочевого пузыря. Помогает при жжении во время
+мочеиспускания. Если из желтка приготовить мазь, то поможет при язвах,
+образовавшихся на трещинах. Успокаивает боль. А голубиное яйцо уси
+ливает половую потенцию. Белок же помогает при ожоге огнем. А жел
+ток помогает при опухолях и рассасывает их. Если скорлупу сжечь, расте
+реть и присыпать язвы, то тоже поможет.
+ Инн говорит, что если смешать желток с шафраном и маслом розы и
+приложить к глазу при колотье, то поможет. Если же смешать с ладаном
+и смазать руки, то поможет при простуде. Если белок выпить в сыром
+виде, то поможет при змеином укусе. А если съесть всмятку 3, то поможет
+при кашле, заложенности груди и чахотке. Также помогает, если голос
+пропал от жара. А яйца гуся, утки и страуса не хороши. Если желток ку
+риного яйца испечь в огне, смешать с медом и смазать лицо, то удалит
+также веснушки. Если же сварить черепашье яйцо и дать, то поможет
+при падучей и кашле у детей. Это многократно испытано. Если съесть
+птичье яйцо, то усилит половую потенцию. А если утиное яйцо смешать
+֊ еливковым маслом и закапать в матку, то через 4 дня вызовет месячные.
+А если ласточкино яйцо растереть с водой и смазать тело, то волосы не
+вырастут. Если же яичную скорлупу сжечь, размельчить и вдуть в нос,
+то остановит носовое кровотечение, которое никакое лекарство не могло
+остановить. А если яйцо сварить с уксусом и дать съесть, то укрепит
+сердце, а желудок ослабит, вылечит также язвы кишечника, понос и оста
+новит кровотечение. Если яичный желток положить в горшок, прибавить
+немного муки и перца, сварить и съесть, то легко переварится, сделает
+тело упитанным и усилит половую потенцию.
+ § 2489. Пэз эл йавз ал наййам у ал пат 1 — яйца гуся,
+ страуса и утки
+ Они [по-армянски] называются баду ев джаламу ев сагу haenuih.
+Лучшими являются свежие и сваренные всмятку. Но они вредны при ко
+лике. Вызывают ветры. Их вредное действие устраняют чабер и соль.
+ § 2490. Пэз эл йасафир 1 — воробьиные яйца
+ Они [по-армянски] называются чнчэгки haenuih. Делают обильным семя.
+Они лучше всех остальных видов яиц.
+ § 2491. Пэз эл Ьачл 1 — яйцо куропатки
+ Оно [по-армянски] называется кагви haenuih. Оно нежнее куриного
+лйца. Укрепляет сердце.
+
+ 25 Амирдовдат Амасааца 385 § 2492. Пэз эл Ьупари эл лахлах 1 — яйца дрофы и аиста
+ Они [по-армянски] называются тавйи ев лаклаки hamum. Окрашивают
+волосы в черный цвет.
+ § 2493. Пэганос 1 — рута
+ Это суть сазап 2. [Упомянуто] на «Сэ».
+ § 2494. Пигиай 1 — вика
+ Это суть п ан га 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2495. ПиЬар 1 — пупавка
+ Это желтый цветок. Он бывает крупным и мелким. Лучшим является
+свежий и желтого цвета. [Природа] его горяча и суха в 1 степени. Обла
+дает растворяющими свойствами. Семена пупавки помогают при сильных
+ветрах, образовавшихся в голове. Если высушить, растереть и ввести
+в глаз, то обострит зрение, очистит глаза и придаст им блеск. Она помогает
+при желтухе и закупорке печени. А если смазать, то устранит уплотнение
+селезенки и рассосет его. Если же принять ванну в ее отваре, то вызовет
+месячные и рассосет уплотнение матки. И дай съесть 1 мтхал ее! А за
+менителями ее являются ромашка и дубровник полиум.
+ § 2496. Пилиски 1 — подмаренник цепкий
+ Тюрки называют его чавпан сузани 2. И говорят, что пастухи створажи
+вают им молоко. У него 2 стебля. Они длинные. А листья похожи на
+листья марены. Плод у него округлый, в середине — ямка, похожая
+ма пупок. Если выжать сок из его плодов, стеблей и листьев и выпить
+с вином, то поможет при змеином укусе. А если закапать в ухо, то успо
+коит боль. Если же сделать мазь на старом свечном сале и приложить
+к язве, то рассосет и вылечит ее.
+ § 2497. ПиЬаг эл ha чар 1 — наскальный лишайник
+ Это суть хараза эл закраст 2. Упомянуто.
+ § 2498. Пипэри 1 — перец
+ Это ромейское название перца, т. е. [по-армянски] пгпег 2. А также
+его называют флфул 3.
+ § 2499. Пир етум 1 — земляничное дерево
+ Это суть гатлап 2. Упомянуто.
+ § 2500. Пнафшай 1 — фиалка
+ Она [по-армянски] называется м ан уш ак 2. Это суть панафша 3. Она
+растет в горах и в садах. Лучшим видом является тот, который насыщен
+ного цвета и с сильным запахом. [Природа] ее холодна и влажна во II сте
+пени. Обладает размягчающими свойствами. Если нюхать ее, то успокоит
+головную боль, которая возникла от жары. Если маслом ее смазать экзем\
+на голове, то поможет. Она устраняет припухлость лица и трещины губ.
+Если смазать [глаза] при глазной болезни, то тоже поможет. А если
+смазать голову, то увлажнит ее и нагонит сон. Она помогает и при кашле,
+возникшем от жара. Размягчает грудь и печень. Помогает при воспале
+нии плевры и легких 4. А ее сироп помогает при чахотке. Размягчает
+естество и растворяет желтую желчь. Если смазать [тело], то поможея
+при опухоли печени, которая возникла вследствие теплоты. Если же
+сироп фиалки применять многократно, то поможет при поносе и сделает
+обильной мочу. А если смазать, то поможет при острой [форме] опухоли.
+Ее сироп с ячменной водой помогает при всех видах лихорадок. Масло же
+ее помогает при уплотнениях костей. Вызывает послабление. Если же ее
+маслом смазать [ногти] при панариции, то весьма поможет и окажет силь
+ное действие. Если же смазать тело ее маслом, то поможет при лишае,
+крапивнице и волдырях. Следует брать 5 драм свежей и 2 драма сухой
+фиалки. Но она вызывает послабление. Ее вредное действие устраняет
+айва. А заменителем является кувшинка.
+ Ипн говорит, что если хорошенько растолочь лепестки фиалки, от
+жать сок, смешать с сахаром и дать выпить детям при выпадении заднего
+прохода, то поможет. А заменителем ее является солодка в ее же дозе.
+
+ 386 § 2 5 0 1 . Пнтух 1 — лещина обыкновенная
+ Это су ть ф п т у х 2. Она по-армянски называется кагин 3. Л уч ш и м
+ видом является крупный и сладкий. [Природа] ее в отношении теплоты
+ умеренна. Делает тело упитанным. Если размельчить, смешать с медом,
+ когда ее орешки маленькие и зеленые, и ввести в глаз, то удалит крыло
+ видную плеву. А если съесть, то усилит мозг. Ее скорлупа обладает вяжу
+ щими свойствами. А ядрышки усиливают половую потенцию. Она полезна
+для почек, делает человека полным и увеличивает количество влаги
+ в теле. Ее надо есть с рутой и инжиром при укусах зверей и скорпионов,
+ чтобы помогло. Она изгоняет глистов. Если ее скорлупу сжечь и золу
+ присыпать на язвы, то затянет их. Но она отягощает желудок. И лучше
+ есть ее не более 10 драм. Ее вредное действие устраняет леденцовый сахар.
+ А заменителями являются ядра сладкого миндаля.
+ Патен говорит, что природа ее горяча в III и влажна в I степени.
+ Если разжевать с инжиром и рутой и приложить к месту укуса скорпиона,
+ то поможет. А если съесть ее перед едой, то яд не подействует. Если же
+ съесть вместе с ней инжир и руту, то принесет пользу. Но она вредна
+ для желудка. А если растолочь и выпить с медом, то поможет при старом
+ кашле. Если сжечь вместе со скорлупой, смешать со старым свиным салом
+ пли жиром петуха и смазать [тело], то поможет при лисьей болезни.
+ А заменителями ее являются орешки пинии.
+ § 2 5 0 2 . Пндух и Ьнди 1 — индийская лещина
+ Она помогает при холодной природе желудка и слабости тела. Если
+ съесть полдрама ее с розовой водой, то предохранит от действия яда.
+ Она помогает при катаракте, четырехдневной лихорадке, поносе, несваре
+ нии желудка, мигрени, экземе и головной боли. Если [растереть] кусочек
+ величиной с перчинку и засыпать в нос, то поможет при искривлении
+ лица. А также [надо] принимать несколько раз и не сидеть в темном
+ помещении. Если ввести в нос больному падучей, то поможет. А если
+ сделать окуривание внутренней скорлупой при детских болезнях и бес
+ новатости, то тоже поможет. А также поможет, если смешать с уксусом
+ и смазать скрофулы. Если в течение нескольких дней есть по кусочку
+ величиной с нут, то поможет при болях в пояснице, которые возникают
+ от ветров. А если дать кусочек величиной с нут с холодной водой, то по
+ может при колике. Если же растереть в соке майорана и закапать в нос,
+ то поможет при слезотечении и потемнении в глазах. Если приготовить
+ лекарство [наподобие] тутии и ввести в глаз, то поможет при косоглазии.
+ А если взять 2 драма, растолочь, размочить в сладком вине и уксусомеде
+ и оставить на некоторое время, а затем отжать и сварить тот сироп или
+ уксусомед с чечевицей или ячменем, а также положить туда куриного мяса
+ и пить несколько дней бульон, то укрепит половой член у человека,
+ страдающего половым бессилием. Есть и еще один вид, на скорлупе ко
+ торого находятся черные волокна. Если человек снимет те волокна и
+ будет держать в руке, то тотчас заболеет падучей. А если бросит их,
+ то избавится от падучей.
+ § 2 5 0 3 . Пузэтан 1 — ятрышник
+ Франки называют его садириавн 2. Это индийское лекарство. [Корень]
+ его бывает толстым и тонким. Лучшим видом является белый. [Природа]
+ его горяча и суха во II степени. Обладает смягчающим действием. Вылечи
+ вает болезни нервов холодной природы. Приносит большую пользу.
+ А если дать 1 драм его, то рассосет желтую воду. Помогает при [избытке]
+ густой слизи. Усиливает половую потенцию и укрепляет половой член.
+ Помогает при болях в костях, подагре и отравлении ядами. А доза его
+ на прием — 1 драм. Но он вреден для селезенки. Его вредное действие
+ устраняет мед. А заменителем является безвременник.
+ Патен говорит, что это мустачлай?. А египетские ученые врачи вместо
+ ятрышника употребляют мустачлай. А также говорят, что это не достоверно.
+ Но на самом деле м устачлай — это и есть ятрышник. А автор МинЬача
+ говорит, что это индийское дерево. Но и это не достоверно, А истинно
+
+ 387 2 5 *то, что оно бывает в Египте, а в другом месте не бывает. Лучшим видом
+является белый. На его [семенах] видны буквы, черточки и дорожки.
+[Скорлупа] у него толстая. Природа его горяча и ©уха в III степени.
+А сила подобна силе бахмана. Помогает при подагре. Делает обильным
+семя. А 1 драм рассасывает желтую воду. Делает тело полным и очищает
+кожу лица. Ятрышник оказывает такое же действие, что и безвременник.
+Доза его на прием — 2 драма. Его вредное действие устраняет горчица.
+А заменителем является бахман.
+ § 2504. Путай 1 — вино с медом
+ Это [по-армянски] карбецног гини2. Упомянуто.
+ § 2505. Пум ум 1 — плоды тамарикса
+ Это су ть самар эл шарфа 2. Упомянуто на «Тюн».
+ § 2506. Пур 1 — пшеница
+ Это су т ь кан дай 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2507. Пухур ал парарит 1 — телефиум
+ Это су т ь гайсум 2. Ее называют также cupam 3.
+ § 2508. Пурм 1 — цветы аравийской акации
+ Это су ть п у м 2. Ее называют [также] ум эл галиеан3. Ее цветы и их
+сила схожи с мускусной ивой.
+ § 2509. Пухур и Мариеам 1 — цикламен европейский
+ Тюрки называют его шалгамак 2. Это густое колючее растение, ко
+торым моют шерсть3. Лучшим видом является свежий. [Природа] его
+горяча и суха в III степени. Обладает отрывающими и растворяющими
+свойствами. [Сок корневища] удаляет с лица веснушки. Помогает при
+лисьей болезни. Открывает закупорку. Если сварить с уксусом, то убьет
+вшей. Прекращает влажные выделения из уха. А если ввести в глаз, то
+обострит зрение. Если же ввести в задний проход или смазать тело ниже
+пупка, то вызовет понос. А если выпить, то с силой изгонит мелких и
+крупных глистов из живота. И вызовет рвоту. Способствует появлению
+месячных и изгоняет плод из утробы. Излечивает желтуху и [опухоль!
+селезенки. Если сжечь, приготовить из золы с уксусом снадобье и [сма
+зать], то поможет при болезнях седалищного нерва и бедра. А также
+вылечивает трещины, образовавшиеся от холода. Доза его на прием
+мала. Он вреден для желудка. А заменителем его является гипсолюбка.
+ Инн говорит, что если женщины пройдут над этим растением, то вы
+кинут плод. Если же женщины повесят корень этого растения на шек>
+или привяжут к руке, то пока он там будет, не забеременеют. Если же
+смешать с вином, то сильно опьянит. А если смешать с оливковым маслом
+и смазать места, потрескавшиеся от холода, [то поможет]. И лучше всего
+смешать с ним немного воска. А если дать его сок при астме, то весьма
+поможет, с Богом.
+ § 2510. Пурчалах 1 — молочай апиос
+ в Упомянуто на «Айб» [в разделе] об аф иавс2.
+ § 2511. Пурти 1 — папирус
+ Он растет в воде и очень мягок. Из него делают циновки. Он может
+быть очень тонким. В Египте из него делают бумагу. Природа его похоже
+на природу бумаги. На верхушке у него пушок. Он бывает двух видов.
+Лучшим является зеленый и мягкий. [Природа] его холодна и сух-
+во II степени. Если его сжечь, взять золу [и смазать], то поможет при
+раковой язве во рту, а также излечит прыщи. Он полезен также при
+ушной боли. Если его корень растолочь и разжевать, то устранит [дурной
+запах изо рта, а также запах лука и чеснока. А если кусочек его древесины
+положить в ухо, то выведет воду, которая в него попала. Если же его
+ золу промыть и употребить, то выведет влагу из груди и легких и высушит.
+ А если его корень съесть в свежем виде, то будет полезно для селезенки.
+ Его зола помогает цри [обильных] месячных и останавливает крово
+
+ 388течение, если съесть ее или ввести во влагалище. А если его золу при
+сыпать на свежие язвы, то затянет их, высушит влажные язвы и не даст
+испорченным сокам спуститься и смешаться с [выделениями] из язв.
+Если же при язвах, образовавшихся на свищах, ввести внутрь кусочек
+сухого тростника, то поможет и не даст им разрастись. Лучше всего сжечь
+его и использовать [золу]. Но он вреден для легких. Его вредное действие
+устраняют растительные слизи. А заменителями являются листья тополя,
+взятые в той же дозе.
+ § 2512. Пусат 1 — коралл
+ Он называется [по-армянски] марчани так 2. Бывает красным и
+белым. Лучшим видом является красный. [Природа] его холодна и
+суха в I степени. А некоторые говорят, что суха во II степени. Обладает
+высушивающими свойствами. Укрепляет зрение и останавливает слезо
+течение. Очищает и укрепляет зубы и придает нм блеск. Укрепляет сердце
+и помогает при сердцебиении. Прекращает кровохарканье. А если вы
+пить, то успокоит боль в желудке. Если же выпить с уксусомедом, то по
+может при [опухоли] селезенки и остановит кровотечение. Помогает при
+язвах кишечника и задержке мочи. Если растереть и посыпать на старые
+язвы, то удалит злокачественные [разрастания] и дикое мясо, зарубцует
+и очистит их так, что не останется и следа от язвы, будь коралл жженый
+или нет. Доза его на прием — полдрама. Но он вреден для горла. Его
+вредное действие устраняет трагакант. А заменителем является янтарь.
+ Автор Чамэйа говорит, что если взять 12 драм его и положить в гор
+шок, горлышко залепить глиной, поставить в тонир, закрыть отверстие
+и прокалить в течение ночи, а затем достать, размельчить и дать при
+кровотечении из любого места, то остановит кровь. Очень помогает,
+если присыпать или съесть. Еще раз напишем о том, как следует сжигать
+[коралл]. И знай, что его называют марчани так. Он бывает трех видов:
+черный, белый и красный. Лучшим является красный и тонкий. Персы
+называют его харканк 3. Природа его холодна в I и суха во II степени.
+А также говорят, что суха в III степени. А сжигай его так. Возьми боль
+шой новый горшок, положи в него коралл, залепи горлышко и поставь
+в закрытый тонир, чтобы он оставался там в течение дня и ночи, а затем
+спозаранку достань [из тонира]. Он обладает вяжущими и высушиваю
+щими свойствами. Ему присущи сухость и легкость. Он прекращает
+кровотечение и усиливает зрение, если ввести в глаз. А также останавли
+вает слезотечение. II лучше всего после сжигания его промыть. Он разъе
+дает дикое мясо. Принадлежит к числу бодрящих лекарств и укрепляет
+сердце. Помогает при язвах кишечника и задержке мочи. А доза его
+на прием — 1 драм. Если приготовить порошок и смазать зубы, то очистит
+и придаст им блеск.
+ И эРази говорит, что в книге «Хасиат», которая называется «Хавас
+эскантарани», написано, что если повесить кораллы на шею больного
+падучей или привязать к его шее, а также к ноге больного подагрой,
+то очень поможет. II из какого бы места ни шла кровь, если посыпать
+коралл и янтарь, остановят ее. Заменителем коралла в отношении крово
+останавливающих свойств является драконова кровь. Но СаЬак говорит,
+что он вреден для почек. А его вредное действие устраняет трагакант.
+ § 2513. Пулугалин 1 — истод обыкновенный
+ Тюрки называют это растение с у т авти 2. Его листья похожи на
+листья чечевицы. Он бывает длиной в одну пядь. Если [женщина] съест
+его, то молоко у нее сделается обильным.
+ § 2514. Пуламупион 1 — синюха
+ Это растение, листья которого похожи на листья руты. Но они не
+много длиннее. А на верхушке находятся черные семена. II некоторые
+и*1енуют синюху чавпан тайаги 2, т. е. «пастуший посох», ибо ее листья
+похожи на него. Она растет в горах и на каменистых местах. Если сок
+ее корня выпить с вином, то поможет при болезни бедра, язвах кншеч-
+
+ 389шика, уплотнении селезенки и звериных укусах. А если корень выпить
+с водой, то поможет при задержке мочи и болезни седалищного перва.
+ И еслп 1 драм выпить с уксусом, то поможет при [болезни] селезенки.
+ Если же корень повесить на шею, то поможет при укусе скорпиона. А если
+жорень разжевать, то поможет при зубной боли.
+ § 2515. Пулуганатин 1 — купена, Соломонова печать
+ Тюрки называют ее пугуплачай авт 2 по той причине, что [корневище]
+ у нее узловатое. Она растет в горах. Достигает в длину одного локтя.
+ А листья ее похожи на листья лавра. Вкусом же она напоминает айву.
+ Корень у нее белый, длинный и узловатый. Если сделать припарку и
+ приложить к злокачественным 3 язвам п веснушкам, то поможет.
+ § 2516. Пул 1 — индийский огурец, мармелос
+ Он [по-армянски] называется Нндкац х и а р 2. Он похож на огурец
+ наперсника. Укрепляет печень, легкие и сердце. Помогает при уплотне
+ нии нервов. Удаляет влагу. Помогает при параличе и искривлении лица.
+Согревает желудок и останавливает рвоту. Устраняет слабость нервов
+ и вылечивает подагру. У силивает половую потенцию. А также полезен
+при геморрое [и] ветрах.
+ Патен говорит, что это «индийский плод», который похож на крупный
+ огурец. А некоторые говорят, что он похож на гранат. II говорят, что
+это кндкац н у р 3. А также говорят, что это вайри нур 4. Говорят, что это
+и гссайи hndu 5, т. е. индийский или дикий огурец. Его корку именуют
+ шул 6, а маслянистую сердцевину — пул 7, плод ж е — т у л 8. Сын За-
+карии говорит, что это кндкац мирг 9. Он растет на дереве, которое по
+хоже на абрикосовое. II автор сей книги говорит, что он из Индии, а раз
+мером похож на абрикос. А также его называют «круглым и маленьким
+огурцом». И лучшим видом является сладкий. А дерево его называется
+хамай и х т а 10. Упомянуто на «Хэ». Природа его горяча и суха во II сте
+пени. А также говорят, что в III степени. Обладает вяжущими свойствами.
+Закрепляет живот. Рассасывает уплотнение нервов. Помогает при болез
+нях холодной природы, а также при искривлении лица и параличе. Оста
+навливает рвоту. А если дать с лекарственными кашками, то закрепит
+естество и выведет ветры из тела. Помогает, с Богом.
+ § 2517. Пусилай 1 — горох
+ Он происходит из рода чули ан 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 2518. Путм 1 — терпентиновое дерево
+ Оно [по-армянски] называется бевекн2, а по-тюркски — манакавш 3.
+ У п ом ян уто.
+ § 2519. Пупион 1 — шишечник
+ Это растение, листья которого похожи на листья петрушки. А цветок
+похож на цветок укропа. Семена же похожи на семена белены. Если
+съесть его семена, то вызовет месячные, согреет желудок и изгонит мерт
+вый плод из утробы. Полезен для селезенки, мочевого пузыря и почек.
+Если выпить его сок с медовой водой, то поможет при болях в животе,
+а также истечении мочи по каплям. Если же сделать примочку с солью
+и вином и приложить к язве, то поможет.
+ § 2520. Пусирай 1 — коровяк обыкновенный
+ Он [по-армянски] называется пахру аги 2. Бывает женским и мужским.
+Листья женского растения похожи на листья капусты, а у мужского —
+тонкие и длинные. Оба они растут дико: в горах и на каменистых местах.
+Если корень коровяка растолочь и сделать полоскание соком, то поможет
+при зубной боли. А если съесть с вином, то поможет при поносе. Если же
+сварить и отвар выпить, то поможет при кашле. А если сделать припарку
+и приложить к зубу, то боль успокоится. Если же листья сварить в воде
+и сделать припарку на слизистую опухоль, а также на опухоль глаза,
+сопровождающуюся краснотой, то поможет. А если сделать припарку
+с медом и вином и положить на место змеиного укуса, то [также] поможет.
+
+ 390И принесет пользу при укусах скорпиона и злокачественных язвах.
+Если его листья положить в инжир, то в нем не заведутся черви и моль,
+и он останется невредимым. Патен говорит, что это макизакрач 3. У п о м я
+нуто на «Мен».
+ § 2521. ПуЬай 1 — зедоарий
+ Это растение, которое растет рядом с аконитом. И оно является про
+тивоядием от аконита. Его корень именуется чатвар 2. Упомянуто.
+ § 2522. Пунач 1 — ятрышник
+ Это су ть пузэтан 2. Упомянуто.
+ § 2523. Пугай ткани 1 — василек
+ Это суть марар 2. Упомянуто.
+ § 2524. Пугум 1 — дурман индийский
+ Это на языке жителей Йемена название дерева чавз м ати л 2.
+ § 2525. Пугисай 1 — вяз
+ Это су ть т а р т а р 2. Упомянуто.
+ § 2526. Пушайи 1 — репа
+ Это су ть гиалчам 2. Упомянуто.
+ § 2527. Погпогай 1 — дикий имбирь
+ Это суть зр н п ат 2. Упомянуто.
+ § 2528. Пуш и тарпанди 1 — дербентский буш
+ Это сок растения, из которого готовят лекарственные свечки, ввози
+мые из Армении. Ими смазывают горячие опухоли. Помогает. А также
+приносит пользу при горячей форме подагры. Дербентский буш обладает
+охлаждающими и смягчающими свойствами. Если смазать им геморрой,
+то поможет. Природа его холодна и суха в I степени. А сын эРазкана
+говорит, что если в смеси с соком паслена смазать подагрические узлы,
+то очень поможет. Заменителями его являются сок ликия и свечки из ро
+гатого мачка.
+ § 2529. Пугалсун 1 — воловик лекарственный
+ Это суть лисан эл саер 2.
+ § 2530. Павн 1 — фаланга, тарантул
+ [Э то] эратилай 2. Упомянуто.
+ § 2531. Путаииай 1 — переступень
+ Это суть к ар м а т эл савта 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2532. Пуранк 1 — базилик
+ Это суть патруч 2. Упомянуто.
+ § 2533. Пуритуш 1 — пирит
+ Это суть маргашиша 2. Упомянуто.
+ § 2534. Пулипутион 1 — полиподиум
+ Он переводится па [армянский язык] ш ато тви ՜, т. е. [по-арабскн!
+пасфайич 3.
+ § 2535. Пуеурлан 1 — ежевика кустарниковая
+ Это су ть йулэх 2. Упомянуто.
+ § 2536. Пангай 1 — вика
+ Ее сила подобна силе чечевицы. Природа вики уравновешенна и обла
+дает вяжущими свойствами. Помогает при опухоли яичек у детей, если
+сделать припарку и привязать к животу. Но она вызывает образование
+черной желчи в теле человека.
+ § 2537. Пулсун 1 — чечевица
+ Это суть й а т а с 2, т. е. [по-армянски] осб 3. Упомянуто под своим
+номером.
+
+ 391 § 2538. Пулас լ — инжир
+ Он [по-армянски] называется Спитак т у з . Упомянуто под своим
+н ом ером .
+ § 2539. Пугисай 1 — вяз
+ Упомянуто [в разделе] т а р т а р - .
+ § 2540. Пору алмаси 1 — кирказон длинный
+ Упомянуто. Кипчаки называют его зреванд и тавил2, а латиняне —
+Հ1 рисдавлавчиай 3.
+ § 2541. Пуззах 1 — слюна
+ Она [по-армянски] называется т у к 2. Лучшая слюна та, которая
+бывает у постящегося человека. Природа ее горяча и влажна в I степени.
+Обладает переваривающим и растворяющим действием. Слюна у постя
+щегося человека убивает ушного червя, помогает при кровоизлиянии
+в глаз 3 и бельме. Она удаляет веснушки и рассасывает кровоподтеки.
+А детская слюна вылечит геморрой, если смазать ею вместе с ревенем
+геморроидальные шишки. Слюна же людей с горячей натурой полезна
+против пресмыкающихся, которые заползают в дом, и убивает их. Если
+разжевать пшеницу и положить на язвы, то поможет и зарубцует их,
+а также очистит рубец. А слюна людей с горячей натурой вылечивает
+л и ш а й .
+ § 2542. Пуззах ол гамар 1 — селенит
+ Это суть дравгат эл гамар2, т. е. запат эл гамар2. Его называют
+(такж е] качар эл гамар4.
+ § 2543. Пттих 1 — дыня
+ Она [по-армянски] называется сех 2. Известна. Есть 4 вида дынь.
+И лучшей является самаркандская и сладкая дыня. [Природа] ее хо
+лодна и влажна во и степени. Она делает обильной мочу и очищает ее.
+Если из ее мякоти сделать припарку на опухоль глаза, то поможет. А если
+ее корку прилепить ко лбу, то вылечит простуду. Она останавливает
+кровотечение из носа п размягчает тело, грудь и горло. Если отжать
+млечный сок ее семян, то принесет пользу для груди. Она прекращает
+гнойные выделения, делает обильной мочу, согревает почки и очищает
+их, а также очищает мочевые пути и выводит камень. А если смазать
+ [тело] ее коркой, то поможет при затрудненном мочеиспускании. Если же
+отжать масло из ее семян, то поможет при язве мочевых путей. Делает
+лицо блестящим и вылечивает витилиго и лишай, а также лихорадки.
+Если ее корками вымыть в бане ноги, то устранит их припухлость, ко
+торая бывает от холода. [Помогает] и если смазывать, и если есть. Прими
+3 драма очищенных ее семян! Быстро послабит естество. И лучше всего
+запить уксусомедом. А заменителями ее в отношении очищающих свойств
+являются бобовая мука и семена огурца.
+ Ипн говорит, что если выпить 1 драм ее корня с медовым елеем, то вы
+зовет обильную рвоту. А если ее нежной мякотью смазать [пятна] вити
+лиго, то поможет. Если жэ съесть ее много, то превратится в тот сок,
+которого больше в желудке. И лучше поскорее вызвать рвоту. Если
+съесть много дыни, то заболеешь лихорадкой, ибо ее соки превращаются
+в желтую желчь. Ее вредное действие устраняет уксусомед, а затем сок
+незрелого винограда или граната. Весьма полезно. Но в тот день не сле
+дует есть яйца или мацун или пить молоко, ибо тогда они повредят. А сле
+дует выпить розовой воды, чтобы устранить ее вредное действие. Поможет.
+А если ее корки высушить и бросить в горшок с мясом, которое долго
+варится, например говядина и тому подобное, то поможет быстрее сва
+р и т ь его.
+ § 2544. Птех н Ьнди 1 — «индийская дыня» , арбуз
+ Он [по-армянски] называется дзж рук 2. Упомянуто на «Дза».
+ § 2545. Птех зхи 1 — арбуз
+ Э то су т ь п атэх Խ ա ս 2. Упомянуто на «Айб», по воле Бога.
+
+ 392 § 2546. Принч капили 1 — эмбелия кабульская
+ Это суть а п р а н ч 2. А по-персидски ее называют принч капили. У пом я
+нуто на «Айб», с Богом.
+
+ Завершилось [описание лекарств] на «Пэ», с Богом. Аминь.
+ Вспомним те лекарства, которые начинаются на «Джэ».
+
+
+ б у к в а джэ
+
+ § 2547. Джавтай1 — Дубровник полиум
+ Это су ть ч авт ай 2 а [по-армянски] — м а р е м х о т 3 или
+ х н к о г к з у к 4. Упомянуто на «Чэ».
+ § 2548. Джатвар1 — цитварный корень, зедоарий
+ Это су т ь ч а т еа р 2, т. е. м а к у п а р в и н 3. Упомянуто.
+ § 2549. ДжЬут мугл 1 — иудейский бделлий
+ Это с у т ь муёл и edhym 2. Упомянуто.
+ § 2550. Джндианай 1 — горечавка
+ Это су т ь ч н д и еа н а 2.
+ § 2551. Джгахот 1 — подорожник
+ Он [по-армянски] зовется га р н а л е з у 2.
+ § 2552. ДжрЬори гиндз 1 — адиантум
+ Это суть кузпарат у л пэр2, т. е. п а р с и а в ш а н 3. Упомянуто.
+ § 2553. Джркотим 1 — кресс водяной
+ Это суть гурат эл йайн 2. Упомянуто.
+
+ >
+ И знай, что все эти названия были упомянуты на «Чэ», или на «Ча»г
+или на какую-нибудь другую букву. И это все, что упомянуто на «Джэ».
+ Вспомним жо те лекарства, которые начинаются на «Ра».
+
+
+ БУКВА РА
+
+ § 2554. Ратинач1 — Смола п е ш н и
+ Она [по-армянски] называется п и ч ой хэж 2. Б ы в а е т
+ желтой и белой. Лучшей является прозрачная. [При
+ рода] ее горяча и суха в III степени. Она вызывает
+ рубцевание [раны]. Помогает при плешивости, если
+смазать с маслом розы. Помогает и при трещинах яичек. Если сделать
+припарку, то поможет при грыже. А если сделать окуривание, то поможет
+при геморрое. Вызывает рубцевание язв. Заменителем ее является чер
+ный деготь в ее же дозе. Автор сей книги говорит, что эту смолу называют
+д р а т и и а ч , А также ее именуют э р и ш и н а 3. Это [п о -ар м ян ски ] п и ч у хэж .
+Бывает трех видов. Первый вид очень твердый, а второй — сухой и пла
+вится в огне. Его называют ф а л гу н и а й 4. Лучшим видом является белый
+с желтоватым оттенком. Его запах похож на запах ели. А третий вид тот,
+который расплавленный. Природа их всех одинакова.
+ § 2555. РаЬилинп 1 — древесная смола
+ Это название всех смол на языке эллинов.
+ § 2556. Разги 1 — лилня белая
+ Ипн говорит, что это белая лилия, т. е. [по-армянски] Спитак с у с а н 2.
+И многие свидетельствуют о том же. Некоторые говорят, что это хлопок,
+
+ 393другие же — что лен. А иные утверждают, что это название винограда.
+Некоторые говорят, что это льняное масло, другие же — что это белая
+лилия или масло лилии. Автор сей книги говорит, что это замбах 3.
+ § 2557. Разеанач 1 — фенхель
+ Это су ть разеанай 2. У п ом ян уто.
+ § 2558. Разеанай и руми 1 — анис
+ Это су ть анисон 2. Упомянуто.
+ § 2559. Расан 1 — девясил высокий
+ Это су ть ан ту з 2, т. е. [п о -ар м ян ски ] кгмух 3.
+ § 2560. Рахпин 1 — молочная сыворотка
+ Это сыворотка, которую получают из отжатого мацуна. Ее варят
+до сгущения и хранят. Она входит в состав свечек и лекарственных клизм.
+Вызывает послабление.
+ § 2561. Ранач 1 — кокосовый орех
+ Это суть наркил 2. Упомянуто.
+ § 2562. Ранай 1 — фенхель
+ Это суть ромейское название эр зи ан а2. Упомянуто.
+ § 2563. Рапрах 1 — паслен черный
+ Это суть йанап и сайлап 2. У п ом ян уто.
+ § 2564. Рамак 1 — сложное вяжущее вещество
+ Его готовят искусственным путем из чернильных орешков, корки гра
+ната, оливкового масла, розы и корицы.
+ § 2565. Райэ ал ипл 1 — «олений корм» , пастернак
+ |Это растение, листья которого похожи на листья терпентинового де
+рева. А семена его похожи на семена укропа. Корень же белого цвета
+и бывает толщиной в 3 пальца. Тюрки называют это растение тав а й
+б т и 2, т. е. «верблюжьей травой» по той причине, что если верблюд съест
+его, то звериные укусы не причинят ему вреда. А если дать его семена
+ужаленному змеей или укушенному зверем, то предотвратит зло.
+
+ § 2566. Рай эл Ьамам 1 — «голубиный корм» , вербена лекарственная
+ Это растение, которое растет во влажных местах. Листья его белые
+и достигают в длину одной пяди. Тюрки называют это растение кбкарчип
+о ти 2. А голуби находят под ним кров. Если листья вербены растолочь
+с маслом розы, приготовить свечки на свином сале и ввести во влагалище,
+то они успокоят боли в матке. Если же смешать с уксусом, сделать при
+парку и приложить к сыпи, то поможет, с Богом.
+
+ § 2567. Ран эл эл լ — «олений корм» , пастернак
+ Это суть суали շ. Это растение.
+ § 2568. Рамл 1 — песок
+ Он [по-армянски] называется а т з 2. Упомянуто на «эТ».
+ $ 2569. Ратилэ լ — фаланга, тарантул
+ Тюрки называют его п а в 2. Упомянуто.
+ § 2570. Рагагин 1 — проломник, ятрышник
+ Это суть чифт африт2. А также его называют чифт афранд3. И ные
+ говорят, что лучший [вид] — лавпайи парна ри*. А некоторые говорят, что
+ это Xусат эл сайлап\ И о свойствах каждого из них упомянуто в своем
+месте.
+
+ § 2571. Райхай 1 — цветки гранатника
+ Это суть чулинар Упомянуто.
+ § 2572. Рагитай 1 — плевел опьяняющий
+ Это зерна, которые встречаются в пшенице. В Ширазе их называют
+сар 2. Они упомянуты на «Сэ».
+
+ 394 § 2573. Рагва*1 эл Ьачамин 1 — морская губка
+ Это суть аспанч 2. У п ом ян уто.
+ § 2574. Рагват эл малЬ 1 — «пена соли»
+ Это су т ь за п а т эл малЬ, 2. Сила ее больше, чем у солп. Она обладает
+растворяющими и разреженными свойствами.
+ § 2575. Рагйай 1 — манна ивы
+ Это су ть шэр хи ш т 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2576. Рамас 1 — солянка
+ Это разновидность нута. Она растет подобно цитварной полыни. Если
+сделать окуривание, то поможет при насморке 2 и простуде, с Богом.
+ § 2577. Рамат 1 — зола
+ Это сурьма и тутийа, которую привозят из Индии, а также окалина
+меди, [жженый] коралл, гематит и чистотел.
+ § 2578. Рамат эл мазарион 1 — зола волчеягодника
+ Она обладает очищающими свойствами. И усиливает зрение.
+ § 2579. Рамат эл х а ш а п эл паллут — зола дубового дерева
+ Она [по-армянски] называется кагну мохир. Она останавливает кровь.
+А если провеять через тюль и пить ежедневно по утрам по 2 драма с яблоч
+ным сиропом, то поможет при болях в желудке.
+ § 2580. Рамат и найэ 1 — зола тростника
+ Она [по-армянски] называется егэги мохир. Лучшим видом является
+набатейский. Природа этой золы горяча и суха. А также говорят, что
+холодна и суха. Открывает закупорку. Но она вредна для легких. А ее
+вредное действие устраняют трагакант и сандал.
+ § 2581. Рамат эл гаш эл хататиф 1 — зола ласточкиного гнезда
+ Это зола, которую получают при сжигании ласточкиного гнезда.
+Лучшая зола та, которую получают при сжигании гнезда, взятого из места
+с хорошим воздухом. Сжигают ее так. Берут и кладут в горшок, [гор
+лышко] залепляют глиной и ставят в горящий тонир, а затем достают и
+размельчают. Природа ее холодна и суха. Помогает при трудных родах,
+если дать выпить 1 мтхал. Но она вредна для легких. А ее вредное дей
+ствие устраняет уксусомед.
+ § 2582. Рамат и саратанат 1 — зола раков
+ Она [по-армянски] называется айрац хецгетини мохир. И автор Мин-
+Ьа4а говорит, что раков сжигают так же, как зто написано в отношении
+сжигания [гнезда] ласточки. Природа их золы горяча и суха во II сте
+пени. Ипн говорит, что ее сжигают так. Кладут в медный котел живых
+раков и етавят его на огонь, пока они сгорят и превратятся в золу. И тогда
+достань и употреби!
+ § 2583. Рамат типи и пахли 1 — зола соломы конских бобов
+ Она [по-армянски] называется баклайи йерди мохир. Если сжечь
+растение, взять золу и смазать тело в бане, то вылечит черную экзему и
+очистит тело.
+ § 2584. Рамат эл хатап эл карм 1 — зола виноградной лозы
+ Она [по-армянски] называется айгу мохир. Лучшей является [зола]
+старой лозы. Природа ее холодна и суха. А также говорят, что горяча.
+Если дать полдрама, то поможет при язвах кишечника. Но она вредна
+для легких. Ее вредное действие устраняет трагакант. Если смочить
+в уксусе и положить на место звериного укуса, то поможет, а также
+помогает и при укусе бешеной собаки. Если растереть, положить в хол-
+щевую тряпку и приложить к геморрою, то тоже поможет. А если часто
+прикладывать и менять, то будет очень полезно. Когда остынет, согрей
+и вновь приложи! А если сделать примочку с содой и уксусом, то разъест
+дикое мясо, образовавшееся в яичке. Если же смешать с оливковым
+маслом и уксусом и приготовить снадобье или же смешать со старым
+
+ 395салом [и смазать], то поможет при [опухоли] заднего прохода. А также
+очень полезно для нервов.
+ § 2585. Рамат 1 — зола
+ Она [по-армянски] называется кракац мохир. Ее сила подобна силе
+тех веществ, из которых она образовалась. Лучшей является зола дуба.
+Природа ее горяча и суха и обладает высушивающими свойствами. Если
+сделать примочку с золой виноградной лозы, то поможет при головной
+боли. Если вымыть ею волосы, то сделает их красными. Она помогает и
+при язвах. Зола тростника помогает при сыпи в глазу. Зола дождевого
+червя полезна при чахотке и [болезнях] желудка, груди и легких. Зола
+виноградной лозы помогает при язвах кишечника. А если в смеси с уксу
+сом положить на селезенку, то тоже поможет. Если же присыпать на язву
+полового члена, то поможет и зарубцует ее. И если выпить воду, то также
+окажет пользу. Зола помета ласточки быстро отделяет плод от матери.
+Зола очага останавливает кровь, а если приложить ее с оливковым маслом
+и черным дегтем к опухоли, то вскроет [ее]. Зола дуба убивает вшей.
+Щелок помогает при мягких опухолях. Зола смоковницы полезна при
+болезни седалищного нерва. Ее воду надо использовать в дозе полдрама.
+Но она вредна для груди и легких. Ее вредное действие устраняют розо
+вая вода и масло миндалей. А заменителем является купорос.
+ § 2586. Ранаф 1 — ива козья
+ Э то су т ь пакрамач 2. Упомянуто под своим номером на «Пэ».
+ § 2587. Ранд 1 — лавр благородный
+ Автор МинЬача говорит, что это ас 2, т. е. м у р т 3. А И пн го во р и т,
+что это «листья лавра»4. О нем упомянуто [в разделе] об асе, с Б о го м .
+ § 2588. Равас 1 — поручейник широколистный
+ Это суть чарчир эл майи2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2589. Ратпай 1 — люцерна
+ Тюрки называют ее еавнчай 2, а армяне — а рвот 3. Она бывает трех
+видов. Лучшим является молодой и зеленый. [Природа] люцерны горяча
+и влажна. Обладает открывающим действием. Ее сок останавливает
+кровь. Если сделать снадобье, то поможет при нервной дрожи. Она делает
+обильным молоко и усиливает половую потенцию. И принадлежит к числу
+лекарств, способствующих сильному пополнению тела. Но она вредна
+для желудка. А заменителем ее является голубой пажитник.
+ Ипн говорит, что ее теплота меньше, чем влажность. Она обладает
+очищающими свойствами. Делает тело упитанным. Лучшим видом явля
+ется китайский. Подобно свежему инжиру и свежему финику опа вызывает
+ветры в животе. Вредна при холодной природе желудка, а также зубов
+и горла. Вызывает образование испорченной крови, которая быстро
+плесневеет. Вызывает головную боль и закупорки. Ее вредное действие
+устраняют снотворный мак, который съедают после нее, а затем латук
+и мариновапный огурец. Полезно.
+ Патен говорит, что сухую люцерну называют ф асфасай4, а по-пер
+сидски — аспаст 5, по-армянски же — а рв о т .
+ § 2590. Расухтуч 1 — жженая медь
+ Это суть расух2, а [по-армянски] — айрац пгищ\ Лучшим видом
+является мелкий. [Природа] ее горяча и суха в III степени. Обладает
+очищающими и высушивающими свойствами. Помогает при высыпании
+и зуде глаз. Высушивает влаги. Удаляет глазное бельмо. Она принадле
+жит к числу лекарств для окрашивания волос. А если выпить, то вызовет
+рвоту и рассосет желтую воду. Если дать выпить или смазать [тело],
+то поможет при водянке, сварит [соки] язвы и откроет ее. Она помогает
+при экземе головы. В холит в состав глазпых лекарств. А доза ее на прием —
+полдрама. Но она вредна для внутренностей. Ее вредпое действие устра
+няют смола, трагакант и ее окалина.
+
+ 396 § 2591. Равс эл Ьимар эл аЬлай 1 — помет домашнего осла
+ Он [по-армянски] называется тану иштрик. Он во всех видах, как
+жженом, так и нежженом, останавливает кровь. А если со свежим по
+метом смешать уксус, отжать и воду закапать в нос, то остановит крово
+течение нз носа. А если побрызгать на него уксус н понюхать, то окажет
+то же самое действие. Если свежий помет отжать и воду выпить, то рас
+творит камень почек. Лошадиный помет также оказывает это действие.
+А если высушить и дать с вином помет того осла, который пасется на тра
+вах, то поможет при укусе скорпиона. Это испытано. Если же сварить
+сухой помет, смешать с серой, размельчить и смешать с сезамовым маслом,
+а потом смазать то место, откуда выходит моча, то излечит [болезнь].
+ § 2592. Равс эл партан 1 — помет лошади, верблюда
+ Он [по-армянски] называется эгту сптур. Если сделать окуривание
+пм низа живота беременной женщины, то она выкинет мертвый плод.
+ § 2593. РайэЬан 1 — базилик
+ Он известен. Есть много видов его. И лучшим является душистый.
+ [Природа] его горяча и суха во II степени. Обладает растворяющими
+свойствами. Помогает при [болезнях] мозга холодной природы. Открывает
+закупорку. Если смазать, то поможет при головной боли и головокруже
+нии, возникающих вследствие холода. Если его соком смазать опухоль
+яичек, то тоже поможет. А если семена пожарить и дать, то поможет при
+язвах кишечника, а также укусах скорпиона. Если его соком смазать
+органы, имеющие холодную природу, то излечит их [болезни] и откроет
+закупорку. Доза на прием — 2 драма его семян. Но он вреден при горячей
+природе мозга. Его вредное действие устраняет розовая вода. А замени
+телями его семян являются семена мирта в той же дозе.
+ § 2594. РайэЬан и млук 1 — базилик мелколистный
+ Это су ть замран 2. А также говорят, что это шаЫ афрам 3. Он номогает
+ при геморрое. О нем упомянуто на «П1а».
+ § 2595. РайэЬан и сулаимаии 1 — базилик волокнистый
+ Это су ть чамсафрам 2. А также его называют камас у Сулайэман 3.
+Он растет в горах Персии, а также встречается в Исфахане. Похож на зе
+леный укроп. А его листья похожи на листья алтея. Цветок же маленькпй
+и похож на цветок плюща. Он обладает высушивающими свойствами.
+Если смазывать нм в смеси с уксусом [кожу] при роже, то поможет,
+а также номогает при подагре, слизистых опухолях н геморрое. И если
+смазаться при искривлении лица, то тоже весьма поможет. А если жен
+щины введут с маслом розы во влагалище, то поможет при болезни матки.
+Сын Масувии говорит, что [природа] его горяча. Помогает при геморрое,
+как выступающем наружу, так и скрытом. Еслп съесть его много, то вы
+зовет головную боль. Его вредное действие устраняют масло кувшинки
+и камфора. А заменителем является майоран. А также говорят, что замени
+телем его является в его половинной дозе черный паслен.
+ § 2596. Pah ан кафур 1 — «базилик камфорный» , камфоросма
+ Это разновидность базилика, запах которого напоминает камфору,
+а листья похожи на листья цикория. Если постоянно нюхать его, то [про
+светлит] разум и исцелпт от помешательства. Но он полезен людям с хо
+лодной натурой, а для людей с горячей натурой вреден.
+ § 2597. РайэЬани 1 — ароматное вино
+ Это прозрачное и ароматное вино, т. е. [по-армянски] ануш акот
+ев анушакам гини 2.
+ § 2598. Раванд 1 — ревень лекарственный
+ Это суть эреванд2. Упомянуто на «аТ».
+ § 2599. Рас эл фар 1 — голова мыши
+ Она [по-армянскн] зовется мкан глух. Если сжечь и смазать [голову!
+ при лисьей болезни, то будет способствовать росту волос.
+
+ 397 § 2600. Рас эл арнап 1 — голова зайца
+ Она [по-армянски] зовется лапотки глух. Если растолочь, сжечь„
+смешать с жиром зайца и смазать [голову] при лисьей болезни, то при
+ведет к росту волос.
+ § 2601. Ричл эл гурап 1 — «воронья лапка» , подорожник коронопуе
+ Он [по-армянски] называется агрэву о т к 2. Упомянуто на «эгЬ>.
+ § 2602. Ричл ил чарат 1 — «ножка саранчи» , тисс ягодный
+ Сын Сины говорит, что это овощ, который похож на «йеменский овощ».
+Если его сварить, то поможет при чахотке и четырехдневной и синохаль-
+ной 2 лихорадках. А МасэЬ говорит, что это зарнап 3. И авто р сей книги
+говорит, что это подлинно зарнап. А [также] его зовут «туркестанским
+кипарисом» 4. Упомянуто.
+ § 2603. Ричл эл Ьамам 1 — «голубиная лапка» , воловик красильный
+ Это су т ь шихар 2, т. е. апу халиса տ. Упомянуто на «Айб».
+ § 2604. Рич лай 1 — портулак огородный
+ Это су ть п ахлат эл Тгамгай 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 2605. Рипсай 1 — мелкая рыбка, анчоус
+ Она [по-армянски] называется покр дзук2. Ее привозят из Хурмуза.
+ § 2606. Рипл 1 — полынь горькая
+ Она [по-армянски] называется еайри авшиндр2.
+ § 2607. Ригай и еамани 1 — рока йеменская
+ Она похожа на рвотный орех, но только кончики ее расколоты е
+имеют трехгранную форму. Лучшим видом является спелый. Природа
+ее горяча и суха. Вызывает слизистую рвоту и выводит из желудка влагу
+и испорченные соки.
+ § 2608. Ришат 1 — кресс посевной
+ Он по-армянски называется котим 2, а п о-тю ркски — т а р а й 8. Е г о
+семена остры [на вкус]. Лучшим видом является огородный. [Природа]
+его горяча п суха в III степени. Обладает сваривающими п растворяю
+щими свойствами. Помогает при лисьей болезни. Удаляет веснушки
+с л и ц а. А также выводит перхоть и не дает [волосам] выпадать. Поможет
+при любом способе введения — и если съесть и если смазать. Его семена
+помогают при астме, очищают грудь и выводят ветры/из тела. Болезнь
+излечивают 4 драма его: выводят глистов из живота, делают обильными
+месячные, а [также] изгоняют плод и усиливают половую потенцию.
+Он растворяет желтую желчь и вызывает рвоту. Если его семена пожарить
+и дать с вином при [избытке] слизи, то помогут. Его семена помогают
+также при болезни седалищного нерва и болях в бедре. А если дать съесть
+или смазать при звериных укусах, то тоже поможет. Он сваривает гной
+нички при лишае, а также слизистые опухоли. Если смазать [кожу],
+то поможет при витилиго, экземе и зуде. Доза его на прием — 1 мтхал).
+Но он вреден для мочевого пузыря. Его вредное действие устраняют се
+мена латука. А заменителями являются водяной кресс и его семена.
+ § 2609. Рисас 1 — олово
+ Оно [по-армянскп] называется клайек 2. Бывает двух видов. Лучшим
+является тот, который мягок на зуб. Природа его холодна и влажна.
+Если его пожарить в масле, сварить и смазать язвы на голове, то поможет.
+А если растереть с маслом розы и смазать при выпадения бровей, то по
+может их росту. Если же его стружки растереть и смазать опухоль молоч
+ной железы, то рассосет ее. А если сделать примочку с кусочком ваты
+[на половой член], то устранит поллюции. Если сжечь п смазать язвы
+полового члена, то поможет, а также поможет при геморрое и трещинах.
+Если же растереть с маслом и смазать язвы заднего прохода, то тоже
+пом ож ет. А если сделать примочку, то поможет при судорогах, а также
+опухолях и раке. И если смазать в растертом виде, то принесет пользу.
+Если же сжечь, то поможет при злокачественных язвах. Но оно вредно*
+
+ 398для кишок. Его вредное действие устраняет мягчительная клизма. А за
+менителем является сурьма.
+ § 2610. Рпш 1 — перо птицы
+ Оно [по-армянски] называется йетур 2. Если птичьи перья сжечь
+ и посыпать на язвы, то зарубцует их.
+ § 2611. Римйист 1 — сыть
+ Это суть савт 2, т. е. кипэрис 3. Упомянуто.
+ § 2612. Риеай эд nahp 1 — «легкие моря», медуза
+ Она [по-армянски] зовется цову той2, а также цову аргант 3, т. е.
+ [по-арабски] a/u/оз4. Она встречается у берегов моря. Бывает прозрачной,
+ как стекло. Это животное. Если растереть, приготовить снадобье и сма
+ зать подагрические узлы, то поможет. А также помогает, если смазать
+ трещины рук и ног, образовавшиеся вследствие холода.
+ § 2613. Риеай и сайлап 1 — легкие лисицы
+ Они [по-армянски] называются агуеси ток. Если дать с уксусом мор
+ ского лука, то поможет при удушье и астме.
+ § 2614. Риеай и хнзир ер риай чамал 1 — легкие свиньи и верблюда
+ Они [по-армянски] называются хози ев эгту тюк. Если их сжечь,
+ а золу взять и положить на сочленение, в котором собираются ветры,
+ то поможет. А также помогает, если [воздух] собирается в ноге. И если
+ привязать к ноге, то тоже принесет пользу. А если не сжигать, а привя
+ зать в теплом виде, то окажет то же самое действие.
+ § 2615. Риеай эл Ьимар эл ваЬши 1 — легкие дикого осла
+ Они [по-армянски] называются йованаки ток. Если их высушить,
+ растолочь, провеять и съесть, то помогут при геморрое, удушье, астме
+ и застарелом кашле и вылечат их.
+ § 2616. Риай 1 — легкое
+ Это арабское название, а по-армянски оно именуется ток 2. П р и р од а
+ его у каждого животного бывает в соответствии с его натурой. Она хо
+ лодна и влажна. От него не полнеют. Если в глазу кровоизлияние, то при
+ мочка из легкого тотчас же остановит кровотечение. Легкие ягненка по
+ могают при язвенных рубцах. Если сваришь или испечешь, то дай с хле
+ бом .
+ § 2617. Рипас 1 — ревень персидский
+ Он [по-армянски] называется габцил2. Упомянуто на «Гпм».
+ § 2618. Рухумай 1 — гриф стервятник
+ Тюрки называют его г а р т а л 2, а армяне — ц р таЬ ав 3. А если взять его
+ желчь и с маслом фиалки смазать при болях в висках, то поможет. А затем
+ смажь [впсок] с противоположной стороны и закапай [также] в про
+ тивоположное ухо. Поможет. А если закапать в ухо детям, то поможет
+ при ветрах [в ухе]. Если растереть его желчь в холодной воде и закапать
+ fi глаз, то удалит бельмо. А если съесть помет, то изгонит мертвый плод
+ пз утробы. Если же смазать желчью [место] звериного укуса, то тоже
+ поможет. Если его мясо высушить с горчицей и сделать окуривание
+ под связанным человеком, то путы упадут. А если взять перо из правого
+ крыла и положить между ног женщины, которая рожает с трудом, то она
+ тотчас же разрешится. Если же его помет смешать с винным уксусом и
+ смазать [тело] при проказе, то поможет. И если испечь его печень, расте
+ реть в винном уксусе и [давать ] пить подряд 3 дня по 3 раза помешанному,
+ то он излечится. А если женщины повесят его голову на шею, то легко
+ родят. Патен говорит, что эту птицу персы именуют муртар хавр 4, а в Ш и
+ р азе — х а р т а р 5.
+ § 2619. Руп и сус 1 — сок солодки
+ Он [по-армянски] называется матутки камукс. Упомянуто, с Богом.
+
+ 399 § 2620. Руйут 1 — скат
+ Его называют также р у й ат 2. Это рыба, широкая и плоская. Она՝
+ сверху темная, а внутри белая. Если взять ту рыбу живьем и приблизиться
+к человеку, страдающему застарелой головной болью, то боль успокоится.
+А если приблизить ската к человеку, страдающему выпадением заднего
+ прохода, то очень поможет. Если же сварить его в оливковом масле и тем
+ маслом смазать [тело] при костных болях, то принесет пользу.
+ § 2621. Румман 1 — гранатник
+ Он [по-армянски] называется н у р 2. Упомянуто на «Ну».
+ § 2622. Румман и парри 1 — гранатник дикий
+ Это дерево, похожее на гранатник, но немного меньше его. Его плод
+ называется Խ ո ս гулгул 2. А корень его именуется мугас 3. О ба [эти н а
+ звания] упомянуты под своим номером.
+ § 2623. Румми суал 1 — снотворный мак
+ Это су т ь хашхаш 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2624. Румман эл инЬар 1 — зверобой
+ Это су ть кайифаригон2. Упомянуто на «հՕ».
+ § 2625. Рутпай 1 — свежие финики
+ Они [по-армянски] называются далар амправ. Вызывают ветры
+ но согревают [тело]. Способствуют образованию гуетой крови. Быстро
+ превращаются в желтую желчь. Они вредны тем, у кого природа печожи
+ горяча или, напротив, охлаждена, у кого болят глаза и голова, кто стра
+ дает сыпью во рту, дифтерией и закупоркой селезенки. Если их съест
+ человек с горячей натурой, то он должен прополоскать рот теплой водой,
+ а затем уксусом. Но они полезны для желудка людей с холодной натурой.
+ Делают обильным семя и вызывают послабление.
+ § 2626. Рухам 1 — мрамор
+ Это суть мармар 2, т. е. по-армянски [также] порпюр 3. Бывает раз
+ ных видов. Лучшим является белый и мягкий. [Природа] его холодна
+ во II и суха в I степени. Обладает очищающим действием. Помогает при
+ парше и лисьей болезни. Если [порошком] белого [мрамора] в смеси
+ с чистым серебром и женским молоком смазать лицо и тело, то очистит их
+ и придаст блеск. Заменителем его является жженый олений рог.
+ Ипн говорит, что если его тонко растолочь, смешать с медом и по
+ 1 мтхалу [давать] ежедневно, то высушит прыщи на теле и умерит полно
+ кровие. Если сжечь, тонко растереть и присыпать свежую язву, то по
+ может, рассосет опухоль и остановит кровотечение. А если взять мрамор
+ с могильной плиты с выгравпрованной надписью, растолочь и дать съесть
+ одержимому любовной манией, то она пройдет. Если же сжечь козий
+ рог, взять золу, смешать с равным количеством мрамора, растереть и
+ смазать лишай, [то тоже поможет]. А если его нагреть, смешать с соле
+ ной водой п бросить туда железо, то оно чрезвычайно закалится.
+ § 2627. Рус 1 — головы
+ Они [по-армянски] называются глхни 2. Есть много их видов. Лучшим
+ является тот, который принадлежит [животному] среднего возраста:
+ не слишком старому, не слишком молодому. Природа их горяча п влажна.
+ Они способствуют пополнению тела. Если бульоном из бараньей головы
+ сделать клизму, то увлажнит кишечник, согреет почки и укрепит. Но мясе
+ головы с трудом переваривается. Если сжечь кость головы собаки и
+ выпить золу, то поможет при желтухе. Употребление в пищу головы
+ успокаивает и приносит пользу телу. Полезно при опухолях костей.
+ Но они медленно перевариваются. Их следует запивать уваренным вино
+ градным вином. Очень полезно. А заменителями их являются ножки
+ [животных].
+ § 2628. Рувайапан 1 — скумбрия, омар
+ Она [по-армянски] называется ускумри дзук 2. Если съесть, то изгонит
+ плоских глистов. Но ее следует запивать уксусомедом. Если растолочь
+ 400с черным нутом и сделать припарку на пупок, то также изгонит плоских
+глистов. А если приложить к плотной опухоли, то рассосет ее. Если жо
+высушить, размельчить с перцем и ввести в глаз, то удалит глазную плеву.
+\ если съесть свежую [рыбу], то сделает обильным семя и усилит поло
+вую потенцию. Размягчит естество. Она является хорошей и питательной
+лшцей. А соленая и старая [рыба] вызывает образование черной желчи
+н зкземы, вредит желудку и долго переваривается. Чтобы избежать ее
+вредного действия, следует сварить ее в уксусе. А люди с горячей на
+турой должны запивать ее соком граната. Но она согревает почки и матку
+н способствует наступлению беременности. А если хорошенько сварить
+без уксуса и смешать с луком, пореем, маслом грецкого ореха и яичньщ
+желтком и съесть, то усилит половую потенцию, а женщина быстро за-^
+беременеет, но воле Бога.
+
+ Закончилось [описание лекарств] на «Ра», с Богом.
+ Вспомним те лекарства, которые начинаются на «Сэ».
+
+
+ б у к в а сэ
+
+ § 2629. Сатэт1 — Малобатр
+ Это су ть сатэч и hndu 2. Его привозят из Индии. Это
+ душистые листья. Лучшим видом является тот, запах
+ которого острый. [Природа] его горяча и суха во
+ II степени. Обладает разреженными свойствами. Он
+препятствует выпадению волос и делает приятным вкус во рту. Нагоняет
+сон. Полезен при болях в сердце и при сердцебиении. Помогает при хо
+лодной природе желудка и печени. Делает весьма обильной мочу. Помо
+гает при болезни нервов. Устраняет дурной запах подмышками. Он по
+лезен и при панариции. Доза его на прием — полдрама. А заменителями
+являются нард и гвоздика.
+ Патен говорит, что малобатр бывает индийским и ромейским. А индий
+ский называется м акистан 3 или малашрун 4, а также м ал атр ун 5. Это
+листья, похожие на листья грецкого ореха. Они бывают на поверхности
+воды. А [растение] имеет корень, похожий на корень чечевицы, и растет
+в воде. Лучшим видом является свежий. Одна сторона [листа] отливает
+желтизной. Запах его острый, а цвет черный, как у гвоздики. Его свой
+ства таковы, что если растолочь его и посыпать им одежду, то уничтожит
+вшей. Если положить под язык, то сделает приятным вкус во рту. А если
+женщины введут его во влагалище, то вызовет месячные. Он помогает
+при сердцебиении. Если в смеси с пореем п уксусом смазать им живот,
+то изгонит мертвый плод из утробы. Доза его на прием — 1 мтхал. Но он
+вреден для легких. А его вредное действие устраняет мастика.
+ § 2630. Сач 1 — тиковое дерево
+ Это дерево с множеством ветвей и листьев. Оно растет в Индии. В его
+тени может укрыться много людей и летом и зимой. Другого подобного
+ему дерева нет. Если сжечь, растереть [золу] в соке рогатого мачка и
+ввести в глаз наподобие сурьмы, то [поможет], а также выведет сыпь
+с лица и поможет при той опухоли, которая образуется на веке. Если
+его сердцевину потереть о камень, растереть в холодной воде и смазать
+голову, то поможет при головной боли, которая бывает от теплоты. Помо
+гает и при опухолях, возникающих из крови и желтой желчи. А если
+съесть золу того дерева, то изгонит глистов из живота, как мелких, так
+и кр уп н ы х.
+ Патен говорит, что нет дерева больше, чем это. [Древесина] его чер
+ного цвета и твердая. Природа его холодна и суха. Из его плодов готовят
+масло. Это масло называется тб к н эл сач а. Его используют для при
+
+ 26 Амирдовлат Амасиади 401готовления [искусственных | мускусных пупков, которых можно отличить
+[от настоящих] только по тому [признаку], что они более тяжелые. Если
+распилить его древесину и дать съесть опилки, то с силой изгонит глистов.
+
+ § 2631. Сатарван 1 — «чернила правителей» , смола корней
+ грецкого ореха
+ Это смола синего цвета, которая образуется в [корнях] грецкого
+ореха. Лучшим видом является блестящая и отливающая красным [смола ].
+ [Природа] ее холодна и суха во II степени. Она не дает выпадать волосам.
+Обладает вяжущими свойствами. Помогает при кровохарканье и язвах
+легких и высушивает их. Она укрепляет печень и легкие, а также желу
+док. Помогает при кровотечении из [различных органов] тела или заднего
+прохода. Помогает при слабости членов как при введении внутрь, так
+и при смазывании. И дай съесть 2 кута! Но она вредна для головы. Ее
+вредное действие устраняет шафран. А заменителями являются эмбличе-
+ские миробаланы и сок аравийской акации.
+ Автор сей книги говорит, что ее называют ги нтар 2. О ней рассказы
+вают, что это сатарван , а в других книгах пишут, что хаУпам эл млук 3.
+В Ширазе же ее называют сиЫ ктарван 4. А автор Минйача говорит, что
+это смола. Ипн же говорит, что это вещество, похожее на смолу, которое
+находится в корнях грецкого ореха. И Патен говорит, что она похожа
+на смолу терпентинового дерева. Но это недостоверно. А также говорят,
+что она образуется в корнях старого терпентинового дерева. Персы назы
+ваю т ее аппун 5, т. е. [по-армянски] дж ра т а к 6. Лучшим видом является
+тот, который отливает красным цветом. Если растереть в уксусе и сма
+зать яички и половой член, то рассосет опухоль. А Диоскоритос говорит,
+что она обладает свойствами укреплять волосы. Но есть ее вредно для
+головы. Ее вредное действие устраняет шафран. А заменителями ее явля
+ются ликий и корень тростника, взятый в ее двойной дозе.
+ § 2632. Сасалиос 1 — жабрица извилистая
+ Это су ть анчитан и руми 2. У п о м ян у то .
+ § 2633. Сатил 1 — разновидность гриба
+ Это су ть ш а т и л 2, а также ш а т и л 3. У п о м ян у то .
+ § 2634. Сатрион 1 — ятрышник
+ Это су ть суфитун 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 2635. Сам эл апраш 1 — ящерица геккон
+ Она известна и бывает трех видов. Лучший вид тог, который водится
+в садах. [Природа] ее горяча н суха. Если ее высушить, смешать с оливко
+вым маслом и смазать плешивую голову, то снова вырастут волосы. А также
+она успокаивает головную боль. Если смазать [грудь], то сделает обиль
+ным молоко. Ее кровь помогает при опухоли яичек у детей. А если сделать
+припарку, то поможет при укусе скорпиона. Если же мелко растолочь
+и приложить к месту, где застряла стрела, то выведет ее. Она ядовита.
+Ее вредное действие устраняют масло, мед и горячая вода. А заменителем
+является ящерица вазай 2.
+ Ипн говорит, что это х а т калар 3. Если растолочь ее и приложить
+к тому месту, где застряла стрела, то вытянет ее. Говорят, что если вы
+сушить, смешать с уксусом и оливковым маслом и смазать голову, то бу
+дет способствовать росту волос. Она полезна при кровавой моче. Помогает
+прп опухоли яичек у детей, если сварить и принять ванну в отваре.
+Если же смешать с мускусом и ввести [в отверстие ] мочеиспускательного
+канала у детей, то поможет при грыже. А если ее печень положить в зуб
+ное дупло, то хорошо успокоит боль.
+ § 2636. Сайтана4 1 — гематит
+ [Это суть] ш а т н а ч 2. Упомянуто.
+ § 2637. Санигай 1 — адиантум
+ Э то с у т ь парсиеавшан 2. Написано.
+
+ 402 § 2638. Сасар кишт 1 — семена крапивы
+ Это су ть пазр эл анчира2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2639. Сах 9л пахар 1 — голень коровы
+ Она [по-армянски] называется пахру срунк. Если сжечь, растолочь
+н дать при поносе, то поможет.
+ § 2640. Сарагасанай 1 — разновидность чабера?
+ Это растение, похожее на чабер. Листья его похожи на листья лечеб
+ной полыни, а семена похожи на семена кунжута. Если съесть его семена,
+то вызовет понос и выведет слизь и желтую желчь.
+ § 2641. Салихай 1 — корица китайская
+ Это мелкие красноватые [кусочки] коры. Бывают пяти видов. Лучшим
+является красный. [Природа] китайской корицы горяча и суха во II сте
+пени. Если ввести в глаз, то обострит зрение и предохранит от катаракты.
+А если смазать, то поможет при прыщах. Если сделать ее [отваром] поло
+скание, то выведет влаги из головы. Она помогает и при застарелом кашле.
+Укрепляет печень, открывает закупорку и помогает при [опухоли] селе
+зенки. Выводит ветры из желудка, мочу и месячные. Растворяет камень.
+Помогает при всех видах опухолей живота. Выводит плод из утробы.
+Убивает глистов. Выводит желтую воду и вызывает понос. Помогает при
+всех холодных формах лихорадок. Укрепляет тело. Если сделать при
+варку, то поможет при опухолях и вылечит злокачественные язвы. Она
+помогает и при змеиных укусах. Следует дать полдрама ее! Но она вредна
+для почек. Ее вредное действие устраняет шеллак. А заменителем является
+копы тень.
+ Патен говорит, что это кора дерева, которое именуется салх. Е с т ь
+много видов ее. Лучшим является красный, с плотной корой, слегка
+горьким вкусом и сильно вяжущий. Если его разломать, то [увидишь,
+что] древесина его мясиста, как у ревеня, а кора состоит из длинных
+кусочков с мелкими дырочками и свернута в трубочку как у цейлонской
+корицы. Тот вид, который черного цвета, нехорош. А тот вид, который
+тонкий, зовется кусайлай 2, т. е. сердцевина корицы. О нем я упомянул
+ьа «Кэ». А также есть еще один вид китайской корицы, похожий на цей
+лонскую корицу. Он лучше всех видов.
+
+ § 2642. Салтанион 1 — ?
+ Это дерево, достигающее в высоту трех локтей. Корень у него крас
+ный. А зерна величиной с семена индийской конопли. Если употреблять
+само [растение] и его зерна, то поможет при звериных укусах, размягчит
+грудь и очистит голос. А если съесть или выпить его сок, то поможет,
+ Богом .
+ § 2643. Сарганд 1 — телефиум
+ Это растение, стебли которого выходят из корня. Оно растет на песке.
+Имеет белый цветок. Когда телефиум вытаскивают из земли, то он скручи
+вается, как отжатая одежда. У него используется только корень, а другие
+части не употребляются. Если 2 драма его смешать с мучной болтушкой
+ • есть каждый день, то сделает обильной мочу, придаст [свой] запах
+поту, укрепит печень, селезенку, легкие, почки и сердце. Усилит поло
+вую потенцию. Если сварить и выпить отвар, то окажет то же самое дей
+ствие. Он делает тело упитанным. Если его нюхать или сделать окурива
+ние, то укрепит мозг п весьма поможет при простуде.
+ § 2644. Саламантарай 1 — саламандра
+ Тюрки называют ее сам ан тар 2. Если ее растолочь и смазать экзему
+я высыпания, то поможет. А если сварить в оливковом масле, так чтобы
+она разварилась, смешать с медом и смазать лишай, то [также] поможет,
+равно как и при экземе и высыпаниях. Но надо удалить внутренности и
+отрезать голову, ноги и руки, а затем сварить, чтобы она оказала подоб
+ное действие. Автор сей книги говорит, что это четвероногое животное,
+которое причиняет вред. Живет она поблизости от рудников. Хвост у нее
+
+ 403 26*короткий, но она крупнее ящерицы геккон, шея у нее короткая, а цвет
+пестрый, отливающий черным и желтым. Если ее кинуть в пылающий
+огонь, то она не сгорит. А голова и хвост у нее черные. Если швырнуть
+ камнем, то он не попадет в нее. А если кто-нибудь съест ее, то у него
+появятся следующие признаки: желудок будет сильно болеть, живот
+опухнет, шея станет кривой, моча не будет отходить, язык опухнет и
+ разум помутится, а тело почернеет, как баклажан. Она принадлежит
+ к числу наиболее вредных животных, подобно шпанским мушкам и им
+ подобным.
+ § 2645. Сапйат ал шэйр 1 — повилика
+ Это су ть а ф ти м о н 2. У п о м ян у то , с Б о го м .
+ § 2646. Сапйат ал йарз 1 — адиантум
+ Это суть шэйр эл чин2, т. е. кузпарат эл пэр 3, а [по-армянски] —
+ д за р х о т 4, т. е. парсаеавшанъ.
+ § 2647. Са4лат 1 — жасмин
+ Это су т ь еасамин 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2648. Сачпайеавс 1 — ситник ароматный
+ Это су ть хилал и мамун 2, т. е. и тхи р 3. Упомянуто*
+ § 2649. Сачхар 1 — ?
+ [Природа] его горяча и суха. Укрепляет желудок и выводит влагу.
+ Открывает закупорку печени и выводит желчь, которая содержится в ней.
+ Способствует перевариванию пищи. В силу своих свойств прекращает вы
+ деление липкой слизи. А также прекращает выделение слизи в желудке.
+ Открывает любую закупорку и прекращает образование ветров. Помогает
+ при падучей. Но он вреден людям с горячей натурой, так как вызывает
+ л и х о р ад к у .
+ § 2650. Сармах 1 — лебеда копьевидная
+ Это су ть сарманч 2. Ее называют [также] гатф 3. Упомянуто под своим
+ номером.
+ § 2651. Саригон 1 — сурик
+ Это су ть асаригон 2. Это жженый зинчфр 3. Упомянуто под своим но
+ м ером .
+ § 2652. Сарат 1 — незрелый финик
+ Это су ть хилал 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2653. Сарсавиай 1 — прутняк
+ Это суть йанчанкушт 2. Упомянуто.
+ § 2654. Сатареавн 1 — вербена лекарственная
+ Это су ть гарастарион 2, а по-персидски — апрапан 3. Это растение.
+ Природа его горяча и влажна во II степени. Рассасывает холодные опу
+ холи. А если растолочь и приложить к месту звериного укуса, а также
+ укуса скорпиона, то поможет.
+
+ § 2655. Сатахинис 1 — чистец
+ Это су ть астай 2. Чистец растет в горах и на каменистых местах. Он
+ похож на шандру. Это маленькое, душистое растение. Имеет много стеб
+ лей. Он белого цвета, а стебли у шандры желтоватые. Природа его горяча
+ и суха в III степени. О его свойствах я упоминал [в разделе] са тай 3.
+ § 2656. Сатеавш 1 — цветок гранатника
+ Это су т ь чулинар 2. Упомянуто на «Чэ».
+
+ § 2657. Сатай 1 — чистец
+ Это растение, похожее на шандру. Но чистец белее шандры, а также
+ длиннее 'ее. Листья у него мелкие. Он делает обильными мочу и месячные
+ и изгоняет плод из утробы. А если сварить и отвар выпить, то поможет
+ при сердцебиении и укрепит сердце. А также он помогает при всех болях
+ в животе. Полезен и при укусе бешеной собаки. Он вызывает понос н
+
+ 4 04рвоту. А если сварить в оливковом масле и приложить к больному зубу,
+то тоже поможет.
+ § 2658. Самгутан вер джин 1 — окопник
+ Этот вид окопника растет в одиночку. Он имеет 2 локтя в длину.
+А сердцевина у него пустая. На нем растут листья, похожие на листья
+воловика. И цветок желтый. А его действие такое же, как у другого [вида].
+ § 2659. Самгтан мен айл 1 — ещ е один вид окопника,
+ скалистый окопник
+ Это растение, которое растет среди камней. У него мелкие листья,
+а верхушка похожа на верхушку тимьяна. Корни у него длинные, толщи
+ной в палец. Запах у него приятный, а вкус сладковатый. Если его разже
+вать, то вся слюна соберется во рту. Если сварить и отвар выпить, то
+устранит заложенность в груди и легких и очистит их. А также он пре
+кращает кровохарканье. Если разжевать, то утолит жажду. Если же сме
+шать с медом и уксусом и выпить, то поможет при болезни нервов. А если
+сварить с медовой водой и выпить, то очистит легкие от избытка влаги,
+скопившейся в них. Он помогает и при болезни почек. А если выпить
+с вином, то поможет при язвах кишечника и остановит кровотечение.
+Если сделать припарку и приложить к язве, то зарубцует ее. Если же
+выпить его отвар, то растворит слизь и очистит тело.
+
+ § 2660. СапаЬ 1 — гагат
+ Автор Минйайа говорит, что это черный и блестящий камень, который
+привозят из Индии. И говорят, что своими притягивающими свойствами
+он похож на янтарь, но черный и более блестящий. А автор сей книги
+говорит, что он бывает двух видов: один — из Дербента, а также кипчак
+ский. Он представляет собой влагу, сгустившуюся со временем и вслед
+ствие суровости воздуха превратившуюся в камень. А другой вид привозят
+мз Гилана. Это копи, которые находятся в Дербенте. Персы называют
+ гагат] ш апок1, а так ж е ш апэранк3. В Ширазе же его называют шаге4.
+Природа его горяча и суха. Говорят, что тот, кто имеет этот камень при
+ •*бе, убережется от дурного глаза. А если этот камень повесить на шею
+при головной боли, то боль пройдет. Испытано. Аристотель говорит, что
+он [полезен] пожилым людям, у которых ослабло зрение, перед глазами
+мелькают волоски или мушки и начинается катаракта. Гагат предупреж
+дает ее. Помогает также и при карбункуле. Если его [порошок] ввести
+? глаз наподобие сурьмы, то усилит зрение. Многократно испытано.
+
+ § 2661. Сазап 1 — рута
+ Ромеи называют ее пеганавс 2. Она бывает двух видов: дикая и садовая.
+И лучшим видом является тот, который растет поблизости от смоковницы.
+ Шрирода] руты горяча и суха в III степени. Обладает отрывающими и
+ растворяющими свойствами. Помогает при параличе и падучей. Если
+смазать с уксусом, то поможет при головной боли холодной природы.
+Она останавливает носовое кровотечение, а также обостряет зрение и
+ устраняет шум в ушах. Она устраняет также запах лука и чеснока. Если
+ сделать припарку, то рассосет скрофулы. Она помогает и при кашле,
+ который возникает от влажности. Вызывает аппетит и укрепляет желудок.
+ Уменьшает [выделение] слизи и изгоняет ветры. Полезна при охлаждении
+ поясницы и почек. Помогает при водянке живота. Рассасывает плотную
+ пухоль, а также [уплотнение] селезенки. Вызывает месячные. Выводит
+ глистов из кишок. Если сделать клизму ее [отваром], то поможет при
+ голезни седалищного нерва. Но она вредна для печени и мозга. Ее вредное
+ пействие устраняет портулак. А заменителем является чабер.
+ Патен говорит, что персы называют ее ф аланча3. Она бывает трех
+ видов: дикая, горная и садовая. Лучшим видом является садовая — зеле
+ ная и с острым [запахом]. Если разжевать ее с сушеным инжиром и грец
+ ким орехом, то устранит вредное действие ядов. Если сварить ее с укро
+ пом и отвар дать выпить, то выведет слизь и поможет при плеврите. Если же
+ сварить в оливковом масле и сделать клизму, то поможет при колике и
+
+ 4 0 5 [болезни] прямой кишки. А если растолочь, смешать с медом и смазать
+задний проход или ввести в матку в виде [лекарственной] клизмы, те
+успокоит боль. Возьми 3 драма ее сока и выпей с маслом грецкого ореха!
+Вызовет месячные. Окажет то же самое действие, если ввести ее во вла
+галище. А если растолочь и положить на больной зуб, то тоже поможет.
+Если же сок ее влить в отверстие муравейника, то убьет [муравьев]. Она
+помогает и при куриной слепоте. Если ее сок дать выпить с кориандром,
+то изгонит глистов. Если же съесть ее с солью, то усилит зрение. Если
+сварить, отвар налить в кубок, смешать с 20 драмами меда и дать выпить,
+то прекратит отрыжку. Испытано.
+ Если смазать или выпить, то поможет при укусах змеи и фаланги,
+а также бешеной собаки. Но еРуфавс говорит, что она не дает женщинам
+забеременеть. СаЬак же говорит, что если мелко размельчить листья
+дикой рути и смазать [кожу] при застарелой лисьей болезни, то поможет.
+А если сок дикой руты и ее корень смешать с воском и смазать [кожу]
+при лисьей болезни, то тоже поможет. Это самое лучшее средство. А если
+сок садовой руты закапать в нос ребенку, то излечит его от падучей. Рута
+высушивает семя и подавляет половую потенцию. Евли съешь ее много,
+то повредит глазам и голове. Но она вредна при трещинах. Ее вредное
+действие устраняет анис. И надо есть 3 драма садовой руты, а детям н
+старикам — от одного до двух кутов. А заменителями садовой руты явля
+ются дикая и садовая мята.^А некоторые говорят, что водяная мята. Если
+дикую [руту] растолочь и приложить к различным органам, то вызовет
+образование горячей опухоли. А если съесть, то вызовет болезни горячей
+природы. Лучше всего вызвать рвоту и провести лечение, как при [отра
+влении] олеандром.
+ § 2662. Сарв 1 — кипарис
+ Это су ть кипарис 2. Это дерево, которое зеленеет и летом и зимой. Одна
+его вид — дикий, а другой —^садовый. Лучшим видом является/гемнозеле-
+ный. [Природа] его горяча в I и суха во II степени. Обладает вяжущими
+свойствами. Укрепляет волосы и делает их черными. Не дает человеку
+быстро состариться. Если его плоды смешать с инжиром, то поможет
+при язве в носу. Разъест дикое мясо в носу и выведет его. Поможет при
+заплетании языка, [слабости] кишок и мочевого пузыря. Если принять
+ванну [в его отваре], то поможет при простуде. А его припарка полезна
+при опухоли яичек. Если выпить его сок, то лишит детородной способ
+ности. Он укрепляет больные органы, вылечивает витилиго и помогает
+при всех горячих опухолях, сыпи и бородавках. Удаляет больной ноготь
+и способствует росту здорового. Но он вреден для легких. Его вредное
+действие устраняет смола. А заменителями являются корка граната и
+саркоколла. Если сделать окуривание его древесиной, то все мухи исчез
+нут. А о свойствах его плодов упомянуто на «Чэ».
+ ;2663. Сарв чапали 1 — можжевельник обыкновенный
+ Это су ть йарйар 2. Упомянуто на «Ни».
+ § 2664. Сатва 1 — черноголовник колючий
+ Некоторые называют это растение по-тюркски сорхун -. Листья его
+плотные, а плоды вяжущие. Если сварить и сделать отваром клизму, то
+поможет при язвах кишечника. А если закапать в ухо, то прекратит
+гноетечение. Если же сделать припарку из листьев и приложить к глазу,
+то поможет при глаукоме. А если в сухом виде присыпать кровоточащре
+место, то остановит кровь.
+
+ i 2665. Сарахс 1 — папоротник мужской
+ Это корень, покрытый корой. Бывает женским и мужским. Лучшим
+видом является черный и крепкий. [Природа] его горяча в I и суха во
+II степени. Обладает открывающими и высушивающими свойствами.
+Прекращает кровохарканье. Очищает печень и открывает закупорку.
+Выводит длинных и плоских глистов и закрепляет естество. Убивает плот
+в утробе матери. Высушивает без труда язвы. А доза его на прием —
+
+ 4 0 6полмтхала. Его вредное действие устраняет цитварная полынь. А заме
+нителем является повилика. И тюрки говорят, что он из рода эралгку 2.
+ Патен говорит, что это чи тар 3. Е г о зо в у т и кэлтару 4, а так ж е Ы мани 5
+или Ьаман 6. Его именуют и сафир 7, а т а к ж е келкан 8. На языке эллинов
+его зо ву т филчун 9 и п атар си н 10. Он бывает женским и мужским. Их свой
+ства близки. Лучшим видом является крупный и черный. Когда его сло
+маешь, то видна сердцевина фисташкового цвета. Гегианос говорит, что
+если выпить 4 мтхала его с медовой водой, то изгонит плоских глистов,
+а также плод, будь он мертвый или живой. Если приложить его к влаж
+ным язвам, то высушит их. Диоскоритос говорит, что если выпить 4 драма
+его с вином, то изгонит плоских глистов. И лучше всего выпить перед этим
+холодное молоко. Если же выпить 3 драма с вином, то изгонит длинных
+глистов. эРуфавс говорит, что он полезен для почек и мочевого пузыря.
+ Если съесть 2 драма с медом, то поможет, с Богом.
+
+ § 2666. Сатарнион 1 — гипсолюбка
+ Это растение, как говорят, похоже на мыльнянку, т. е. к у н ту с 2.
+Но [на самом деле] между ними нет сходства. Это тоненькое растение со
+стеблями и листьями, лежащими далеко друг от друга. Цвет их похож
+■ а цвет листьев капусты. Цветок у него белый. Его много бывает на полях,
+среди пшеницы. Запах у гипсолюбки приятный. А корень длинный и
+белый. Есть такая шерсть, которую тюрки называют еапагу 3. Ее моют
+этим [корнем]. Если принять полтора драма этого корня с медом, то они
+сделают обильной мочу и вылечат болезнь печени, а также устранят
+затрудненное дыхание и помогут при застарелом кашле и желтухе. Гипсо
+любка послабляет естество. А если [дать] с опопанаксом и корой корня
+наперсника, то раздробит камень и выведет с мочой, а также рассосет
+ [уплотнение] селезенки. Если женщины введут ее во влагалище, то она
+вызовет месячные и изгонит плод из утробы. Если же сделать припарку
+ : мукой и уксусом и приложить к сыпи, то поможет. А если сделать при
+парку с ячменной мукой и уксусом и приложить к раковой язве, то помо
+жет в начальной [стадии]. Если же примешать к глазным свечкам и ис
+пользовать, то обострит зрение. А если растереть, смешать с медом и за
+капать в нос, то выведет излишки в лаг из головы. Если же отжать [сок]
+корня и закапать по 2 капли в нос, то успокоит зубную боль. А если
+է данк ее корня смешать с 20 зернами кумина, растереть в оливковом
+масле и закапать в нос при искривлен™ лица, то вылечит болезнь.
+ § 2667. Саратан 1 — рак
+ Он [по-армянски] называется хецгетип 2. Он бывает двух видов’—
+морской и речной. Лучшим является тот, который живет в пресной воде.
+Природа его холодна и влажна и обладает очищающими свойствами. Его
+ юла помогает при веснушках. Он обостряет зрение и удаляет бельмо. Помо
+гает при чахотке и язвах легких. Если морского рака сжечь и смазать
+молочную железу, то молоко иссякнет. Он делает тело упитанным, а семя
+ Сильным. Но медленно переваривается. Его варят с машем. Заменителем
+жженого [рака] является черепок китайского горшка.
+ Патен говорит, что его зола помогает при лишае, проказе, веснушках
+ж при укусе бешеной собаки. Если одну часть ладана, 5 частей горечавки
+а 10 частей золы рака смешать с медом и дать при укусах змеи, скорпиона
+н фаланги, то поможет. Рассасывает плотные опухоли, если съесть или
+смазать. Если же рака растолочь в сыром виде, сварить в ослином молоке
+и дать человеку, страдающему язвами в легких, то поможет. Он растворяет
+камень и выводит его из мочевого пузыря. Если сварить его с фенхелем,
+* отвар процедить и [дать] выпить 30 драм, то вызовет месячные и сделает
+обильной мочу. Если растолочь в сыром виде, промыть в воде и сделать
+полоскание одним ускура ее, то поможет при дифтерии и болезни горла.
+Если же человек, больной перемежающейся лихорадкой, будет иметь при
+себе глаз [рака], то излечится. Учителя медицины говорят, что его бульон
+усиливает половую потенцию. Если сварить его с ячменем и дать больному
+чахоткой, то очень поможет и устранит сухость в груди и легких. И сын
+
+ 4 0 7Сины говорит, что он долго переваривается и делает тело хорошо упитан
+ным. Его вредное действие исчезнет, если варить его с машем. В варе
+ном виде он полезнее. Но он вреден для мочевого пузыря. Его вредное
+действие устраняет кипрская глина. А заменителем является сушеный
+рак. А их заменителем служит высушенная раковина. Говорят, что если
+сварить рака с укропом и его бульоном сделать полоскание при падучей,
+то поможет. Если отрезать ноги рака и подвесить к фруктовому дереву,
+то плоды того дерева опадут. Это испытано. А если его сжечь и смазать
+молочную железу женщины, пораженную раком, то вылечит.
+ Автор сей книги говорит, что его промывают следующим образом.
+Следует [оторвать и] выбросить ножки, вскрыть брюшко и промыть с золой
+виноградной лозы. А [если] сварить в пресной воде, то поможет при боро
+давках. Вспомним также, как надо сжигать его. Нагрей медный горшок
+так, чтобы он накалился докрасна, положи в него целиком рака и разо
+жги огонь. Пусть он останется до тех пор, пока не сгорит и не превратится
+в золу. Это надо делать в летнюю нору, когда всходит звезда Сириус,
+а солнце пребывает в доме Льва, луна же прошла 15 градусов [своего
+к р у г а ].
+ § 2668. Саратан паЬри 1 — морской рак
+ Он [по-армянски] называется цову хэчипар2, т. е. [цову] хецгетии 3.
+Все его члены тверды как камень. Зола его более разреженна по природе,
+чем все остальные виды золы. А способ его сжигания таков. Положи в но
+вый горшок, залепи горлышко глиной и поставь его стоять в течение
+одного дня и ночи в тонир, а затем вынь [и используй]. Природа его
+холодна и суха в III степени. Размельчи его и приготовь порошок! Он по
+лезен для зубов, очищает их и придает блеск. Удаляет веснушки с лица.
+Помогает при язвах глаз, прекращает влажные выделения и обостряет
+зрение. Он входит в состав глазных лекарств и помогает при пузырьках
+в глазу. Есть еще один вид рака, который водится в Китайском море.
+Когда он выходит из моря, то его тело на воздухе делается плотным как
+кам ен ь.
+
+ § 2669. Саратан Ънди 1 — индийский рак
+ [Природа его] холодна и влажна, а в высушенном виде — суха.
+Помогает при бородавках 2 и усиливает половую потенцию. В Ширазе
+рак называется калчанк 3.
+ § 2670. Саргустэ 1 — паутина
+ Это су ть йанкапут 2. У п ом ян уто.
+ § 2671. Сатратитавтис 1 — стратиот, телорез
+ Он [по-армянски] называется Ожри гортнбурд 2, а по-тюркски —
+су еусуни 3. У него нет корней. А листья его похожи на листья живучки.
+Если выпить [сок], то поможет при кровотечении из почек. Если сделать
+припарку с уксусом и приложить к язвам, то удалит припухлость. Если же
+приложить к слизистым язвам или опухолям, то тоже поможет.
+
+ § 2672. Сатрак 1 — стиракс
+ Это суть сатпвак 2. Он называется [также] зарнап 3. Его именуют п
+camah 4, как дикую горчицу и подобные ей растения*
+ § 2673. СарЧиус 1 — клоповнпк широколистный
+ Это су т ь шэйтпарач 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2674. Саранч 1 — свинцовый сурик
+ Это су ть асранч 2. Это «жженые свинцовые белила», т. е. [по-армянски]
+айрац спитая 3. Они по своим свойствам близки к гематиту 4, но сильнее
+его. Природа свинцового сурика горяча и суха. Обладает вяжущими свой
+ствами. Если выпить е соком большого подорожника, то поможет при
+язвах кишечника. А если сварить в оливковом масле и приготовить мазь,
+то зарубцует язвы, а также очистит их от гнилого мяса и остановит кровь
+А если смазать, то поможет при ожоге ог>ем.
+
+ 408 § 2675. Сатйиун 1 — еженос тонколистный
+ Э то^суть зуфайра 2. Упомянуто на «За».
+ § 2676. Сасифанд 1 — древесина бальзамного дерева
+ Это суть йавтпи паласан 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2677. СатаЬ 1 — ?
+ Это растение, которое стелется по земле. Его называют camah% к ак
+дикую горчицу и подобные ей растения.
+
+ § 2678. Сачар эл гутруп 1 — мандрагора
+ Армяне называют ее м ар м н атак 2, ромеи — мандракаврай 3, а персы —
+eanpoh и сакам 4, а т а к ж е eanpyh эл eahax 5. Лучшим видом является све
+жий. [Природа его] горяча и суха в I степени. Обладает вяжущими свой
+ствами. Прекращает кровохарканье, а также кровотечение. Если сделать
+клизму отваром мандрагоры, то поможет при язвах кишечника. Она их
+заживляет. Ы о ней здесь будет много речи. Говорят, что это «древо Соло
+мона премудрого», т. е. [по-армянски] Согомон имастнай цар 6. [К у со ч ек ]
+этого растения находился под камнем его перстня, что давало ему власть
+над всеми зверями и животными. А также говорят, что царь Александр
+всегда имел мандрагору при себе и обязан ей своим царством. Природа
+мандрагоры такова. Вот что рассказывают о ее корне. Он всеми «воими
+частями похож на [тело] человека и стоит на ногах. А листья стелются
+по земле. Они похожи на листья шиповника, плоды красные, а запах
+медовый. Мандрагора растет в виноградниках и в горах. Ее корень сле
+дует выкапывать в то время, когда Марс находится в [доме] Овна или
+Козерога на 24 градусе своего круга, а луна близка 7 к Марсу, и оба они
+находятся в одном и том же доме 8 Зодиака, день же недели — вторник и
+время — после восхода солнца. Тогда копают с четырех сторон, так чтобы
+она наклонилась, приводят собаку, которая несколько дней была голод
+ной, и привязывают к ее шее веревку, один конец которой прикрепляют
+к тому корню, что раскопали. А затем самому надо удалиться и позвать
+ту собаку. Она потащит и вырвет корень, а сама подохнет. Надо взять
+[корень], завернуть в новую холщевую ткань и спрятать.
+ Это растение помогает при падучей, меланхолии, всех болезнях черной
+желчи, параличе, искривлении лица, проказе, помешательстве, забывчи
+вости и одержимости. И если человек возьмет частичку его [корня] и
+плода, мелко размельчит, смешает с маслом белой лилии и смажет руки,
+лицо и ноги, то он будет пользоваться почетом у важных людей, его]примут
+и исполнят его просьбу. Если же взять неспелый плод, растолочь и сме
+шать с маслом розы, а затем женщины смажут им живот и спину, то удер
+жат плод в утробе и не будут иметь выкидыша. Если же нераскрывшийся
+бутон цветка завернуть в холст, перевязать нитками семи цветов и пове
+сить на шею ребенка, одержимого падучей, то пока этот бутон будет
+висеть, [ребенок] не будет страдать падучей. Если взять распустившийся
+цветок, растолочь, смешать с оливковым маслом и смазать живот нерожав
+шей женщины, то она в скором времени с легкостью родит. А если сделать
+окуривание корнем, то всякая сатанинская нечисть исчезнет. Если сде
+лать окуривание при помешательстве или когда человек заговаривается,
+то [болезнь] пройдет. А если кусочек растения прикрепить к коже чело
+века или взять его корень и привязать к руке или шее, то этот человек
+в воде не утонет, в огне не сгорит, и молния его не сразит, а останется он
+цел и невредим и не пострадает от воров, разбойников и от любых болез
+ней. Если же кусочек его повесить на шею больного падучей, то [болезнь]
+отпустит. Если ее мелко растолочь и посыпать на злокачественную язву,
+то поможет. А если при заходе луны взять кусочек [корня] и повесить
+на шею, то [тот человек] никогда не будет сердиться и вредить кому-либо,
+все люди будут его любить, и он будет пользоваться почетом среди них.
+ И учителя медицины говорят, что свойства этого растения таковы:
+когда наступает ночь, то его кора горит и блестит как огонь. А когда вы
+сыхает, то не блестит. Если намочить и завернуть в тряпицу, то вновь
+
+ 409заблестит. А также поведал [один из] учителей медицины 9: «Я взял
+кусочек корня кипариса и бросил в угол дома. В полночь я проснулся и
+увидел, что дом наполнился светом. И я подивился этому сиянию и поду
+мал, откуда же оно взялось? И увидел, что оно исходит от этого дерева».
+ Патен говорит, что это растение называют uiahp эл патри л 10. Автор
+МинЬаЗа говорит, что это хурм 11. А некоторые говорят, что хурам 12.
+Оно близко [по действию] к иссопу. Семена мандрагоры используются
+как лекарство. Природа ее горяча в I и суха во II степени. Обладает
+вяжущими свойствами. Останавливает кровотечение. Помогает при язвах
+кишечника, если ввести с клизмой. И Ипн говорит, что саран эл гутруп —
+это с у т ь eanpyh 13. Ее называют также ш ачарат эл санами 14. И именуют
+таран и Сулаймани15, [по имени Соломона!, сына пророка Давида. Ее
+зовут также Агэксантр тагазори цар 16. О ней было рассказано много
+историй. Это и афаниос 17. Ее называют и к атаги 18. А эРази говорит, что
+эллины именуют это растение лахис 19, а та к ж е нусимакиос20. А Гаф иги
+говорит, что это растение, которое растет среди посевов льна. Цветок его
+похож на красную розу, а корень — на грецкий орех. А Шариф говорит,
+что это растение, пока оно свежее, ночью светится, как огонь, когда же
+высыхает, то перестает светиться, и сила его убывает. И знай, что о мандра
+горе было сказано много противоречивых вещей. Трудно проверить, что же
+истинно. А автор МинЬа4а говорит, что это карм . О ее свойствах мы упоми
+нали в разделе о еапруке.
+ § 2679. Сайсалиос 1 — жабрица извилистая
+ Это семена жабрицы, похожие на семена керманского тмина. А запах
+их похож на запах цитрона. Лучшим видом является ромейский. [Природа|
+их горяча и суха в III степени. Обладает растворяющими и разреженными
+свойствами. Жабрица помогает при падучей и болезни нервов холодной
+нрироды. А также помогает при астме и стеснении сердца. Она успокаи
+вает боль в животе и растворяет свернувшуюся слизь. Помогает при
+колике, возникшей от ветров, а также при задержке мочи и месячных и
+болезни почек. Она выводит плод из утробы. Помогает при болях в пояс
+нице и колене, возникших вследствие холода. Говорят, что если ее отвар
+дать пить животным — коровам и кобылам, то у них будет много потомства.
+А заменителем ее является петрушка.
+ § 2680. Сагпин 1 — сагапен
+ Это суть сэкпинач 2. Упомянуто.
+ § 2681. Сатаркай 1 — стиракс
+ Это с у т ь стар ак 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 2682. Сагпар 1 — папоротник мужской
+ Это су ть сарахс 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2683. Сафатикос 1 — скандикс южный
+ Он происходит из рода дикого лука. Природа его горяча и суха. Скан
+дикс вызывает послабление. Если съесть в сыром или вареном виде, то
+пом ож ет.
+ § 2684. Сафатикис 1 — скандикс южный
+ Это растение длиной в две пяди. Листья его плоские и похожи на
+листья дымянки. А цветок желтый, с белой середкой. Если съесть в сыром
+или вареном виде, то вызовет послабление. Он полезен для желудка. Делает
+обильной мочу. А если сварить и отвар выпить, то устранит зуд и экзему.
+Он очень полезен для мочевого нузыря и почек, а также для печени.
+Очищает кровь. Если его цветы высушить и пять драм их смешать с пятью
+драмами желтых мпробаланов и выпить, то вызовет послабление и помо
+жет, с Богом.
+ § 2685. Сот 1 — сыть длинная
+ Она [по-армянски] называется кипэрис 2, а по֊тюркскп — тбйалах 3.
+Это корень растения. Он ароматный. Лучшими видами являются куфий-
+ский, индийский и египетский. А также сыть растет в Персии и в стране
+
+ 4 1 0ромеев. Лучшим видом является тот, который приятно пахнет. [Природа 1
+ •е горяча и суха в I степени. Обладает сваривающими и высушивающими
+свойствами. Устраняет забывчивость. Делает приятным запах из носа,
+а также изо рта. Прекращает [образование] паров. Устраняет запах вина,
+лука и чеснока. Она полезна и при заплетании языка. Помогает при
+сердцебиении. Размягчает [природу] желудка и печени. Растворяет [и
+выводит] камень из мочевого пузыря. Полезна при истечении мочи по
+каплям. Устраняет слабость почек, мочевого пузыря и матки, а также
+их холодную природу и влажные выделения. Она изгоняет мелких и круп
+ных глистов из живота. Помогает при геморрое и всех злокачественных
+лихорадках. Улучшает цвет лица. Высушивает злокачественные язвы.
+Полезна при чуме. Больному крапивницей очень полезно полежать на ее
+свежих листьях. А доза ее на прием — полдрама. Если съесть много, то
+вызовет перегорание крови. А заменителем ее является цейлонская корица.
+ Патен говорит, что она сжигает кровь, разрушает природу [тела1 и
+вызывает проказу. Есть еще один вид, который похож на цмбирь. [Корень]
+его длинный и внутри желтый. Ромеи называют его макрукипэрис4.
+
+ § 2686. Саган 1 — финиковый сироп]
+ Он по-персидски называется селан 2. Это су ть йасал и эр ат д 3. А рабы
+называют его т и п е 4.
+
+ § 2687. Сафарчал 1 — айва
+ Она [по-армянски] называется серкевил2, по-ромейски — кипбнеай3,
+а по-персидскп — пэ!г 4. Лучшим видом айвы является сладкий и свежпй.
+ [Природа] ее холодна в I и суха во II степени. Обладает вяжущими свой
+ствами. Запах ее приятен. Укрепляет мозг. Помогает при роже. А если
+ сок] цветков ввести в глаз, то укрепит глаза. Айва полезна при головной
+боли горячей природы. А если ее семена размочить, то поможет при экземе
+п зуде глаз. Если же съесть, то укрепит сердце. Ее семена полезны при
+кашле и размягчают грудь. Прекращают понос и укрепляют желудок.
+Делают обильной мочу. Прекращают месячные. Помогают при жжении
+во время мочеиспускания. Укрепляют печень. Если ее съесть после еды,
+то вызовет послабление. Если часто ее есть, то устранит вредное действие
+ стоячих] вод. А если приготовить пз нее масло, то поможет тому, кто
+ сильно ] потеет, и остановит выделение пота. Помогает и при трещинах,
+появившихся вследствие холода. Полезна при ползании мурашек. Но она
+вредна для нервов. Ее вредное действие устраняет мед. А заменителем
+является груша.
+ § 2688. Сакамони 1 — скаммоний
+ Это суть сагмопиай 2, т. е. м аЛ м ута 3. Лучшим видом является голубой
+п очень мелкий. [Природа] его горяча и суха в III степени. Вызывает
+послабление. Если смазать голову, то поможет при застарелой головной
+боли. А если смазать лицо, то удалит веснушки. Если же закапать в ухо,
+ о убьет [ушного] червя и быстро выведет. Он растворяет желтую желчь
+я слизь, если выпить или смазать [тело]. А если сделать втирание в об
+ласти пупка, то выведет мелких и крупных глистов из живота. Если же
+женщины введут его в виде лекарственных свечей во влагалище, то вызовет
+месячные, а также убьет плод в утробе и изгонит его. Если же смазать
+в смеси с медом половой член, то усилит половую потенцию и сделает
+соитие удивительно приятным. Он высушивает язвы. Помогает при лишае,
+проказе и болезни седалищного нерва. Если сделать припарку или сма
+зать с уксусом, то поможет при мокнущей экземе. Помогает и при укусе
+скорпиона, если смазать место укуса. Доза его на прием — 2 или 3 кута.
+Его вредное действие в том, что он вызывает образование слизи, царапины
+и повреждает кишечник. Лучше сварить его и смешать с трагакантом.
+К заменителем его является маН мута 4.
+ Патен говорит, что это растение из [семейства] молочайных. Листья
+его похожи на листья вьюнка. Оно достигает в длину двух или трех пядей.
+Имеет много стеблей и один корень. Цветок у него белый. Лучшим видом
+
+ 411[скаммония] является прозрачный и легкий, цвета шелка. Если взять его
+в щепоть, то легко раскрошится. Он бывает белым, быстро растирается
+в воде и становится подобным молоку. Лучшим видом является тот, кото
+рый привозят пз Антиохии. А те, которые черного и желтого цвета и
+с трудом крошатся, нехороши. Его надо сварить в яблоке или айве. Варят
+его так. Возьми яблоко или айву, разрежь, сделай углубление в сердце-
+вине i i положи туда скаммоний, а яблоко залепи тестом и испеки в огне.
+Затем достань из огня и дай остыть. Вынь скаммоний, [смешай] с трага
+кантом, анисом, семенами дикой моркови и миндальным маслом [и ис
+пользуй]. Доза его на прием — 2 данка, но не больше. Если беременные
+женщины введут его во влагалище, то выкинут плод, лли он погибнет
+в утробе.
+ Учителя медицины говорят, что если одну часть скаммония и две части
+турбита смешать со свежим молоком и выпить, то крупные п мелкие
+глисты выйдут наружу. Это испытано. А если корень растения сварить
+в уксусе, растолочь и сделать припарку с ячменной мукой, то поможет
+при болезни седалищного нерва. Если же корень ввести во влагалище, то
+вызовет выкидыш. Если смешать с медом и приложить к язвам, то вскроет
+и исцелит их. А если корень сварить в уксусе и смазать мокнущую экзему,
+а также если корнем смазать [кожу] при проказе, то поможет. Если же
+съесть много скаммония, то лечение в том, чтобы выпить яблочный и сума-
+ховый сиропы. Автор Минйа4а говорит, что заменителем его является кле
+щевина в трехкратной его дозе. А врач Йесу говорит: «В отношении рас
+творения желтой желчи, насколько мы испытали, у него нет заменителя».
+И сила его действия сохраняется в течение 30 лет и более, по воле Бога.
+
+ § 2689. Сахангур 1 — сцинк лекарственный
+ Лучший вид тот, который пойман весной. Природа его горяча во II сте
+пени. Он усиливает половую потенцию. Помогает при болезни нервов,
+возникшей от холода. Делает обильным семя и усиливает половую потен
+цию. А заменителем его является спаржа.
+ Инн говорит, что если взять 1 драм почек с окружающими тканями и
+съесть, то усилит половую потенцию п укрепит половой член так, что пока
+не съешь семена латука, не ослабнет. А некоторые говорят, что он при
+надлежит к роду крокодила, который водится в Египте по берегам рек и
+является съедобным. И говорят, что он бывает двух видов — самец и
+самка. У самца 2 яичка, похожих на яички петуха, п 2 половых члена.
+А у самки 2 половых органа, она несет по 20 яиц и зарывает их в песок.
+Как только детеныш вылупится из яйца, то удивительно, что он [уже]
+жалит человека и бежит к воде или же выпускает мочу и валяется в ней.
+Сам он остается невредимым, а человек, которого он ужалил, умирает.
+А если ужаленный сначала побежит и окунется в воду пли помочится и
+ [подобно сцинку] поваляется в своей моче, то он спасется.
+ Полезным [в лекарственном отношении] является самец. Рассекают
+его живот и очищают от внутренностей, но почки и яички с окружающим
+их салом оставляют на месте и не вынимают, а голову, хвост и конечности
+отрезают, внутрь же насыпают солп и подвешивают в месте с хорошим
+воздухом, чтобы высушить. Если съесть его в свежем виде с салом, то
+усилит половую потенцию и у кренит половой член. А если съесть его
+пупок, яички и [место] под хвостом, то сделает соитие удпвительно прият
+ным. Он излечивает болезни нервов холодной природы. Еслп 1 мтхал вы
+сушенного [сцинка ] мелко растолочь и принять со старым вином и сварен
+ным всмятку яйцом, то чрезвычайно усилит половую потенцию. Если же
+два драма его выпить с двумя драмами семян индау, то также усилит поло
+вую потенцию. И если смешать с яичным желтком п выпить, то подей
+ствует так же.
+ Патейи говорит, что он похож на варана, которого персы называют
+сбсмар 2, а тюрки— картанкалай 3, арм ян е ж е — коврцуц 4. Таковы же
+свойства и крокодила. Сцинк происходит из рода крокодпла, который
+водится в Египте в реке Нил. Он откладывает яйца. Те пз них, которые
+
+ 4 1 2попадают в воду, превращаются в крокодила, те же, которые остаются՛
+в песке, превращаются в сцинка. Он живет и в воде, и на суше. Поймать
+его можно зимой. [Тело] варана бывает плоским, у сцинка же — тонкое
+и вытянутое. Цвет варана отливает желтым и красным, а бывает и тем
+ного оттенка, кожа у него сухая. А у сцинка пестрая окраска 5 — жел
+того, черного и зеленого цветов, и кожа блестит. И учителя медицины
+говорят, что он зарывает свои яйца в песок, от солнечного тепла они
+созревают, и из них вылупляются детеныши. Пищей его в воде служит
+рыба, а на суше — черви. Он ест все, что попало. Лучшей его частью
+является пупок и все, что окружает его, а также почки, место под хвостом,
+сало, мясо под лопаткой и соль, [употребляемая для засола]. А лучшая
+соль та, которая бывает вокруг пунка. В ней собирается сила, присущая
+салу и почкам. Цвет той соли черноватый и красноватый. И один [вид
+соли] к другому не пристает. А белая соль — это соль, которую употре
+били вторично для засола, после того как взяли ту [окрашенную].
+ [Природа] сцинка, когда он взят свежпм, горяча и влажна во II сте
+пени, когда же его солят, то теплота увеличивается, влажность же умень
+шается. И говорят, что [природа] его горяча в I степени и суха во II.
+Он полезен людям с холодной и влажной натурой. А тем, у кого природа
+горяча и суха, он вреден. Действие его будет сильнее, если съесть его
+одного, а не в смеси с другими веществами. Доза его на прием — 1 или
+2 мтхала в зависимости от природы [тела] человека. Если его будешь есть
+отдельно, то размельчи, смешай со старым вином или медовой водой и
+оливковым маслом и выпей. Заедай его желтком сваренного всмятку кури
+ного яйца с семенами индау. Очень полезно. Он помогает при всех видах
+болезней нервов холодной природы. Восстанавливает половую потенцию
+у тех, кто страдает половой слабостью. А если захочешь ослабить действие
+сцинка, то [употреби] чечевицу и семена латука. Гегианос говорит, что
+заменителем его является ятрышник6. А автор сей книги говорит:
+«Сколько мы ни пробовали, не нашли ничего лучшего [для этой цели],
+чем пить ятрышник с вином». Сцинк обитает [также] в Индии, [на побе
+режье] моря Кульзума и в Абиссинии. Но эти виды [нам] неизвестны.
+И говорят, что заменителями его являются ятрышник и горчица, а в лекар
+ственных кашках — высушенный половой член быка и в половинной его
+дозе — семена моркови, с Богом.
+ § 2 6 9 0 . Сайнач 1 — гагат
+ Это суть качар эл гагатис 2, т. е. гагти с 3. Упохмянуто под своим но
+мером на «հՕ».
+ § 2 6 9 1 . Саки ригалай 1 — полиподиум
+ Это су ть пасфайич 2. Упомянуто на «Пэ» под своим номером.
+ § 2 6 9 2 . Саксанпуеа 1 — семена мелии ацедарах
+ Это су ть санкусапуеа 2, т. е. пазр и сисипан 3. Упомянуто.
+ § 2 6 9 3 . Садах эл Ьайэай 1 — змеиная кожа
+ Она [по-армянски] называется авдзи хорх. Если сварить ее с уксусом
+и взять его в рот, то успокоит зубную боль. Если же сварить с вином и
+закапать в ухо, то успокоит [также] ушную боль. А если сварить с олив
+ковым маслом и смазать задний проход и геморроидальную шишку, то
+поможет. Если сделать окуривание ею, то змеи убегут из тех мест. Если же
+сварить с листьями каперсника и сделать отваром полоскание, то поможет
+при зубной [боли]. А если дать съесть один драм ее с тремя штуками фини
+ков тому, кто имеет бородавки, то очень поможет. Если размельчить один
+драм ее, смешать с двумя драмами ячменной муки и зарыть в огонь, пока
+не сварится, а затем дать человеку, страдающему геморроем, то поможет
+как при внутренней/так и при выступающей наружу геморроидальной
+шишке. Если же привязать ее к руке женщины, которая [еще] не родила,
+то она с легкостью родит. А если сварить в оливковом масле и закапать
+масло в ухо, которое разболелось от холода, то успокоит боль. Она оста
+навливает кровотечение. Если смешать с оливковым маслом и повесить-
+
+ 4 1 3жа солнце, а затем смазать больное веко, то поможет. А если сделать
+ окуривание [родильницы], то она тотчас же выкинет послед. Испытано.
+ Если же сжечь, смазать [золой кожу] при лисьей болезни, то тоже по
+ м о ж ет.
+ § 2694. Самурнион 1 — смирниум, конская петрушка
+ Его называют [также] самониай 2, а [по-армянски] — вайри каравс 3.
+ У п ом ян уто.
+ § 2695. Салат 1 — полба
+ Это тот ячмень, который не имеет оболочки и похож на пшеницу, н©
+ только мельче ее. Если из муки полбы испечь хлеб и в полуиспеченном
+ виде приложить к голове больного меланхолией, то поможет. Если же
+ из ее муки приготовить болтушку, смешать с большим количеством олив
+ кового масла и в течение трех или пяти дней подогревать и пить рано
+ поутру, то поможет при слабоумии, бессвязных речах, меланхолии,
+ стремлении к одиночеству и безумии, которые возникают от [избытка]
+ черной желчи. Очищает грудь и помогает при кашле. Делает обильной
+ мочу и полезна для почек. Но она вредна для желудка.
+ § 2696. Самг самЬун 1 — камедь сумаха
+ Э то су ть сумах 2. Упомянуто.
+ § 2697. Самагатил 1 — сумах дубильный
+ Э то су т ь сумах 2. Упомянуто под своим номером.
+ §’2698. Сами эл Ьимар 1 — олеандр
+ Э то су ть т ф л э 2. У п ом ян уто.
+ § 2699. Самм эл фар 1 — мышьяк
+ Жители Ирака называют его турап эл калик2,, а андалузцы — зрнэх
+ эл фар*. Это яд. Упомянуто, с Богом.
+
+ § 2700. Самми самак 1 — луносемянник
+ Это су ть макизакрач 2.
+ § 2701. Салит 1 — тисс ягодный
+ Э то су ть зарнап 2. Упомянуто.
+ § 2702. Салчам 1 — репа
+ Она [по-армянски] называется шоггамп2, т. е. ш алчам 3 или ш алгам 4,
+ а по-ромейски — авнкилиайъ. Она бывает огородной и дикой. Лучшим ви
+ дом является огородный и свежий. [Природа] ее горяча и влажна во
+ II степени. Вызывает головокружение. А с уксусом она устраняет запах
+ лука и чеснока. Если съесть ее много, то обострит зрение. Ее семена вы
+ водят веснушки. Если сварить и [сделать припарку], то вылечит плеврит,
+ который вызван простудой. Если сделать припарку или испечь и съесть,
+ то поможет при [болезни] груди и размягчит ее. Она делает обильным
+ женское молоко. Увеличивает количество мочи. Но не послабляет естество.
+ Если дать с уксусом, то улучшит аппетит, а также вызовет месячные.
+ Если приготовить из нее вино, то согреет почки и усилит половую по
+ тенцию. А если ее соком смазать подагрические узлы, то тоже поможет.
+ А также помогает при опухоли и трещинах ног. Ее семена помогают при
+ отравлении всеми видами ядов. Но она вызывает ветры. Ее вредное дей
+ ствие устраняют горячие [по природе] лекарства. А заменителем ее явля
+ ется морковь в половинной дозе.
+ § 2703. СалаЬай 1 — моча козы
+ Она [по-армянски] называется ацу гоз.
+ § 2704. Самлай 1 — акациятаравийская?
+ Это су ть шаек эл гап и та 2. Упомянуто.
+ § 2705. Самах 1 — майоран
+ Э то су ть сумах *. Упомянуто в разделе об азан эл фар 3.
+
+ 4 1 4 § 2706. Сантиритас 1 — железница
+ Это растение, похожее на шандру. Длина ее листьев равна одной пяди,
+А головка похожа на головку шандры. Она растет среди камней. Очень
+помогает при опухолях, а также способствует рубцеванию ран, возникших
+от удара. Если сделать припарку из листьев и приложить к язве, то помо
+жет и устранит припухлость. Есть еще один вид, листья которого похожи
+на листья мужского папоротника. Он достигает в длину двух пядей и
+наверху имеет округлые головки. Внутри у них находятся семена, похо
+жие на семена свеклы. Тюрки именуют это растение кулпалай авти 2.
+Она очень полезна для ран и язв. Есть еще один вид, листья которого
+похожи на листья кориандра, а головки круглые. Цветок железницы вна
+чале белый, а затем становится золотистым. Если мелко растолочь это
+растение и приложить к язве, то поможет и зарубцует ее, а также рассо
+сет опухоль. А если женщины введут ее во влагалище в виде свечей, то
+остановит истечение крови по каплям. Если же сварить и принять ванну
+в отваре, то остановит влажные выделения из матки. Если отвар выпить,
+то поможет при язвах кишечника. И некоторые говорят, что зто «драко
+нова кровь» 3. Но знай, что это ложь.
+ § 2707. Саман 1 — рыба
+ Она [по-армянски] называется дзук 2. У п ом ян уто.
+ § 2708. Салор 1 —слива
+ Это су ть шаЪлуч 2. У п ом ян уто.
+ § 2709. Самур 1 — соболь
+ Он известен. Его мех теплее, чем любой другой. Но сила его быстро*
+пропадает. Он плохо подвергается обработке и потому быстро теряет
+силу. И старикам и людям с холодной натурой следует носить его. Соболи
+ный мех очень полезен при [болезнях] легких и почек. Но людям с горя
+чей натурой вреден.
+ § 2710. Саман 1 — белая роза
+ Это су ть васир 2. Она [по-армянски] называется Спитак вард 3. У п о м я
+нуто в разделе о розе.
+ § 2711. Самарух 1 — трюфель
+ Это суть ф т р 2. Упомянуто на «Фз».
+ § 2712. СантаЬан 1 — индийское алойное дерево
+ Это суть йавти hudu 2. Природа его горяча и суха в III степени. Помо
+гает при подагре, если смазать или сделать припарку.
+ § 2713. С аг 1 — гусь
+ На арабском языке он называется п а т 2. У п ом ян уто.
+ § 2714. Санпуп 1 — кумин
+ Это су ть камон 2. Упомянута под своим номером.
+ $ 2715. Сандиан 1 — дуб
+ Так именуется дуб у жителей Дамаска. А [по-армянски] это паллути
+цар 2.
+ § 2716. Сандиан эл йарз 1 — «земляной дуб» , чернокудренник
+ Это су т ь фарасион 2. Упомянуто под своим номером, с Богом.
+ § 27 1 7 . Сахир 1 — ?
+ Он известен. Укрепляет желудок, открывает закупорку и способствует
+перевариванию пищи. Изгоняет ветры из тела. Помогает при падучей. Но
+он вреден для людей с горячей натурой.
+ § 2718. Саргасана 1 — ?
+ Это растение, похожее на чабер. А листья его похожи на листья черно
+быльника. Семена же похожи на семена кунжута. Если съесть его семена,
+то вызовет ионос. Оно растворяет слизь и желтую желчь и выводит их^
+
+ 4 1 5 § 2719, Сандаравс 1 — сандарак
+ Это смола, похожая на янтарь. Она бывает прозрачной. Встречаются
+ женский и мужской виды. [Природа] его горяча и суха во II степени. Сан
+ дарак обладает высушивающими свойствами. Помогает при зубной боли
+ и укрепляет десны. Если сделать окуривание, то поможет при простуде,
+ ^сердцебиении и кровохарканье. А если люди, страдающие ломотой в пояс
+ нице, съедят его, то их члены окрепнут. Он прекращает понос. Вылечивает
+ простуду. А также рассасывает уплотнение селезенки. Высушивает фи
+ стулы. Но этому лекарству присуще свойство вызывать истощение у чело
+ в е к а .
+ Ипн говорит, что между сандараком и янтарем есть большое сходство.
+ Разница же в том, что если сандарак бросить в огонь, то поднимется дур
+ ной запах, а янтарь не таков. Он тяжелый и крепкий, а сандарак легкий,
+ горький на вкус, мягкий и хрупкий. Говорят, что он вызывает истощение
+ тела. Останавливает кровотечение из любого органа. Помогает при тре
+ щинах. А сила его действия близка к янтарю. И если каждый день смеши
+ вать его с небольшим количеством уксусомеда и пить, то вызовет сильное
+ п охуден ие.
+ § 2720. Сандугас 1 — сурик;
+ Это су т ь сач 2, а т а к ж е сарач 3. Упомянуто под своим номером.
+ § 2721, Санчар 1 — киноварь
+ Это су т ь зипчф р2. У п о м ян у то .
+ .§ 2722. Санкусапу 1 — семена мелки ацедарах
+ Это су ть санкусапуай 2. Упомянуто под своим номером,
+
+ § 2723. Сайэф эл йарап 1 — гладиолус
+ Он происходит из рода лилии. Это суть тилеавс 2. Упомянуто.
+
+ § 2724. Сават эл гуззат 1 — галлы
+ Это су ть йунфуз2, т. е. [по-армянски] ггтор 3. У п ом ян уто, с Б о го м .
+
+ § 2725.։ Савлан 1 — ?
+ Шэх эРайис гоаорит, что это ромейское лекарство. [Природа] его
+ горяча и суха в IV степени. Если положить одну его пилюлю в свекольный
+ сок и сделать полоскание, то очень поможет при искривлении лица.
+
+ § 2726. Сават и Ьинти 1 — исора
+ Она принадлежит к роду корицы. [По-армянски] зовется сев салиха 2.
+ Она входит в состав териака.
+
+ § 2727. Сафисиай 1 — тапспя]
+ Это «камедь горной руты», т. е. [по-армянски] леран сазапи хэж2.
+ Лучшим видом является свежий. [Природа] ее горяча и суха в IV сте
+ пени. Камедь тапсии веселит сердце. Помогает при лисьей болезни и отра
+ щивает волосы. Вызывает послабление и рвоту. Помогает при болезни
+ седалищного нерва и болях в костях, которые возникают от холода.
+ И лучше смазывать снаружи. Доза ее на прием — 1 кут. А вредное дей
+ ствие в том, что она вызывает язву в животе. Это действие устраняют все
+ виды слизей. А заменителем ее является эуфорбий.
+ Ипн говорит, что это тр и ас 3. И некоторые говорят, что тапсия растет
+ на островах. Семена ее похожи на семена цветков укропа. Если съесть
+ 4 драма коры корня и запить медовой водой, то вызовет послабление и
+ выведет слизь. И Гегианос говорит, что заменителем ее служит кресс.
+ Но она вредна для мочевого пузыря. Ее вредное действие устраняет мирт.
+ Патен говорит, что это «дикая рута», т. е. [по-армянски] вайри сазап 4.
+ Это су ть кармал 5. О ней упомянуто в разделе о дикой руте. Листья ее
+ похожи на листья гармалы, но они длинные и плоские. А стебли у нее
+длинные, запах же сильный и неприятный. Семена ее похожи на семена
+ руты. А природа ее горяча.
+
+ 4 1 6 § 2728. Салч 1 — лед, снег
+ Лед [по-армянски] называется с а р 2. Лучший вид — [для снега]
+ белый, а [для льда] прозрачный. [Природа] его холодна и суха. Обладает
+очищающими свойствами. Лед помогает при той зубной боли, которая
+ возникает от горячего. А когда у человека болят глаза от того, что он
+долго глядел на снег, то если положить немного льда на глаз и завязать,
+поможет и укрепит зрение. Он придает блеск белкам и предохраняет от
+ катаракты. Помогает при горячей природе желудка и способствует пере
+ вариванию пищи. Но быстро вызывает жажду. Если пить с уксусомедом,
+то [поможет] при горячей форме болезни печени, желтухе и опухоли пе
+чени, а также вылечит лишай. Но он вреден для груди. А его вредное дей
+ствие устраняет розовая вода.
+ § 2729. Салсифис 1 — вавилонский кресс, ярутка
+ Это су ть Ьарф папили2. Упомянуто.
+ § 2730. Самир 1 — фасоль
+ Это с у т ь л уп и а2. Упомянуто, с Богом.
+ § 2731. Сагип эл Ьачар 1 — полиподиум
+ Это суть паспайич 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2732. Самар и йарйар 1 — можжевеловые ягоды
+ Это суть чавз и упЛул 2, т. е. [по-армянски] црду птуг 3. У п о м ян у то .
+ § 2733. Самар и тарфай 1 — плоды тамарикса
+ Это су ть йсаппэ 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 2734. Самар эл шавкат эл мери 1 — плоды «египетской колючки»
+ Это су ть чулинар и ж р и 2. Упомянуто.
+ § 2735. Самар эл путм 1 — плоды терпентинового дерева
+ Это су ть мугл и макки 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 2736. Самар эл йулэх 1 — плоды ежевики
+ Они [по-армянски] называются йулэхи т у т 2. У п о м ян у то .
+ § 2737. Самар эл капар 1 — плоды каперсника
+ Это су ть сафлач 2. И х н азы ваю т самар эл латиф 3 или самар эл асаф 4.
+А в Ширазе их именуют курак 5. А т а к ж е и х зо в у т гсай эл капар 6. В с е это
+названия каперцев. Природа их горяча и суха в III степени. А некоторые
+говорят, что в IV степени. Это «зелень каперцев», т. е. [по-армянски]
+папрцахи чгер 7. Если их настоять в уксусе и соли, то откроют закупорку
+печени, размягчат [природу] желудка и селезенки и очистят их.
+
+ § 2738. Сатаф 1 — раковина
+ Она известна. Есть множество видов ее. Лучшим является белый и
+сияющий. [Природа] ее холодна в I и суха во II степени. Обладает высу
+шивающими свойствами. Если сжечь и смазать голову, то поможет при
+язвах головы. Она очищает и придает блеск зубам. Устраняет утолщение
+век и прекращает слезотечение. Если ввести в глаз, то вылечит язву глаза.
+Полезна при болезни сердца и при кровохарканье. Если сжечь ее, расте
+реть и дать полизать, то поможет при болезни желудка. А если приготовить
+снадобье и положить на живот при помешательстве, то тоже весьма по
+может. Если же мелкие ракушки сварить и выпить бульон, то вызовет
+послабление. Если сделать окуривание, то откроет закупорку матки,
+а также поможет при чахотке. Если же сделать пластырь, то поможет
+при болезни седалищного нерва и подагре. Если сжечь и смазать место
+ожога, то тоже поможет. Она очищает [кожу] от лишая. Высушивает все
+виды язв. Доза ее на прием — полдрама. Но она вредна для груди. Ее
+вредное действие устраняет ююба. А заменителем является янтарь в ее же
+д озе.
+
+ § 2739. Сатаф эл павасир 1 — раковина «бувасир»
+ Это вид раковины, который встречается в море Кульзума, а также в море
+Хиджаза. Ее находят на побережье. Она бывает округлой формы. Если
+
+ 27 Ашгрдовлат Амасиаци 417сделать окуривание, то вылечит геморрой заднего прохода. А если сжечь*
+смешать с медом и смазать бородавки, то выведет их. Помогает и при
+позывах на низ и поносе.
+
+ § 2740. Сайр 1 — сабур, алоэ
+ Это сок растения, похожего на лилию. Лучшим видом является тот*
+который растет на Сокотре. Он бывает темно-красного цвета, подобно
+печени, и легко крошится. [Природа] его горяча и суха во II степени.
+Обладает высушивающими свойствами. Очищает голову от избытка влаг.
+Помогает при меланхолии. Если смазать голову, то убьет вшей. Не дает
+волосам выпадать. Помогает при язвах в носу. Обостряет зрение и устра
+няет зуд. А если смазать [тело], то поможет при астме, удушье и [спазме]
+желудка. Очищает печень, открывает закупорку и помогает при желтухе*
+а также растворяет желтую желчь и слизь. Выводит глистов. Излечивает
+язвы. Если принять с маслом, то устранит экзему и сухость. Но он вреден
+при геморрое. Его вредное действие устраняют смола, трагакант и бдел-
+лий. А заменителем является красная мпрра.
+ А также и иные слова о сабуре написали и поведали учителя меди
+цины. И автор Захиры сказал, что сабур — это сок растения. Он бывает
+трех видов: один — сокотрийский, второй — аравийский и третий —
+самганский 2. И лучшим из всех является сокотрийский. Его сок похож
+на сок шафрана, а запах — на запах топленого коровьего масла. Он неж
+ный, чистый и легко крошится. Если на него подуть, то он станет цвета
+печени. А аравийский не имеет тех хороших признаков, какие есть у соко-
+трийского. Самганский же обладает неприятным запахом и бывает черного
+цвета. А сокотрийский по мере старения [также] чернеет. И сарацин* «-
+та4ики называют его алвэ 3, а сирийцы — алуай 4. Само растение похоже
+на лилию, цветок также похож на цветок лилии, а листья плотнее и круп
+нее, чем у нее. Они содержат влагу, бывают более плоскими, чем листья
+у лилии и наклоняются немного назад. Листья косят, выжимают [сок]
+ногами, наливают его в глиняную посуду и бурдюки и ставят на солнце,
+чтобы сгустился и высох, подобно соку аравийской акации. [Природа]
+его горяча и суха во II степени.
+ Гегианос говорит, что он растворяет желтую желчь. Диоскоритос же
+говорит, что если выпить полтора драма его в теплой воде, то вызовет
+послабление и прочистит желудок. Если дать 2 драма, то остановит кровь
+из горла. Он помогает и больному желтухой. Если смешать с чистым ме
+дом и съесть, то растворит желтую желчь и слизь. Если дать 3 драма, то
+вызовет настоящий понос. Его надо смешивать со слабительными лекар
+ствами, чтобы мало повредил или не повредил вовсе. Он вылечивает све
+жие и старые язвы. Исцеляет те язвы, которые появляются на половых
+органах у мужчин и женщин. Полезен при язвах глаз и экземе. Если расте
+реть с уксусом и маслом розы и смазать голову и лоб, то успокоит голов
+ную боль. А если растереть в вине и смазать волосы, то не даст им выпасть
+п укрепит. Но следует знать, что действие сабура не доходит до глубоких
+частей тела, а доходит до желудка и кишок и вызывает послабление.
+ А Диоскоритос говорит также, что [слышал] от древних учителей ме
+дицины и видел, что он растворяет черную желчь и помогает при мелан
+холии. И говорят, что если в течение трех дней ежедневно есть по одному
+мтхалу, а затем спустя три дня опять есть в течение трех дней, то вылечит
+застарелую экзему. МасурЗуэ говорит, что он вытягивает слизь из головы,
+открывает закупорку, укрепляет печень, согревает и укрепляет желудок.
+Выводит ветры из тела. Укрепляет разум. Очень полезен при болях в ко
+стях и подагре. И очищает желудок от желтой желчи. Сабур является
+одним из лучших лекарств для желудка. И бывает так, что он в течение
+одного дня успокаивает боль, вызывает аппетит и устраняет слабость
+желудка, а также излечивает от желания есть глину. А если сабур смешать
+ с мастикой, сухими лепестками красной розы и бделлием, приготовить
+ пилюли и рано поутру и вечером глотать по несколько пилюль, то размяг
+ чит естество и поможет перевариванию пищи в желудке. И то, о чем ска
+
+ 418зал Гегианос и поведали нам другие учителя медицины, проверено во мно
+гих писаниях.
+ И говорят, что лучше всего есть сабур тогда, когда пища спускается
+из желудка вниз, чтобы он не смешался с ней и не разрушил бы ее. И го
+ворят, что его не следует есть в жаркие, а также в холодные дни 5 по той
+причине, что он вреден для заднего прохода в случае геморроя. В такие
+дни очень опасно принимать его. Лучше всего давать его промытым,
+А способ промывания таков. Возьми 1 багдадский литр сокотрийского
+сабура, размельчи, просей и используй. А [также] возьми ромейской
+полыни 10 астаров 6, мастики, древесины бальзамного дерева, зерен баль
+зама, цейлонской и китайской корицы, нарда и копытня — по 3 драма
+каждого, все это крупно растолки, смешай с двумя манами 7 воды и свари,
+пока не останется половина, а [затем] процеди, растерев лекарства ру
+ками, чтобы их сила вышла [в воду]. Размельченный сабур понемногу
+смешай с той водой, промой в ней руками и оставь, чтобы он осел на дно,
+а вода бы стала прозрачной. Слей воду, смешай [сабур] с тремя драмами
+шафрана и высуши. Это и есть промытый сабур.
+ Когда сабур едят, то следует смешивать его с другими лекарствами.
+Он полезен и для людей с горячей натурой. Но если будешь промывать, то
+промой водой цикория. А воду цикория выжми так. Возьми зеленого ци
+кория, растолки, отожми сок, осветли и промой, как было написано.
+Следует промыть дважды. Опять осветли, как делал прежде. Но выше
+указанные лекарства не бери. Будет хорошо, если трижды промыть та
+ким образом. А затем смешай с водой розы, разотри руками и поставь
+сушиться. Он очень полезен для людей с горячей натурой. Но сила про
+мытого сабура быстро исчезает и его послабляющее действие также ста
+новится слабее. А непромытый сабур вызывает сильный понос. Причи
+ной же очищения сабуром мозга является то, что он долго остается в же
+лудке. Его пары и сила поднимаются в мозг, делают смешения [влаг]
+более разреженными, спускают их вниз и очищают желудок. А когда же
+лудок очищается, то дурные пары не поднимаются в мозг, и он [также]
+очищается. Об этом упомянуто в «Анатомии» 8 и в разделе «О нервах».
+ Автор сего «Муфрадата» поведал [также], что такое сокотрийский са
+бур и что за место эта Сокотра. Говорят, что Сокотра — зто остров, рас
+положенный близ побережья Йемена. До него 40 фарсанков 9. Все жители
+того острова — язычники и колдуны, обладающие великой силой. Вначале
+они жили в стране ромеев. А Александр Македонский выслал их из страны
+ромеев на зтот остров, чтобы они заселили его и готовили там сабур.
+Их жецщины занимаются колдовством и блудом. Если 2 человека враждуют,
+а один из них — чужеземец, п хотят его погубить, то обращаются к кол
+дунье. А та женщина, если захочет его околдовать, то держит в уме имя
+этого человека и его образ п читает [заклпнание], потом ставит перед со
+бой чашу с водой, читает [заклинание] и совершает свое колдовское дело,
+пока в воде не появится капля крови, а затем печень, сердце и легкие не
+заполнят [чашу]. И тогда в тот же миг зтот человек умрет. А если вскрыть
+умершего, то там не будет нп сердца, ни печени, ни легких. Настолько
+они искусны в своем колдовском деле.Это они готовят тот сабур, который
+именуется сокотрийским. И написали на своем языке о его пользе, а ныне
+на нашем языке излагаем мы. А хороший сокотрийский сабур цветом по
+хож на печень, запах же его похож на запах мирры. Он блестящий, как
+аравийская камедь, и быстро растирается в руке. Он цвета шафрана, и от
+него исходит запах овечьего масла. Природа его горяча и суха во II сте
+пени. А также говорят, что в III степени. И Гегианос говорит, что он со
+гласен с вышесказанным.
+
+ § 2741. Салсал լ — сорока
+ Персы называют ее йакар 2. Это суть й аги х 3. У п ом ян уто.
+ § 2742. Сафрагун լ — орлан, кречет
+ Это птица, которую персы называют п а з а 2, а арм ян е — б а за 3. Е е
+мясо горячо и сухо [по природе]. Если его сварить, высушить, мелко раз
+
+ 419 2 7 *мельчить и принимать натощак с холодной водой по 2 драма в течение
+трех дней, то поможет при кашле, который бывает от холода, а также при
+астме. А если взять желчь орлана и ввести в глаз, то поможет при ката
+ракте и предохранит от нее. Усилит зрение. А если смазать [кожу] его
+пометом, то поможет при веснушках.
+ § 2743. Сапун ал гаф 1 — гипсолюбка
+ Это су т ь шачар и апу мэлик 2. Упомянуто.
+ § 2744. Сап 1 — бешеный огурец
+ Говорят, что это гдсай эл кимар 2. И говорят, что на самом деле он при
+надлежит к молочайным.
+ § 2745. Сарай 1 — аройник
+ Он [по-армянски] называется покр луф 2. У п о м ян у то .
+ § 2746. Сачиай 1 — морковь
+ Это су ть ч а за р 2. Упомянуто.
+ § 2747. Сапара 1 — тамаринд
+ Говорят, что это «сок хны». А также говорят, что это сок тамаринда,
+т. е. [по-армянски] тмркнту камукс.
+ § 2748. Сатай эл Ьатит 1 — «железный шафран»
+ Это су т ь зафран эл hamum 2. Упомянуто.
+ § 2749. Саримат эл чати 1 — жимолость
+ Это су ть шачар и тикал 2. У п о м ян у то .
+ § 2750. Сарареай 1 — колоквинт
+ Это су т ь кандал 2, т. е. колоквинт, который еще не пожелтел.
+ § 2751. Сарп 1 — камедь
+ Это су ть с а м х 2. Упомянуто.
+ § 2752. Сарирай 1 — базилик
+ Это суть патруч 2. У п о м ян у то .
+ § 2753. Сайисган 1 — можжевельник
+ Это су т ь йарйар 2. У п ом ян уто.
+ § 2754. Сарсар 1 — сверчок
+ Его именуют виз 2. Это мелкое животное, которое стрекочет по ночам.
+В Ширазе его именуют чарусак 3. Диоскоритос говорит, что если его ис
+печь и съесть, то поможет при болезни мочевого пузыря. Если высушить
+и дать страдающему коликой одну штуку с одной перчинкой, то избавит
+от колики. И дай или по 3, или по 5, или по 7 штук сверчков с перцем,
+по одной перчинке на каждого [сверчка]. А автор МинЬайа говорит, что
+если сварить его в оливковом масле и закапать [масло] в ухо, то успокоит
+боль. Испытано.
+ § 2755. СаЬнай 1 — приправа из соленой рыбы
+ Я думаю, что зто хавиар 2. Ее готовят из рыбы. Лучшим видом явля
+ется тот, у которого приятный вкус и запах. [Природа] этой приправы
+горяча в I и суха во II степени. Она прекращает образование липкой слизи
+в желудке и растворяет ее. Если водой [от приправы] сделать клизму, то
+поможет при колике. Если съесть много, то вызовет экзему. Ее вредное
+действие устраняют жирные вещества. А некоторые говорят, что это ма
+ринованная рыба, т. е. [по-армянски] шурши дзук 3. Патен говорит, что
+она выводит влагу из желудка. А у кого изо рта дурно пахнет вследствие
+[болезни] желудка, то [если дать съесть], устранит [запах]. Она прекра
+щает выделение слизи. А также вылечивает экзему и зуд. Утоляет жажду.
+А ее вредное действие устраняет латук.
+
+ § 2756. С аф ат 1 — ?
+ Это мелкие корешки, похожие на волоски. Они известны в Дамаске
+и Египте. А также растут в Антиохии. Женщины употребляют их для
+отращивания волос. Если эти корешки мелко растолочь, просеять и с мас
+
+ 4 2 0лом бана смазать то место, где должны вырасти волосы, то они скоро
+отрастут. Это испытано. А если растолочь, смешать с оливковым маслом
+и смазать плешивую голову, то тоже поможет.
+
+ § 2757. Сапон 1 — мыло
+ Оно lno-армянски] называется очар2. Лучшим является сухое и ста
+рое. [Природа] его горяча и суха в IV степени. Обладает жгучими и очи
+щающими свойствами. Если хорошенько намылить голову, то вытянет
+слизь и убьет вшей, а также удалит перхоть и сделает волосы белыми.
+Оно прекращает колику и растворяет сырую слизь. Если приготовить иэ
+него свечки и смазать [кожу] над селезенкой, то поможет и рассосет ее
+уплотнение. Оно рассасывает также и плотные опухоли. Открывает устье
+язв. Но его нельзя есть. А если съешь, то повредит.
+ Ипн говорит, что если смешать с мылом равное количество соли и сма-
+зать [кожу] в бане, то устранит экзему, а также мелкую сыпь. Если же
+смешать с равным количеством хны и приложить к больному колену, то
+поможет и успокоит боль. Если сварить с маслом и смазать голову, то
+излечит язву. Вместо топленого масла лучше взять масло розы, смешать
+с хной в равном количестве и смазать лицо. Удалит веснушки. Это испы
+тано. А если взять 2 драма сурика, 4 драма мыла и равное количество га
+шеной извести и хорошенько промыть в бане бороду, а затем [этой смесью1
+смазать ее и оставить на полчаса, то сделает бороду черной и избавит от
+седины. Испытано. А если смешать его с семенами кресса, голубиным
+пометом и корнем бешеного огурца и приложить к плотной опухоли, то
+размягчит и откроет устье. А если приложить к язвам, то вскроет и очи
+стит и х .
+ Патен говорит, что если человек нечаянно съест его, то надо вызвать
+рвоту теплой водой и сезамовым маслом, а затем дать куриную похлебку
+с миндальным маслом. Весьма поможет.
+
+ § 2758. СаМар 1 — чабер
+ Он [по-армянски] называется ц атри н 2. Бывает двух видов: один —
+дикий, а другой — садовый. Лучшим является садовый. [Природа] его
+горяча и суха в III степени. Помогает при холодной форме ушной боли.
+А также успокаивает зубную боль. Помогает при раковой язве. Если
+ввести его [сок] в глаз, то остановит влажные выделения. Он выводит
+ветры из тела и убивает глистов. Помогает при болезни печени холодной
+природы. Вызывает месячные. А также полезен для желудка. Высуши
+вает семя. А дикий [чабер] растворяет слизь и черную желчь. Если ню
+хать его, то улучшит цвет лица. Высушивает пот. Помогает при болезни
+седалищного нерва и болях в бедре. А заменителем его является пулегие-
+в а я м я т а.
+ Ипн говорит, что лучшим видом является тот, листья которого похожи
+на листья иссопа. Если его сварить с вином и дать при зверином укусе*
+то поможет и устранит вред. А если принять с виноградным сиропом, то
+устранит вредное действие ядов. Если же принять с уксусомедом, то ока
+жет то же самое действие. Если съесть горсть сухого [чабера] и запить
+медовой водой, то выведет излишки черной желчи и влаг, растворивших.
+Если же растолочь, смешать с медом, приготовить густую эмульсию и дать
+при кашле, то тоже поможет. Если сварить и вымыться в бане отваром, то
+поможет при экземе, зуде и желтухе. И где бы ни разбросали его, оттуда
+убегут все вредные звери. Есть еще один вид белого цвета, листья кото
+рого похожи на листья иссопа. Если сварить его с уксусом [и дать выпить],
+то поможет при [уплотнении] селезенки, вызовет послабление, сделает
+обильной мочу, выведет влаги и укрепит желудок. А если настоять на
+меду и каждый вечер, перед тем как лечь спать, съедать по одному мтхалу*
+а потом засыпать, то предохранит от катаракты. И учителя медицины го
+ворят, что он укрепляет разум и обостряет органы чувств.
+
+ § 2759. Сагсаф 1 — крапивник
+ Это птица, которую называют таргалавтис 2. У п ом ян уто н а «Т ю н ».
+
+ 421 § 2760. Салван 1 — анагирис, вонючка
+ Его плоды называют харнуп п н а п ти 2. А в Египте именуют han
+эл килеай3. Его зовут также анагурис4. О его свойствах упомянуто
+[в разделе] о харнупе5, а также о еан п у те6.
+ § 2761. Сафпнай 1 — можжевельник казацкий
+ Он [по-армянски] называется упЪули цар 2. Это су т ь йарйар 3. У п о
+м ян уто.
+ § 2762. Сагпин 1 — сагапен
+ Это су ть сакпинин 2. Его называют также сакпинач 3. Упомянуто.
+ § 2763. Сарфан 1 — черный свинец
+ Это су ть усруп 2. А сарфан называют также разновидность красной
+хурмы. Персы именуют его маАтуп 3. О нем упомянуто в разделе о плодах.
+ § 2764. Сарима^ эл Ьати 1 — жимолость
+ Тюрки называют ее таг султани 2. Это растение с узловатым [стеблем]
+и толстыми ветвями. Цветок у жимолости белый, а плоды мелкие. Если
+в течение нескольких дней ежедневно есть, запивая вином, по 30 драм ее
+плодов, то рассосет [уплотнение] селезенки, сделает обильной мочу,
+размягчит естество, изгонит послед и поможет при астме. Если же съесть
+1 драм с белым вином, то рассосет [уплотнение] селезенки и размягчит
+[естество]. А излишки влаг выведет с мочой. Поможет и при удушьи.
+Это испытано.
+
+ § 2765. Сагр 1 — ястреб перепелятник
+ Тюрки называют его чахр тавган 2. Если его мясо засолить, высушить,
+растолочь и дать выпить натощак 2 драма с холодной водой, то поможет
+при кашле холодной природы. Если ввести в глаз наподобие сурьмы,
+то предупредит катаракту и обострит зрение. Если же его пометом смазать
+веснушки, то выведет их. Испытано, с Богом.
+
+ § 2766. Санар 1 — платан восточный
+ Это су ть т у л п 2. Упомянуто под своим номером.
+
+ § 2767. Санавпар 1 — пиния
+ Она [по-армянски] называется пичи 2. Лучшим видом [орешков пинии]
+являются белые и свежие. Природа их горяча в I и суха во II степени.
+Очень питательны. Ее плоды помогают при нервной дрожи и расслабле
+нии. Если сварить их скорлупу и сделать отваром полоскание, то выведут
+слизь и помогут при зубной [боли]. А дым [от окуривания] ее полезен
+тому, у кого выпадают ресницы. Плоды ее полезны при кашле холодной
+природы и астме. Они увеличивают выделение семени и усиливают поло
+вую потенцию. Помогают при жжении во время мочеиспускания и язвах
+мочевого пузыря. А если листья ее сварить и отвар выпить, то он поможет
+при [болезнях] печени и желудка. Если сок сварить и принять в нем
+ванну, то остановит кровотечение, а также смягчит кожу человека. Но он
+вызывает слабость желудка. Есть еще один вид поменьше, [природа]
+которого более горяча. Возьми ее плоды, растолки, смешай с медом и
+ешь ежедневно по 3 драма. Поможет при параличе.
+ Патен говорит, что он прочел в книгах старых врачей, что тюрки на
+зы ваю т ее кукинар 3. Если ее [орешки] растолочь, смешать с семенами
+огурца и дать съесть, то сделает обильной мочу и поможет при язвах по
+чек и мочевого пузыря. Если же ее плоды смешать с медом и съесть, то
+усилит половую потенцию и очистит мочевой пузырь и почки от камней
+и песка. Но они долго перевариваются. Полезны при слабости тела и нер
+вов. Если ее орешки съесть с бекмесом, то очистят все тело. И есть много
+других вещей, о которых здесь не написано, а сказано в разделе о семенах.
+
+ § 2768. Сандал 1 — сандаловое дерево
+ Это дерево. Оно бывает трех видов: красное, белое и желтое. Лучшим
+ является мугасирское 2. [Природа] его холодна и суха в III степени.
+
+ 4 2 2Если приготовить порошок [и смазать зубы], то укрепит их. Если сделать
+окуривание, то поможет при простуде. [Помогает] при горячей форме
+головной боли, если смазать [голову]. А также помогает при горячей опу
+холи глаз. Полезно, если смазать при телесном повреждении. Укрепляет
+сердце и помогает при сердцебиении и обмороке. Укрепляет желудок и
+печень. Прекращает рвоту. Очень полезно при болезни печени горячей
+природы. Если сделать окуривание, то поможет при геморрое. Если же
+смазать, то поможет при горячих опухолях и роже. Не дает [влагам]
+спуститься [в органы]. Устраняет дурной запах подмышками. А замени
+телями его являются семена арековой пальмы.
+ Ипн говорит, что если опилки сандала смешать с депилаторием и сма
+зать тело в бане, то устранит дурной запах. Он полезен при горячей при
+роде желтой желчи и сердцебиении. Если смешать с ним немного розовой
+воды и камфоры, растереть и смазать вискп, то поможет при головной
+боли, возникшей от теплоты. А если смешать с одним драмом белого сан
+дала и смазать виски, то поможет при горячей форме головной боли.
+Если же примешать 2 драма саркоколлы и яичный белок и смазать виски,
+то [также] поможет при головной боли горячей природы и не даст про
+студе спуститься в глаза. Если красный сандал смешать с соком черного
+паслена или живучки и смазать [суставы] при горячей форме подагры, то
+поможет и устранит опухоль. А если белый [сандал] растолочь, просеять,
+растереть с водой и смазать [кожу] над желудком, то остудит жар. Он
+помогает и при горячей форме лихорадок. Если красный [сандал] расте
+реть на глиняном черепке и смазать язвы рта, то поможет. Испытано.
+
+ § 2769. Санавир 1 — «верблюжья моча»
+ Это название «йеменской смолы». Ее привозят из Йемена. Цветом она
+похожа на мирру. Входит в состав лекарств для лечения язв. Прекращает
+понос. Эта смола похожа на дикий и напоминает лепешки. Ее называют
+павл ул эл 2. Она излечивает злокачественные язвы.
+
+ § 2770. Самир еавмай 1 — гелиотроп европейский
+ Тюрки называют его мампавл бти2ч а такж е йаграп авти 3. Это рас
+тение, у которого из одного корня растут по 3—4 стебля. На верхушке
+у него находится белый цветок, который отливает розовым. Он бывает
+кривым, как хвост у скорпиона. А его листья поворачиваются вслед за
+солнцем. Растет он на грубой почве. А корень у него тонкий. Врачи его
+не используют. Если взять горсть [плодов] зтого растения, сварить в воде
+и [отвар] выпить, то растворит слизь и черную желчь. Если же запить
+вином или сделать припарку, то поможет при укусе скорпиона. А если
+дать 4 штуки его плодов в вине за один час до начала приступа четырех
+дневной лихорадки, то лихорадка отпустит. Если съесть 3 штуки, то
+излечит трехдневную4 лихорадку. А если плоды растолочь, сделать при
+парку и приложить к бородавкам, то разъест дикое мясо и высушит*
+Если же сделать припарку из листьев и приложить при подагре, судоро
+гах и опухоли мозга у детей, то поможет. А если мелко растолочь, и [дать]
+женщинам ввести в виде свечей во влагалище, то вызовет месячные и из
+гонит плод из утробы.
+ Есть еще один более мелкий вид, который растет в стоячих водах.
+Листья его округлые, а плоды также кругленькие и свисают по 3—4 штуки
+наподобие бородавок. Если съесть плоды с содой, иссопом и семенами кресса,
+то изгонят плоских и длинных глистов. Поможет, если сделать припарку
+с уксусом и приложить к бородавкам.
+
+ § 2771. Самх эл палат1 — «каменный клей»
+ Тюрки называют его т а ш элими 2. Он бывает на мраморе, на глине и на
+городских камнях. Если этот клей смешать с клеем из коровьей кожи и
+смазать те ресницы, которые врастают в глаз, [то поможет]. А если мелко
+растолочь и присыпать язву, то поможет и зарубцует ее.
+
+ 4 2 3 § 2772. Самх сумах 1 — камедь сумаха
+ Она [по-армянски] называется агтори хэж. Если приложить ее к боль
+ному зубу, то успокоит боль. А если посыпать на язву, то зарубцует.
+Если же смешать с глазными свечками, то обострит зрение.
+ § 2773. Самх салори 1 — камедь сливы
+ Если растолочь ее и посыпать на язву, то зарубцует. А если выпить
+с вином, то растворит камень. Если размочить в уксусе и смазать лишай
+у детей, то поможет. А если ввести в глаз наподобие сурьмы, то обострит
+врение. Если же взять в рот ее воду, то поможет при холодной форме
+кашля. А если растереть в уксусе и смазать [кожу] при крапивнице у де
+тей, то тоже поможет.
+ § 2774. Самх хатму 1 — камедь алтея
+ Она [по-армянски] называется т г т и хэж . Она бывает разных видов и
+цветов. Утоляет жажду и закрепляет естество, а также уменьшает обра-
+вование желтой желчи.
+ § 2775. Самх сазап 1 — камедь руты
+ Она [по-армянски] называется сазапи хэж. Помогает при высыпаниях
+в глазу, горле и подмышках. А также помогает при скрофулах, если зака
+пать в нос 1 данк.
+
+ § 2776. Самх нши 1 — камедь миндаля
+ Это су ть лавз 2. Если принять ее, то остановит кровохарканье. Если
+размочить в уксусе и смазать лишай, то поможет. Если же растереть
+в вине и выпить, то поможет при застарелом кашле и растворит камень.
+
+ § 2777. Самх тамисай 1 — камедь «дамиса»
+ Это камедь, которую привозят из Персии. Она красного цвета. Выво
+дит сильные ветры из желудка и кишок и способствует перевариванию
+пищи. А заменителем ее является цикорий.
+
+ § 2778. Самх дзитену 1 — камедь маслины
+ Если приготовить глазное лекарство наподобие сурьмы и ввести в глаз,
+то устранит потемнение в глазах. Она выводит мочу и месячные. Если
+положить ее на кариозный зуб, то успокоит боль. Помогает и при зкземе.
+ § 2779. Самх сарв 1 — камедь кипариса
+ Она [по-армянски] называется кипару хэж. Если закапать ее в нос,
+то выведет влагу из мозга. Если мелко растолочь, смешать с цветками
+гранатника и смазать, то поможет при язве головы, а также при прочих
+я з в а х .
+
+ § 2780. Самх йарапи 1 — аравийская камедь
+ Она [по-армянски] называется тачик крэз. Она из числа хороших
+видов камедей. Лучшим видом является тот, который прозрачный, свет
+лый, не имеет внутри грязи и не соприкасался с водой. [Природа] аравий
+ской камеди умеренна. А также говорят, что горяча. [Иные] же говорят,
+что она холодна и суха. Обладает умеренными вяжущими и высушиваю
+щими свойствами. Помогает при горячей форме кашля. Очищает голос.
+А также увеличивает силу желудка. Помогает при желтожелчных лихо
+радках. Доза ее на прием — 2 мтхала. Она устраняет сухость горла.
+Размягчает грудь. Полезна для легких. Умеряет остроту лекарств. Са-
+Ьак говорит, что она вредна для [органов] человека, расположенных ниже
+поясницы. Ее вредное действие устраняет трагакант. А заменителями
+являются камедь миндаля и мирт. А также говорят, что сироп сандала и
+розовая вода.
+
+ § 2781. Самх и махрус 1 — асса-фетида
+ Это су ть Խէհսշ 2. Упомянуто под своим номером,
+ § 2782. Самх и Ьавз и эруми 1 — камедь осокоря
+ Это су ть какрупа 2❁ Упомянуто.
+
+ 4 2 4 § 2783. Самх тартут 1 — камедь циномория
+ Это су ть авгиах 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2784. Самх эл гатат 1 — трагакант
+ Это суть к и т р а \ Упомянуто.
+ § 2785. Самх сазап и парри 1 — камедь тапсии
+ Это суть саф иса2. Упомянуто.
+ § 2786. Самх кумасрай 1 — камедь груши
+ Она [по-армянски] называется тан дзи хэж . Лучшая камедь та, которая
+бывает на старом дереве. Природа ее горяча и влажна. Помогает при
+[болезнях] легких и их язвах. Доза ее на прием — от полдрама до трех
+с половиной драм. Но она вредна для селезенки. А ее вредное действие
+устраняет армянская глина.
+ § 2787. Самх путм 1 — смола терпентинового дерева, ладан
+ Это смола, которую в Ширазе называют кунтур 2. Армяне именуют
+ее хунк 8, ар аб ы — лупан 4, а персы — папай 5. Природа ее горяча и обла
+дает растворяющими и разреженными свойствами. А ее полезные свой
+ства близки к мастике.
+ § 2788. Самх санавпар 1 — смола пинии
+ Тюрки называют чамсахз2, а арабы — йэлк2> т. е. ританачК Упомя
+нуто, с Богом.
+ § 2789. Самх и харшаф 1 — камедь артишока
+ Персы называют ее к а н к а р за т 2, а в Ширазе — к ан кар 3. Это ту р ап
+зл гайэ*. Упомянуто на «Йэ».
+ § 2790. Самх зайтун 1 — камедь масличного дерева, стиракс
+ Это су ть стар ак 2. Но это недостоверно. А проверено [и установлено],
+что это лупан и эруЬпан 3. И говорят, что это Ъасал эл пан 4. П роверен о.
+ § 2791. Самх и пилат1 — «каменный клей»
+ Ипн говорит, что на языке эллинов его называют кисуфлай 2, что~пере-
+водится как «сделанный из камня», т. е. [по-армянски] карэн сугцу3.
+[Возьми] мрамор, сабур, драконову кровь, мирру, смолу пинии, сарко-
+коллу и аравийскую камедь — каждого по одной части — и по полторы
+части коралла и купороса, растолки, просей, смолы замеси на воде, при
+лепи к стене, покрытой известкой, и оставь, чтобы высохло. И чем больше
+[«каменный клей»] высыхает, тем лучше становится. Он останавливает
+кровотечение из любых ран, а также гнойные выделения.
+ § 2792. Сев чаман 1 — чернушка посевная
+ Это су т ь ш ониз2. У п ом ян у то.
+ § 2793. Сев хунк 1 — стиракс
+ Он [по-армянски] называется чор зуки 2» Упомянуто, с Богом.
+ § 2794. Сев дзу^ 1 — «черная смола»
+ Это су т ь зи ф т 2. Упомянуто на «За».
+ § 2795. Сэкпинач 1 — сагапен
+ Лучшим видом является тот, который красного цвета и легко расти
+ рается. [Природа] его горяча и суха в III 2 степени. Обладает растворя
+ющими и разреженными свойствами. Помогает при параличе, падучей и
+всех болезнях нервов холодной природы. [Помогает] при потемнении
+в глазах и предупреждает начинающуюся катаракту. Устраняет уплотне
+ние век, если ввести в глаз. А если смазать веко, то вылечит ячмень. Вы
+лечивает также простуду. Очищает грудь от слизистой влаги. Помогает
+ при одышке. Растворяет слизь и выводит, а также изгоняет ветры и вы
+водит желтую воду. Он изгоняет плоских и длинных глистов, а также вы
+ водит камень. Помогает при колике. Делает месячные обильными. Убивает
+плод в утробе матери и выводит его. Помогает при болях в костях и бедре
+и при всех холодных формах лихорадок. Если сделать припарку на опу
+ холи, то вызовет сварение [влаг]. Помогает при укусе скорпиона. Доза
+
+ 425его на прием — полдрама. Но он вреден для печенн. Его вредное действие
+устраняет сок солодки. А заменителями являются аммиачная камедь
+и опопанакс.
+ Патен говорит, что это растительная камедь, похожая на гальбан.
+А автор Минйача говорит, что лучшим видом является белый снаружи
+с красной сердцевиной. Запах у него острый, и он быстро растворяется
+в воде. Лучшим видом является исфаханский. Ипн же говорит, что луч
+шим видом является тот, который снаружи красный и прозрачный, а вну
+три — белый. Запах у него не очень резкий. Он занимает среднее поло
+жение между асса-фетидой и гальбаном. И обладает остротой. Природа
+его горяча и суха в III степени. Обладает разреженными свойствами.
+ Сагапен выводит запертые влаги. Успокаивает боль бедра. Помогает
+при колике. А если съесть или сделать клизму, то поможет при геморрое.
+Если его использовать, то растворит камень мочевого пузыря и согреет
+желудок и матку. Он помогает при [болезни] кишечника и выводит влагу
+из желудка. Если смазать [место] укуса скорпиона, то поможет. Если
+закапать в нос, то поможет больному падучей. А исфаханский сагапен
+очень усиливает половую потенцию. Помогает прп [болезни] печени и
+холодной форме головной боли. Рассасывает скрофулы. Если смазать
+плешины, то также вылечит. Если сделать припарку, то изгонит плоские
+и прочие виды глистов. Он очищает грудь от испорченной влаги. Успо
+каивает боль в пояснице. Устраняет потемненпе в глазах. Доза его на
+прием — от одного драма до одного мтхала. Но его не следует давать лю
+дям с горячей натурой. Он им вреден. Его вредное действие устраняет
+анис. Если выпить его в вине, то устранит вредное действие всевозможных
+видов звериных укусов и не даст им причинить зло или убить [человека].
+Но он вреден для мочевого пузыря. Его вредное действие устраняет ам
+миачная камедь 3. А автор 1"ахвима говорит, что он вреден для желудка
+и кишечника. Его вредное действие устраняют анис и мастика 4. А заме
+нителями его являются гальбан, бделлий, опопанакс, сабур и аммиачная
+камедь, взятые в количестве одной четвертой части.
+ § 2796. СпайЬирач 1 — «пена соли» , селитра
+ Это су ть саКарач 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2797. Ситр 1 — ююба
+ Это дерево, покрытое колючками. Его плод зовется напх 2. Это особый
+род [колючек]. Лучшим видом является зеленый. [Природа] ююбы го
+ряча и суха. Обладает вяжущими свойствами. Если вымыть волосы ее
+[соком], то будет способствовать их росту и не даст им выпадать или сечься.
+Окрашивает волосы в красный цвет. А если ее корень сжечь и золу ввести
+в глаз, то поможет росту ресниц. Если сделать окуривание ее корнем,
+то поможет при чахотке. Она также закрепляет естество. Помогает при
+язвах кишечника. Прекращает месячные3, если сварпть и сделать клизму
+отваром. Рассасывает горячие опухоли и сваривает их. А заменителями
+ее являются алтей и адиантум.
+ § 2798. Сплх чапали 1 — щавель
+ Это «дикая свекла», т. е. [по-армянски] вайри базук 2. К о р ен ь щ а вел я
+н азы ваю т Калиму 3, а само растение — чалтах 4, по-персидски это а з а т
+т а р у 5, а также Калмавт 6. Природа его горяча и влажна. Помогает прп
+подагре, болях в костях п кашле со слизью. Очень помогает, если при
+готовить из него порошок. Испытано. А о его свойствах я упоминал на
+ИО» [в разделе] о Кумази парри 7.
+ § 2799. Сплх эл май 1 — рдест плавающий
+ Это су ть чар эл nahp 2. У п ом ян уто.
+ § 2800. Сплх эл парри 1 — щавель шпинатный
+ Это су ть силх чапали 2. Упомянуто в разделе о щавеле, с Богом.
+ § 2801. Сплх 1 — свекла
+ Она [по-армянски] называется б азук2. Упомянуто, с Богом.
+
+ 426 § 2802. Симн 1 — топленое масло
+ Оно [по-армянскп ] называется пахру ев очхри ег 2. Сила его действия
+близка к сливочному маслу. Оно смягчает [кожу] человека. Природа его
+горяча и влажна. А по своей теплоте оно превосходит сливочное масло.
+Гегианос говорит, что коровье топленое масло устраняет вредное действие
+ [укуса ] ядовитой -змеи. А еРази рассказывает, что одного человека змея
+ужалила в пустыне, а у него было при себе старое топленое коровье масло.
+Он съел его, и [яд] совсем не причинил ему вреда. Чем старее масло, тем
+более возрастает его теплота, а также очищающее действие. Оно сваривает
+ горячие опухоли сосцевидного отростка. Размягчает грудь у женщин и
+детей. Сваривает влаги. Если смешать с сахаром и горьким миндалем, то
+станет противоядием в отношении всех ядов. А если приложить на вате
+ к краям язвы, то не даст им слипнуться и разрастись дикому мясу. Если
+десять драм его смешать с пятью драмами сахара и дать съесть, то подей
+ ствует как мочегонное. А если сделать свечки, и женщины введут их во
+ влагалище, то вылечит язвы матки. Если же смазать задний проход, то
+ поможет при геморрое. Если 10 драм его смешать с 60 драмами гранато
+ вого сока и дать [выпить], то поможет при дизентерии. А если смазать
+ глаз, то устранит уплотнение [век]. Если смешать с оливковым маслом и
+ смазать веки, то устранит экзему. Если же ввести в глаз с соком черного
+ паслена, то поможет при ушпбе и вылечит опухоль. Оно полезно и при
+ ушной боли. А если съесть натощак, то поможет при застарелом кашле.
+ Если [грудь] болит внутри, то лучше [смазать ее маслом], закрыть и так
+ оставить. Если в течение семи ночей смазывать лицо этим маслом и ло
+ житься [спать], то сделает его блестящим и очистит. Сливочное масло
+ также оказывает это действие. Лучшим из всех видов масла является
+ цельное топленое масло. Оно делает тело упитанным. Иногда размягчает
+ естество, иногда же закрепляет его. А если сварить с луком и приложить
+ к внутрепним опухолям, то тоже поможет. Оно оказывает сильное дей
+ ствие на человека с мягкой природой. Является противоядием от всех
+ ядов. И усиливает выделение желтой желчи. Его вредное действие устра
+ няют кислые вещества.
+
+ § 2803. Симин 1 — животный жир
+ Он [по-армянски] называется мси гирутюн2. Лучшим является жир
+ здорового животного. Природа его горяча и влажна. Он вызывает послаб
+ ление и быстро переваривается. Усиливает половую потенцию. Но не
+ является хорошей пищей. Усиливает выделение слизи. Лучше не злоупо
+ треблять им. Его вредное действие устраняет имбирь.
+ § 2804. Симиннун 1 — животный жпр
+ Это су т ь сим най2. Упомянуто в разделе о животном жире3.
+ § 2805. Сннэмакп 1 — сенна, александрийский лист
+ Это зеленые листья, которые привозят пз Мекки. Сенна имеет также
+ плоды. [Природа] ее горяча и суха в I степени. Обладает послабляющими
+ свойствами. Укрепляет сердце и растворяет желтую и черную желчь и
+ слизь и выводит их. Помогает при болях в костях, подагре, болезни се
+ далищного нерва, лишае, проказе и экземе, если [листья] сварить и отвар
+ выпить с сахаром. А если смазать, то устранит сухую экзему. Доза ее на
+ прием — 5 драм. Но она нагоняет на человека печаль 2. Ее вредное дей
+ ствие устраняют слива и тамаринд. А заменителями ее являются поли
+ подиум и дымянка.
+ Ипн говорит, что если ее растолочь, взять 3 драма и дать съесть, то
+ вызовет послабление. Она укрепляет сердце. Устраняет экзему. Если
+ смазать с оливковым маслом или съесть, то выведет сырые влаги и раство
+ рит слизь, а также успокоит боли в пояснице и бедре. Автор сей книги
+ говорит, что лучшими [в лекарственном отношении] являются зеленые и
+ свежие листья. Они похожи на листья мирта. А доза отвара 3 [листьев] —
+ от пяти до семи драм. Диоскоритос говорит, что она выводит влаги из вну
+ тренних частей тела, укрепляет его и помогает при меланхолии, трещинах
+
+ 427 и болезни груди, судорогах, лисьей и змеиной болезнях, лшпае, застаре-
+ лой головной боли и падучей. Ее вредное действие устраняют слива и
+ фиалка. Но она вредна для мочевого пузыря. Ее вредное действие устра
+ няют желтые миробаланы. Если приготовить из этого растения отвар,
+ смешать с хной и смазать волосы, то сделает их черными.
+ § 2806. Сиап 1 — незрелый финик
+ Это су ть хилал 2. И говорят, что это палч 3. Упомянуто, с Богом.
+ § 2807. Сиспан 1 — сесбанпя
+ Автор Минйача говорит, что это кап эл ф агт 2. У п ом ян уто.
+ § 2808. Спн«ап 1 — белка
+ [Мех ] ее не такой теплый, как у соболя. [Природа ] ее холодна и влажна.
+ Носить ее мех очень полезно молодым людям и тем, кто имеет горячую
+ натуру, а также тем, кто пьет вино.
+ § 2809. Сикран эл йарапи 1 — белена
+ Это суть панч 2. У п ом ян уто.
+ § 2810. Сикран эл hyf 1 — коровяк
+ Это су ть макизакрач 2. У п ом ян уто.
+ § 2811. Сисапрун 1 — кресс водяной
+ Это суть карф эл май 2. Упомянуто.
+ § 2812. Сирун 1 — поручейник
+ Это су ть чирчир эл май 2. У п ом ян уто.
+ § 2813. Сиал 1 — жасмин
+ Это су ть еасамин 2. Упомянуто иод своим номером.
+ § 2814. Сисанпар 1 — тимьян
+ Это су ть намнам 2, т. е. варсамай 8. Персы называют его снпул 4. Е ю
+ именуют также наммам эл млук 5. [Природа] его горяча и суха в III сте
+ пени. Это растение, которое похоже на мяту или на мелиссу. Запах у него
+ острый. Он обладает растворяющими и согревающими свойствами. По
+ могает при отрыжке и [избытке] слизи. Если съесть его семена, то помо
+ жет при истечении мочи по каплям и выведет камни из почек и мочевого
+ пузыря. А если сделать примочку из листьев, то поможет при холодной
+ форме головной боли и укусе пчелы. Прекращает рвоту как при смазыва
+ нии, так и при принятии внутрь. О нем упомянуто на «Ну».
+ § 2815. Сиспат 1 — сесбания
+ Это растение, которое поднимается над землей на высоту в два чело
+ веческих роста. [Ствол] ее толстый, а листья похожи на листья нута,
+ ветви же тонкие, и на них есть семена, похожие на семена сенного пажит
+ ника. Укрепляет желудок и закрепляет естество.
+ § 2816. Сисарун 1 — пастернак
+ Он известен. Если корень его сварить и съесть, то поможет [при бо
+ лезни] заднего прохода. Если съесть его корень [сырым], он окажет
+ согревающее действие и сделает обильной мочу. Сын эРазкана говорит,
+ что это «чернушка» 2. Пастернак обладает вяжущими и согревающими
+ свойствами. [Природа] его горяча и суха во II степени. Корень в вареном
+ виде полезен для желудка и выводит мочу. Диоскоритос и Гегианос гово
+ рят, что это гулгас 3. О нем сказано много.
+ § 2817. Сипнеай 1 — каракатица, сепия
+ Это рыба, которая водится в Иерусалимском крае. Если черную ка
+ ракатицу сварить и съесть, то будет долго перевариваться и смягчит
+ естество. Если приготовить из нее глазные свечи и смазать веки, то устра
+ нит уплотнение. А если сжечь с раковиной и смазать [кожу] при лишае,
+ а также [больной] зуб и веснушки, то очень поможет. Если же смешать
+с глазными лекарствами или же употребить отдельно, [то тоже поможет].
+А если ввести ее в глаз животного, то удалит бельмо. Если растереть,
+
+ 428 смешать с солью п ввести в глаз, то удалит мясо, врастающее в него*
+ А если смешать с солью и смазать лишай и веснушки, то выведет их.
+ Если же выделяемой ею черной слизью смазать [голову], то поможет
+ при лисьей болезни.
+ § 2818. Сил 1 — пырей
+ Лучшим видом является свежий. [Природа] его холодна и суха в I сте
+ пени. Если смазать с уксусом при зубной боли, то поможет. Он делает
+ мочу обильной и растворяет камень. Не дает влагам спуститься в желудок
+ и прекращает отрыжку. Помогает при язве мочевого пузыря. А если сма
+ зать свежие язвы, то [также ] поможет. Его надо перед употреблением сва
+ рить. Дай 1 мтхал! Он вреден для селезенки. Его вредное действие устра
+ няет фиалка. А заменителем является корень ежевики.
+ Ипн говорит, что это растение с узловатым стеблем и длинными листь
+ ями, похожими на листья чабера. Тазики называют зто растение агир
+ а в т и 2. Если его корень сварить и дать [выпить] отвар тому, у кого бо
+ лит живот, то успокоит [боль]. А также он вылечит истечение мочи по
+ каплям и устранит задержку ее. Помогает при язвах мочевого пузыря.
+ Растворяет камень. Есть еще один вид, листья которого похожи на листья
+ чеснока. Армяне называют это растение сэз 3. Цветок его белый, а корень
+ имеет 5—6 ответвлений и бывает толщиной с палец. Он белый и сладкий.
+ Если его растолочь, а сок отжать, сварить с вином и медом, смешать с одним
+ драмом мирры, тремя драмами ладана и тремя драмами перца, положить
+ в медную посуду и сохранить, а затем время от времени закапывать в глаз,
+ то очень поможет. А если съесть семена, то поможет при поносе и рвоте
+ и выведет мочу. Если же корень первого вида растолочь, сделать припарку
+ и приложить к язве, то зарубцует ее. Тюрки именуют это растение айрих 4.
+ Его много растет в виноградниках и на полях. И еще рассказывает автор
+ сей книги, что это растение называют сил, а т а к ж е начил 5, и ли начир 6,
+ пли начм 7, а по-персидски — путкиай 8. Он из рода артишока. Природа
+ его холодна и суха в I степени. А также говорят, что уравновешенна.
+ Помогает при свежих язвах. Предупреждает простуду. Его корень и се
+мена прекращают рвоту, выводят мочу и останавливают понос. А если
+из семян приготовить густую эмульсию, то раздробит камни почек.
+ Если же их сварить, то поможет при язвах мочевого пузыря.
+ § 2819. Спчр 1 — выжимки винограда
+ Они [по-армянски] называются хагоги шив2. А тюрки именуют их
+чипрай 3.
+ § 2820. Схтор 1 — чеснок
+ Это су ть ш кур ти он 2. У п о м ян у то .
+ § 2821. Сирикон 1 — сурик
+ Это су ть асрунч 2. Упомянуто.
+ § 2822. Синдэ 1 — боярышник
+ Это су ть зарур л чапали 2. У п о м ян у то .
+ § 2823. Скуртион 1 — дубровник чесночный
+ Это су ть сум и парри 2, т. е. [по-армянски] вайри схтор 3. У п о м ян у то ,
+с Б о го м .
+ § 2824. Сганк 1 — кирказон
+ Это су ть зреванд 2. Оба его вида упомянуты.
+ § 2825. Сгулуфандарион 1 — сколопендра лекарственная
+ Это листья, которые растут на камнях. Края у них исчерчены, а на
+задней поверхности имеются желтенькие точки. Сколопендра бывает двух
+видов. Лучшим является свежий. [Природа] ее горяча в I и суха во II сте
+пени. Обладает разреженными и растворяющими свойствами. Помогает
+ [при болезни] селезенки. Растворяет камень мочевого пузыря. Помогает
+прп истечении мочи по каплям и желтухе. А также она полезна при от
+рыжке. И говорят, что если женщина повесит ее себе на шею в безлун-
+
+ 429ную ночь, она больше не забеременеет. Ее съедают в дозе 1 мтхал. Но
+она вредна для желудка. Ее вредное действие устраняет роза. А заме
+нителем является конопляновидный посконник.
+ Инн говорит, что ее листья похожи на листья полиподиума. Но у нее
+нет цветка. А корень красноватый. Тюрки называют это растение карказ
+айаги 2. А на языке эллинов оно означает морскую корову, а также
+ эсгулуфантарион переводится как «не имеющий селезенки» 3. Действие
+этого лекарства в том, что оно рассасывает [уплотненную] селезенку.
+И говорят, что она похожа немного на адиантум. Патин говорит, что это
+сгулуфандарион, а на языке эллинов — исфиленис 4, а та к ж е сифлинун 5.
+ Ее зовут также емануз 6, а в Ш и разе — эранк и т а р у 7. Листья ее похожи
+на листья полиподиума. А также говорит автор сей книги, что сгулу 8
+ на языке эллинов означает морскую корову, которую называют [также]
+ ганарион 9. Ее называют этим именем по той причине, что эта корова
+ не имеет селезенки. И если спросишь, как называется это растение на
+ армянском языке, то [знай], что это арцуву чанк 10, т. е. «орлиный ко
+ готь».
+ § 2826. Сгулуфантареай саласа 1 — морская сколопендра
+ Тюрки называют ее тэниз чайеани 2. Если ее сварить в оливковом
+ масле и тем маслом смазать голову, то в тот же миг удалит волосы.
+ А если смазать тело, то вызовет экзему. Смазывай осторожно!
+ § 2827. Сгр՝гух 1 —скворец
+ Это су ть савати н ат 2. Упомянуто на «Йи» [в разделе ] о йасафир са~
+ в а т и н а т 3.
+ § 2828. Сндри так 1 — корневище дикой моркови
+ Это су т ь шакакул 2. Упомянуто на «Ша».
+ § 2829. Сум 1 — чеснок
+ Он [по-армянски] называется схтор 2. Он бывает огородным и ди
+ ким. Лучшим является тот, который имеет крупную головку. [Природа]
+ его горяча и суха в IV степени. Он вызывает образование язв. Помогает
+ при зубной боли, которая возникает от холода. Если смешать с уксусом
+ и смазать [струпья] при парше, то поможет. Убивает вшей. Удаляет
+ темные круги вокруг глаз. Делает приятным соитие для человека, кото
+ рый не испытывает удовлетворения. А дикий чеснок помогает при бо
+ лезни нервов холодной природы. Возвращает голос. Помогает при кашле
+ слизистой природы. Выводит пиявку, приставшую к горлу. Вызывает
+ послабление. Изгоняет мелких и крупных глистов. Делает обильными
+ месячные и мочу. Выводит послед из матки. Помогает при колике. Выле
+ чивает геморрой. Помогает при болях в пояснице. Усиливает половую
+ потенцию. Улучшает цвет лица и делает его румяным. А также полезен
+ для селезенки. Помогает при лишае и экземе. Если смазать с уксусом
+ при холодной форме опухоли, то тоже поможет. Он [полезен] при зве
+ риных укусах, укусах змей и бешеной собаки. И человеку, которого рвет
+ водой, также полезно есть чеснок. Доза его на прием — 3 дольки. Но он
+ вызывает слабость глаз и головную боль. Его вредное действие устраняет
+ уксус и масло. А заменителем дикого чеснока является в двойной его дозе
+ дом аш ний.
+ Патин говорит, что есть три вида чеснока. Он бывает огородным,
+ диким и [«порейным» ]. Дикий называется скуртион 3. Упомянуто на «Ша»
+ под своим номером. А «порейный чеснок» 4 встречается в смешанном виде
+ в разделах о чесночном дубровнике и чесноке.
+ § 2830. Сум и Ьайэай 1 — дубровник чесночный
+ Это с у т ь сум и парри 2. Упомянуто под своим номером, с Богом.
+ И я вспомню здесь слова Диоскоритоса о том, что он помогает при проказе
+ и лишае, если его употребить следующим образом. Следует хорошенько
+ растолочь чеснок и замешать на воде фенхеля, а фенхель растолочь, про
+ веять, смешать с медом, с которого снята пенка, и смазывать раз в 3 дня
+
+ 430тело в бане этой смесью наподобие депилатория. А затем 3 дня отдыхать
+ц потеть. И говорят, что он помогает при проказе, если употребить сле
+дующим образом: смешать с медом и есть по одному разу в 5 дней.
+А о многих других полезных свойствах его упомянуто на «Ша» и «Сэ»,
+с Б о го м .
+ § 2831. Сумиш 1 — тимьян
+ Это суть к ата й 2. Упомянуто под своим номером на «հՕ».
+ § 2832. Сулп 1 — сумах
+ Это растение, которое произрастает по берегам рек. У него длинные-
+предлинные листья, и оно достигает высоты в два человеческих роста.
+Сумах похож на козлобородник. Если его листья растолочь и приложить
+к волосам, то укрепит их. А если корень подвесить к подбородку, то успо
+коит зубную боль. Если же сделать припарку из листьев и приложить
+к плотной и черножелчной опухоли, то поможет. А если это снадобье
+приложить к раковой опухоли, то [также] поможет. Если это снадобье
+приложить на 24 часа к затылку, то избавит от всех недугов черной
+ж ел ч и .
+ § 2833. Суф эл йарз 1 — шандра
+ Это су ть фарасион,2. Упомянуто.
+ § 2834. Сулман 1 — пиявка
+ Это су ть тэвчай 2. У п о м ян у то .
+ § 28ՑՑ. Суф 1 — шерсть, шерстяная ткань
+ Это суть зуф 2. [Природа] ее горяча и суха. Обладает согревающими
+и высушивающими свойствами. Если сжечь, то ее зола исцелит язвы.
+Но если носить ее, то тело истощится. Лучше всего снизу надеть льняное
+белье. А заменителем ее является бурд 3, т. е. [необработанная] шерсть.
+ Ипн говорит, что если привязать кусок шерстяной материи на шею
+пешеходу, то он, сколько бы ни ходил, не устанет. Ношение шерстяной
+одежды полезно для печени и почек. Лучшей является шерстяная ткань,
+связанная из шерсти ягненка.
+ § 2836. Сутал 1 — разновидность репы
+ Она происходит из рода свеклы. Бывает желтого цвета. Упомянуто
+н а «С э».
+ § 2837. Сути 1 — ююба
+ Персы называют ее канар 2. Она бывает двух видов: один с колючками,
+а другой без колючек. И тот, который имеет колючки, именуется зал 3,
+а тот, который не имеет, зовется гупайрай 4. О ней упомянуто в разделе
+о папхе 5 на «Ну». Лучшим видом является тот, листья которого зеленые
+и плоские. Природа ее горяча и суха. А ее дым обладает сильными вяжу
+щими свойствами. И автор Минка^а говорит, что ее камедь уничтожает
+перхоть на голове, окрашивает волосы в красный цвет и размягчает опу
+холи. А СаЬак говорит, что она укрепляет кишки. Но она вредна для го
+ловы. Ее вредное действие устраняет трагакант.
+ § 2838. Суут 1 — птармика, чихотная трава
+ Это растение с длинными листьями, похожими на листья масличного
+дерева. А у корня птармики есть утолщение, кругленькое, как ромашка.
+Ее стебли похожи на стеблп полыни чернобыльника. Если растолочь
+листья и цветки и приложить к глазу, то устранит припухлость и крово
+излияние. А если смазать [кожу] при проказе, то поможет. Если же по
+нюхать цветок, то вызовет сильное чиханье и очистит мозг. А если цели
+ком растолочь все растение и сделать припарку, то поможет при веснуш
+ках па лице.
+ § 2839. Сугунтулион 1 — борщевик
+ Это растение, листья которого похожи на листья платана и опопа
+накса. Оно достигает в длину одного локтя. Головка его похожа на го
+ловку укропа. У него есть белый цветок. А корень также белый и похож
+
+ 431на редьку. Растет борщевик во влажвых местах. Если съесть его семена,
+то растворит слизь и поможет при [болезнях] желчного пузыря и печени,
+при желтухе, удушье и падучей, а также при болезнях матки. Если сде
+лать окуривание, то поможет при чрезмерной сонливости. Если его сок
+смешать с оливковым маслом и вылить на голову, то поможет при той
+болезни, которую называют летаргией, а также при головной болп.
+Если же сделать припарку с вином и приложить к высыпаниям, то тоже
+поможет. Если выпить [отвар] корня, то поможет при желтухе, болезни
+печени и астме. Если же сок из кусочка [корня] выжать на свиши, то
+очень поможет. Если отжать сок цветка и закапать в ухо, то поможет
+при язвах в ухе. А если смазать при геморрое, то [также] поможет.
+ § 2840. Соснндзнин 1 — клей
+ Это су ть гарай 2. У п ом ян уто.
+ § 2841. Сумани 1 — перепелка
+ Армяне называют ее лор 2, а тюрки — плтрчин 3. Не следует есть
+много ее [мяса]. Оно вызывает судороги. Если [перепелка] услышит
+[гром и увидит] молнию, то умрет. Если съесть ее желчь, то поможет при
+падучей. Если ее кровь закапать в ухо, то успокоит боль. Если постоянно
+есть ее [мясо], то унесет сердечную печаль и заботы и смягчит [горе].
+Такое действие оказывает [мясо] молодой перепелки. Оно очень полезно
+для здоровых людей, а также для тех, кто недавно оправился от болезни.
+Оно растворяет камень почек и мочевого пузыря и выводит мочу. Лучше
+всего сварить перепелку с соком кориандра, чтобы устранить ее вредное
+действие. Поможет.
+ § 2842. Суйали 1 — мать-и-мачеха
+ Это растение, листья которого похожи на листья груши. Оно растет
+по берегам вод. Имеет желтый цветок. Лучшим видом является крупный.
+Природа его уравновешенна. Обладает сваривающими свойствами. При
+надлежит к числу лекарств, обостряющих зрение. Помогает при кашле
+и удушье. Помогает, если давать пить ее [отвар], а также если сделать
+окуривание. Она лучше всех других лекарств помогает [от кашля].
+А [припарка] из ее листьев сразу вскрывает гнойники.
+ § 2843. Сук 1 — ароматическая смесь
+ Это искусственное [благовоние]. [Природа] этой смеси горяча и суха
+в I степени. Обладает укрепляющими свойствами. Помогает при болезни
+нервов. Делает приятным вкус во рту. Помогает и при болях в сердце.
+Закрепляет естество. А также останавливает кровь и прекращает рвоту.
+Удерживает мочу и укрепляет мочевой пузырь. А также прекращает
+влажные выделения из матки. Устраняет [дурной] запах пота подмыш
+ками. Доза ее на прием — полдрама. Но она вредна для головы. Ее вред
+ное действие устраняет сандал. А заменителями ее являются эмблическпе
+миробаланы, перец и нард.
+ Ипн говорит, что она бывает четырех видов. Один готовят из мус
+куса, другой — из кишок, третий — из кожи и четвертый — из воды.
+Все они прекращают рвоту, закрепляют естество и [усиливают] половую
+потенцию. Ее готовят так. Возьми 1000 драм незрелых фиников, свари
+и сними пенку. Растолки 300 драм зеленых галлов, смешай [с финиками]
+и вари до тех пор, пока загустеет. Сними [с огня ]. А затем возьми 120 драм
+розовых бутонов и по 60 драм гвоздики, нарда, плодов ясеня, мускатного
+цвета, мускатного ореха и малого кардамона, кхмерского алойного де
+рева — 65 драм, корицы — 36 драм, сандала — 60 драм, шафрана —
+5 драм и аравийской камеди — 120 драм, все это мелко растолки и сме
+шай с тем отваром. Затем смочи руки миндальным маслом и приготовь
+крупные лепешки, замешав на уваренном виноградном соке, высуши
+в тени и используй!
+ § 2844. Сорнджан 1 — безвременник осенний
+ Это корень растения, похожий на каштан. Он бывает черного, крас
+ного и белого цвета. Лучшим видом является белый. [Природа [ его го
+
+ 4 3 2 ряча и суха во II степени. Обладает укрепляющими свойствами. Очищает
+лицо. Растворяет сырую слизь. Усиливает половую потенцию. В смеси
+ с маслом помогает при геморрое. Он обладает удивительным действием.
+И весьма полезен при злокачественных язвах. При болях в костях, по
+дагре и геморрое помогает как при принятии внутрь, так и при смазыва
+нии. Принадлежит к числу утучняющих лекарств, способствующих по
+ полнению. А доза его на прием — 1 драм.
+ И говорят, что в Египте его называют ангеа 2, а в Ираке — лавпа
+ и парпари 3. Эллины именуют его фалчифанп 4, а некоторые зовут пале-
+ авса 5. Тюрки называют его акри кастана 6. А иные говорят, что это
+ афимарун 7. Лучшим видом является тот, который растет в Египте. Он бе
+ лый внутри и снаружи и с трудом ломается. А тот, который черный и
+ красный, нехорош. Он вызывает послабление. Растворяет в силу своей
+ природы слизь. Помогает при болях в костях и онемении тела. Вылечи
+ вает в силу своей природы геморрой. Если растолочь, тонко провеять,
+ взять полдрама его, смешать со старым овечьим маслом и ввести на [ку
+ сочке] шерсти в задний проход, то поможет при геморрое. И если по
+ ступать так два дня подряд, то на третий день не будет нужды в лекар
+ стве. [Больной] поправится. А Мансури говорит, что он делает обиль
+ ным семя и увеличивает половую потенцию. И автор МивЬа4а говорит,
+ что чрезвычайно усилит половую потенцию, если смешать с имбирем,
+ а также если [прибавить] пулегиевой мяты и кумина, каждого по пол
+ драма. А сын Сины говорит, что для лечения болей в костях следует сме
+ шать с кумином и перцем. Он растворяет сырую слизь. А доза его на
+ прием — от одного драма до одного мтхала. Прибавь также немного
+ сахара и шафрана! И говорят, что он вреден для желудка. Если он не
+ послабит, то повредит. А заменителями его являются турбит и повилика.
+
+ § 2845. Суклун 1 — фазан
+ Это суть т а т р у ч 2. У п о м ян у то .
+
+ § 2846. Суккар 1 — сахар
+ Он [по-армянски] называется ш а к а р 2, а по-ром ейски — за х ар и 3.
+ Есть много видов его. Лучшим является т а п а р з а т 4 или ф ан и т Б. П ри
+ рода его горяча и суха в I степени. Обладает очищающими свойствами.
+ Размягчает естество. Удаляет тонкую плеву из глаза. Если растолочь
+ с латуком и смазать язвы на голове, то поможет. Размягчает грудь. Помо
+ гает при простуде и кашле. Устраняет сухость горла и полезен для го
+ лоса. Помогает и [при болезни] желудка. Открывает закупорку и вызы
+ вает послабление. Устраняет жжение во время мочеиспускания. Утоляет
+ жажду. Помогает [при болезнях] почек и мочевого пузыря. Вызывает
+ выделение желтой желчи. Его вредное действие устраняет кислый гра
+ нат. А заменителем является манна верблюжьей колючки.
+ Патен говорит, что персы называют его ш акар. Лучшими видами явля
+ ются белый и прозрачный, которые привозят из Индии и Китая. Их на
+ зы ваю т ганд 6, а т а к ж е ганд и хам 7. [Природа] сахара горяча в последней
+ части I степени или в начальной части II степени. Когда он сухой, то
+ [природа] его влажна в середине I степени. А по мере старения сухость
+ его возрастает. «Соломонов сахар» более мягок. И мед его тростника об
+ ладает более сильными послабляющими свойствами, чем сам мед. Если
+ смешать его с коровьим маслом и съесть, то вызовет месячные. Испытано.
+ Если же 10 драм сахара смешать с 20 драмами топленого коровьего масла
+ и в теплом виде съесть, то поможет при болях в пупке. А если женщины
+ примут во время родов, то быстро и легко разрешатся. И он очистит ре
+ бенка. А если приготовить шербет с горячей водой и пить в течение дол
+ гого времени, то избавит от кашля и очистит голос. Помогает при нас
+ морке, простуде, заложенности в груди, размягчает ее и устраняет су
+ хость. Очищает мочевой пузырь. Полезен людям как с горячей, так и
+ с холодной натурой. Он безвреден. Если смазать глаза, которые крас
+ неют при экземе, то вылечит экзему и очистит их. Но если его много
+
+ 2g Амирдовлат Амасиаци 433есть, то вызовет образование царапин [в кишечнике]. Его вредное дейст
+вие устраняет айва.
+ § 2847. Сулук 1 — пиявка
+ Это суть Налах2, т. е. [по-армянски] т з р у к 3. Упомянуто.
+ § 2848. Суккар эл йавср 1 — «сахар асклепиады»
+ Автор МпнйаЗа говорит, что это камедь, которая вытекает из дерева.
+Ее собирают, когда цветок увядает. Ее называют суккар и йавср. Этот
+сахар бывает в Хорасане, подобно манне верблюжьей колючки, которая
+оседает на колючках в виде кусочков соли. На вкус он сладкий и немного
+терпкий. А цвет у него белый. Тот же, который бывает в Хиджазе, имеет
+черноватый оттенок.
+ А автор сей книги говорит, что он подобно мухе гнездится на ко
+лючке. Он подобен червячку. Природа его уравновешенна и близка к го
+рячей. Она более разреженна, чем у сахара. И содержит влагу. Он раз
+мягчает естество. Если же ввести в глаз, то удалит бельмо и усилит зре
+ние. А если в течение трех дней ежедневно пить по 10 драм его с теплой
+водой, то поможет при удушье. Испытано. Он не вызывает жажды, по
+добно прочим видам сахара, ибо в нем меньше сладости. Он полезен для
+желудка, печени и мочевого пузыря.
+ Патен говорит, что он образуется на асклепиаде. Ее сахар собирают,
+когда увядают ее цветы. А потому этот сахар называют «сахаром аскле
+пиады ».
+ § 2849. Сулфат 1 — черепаха
+ Она [по-армянски ] называется криай 2, по-ром ейски — айэлавпай 3.
+а по-тюркски — тбспага 4. Она бывает двух видов: один вид живет в море,
+а другой — на суше. Лучшим является крупный. Природа черепахи урав
+новешенна. Обладает увлажняющими свойствами. Ее желчь полезна для
+уха. Если смазать [горло], то поможет при дифтерии. Если ее желчь
+закапать в нос больному падучей, то тоже поможет. А ее кровь помогает
+при ушной боли. Яйца же ее полезны при кашле у детей.
+ § 2850, Сунпатич 1 — наждак
+ Это су ть снпатич 2. Это тот камень, который называется снпарай 3.
+Если его растолочь и смазать зубы, то очистит их и укрепит. Если же
+сжечь, растереть и посыпать на сыпь, гнойники и злокачественные язвы,
+то поможет. Патен приводит слова Аристотеля о том, что [природа] наж
+дака холодна во II и суха в III степени.
+ § 2851. СулаЬавт 1 — морская черепаха
+ Это та черепаха, которая водится в море, т. е. [по-армянски] цову
+криа. Так ее называют на другом языке. А ныне я вспомню о ее полезных
+свойствах, если будет на то воля Бога. Если кровь морской черепахи сме
+шать с сывороточной закваской из рубцов желудка зайца и кумином н
+выпить, то поможет при звериных укусах. А если больной падучей выпьет
+кровь сухопутной черепахи, то тоже поможет. Ее желчь помогает при
+ангине, болезни горла и язвах во рту у ребенка. Если смазать, то поможет.
+А если положить [на кусочке ваты] в обе ноздри больного падучей, то
+тоже поможет. Если морскую черепаху сжечь, размельчить, смешать
+с равным количеством топленого масла и смазать сыпь, раковую опухоль
+и [место] ожога огнем, то вылечит их. Если же ее яйца съест ребенок,
+страдающий сильным кашлем, то поможет. А если морскую черепаху
+зарезать, вынуть внутренности, сжечь, взять золу, смешать с перцем и
+медом и каждый день рано поутру и вечером съедать по ложке, то помо
+жет при одышке, удушье и астме. Если же взять ее кровь, смешать с ячмен
+ной мукой и медом, приготовить таблетки величиной с зернышко перца
+и давать пить ежедневно по утрам и вечерам больному падучей, то весьма
+пом ож ет.
+ А если кровью ее смазать несколько раз руки и ноги, то поможет при
+болях в костях и подагре. Помогает, если ее жиром мазать [тело] при
+судорогах и сведении затылка. А если съесть ее мясо, то окажет то же
+
+ 434самое действие. И если ее кровь смешать с бобровой струей и сделать
+клизму, то поможет при судорогах. Испытано. А если сжечь, взять золу,
+смешать с яичным белком и смазать руки, ноги и другие места, то помо
+жет [при судорогах]. Если ее коготь приложить к устью соска, то устра
+нит зуд. А если повесить [на шею] тому, у кого болит голова, то боль
+стихнет. Если же ее перевернуть на спину, то в том месте не выпадет град.
+II если высушить ее желчь, смешать с медом, который не соприкасался
+с огнем, и ввести в глаз, то предупредит катаракту, удалит бельмо и пре
+кратит слезотечение. Если же сварить ее в воде и в той воде сделать ванну
+детям с паховой грыжей, то очень поможет.
+ § 2852. Сумсум вайри 1 — резеда белая
+ Это су ть чапалканк2, т. е. [по-армянски] кан ч хот3. Упомянуто.
+ § 2853. Сули 1 — перепел
+ Это суть самани 2. Упомянуто.
+ § 2854. Сусан дегин 1 — красоднев
+ Это су ть сумсум2. Упомянуто.
+ § 2855. Сулут 1 — полба
+ Это су ть чарай 2. Упомянуто.
+ § 2856. Сумикат эл сайитай 1 — «саидская рыба»
+ Это рыбка, которую вылавливают из источника близ города Саида.
+Ее ловят весной. Невежественные врачи-тачики называют ее сцинком.
+Вспарывают ей брюшко, засаливают и высушивают. А если растереть
+полдрама высушенного мяса ее самца, смешать с яичным желтком, съесть
+после еды и немного поспать, то укрепит половой член и вызовет половое
+желание. А признаком самца у этой рыбки является то, что голова у него
+маленькая, а туловище длинное. Он увеличивает половую потенцию
+у мужчин, а самка усиливает половое влечение у женщин.
+ § 2857. Сунк 1 — гриб
+ Это его армянское название. Тюрки именуют его м ан и тар 2, арабы —
+камаН 3. У пом януто.
+ § 2858. Сумсум 1 — кунжут, сезам
+ Это суть ш уш м а2, а по-тюркски — сусам 3 Его называют [также] куп
+чую. 4 и гирлхан5. Лучшим видом является свежий. [Природа] его горяча
+н влажна в I степени. Обладает смягчающими и растворяющими свой
+ствами. Если листья его сварить в воде и вымыть волосы [отваром], то
+вызовет их рост и сделает гладкими. Очистит голову от экземы. Сохранит
+влагу мозга. Он помогает при застарелых судорогах. А если сварить и
+дать при старом кашле, то тоже поможет. Придает звучность голосу. Де
+лает молоко и семя обильным. Размягчает естество. А если сварить, то
+поможет при отрыжке. Он вызывает месячные у женщин. Изгоняет плод
+из утробы. И от него полнеют. Он обновляет кровь. Устраняет сухость.
+ Полезен и при змеином укусе. Помогает при мягких^ опухолях. Но он
+вреден для желудка. Лучше его есть с медом. А заменителем его является
+ белый м а к .
+ Патин говорит, что если смазать посиневшее от змеиного укуса
+ [место на теле] человека, то устранит [синюшность1. А если смазать тре
+ щины на ногах и на руках, то вылечит. Если же смешать с льняным се
+ менем и съесть, то усилит половую потенцию. Доза его на прием —
+ 2 драма. Но он вреден для желудка, вызывает тошноту, жажду и обра
+ зование густых влаг и долго переваривается. Лучше всего пожарить его,
+ а затем съесть. Или смешать с медом и съесть. Гегианос говорит, что за
+ менителем его является льняное семя.
+
+ § 2859. Сумах 1 — сумах дубильный
+ Персы называют его т а т р и 2, а армяне — а г т о р 3. Он бывает двух ви
+ дов: хорасанский и сирийский. Лучшим является свежий и красный.
+ [Природа] его холодна во II степени. Обладает вяжущими свойствами.
+
+ 4 3 5 28*Помогает при язвах во рту и ухе. Убивает вшей. А также помогает при
+ зубной боли. Его сок обостряет зрение. Помогает при экземе, зуде, сыпи
+ в глазах и воспалении век. Полезен при кровохарканье. Укрепляет же
+лудок. Подавляет образование избытка желтой желчи. Утоляет жажду.
+ Вызывает аппетит. Закрепляет естество. Устраняет тошноту. Вылечивает
+царапины и ссадины. Останавливает кровотечение из любого места и по
+могает. А также помогает при геморрое. Полезен при ушибе и опухоли.
+Не дает ей увеличиться. Вылечивает злокачественные язвы. А также по
+могает при раке. Но он вреден при холодной природе печени. Его вред
+ное действие устраняет мастика. А заменителем является незрелый вино
+гр ад .
+ Патин говорит, что его называют п гатм 4 и т а т р а . А также именуют
+т у м т у м 6 и йарп 6. З о в у т и тап айи н 7. Если съесть, то остановит крово
+течение. А если его иметь при себе, то окажет то же самое действие. [Сок]
+его листьев обладает такими же вяжущими свойствами, как сок аравий
+ской акации. Если сварить его листья, то [отвар] сделает волосы черными.
+А клизма его [отваром] помогает при язвах кишечника. Если же принять
+ванну в его [отваре], то также поможет. Если растолочь его листья,
+сварить до сгущения и дать постоять, то [сок] будет подобен соку аравий
+ской акации. Его плоды также оказывают это действие [при язвах ки
+шечника]. Помогает при дизентерии. Если сделать припарку детям [на
+живот], то закрепит естество. А если смазать пупок, пах и седалище, то
+прекратит учащенное мочеиспускание, с Богом.
+ § 2860. Сурб Григору цар 1 — дубровник полиум
+ Это су ть ч а в т а 2, т. е. [по-армянски] м ар ем х о т 3 или хнкогкзук4. У по
+мянуто, с Богом.
+ § 2861. Сус 1 — солодка, корень солодки
+ Это су ть м ар у х 2. А также ее [по-армянски] называют м а т у т а к 3
+или м арух. Это сладкий и желтый корень. [Природа] солодки уравно
+вешенна. Обладает очищающими свойствами. Помогает при конвульсиях4
+тела и болезни нервов. А если ввести в глаз, то поможет при язве Б
+в глазу. Помогает также при плешивости. Полезна при кашле для груди
+и легких и очищает их. Полезна и при болезни печени. Растворяет желтую
+желчь. Утоляет жажду. Устраняет жжение во время мочеиспускания
+и очищает почки. Но она не благоприятствует деторождению. Плохо
+действует на застарелые лихорадки. А если сделать припарку при ногто
+еде, то поможет. Она зарубцевывает также раны и язвы. А заменителями
+ее являются инжир и сенной пажитник. Персы называют ее манок 6.
+И упомянуто, с Богом.
+ § 2862. Суфитион 1 — ятрышник
+ Это су т ь хусат эл сайлап 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2863. Сувар и Ьнди 1 — исора
+ Это су ть кишт пар кишт 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 2864. Сури 1 — красный купорос
+ Он происходит из рода купороса. Упомянуто, с Богом.
+ § 2865. Сура 4 1 — «цвет соли» , селитра
+ Селитра принадлежит к роду шорской пены». Встречается в камени
+стых местах и поблизости от моря. Ее действие похоже на действие соли.
+Но она [по природе] более нежна и разреженна, чем закрат эл мэлк 2.
+Оказывает размягчающее действие.
+ § 2866. Сунпул 1 — нард, сумбул
+ Это су ть снпул и hudu 2. Это корень растения. Его привозят из Индии.
+Лучшим является свежий и ароматный. [Природа] его горяча и суха
+во II степени. Обладает открывающими и растворяющими свойствами.
+Укрепляет мозг. Делает приятным запах [пота]. Способствует росту во
+лос, укрепляет их и не дает выпадать. А если ввести в глаз, то усилит
+зрение. Прекращает слезотечение. Способствует росту ресниц. Помогает
+
+ 436при сердцебиении и укрепляет сердце. Заживляет и зарубцевывает язвы
+груди и легких. Укрепляет печень. Открывает закупорку. Помогает при
+желтухе и болях в желудке и вызывает аппетит. Прекращает выделение
+мочи и закрепляет естество. Высушивает влажные выделения из матки.
+А также помогает при болезни почек и селезенки. Устраняет слабость
+всех членов. Помогает при всех видах застарелых слизистых лихорадок.
+Прекращает потоотделение. Доза его на прием — полдрама. А замените
+лями его являются ситник ароматный и мастика.
+ Автор сей книги говорит, что есть 3 вида нарда: индийский, ромей-
+ский и горный. Индийский нард называется снпул и шайип 3, а т а к ж е
+снпул йасафири 4. А ромейский называется нардин б, а так ж е эхлити 6.
+О нардине упомянуто на «Ну». Лучшим видом является ароматный,
+с острым запахом, красного цвета, с маленькими колосками. Если его же
+вать, то сушит язык и прилипает ко рту. Он растет на той горе, по одну
+сторону от которой находится Сирия, а по другую — Индия. И Гегианос
+говорит, что [природа] его горяча во 1« степени и суха — в III. А также
+говорят, что она горяча и суха в III степени. Помогает, с Богом.
+
+ § 2867. Снпул эл калп 1 — «собачий нард»
+ Ипн говорит, что это шоды дерева, которые зовутся тартари птуг 2.
+Известно, что их называют [также] ласан эл йасафир3. Но это недосто
+верно. По-персидски они именуются анфхббс4, по-арабски же — шачар
+эл п ах 5. А лисан эл йасафир — это [плоды] дерева, которые по-персид-
+ски называются шаначавп6, а также гНширац к ам ак р 7. Их именуют еще
+снпул эл калп.
+
+ § 2868. Снпул и эруми 1 — ромейский нард
+ Это су ть нардин2i т. е. снпул ихлити 3. Упомянуто.
+ § 2869. Сувах и Ьандай 1 — пшеничная крупа, каша
+ Лучшим видом является тот, [природа] которого уравновешенна.
+А если ее пожарить, то станет горячей и сухой. Обладает размягчающими
+свойствами. А если размочить, то природа ее станет холодной. Если
+съесть, то остудит и увлажнит природу [тела]. Но она долго переварива
+ется. Вызывает сильные ветры. Лучше всего промыть пшеничную крупу
+в горячей воде и смешать с сахаром-рафинадом, чтобы устранить вредное
+действие, с Богом.
+ § 2870. Сувах эл шэир 1 — ячменная крупа, каша
+ Она [по-армянски] называется гару кегез. Лучшим видом является
+тот, [природа] которого уравновешенна. А если пожарить, то шелухи
+получится меньше. [Природа] ее более холодна и влажна, чем у пше
+ничной. Она закрепляет естество. А если замешать на соке обоих видов
+граната или приготовить^порошок [и дать], то выведет влагу из желудка.
+И остановит рвоту желтой желчью. Поможет при головной боли. Устранит
+тошноту. Укрепит желудок. А если приготовить из нее болтушку или
+пожарить на масле, положить немного сахара и дать детям, то они по
+полнеют. Но она вызывает ветры. А ее вредное действие устраняет сахар-
+раф ин ад.
+ § 2871. Сувих эл напх 1 —кашица из плодов ююбы
+ Она [по-армянски] называется капкара кегез2. Полезна для желудка.
+И хорошо закрепляет естество, с Богом.
+ § 2872. Сувэх туфаЬ 1 — кашица из яблок
+ Она [по-армянски] называется хнцори кегев. Прекращает отрыжку
+и рвоту желтой желчью. Хорошо закрепляет естество. И быстро утоляет
+ж аж д у .
+ § 2873. Сувэх эл гарй 1 — кашица из тыква
+ Она размягчает естество. И помогает при кашле и болезни груди горя
+чей природы, с Богом.
+
+ 437 § 2874, Сувэх эруман 1 — кашица из плодов граната
+ [Природа] ее холодна и суха. Уменьшает образование желтой желчи.
+Полезна для желудка. Закрепляет естество. Вызывает аппетит.
+ § 2875. Сувэх эл харнуп ев гупайрай 1 — кашица пз плодов
+ рожкового дерева и лоха
+ Она [по-армянски] называется егджру ев ггшати кегев. Обе они обла
+дают сильным вяжущим действием, с Богом.
+ § 2876. Спаннах 1 — шпинат
+ Это су ть шомин 2, т. е. цмел 3. Упомянуто.
+ § 2877. Спэстан 1 — слива сабестийская
+ Это су ть м ухатай 2. Лучшим видом является сладкий, сочный и зре
+лый. [Природа] ее уравновешенна. Обладает сваривающими и смягчаю
+щими свойствами. Удаляет веснушки с лица. Размягчает горло н грудь.
+Устраняет кашель. Вызывает послабление. Утоляет жажду. Растворяет
+черную желчь. Изгоняет крупных глистов из живота. [Если] ее сварить
+и [отваром] сделать клизму, то поможет при болях в пояснице и колике.
+Доза ее на прием — 15 штук. Но она вызывает слабость желудка. Ее
+вредное действие устраняют белерические мпробаланы. А заменителем
+является ююба.
+ § 2878. Сусан 1 — лилия, касатик
+ Есть много видов ее: белый, желтый, синий и дикий. [Природа] ее
+горяча и уравновешенна в I степени. Обладает сваривающими и раз
+мягчающими свойствами. Ее масло помогает при болезни нервов, веснуш
+ках и шуме в ушах. Помогает [также] при язвах на голове. А если ввести
+в глаз, то предохранит от катаракты. Из ее листьев готовят глазное лекар
+ство наподобие тутии. Она помогает ц при [избытке] желтой желчи.
+А ее сироп помогает при слабости сердца и болезнях печенп и селезенки.
+Рассасывает уплотнение матки. Помогает прн закупорке. Увеличивает
+половую потенцию. А если сварить ее корень, то [отвар] выведет желтую
+воду. Если же сделать окуривание, то поможет при геморрое, экземе и
+сухих язвах. Ее корень вылечивает сухие язвы, а также устраняет следы
+оспин. Полезен также при укусе скорпиона. А ее масло является противо
+ядием при отравлении беленой и кориандром.
+ Патин говорит, что она бывает четырех видов. Первый вид — белый,
+и его называют а з а т 2. Второй вид — голубой, и его зовут к ап ут 3. А тре
+тий вид — дикий, и он бывает разных цветов: синего, желтого и белого.
+Голубой именуется айрасай 4, а [четвертый] — желтый — хпгайи Б. Л уч
+шим является голубой, который веселит сердце, с Богом.
+ § 2879. Спитай спит 1 — горчица белая
+ Она [по-армянски] зовется Спитак хартал 2* Упомянуто, с Богом.
+ § 2880. Сфанд асфанд 1 — горчица белая
+ Она [по-армянски] называется вайри камун 2. Упомянуто, с Богом.
+
+ Закончилось [описание лекарств] на «Сэ», по воле Бога.
+ А теперь приступим [к описанию лекарств] на «Вев»,
+ если на то будет воля Бога.
+
+
+ 4 3 8 БУКВА ВЕВ
+ О лекарствах, которые начинаются на «Вев». Упомя
+ нуто и написано, с Богом.
+ § 2881. Варврук1 — Бурачок
+ Это армянское название. Он [по-армянски] назы
+ вается также ишакег 2, т. е. айайлусан3. Упомянуто
+ в начале [раздела] на «Айб».
+ § 2882. ВаЬншзак 1 — полынь цитварная
+ Тюрки называют ее хорасани2. Это растение, похожее на горькую
+полынь. А тюрки называют ее также еавшан 3. Если выпить 1 мтхал, то
+изгонит круглых и плоских глистов из живота.
+ § 2883. Варе 1 — волосы, шерсть
+ Это суть [по-армянски] бурд 2. [Природа] шерсти горяча и суха.
+Обладает высушивающими свойствами. А заячья шерсть помогает при
+носовом кровотечении. Если сделать примочку, то окажет такое же дей
+ствие. А если сделать подушку из заячьей шерсти, то хорошо будешь
+спать. И если заячью шерсть с солодкой ввести во влагалище, то поможет
+наступлению беременности.
+ § 2884. ВатаЬ 1 — раковина «каури»
+ Это одна из разновидностей раковин. Она плотная, скрученная, круп
+ная и продолговатая. Если ее сжечь и ввести в глаз наподобие сурьмы,
+то поможет при тех высыпаниях, которые имеются в глазу. Она останав
+ливает кровь. А мясо ее плотное и долго переваривается. Если же пере
+варится, то сделает тело полным. Она размягчает естество. Если сжечь
+и смазать лишай н витилиго, то поможет. А если хорошенько растолочь,
+провеять через тюль и ввести в глаз, то удалит бельмо и сделает глаз зор
+ким. Если же растолочь ее мясо и приложить к недужным органам, то
+поможет. А зола в белом вине, поможет при язвах кишечника.
+ Патин говорит, что персы называют ее качак 2. А крупную [раковину]
+зо ву т спит мукрай 3, маленькую же в Ширазе именуют куши маки 4. О на
+принадлежит к роду улиток. А [раковины] чалвун 5, шаиач6 и палзун 7 — пло
+ские и имеют форму свертка, [раковина же «каури» — продолговатая
+и имеет форму свертка] 8. Действие ее подобно действию раковин, а при
+рода подобна природе шанача.
+ Автор сей книги говорит, что каури привозят с того острова, который
+именуется Артичап 9. Он находится между Сарандибом и Куламом. И жи
+тели тех мест добывают ее из воды с помощью слонового бивня. Бивень
+погружают в воду, а «каури» пристает к нему и выходит наружу. И та
+крупная раковина «каури», которую зовут шанач, очень белая. Автор
+сей книги говорит: «Я видел крупную раковину „каури", которая внутри
+и снаружи была белой, как перламутр, и [такой же] сияющей и блестя
+щей. И знай, что ее привозят из Бенгалии».
+ § 2885. Вачит 1 — вьюнок полевой
+ Это на языке жителей Йемена название лаплапа 2. У п ом ян у то.
+ § 2886. Вапар 1 — шерсть
+ Это су ть фарва 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 2887. Вапр эл арнап 1 — заячья шерсть
+ Она [по-армянски] называется лапотки бурд. Е с л и у кого-либо
+вскроются сосуды и начнется кровотечение, то надо смешать сабур, поро
+шок ладана и яичный белок и приложить [с шерстью] к этому месту.
+П ом ож ет.
+ § 2888. Вапр эл лизач 1 — верблюжья шерсть
+ Она [по-армянски] называется эгту бурд. Если сжечь ее и вдуть
+в нос, то остановит кровотечение.
+ § 2889. ВатЬ 1 — ланолин
+ Это су ть зуфайи эратп 2. Упомянуто.
+
+ 439 § 2 8 9 0 . В ач 1 — аир
+ Это с у т ь акир 2, т. е. [по-армянски] багш так 3. Упомянуто, с Богом,
+ § 2891. Барт и Ьимар 1— «ослиная роза», пупавка
+ Она [по-армянски] называется ишу вард 2. А некоторые говорят, что
+«воловий глаз», т. е. [по-армянски] ези ачк 3. Также говорят, что она
+внутри красная, а снаружи желтая. Если [сок пупавки] смешать с мас
+лом и смазать голову, то устранит жар. А если отжать сок и смазать го
+лову, то успокоит головную боль и весьма поможет, с Богом.
+ § 2892. Варал 1 — варан
+ Он происходит из рода ящериц к а л а р 2, именуемых по-тюркски
+картанкалай 3. Он крупнее всех остальных видов. Хвост у варана)длин-
+ный, а сам он жирный. Делает человека полным, особенно, если едят
+женщины. А если разорвать его и приложить [к месту], где застряла
+стрела, то выведет ее. А также выведет занозу. Если его помет растолочь
+и ввести в глаз с помощью лекарственной ложки, то удалит бельмо.
+А если смазать [голову] при лисьей болезни, то отрастит волосы. Если
+смазать витилиго и лишай, то тоже поможет. Но помет дикой ящерицы
+действует сильнее. Если сварить ее кожу и кровь в оливковом масле так,
+чтобы они разварились, растереть и смазать плешивую голову, то помо
+жет. А если его жиром растереть половой член, то он увеличится. Заме
+нителем его является сцинк. Патин говорит, что он похож на ящерицу
+геккон. [Природа] его очень горяча. Да будет тебе известно!
+ § 2893. ВаЬшизан 1 — полынь цитварная
+ Она называется пграмнай 2 или хорасани 3. Природа ее горяча и суха.
+Полынь выводит плоских и длинных глистов. Доза ее на прием —
+1 мтхал. А заменителем цитварной является армянская полынь.
+ § 2894. Вард 1 — роза
+ Она на армянском языке именуется вард. Есть много видов. Лучшим
+является ароматный и красный. [Природа] ее холодна в I степени
+и суха. Обладает высушивающими и укрепляющими свойствами. Ее за
+пах помогает при горячей форме головной боли. А сок помогает при зуб
+ной и ушной боли горячей природы. Полезен при язвах во рту. Если сде
+лать окуривание, то поможет при простуде. А если сделать примочку
+при болезни глаз, то тоже поможет. Ее запах полезен для сердца, укреп
+ляет его и устраняет обморок. Он полезен [также] для желудка, печени
+и органов живота. А ее корень помогает при кровохарканье. Сок розы
+прекращает понос и помогает при язвах кишечника. А ее масло полезно
+для мочевого пузыря. Свежий [сок] растворяет желтую желчь. Роза
+устраняет неприятный запах пота подмышками. Помогает при язвах|ки
+шечника. А ее сироп помогает при горячей форме лихорадок и утоляет
+жажду. Ее масло помогает при экземе, а также при отравлении шпан
+скими мушками. Вызывает чиханье при холодной природе мозга. Ее
+вредное действие устраняет майоран. А заменителем является кувшинка.
+ Патин говорит, что арабы называют ее чул 2, а персы — к у л ъ. А все
+цветы именуются вард. Красную розу, т. е. [по-армянски] кармир вард,
+зо в у т чукам 4. А белую розу, т. е. [по-армянски] Спитак вард, зо в у т ват-
+пар Б. Хороши свежая и персидская роза. А запах бутона сильнее, чем
+у распустившегося цветка. Лучшим видом является темно-красный. И го
+ворят, что свежая роза вызывает послабление. Если дать 10 драм, то
+вызовет десятикратное послабление. Если лечь на [ложе], покрытое ле
+пестками розы, то выделение семени при соитии прекратится. Ее вредное
+действие устраняет земляной миндаль. И сын Сины говорит, что ее при
+рода, как и природа мирта, состоит из смеси теплоты и холода.
+ § 2895. Васах эл каваир 1 — прополис
+ Тюрки называют его пурапавли 2, т. е. [по-армянски] акэнмом 3. Об
+ ладает согревающими свойствами. Если приложить к [застрявшей] стреле,
+ то вытянет и выведет ее. А если сделать окуривание, то поможет при ста
+ром кашле. Если съесть при лишае, то очистит и вылечит, с Богом.
+
+ 4 4 0 § 2896. Васитич 1 — дорема
+ Некоторые называют ее «горным кориандром», т. е. [по-армянски]
+леран гиндз 2. Листья ее похожи на листья кориандра. Дорема растет
+среди камней. Стебли у нее тонкие, а корень похож на корень сыти. Он
+узловатый. На вкус терпкий, как чернильные орешки. Если этот корень
+высушить, размельчить и съесть полмтхала со сваренным всмятку яйцом,
+то вызовет сращение перелома грудины. А также он способствует сра
+станию кости, сломанной вследствие побоев или падения. Если корни
+доремы сварить, и женщины примут ванну в отваре, то прекратятся влаж
+ные выделения из матки.
+ § 2897. Варал и маЬи 1 — варан водяной, сцинк
+ Это су ть сахангур 2. У п о м ян у то .
+ § 2898. Варайчалуз 1 — переступень
+ Это суть кармат ул пайза2. Упомянуто на «Кэ».
+ § 2899. Вардурай լ — чистец
+ Это су ть с а т а х и з 2. У п ом ян уто.
+ § 2900. Варт эл мн^ин 1 — роза вонючая
+ Это та роза, которая дурно пахнет. Цвет ее подобен цвету красной
+розы. Ее называют [по-армянски] птгун 2. П р и р од а ее го р я ч а и с у х а .
+А корень жгучий, как у слюногона.
+
+ § 2901. Варт и Ьамиай 1 — «ослиная роза» , пион
+ Она из рода пиона. Ее называют [также1 закар 2. У п о м ян у то .
+ § 2902. Варт эл фара 1 — анемона
+ Это суть шахайиг эл нуман 2. Упомянуто.
+ § 2903. Варт и ратпай 1 — шток-роза
+ Это су ть в а р т и зупани 2. Она [по-армянски] зовется тгти цаёик.
+ § 2904. Варт эл Ьап 1 — лютик азиатский
+ Это суть капикач2. Упомянуто, с Богом.|
+ § 2905. Варт сини 1 — шиповник
+ Это су ть насрин 2. Упомянуто, с Богом*
+ § 2906. Варшат 1 — вяхирь, лесной голубь
+ Это су ть мург и лакин 2. Его мясо закрепляет естество и долго перева
+ривается. Лучше всего варить его с уксусом.
+
+ § 2907. Вараг эл хавх 1 — лист персика
+ Он [по-армянски] называется шафталуи терев. Если смазать им тело,
+то устранит запах извести. А если его сок закапать в ухо, то убьет [уш
+ного] червя. Если же сделать припарку на пупок, с силой изгонит гли
+стов.
+
+ § 2908. Вараг эл тарфай 1 — лист тамарикса
+ Он [по-армянски] называется мавшу терев. Обладает вяжущими свой
+ствами и сухостью. Если сварить и приложить к селезенке, то рассосет
+ [уплотнение], с Богом.
+ § 2909. Вараг и тулп 1 — лист платана
+ Он [по-армянски] называется чипари терев. Лучшим является све
+жий. ^Природа его холодна и суха. Помогает при горячих опухолях ко
+лена. А если растолочь и посыпать на сухие язвы, то высушит. А также
+он полезен при ожоге огнем. Но он вреден для гортани, носа, глаз и ушей.
+Природа его такова, что убивает летучую мышь.
+
+ § 2910. Вараг эл гарап լ — лист тополя
+ Он [по-армянски] называется гавахи терев. Если его растолочь и по
+сыпать на язву, то зарубцует ее. А если сок его выпить, то убьет пиявку
+и выведет из гортани, с Богом.
+
+ 441 § 2911. Варе 1 — цейлонское кизиловое дерево
+ Это су т ь зартайчавп 2. Оно желтого цвета. Бывает трех видов: ки
+тайское, эфиопское и йеменское. Лучшим является окрашенное в темный
+цвет. [Природа] его горяча и суха во II степени. Обладает вяжущими
+и разреженными свойствами. Если смазать [кожу], то поможет при вес
+нушках. А если посыпать на печень козы и сварить, а отвар закапать
+в глаз, то удалит глазную плеву. Вылечивает болезнь почек и растворяет
+камни. Помогает при язвах на голове. А если выпить, то поможет при
+лишае. Оно делает лицо блестящим и очищает [кожу]. А доза его на
+прием — полдрама. Но оно вредно для легких. Его вредное действие
+устраняет мед. А заменителем является камала.
+ Патин говорит, что это растение, которое привозят из Йемена. Оно
+там растет. Похоже на цветок лилии. И говорят, что если посадить его
+один раз в году, то хватит на 10 лет. Оно ежегодно приносит плоды.
+И автор сей книги говорит, что его сажают у подножья горы Аматан4у 3.
+Лучшим видом является красный с желтоватым оттенком.
+ § 2912. Вараг эл напх 1 — лист ююбы
+ Он [по-армянски] называется канари терев. [Природа] его уравно
+вешенна. Обладает высушивающими, вяжущими и разреженными свой
+ствами. Укрепляет волосы. Сваривает опухоль и рассасывает ее, с Богом.
+ § 2913. Ватан 1 — ?
+ Он похож на пырей. Это растение длиной в одну пядь. Корень внутри
+белый. Если свежий корень выпить с молоком, то усилит половую потен
+цию. А если овцы съедят его, то принесут много ягнят, с Богом.
+ § 2914. ВанчаЬл 1 — ?
+ Он известен. Если его сварить с изюмом и водой и пить отвар еже
+дневно по 60 драм в течение 7 дней, то размягчит естество. Он помогает
+при меланхолии, устраняет заботы, делает человека веселым и дарует
+ему радость, с Богом.
+ § 2915. Вараг эл карм 1 — лист винограда
+ Он [по-армянски] называется тики терев ш Если сделать припарку,
+то успокоит головную боль горячей природы.
+ § 2916. Вараг и шачар эл пах 1 — лист вяза
+ Упомянуто [в разделе] о т а т и 2.
+ § 2917. Вараг и сарв 1 — лист кипариса
+ Лучшим является тот, который сорван со старого кипариса. Природа
+его уравновешенна в отношении теплоты и холода. Он обладает силь
+ными вяжущими свойствами и не вызывает истечения [влаг].
+ § 2918. Вараг и Ьап эл хазрай 1 — лист терпентинового дерева
+ О нем упомянуто [в разделе] о han эл хазрай 2, с Богом.
+ § 2919. Вараг и мазтакэ 1 — лист мастикового дерева
+ Упомянуто [в разделе] о мастике, с Богом.
+ § 2920. Вараг и сусан 1 — лист лилии
+ [Природа] его уравновешенна. Высушивает язвы. А лист белой ли
+лии помогает при уплотнении матки.
+ § 2921. Вараг и хлаф 1 — лист ивы
+ Он [по-армянски] называется уру кегев2. Обладает горьковатым вку
+сом и вяжущими свойствами. [Природа] его холодна и суха. Его сок
+помогает при уплотнении матки. Открывает закупорку. Выводит жженую
+желтую и черную желчь и вылечивает падучую болезнь. Помогает при
+укусе скорпиона, если 1 драм смешать с вином и выпить. Помогает при
+подагре и отравлении ядами, с Богом.
+ § 2922. Варак 1 — голубь
+ Есть много видов его. [Природа] его горяча и суха. Обладает разре
+женными свойствами. Его помет помогает при веснушках и очищает
+
+ 4421кожу] лица. Если съесть [помет], поможет при падучей. А если ввести
+в глаз, то придаст блеск белкам. И говорят, что если принимать помет
+голубя, то предохранит от наступления беременности. Но он вреден
+[людям] с горячей натурой. Его вредное действие устраняют холодные
+[по природе] вещества. А заменителем его помета является ласточкин
+пом ет.
+ § 2923. Вара г и мазарион 1 — лист волчеягодника
+ Упомянуто [в разделе] о мазарионе2, который [по-армянски] зовется
+т е р е в а т 3.
+ § 2924. Вараг и сармах 1 — лист копьевидной лебеды
+ Упомянуто [в разделе] о сум ахе2, с Б о го м .
+ § 2925. Вараг и йулэх 1 — лист ежевики
+ Он похож на [лист] розы. [Природа] его холодна и суха. Обладает
+вяжущими и высушивающими свойствами. Помогает при кровохарканье
+и слабости желудка.
+ § 2926. Варт и лавз 1 — цветок миндаля
+ Он [по-армянски] называется ниш цагик. [Природа] его холодна.
+Укрепляет сердце н мозг.
+ § 2927. Варт и сафарчал 1 — цветок айвы
+ Он [по-армянски] называется серкевили цагик. Укрепляет сердце
+и мозг, с Богом.
+ § 2928. Варт и туфан 1 — цветок яблони
+ Он [по-армянски] называется хнцори цагик. Полезен для мозга п
+сердца, с Богом.
+ § 2929. Варт и кумасрай 1 — цветок груши
+ Он [по-армянски] называется танци цагик. А свойства его похожи
+на свойства цветов яблони и айвы.
+ § 2930. Вараг и ачас 1 — лист сливы
+ Это лист черной сливы, т. е. [по-армянски] сез салори т е р е в 2. Е сл и
+сварить с вином н сделать полоскание, то остановит кровь из гортани
+и десен .
+ § 2931. Вараг и йулэх 1 — лист ежевики
+ Упомянуто [в разделе] о йулэхе2, с Богом.
+ § 2932. Вараг и паллут 1 — лист дуба
+ Он [по-армянски] называется кагну терев. [Природа] его холодна
+и обладает вяжущими свойствами. Если растолочь и посыпать на трудно-
+заживающие язвы, то быстро вылечит и зарубцует их.
+ § 2933. Вараг и зай^ун 1 — лист маслины
+ Он [по-армянски] называется дзитену терез. [Природа] его уравно
+вешенна. Если его сжечь, то заменит тутию в качестве глазного лекарства.
+А если сварить с уксусом п приложить к зубу, то успокоит боль. Если же
+сварить с соком незрелого винограда, пока он не загустеет подобно меду,
+и приложить к крошащемуся 2 зубу, то он перестанет крошиться.
+ § 2934. Васах 1 — грязевэй налет, грязь
+ Лучшим является прозрачный. [Природа] его горяча и суха. Обла
+дает сваривающими и размягчающими свойствами. Ушная грязь помо
+гает при трещинах губ, еслп смазать ею. А «грязь пчелиных ульев»
+помогает при язве 2 на голове. Ушная грязь, [если ввести ее в задний
+проход, вызовет послабление, баранья] 3 рассасывает желтую воду,
+а зубная грязь вылечивает лишай, с Богом.
+ § 2935. Вараг и шавкат эл мсрп 1 — лист аравийской акации
+ Это ли ст трахт и мугайэлан 2, т. е. [по-армянски] мугайэлани цар .
+ § 2936. Вараг и сум[с]ум 1 — лист кунжута
+ Он [по-армянски] называется шуиьчайи терев. [Природа] его холодна
+
+ 443и влажна. Если растолочь, отжать сок и вымыть им волосы, то поможет
+их росту, сделает мягкими и устранит их сухость.
+ § 2937. Вараг и капар 1 — лист наперсника
+ Упомянуто [в разделе] о капаре 2, с Б о го м .
+ § 2938. Вараг и Ьандал 1 — лист колоквинта
+ Упомянуто [в разделе] о Ы ндале2, с Богом.
+ § 2939. Вараг и сорэн^ан 1 — лист безвременника
+ Упомянуто [в разделе] о ш ан п ал и те2, по воле Б о г а .
+ § 2940. Вараг и у^руч 1 — лист цитрона
+ Упомянуто [в разделе] об у тр у ч е 2, по воле Бога.
+ § 2941. Вараг и tyf 1 — лист туты
+ Упомянуто [в разделе] о т у т е 2, с Богом.
+ § 2942. Вараг и чавз 1 — лист грецкого ореха
+ Он [по-армянски] называется энкзи терев. Обладает высушивающими
+и вяжущими свойствами. Если разжевать и приложить к язве, то помо
+жет. А также помогает при опухоли во рту, с Богом.
+ § 2943. Вараг и зайтун и Ьнди 1 — мускатный цвет
+ Это су ть талисф ар 2. Упомянуто.
+ § 2944* Вараг и гар 1 — лавровый лист
+ Это су ть эранд 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 2945. Варг и хири 1 — цветок желтофиоли
+ Упомянуто [в разделе] о хири 2, по вол е Б о га .
+ § 2946. Варт и пахилай 1 — цветок конских бобов
+ Он [по-армянски] называется баклайи цагик. [Природа] его холодна
+ и влажна. Уменьшает теплоту мозга. Если растереть в свинцовой ступе
+ и смазать волосы, то хорошо окрасит их.
+ § 2947. Варт и хашхаш 1 — цветок снотворного мака
+ Он [по-армянски] называется хашхаши цагик. [Природа] его хо
+лодна и влажна. Он уменьшает теплоту мозга. Если сделать припарку
+ [на голову], то нагонит сон и успокоит головную боль.
+ § 2948. Ваггай 1 — ящерица геккон
+ Она из рода саламандры. Пчела меньше, чем она. Природа ее таковал
+ что она побеждает скорпиона. Мясо ее принадлежит к числу ядов. Если
+ она попадает в вино, то погибает. А кто выпьет то вино, также умрет.
+
+ § 2949. Вазгай 1 — ящерица геккон
+ Это достоверно hapnail 2. У п ом ян уто.
+ § 2950. Васнач 1 — лимонная трава
+ Это дикое растение, которое весной появляется на камнях. От него
+ пахнет лимоном. В Ширазе эту траву называют лимон т а р у 2. Природа
+ ее горяча и суха.
+
+ § 2951. Васмай 1 — вайда красильная
+ Это су ть вараг и пил 2. Природа ее горяча в I и суха во II степени.
+ Она обладает вяжущими и очищающими свойствами. Если окрасить
+ волосы хной, развести [вайду с водой] и смазать голову, то окрасит во
+ лосы [в черный цвет].
+ § 2952. Вашач 1 — аммиачная камедь
+ Э то су ть авшах 2. Упомянуто на «Айб».
+ § 2953. Вашах муштак 1 — мех рыси
+ Он горяч и сух [по природе]. Обладает согревающими свойствами.
+ Усиливает половую потенцию. Полезен для почек и поясницы. Но он
+ вреден [людям] с горячей натурой. Если человек будет постоянно но
+ сить его, то вылечит геморрой.
+
+ 444 § 2954. Вагатай 1 — баклажан
+ Это су ть п аттч ан 2. Упомянуто под своим номером, с Богом.
+ § 2955. Вагл 1 — бделлий
+ Он [по-армянски ] называется чор мугл2. У п ом ян уто.
+ § 2956. ВалиЬ 1 — шафран?
+ Это суть натай 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 2957. Вин 1 — черный виноград
+ Он [по-армянски] называется сев хагог2. Упомянуто [в разделе]
+о винограде, с Богом.
+ § 2958. Виер 1 — роза белая
+ Она [по-армянски] называется Спитак вард2. Упомянуто. Природа
+ее холодна и влажна.
+ § 2959. Васах эл кавайир эл наЬл 1 — прополис
+ О нем я упоминал на «Йи» [в разделе] об йакре2.
+
+ Закончилось [описание лекарств] на «Вев»
+ и все, что имелось на «Вев».
+ Вспомним же те лекарства, которые начинаются на «Тюн».
+
+
+ БУКВА ТЮН
+
+
+ § 2960. Тати1 — Семена зверобоя
+ Это горькие зернышки, покрытые волосками, вели
+ чиной с ячмень. Они бывают крупнее и мельче. Вкус
+ их горек. И некоторые зовут их ю лаф 2. Они бывают
+ двух видов. Лучшими являются свежие и красные.
+ [Природа] их горяча и суха во II степени. Обладают вяжущими свой
+ствами. Помогают при болях ниже поясницы и при слабости членов,
+если сварить [и в отваре] принять сидячую ванну. Убивают глистов.
+Помогают при геморрое. Если съесть пли смазать, то размягчат плотные
+опухоли. Помогают при [отравлении] всеми видами ядов. Доза их на
+прием — 2 драма. Но если съесть много, то убьют. Их вредное действие
+устраняют жирные и сдобные кушанья. А заменителями их являются
+слива и сенной пажитник. Ипн говорит, что если смешать 2 драма с са
+харом и съесть, то поможет при геморрое.
+
+ § 2961. Тати эруми 1 — зверобой
+ Это су ть Ьайэфаригон 2. Упомянуто.
+ § 2962. Талйч 1 — «индийский сафлор» , ипомея плющевая
+ Это суть «индийский сафлор», т. е. [по-армянекп] h n d u а с п у р 2, а так ж е
+его семена. И некоторые говорят, что он усиливает половую потенцию
+и делает обильным семя.
+ § 2963. Таркиай 1 — мускатный цвет
+ Говорят, что это п асп аса 2. Но это недостоверно. А это т а л и с ф а р К
+Знай же это!
+ § 2964. Тахисай 1 — масло бальзамного дерева
+ Некоторые говорят, что это вино, другие же — что масло бальзамного
+дерева, т. е. [по-армянски] паласани гини ев дзэт 2. Они оба называются
+этим именем. Упомянуто.
+
+ 445 § 2965. Тарчини 1 — цейлонская корица
+ Это суть тарсини 2. Она бывает пяти сортов. Лучшим является тот,
+который обладает сильным запахом, приятен на вкус, обжигает язык
+и в горячей воде не растирается. [Природа] цейлонской корицы горяча
+и суха в III степени. А некоторые говорят, что ее природа разреженна
+и имеет вытягивающие свойства. Если извлечь из нее масло и смазать
+при нервной дрожи, то очень поможет. Она помогает при той болезни
+нервов, которая бывает от холода. Помогает также при параличе, бо
+лезни желудка п потемнении в глазах, если съесть или ввести в глаза.
+Удаляет веснушки с лица. Укрепляет сердце. Помогает при сердцебие
+нии. А также помогает при том кашле, который бывает от холода и [из
+бытка] слизи. Очень полезна при застарелых язвах легких. Укрепляет
+желудок и печень и согревает их. Открывает закупорку. Способствует
+перевариванию пищи. Устраняет отрыжку. Весьма полезна при пере
+мене климата. А также помогает при всех видах звериных укусов и укусе
+скорпиона. Если смазать или наложить примочку с уксусом, то поможет
+при лишае. А человеку очень полезно есть ее при заплесневелом воздухе.
+Она устраняет вредное действие опиума. Доза ее на прием равна одному
+драму. Но она вредна для почек. Ее вредное действие устраняет сандал.
+А заменителем является галанга. Если смешать ее с мастикой и дать,
+то прекратит отрыжку. Испытано, с Богом. И Багарат говорит, что пока
+человек жив, она поддерживает его силы и просветляет разум. Гегианос же
+говорит, что она выводит вредные смешания влаг из желудка и мозга
+п устраняет забывчивость. А Диоскоритос говорит, что она обостряет
+зрение, если съесть или ввести в глаз.
+ § 2966. Та тр 1 ֊ фасоль
+ Это су ть лупиа 2. Упомянуто на «Люн».
+ § 2967. Тач 1 — щирица
+ Это растение, которое именуется пбстан афравз2.
+ § 2968. Тарпарниеан 1 — саппановое дерево
+ Это су ть пагам 2. Упомянуто на «Пэ», с Богом.
+ § 2969. Тармак1 — душица
+ Это су ть маре 2. Упомянуто, с Богом. Аминь.
+ § 2970. Тарсуйус 1 — корица
+ Это суть тарм асус 2, т. е. тарчини 3.
+ § 2971. Танпч эл anpoh 1 — ипомея плющевая
+ Это суть таник л афроз 2. А в Ширазе ее зовут ачакак 3. О н а р астет
+в стране персов, а в другом месте не бывает. [Природа] ипомеи горяча
+и суха. Уравновешенна. Делает обильным семя и усиливает половую
+потенцию .
+ § 2972. Тарсу 1 — корица
+ Это су ть тарм асус 2, т. е. тарчини 3. Упомянуто.
+ § 2973. Тарп флфул 1 — перец длинный
+ Он [по-армянски] называется еркан пгпег2, т. е. дарапгпег3.
+ § 2974. Таршишйан 1 — ракитник колючий
+ Это суть даршишан 2. Упомянуто на «Да».
+ § 2975. Таругинун 1 — дорикний
+ Его называют также тургинун 2. Он из рода усыпляющих лекарств.
+Это растение, похожее на масличное дерево. Оно на локоть ниже маслич
+ного дерева. А листья его похожи на листья масличного дерева. [При
+рода] его очень холодна. Цветок белый, а плод бывает величиной с плод
+чечевицеобразной вики, а также бывает мельче и тверже. Он бывает раз
+ных цветов. Длина корня равна одной пяди, а толщина — с палец. Растет
+он в горах. Природа его похожа на природу семян белены, мандрагоры
+и черного снотворного мака. Он обладает опьяняющим действием. А если
+
+ 446съесть много, то убьет в течение 4 илп 7 дней. И надо принять меры.
+Он вызывает тошноту и рвоту, а также ущемление пупка, кровавый понос
+н помешательство. А спасение в том, чтобы вызвать рвоту и прибегнуть
+к тому же лечению, как и при отравлении блошным подорожником.
+Поступай таким же образом! Поможет.
+ § 2976. Тарупатарис 1 — щитовник
+ Он происходит из рода эр а л т у н 2. Это особый род [растений]. Щи
+товник часто растет под дубовым деревом. Еслн его сорвать целиком
+с корнем, приготовить из него пластырь и приложить к голове, то во
+лосы выпадут. Помогает при параличе и искривлении лица, если сма
+зывать [его соком]. Листья его похожи на листья папоротника. На вкус
+они несколько сладковаты, а также остры и горьковаты.
+ § 2977. Танд 1 — кротон
+ Это су т ь Խ ո и салатин 2. Это зернышки, похожие на фисташки. Кро
+тон привозят из Китая, а также из Индии. Он бывает трех видов. Лучшим
+является китайский. [Природа] его горяча и суха в IV степени. Обла
+дает сильными послабляющими свойствами. Выводит излишки влаг,
+которые скапливаются в мозгу и нервах. Помогает и с силой изгоняет
+их. Вызывает понос. Помогает при падучей, параличе и болезнях мозга
+слизистой природы. Его следует давать в городах и местах с холодным
+климатом. Он растворяет густую слизь, [которая скапливается] в со
+членениях. Помогает при проказе, слоновой болезни, львином лице
+ [при проказе] и расширении вен. А доза его на прием — 2 зерна. Но он
+вреден для кишечника. Его вредное действие устраняют крахмал, тра
+гакант и фенхель. Он вызывает внутренние трещины языка, а затем
+исцеляет. А заменителями его являются индийские бобы.
+ § 2978. Тартар 1 — вяз
+ Это суть шачар эл пах2. Тюрки вазывают его гарай агач 3. А на ар
+мянском языке это дерево называется т е г и 4. Если его листья растолочь и
+посыпать на язву, то зарубцуют ее. А если сварить в воде его листья,
+ветки и корень и отвар налить на [место] перелома, то поможет сраста
+нию [кости]. Если же сварить в воде его корень или листья дерева и
+дать выпить отвар, то растворит слизь. Следует дать 2 мтхала. И добавь
+немного вина! А когда появятся плоды, то на них бывают липкие штучкн.
+Если их взять и смазать лицо, то очистит [кожу]. А когда эта липкая
+влага высохнет, то появляется насекомое, подобное мошкаре, которое
+поедает листья этого дерева. Если его кору растереть с уксусом и смазать
+кожу при витилиго, то поможет. А если кусочек его корня бросить в огонь,
+то из того конца, который остался снаружи, будет вытекать сок. Еслн
+этот сок закапать в ухо человеку, оглохшему вследствие болезни, то
+поможет и вернет слух. А еслн листья растолочь, отжать [сок] и в теплом
+виде закапать в ухо, то поможет при глухоте н рассосет опухоль. Если же
+смешать с медом и ввести в глаз, то удалпт глазную плеву.
+ И Патин говорит, что его зовут трахт и пэлайъ, в Ширазе — эспи-
+т а р 6, а в Самарканде — к аж м 7. В Андалузии же его именуют шачар
+эл н ам р 8, а в Б у хар е — алаш кар 9. Знай это!
+ § 2979. Тарасич 1 — вьюнок полевой
+ Это су ть йаситай 2. Он происходит из рода лаплапа 3. И истинно то,
+что он упоминается под этими двумя названиями.
+ § 2980. Тарпат 1 — сорт ароматной дыыи
+ Это су ть тастан п уеа 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2981. Танц 1 — груша с
+ Это суть кумасрай2. Упомянуто на «Кэ».
+ § 2982. Тастанпуеай 1 — сорт ароматной дыни
+ Тюрки называют ее еиеилангуч2. А в нашей стране ее именуют ач ур 3.
+ [Природа] ее корки горяча. Способствует перевариванию пищи. Выво
+дит ветры из тела. А мякоть ее переваривается медленно. Если ее нюхать,
+
+ 447то согреет мозг и откроет закупорку. Это маленькие, ароматные дыньки.
+Их мякоть долго переваривается в желудке. Сирийцы называют ее т а -
+мамай 4. Она подобно шамаму покрыта узорами и приятно пахнет. А если
+съесть, то будет медленно перевариваться и согреет мозг.
+ § 2983. Тарунач 1 — дороникум скорпионовидный
+ Тюрки называют его чайеан авти 2. Хорош тот, который обладает
+приятным запахом. [Природа] его горяча и суха в III степени. Обладает
+разреженными свойствами. Помогает при болях в гортани. Укрепляет
+сердце и помогает при сердцебиении. Изгоняет ветры из тела. Укрепляет
+желудок, а также печень. Делает приятным вкус во рту. Помогает прп
+болезни матки. А также выводит ее ветры. Помогает при всех видах опу
+холей и всякого рода ветрах. Если съесть или смазать, то поможет при
+всех видах звериных укусов. Я испытал его — дал 2 драма укушенному
+бешеной собакой, и помогло. А также помогло укушенному скорпионом.
+Доза его на прием — полдрама. Но он вреден для почек. Его вредное
+действие устраняет крахмал. А заменителем является дикий имбирь.
+ Ипн говорит, что если кусочек его повесить в доме, то в тот дом не
+проникнут болезнь, смерть и чума. Испытано. А если кусочек его [корня]
+просверлить, и беременная женщина продернет через отверстие хлоп
+ковую нить, которую она сама спряла, и повесит его себе на шею, то она
+не выкинет плода. Если же она повесит его в ту пору, когда станет ро
+жать, то быстро родит. А если продырявить его по длине и повесить на
+шею, то ночью не будут сниться кошмары и ночные страхи пройдут.
+ § 2984. Таматам 1 — красный железняк, гематит
+ Это су ть качар эл т а м 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 2985. Талах 1 — каменная куница
+ Она по-тюркски называется санксар 2. Куница во всех отношениях
+похожа на соболя. Но [мех] при ношении тяжелее его. [Природа] меха
+уравновешенна. Обладает согревающими свойствами. А польза от нее,
+как от соболя. В отношении же сухости [природа] ее [меха] умеренна.
+А природа самого животного горяча и влажна.
+ § 2986. Тар 1 — плод ежевики
+ Это суть самар и йулэх 2. Упомянуто.
+ § 2987. Там эл ахвайн 1 — «драконова кровь»
+ Она [по-армянски] называется агбрац арун2. Она красного цвета.
+Встречается на острове [близ] Омана и оттуда вывозится. Она бывает
+двух видов. Лучшими являются красный и прозрачный. Она обладает
+вяжущими и высушивающими свойствами. Устраняет зуд и экзему.
+Прекращает слезотечение. Останавливает кровотечение из носа. Помогает
+при язве на голове. Укрепляет корни зубов. Прекращает кровохарканье,
+полезна для легких и вылечивает их язву. Полезна для желудка и укреп
+ляет его. Останавливает понос и вылечивает царапины. Помогает при
+трещинах. Помогает, если ее выпить или носить на себе. Прекращает
+месячные у женщин, а также восстанавливает девственную плеву. Помо
+гает при всех свежих язвах. Если смазать свищ, [то тоже поможет].
+Высушивает и зарубцевывает раковую язву. Дай съесть полдрама ее!
+Но она вредна для селезенки. Ее вредное действие устраняет мята. А за
+менителем является сок аравийской акации.
+ И автор сей книги говорит, что ее именуют шиап 3, а также т а м и
+сбпан 4. Персы называют ее хун и сиавушан 5, а ар аб ы — ф а т р эл т а м 6.
+Она бывает трех видов. Первый — это ч а к и та й 7, второй — хунсай 8
+и третий — турап и е. Лучшими видами являются чакитай, а т а к ж е
+сафи 10. Упомянуто под своим номером, с Богом.
+ § 2988. Там 1 — кровь
+ Она [по-армянски] называется а р у н 2. Помогает при веснушках на
+лице. А кровь ласки помогает при скрофулах. Кровь голубя помогает
+при кровоизлиянии в глаз и вылечивает его язву. Если той кровью, ко
+
+ 448торая идет из носа, смазать ноги, то поможет при слабоумии. А «-свиная
+кровь помогает при астме. Баранья кровь помогает тому, кто страдает
+кровохарканьем. Если сварить кровь зайца, то поможет при ялнах ки
+шечника. Если же прожарить верблюжью кровь, то поможет гри поносе.
+Кровь козы помогает при разрушении печени [и болезни], которая назы
+вается дизентерией. А кровь козла помогает тому, кто имеет камень
+в мочевом пузыре, и растворяет его. Кровь павлина помогает прл вити
+лиго и быстро сваривает горячие опухоли. А коровья кровь останавливает
+кровотечение из язв. Кровь же лягушки способствует рост> волос, и
+таково же действие обезьяньей крови. Месячная кровь женил* ч вылечивает
+подагру, но ее следует сварить и употребить. Вредное действие всех
+ видов крови устраняет мята. А заменителем их является печень тех же
+ видов животных.
+ Ипн говорит, что если смазать бородавки мышиной кровью, то помо
+жет и удалит их. А кровь утки, гуся, курицы, ягненка, козленка, козла,
+ козы, оленя и зайца прекращают застарелый понос, если эту кровь вы
+ пить. Если же выпить с вином, то устранит вредное действие ядов. А кроме
+ этого я упомяну отдельно о всех видах крови, если будет на то воля Бога.
+ § 2989. Там эл эл 1 — кровь лани, оленя
+ Она [по-армянски] называется еайри пахру арун. Если прожарить
+ и дать съесть, то поможет при отравлении ядами и ранении стрелой. Она
+ полезна при дизентерии и старом поносе. И тем, кто принял смертельное
+ снадобье, поможет, с Богом.
+ § 2990. Там эл калап эл йалп 1 — кровь бешеной собаки
+ Она [по-армянски] называется катгац шан арун. Помогает при зве
+ риных укусах, с Богом.
+ § 2991. Там эл էэс 1 — кровь козла
+ Она [по-армянски] называется кбши арун. Лучшей является та,
+ которая принадлежит дикому [козлу], достигшему четырехлетнего воз
+ раста. Зарезать его следует в то время, когда виноград начинает созре
+ вать. Начальную я конечную кровь не надо брать. А ту, которая выте
+ кает в середине, берут, высушивают и сохраняют. Сушат ее так, чтобы
+ в нее не попали пыль или влага. Если выпить 1 драм ее со сладким ви
+ ном, то поможет при камне мочевого пузыря и почек. И, как говорят,
+ [исцеление] в руках божьих.
+ § 2992. Там эл Ьайиз 1 — месячная кровь, месячные
+ Она [по-армянски] называв ся кананц гойн теснелун арун. Е сл и
+ смазать, то поможет при подагре [и при роже] 2. Если же сами женщины
+ смажутся ею или введут потом во влагалище, то не забеременеют. Испы
+ тан о.
+ § 2993. Там эл Ьалам 1 — кровь клеща
+ Упомянуто [по-армянски] под названием гарати арун 2. О на п ре
+ пятствует росту дикого мяса в глазу. [И говорят, что если волос, врос
+ ший в глаз ] 3 удалить и место смазать, то поможет.
+ § 2994. Там эл Ьамам, варашан, уш Փ՚Խ тучач 1 — кровь голубя,
+ вяхиря и молодой пестрой курочки
+ Хороша та, которая взята у хорошего и здорового животного. Она
+ помогает при опухоли, которая возникает от ушиба. А розовое масло
+ [с кровью] помогает при опухоли глаз. Лучшей является та [кровь],
+ которую берут у неощипанной [птицы].
+ § 2995. Там эл савр 1 — бычья кровь
+ Она [по-армянски] называется еж арун. Она принадлежит к числу
+ ядов. Если выпить ее в свежем виде, то вызовет задержку мочи, боль
+ в животе, покраснение лица, тошноту, сильное недомогание, скрежетание
+ зубов, ангину и искривление шеи. И спасение в том, чтобы сделать клизму,,
+ вызвать послабление и вывести свернувшуюся кровь. И дай вместе с уксус-
+
+ 2 9 Амирдовлат Амасиаци 449ной настойкой сильфия, баврака, асса-фетиды и золой смоковницы.
+Признаком исцеления будет желтая рвота.
+ § 2996. Там эл пахар и матай 1 — коровья кровь
+ Она [по-армянски] зовется кову арюн. Еслн налпть ее на язву, те
+быстро остановит кровотечение.
+ § 2997. Там эл гарат 1 — кровь клеща
+ Персы называют ее хун и капай 2, а армяне — пгиз 3. Если кровь
+клеща капнуть в вино4 и выпить, то быстро захмелеешь. Таково ее свой
+ство .
+
+ § 2998. Там эл инсан 1 — человеческая кровь
+ Она [по-армянски] называется марду арюн. Если сделать кровопу
+скание 2, взять кровь, смешать с мукой, медом и вином и смазать все
+язвы в сочленениях человека или на ногах, а также те язвы, откуда вы
+деляется влага, то поможет и исцелит.
+ § 2999. Там и ипн паврс 1 — кровь ласки
+ Она [по-армянски] называется эрасуи арюн. Она помогает при скро-
+фулах и болях в костях.
+
+ § 3000. Там эл сулфат 1 — кровь черепахи
+ Она [по-армянски] называется криайи арюн. Еслн выппть с вином,
+то поможет больному падучей.
+ § 3001. Там и арнап 1 — кровь зайца
+ Она [по-армянски] называется лапстки арюн. Если смазать в теплом
+виде, то поможет при лишае и веснушках. Она вызывает также сварение
+горячих опухолей. А если прожарить на огне, то поможет при язвах ки
+шечника и остановит застарелый понос. Если же выпить с вином, то
+поможет при звериных укусах и [отравлении] ядами.
+ § 3002. Там эл хнзир 1 — кровь свиным
+ Она [по-армянски] называется хози арюн. Природа ее похожа на че
+ловеческую кровь. И действие их сходно.
+
+ § 3003. Тандансай 1 — семена кротона
+ Это су ть пзр хурфай 2. У п ом ян уто.
+
+ § 3004. Тангай 1 — плевел
+ Это су ть драван 2, т. е. шилам 3. У п ом ян уто.
+
+ § 3005. Тавам 1 — пальма дум
+ Она [по-армянски] называется мугли ц ар .
+
+ § 3006. Тавл 1 — мускатный цвет
+ Это су ть талисфар 2. Упомянуто.
+
+ § 3007. ТаЬнач 1 — малахит
+ Это су ть таКнай и франки 2, т. е. Канар эл таК ач 3. Он бывает двух
+видов: один — франкский, а другой — керманский. Лучшим является
+франкский. На вкус он сладкий. А сладость его пробуют так. Возьми
+размельченный малахит и рассыпь на зеркале. Если на поверхности зер
+кала останется его цвет, то он горький, а если нет, то сладкий. Природа
+его холодна и суха. А сила его похожа на силу действия тутии. Он уда
+ляет бельмо из глаза, если растолочь его с несверленой жемчужиной,
+[взять] одну часть индийской тутии, растолочь, просеять и ввести [все
+вместе] в глаз наподобие сурьмы. Он из числа ядовитых лекарств. Если
+человек примет яд, а затем выпьет [порошок] малахита, то вредное дей
+ствие яда пропадет. А если он не примет яда, а съест только малахит,
+то он подействует как яд и быстро убьет [человека]. Если же смазать
+место укуса скорпиона, то успокоит боль. Если же смазать с уксусом
+[кожу] при лишае, то тоже поможет.
+
+ 450 § 3008. ТаЬмушт 1 — лавр благородный
+ Это суть кап эл гар2. Упомянуто под своим номером на «Гат» [в раз
+д ел е] о га ре3.
+ §¥3009. ТавЬн эл «амиз 1 — масло сикомора
+ Это суть ширич2, т. е. [по-армянски] шарик д з э т 3. А по-персидски оно
+ называется другая и кунчут 4, а также ширп&хи5 или другая и ширайв.
+ А в Ширазе его называют ван и хавш?. О нем упомянуто на «Ша», с Бо
+ гом.
+ §£3010. ТавЬн эл хулух 1 — масло шафрана
+ Это суть другая и зафран2. Упомянуто.
+ § 3011. ТавЬн эл алвай 1 — масло ажгона
+ Это суть главки дл гаес2 А по-персидски его называют другая и ка-
+֊м а я 3.
+ § 3012. .ТавЬн эл январи 1 — масло цветов
+ Автор ЧамэЬа говорит, что это руган и су сан2, т. е. масло лилии.
+А некоторые говорят, что это другая и еасамия3, т. е. масло жасмина.
+А автор сей книги говорит, что это на самом деле другая и занпах 4,
+т. е. масло белой лилии. О его свойствах упомянуто [в разделе] о масле
+белой лилии, т. е. [по-армянски] занпахи дзэт. А Ипн говорит, что это
+сезамовое масло, которое настаивается на жасмине. Автор же МинЬача
+говорит, что заяпах 5 — это белая лилия, т. е. [по-армянски] Спитак
+сусая 6. Вернее он желает сказать, что оно происходит из рода белой ли
+лии. Природа [масла цветов] горяча и влажна.
+ §Т3013. ТавЬн эл йасал 1 — медовый елей
+ Это су ть авалмали2. Упомянуто под своим номером.
+ § 3014. ТавЬн 1 — масло
+ Оно [по-армянски] называется е г 2. И некоторые говорят, что это
+цельное топленое масло, т. е. [по-армянски] ардар ег. Есть много видов
+масел. Лучшим является свежее. [Природа] его горяча и влажна. Обла
+дает размягчающими свойствами. Оно выравнивает волосы и не дает им
+расщепляться. Увлажняет голову и нагоняет сон. Помогает при трещинах
+на губах. Размягчает тело. Делает лицо блестящим. Устраняет заложен
+ность груди и легких. Прекращает сухой кашель. Увлажняет тело как
+изнутри, так и снаружи, а также с клизмой. А если смазать [тело] про
+горклым маслом, то также размягчит. Оно хорошо действует на крыло-
+видную плеву. Размягчает опухоль. Помогает прп судорогах. А также
+вылечивает лишай. Но оно ослабляет желудок. Его вредное действие
+устраняют фрукты с вяжущим действием.
+ § 3015. ТавЬн эл паласан 1 — бальзамовое масло
+ Оно [по-армянски] называется паласани дзэт . А также по-армянски
+его именуют мерой 2. Его получают из бальзамного дерева. Когда вос
+ходит звезда, которую именуют «Йеменским Сириусом», надрезают то
+дерево железным скальпелем и ставят под каждую насечку посуду, чтобы
+[масло] наполнило ее. А также говорят, что его получают, отжав вату,
+которую подкладывают [под насечкой], чтобы масло стекло бы в нее.
+А иные говорят, что подставляют мелкие бутыли вместимостью в 5 мтхал
+под каждую насечку, укрепляют и [оставляют], чтобы масло стекало бы
+туда. Лучшим является свежее масло с сильным запахом. Его можно
+испытать так. Если капнуть на шерсть, то после мытья на ней не оста
+ется совсем пятна. А если остается маслянистое пятно на шерсти, то знай,
+что оно не хорошее, а имеет примеси. Если же это масло капнуть в молоко,
+то оно превратится в мацун. А если капнуть в воду и взболтать, то она
+побелеет и станет как молоко. Если же накапать на шелк, а затем этот
+шелк сжечь и растереть в воде, то оно опустится на дно. Его именуют
+шэр и паласан3, т. е. бальзамовое молоко, а [по-армянски] паласани
+к а т . И называют также самх паласан 4. Это не настоящее масло, а камедь.
+
+ 451 29* И там, где растет бальзамное дерево, прежде был сад фараона, а в нем
+был колодец, который назывался Йайн и Шамш б. Это бальзамное де
+рево — одно из чудес Моисея. Его плод также содержит масло. Его на
+зы ваю т han эл паласан 6. [Об этом] упомянуто. И о его древесине также
+упомянуто. Ее называют йавт и паласан 7. Его плод сильнее действует,
+чем древесина. Бальзам испытывают с помощью порея и железной иглы.
+Но обе эти пробы не удаются, когда к нему подмешано [другое] масло.
+Бальзам готовят искусственно из масла ели, а также расплавляют ма
+стику, масло хны, камедь, смешивают с ним и получают [бальзам]. И нет
+лучшего способа для его испытания, чем листья порея. Смазывают [баль
+замовым] маслом листья порея и вносят в огонь. Если они хорошо горят,
+то значит масло хорошее и неподдельное. А если не горят, то содержат
+примеси, [а значит], оно поддельное.
+ Природа его горяча и суха в III степени, а некоторые говорят, что
+во II степени. А разреженные свойства у плода и древесины сильнее,
+[чем у масла]. Оно принадлежит к глазным лекарствам, которые пре
+дохраняют глаза от катаракты и улучшают зрение. Помогает при холод
+ной природе матки. Если женщины введут его во влагалище отдельно
+пли с мазью из воска и масла, а также с маслом розы, то изгонит плод
+из утробы. А если выпить, то выведет мочу и сделает ее обильной. Помо
+гает при отравлении всевозможными ядами, а также грибами. Помогает
+при звериных укусах. А если дать выпить 2 данка его с отваром ажгона,
+то поможет при камне мочевого пузыря и почек.
+ А автор сей книги говорит, что это ошибочно. Оно помогает при заста
+релой дрожи рук и ног. Заменителями его являются масло тар ы 8, а в по
+ловинной его дозе масло кокосового ореха и старое оливковое масло.
+А некоторые говорят, что заменителями его являются масло белой лилии
+и в половинной дозе камфорное масло. И говорят, что если его зерна рас
+толочь и сварить в масле белой лилии, то заменят его.
+ § 3016. Талисфар 1 — мускатный цвет
+ Это «листья и н д и й с к о й маслины», т. е. [по-армянски] hudu зайтуны
+терев 2. Лучшим является тот вид, который имеет желтоватый оттенок.
+[Природа] мускатного цвета уравновешенна и суха. Обладает вяжущими
+свойствами. Помогает при параличе и искривлении лица. Укрепляет
+десны. Является одним из лекарств, останавливающих кровохарканье.
+Помогает при язвах кишечника. Прекращает месячные и кровотечение*
+из геморроя. Доза его на прием — 1 драм. Но он вреден для легких.
+Его вредное действие устраняет сок солодки. А заменителями его являются
+крахмал и семена портулака.
+ Патин говорит, что эллины называют его таркисай 3. А также говорят,,
+что это паспасай 4. Другие же говорят, что это лисан эл йасфур Б. И го
+ворят, что это «корень индийского дерева». А иные говорят, что это «ту
+товое дерево». Все это неправильно. А [автор] ^амэ говорит, что эта
+«листья индийской маслины». И автор сей книги согласен с [автором]
+МинЬача в том, что это hudu зайтуни т а к и кегев 6, а все [остальное],
+что говорят о нем, недостоверно. Кора у него плотнее и тверже, чем у ко
+рицы. Она черноватого цвета. Вкус у нее очень терпкий, как у черниль
+ных орешков. Обладает легким приятным запахом. Гегианос говорит,
+что мускатный цвет вовсе не содержит теплоты или холода. [Природа!
+его суха в III степени. А некоторые говорят, что она горяча и суха во
+II степени. Мачуси же говорит, что она уравновешенна в отношении
+теплоты и холода. Мускатный цвет помогает при кровотечении и язве*
+кишечника, а также очень полезен при кровотечении из геморроидальной
+шишки. Дэоск[о]ритос говорит, что заменителями его являются кумин
+и в половинной дозе можжевельник. А также говорят, что нард, малабатр
+и бделлий.
+ § 3017. Тайвус 1 — павлин
+ Он [по-армянски] называется сирамарг 2. Если его мясо и жир про
+жарить и съесть, либо выпить его бульон, то поможет при плеврите*
+
+ 452А если его мясо смешать с соком фенхеля и медом и съесть, то усилит
+половую потенцию. И некоторые говорят, что это достоверно. Достоверно
+[также] то, что оно помогает при боли в желудке. А если съесть его сало
+с жиром, то усилит половую потенцию. Если же его желчь смешать с уксу
+сом и смазать при звериных укусах, то поможет. Если его зарезать и
+оставить [мясо] на 2 дня, а затем сварить и съесть, то укрепит желудок
+и усилит пищеварение. Следует повесить его и оставить на 2—3 дня,
+а затем съесть. И [говорят!, что если павлин увидит отравленную пищу,
+то возрадуется, разыграется и станет испускать крики. Если его желчь
+выпить с теплой водой и уксусомедом, то остановит понос и успокоит
+боль в животе. А если смешать его кровь с саркоколлой и солью и при
+ложить к злокачественным язвам, то тоже поможет. Если же его помет
+приложить к бородавкам, то поможет и удалит. Если его кости сжечь*
+растереть и смазать [кожу], то удалит веснушки. А если смазать [кожу]
+при проказе, то также поможет. Говорят, что это известная птица. Пока
+ей не исполнится 3 года, она полностью не оперится и у нее не отрастут
+крылья. Она приносит в год по одному птенцу.
+ Гегианос говорит, что мясо павлина более жесткое и труднее пере
+варивается, чем мясо гуся или утки. Сын Масувии говорит, что его мяса
+нехорошее. А Ипн утверждает, что когда оно молодое, то хорошее. При
+рода его горяча. Оно полезно для желудка. Обладает переваривающими
+свойствами. Лучше всего забитую птицу на 3 дня оставить висеть, под֊
+весив к ноге камень. Но сначала надо освежевать ее, а затем подвесить.
+[Мясо павлина] вари с уксусом! А ЗаЬравп говорит, что древние учителя
+медицины [советовали] перед тем, как зарезать гуся, на 2 часа подве
+шивать его за ноги, а затем только есть, чтобы [мясо] легче перевари
+валось. А если больной чумой выпьет желчь павлина с уксусомедом, та
+спасется. Если же его кость сжечь и смазать [кожу] при проказе, та
+окрасит [белые пятна].
+ § 3018. Тапашир 1 — конкреция, зола бамбука
+ Она известна. Хороша та, которая легка. [Природа] ее холодна во
+II и суха в III степени. Обладает вяжущими и высушивающими свой
+ствами. Помогает при ушной болп и гнойниках. Укрепляет зубы. Если
+смазать с маслом фиалки, то тоже поможет. Она укрепляет глаза. Уси
+ливает сердце и помогает при горячей форме сердцебиения. Укрепляет
+желудок и не дает желтой желчи стекать в него. А также усиливает пе
+чень. Прекращает рвоту. Закрепляет естество. Помогает при дизентерии
+и всех горячих формах лихорадок. Утоляет жажду. Помогает при кра
+пивнице. А доза ее на прием — 1 кут. Но она вредна для легких. Автор
+сей книги говорит: «Вспомним же о том, что такое тап аш и р . Это камыш,
+который растет в Индийском море. И там, где растет этот камыш, кругом:
+вода. А когда наступает лето, вода высыхает, там становится сухо, и
+камыш [тоже] высыхает. Когда с юга дует горячий ветер, он вызывает
+пожар в камыше, и весь камыш сгорает и превращается в золу. А затем
+идет дождь и смешивается с этой золой, которая потом опять высыхает
+и растрескивается на куски. Ее собирают. Это и есть индийский тапа-
+шпр. Он бывает черного цвета или содержит внутри угли». §
+ § 3019. ТаЬлап 1 — ряска
+ Она [по-армянски] называется го р ттб у р д 2. Лучшим видом является
+тот, который растет в пресной воде. [Природа I ряски холодна и влажна
+в III степени. Обладает отвлекающими свойствами. Если ее высушить,
+смешать с листьями свеклы и соком мирта [и смазать] лицо, то вызовет
+румянец. А если сделать припарку на [область] кишечника, то вылечит
+опухоль. Если же высушить и выпить, то уменьшит селезенку и рассосет
+ее уплотнение. Она [полезна] при горячей форме подагры и болях в ко
+стях. Если сварить ее с оливковым маслом, то поможет при [болезни!
+нервов и размягчит [уплотнения]. Но она вредна при холодной природе-
+костей. Ее вредное действие устраняет сок базилика. А заменителем
+является живучка.
+ 453 § 3020. Тарасис 1 — циноморий
+ Это с у т ь йаслуч и акмар 2. Циноморий бывает белого и красного цвета.
+Хорош тот вид, который красного цвета. [Природа] его холодна во II сте
+пени и суха в III степени. Обладает вяжущими свойствами. Укрепляет
+зубы. Прекращает кровохарканье. Помогает при слабости заднего про
+хода п желудка. Укрепляет печень и помогает при грыже. Не позволяет
+крови стекать в [органы] тела. А припарка и сок его помогают при опу
+ холях ног и болях в костях и укрепляют их. Доза его на прием — 1 мтхал.
+Но он вреден для груди. Его вредное действие устраняет трагакант.
+А заменителями являются цветы гранатника. И Патин говорит, что его
+ н азы ваю т т а л п а й 3, а в Ш и р азе — пул и ширин 4.
+ § 3021. Тахахалэ 1 — плоды мелии ацедарах
+ Они [по-армянски] называются азатрахти мирг. Упомянуто, с Богом.
+ § 3022. Тартагай 1 — молочай масличный
+ Это с у т ь м акутан а 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3023. Таригай 1 — кротон
+ Это с у т ь тпанд2, т. е. Խո у салатин 3. Упомянуто.
+ § 3024. Тапах 1 — девясил
+ Это су ть гаф эт 2. И говорят, что это на самом деле гаф эт . Упомянуто
+ под своим номером.
+ § 3025. Тапар 1 — грудные ягоды
+ Они принадлежат к роду крупных смоковниц. Бывают красного цвета.
+ Закрепляют естество, а также вызывают задержку мочи и прекращают
+ кровотечение. Это хорошо испытано, с Богом. Аминь.
+ § 3026. Тапгай 1 — полба
+ Она происходит из рода пшеницы. Но она тонка. Растение достигает
+ в длину человеческого роста. Полбу сеют в холодных горных краях.
+ Персы называют ее какил 2. Природа ее похожа на природу белой пше
+ ницы. Но она вызывает ветры. Хлеб из нее хорош, когда он теплый,
+ а когда остынет, то становится невкусным и долго переваривается. Если
+ сделать болтушку из ее муки, то очистит грудь и поможет при кашле.
+ Она делает обильной мочу и очищает почки и мочевой пузырь. Но она
+ вредна для желудка. Вызывает ветры и урчанье в животе. Если лошадь
+ съест ее, то повредит ей так же, как вредит пшеница. И мне стало известно,
+ что тюрки зовут ее гаплучай 3.
+ § 3027. Талгун 1 — препарат меди
+ Патин говорит, что это окалина меди, которую зарывают в коровий
+ навоз и коралл, замоченный в щелочной воде. Он обладает вредным дей
+ ствием. И убивает. Обладает большой остротой. Говорят, что это «жел
+ тая медь», т. е. [по-армянски] дегин пгиндз. А разница между ним и жел
+ той медью в том, что если его ввести в огонь и согреть, а затем вынуть
+ и растолочь, то он вытянется и не расколется, пока не остынет. А желтая
+ медь раскрошится, и ее нельзя растолочь в горячем состоянии. И учителя
+ медицины пишут, что он происходит из рода меди. Его настаивают в смеси
+ с горячими [по природе] лекарствами, чтобы он сам стал вредным и смер
+ тоносным лекарством. Если из него сделать щипцы для удаления волос
+ и удалить лишние волосы, врастающие в глаз, то они больше не вырастут.
+ И будет хорошо, если повторить это. А если у человека перекошено лицо,
+ то делают из этого препарата меди зеркало и ставят в темную комнату,
+ чтобы человек смотрелся в него. Помогает. Если же ввести его в огонь,
+ чтобы он нагрелся и покраснел, а затем опустить в воду, то вокругтнего
+ не станут собираться четвероногие [твари]. А если из него сделать ящик
+ и опустить его на веревке в воду, то рыбе оттуда никак не спастись бег
+ ством. И Тапари говорит, что талгун — это искусственная медь. А вла
+ дельцы рудников говорят, что это или [медь], смоченная коровьей мочой,
+ или же [медная руда], образующаяся в руднике.
+
+ 454 § 3028. Тарайгуригайис 1 — чабер
+ Это су ть футашч и чапали 2. Упомянуто на «Фэ», с Богом.
+ § 3029. Тарайгион 1 — трагий
+ Это растение, которое растет на острове Крит. Листья у него мелкие.
+А также есть стебли и плоды. Его смола похожа на камедь. А если из
+плодов, листьев и смолы трагия приготовить пластырь с вином и при
+ложить к тому месту, где застряла стрела, то вытянет ее. Если съесть его,
+то прекратит истечение мочи по каплям, растворит камень в мочевом
+пузыре и выведет. Он вызывает месячные. Пей 2 драма! А больше не пей.
+Некоторые говорят, что он похож на мастиковое дерево. Есть еще один
+вид, листья которого похожи на листья сколопендры, а корень белый
+и тонкий. Если его съесть в сыром или в вареном виде, то поможет при
+язвах кишечника. Есть и еще один вид длиной в одну пядь, который сте
+лется по земле. Он растет на морском побережье. У него нет листьев,
+а плоды красноватые и похожие на виноград, но только мельче. Если
+10 штук их принять с вином, то поможет при застарелом поносе и влаж
+ных выделениях из матки.
+ § 3030. Тарфай 1 — тамарикс
+ Он бывает садовый и дикий. Хорош тот, который растет далеко от
+воды. [Природа] тамарикса холодна и суха во II степени. Обладает вяжу
+щими и высушивающими свойствами. Его зола убивает вшей и помогает
+при язвах на голове. Если сварить и сделать полоскание отваром, то
+поможет при зубной боли, укрепит зубы и остановит кровь. А если сва
+рить с уксусом [и смазать], то сделает волосы черными. Его плоды помо
+гают при кровохарканье и язвах в легких и груди. Укрепляют желудок.
+А если вымочить в воде и воду выпить, то рассосет [уплотнение] селе
+зенки, вылечит грыжу и поможет при желтухе и уплотнении печени.
+Если сварить с уксусом и сделать припарку, то тоже рассосет [уплот
+нение] селезенки. Если же принять ванну в его отваре, то остановит
+кровотечение. А пластырь из него помогает при наружных опухолях.
+Его зола помогает при ожоге огнем и незаживающих язвах. А сок его
+прекращает выделение пота и убивает вшей. Дым же его полезен при
+зараженном воздухе. Но он вреден для желудка. Его вредное действие
+устраняет петрушка. А заменителями его являются его же плоды.
+ Ипн говорит, что если его корень сварить с красным изюмом и давать
+в течение нескольких дней тому человеку, у которого появились при
+знаки проказы, то устранит их. А если сделать окуривание, то вылечит
+холодные [по природе] опухоли. Если окуривание при геморрое сделать
+трижды, то тоже поможет. Испытано. А если сделать окуривание его
+корнем больного, у которого к горлу пристала пиявка, то также поможет
+п удалит ее. Патин говорит, что его называют паз 2, а плоды его — каз-
+мазу 3. А также именуют исл 4, а плоды — han эл исл 5. Е с л и три ж ды
+давать их больному геморроем, то вылечит. Испытано и проверено.
+ § 3031. Тарашинай 1 — «телячья трава»
+ Тюрки называют ее пузагу авти 2. Если ее съест теленок, то бельмо
+на глазу у него пройдет. Листья ее похожи на листья дикой репы. А цве
+ток похож на цветок цикория. Если ее отжать и сок выпить, то поможет
+при ветрах, водянке и слабости печени и селезенки. А если отжать сок
+п закапать в глаза, то удалит бельмо и поможет при слабости глаз. Ис
+пы тано.
+ § 3032. Тапарзат 1 — кристаллический сахар
+ Это персидское название для твердых веществ, которые колются
+топором, будь то каменная соль или кристаллический сахар. Они из-за
+своей плотности именуются т а п а р з а т .
+ § 3033. Тарихавн 1 — эстрагон
+ Это су ть т а р г а в н 2. Лучшим является свежий эстрагон. [Природа!
+его горяча и суха во II степени. Обладает вытягивающими свойствами.
+Он полезен для зубов. Помогает при всех видах злокачественных язв.
+
+ 455"Укрепляет желудок. А если разжевать его, то устранит дурной запах изо
+рта. Его вредное действие устраняет уксус.
+ Ипн говорит, что он уменьшает силу крови, подавляет половую по
+тенцию и вызывает онемение челюсти и языка. А если смешать с соком
+фенхеля и сиропом ладана, то [очистит] зараженный воздух и вылечит
+недуги вроде [гнойных] пузырьков и кори. Если же во время эпидемии
+чумы пить сок эстрагона, то предохранит от чумы и поможет, с Богом.
+ § 3034. Тарнай 1 — горец птичий
+ Это растение, которое стелется по земле и растет. Оно красноватого
+цвета. А листья у него тоненькие. Семена белые и мелкие. Если их вы
+сушить, мелко растолочь и выпить с соком тамарикса, то поможет прп
+геморрое. А если растолочь, смешать с медом и выпить натощак, то [также]
+поможет при геморрое. Испытано.
+ § 3035. Тарсатуч 1 — краснобородка
+ Это разновидность мелких морских рыб. У краснобородки удлинен
+ная голова. Если съесть ее много, то зрение прояснится, а потемнение
+пройдет2. Если же разорвать и приложить к месту укуса морских живот
+ных, то очень поможет.
+ § 3036. Таргулутис 1 — крапивник
+ Это мелкая пташка пепельно-желтого цвета. Перья на крыльях у кра
+пивника золотистые. Клюв у него маленький, а на хвосте белые пятнышки.
+Он постоянно находится в движении, но летает мало. Тюрки называют
+его чинкак 2. А если съесть его мясо, то растворит и выведет камень мо
+чевого пузыря и будет препятствовать его образованию. Если же съесть
+его внутренности, то принесет такую же пользу.
+ § 3037. Тариган 1 — сафлор дикий
+ Это растение, которое появляется весной. Цветок его похож на цветок
+якорцев. Он желтый, круглый и имеет колючки. В Ширазе его называют
+анкувиз 2. Это «дикий сафлор», т. е. [по-армянски] вайри гуртум 3. У по
+мянуто на «Гат». А польза от него такая, что если его сварить и прило
+жить к месту укуса змеи, то поможет.
+ § 3038. Таршагух 1 — одуванчик лекарственный
+ Он [по-армянски] называется егердак 2. А также его именуют вайри
+Назар 3. Хорош тот вид, который крупный. [Природа] его горяча и суха
+в I степени. Обладает открывающими свойствами. Его листья удаляют
+с лица веснушки. Млечный сок удаляет глазное бельмо, а также устра
+няет зуд. Помогает при водянке. Открывает закупорку печени и селе
+зенки. Помогает при той опухоли, которая бывает в печени. Полезен
+[при отравлении] ядами. А если сделать припарку, то поможет при укусе
+скорпиона. Если же в смеси с содой смазать [кожу] при лишае, то тоже
+поможет. Доза его на прием — 1 мтхал. Но он вреден для почек. Его вред
+ное действие устраняет уксусомед. А заменителем является ревень в его
+ж е дозе.
+ § 3039. Ташх 1 — стиракс
+ Это су т ь миай и еапис 2. А также его именуют [по-армянски] зуки 3.
+У п о м я н у то .
+ § 3040. Тарайгустган 1 — козлобородник
+ Это травянистое растение, которое растет среди пшеницы. Головка
+у него похожа на хлопковую коробочку, а внутри находятся семена. Корень
+у него сладкий. Если козлобородник съесть целиком с корнем, то остановит
+слезотечение и сделает приятным вкус во рту.
+
+ § 3041. Тамрай 1 — клещевина
+ Это су ть харвайЪ 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3042. Тарих 1 — копченая сельдь
+ Это сухая мелкая рыба. Зола от ее головы вылечивает [опухоль] зуба.
+Природа ее горяча и суха. Вызывает понос и растворяет слизь. Лучше
+
+ 456 после еды вызвать рвоту. А если сделать клизму с теплой водой, то сде
+лает разреженной черную желчь. Она вытягивает занозу. Но не ешь
+ ее много, ибо она вызывает жажду. Она вредна для селезенки. Ее вред
+ ное действие устраняют масло и уксус. А заменителем является соленая
+ ры ба.
+ § 3043. Таригулион 1 — белоголовник, свинчатка
+ Это травянистое растение, которое растет на побережье моря. Достигает
+ в длину одной пяди. Верхушка его расщепленная. «Листья похожи на
+ листья ипомеи. А цветок трижды в день меняет [окраску]. Утром он
+ белый, в полдень — пурпурный, а ночью — красный и белый. Он приятна
+ пахнет. Если прикоснуться к нему языком, то согреет язык. А если 2 драма
+ его съесть с вином, то вызовет понос и сделает мочу обильной. А также
+ устранит вредное действие ядов, с Богом.
+ § 3044. Талй 1 — соцветие пальмы
+ Это бутоны, похожие на незрелый виноград, которые растут на пальме.
+ Хороши те, которые белого цвета. [Природа] соцветия пальмы горяча
+ в I и суха во II степени. Обладает вяжущими свойствами. Если дать его
+ с водой, то поможет при водянке. А также полезно при желтухе и [бо
+ лезни] груди и легких. Прекращает кровохарканье. Укрепляет органы
+ живота. Не позволяет смешениям влаг стекать в [органы] тела или в же-
+ лудок. Обладает закрепляющими свойствами. Прекращает рвоту. Помо
+ гает при дизентерии. Устраняет остроту крови. Помогает при кори,
+ оспе и избытке крови. Приносит пользу при чуме. Но вызывает чувства
+ тяжести в желудке. Его вредное действие устраняют слива и мед. А за
+ менителем служит груша, с Богом.
+ Апу ЬАнифи говорит, что т а л й — это суть самар а напи2. А его
+ обертки именуются курфи3, а также чагри4. Нижняя часть оберток зо
+ вется элигъ. А по-персидски его называют nuhap и гурмай6. П рирода е г а
+ холодна и суха. Обладает вяжущими свойствами. И невозможно природа
+ его быть влажной. А пестик финиковой пальмы — эти тагиг нахли 7.
+ Мужское растение хурмы [зовется] хурмай и закар 8, а по-персидски —
+ кашн 9. Соцветие пальмы усиливает половую потенцию. И сын Масувии
+ говорит, что сухость его избыточна, а в отношении холода и сухости его
+ [природа] напоминает сердцевину 10 пальмы. Оно долго переваривается
+ в желудке. Хорошо закрепляет естество. А если съесть много, то вызовет
+ боли в желудке и колику. Такова его природа. И автор МинЬаЗа говорит,
+ что его вредное действие устраняют сотовый мед, имбирное варенье,
+ горячие [по природе] кашки, настоявшаяся горчица, перец, тмин, рута,
+ петрушка, мята и чабер. А если его есть в сыром виде, то следует заедать
+ жирной пищей: жирной курицей, телятиной и им подобными. И запивай
+ его старым вином. Очень полезно.
+ § 3045. Талх 1 — тальк, слюда
+ Он [по-армянски] называется гетни астг 2, т. е. [по арабски] кавкап
+ эл й ар зъ. Хорош тот вид, который прозрачный. [Природа] его холодна
+ в I и суха во II степени. Обладает вяжущими свойствами. Помогает при
+ опухоли молочной железы. Если сделать клизму, то поможет при дизен
+ терии. Останавливает кровотечение из язв. Помогает при опухоли яичек*
+ Рассасывает мягкие опухоли. Но он вреден для желудка. А его вредное
+ действие устраняют масло и теплая вода. Заменителем же является
+ кпмолосская глина.
+ Патин говорит, что это йурус4, на языке эллинов — э с та р и а й Б,
+ а [по-армянски] — гетни а с т г . вРази говорит, что слюда бывает трех
+ видов. Один именуется морским, другой — йеменским, а третий — горным*
+ II Йали Апу Сина говорит, что она бывает трех видов: йеменская, индий
+ ская и андалузская. Лучшим видом является йеменский. А андалузский
+ и индийский похожи на йеменский. Но они не употребляются как ле
+ карство. А андалузский расщепляется на плотные пластинки. Гафиги
+ тоже говорит, что слюда бывает трех видов. О ней упомянуто [в разделе)
+ о йарусе.
+ 457 Аристотель говорит, что природа слюды такова, что если ее мелко расто
+лочь в железной ступе, то она раскрошится, но не растолчется. А есть такой
+камень, который называется алмазом, и он может растолочь слюду. Надо
+смешать ее с несколькими другими камнями, положить в волосяной сосуд
+и растолочь, добавив воды, чтобы получился мелкий [порошок]. И говорят
+[также], что ее надо размельчить так. Положи слюду в матерчатый мешо
+чек, смешай с несколькими мелкими камнями, налей теплой воды и рас
+тирай, а затем промой и положи сушиться на солнце. Сын Сины говорит,
+что слюду вредно есть. Природа ее холодна и суха во II степени. Обладает
+вяжущими свойствами. Хорошо останавливает кровь. А если принять
+ее с соком подорожника, то поможет при опухоли яичек. А также она
+помогает в начальной стадии любых болезней. И Сайак говорит, что полмт-
+хала слюды помогают при камне мочевого пузыря.
+ § 3046. Тавра 1 — аконит
+ Это су ть п эш 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3047. Тарфурис 1 — дубровник
+ Он происходит из рода камайтариос. Упомянуто.
+ § 3048. ТаЬф 1 — просяник
+ Гафиги говорит, что это за р р а т 2. А также говорят, что это кушанье,
+которое готовят из сорго.
+ § 3049. Тапих 1 — девясил
+ Это су ть п ати х 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3050. Тасрач 1 — мелкий муравей
+ Его называют [по-персидски] мавр кавчак2. Упомянуто на «Ну».
+Э то су ть намл 3.
+ § 3051. ТаЬмай 1 — болиголов пятнистый
+ Это су ть шафкаран 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3052. Таранчуманис 1 — костенец волосовидный
+ Это су ть шэрий 2. Упомянуто, с Богом.
+
+ § 3053. Тартилун 1 — жабрица извилистая
+ Это су ть сайталион 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3054. Таргугун 1 — мастиковое дерево
+ Это су ть зару 2. Упомянуто под своим номером, с Богом.
+^ § 3055. Тархаматигон 1 — глазные свечки
+ Они принадлежат к роду лекарственных свечей, которые вводят
+в ^ г л а з.
+ § 3056. Тахшил 1 — лущеная чечевица
+ Она [по-армянски] зовется кту ац осб. Ее варят с уксусом.
+
+ § 3057. ТалиЬ 1 — банан
+ Это тот плод, который именуется мавз 2. Упомянуто на «Вев», с Богом.
+ § 3058. Талисай 1 —"теллина
+ Она относится к роду мелких раковин. Сирийцы называют ее атлис
+а египтяне — тилнис 3. Ее едят с солью и хлебом. Упомянуто [в разделе]
+о раковине, с Богом.
+ § 3059. Тагшагух*1 — одуванчик лекарственный
+ Это суть т а р а х ш а гу х 2. Упомянуто.
+ § 3060. ТэЬуч 1 — куропатка
+ Армяне называют ее салам 2. Она похожа на пеструю куропатку. Е ֊
+крылья снизу белые и черненькие. Если сварить ее с уксусом и съесть,
+го поможет при поносе. Хороша та [куропатка], которая'жирна. На нее
+охотятся осенью. Если сварить из нее Ьерису 3 и дать выздоравливающему
+после болезни или работающему человеку, то поможет, с Богом.
+ 458 § 3061. Тэфру rac 1 — малахит
+ Он [по-армянски] называется пгнОзи кар 2. Если его растолочь и по
+сыпать на язвы, то поможет и зарубцует их. А также помогает при язвах
+во рту. Если смешать с медом и сделать полоскание, то поможет при ан
+гине. А если присыпать им язвы в паху и у заднего прохода, то тоже помо
+жет. Он полезен при всех видах влажных язв. Если смешать со смолой
+терпентинового дерева или с пчелиным воском и смазать место звериного
+укуса, то поможет. А если растереть в уксусе и смазать [кожу] при экземе*
+то [также] поможет, с Богом.
+ § 3062. Тэваснаст 1 — пажитник голубой
+ Это су ть кандагуг 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 3063. Тэвпагу 1 — драконник
+ Это су ть луфин 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3064. Тэк ев туча'! 1 — петух и курица
+ Они [по-армянски] зовутся hae ев хавсог ев кавдзаг2. Лучшим является
+ [мясо] молодой птицы. Природа его уравновешенна. Делает тело хорошо
+ упитанным. Куриное мясо укрепляет мозг и останавливает носовые
+ кровотечения. А куриный жир устраняет сухость язв и помогает при тре
+ щинах губ и испарине 3. Прочищает также голос. А бульон из хорошо
+ сваренного петушиного мяса полезен при астме. Если с мясом петуха
+ смешать мельничную пыль и съесть, то прекратит кровохарканье. А если
+ сварить петуха с сафлором и полиподиумом так, чтобы [мясо] развари
+ лось, и дать больному коликой, то поможет и растворит черную желчь и
+ слизь. А также полезно [при болезни] мочевого пузыря и матки. Если
+ разорвать сердце курицы и приложить к месту звериного укуса, то поможет
+ и не даст яду проникнуть в тело. А если мясо петуха сварить с укропом*
+ то поможет при болях в костях. Если же кровью петуха смазать [кожу],
+ то поможет при крапивнице. Но [куриное мясо] вредно при горячей
+ природе печени. Ешь его со свежим и мягким хлебом! Заменителем его
+ служит фазан.
+ § 3065. Тэвтур 1 — индийский кедр, деодар
+ Тюрки называют его чин агачи 2. Он похож на можжевельник. [Сок]
+ его помогает при слабости нервов, параличе, искривлении лица и всех
+ болезнях холодной природы, которые гнездятся в мозгу. Он очень помо
+ гает при кровоизлиянии в мозг и падучей болезни. Растворяет камни
+ почек. Помогает [при болезни] печени. Закрепляет естество. Устраняет
+ слабость желудка. Если сделать ванну в его отваре, то тоже поможет.
+ § 3066. Тэкпартэк 1 — сублимат мышьяка
+ Это сублимат мышьяка. Его готовят искусственным путем. Персы
+ называют его марк и муш 2. Если кто-нибудь съест его, то его вредное
+ действие устраняют таким же способом, как это написано в разделе
+ о м ы ш ьяке.
+ § 3067. Тереват 1 — волчеягодник, волчье лыко
+ Это су ть м азарион 2. Упомянуто.
+ § 3068. Тиеай 1 — тыква
+ Это су ть га р и 2, т. е. [по-армянски] дэдум3. Упомянуто.
+ § 3069. Типе 1 — сгущенный сок винограда
+ Это су ть пагмаз 2, т. е. эруп 3 на армянском языке. Его природа горяча
+ п влажна. Если смешать его с костусом и солью и смазать веснушки,*то
+ поможет. А если съесть, то послабит. От него полнеют. Он вызывает обра
+ зование густых соков. Его вредное действие устраняют миндаль и^снот-
+ ворный мак, если смешать и съесть. Очень полезно запить его уксусомедом.
+ По-персидски он зовется тавш ап 4.
+ § 3070. Тинтариа 1 — ?
+ Это травянистое растение, которое растет в Индии. Оно поднимается
+ на один локоть над землей. Листья его похожи на листья пупавки. Начнем
+
+ 459 есть шарики, похожие на коробочки хлопка. А в них семена. Это растение
+ помогает при параличе, искривлении лица и подагре, если сварить и съесть.
+ А если сварить с уксусом и съесть, то выведет [воспалительную] влагу из
+ желудка и из-под зубных корней. Но вызывает жжение в глазах.
+ § 3071. Типх 1 — омела
+ Тюрки называют ее авксу 2. Ее плоды похожи на нут. Это особый
+ род [растений]. Лучшим видом является свежий и острый. [Природа]
+ его горяча и суха во II степени. Обладает растворяющими и смягчающими
+ свойствами. Помогает при том свище, который образуется в мозгу, а также
+ при ушной боли. Если сделать припарку с черным мышьяком, то рассо
+ сет уплотнение селезенки. Рассасывает опухоли холодной природы. Если
+ сделать припарку, то удалит разъеденный ноготь. А если смешать с мышья
+ ком, то расщепит и удалит ноготь, высушит язвы и вылечит лишай.
+ Омела полезна при болезни седалищного нерва. Но она несъедобна. Из нее
+ делают припарки. А есть ее можно мало. Но она вредна для сердца. Ее
+ вредное действие устраняет дикий имбирь. А заменителем является кора
+ корня каперсника.
+ Ипн говорит, что лучшим видом является свежий, красный снаружи
+ и цвета порея внутри. Если смешать с желтым или красным мышьяком п
+ смазать ноготь, то удалит его и поможет вырасти новому. Испытано.
+ § 3072. Тигаг ол кунтур 1 — порошок ладана
+ Он [по-армянски] называется хнки Խ ա ս . Упомянуто в разделе о ла
+ дан е.
+ § 3073. Тилеавс 1 — гладиолус
+ Он [по-армянски] называется кармир сусан2. Тюрки зовут его каклик
+ п актам и 3. А некоторые из тюрков именуют его гузгун глина4. Л истья
+ гладиолуса похожи на саблю. У него круглые плоды. Он поднимается
+ на локоть над землей. У него два корня, сидящие один над другим и похо
+жие на мелкие луковицы: нижний — сморщенный и верхний — полный.
+ Если из верхней луковицы сделать припарку с ладаном и вином, то помо
+жет при лишае и удалит стрелу, застрявшую в теле. А если из верхнего
+корневища сделать свечки и [дать] ввести женщинам во влагалище, то вы
+зовут месячные. Если же верхнюю луковицу съесть с вином, то усилит по
+ловую потенцию. А если съесть нижнюю, то подавит половую потенцию.
+ Если же верхнюю луковицу [дать] съесть детям, то поможет при паховой
+грыже. Если корневище вымочить в фруктовой воде и ежедневно пить
+по 120 драм, то поможет при ветрах и геморрое. Испытано. И если пить
+ежедневно по одному драму этого корня, то окажет то же полезное дей
+ствие. От него тело полнеет, а цвет лица делается прекрасным.
+ § 3074. Тифлай 1 — дельфин
+ Эта та рыба, которую тюрки именуют тавнгуз палэги 2,
+ § 3075. Тифлай 1 — олеандр
+ Это суть чфни 2. Упомянуто на «Чэ».
+ § 3076. Тилфин 1 — дельфин
+ Это рыба, которую тюрки называют давнгуз палэги 2. Е с л и в зя т ь сало
+дельфина, положить в колоквинт и сварить, а затем закапать это масло
+в ухо, то излечит как застарелую, так и вновь появившуюся глухоту.
+Мясо дельфина [по природе] холодное и жесткое. Оно долго переварива
+ется. Если его съест истощенный человек, то окрепнет. Если же его зуб
+повесить детям на шею, то они перестанут плакать. А если съесть его сало,
+то поможет при болях в костях. Патин говорит, что это большая рыба, и
+голова ее похожа на голову свиньи, а зубы также похожи на свиные.
+Эту рыбу зовут «морской свиньей», т. е. хнзир эл nahp 3.
+
+ § 3077. Тиеак 1 — плод красной розы
+ Он [по-армянски] называется варди п ту г . Когда роза осыпается, то
+ее основание краснеет, увеличивается и наполняется семенами. Плод
+созревает и становится сладким на вкус. В Дамаске его называют т и э 2.
+
+ 460 § 3078. Тилинис 1 — теллина
+ Она из рода мелких раковин. Ее едят в сыром и соленом виде. Упомя
+нуто на «Сэ».
+ § 3079. Тимаг и ипн йбрс 1 — мозг ласки
+ Это персидское название. А [по-армянски] он зовется эратуни эгег2.
+.Если его высушить и выпить с уксусом, то поможет больному падучей.
+ Испытано.
+ § 3080. Тимаг хаффаш 1 — мозг летучей мыши
+ Он [по-армянски] называется маш ктеви эгег. Если ввести его с медом
+в глаз, то предохранит от катаракты. А если сжечь и золу ввести в глаз,
+то улучшит зрение. Если же свежим [мозгом] смазать ладонь, то усилит
+половую силу.
+ § 3081. Тимаг тэк, тучач 1 — мозг петуха, курицы
+ Он [по-армянски] называется хавсоги ев haey йэгег. Если его съесть,
+то успокоит боль от змеиного укуса. А если смешать с мельничной пылью
+и съесть [кусочек] величиной с нут, то быстро остановит носовое кровоте
+чение. Испытано, с Богом.
+ § 3082. Тимаг и пайэар 1 — мозг верблюда
+Он [по-армянски] называется эёту йэгег2. Если его высушить и выпить
+с уксусом, то поможет больному падучей. Испытано.
+ § 3083. Тимаг и пат 1 — мозг гуся, утки
+ Он [по-армянски] называется сагу йэёег. Помогает при опухоли заднего
+п р о х о д а .
+ § 3084. Тимиеай 1 — каракатица
+ В книге Гегианоса написано, что ее называют эраймеа 2. И го во р я т,
+•что это «морской рак». А также говорят, что это доподлинно рыба, которую
+зо в у т синай 3. Упомянуто. А также ее именуют лисан эл nahp 4. У п о м я
+н у т о .
+ § 3085. Тинсагус 1 — ворсянка сукновальная
+ Тюрки именуют ее тар ах л и х 2, а та к ж е чавпан тарги Ց. Если ее корень
+сварить, сделать припарку и приложить к свищу и геморроидальной
+шишке, то поможет. А если смазать бородавки, то [также] поможет.
+Если же имеющиеся внутри корня червячки завязать в кусочек кожи и
+повесить на шею или на руку человеку, то он [не]4 заболеет четырехднев
+ной лихорадкой. А если его цветок, как свежий, так и высушенный, за
+вязать в чистую льняную тряпицу, растереть в молоке, пока в тряпке
+ничего не останется, и перемешать с молоком, то оно тотчас же свер
+нется. Если цветок сварить, приготовить пластырь и приложить
+к тому месту, которое должны разрезать, то вызовет онемение, и [боль
+ной] не почувствует разреза и не испытает боли. А если растереть
+в воде и в течение трех дней пить ту воду натощак, то рассосет опухоль
+селезенки. Если же сварить и съесть, то согреет [тело], сделает обильной
+мочу, устранит ползание мурашек и улучшит дыхание. А если сварить
+это растение и приложить к месту укуса змеи, то устранит вредное дейст
+вие [я д а ].
+ Патин говорит, что это хас эл калп 5, т. е. [по-армянски] муштирайи
+Ауш6. А также ее зовут карамагай7. Она происходит из рода колючек.
+В Ширазе ее называют т а р с а к 8. Стебель у нее длинный и колючий.
+А листья похожи на листья латука. И слово тинеагус9 означает «вызы
+вающий чиханье», т. е. [по-армянски] пэрэнктайцног10. Когда она высы
+хает, то белеет, и внутри у нее заводятся мелкие червячки. А природа ее
+горяча и суха во II степени.
+
+ § 3086. Тинеайтуеа 1 — панацея Асклепия
+ Это су ть х а р 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3087. Тиеагутай 1 — маковый сироп
+ Он [по-армянски] называется хашхаши кегеви ш а р а п 2* Упомянуто,
+
+ 461 § 3088. Тилай 1 — сгущенное вино
+ Это суть майэи пухтач 2, т. е. ипсима3. II где упоминается тилай ^
+знай, что это ипсима.
+ § 3089. ТиЬал 1 — селезенка
+ Она [по-армянски] называется пайцаг 2. Много ее есть вредно. Она
+вызывает образование черной желчи. Если удалить из нее жилки, пожа
+рить на масле и съесть, то черной желчи образуется меньше, а также
+меньше будет вреда.
+ § 3090. Типах 1 — девясил
+ Тюрки называют его паллих 2. А некоторые говорят, что это дерево
+высотой в человеческий рост. Листья у него длинные-предлинные, а цветки
+собраны вместе и желтоватого цвета. Он выделяет медвяный сок, который
+прилипает к нему. Обладает согревающими свойствами. Помогает при
+болезни печени холодной природы и открывает закупорку. А также помо
+гает при укусах зверей и скорпиона, если съесть или смазать [место укуса].
+Если сделать пластырь и приложить к месту перелома, то поможет сра
+щению [кости]. А если сварить и выпить с водой, то растворит перегорев
+шие соки и поможет при застарелой экземе и зуде. А также помогает при
+лихорадках.
+ Есть еще один вид, покрытый колючками. И листья его похожи на
+листья масличного дерева. Если его сварить и отвар выпить, то сделает
+обильными месячные и мочу и изгонит плод. А если его листья разбросать
+дома либо сделать окуривание, то все зловредные звери убегут из дома,,
+а блохи погибнут. Если же цветы и листья съесть с вином, то помогут при
+желтухе, болях в животе и истечении мочи по каплям. А если съесть с уксу
+сом, то помогут при падучей. Если сварить в воде, и женщины примуг
+в отваре ванну, то поможет при болезни матки. Если же из его сока приго
+товить свечки, и женщины введут их во влагалище, то выкинут плод».
+И сп ы тан о.
+ § 3091. Тилай 1 — сгущенное вино
+ Оно [по-армянски] называется հսո гини2. Упомянуто. И некоторые
+говорят, что это мусалас 3. Ипн Самйун говорит, что оно из рода смол.
+А автор сей книги говорит, что это на самом деле «старое вино», т. е.
+ [по-армянски] հսո гини. Оно полезно и приятно на вкус.
+ § 3092. Тилагион 1 — «телефиум» , восковник
+ Листья его похожи на листья портулака, а цветок белый. Он растет
+в виноградниках. Если сделать пластырь из листьев, наложить на [кожу]
+и оставить на 6 часов при проказе, то поможет. А вслед за пластырем надо
+употребить ячменную муку. Если же его растолочь, смешать с уксусом,
+смазать на солнце лишай [и оставить], пока не высохнет, а затем вытереть
+ [кожу], то очень поможет. Но это растение хорошо собирать весной.
+
+ § 3093. Тин и мери 1 — египетская глина
+ Она [по-армянски] называется Египтоси кав. Она полезна тому, у кого
+водянка или увеличена селезенка. Надо смазать все тело. Помогает также
+при всех видах старых опухолей. [Укрепляет] ослабленных людей. А если
+смазать язвы, то тоже поможет.
+
+ § 3094. Тин шамуш 1 — самосская глина, слюда
+ Ее [по-армянски] называют гетни астг 2. Лучшей является белая и
+легкая, с плоскими [пластинками]. Она липнет ко рту. Если ее положить
+в воду, то она быстро разотрется. Самосская глина бывает на греческом
+острове, который именуется 1апари 3. Она суше печатной глины. Ее не
+следует промывать. А в отношении кровоостанавливающих свойств она
+заменяет печатную глину. Если смазать [суставы] при начинающейся
+подагре, то поможет. [Полезно] при кровохарканье. А если смешать с ук
+сусом и приложить к горячим опухолям, то тоже поможет. Если же сме
+шать с маслом розы и смазать опухшие яички и молочную железу, то»
+поможет и рассосет опухоли. А если выпить с вином, то поможет при зве-
+
+ 462риных укусах и отравлении ядами. Она полезна и для желудка. А если
+приготовить глазное лекарство наподобие сурьмы и ввести в глаз, то
+поможет, удалит бельмо и вылечит язву. Если беременные женщины будут
+носить ее на шее, то выкинут плод. А если промыть кишки медовой водой
+и солью, а затем сокрм подорожника и сделать клизму этой глиной, то
+поможет при язвах кишечника. Если же смазать [суставы] при подагре
+смесью ее с маслом розы и уксусом, то также поможет.
+
+ § 3095. Тин эл азират ал мазтакэ 1 — «глина мастикового острова».
+ хиосская глина
+ Это глина с того острова. Лучшими видами являются белая и пепель
+ного цвета. Если сделать пластырь и приложить к опухоли яичка или
+молочной железы, то поможет. А если смазать место ожога огнем и сыпь,
+то [также] поможет.
+
+ § 3096. Тилафион 1 — «телефиум» , восковник
+ Он из рода живучки. Упомянуто. И Гегианос говорит, что его Природа
+горяча в 1 и суха во II степени. Помогает при гниющих язвах. Помогает
+[также] при проказе и лишае. И пусть [пластырь] останется [на коже]
+в течение 6 часов. Очень полезно. А вслед за тем накладывают пластырь из
+ячменной муки. Если оба пластыря приготовить с уксусом, смазать [кожу]
+и посидеть на солнце, пока пе высохнет, то поможет, с Богом. Испытано.
+
+ § 3097. Тин махтум 1 — печатная глина
+ Она [по-армянски] называется м атнекар пав 2, т. е. дин махтум^.
+У п о м я н у то .
+
+ § 3098. Тинус 1 — кожеед
+ Это насекомое, похожее на шпанскую мушку, но несколько меньше ее.
+Кожеед круглый, красного цвета с черными полосками. Оказывает та
+кое же действие, как шпанские мушки. В Ширазе его называют йарусак 2.
+Заменителем его является шпанская мушка. И автор сей книги говорит,
+что на ели есть зеленый червячок, который также заменяет шпанских му
+ш е к .
+ § 3099. Тиеай 1 — нашатырь
+ Это су ть ниш атир 2. Упомянуто на «Ну».
+ § 3100 Тиги 1 — рогоз широколистный]
+ Это су ть таги 2. Упомянуто, с Богом.
+
+ § 3101. Типули йарап 1 — ситник ароматный
+ Это суть итхир 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3102. Титан 1 — дикий порей
+ Он [по-армянски] называется вайри курат 2„ Упомянуто.
+ § 3103. Тин Ьэкмат 1 — врачебная глина
+ Это су т ь килэ Ьэкмат 2. Есть много видов ее. И автор сей книги говорит,
+что лучший способ ее приготовления таков. Возьми 4 литра чистой желтой
+глины, хорошо растолки, смешай 1 литр бумаги с 1 литром соленой воды
+и растирай до тех пор, пока она не разотрется, а затем смешай с глиной и
+прибавь одну четвертую часть отрезанных человеческих волос и одну
+четвертую часть конского навоза. Хорошенько замеси, придай форму
+миндаля, высуши и сохрани. А когда понадобится, то размочи в чистой
+воде, размешай и используй. Есть еще один способ приготовления, о ко
+тором поведал автор МинЬаЗа. Смешай 1 часть глины, 1 часть размель
+ченного и просеянного угля, 1 часть соли, 1 часть алтея и волосы, замеси
+и используй. Поможет, с Богом.
+ § 3104. Тин и эруми 1 — ромейская глина
+ Она [по-армянски] называется каврмац кав. Обладает высушивающими
+свойствами. Помогает при опухоли века. Если смазать с водой цикория
+ (глаз], то поможет при кровоизлиянии,
+
+ 463 § 3105. Тин гпроси 1 — кипрская глина
+ Это глина розового 2 или красноватого цвета. Если растереть ее руками*
+то руки окрасятся. А когда ее разминаешь, то в ней появляются желтые
+жилки. Если приблизить ее к языку, то так пристанет, что с трудом отор
+вешь от него. Природа ее холодна и суха. И [говорят], что уравновешенна.
+Она вызывает запор. Если ее съесть, то поможет при всех видах язв и
+опухолей. [Полезна] при ушибах от побоев, переломах и падении с вы
+соты. Доза ее на прием — 5 драм. СаЬак говорит, что она помогает при
+язвах кишечника, [болезни] печени и кровохарканье. Если съесть или
+сделать клизму, то очень поможет. Она полезна при отравлении ядами*
+если дать 1 драм с холодной водой. Отвар ее [также] полезен.Заменителем
+ее является печатная глина в ее же дозе.
+ § 3106. Тин гилмуеай 1 — кимолосская глина
+ Это суть тин и глумуни2. Упомянуто подробно [в разделе] о качар i*
+эрухаме*.
+ § 3107. Тин хоросани 1 — хорасанская глина
+ Это белая [глина, похожая на] камедь, в которой нет ни камня, ни
+песка. В Ширазе ее называют кил и парни 2. Ее природа близка к той
+глине, которая зеленого цвета. Если ее испечь или пожарить со скорлупой
+миндаля и съесть, то сделает лицо румяным. Вкус ее приятен. А [природа]
+этой хорасанской глины холодна и суха.
+ § 3108. Тин 1 — глина, красная охра
+ Хороша та, что красного цвета. Эту глину в Ширазе называют кил и
+сурх 2. Природа ее холодна и суха. Она помогает при болезни легких, если
+употребить 2 драма или 2 мтхала. Но говорят, что она вредна для моче
+вого пузыря. А ее вредное действие устраняет морской рак.
+ § 3109. Тин 1 — глина
+ Она [по-армянски] называется кав 2. Есть много видов ее. Лучшим
+является красный. [Природа] ее холодна в I и суха во II степени. Обла
+дает высушивающими свойствами. Армянская глина помогает при удале
+нии зуба 3 и влажной язве. Если смешать с ней шафран и камфору и сма
+зать язву горячей природы, то поможет. Армянская глина помогает при
+простуде и опухоли молочной железы. А печатная глина помогает при
+чахотке и кровохарканье. Если смазать ею живот больного водянкой или
+с увеличенной селезенкой, то [поможет]. А также она останавливает
+кровотечение. И все виды глины высушивают мягкие опухоли. А армянс
+кая глина помогает [также] при чуме, если съесть ее или смазать тело.
+Помогает и при лихорадках и зараженном воздухе. И все эти виды глины
+заменяют друг друга.
+ § 3110. Тин асфар 1 — желтая охра
+ Ее называют [также] тин и санам2. Она добывается поблизости от
+Константинополя. Цвет ее желтоватый и темноватый. Священники запе
+чатывают ее там талисманом, [письмена] которого никто не знает и не
+может прочесть. И никто не знает, что это такое. Если кто-либо, зная
+этот талисман, приготовит его, то он удостоится почета. Природа желтой
+охры холодна и суха. Если смазать ею горячую опухоль, то [поможет].
+Остановит кровотечение и рассосет. А в отношении прекращения крово
+течения ее действие сильнее всех прочих видов [глины].
+
+ § 3111. Тин и хтр 1 — «чистая глина» , кимолосская глина
+ О ней упомянуто [в разделе] о кимолосской глине.
+
+ § 3112. Тин и гритиши 1 — критская глина
+ Она относится к слабым глинам. Помогает при язвах глаз. Если бере
+менная женщина будет держать ее при себе, то не выкинет плод. Эта глина
+придает блеск [коже].
+ § 3113. Тин и пасри 1 — басрийская глина
+ Ее называют аплиз 2. Гагианос говорит, что она помогает тем, у кого
+ 464водянка и увеличена селезенка. «Я видел, — [пишет он], — как в Алек
+сандрии смазали ею [больного], и очень помогло». Если смазаться пра
+застарелой болезни рта и геморрое, то очень поможет.
+ § 3114. Тин и саман 1 — желтая глина
+ Она [по-армянски] зовется дегин кав. Упомянуто.
+ § 3115. Тин и хорасани 1 — хорасанская глина
+ Это су ть тин и нишапури2. Упомянуто.
+ § 3116. Тин и аЬмар 1 — красная охра
+ Это су т ь м у гр а 2. Упомянуто.
+ § 3117. Турафивс 1 — персик
+ Это название персика на языке жителей Дамаска. А [по-армянски] оге.
+именуется дегдз\ т. е. [по-арабски] х а в х ъу а [по-персидски] — ш аф тал у 4.
+ § 3118. Тупап 1 — мята дикая
+ Это суть сисанпар2. Упомянуто.
+ § 3119. Турач 1 — фазан
+ Его мясо лучше, чем мясо куропатки. Укрепляет мозг и разум и уси
+ливает половую потенцию.
+
+ § 3120. Тутам 1 — «древесная кровь» , камедь акации
+ Она [по-армянски] называется пайти арун. Ее употребляют вместо*
+мумие. Испытано несколько раз. Помогло.
+
+ § 3121. Тухн 1 — просо
+ Оно [по-армянски] называется корек2, т. е чаварс3 или а р за н 4. У п о
+мянуто на «Чэ» под своим номером.
+
+ § 3122. Тут 1 — дым
+ Он [по-армянски] называется м у х 2. Хорош тот, что очень черен..
+Природа его горяча и суха. Обладает разреженными и высушивающими
+свойствами. Дым терпентинового дерева удаляет влагу из правого глаза.
+А дым ладана помогает при воспалении век и способствует росту ресниц.
+Дым мышьяка со свечным салом помогает при астме и удушье. Дым же
+человеческого волоса помогает при задержке месячных. А дым потухшей
+свечи обладает таким же действием. Дым можжевельника полезен при
+заплесневелом воздухе и эпидемии чумы. Он помогает и при всякого рода
+оглушенности. И вводится также в глаз. Но применяется все же мало, ибо
+он вреден для печени и груди. Его вредное действие устраняет сироп снот
+ворного мака. А заменителем является сурьма.
+ Ипн говорит, что дым гудрона обладает [наибольшей] теплотой, за
+ним идет нефть, потом черный деготь и стиракс, а затем смола терпентино
+вого дерева.
+
+ § 3123. Тугае 1 — дикая морковь
+ Это су ть hauiuuiarh у л парагис2, а п о-тю ркски — пу рай о т и 3. Эта-
+травянистое растение. Листья его похожи на листья фенхеля. А верхушка
+похожа на кориандр. Цветок белый. И плод также белый. А на нем пушок.
+Дикая морковь поднимается на одну пядь над землей. Есть еще один вид*
+который похож на петрушку. Бывает и еще один вид, листья которого
+похожи на кориандр, а верхушка — на укроп. Если съесть, то сделает
+обильной мочу и вызовет месячные. А если сделать припарку из листьев
+и приложить к слизистым опухолям, то поможет. Если съесть семена,
+то поможет при кашле и болях в животе и согреет желудок. Если же при
+нять с вином, то принесет ту же пользу, а также поможет при звериных
+укусах. А если съесть также корень, то окажет то же самое действие.
+Если же сварить и выпить отвар, то выведет ветры, очистит матку, помо
+жет наступлению беременности и ослабит половое влечение. Она очищает
+грудь, выводит ветры из желудка и помогает при водянке, которая воз
+никает от ветров. Если перед сном разбросать семена на постели, то убьет՝
+
+ 30 Амирдовлат Амасиацп 465блох. Но сначала их надо растереть в оливковом масле, а потом положить
+в [постель].
+ § 3124. Тут эл пахл 1 — бабочка капустница
+ Это тот червь, который водится в овощах. Если его растереть в олив-
+новом масле [и этим маслом смазываться], то поможет при всех видах
+Бвериных укусов.
+ § 3125. Тут эл зипл 1 — навозный червь
+ Это тот червь, который живет в навозе. Это желтенькие червячки.
+Если их сварить в оливковом масле и тем маслом смазать плешивую голову,
+а при лисьей болезни повторно смазать [плешь], то поможет, с Богом.
+ § 3126. Тут эл Ьарир 1 — шелковичный червь
+ Это тот червь, который вьет кокон. Если его высушить и повесить на
+шею больному лихорадкой, то поможет. А если 3 драма его растереть и
+съесть с крупяной похлебкой, то сделает полным тело и улучшит цвет лица.
+ § 3127. Турти 1 — гуща, отстой
+ Он [по-армянски] называется м у р т 2. Это отстой всех жидкостей,
+который спускается на дно. Лучшим является старый. [Природа] его
+горяча и суха. Обладает высушивающими свойствами. Помогает при зуб
+ной боли. Если смешать с оливковым маслом и смазать или промыть тре
+щины и все виды язв, [то поможет]. А если смазать волосы, то окрасит их
+в красный цвет. Если сжечь [и смазать волосы], то сделает их черными.
+Если же смешать с квасцами и смазать грудь, то она не увеличится. Если
+уксусной гущей смазать опухоль молочной железы, то очень поможет.
+А если смешать с гущей опилки, уксус и листья мирта, сделать припарку и
+приложить к пупку, то [укрепит] его и предохранит от выпадения. Если
+же уксусную гущу приложить к горячей опухоли, то исцелит ее. Если
+вместе с соком петрушки смазать [кожу] при экземе и зуде, то вылечит.
+И вызовет окрашивание [пятен] витилиго. А если смазать, то поможет
+при горячей опухоли, а также при ожоге огнем. Если же уксусную гущу
+сжечь и смазать [кожу] при болезни седалищного нерва, то тоже поможет.
+Поможет также, если выпадет ноготь. Ее надо употреблять наружно.
+Но она вредна для гортани. Ее вредное действие устраняет масло розы.
+А заменителями являются квасцы и винный уксус.
+ § 3128. Тугатамун 1 — диктамн
+ Это су т ь мушктрамшэк 2. Упомянуто на «Мен» под своим номером.
+ § 3129. Тулп 1 — платан
+ Он по-персидски называется чи нар2. Тюрки называют его гблаганՑ,
+ а армяне — соси 4. Это высокое дерево. Листья у него белые. Лучше всего
+те, которые свежие. [Природа] платана холодна и суха во II степени.
+ Обладает высушивающими свойствами. Если листья или кору вымочить
+ в уксусе, сварить и сделать полоскание, то укрепит зубы, успокоит боль
+ и остановит кровотечение из десен. Его зола полезна при глубоких язвах
+ и укусах скорпиона. А если сделать припарку, то поможет при боли в ко
+ лене. Из него готовят снадобье. Но он вреден для груди. Его вредное дей
+ ствие устраняет молоко. А заменителем является корка граната.
+ Ипн говорит, что если сжечь его кору и смазать [кожу] при проказе,
+ то очистит ее. А если собрать его плоды и положить в чистую посуду, чтобы
+ высохли, затем взять те [волоски], которые бывают на них, растолочь и
+ вдуть в нос, то остановят носовое кровотечение. Если же сделать окурива
+ ние его листьями и плодами, то навозные жуки улетят. Но остерегайся,
+ чтобы [волоски] его плодов не попали бы в ухо или глаз, ибо это очень
+ вредно. Испытано, с Богом.
+ § 3130. Тупаруч 1 — пузырная вишня
+ Это суть каканач2. Упомянуто,
+ § 3131. Товай и Ьайэай 1 — горечавка
+ Это су т ь чндианай2. Упомянуто.
+
+ 4 6 6 § 3132. Туг 1 — снятое кислое молоко
+ Это суть м ак и з2. У п о м ян у то .
+ § 3133. Тур хул 1 — гладиолус
+ Он из рода дикой лилии. Эллины называют его касхиун 2. Это суть.
+тпакваст 3. Упомянуто.
+ § 3134. Тут и ш а’гар и санавпар 1 — червь пинии
+ Это червь, который живет на пинии. Его сила подобна силе шпанских
+мушек, а действие его также сходно с их действием. Он бывает зеленого
+цвета. Если его растолочь и смазать тело, то разъест [дикое] мясо и раз
+рушит его так, что не понадобится вмешательства железа.
+ § 3135. Туз 1 — железная вода
+ Это та вода, в которую опустили раскаленное железо. У того, кто
+выпьет ее, возрастет половая сила. А об остальных ее свойствах упомянуто-
+[в разделе] о железе, с Богом.
+ § 3136. Товай и хататиф 1 — чистотел большой
+ Это су т ь халитунион 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3137. Тут 1 — червь
+ Он [по-армянски] называется орд 2. Бывает разных видов. Хорош тот,,
+который не протух. [Природа] его горяча и влажна. Вызывает образова
+ние язв. А те черви, у которых много ног и которые живут в воде, помогают
+при ангине. Белые [черви], которые водятся на деревьях, помогают при
+катаракте. А также есть червь, называемый тюрками тбкузлан пбчэки Зв.
+который помогает при ушной боли. Если съесть того червя-многоножку,
+который живет в воде, то поможет при желтухе и выведет мочу при за
+д ер ж к е.
+ § 3138. Тугу 1 — семена дикой моркови
+ Они [по-армянски] называются вайри степени кунд 2. Хороши [также]
+садовые. [Природа] их горяча в III и суха во II степени. Обладают пере
+варивающими и разреженными свойствами. Если [отвар] семян дикой
+моркови закапать с медом в ухо, то поможет. Очищают грудь от вредных
+смешений. Помогают при холодной форме кашля, который возникает от
+холода. Выводят мочу и месячные. Помогают при камне почек и мочевого
+пузыря. Открывают закупорку печени и селезенки. Успокаивают колику.
+Благоприятствуют беременности. Если сварить и отвар выпить, то помо
+гут при укусе скорпиона. Отваром с оливковым маслом промывают [также]
+место [укуса]. Отвар помогает и больному с витилиго. Семена дикой мор
+кови принадлежат к лекарствам, способствующим пополнению тела.
+Доза их на прием — полмтхала. А заменителями их являются семена
+петрушки и ажгона.
+ Патин говорит, что это «семена дикой моркови». Ее корень именуется
+шакакул 3. А ее траву называют харбкиай4 пли кафкиайь. Это расгение
+очень любит медведь. А также говорят, чт > ту гу — это семена дикой пе
+трушки. Но это недостоверно. Ромеи называют ее тугаев. А в Ширазе ее
+именуют п а т ра н 1. О ее свойствах упомянуто [в разделе] о гулалион8
+на «Гат». Хороша та [дикая морковь], которая свежая и желтая.
+ § 3139. Тугт 1 — алтей
+ Это су ть х а т м и 2. [О нем] написано на «Хэ» под своим номером.
+ § 3140. Торун 1 — марена красильная
+ Это су ть ф увай 2, т. е. по-персидски эрунас3. Упомянуто на «Фэ».
+
+ § 3141. Тусар 1 — дикий ячмень, козья трава
+ Тюрки называют его ч автар 2, а армяне — чон3. Лучшим видом явля
+ется черный. [Природа] его горяча в I и суха во II степени. Он вызывает
+послабление. Помогает при лисьей болезни. Если сделать припарку, то
+поможет при оспе, которая высыпала в глазу. А если выпить его [отвар],
+то с поносом выведет глистов. Он размягчает плотные опухоли. Употреб
+ляют его как внутрь, так и наружно. Деза его на прием — 2 драма. Но он
+
+ 467 30*'Вреден для яичек. Его вредное действие устраняют трагакант и бделлий.
+А заменителем является в половинной дозе ипомея плющевая.
+ Патин говорит, что персы называют его зан 4. Он растет среди пшеницы.
+В Ширазе его семена называют карказмай 5.
+ § 3142. Туругун 1 — трагий
+ Это су ть партасиги 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3143. Тумтум 1 — сумах дубильный
+ Это суть су м ах 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3144. Тулитун 1 — паслен черный
+Это су ть йанап у сайлап 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3145. Тутай 1 — хлопчатник
+ Это суть г у т н 2. Упомянуто.
+ § 3146. Тутай г агрипун 1 — дикий щавель
+ Это суть кумаз и чапали 2, т. е. [по-армянски! вайри силх Ց. Упомянуто.
+ § 3147. Тугариос 1 — дубровник желтый
+ Это разновидность дубровника. Тюрки называют его т а л а х а в т и 2.
+Листья его похожи на листья нута. Если выпить его отвар, то рассосет
+[уплотнение] селезенки. А если приготовить пластырь с инжиром и ук
+сусом и приложить к месту звериного укуса, то тоже поможет, с Богом.
+А м и н ь.
+ § 3148. Трэнфил 1 — псоралея смолистая
+ Это семена. А длина самого растения достигает одного локтя. Стебли
+псоралеи тонкие, черные и похожи на ароматный ситник. На них имеются
+мелкие веточки. А на каждой веточке по 3 листочка. Корень ее белый,
+листья тоненькие, а цветок пурпурный. Если листья и семена сварить
+в воде [и выпить], то выведет мочу и поможет при падучей, удушье и в на
+чальной стадии водянки. Помогает и при болезни матки и вызывает ме
+сячные. Следует [дать] 3 драма ее семян и 4 драма листьев. А если листья
+принять с уксусомедом, то тоже поможет. Если же [их отваром] промыть
+место звериного укуса, то успокоит боль. А если больной трехдневной
+лихорадкой съест 3 листочка или 3 штуки семян, то также поможет.
+Если же больной четырехдневной лихорадкой съест 4 листочка или
+6 штук семян, то [лекарство] поможет и лихорадка пройдет.
+
+ Завершилось [описание лекарств] на «Тун» по воле Бога.
+ Вспомним же о тех лекарствах,
+ которые начинаются на «Рз».
+
+ БУКВА РЭ
+
+ § 3149. Реванд1 — Ревень лекарственный
+ Это суть реванд2. Упомянуто на «Ра».
+ § 3150. Рахпин1 — снятое кислое молоко
+ Это су ть рахп и н 2, т. е. [по-армянски] мацну джур.
+ Это снятое, уваренное и сгущенное кислое молоко.
+
+ И знай, что все [слова] на «Рэ» написаны [также] на «Ра»
+ и «օ՚է», по воле Бога.
+ Вспомним же те лекарства, которые начинаются на «Цо».
+
+
+ 468 БУКВА ЦО
+
+ § 3151. Цореан1 — Пшеница
+ А на арабском языке это кандай 2. Упомянуто на «hO»a
+ с Б о го м .
+ § 3152. Цмахтак1 — гипсолюбка
+ Это суть кунтпус2. Упомянуто на «Кэ», с Богом*
+
+ На «Вюн» нет слов и потому они не приводятся. Знай это!
+ Вспомним же те лекарства, которые начинаются на «Пюр».
+
+ бу к ва йюр
+
+ § 3153. Панпт1 — Леденцовый сахар
+ Это су ть фанигп 2. Упомянуто на «Фэ» под своим номе
+ ром, с Богом.
+ § 3154. Пан^ганкушт1 — прутняк, витекс
+ Это су ть пэндайфилон 2. Упомянуто на «Пэ», с Богом.
+ § 3155. Йег 1 — слон
+ Это су ть фил2. Упомянуто на «Фэ».
+ § 3156. Йетур 1 — перо [вяхиря]
+ Это су ть варашан2. Упомянуто на «Вев», с Богом.
+ § 3157. Парисиеавшан 1 — адиантум
+ Он [по-армянски] зовется дзархот 2, т. е. [по-арабски] эл
+п э р 3 и ли шайр хнзир4. Упомянуто, с Богом.
+ § 3158. Пайцег 1 — селезенка
+ Это су ть ти К а л 2. А по-персидскп ее называют супруз 3. У п ом ян уто.
+
+ Вспомним же о тех лекарствах,
+ С
+ которые начинаются на «Кэ».
+
+ БУКВА КЭ
+
+ § 3159. Кашим и румп1 — Любисток
+ Он растет на высоких горах, среди деревьев. Листья
+ его похожи на листья укропа и мягкие, как у донника.
+ Запах у него приятный. А семена похожи на семена
+ фенхеля. Некоторые называют его и эру ми 2.
+Его семена и корень обладают согревающими свойствами и способствуют
+перевариванию пищи. А если съесть, то помогут при болях в животе,
+слизистой опухоли, ветрах в желудке и всех видах звериных укусов.
+Любисток делает обильными месячные и мочу. Если его корень женщины
+введут в виде свечей во влагалище, то откроет закупорку печени. Если
+съесть 1 драм [корня] с вином, разбавленным водой, то изгонит крупных
+глистов из живота. А если выпить 2 драма с теплой водой, то поможет при
+водянке. Если же смешать его с едой, то сделает ее [вкус] приятным и уда
+лит [избыточную] влагу из желудка. И если так его съесть, то окажет то же
+
+ 469Страница иллюстрированного словаря лекарственных средств
+ (лю бисток, Levisticum officinale Koch.)
+ [IV. л. 77а]самое действие. И некоторые говорят, что он происходит из рода жабрицы.
+А заменителями его являются белый кумин и семена дикой моркови.
+ Патин говорит, что это анчитан и эру ми. А ромеи называют его вал-
+гитигон 3. И это суть шиалиос 4. Хорош тот вид, который желтый и круп
+ный. Лпстья его похожи на листья вонючей ферулы. А по силе действия
+он близок к кумину. И сын Масувии говорит, что природа его горяча и
+суха в III степени. Он выводит ветры. Обладает открывающими и свари
+вающими свойствами. Способствует быстрому перевариванию пищи и ук
+репляет желудок. А если 1 драм его дать со слабительными сиропами, то
+изгонит плоских и длинных глистов. Выведет мочу и месячные. Поможет
+при всех видах звериных укусов. Откроет закупорку. Удалит [избыточ
+ную] влагу из желудка и прекратит урчанье [в животе]. А если дать
+2 драма при водянке, то тоже поможет. Но он вреден для мочевого пузыря.
+Его вредное действие устраняют семена фенхеля. Гегианос говорит, что
+заменителями его в отношении мочегонного действия являются семена
+крапивы и дикой моркови. А врач "^эатог говорит, что огородный люби
+сток и белый кумин в количестве одной четвертой части. Сайак же говорит,
+что кум ин .
+
+ § 3160. Кафур 1 — камфора
+ Она известна. Бывает трех видов: гайэсури2, dpynahu 3 и китайская
+камфора. Лучшим видом является гайэсури. [Природа] ее холодна и суха
+в III степени. Обладает охлаждающими и успокаивающими свойствами.
+Если дать выпить, то поможет при горячей форме менингита, туберкулезе
+и горячей форме головной боли. А также [помогает] при сыпи. Не дает
+оспе повредить глаза 4. Прекращает носовое кровотечение. А также помо
+гает при сыпи в ушах и во рту. Но вызывает раннее поседение волос.
+Она укрепляет силы при всех болезнях горячей природы, а также при
+горячей форме сердцебиения и укрепляет душевные силы. И говорят, что
+она очень разреженна [по природе]. Помогает при желтухе. Утоляет
+жажду. А также прекращает выделение желтой желчи. Если смазать ею
+ [ноги] при горячей форме подагры, [то поможет]. А если выпить, то помо
+жет при крапивнице. Если же с розовой водой смазать тело, то поможет
+при кори. Если выпить, то поможет при всех горячих формах лихора
+док. Доза ее на прием — 1 кут. Но она вредна при всех [болезнях] хо
+лодной природы. Ее вредное действие устраняют мускус и амбра. А за
+менителями являются в двойной ее дозе зола бамбука и янтарь.
+ Патейи говорит, что есть много сортов камфоры. Но лучшим явля
+ется гайэсури. Есть еще сорт, который называют эрэки5. Он белого цвета.
+А также есть сорта, именуемые азат, 6 и асфарак 7 или азпарах 8. А авто р
+сей книги говорит, что есть много сортов камфоры. Все они привозятся
+из Индии. Лучшим является гайэсури. Он очень белый, с легким желтова
+тым оттенком. Хорош тот сорт, который крупнозернистый и твердый,
+как мрамор. А вслед за ним идет [сорт], который называют эрафуг 9,
+а та к ж е кафури а за т10. Цвет этого сорта блеклый. А тот сорт камфоры,
+который зовется т у н п , это и есть асфарак. Цвет [коры] камфорного де
+рева — белый, переходящий в розовый. А также бывает цвета индиго,
+но он очень ломкий. А камфора похожа на смолу. Она выходит из коры
+дерева: если отломить кору, то изнутри выйдет камфора. Природа ее
+холодна и суха в III степени. Она [помогает] при той головной боли, ко
+торая возникает от [избытка] желтой желчи, если нюхать или смазать
+ [голову], смешав с сандалом, розовой водой и персидской глиной. Но она
+прекращает выделение семени при соитии. А если ее выпить, то ее дейст
+вие будет сильнее. Если же растереть с водой 2 ячменных зерна камфоры и
+закапать в нос, то выведет жар из мозга, нагонит сон, успокоит головную
+боль и остановит кровотечение из носа. А если смешать с соком базилика
+и зеленого кориандра и смазать [голову], то окажет то же самое действие.
+ аРази говорит, что она помогает при всех болезнях горячей природы
+и при горячей натуре тела. Но если выпить, то она окажет вредное дей
+ствие на почки и яички, охладит их, остудит семя, вызовет недуги хо
+
+ 471лодной природы и прекратит выделение желтой желчи. Она полезна првг
+болезни глаз, которая возникла от теплоты. Если дать 1 драм ее укушен
+ному скорпионом, то остудит жар. А если дать 6 кутов ее с соком кислого
+яблока, то устранит вредное действие спорыньи. Если же дать с грана
+товым соком, семенами портулака и снежной водой, то прекратит выделе
+ние семени у человека и состарит его, а также вызовет образование камней
+в почках и мочевом пузыре. Ее вредное действие устраняет розовая кашка.
+Если ее нюхать, то вызывает сонливость. Ее вредное действие устраняют-
+фиалка и кувшинка. МасруЗуеа говорит: «Мы видели человека, съевшего*
+6 мтхал камфоры за 3 раза. У него наступила слабость желудка, прекрати
+лось выделение семени и он не мог переваривать пищу, а другого вреда но
+последовало». И говорят, что если растереть ее с розовым маслом и зака
+пать в нос без [иных] веществ, то поможет при болезни мозга. А ее вред
+ное действие устраняют мускус и амбра. Заменителями же являются
+в двойной ее дозе зола бамбука и сандал.
+ § 3161. Капсуы 1 — ?
+ Он похож на египетский кориандр. [Плоды] его кругленькие. Это
+травянистое растение. Если растолочь, провеять, смешать с медом и све
+жим молоком и выпить, то с легкостью вызовет послабление и выведет
+плоских глистов из живота, по воле Бога. Аминь.
+ § 3162. Каканач 1 — физалис, пузырная вишня
+ Это красные плоды в коробочке. А сам физалис происходит из рода
+черного паслена. Лучшим видом является красный. [Природа] его холодна
+в III степени. Обладает усыпляющим действием. Если выпить, то успо
+коит головную боль. Листья его помогают при сильной глазной боли^
+Если сделать припарку [на глаз], то поможет при сильной красноте глаз.
+Его семена помогают при зубной боли. А если отжать сок, то поможет*
+при застарелой ушной боли. Его семена помогают при желтухе, болезни
+почек, язвах, кровавой моче, жжении при мочеиспускании и [избытке]
+слизи. А если сделать припарку из его листьев, то поможет при острых
+и горячих опухолях яичек. Его сок препятствует опуханию язвы. Рас
+сасывает уплотнение [вокруг] свища. А если смазать им руки и схватить֊
+змею, то змея совсем не повредит человеку. Доза его на прием — 3 зерна.
+Но он вреден для почек. Его вредное действие устраняет роза. А замени
+телями являются семена белой белены.
+ Патин говорит, что персы называют его [семена] han эл йарус 2. Е с т ь
+еще один вид, который именуют кучуман 3. А ромеи зовут его нагйайин 4.
+По силе действия он близок к черному паслену. И листья его также по
+хожи. Лучшим видом является тот, который растет в горах. А листья
+садового вида лучше, чем дикого. Природа его холодна и суха во II сте
+пени. А также говорят, что в III степени. Он помогает при астме и удушье.
+Если ежедневно глотать по одному мтхалу его семян, то поможет при жел
+тухе и сделает обильной мочу. А если женщина ежедневно в течение 7 дней
+будет глотать по утрам по 7 штук семян, то больше не забеременеет. Он по
+могает при язве мочевых путей. эРуфавс говорит, что он помогает при
+плоских глистах, если смешать с армянской полынью. А заменителем его
+является черный паслен.
+ § 3163. &ас эл Ьачар 1 — воробейник лекарственный
+ Это су ть han эл галат 2, т. e. han эл гулпъ. Упомянуто [в разделе^
+о гулпе, с Богом.
+ § 3164. Кавал 1 — порей
+ Это суть к у р а т 2. Упомянуто, с Богом.
+
+ § 3165. Йарпай 1 — янтарь
+ Это су ть kahpyna 2. Упомянуто на «Кэ».
+
+ § 3166. Каттан 1 — лен
+ Это суть к та н 2. Если его растолочь и сделать окуривание, то поможет-
+лри простуде, откроет закупорку и поможет при [болезни] матки. А льня—
+
+ 472 шое полотно дает прохладу [телу] и на нем не заводятся вши. Но если
+ свею зиму носить льняную одежду, то человек истощится, а если носить
+ летом, то пополнеет.
+ § 3167. Канат 1 — печень
+ Она [по-армянски] называется лерд 2. Хороша та печень, которая взята
+ у молодого животного. [Природа] ее горяча и влажна в I степени. Печень
+ куропатки помогает больному падучей. И печень осла [также] помогает
+ при падучей. Печень лягушки полезна для зубов. Если испечь печень
+-теленка и сок закапать [в ухо], то поможет при ушной боли. А волчья
+ печень помогает при [болезни] печени. Если же сварить печень бешеной
+ •собаки и дать укушенному бешеной собакой, то поможет. Свиная печень
+ помогает при звериных укусах. А если сварить с оливковым маслом
+ ослиную печень и приложить к трещинам, то поможет, а также вызовет
+ сгущение крови. Ее вредное действие устраняет вино. А волчья печень
+ является заменителем китайского ревеня.
+ Патин говорит, что лучшие [виды] печени — печень теленка, козленка
+ и ягненка, которые едят с корпцой и мастикой. Печень же козы помогает
+ при куриной слепоте.
+ § 3168. Капеат 1 — колоквинт
+ Это су ть шакми кандал 2.
+ § 3169. Капикач 1 — лютик восточный
+ Это растение белого цвета, похожее на кориандр. Бывает трех видов.
+ [Природа] его горяча и суха в III степени. Обладает разъедающими свой
+ ствами. Если смазать с уксусом, то поможет при язве на голове, а также
+ при сильной зубной боли. А корень его вызывает чиханье. Если [жен
+ щины] введут его во влагалище, то вызовет месячные и выкидыш. А если
+ смазать [ноготь], то поможет при проказе ногтя и удалит сыпь. Но он вызы
+ вает язвы на коже. Его вредное действие устраняет масло розы. А замени-
+ тел ем является крапива. Тюрки называют его эртичилар айеаги 2.
+ Патин говорит, что его называют каф эл сап й 3, а ромеи именуют
+ namapahuoH 4. Листья этого вида похожи на листья кориандра, но более
+ плоские. Цвет его белый. Он содержит в себе немного липкой влаги.
+ Цветок его желтый, а стебель толстый. В длину он достигает одного локтя,
+ но бывает и длиннее. Корень у него маленький, очень белый, горький и уз
+ ловатый, как у морозника. Этот вид растет близ текучих вод. А есть еще
+ •один вид, который более темного цвета и более острый. А всего их три
+ вида. Растение маленькое. Цветок же у него золотистого цвета. В Ши
+ разе его именуют касвэранъ, а в Исфахане — м усак 6. [Есть] четвертый
+ вид, который похож на третий. Но цветок у него молочно-белый. Природа
+ четвертого вида более горяча и суха, [достигая] IV степени. И говорят,
+ что она достигает III степени. II на какой орган ни положишь его, вызовет
+ язву. Гегианос говорит, что врачу не следует употреблять его для лечения.
+ Он в силу своей природы разрушает природную теплоту сердца. И он
+ из числа ядов. Если смазать с уксусом [тело] и [ноготь] при проказе,
+ то поможет. А также помогает при экземе, лисьей и змеиной болезнях
+ и при бородавках. Если его соком сделать припарку при плешивости,
+ то поможет. А если растолочь и приложить к зубу, то раскрошит его. Его
+ корень вызывает сильное чиханье. А кто съест его, тому он причинит
+ [много] вреда. Лечи как при отравлении белым анакардиумом! Поможет,
+ «с Б о го м .
+ § 3170. Капал 1 — кабаб
+ Хорош тот кабаб, который приготовлен из мяса взрослого ягненка.
+ Но мясо ягненка нельзя давать тому, кто жалуется на ветры. Сделай
+ вертел из ветвей олеандра, клещевины и смоковницы и испеки на нем
+ мясо. Природа его горяча и влажна. От него больше поправляются,
+ чем от вареного мяса. И полезен человеку, которому сделали кровопуска
+ ние, а также после соития. Но он вреден для желудка, и долго спускается
+ из желудка [в кишки]. Его вредное действие устраняет псоралея.
+
+ 473 § 3171. ftanap 1 — наперсник
+ Это суть капрцах 2. Упомянуто на «Кен», с Богом.
+ § 3172. Катишай 1 — ?
+ Это травянистое растение, которое своим видом похоже на лен: и стеб
+лем, и листьями, и цветком. А семена его похожи на семена дымянки.
+Если 2 драма его семян растолочь и съесть, то рассосет сырые соки и
+слизь. Он помогает и при болезни бедра. А если это растение сварить
+с оливковым маслом и смазать лишай, то тоже поможет. Если же принять
+1 драм, то рассосет слизь. А если ввести наподобие свечей во влагалище,
+то прервет беременность.
+ § 3173. Капала 1 — кубеба
+ Это зернышки наподобие перца. [Природа] кубебы горяча и суха
+во II степени. Обладает открывающими свойствами. Помогает при голов
+ной боли и трещинах [на теле]. А если смазать ее [соком], то укрепит
+зубы и вылечит язвы во рту. Она устраняет запах лука и чеснока. А если
+подержать во рту, то о ч и с т и т г о л о с . Она удаляет слизистую влагу и умень
+шает ее [выделение]. Открывает закупорку печени и почек. Помогает
+при водянке. Выводит мочу и месячные. Растворяет и выводит камни
+из мочевого пузыря и почек. Усиливает половую потенцию. Закрепляет
+естество. Излечивает от желания есть глину и землю. А если дать с уксусо-
+медом, то поможет при белой крапивнице слизистой природы. Если раз
+жевать ее и смазать ею половой член, то доставит женщине большое нас
+лаждение во время соития. Доза ее на прием — 2 кута. Но она вредна для
+почек. Ее вредное действие устраняет физалис. А заменителем является
+копытень. И Патин говорит, что ее называют Խ ո эл йарус 2. Она по силе
+действия похожа на валериану, но обладает более разреженной природой.
+Лучшим видом является тот, который имеет приятный запах. Она пощи
+пывает язык. Растворяет камень и выводит мочу. Лучшим видом явля
+ется тот, который привозят из Индии. А также говорят, что заменителями
+ее являются кардамон и корица.
+ § 3174. Карам и парри 1 — тамус, переступень черный
+ Он [по-армянски] называется вайри хагог 2. Это травянистое растение
+с длинными-предлинными стеблями, похожими на виноградную лозу,
+лишенную коры. А листья его похожи на листья черного паслена. Цветок
+же похож на листья земляничного дерева 3. Плоды у него мелкие и грозде
+видные, а когда поспевают, то краснеют. Если его корень сварить в воде
+и [отвар] выпить, то вызовет водянистый понос. А если напоить им слабо
+умного, то поможет. Если же его грозди растолочь и смазать веснушки,
+[то сведет их с лица]. Если съесть цветы, то принесет пользу желудку,
+сделает обильной мочу и прекратит кровохарканье. А если смешать
+с уксусом и маслом розы и смочить голову, вылечит боль. Если же сде
+лать пластырь из сухого или свежего растения и приложить к опухоли,
+то тоже поможет. Если приложить к язве, то не даст ей опухнуть. А если
+растертое [растение] смешать с медом, шафраном, маслом розы и миррой,
+приготовить пластырь и приложить к сыпи и экземе, то поможет. Если же-
+приложить к язве матки, то [также] поможет и остановит кровь при всех
+способах введения. А если выпить вино «дикого винограда», т. е. тамуса,
+то поможет при [болезни] желудка и кишечника, с Богом.
+ § 3175. Касирай 1 — трагакант
+ Это су ть к и тр а 2. Он бывает белого и желтого цвета. Лучшим является
+белый. [Природа] его уравновешенна. Он входит в состав глазных ле
+карств. Помогает при трещинах губ. Полезен при кашле и заложенности
+груди. А также помогает при язвах легких. Он усиливает действие слаби
+тельных и устраняет вредное действие острых лекарств. Помогает при
+лишае. Если смазать, то устранит трещины на руках и ногах. И дай
+1 мтхал! Но он вызывает закупорку. Его вредное действие устраняет пе
+трушка. А заменителем является смола. И Патин говорит, что он немного
+растворяет черную желчь и слизь. А если испечь, то окажет закрепляющее
+дей стви е.
+
+ 474 с
+ § 3176. Карнап 1 — капуста
+ Она [по-армянски] называется к агам б 2. Бывает набатейской, ромей-
+<ской и сирийской. [Природа] ее горяча в I степени и суха во II. Обладает
+размягчающими и сваривающими свойствами. Помогает при нервной
+дрожи. Препятствует опьянению, а также полезна хмельному. Вызывает
+пересыхание языка. Если ее сок закапать в нос, то очистит голову. Помо
+гает при опухоли сосцевидного отростка. А листья ее с уксусом полезны
+при зубной боли. Размягчают гортань и грудь. Она помогает и при старом
+кашле. А сок ее с уваренным вином и тестом рассасывает опухоль горла.
+Но ее сок вызывает понос. А ее мякоть обладает закрепляющими свой
+ствами. Капуста прекращает выделение семени. Если сделать припарку,
+•то рассосет опухоль почек. А если сделать окуривание ее цветами, то по
+может при геморрое. Если же женщины во время соития введут ее золу
+и семена во влагалище, то не забеременеют. Она вызывает сваривание
+ [влаг] экземы, сыпи и опухолей. Полезна при болях в костях. А с яичным
+'белком помогает при ожоге огнем. Не дает содержимому злокачественных
+опухолей проникать в [органы] тела. Если выпить ее сок, то поможет
+при звериных укусах. Но она вызывает потемнение в глазах. Ее вредное
+действие устраняют масла. А заменителем является цветная капуста.
+ А Патин говорит, что персы называют ее карм 3, а в Ш и р азе — ка
+лам 4. Она бывает и огородной. А ромейскую [капусту] зовут ганапит 5.
+О ней упомянуто на «Гат» под своим номером. А также есть морская 6
+и дикая 7 [капуста]. А водяную капусту именуют набатейской. Лучшим
+видом является огородный. Природа ее горяча в I и суха во II степени.
+И учителя медицины говорят, что есть два вида капусты: набатейская
+и свиная. А набатейская капуста известна. У свиной же капусты листья
+плотные и крепкие. Набатейская же капуста обладает сваривающими
+т увлажняющими свойствами.
+ § 3177. Карнап эл май 1 — кувшинка
+ Это су ть нилуфар 2. Упомянуто.
+ § 3178. Сармат ол паза 1 — переступень белый
+ Это суть фаш ара 2. Упомянуто.
+ § 3179. К армат эл савтай 1 — переступень черный, тамус
+ Это су ть фашарай сини2. Упомянуто.
+ § 3180. барм ал шапнЬай լ — смплакс
+ Это су ть ф аш ак 2. Упомянуто.
+ § 3181. Каршаф 1 — хлопчатник
+ Это су ть г у т н 2. Упомянуто. Это [по-армянски] бам бак3.
+ § 3182. Катарион 1 — панданус
+ Это красное дерево с черноватым и беловатым оттенками. [Природа]
+его холодна и суха во II степени. Обладает успокаивающим действием.
+А сироп его [плодов] помогает при туберкулезе. Он усиливает половую
+потенцию и делает обильной мочу.
+ Патин говорит, что его называют к а т и 2. Это дерево, растущее на бе
+регу океана. А Ипн Самйун говорит, что много его растет в Индии. Это де
+рево похоже на финиковую пальму, но оно не такое высокое, как пальма,
+да и плод не похож на финик. Его кору расщепляют, извлекают сердце-
+вину, кладут в растительное масло и настаивают на солнце до тех пор,
+пока масло не вберет в себя силу лекарства. А автор сей книги говорит,
+что панданус растет также в Ширазе и его окрестностях. Его цветок зовут
+ку л и к а т 3. Он очень приятно пахнет, так что если положить его в одежду,
+то запах настолько пристанет к ней, что не пройдет, пока одеждатне сно
+сится. Сын оРазкана говорит, что панданус помогает при проказе и выле
+чивает болезнь. А также помогает при кори и оспе. Если на теле’появятся
+волдыри, то стоит раз 9 выпить сироп пандануса, как они исчезнут.
+II больше не понадобится пить. А заменителем его является красный сандал
+в его же дозе. А также саппановое дерево в той же дозе.
+
+ 475 § 3 1 8 3 . Каравиай 1 — тмин обыкновенный
+ Тюрки называют его кэйик зэраси 2. Тмин бывает огородным и диким.
+Лучшим является огородный. [Природа] его горяча и суха во II степени.
+Обладает разреженными свойствами. Относится к числу лекарств, полез
+ных при сердцебиении и простуде. Лучше всего он действует на желудок.
+Изгоняет ветры из тела. Выводит мочу. Но закрепляет слизь. Изгоняет
+[круглых], а также плоских глистов. Но если есть много, то иссушит
+тело. Доза его на прием — 2 драма. А заменителем являются анис и се
+мена фенхеля.
+ Патин говорит, что его называют гун пат 3 или гурнпат 4. Ромеи на
+зывают его агар у т 5. А на другом языке его зовут нафра 6. И это суть
+зерай и руми 7, т. е. [по-армянски] Ьормци чаман 8. А в Ширазе его назы
+ваю т каравиай. По силе действия он близок к анису. И лучше действует
+на желудок, чем все виды крумина. [Природа] его горяча и суха в III сте
+пени. Гегианос говорит, что она горяча и суха в I степени. А лучшим ви
+дом является огородный. И Гегианос говорит, что он вреден для легких.
+Его вредное действие устраняет чабер. А заменителем является огородный
+кум ин .
+
+ § 3 1 8 4 . КасаЬ 1 — индау посевной
+ Ипн говорит, что это пзр чарчир 2. Упомянуто, с Богом.
+
+ § 3185. Касир эл арчил 1 — полиподиум
+ Это су ть паспайич 2. У п ом ян уто.
+ § 3 186. Каси эл азраЬм 1 — подорожник большой
+ Это су ть лисан эл Нажал 2. У п о м ян у то .
+
+ § 3187. Касир эл рус 1 — хруплявник
+ Это суть гу р сан й ат 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3188. forfyp 1 — дикий имбирь
+ Это суть з р н п а т 2. Упомянуто.
+ § 3189. КаЬлай 1 — огуречник, румянка, воловик, глобулярия
+ Под этим названием понимают 4 растения: первое — это лисан эл савр
+второе — зто лисан 3, тр етье — зто санчар 4, а четвертое — йанпнун
+Упомянуто, с Богом.
+
+ § 3 1 9 0 . КаЬлапай 1 — воловик лекарственный
+ Это суть лисан эл савр 2. Упомянуто.
+ § 3191. Каравиай 1 — тмин обыкновенный
+ Он бывает персидский, ромейский, сирийский и дикий, т. е. гртм ан а Ն
+У п ом ян уто.
+ § 31 9 2 . Кармаанай 1 — плоды волчьего лыка
+ Это черные плоды. [Природа] их горяча и суха в III степени. Они
+помогают при недугах мозга холодной природы и укрепляют нервы. Устра
+няют явления паралича, искривления лица и оглушенности. Согревают
+матку и выводят влажные выделения. Рассасывают желтую воду и выво
+дят ее. Если выпить или смазать [место укуса], то помогут укушенному
+змеей и скорпионом. Доза их на прием — 2 кута. Их вредное действие
+устраняет трагакант. А заменителем являются сыть и перец.
+ Патин говорит, что их называют также к и р тан ай 2, чи рм тан и х3 или
+ч ар тан и х 4. И Гафиги говорит, что это дерево м а т а н 5, т. е. [п ьармянскп]
+матани цар6. Упомянуто на «Мен». А также говорят, что зто «|семена|
+крапивы» 7. Но это недостоверно. А автор сей книги говорит, что досто
+верно то, что они из рода волчеягодника. Это семена. [Природа] их весьма
+горяча. Они похожи на плоды мирта. Согревают сердце. Рассасывают жел
+тую воду. Но они ядовиты. Если съесть, то вызовут экзему и опухоли.
+И убьют [человека]. А лечение при этом такое же, как и при отравлении
+эуфорбием.
+
+ 4 7 6 § 3193. Йарат 1 — волчье лыко
+ Это деревцо с длинными листьями и мягкими ветвями. Если их сломать,
+то выступит млечный сок. По-тюркски оно называется ертичилар авти 2.
+Если взять немного его воды или млечного сока, смешать с большим коли
+чеством оливкового масла либо похлебкой и выпить, то вызовет сильную
+рвоту. Оно помогает при укусе бешеной собаки, проказе и меланхолии,
+с Б ого м .
+
+ § 3194. Кашмуна 1 — ?
+ Это травянистое растение. Листья его похожи на листья майорана.
+Оно стелется по земле и растет. [Плоды] его круглые. Если съесть с водой,
+то поможет при укусе скорпиона, с Богом.
+
+ § 3195. Каравс 1 — петрушка, сельдерей
+ Она бывает огородной, дикой, ромейской и водяной. Лучшим видом
+является огородный. [Природа] ее горяча и суха по II степени. Обладает
+открывающими свойствами. Успокаивает холодную форму головной боли.
+Делает приятным вкус во рту. Способствует выведению пара. Устраняет
+запах лука, чеснока и вина. А дикая петрушка помогает при лисьей
+болезни. Облегчает дыхание. Помогает при опухоли молочной железы.
+Выводит ветры, мочу и месячные. Растворяет камень и помогает при бо
+лезни почек. А [также] полезна при колике и отрыжке. Она убивает м ел֊
+них и крупных глистов в животе и выводит их. А также изгоняет послед.
+Усиливает половую потенцию. А если человек, которого ужалил скорпион,
+съест петрушку, то боль усилится. Дикая петрушка помогает при трещинах
+ногтей и прыщах на теле. И дай полмтхала ее семян! Но она вызывает
+падучую болезнь. Ее вредное действие устраняет латук. А заменителем
+является фенхель.
+ Патин говорит, что есть много видов ее: огородная, дикая, сирийская,
+горная, иерусалимская и машриайи 2. Есть и еще один вид, который растет
+в воде. Его называют водяной [петрушкой], т. е. чарчир эл майи 3, а такж е-
+гуратп эл йайн 4. Упомянуто. А горную [петрушку] зовут фатрсалион 5.
+Все дикие виды петрушки называются фатрсалион. Упомянуто. А тот вид*
+который растет в пустыне, именуется самуаревеатун 6. И Гегианос говорит,
+что огородная петрушка полезна для желудка. Она предохраняет и устра
+няет вредное действие свинцового глета. А если беременная женщина
+съест много петрушки, то выкинет плод. Она вредна и больному падучей.
+А ее свойства таковы, что если ее растолочь, смешать с медом и съесть,
+то поможет при болезни бедра. Если семена растолочь, смешать с коровьим
+маслом и есть в течение трех дней, то очень усилит половую потенцию.
+В еду надо еще употреблять мясо петуха и его яички. А если сок петрушки
+отжать и смазывать им [тело] в течение семи дней в бане, то поможет при
+экземе и зуде. Но [лучше] смешать с ним немного розового масла, а затем
+с м азать .
+ И говорят, что семена ее действуют сильнее, чем листья. Тому, кто бо~
+ится укуса скорпиона, лучше вовсе не есть петрушки, ибо она открывает
+скрытые дыхательные поры, и яд быстро достигает сердца. А автор сей
+книги говорит: «Я видел женщину, которая поела петрушку и в тот же
+день была ужалена пчелой, и не прошло и часу, как женщина умерла».
+Беременной женщине не следует есть петрушку. Заменителем ее является
+фенхель. А ее вредное действие устраняют розовая кашка и мастика.
+
+ § 3196. Калван 1 — мелисса лекарственная
+ Некоторые говорят, что это патранчпуа 2. А другие утверждают, что
+листья ее похожи на листья водяного кресса. На верхушке у нее имеются
+кругленькие семена. Ее запах и вкус похожи на цитрон. Если съесть,
+то будет полезно для желудка, укрепит сердце, согреет тело, развеселит
+tAyroy] и устранит вредное действие ядов. Она прекращает холодную форму
+сердцебиения и изгоняет заботу из сердца. А если съесть много, то вызовет*
+жжение при мочеиспускании и головную боль.
+
+ 477 § 3197. Касигун 1 — гладиолус
+ Он происходит из рода дикой лилии. Это тилеавс 2. Упомянуто.
+ § 3198. Кашк и шайир 1 — похлебка из ячменной муки и кислого
+ молока
+ Она [по-армянски] называется гару п а т 2. Природа ее холодна и влаж
+ на. Она гуще ячменной воды и [природа] ее менее холодна и влажна.
+ Она полезна [людям] с горячей и сухой натурой. Помогает при лихорад
+ ках. Утоляет жажду, которая возникает от жара и сухости.
+ § 3199. Кайп 1 — пяточная кость
+ Она [по-армянски] называется крунк 2. Лучшей является оленья.
+ [Природа] ее холодна и суха. Обладает высушивающими свойствами.
+ А жженая пяточная кость свиньи укрепляет зубы и прижигает. И коровья
+пяточная кость оказывает такое же действие. Если сжечь пяточную кость
+оленя, то поможет при кровохарканье. А жженая пяточная кость свиньи
+полезна при ветрах в животе. Коровья же пяточная кость с уксусомедом
+полезна для селезенки и вызывает отделение семени. Она изгоняет мелких
+и крупных глистов из живота и останавливает кровь. А жженая коровья
+пяточная кость помогает при проказе. Сожги, промой и дай полдрама!
+Но она вредна для горла. А ее вредное действие устраняет сок солодки.
+ § 3200. Казисун 1 — дурнишник
+ Он [по-армянски] называется вайри патинчан 2, т. е. «дикий бакла
+жан». И некоторые говорят, что зто травянистое растение, у которого
+много листьев. Оно поднимается на один локоть над землей. А запах у него
+похож на запах кресса. Плоды дурнишника круглые, похожи на орешки
+платана или крупную маслину и имеют колючки. Если его плод растолочь,
+-смешать с вином и приложить к слизистой опухоли, то поможет. А если
+листья высушить, мелко растолочь и ввести в глаз, то удалят глазное
+бельмо, улучшат зрение и прекратят слезотечение.
+ Патин говорит, что его называют м ар ф ай ъ, ибо он пристает к одежде
+•человека и его сок прилипает к рукам. Его плод похож на грецкий орех
+и маленький огурец. Его колючки пристают к одежде. Его много в вино
+градниках Шираза. Его называют также каснисун 4.
+ § 3201. Каф эл запэ г — лютик восточный
+ Тюрки называют его сртнал айеаги 2. Это травянистое растение с пе
+ристыми листьями, похожими на листья петрушки. Когда он растет, то
+•стелется по земле. Он покрыт пушком. У него желтый цветок, много кор
+ней. Растет он поблизости от воды. Если его корень мелко растолочь и по
+ложить на злокачественные язвы, то разъест старое гнилое мясо и поможет
+росту нового. А если положить на бородавки, то удалит их.
+ § 3202. Каф эл калп 1 — дрок ситниковый
+ Автор Минйача говорит, что это пагашйан 2. Упомянуто.
+ § 3203. Каф эл асап 1 — леонтица
+ Это су ть й ар тан и са 2. У п о м я н у то .
+ § 3204. Каф эл зэп 1 — горечавка
+ Это су ть чндиана 2. Упомянуто под своим номером, с Богом.
+ § 3205. Кафэл йайишай 1 — иерихонская роза
+ Это су ть каф и Мариам 2. Она называется также acaneh и сфр 3. У п о м я
+нуто на «Айб».
+ § 3206. Каф эл запЬ 1 — лютик восточный
+ Это суть капикач2. Упомянуто.
+ § 3207. Каф эл йирэрай 1 — лютик полевой
+ Он [по-армянски] называется патуй чанп 2, т. е. «к о ш ач ья л ап а».
+Это тоненькое травянистое растение с круглыми листьями. Когда оно
+растет, то стелется по земле. Достигает в длину одной пяди. Корень его
+похож на маслину. Полевой лютик появляется в начале осени. Если его
+
+ 4 78корень высушить, растолочь и посыпать на злокачественную сыпь, то
+весьма поможет. Он удаляет бородавки. Если приготовить свечи и ввести
+во влагалище, то они будут способствовать наступлению беременности.
+ с
+ § 3208. Кайп од хнзир 1 — пяточная кость свиньи
+ Она [по-армянски] называется хозу крунк или пчег. Если ее сжечь,
+размельчить и приготовить порошок, то укрепит зубы. А если выпить
+с уксусомедом, то утолит жажду и удалит ветры.
+ § 3209. Кайп ед пахар 1 — пяточная кость коровы
+ Она [по-армянски] называется пахру крунк или пчег. Если ее сжечь
+или приготовить порошок, то укрепит расшатанный зуб. А если дать
+с уксусомедом, то рассосет [уплотнение] селезенки и усилит половую по
+тенцию. Если же смазать витилиго, то поможет. Если смешать с медом
+и съесть, то развеселит сердце, сделает тело полным и укрепит печень.
+Доза ее на прием — 3 мтхала. А если ввести в глаз, то улучшит зрение.
+ § 3210. Каф и атам 1 — «рука человека»
+ Он [по-армянски] называется марду ап 2. Это растение, сила действия
+которого подобна силе полевого лютика.
+ § 3211. К а ш н у ч 1 — гриб
+ Он из рода кам аЬ а2.
+ с
+ § 3212. Камайтариос 1 — дубровник обыкновенный
+ У него стебельки и листья как у дуба. Цветок же пурпурного цвета.
+[Природа] дубровника горяча и суха во II степени. Обладает разрежен
+ными и открывающими свойствами. Полезен при судорогах влажной
+природы. Если выпить его [сок] или сделать припарку [из листьев]»
+то поможет при пузырьках в глазу. Он помогает при астме и старом кашле.
+Полезен тому, у кого водянка и кто отказывается от еды. Делает обиль
+ными мочу и месячные. Открывает закупорку печени и помогает при жел
+тухе. Если выпить или наложить пластырь, то поможет при [уплотнении]
+селезенки и старых язвах. А если наложить пластырь, то поможет [также]
+при звериных укусах. Доза его на прием — 1 мтхал. Но он вреден для
+мочевого пузыря. Его вредное действие устраняет айва. А заменителем
+является сколопендра.
+ Патин говорит, что ромеи называют его хамайтариос 2, что переводится
+к а к паллут эл йарз 3. А некоторые зовут его туф риз 4. И говорят, что зто
+«стебли и листья аммиачной доремы». Но это недостоверно. Автор сей
+книги говорит, что зто травянистое растение зеленоватого цвета и очень
+горькое. Среди листьев на стеблях имеется немного семян. А цвет его цветка
+похож на цвет греческой лаванды, листья же похожи на листья дуба.
+В Ширазе это растение называют атар и талх 5. Лучшим видом является
+свежий. Если выпить его [сок], то вылечит желтуху. Если немного его
+сварить в воде, отжать и в течение трех дней ежедневно пить по 30 драм
+отвара натощак в теплом виде, то вызовет месячные и поможет при заста
+релых недугах груди. И давай ежедневно по 30 драм его [отвара]! А если
+приготовить сироп, то окажет такое же действие. И Дэоскоритос говорит,
+что заменителем его служит сколопендра. А ^эатух говорит, что корица
+и семена дикого щавеля и дикой репы.
+ § 3213. Камайфатое 1 — живучка еловндная
+ Это суть санаепар эл йарз 2, т. е. [по-армянски] гетни пичи 3. Листья ее
+похожи на иглы пинии. А цветок желтый. Лучшим видом является све
+жий. [Природа] ее горяча и суха во II степени. Обладает открывающими
+и очищающими свойствами. Природа ее обладает послабляющим действием
+и очищает живот. Открывает закупорку печени и селезенки. Помогает
+при желтухе. Изгоняет глистов. Выводит мочу. Сваривает язвы. Помо
+гает при болезни седалищного нерва, а также при болях в костях, если
+съесть или сделать клизму. А если смазать или съесть, то поможет при
+проказе. Доза ее на прием — 1 мтхал. А заменителем является дубровник
+п олиум .
+
+ 479 Патин говорит, что ромеи называют ее хамайпитис4. А И нн гово р и т,
+что это «семена ромейской петрушки». И Ма4уси [также] говорит, что
+это «семена ромейской петрушки», [«ромейский эстрагон»] 4 и «цикорий
+ р ом еев». А некоторые утверждают, что это «листья гальбана». Но все это
+ недостоверно. И автор сей книги говорит, что истинно то, что это травя
+нистое растение, цветок которого имеет фиолетовый и желтый оттенки.
+ А затем появляются семена. Живучка достигает в длину одной пяди.
+ А в Ширазе ее называют м аш а р а р 6. И горечи в ней больше, чем силы
+ [и остроты]7. Листья у нее тонкие. И Дэоскоритос говорит, что если вы
+ пить ее [сок] с медовой водой, [в дозе 40 драм] 8, то поможет при болезни
+ седалищного нерва. И говорят, что заменителями ее являются жабрица
+ в равной дозе и корица в количестве одной второй части. А доза ее на
+ прием — 1 мтхал. Говорят [также], что ее заменяет равное количество
+обыкновенного дубровника.
+ § 3214. Камайшир 1 — камедь атаманты
+ Она похожа на опопанакс. Лучшим видом является желтый, с острым
+ запахом. [Природа] ее горяча и суха во II степени. Обладает растворяю
+ щими свойствами. Помогает при кариесе зубов. Предохраняет глаза от ка
+ та р ак т ы . А если ввести в глаз, то обострит зрение. Она помогает также
+ при падучей и болезнях мозга холодной природы. Помогает при кашле,
+ возникшем вследствие холода. Делает обильными мочу и месячные.
+ О силой выводит плод из утробы. А ее вода — бесподобное слабительное
+ средство. И достойно похвалы ее действие при болезни седалищного нерва,
+ возникшей вследствие холода. Она помогает также при звериных укусах
+ и болях в костях холодной природы. А доза ее на прием — 2 кута. Но она
+ вредна для печени. Ее вредное действие устраняют роза и сандал. А за
+ менителем является опопанакс.
+ Патин говорит, что это камедь наподобие опопанакса. А также говорят,
+ что это «камедь дикой петрушки». Некоторые же говорят, что это т а л и с т 2.
+ § 3215. Калсан 1 — негашеная известь
+ Это су ть н урай 2. У п ом ян уто.
+ § 3216. Каламуй 1 — девясил высокий
+ Это су ть р а с а н 2. Упомянуто.
+ § 3217. Каликан 1 — порей
+ Это суть тар гавн 2. Упомянуто.
+ § 3218. Каликрун 1 — индау посевной
+ Это суть чарчар2. Упомянуто.
+
+ § 3219. балп 1 — собака
+ Она по-армянски называется шун 2. Если испечь печень собаки и на
+ кормить укушенного бешеной собакой, то поможет. А если выпить ее кровь,
+ то также поможет. Она устраняет вредное действие ядов. А если летом вы
+ сушить в тени собачий кал и съесть, запив вином или водой, то закрепит
+ естество. Если же взять молоко собаки, которая недавно ощенилась, и
+ смазать волосы, то они выпадут и больше не вырастут. А если также сма
+ зать лишние ресницы на веках, то они больше не вырастут. Если выпить
+ это молоко, то устранит вредное действие ядов и изгонит мертвый плод
+ из утробы. А если взять кал собаки, которая поела костей, высушить
+ и сохранить его, а когда понадобится, растолочь, просеять и сделать пла
+ стырь, то очень поможет при ангине. Если же его тонко провеять и сме
+ шать с молоком, прокалив с помощью [раскаленного] железа или камня
+ и дать выпить, то поможет при дизентерии. А если смешать с лекарствами
+ от сыпи, то очень поможет. И если ее желудок съест человек, укушенный
+ бешеной собакой, то выздоровеет. А если взять собачью мочу и оставить
+ сгуститься, а затем вымыть волосы, то они почернеют. Если собачий клык
+ привязать к руке человека, который говорит во сне, то он перестанет
+ говорить. Если же привязать к шее ребенка, то поможет при глазной бо
+ лезни, и зубы у него легко прорежутся. А если привязать к шее больного
+
+ 480падучей, то тоже поможет. И если собаку накормить тестом, в которое на
+сыпана корица, то она обрадуется и заиграет. А если собака съест [мясо]
+другой собаки, то взбесится.
+
+ § 3220. Камун 1 — кумин
+ Он [по-армянски] называется чаман 2. Бывает керманский, персидский,
+сирийский и набатейский. Лучшим видом является керманский. [При
+рода] его горяча и суха во II степени. Обладает растворяющими и разре
+женными свойствами. Если смешать его с уксусом, то остановит носовое
+кровотечение. Если разжевать с солью, то окажет такое же действие.
+А если закапать его [отвар] в глаз, то поможет при пузырьках в глазу,
+паннусе и язве. После удаления их, не даст [векам] слипаться. Поможет
+и при болезни глаз холодной природы. А если выпить или наложить пла
+стырь на [молочную железу], то уменьшит выделение молока. Если сма
+зать молочную железу, то не даст ей увеличиться. Он выводит ветры из
+тела. Помогает при [избытке] слизи, истечении мочи по каплям и крова
+вой моче. А керманский кумин закрепляет естество. [Полезен] для же
+лудка. Убивает глистов. А если выпить с вином, то поможет при укусе
+фаланги. Но он вызывает истощение тела и пожелтение лица. А если раз
+жевать с изюмом, то поможет при болях в пояснице. Керманский кумпн
+помогает при укусе фаланги. Доза его на прием — 2 драма. А замените
+лем является мята.
+ Патин говорит, что это зера 3. Если сок дикого кумина ввести в глаза,
+то очистпт их и придаст им блеск. А если удалить лишние ресницы на ве
+ках, а потом смазать кумином, то они больше не вырастут. Но надо сма
+зать с камедью. А дикий кумин черный, как чернушка. Есть еще один ди
+кий вид, семена которого похожи на семена лилии. Если запить его вином,
+то поможет при звериных укусах, а также при истечении мочи по каплям.
+Растворяет камень. Если употребить с уксусом, то прекратит отрыжку.
+А если смазать с медом и оливковым маслом, то удалит круги под глазами.
+Он рассасывает опухоль яичек горячей природы. Доза его на прием —
+2 драма. И говорят, что он вреден для живота. Его вредное действие устра
+няет трагакант. А если съесть много, то сделает лицо желтым. Заменителем
+его являются керманский кумин, [а также] одна часть набатейского.
+II 1иатуг говорит, что заменителями персидского кумина являются обык
+новенный тмин, [а также] керманский и семена капусты.
+ с
+ § 3221. Камун и Ьулв 1 — анис
+ Это су ть анисон2. Упомянуто.
+
+ § 3222. Камун и Ьапали 1 — дикий кумпн
+ Это су ть камон и парри 2. У пом ян уто.
+
+ § 3223. Камон и эрмани 1 — армянский кумин
+ Это су ть каравиа 2. Упомянуто.
+
+ § 3224. Камон и асват 1 —■ чернушка посевная
+ Она [по-армянски] называется еайри камон 2, т. е. шониз 3. У п о м я
+нуто на «Ша».
+ с
+ §{3225. Камон и парри мэн айл 1 — еще один вид дикого кумина.
+ ды м ян ка
+ Его называют фаниос 2. Это суть шаТгтара3. Упомянуто.
+
+ § 3226. Камкам 1 — мастиковое дерево и его камедь
+ Говорят, что это [по-армянски] хиру цар 2. А также говорят, что это
+красная кора или корень. Утверждают, что это камедь. Об этом упомя
+нуто [в разделе] о хири 3, с Богом. Аминь.
+
+ § 3227. Камалион 1 — волчеягодник
+ Это суть хам ал 2. Он из рода волчеягодника. Бывает черного цвета.
+У п ом ян уто.
+
+ 31 Амирдовлат Амасиаци 481 § 3228. Канкар 1 — артишок
+ Это су т ь Тгаршаф 2. Природа его горяча и влажна в I степени. Он уси
+ливает половую потенцию и устраняет неприятный запах пота. Упомя
+нуто на «հՕ», с Богом.
+ § 3229. Канкарзат 1 — камедь артишока
+ Персы называют его канкари 2. Это [по-армянски] Ьаршафи хэж 3.
+Природа его горяча и влажна в I степени. И говорят [также], что холодна.
+Она быстро и легко вызывает рвоту. Ее пьют с теплой водой, уксусомедом
+и медом. Заменителями ее являются древесина или корень колючего ра
+китника. А в отношении рвотного действия — рвотный орех.
+ § 3230. Кавкап и шамуш 1 — самосская глина
+ Это су т ь т и н и шамуш 2. Упомянуто.
+ § 3231. Кавкап эл йарз 1 — слюда, тальк
+ Говорят, что это кавкап и глмуин2. И еРази говорит, что это тал а ;3.
+А Ипн и Самун говорит, что это дерево, которое светится ночью.
+А [также] говорят, что это камень, который светится ночью. Это суть
+т а л х . Упомянуто.
+ § 3232. КамаЬ 1 — трюфель
+ Он по-тюркски называется тавм алан 2. [Природа] его холодна и влаж
+на во II степени. Он долго переваривается в желудке. Если его сок ввести
+в глаз, то укрепит веки, усилит зрение и придаст блеск белкам глаз.
+Он способствует наступлению беременности, если женщина после подмы
+вания еще раз подмоется его [соком]. Из него готовят пластырь при грыже
+у детей. Но он вызывает колику. Его вредное действие устраняют мирра,
+оливковое масло и перец. А заменителем является сок мирта. Патин го
+ворит, что есть много видов трюфеля. Один зовется шавг шанан 3. У п о м я
+нуто. А другой вид — зто кишнич 4. Упомянуто.
+ § 3233. Кавк 1 — латук
+ Это су ть хао 2. Упомянуто на «Хз».
+ § 3234. КаЬкам 1 — баклажан
+ Это су ть п ати н ч ан 2. Упомянуто.
+ § 3235. ЙаЬианай 1 — пион лекарственный
+ Это су ть фуваниа 2. У п о м ян у то .
+ § 3236. КаварэЬ 1 — ножки животных
+ Это су ть пачай 2. Они быстро перевариваются, но малопитательны.
+Вызывают послабление. Помогают при кашле, который возникает от теп
+лоты. Лучше всего их сварить с каленым ячменем. И человеку с пере
+ломом кости следует давать их много. Но если есть слишком много, то вы
+зовет колику. Патин говорит, что в Ширазе их называют т а ш п э т 3.
+Их химус липкий, но не густой.
+ § 3237. Кавз кадум 1 — мангостан, леканора
+ Это маленькое травянистое растение, которое весной появляется на
+камнях. Бывает двух видов. Лучшим является чистый. [Природа] ее го
+ ряча и влажна в I степени. От него полнеют. Усиливает половую потен
+ цию. Останавливает кровотечение из трещин. Излечивает от желания есть
+ глину. Если бросить ее в воду вместо золы бамбука и выпить, то поможет
+ и утолит жажду.
+ § 3238. КаЬрупай 1 — янтарь
+ Хорош тот вид, который чистый и прозрачный. [Природа] его холодна
+ и суха во II степени. Обладает вяжущими и высушивающими свойствами.
+ Если янтарь растолочь и смазать зубы, то придаст им блеск, очистит,
+ сделает белыми и укрепит. Он прекращает кровохарканье. Помогает при
+ язвах легких. Укрепляет органы живота. А также помогает при крово
+течении из живота и выделении крови по каплям. Он останавливает рвоту
+ и полезен при болезни желудка. Подавляет половую потенцию. Останав
+
+ 482ливает кровь, откуда бы она ни шла. Если смазать с маслом трещины
+на ногах, то поможет. А если привязать над опухолью, то [также] поможет.
+Доза его на прием — полмтхала. Но он вреден для голоса. Его вредное
+действие устраняет слизь семян айвы.
+ Патен говорит, что это «камедь осокоря», т. е. [по-армянски] Ьормци
+энкзи хэж 2> Лучшими являются те виды янтаря, которые цвета воска,
+прозрачные и красные с желтоватым оттенком. Говорят, что [природа]
+его содержит немного теплоты. И Кустион говорит, что если беременная
+женщина будет носить янтарь, то она не выкинет плод и благополучно
+сохранит [беременность]. Он полезен также при желтухе. А врач Театух
+говорит, что янтарь и сандарак различают так. Если бросить в огонь ян
+тарь, то поднимется [ароматный] дым, как дым [от сжигания] мастики.
+Если же бросить сандарак, то поднимется очень противный запах.
+ § 3 239. бап сун 1 — ?
+ Он похож на египетский кориандр с круглыми [семенами]. Это травя
+нистое растение. Если его растолочь, просеять, смешать с медом и выпить
+со свежим молоком, то с легкостью вызовет послабление и изгонит плоских
+гли стов.
+ § 3240. Казмазу 1 — галлы тамарикса
+ Это су ть самар и шарфа 2, т. е. й атп э 3. У п ом ян уто н а «Й и».
+ § 3241. Кишкпар&ишк 1 — исора
+ Это растение, [усики] которого свиваются друг с другом наподобие
+веревки. Корень его называется йура 2. И автор сей книги говорит, что
+в Ширазе его зовут пэчак 3. Исору привозят также из Индии. И сын Сины
+говорит, что [природа] ее горяча и суха во II степени. Помогает при эк
+земе и лишае. Выводит густую слизь и вредные влаги. Помогает при всех
+холодных опухолях, если сделать припарку. И в силу своих свойств пре
+кращает выделение семени, а также молока. Ее вредное действие устра
+няет настойка из семян пинии. А заменителями являются камфора и в ее
+трехкратной дозе сабур. Ее характерным свойством является то, что если
+положить ее над изголовьем ребенка, который непрерывно плачет и не
+спит, то он успокоится и сразу уснет. Испытано.
+ § 3242. Кишмиш 1 — изюм
+ Это су ть гиш миш 2. Упомянуто на «Гат»,
+ § 3243. Киф 1 — портулак
+ Это су ть пахлат эл камга 2. Упомянуто.
+ § 3244. Килеай 1 — почки
+ Персы называют их куртай 2, а армяне — ирикам 3. Их природа урав
+новешенна. А сын Масувии говорит, что она холодна и суха. Лучшими
+являются те [почки], которые холодны и влажны [по природе]. Почки
+вызывают образование дурных соков. Если съесть их в теплом виде, то бу
+дут долго перевариваться и поздно спустятся в желудок. Хороши почки
+ягненка, которые едят в теплом виде. Лучше всего съесть с перцем, кори
+цей и их собственным жиром.
+ § 3245. Йилеани 1 — аммиачная камедь
+ Это су ть авш ах 2. У п ом ян у то.
+ § 3246. Йилс 1 — негашеная известь
+ Это су ть кир 2. У п о м ян у то , с Б о го м .
+ § 3247. Йиеай 1 — мастика
+ Это суть м азтак э 2. У п ом ян у то.
+ § 3248. Кил тару 1 — папоротник мужской
+ Это су т ь сарахс 2. Упомянуто.
+ § 3249. Кил 1 — боярышник
+ Это суть зарур 2. Упомянуто.
+
+ 483 31* § 3250. Кисаркунай 1 — дубровник полиум
+ Его называют также кису 2. Это суть ч авта 3. Упомянуто.
+ § 3251. Кихашрбш 1 — просо
+ Это су т ь ч атеар 2, г. е. маку парвин 3. Упомянуто.
+ § 3252. Кишнич 1 — кориандр
+ Он [по-армянски] называется гиндз2. Упомянуто.
+ § 3253. Киприт 1 — сера
+ Она [по-армянски] зовется цэцум2. Упомянуто.
+ § 3254. Йилкан 1 — порей
+ Он происходит из рода петрушки. Упомянуто под своим номером.
+ § 3255. Кшуш 1 — повилика
+ Она [по-армянски] называется айгу гайлхот 2, т. е. акшус 3. У пом я
+нуто на «Айб».
+
+ § 3256. Кшуш и эруми 1 — полынь горькая
+ Это суть афснтии эруми 2, т. е. [по-армянски] ави ш н тр 3. Упомянуто.
+ § 3257. Кутум 1 — вайда красильная
+ Это растение, которое растет в горах. Листья вайды красильной по
+хожи на листья мирта. А некоторые говорят, что они похожи на листья
+масличного дерева. Она достигает в высоту человеческого роста и на ней
+есть зерна величиной с перчинки. Если листья высушить, смешать с хной
+и разжевать либо отжать в свежем виде и выпить 12 драм сока, то вызовет
+сильную рвоту. Она полезна при укусе бешеной собаки. А если ее семена
+мелко растолочь и ввести в глаз, то вылечит катаракту, с Богом. Патин
+говорит, что это еасма 2. У п ом ян уто.
+ § 3258. Kypafr 1 — порей
+ [Он бывает] сирийским, набатейским, ромейским и диким. [Природа]
+его горяча и суха во II степени. Обладает сваривающими и отрывающими
+свойствами. Останавливает носовое кровотечение, а также кровотечение
+и з у х а .
+ Патин говорит, что персы называют его канданай 2. Он бы вает сирий
+ским, набатейским и горным. Горный порей — это фарасион3. У пом я
+нуто. А дикий — что-то среднее между чесноком и пореем. Природа всех
+видов порея горяча в IV и суха в III степени. А набатейский порей зовут
+[т а к ж е ] ку рас эл м ай 4. Теплоты в нем больше, чем у сирийского. В нем
+есть немного вяжущих свойств. А сирийский порей зовут ихлифут 5.
+Теплоты и сухости в нем меньше, чем в набатейском порее. Он вызывает
+меньше жажды, чем лук, а теплоты в нем меньше, чем в чесноке. По при
+роде он крепкий и клейкий. А некоторые говорят, что он густой 6 п долго
+переваривается. Лучшим видом является набатейский. Природа его го
+ряча и суха в III степени. У сирийского порея съедобным является корень,
+а листья несъедобны. Природа его горяча и суха во II степени.
+ Если смазать [его соком в смеси] с сумахом бородавки, то поможет.
+Его свойства таковы, что он помогает при колике, выводит мочу и обладает
+открывающими свойствами. Но он вызывает образование дурного химуса.
+Вызывает куриную слепоту и месячные. Но он вреден для мочевого пу
+зыря. Вызывает язву. А его листья полезны при влажных выделениях
+из матки. Если сварить с морской водой и уксусом, и женщины примут
+в отваре сидячую ванну, то поможет при болезни матки и ее уплотнении.
+А если сварить с ячменной водой, то очистит и выведет излишки [влаг1
+из груди и легких. Если смешать сок набатейского порея, уксус и поро
+шок ладана, то остановит кровь, а также носовое кровотечение. Он делает
+обильным семя при соитии. Если смешать с медом и сделать мягчительный
+напиток, то он поможет при [болезни] груди и язвах легкого. А если съесть,
+то очистит легкое. Но если съесть его много, то вызовет потемнение в гла
+зах. Он вреден для желудка и вызывает головную боль и вредные пары.
+Его вредное действие устраняют, сварив его и смешав с медом п расти
+ 484тельным маслом. Он помогает при геморрое. А если растолочь и смазать
+место змеиного укуса, то тоже поможет. Полезен при всех видах звериных
+укусов. Если его сок смешать с уксусом и розовой водой или маслом
+розы и ладаном и закапать в ухо, то успокоит боль. А если приложить
+припарку к геморроидальной шишке, вызывающей влажные выделения,
+то поможет.
+ Порей открывает закупорку печени, возникшую от слизи. Вызывает
+аппетит. Усиливает половую потенцию. Но он вреден для [людей] с го
+рячей натурой. Вызывает глазную боль и прилив к голове. Вреден и для
+зубов. А если его корень сварить с сезамовым маслом или семенами са
+флора и съесть, то поможет при колике и вызовет понос. Если же сделать
+клизму, то окажет то же самое действие. Его высушенный сок вызывает
+кровавый понос. А дикий порей вызывает язвы на теле. Набатейский же
+порей усиливает половую потенцию и делает обильным семя. Он усиливает
+мужскую силу при половом бессилии. И все [виды], о которых я поведалт
+это суть канданай.
+ § 3259. Курат чапали 1 — шапдра обыкновенная
+ Это суть фарасион2. Упомянуто, по воле Бога.
+ § 3260. КоЬл 1 — сернистая сурьма
+ Персы называют так ц ар у р 2. Это достоверно. КоЬл — это исфахан
+ская сурьма, т. е. исмит 3. Упомянуто на «Айб».
+ § 3261. КоЬл хавлан 1 — сок лпкня
+ Это суть Ъазаз и еамани 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3262. КоЬл савтан 1 — мак колючий
+ Это суть таш м изач 2, т. е. чашмизач 3. Упомянуто под свопм номером.
+ § 3263. Куркум 1 — куркума
+ Автор МинЬача говорит, что это зафран 2. Упомянуто. А Ипн много
+поведал о ней. И он говорит, что это йуруг и сфр 3. А также говорит, что
+это варе 4. Упомянуто.
+ с
+ § 3264. Курм 1 — виноград
+ Это су ть ким 2, т. е. [по-армянски] тун к 3. [Природа] его горяча и
+суха в I степени. Обладает вяжущими свойствами. Если его ветви расто
+лочь и сделать примочку, то поможет при головной боли, которая возни
+кает от теплоты. А зола его ветвей делает лицо румяным и укрепляет зубы.
+Если смазать [соком] плешь, то поможет. А если его ветви повесить на шею
+больному падучей, то приступы пройдут. Листья же винограда помогают
+при кровохарканье.
+ Патин говорит, что [природа] его холодна п суха. Если его листья
+и черешки растолочь и приложить к голове при горячей форме головной
+боли, то поможет. А также помогает прп горячих опухолях и язвах кишеч
+ника. Помогает и при болезни желудка, возникшей от теплоты. Он поле
+зен беременным женщинам. Если его ветви отрезать весной и взять ту лип
+кую влагу, которая капает из них, пристает к стеблю, как камедь, и за
+стывает, смешать с вином и дать выпить, то растворит камень. Помогает
+и при экземе — как влажной, так и сухой. Но перед тем как смазать,
+промой [больное] место содой, а затем смажь. Если постоянно смазывать
+с оливковым маслом, будет способствовать росту волос. Лучшим является
+тот сок, который стекает вниз с ветвей. А его молодые побеги укрепляют
+желудок. Но высушивают горло. Его вредное действие устраняют трага
+кант и аравийская камедь. Если сжечь его ветви, взять золу и смазать
+с уксусом, то поможет при геморрое. А также полезно при переломе и па
+дении. Помогает и при змеином укусе. Если сделать припарку с маслом
+розы, уксусом и рутой и приложить к селезенке и горячим опухолям,,
+то весьма поможет, с Богом.
+
+ § 3265. Кусп и харвай 1 — жмыхи клещевины
+ Они [по-армянски] называются патанчири каптон 2. У пом януто*
+ в разделе] о xapeah 3.
+
+ 485 с
+ § 3266. Кусп и сумсум 1 — жмыхи кунжута
+ Они [по-армянски] называются шуьимайи коптон 2. Упомянуто [в раз
+д е л е ] о сумсуме 3.
+ § 3267. Курки 1 — журавль
+ Это су ть т у р т 2, т. е. по-армянски крунк 3. Мясо его оставляют на не
+сколько дней после того, как зарежут, а затем едят. Вначале варят с уксу
+ сом, а затем с солью и водой. Так вреда будет меньше. А если мозг и желчь
+ его с маслом белой лилии закапать в нос страдающему забывчивостью,
+то память восстановится. Если его мозг ввести в глаз, то устранит потем
+нение, а также куриную слепоту. Если же его желчь с маслом свеклы
+закапать в нос при искривлении лица, то очень поможет. А если мозг рас
+тереть с маслом сенного пажитника или с его отваром и смазать при опу
+ хании рук и ног, [то тоже поможет]. Если его яички посолить, высушить,
+ размельчить с морской пеной и сахаром и ввести в глаз наподобие сурьмы,
+то удалит глазное бельмо, образовавшееся вследствие оспы. И разъест
+дикое мясо. А если его сало растопить, смешать с уксусом дикого лука
+и давать пить в течение нескольких дней больному с увеличенной селезен
+кой, то очень поможет. Если же его желчь растереть с соком майорана
+и в течение 7 дней закапывать при искривлении лица в нос с противо
+положной искривлению стороны, то тоже поможет. Помогает также, если
+смазать лицо с маслом сухих орехов и если его желчью смазать экзему
+или проказу.
+ Патин говорит, что его называют кулнай 4. А кто съест его мясо, пусть
+следом съест халву, мед или сахар. Природа его мяса горяча и суха.
+А также говорят, что холодна. Если его желчь смешать с соком листьев
+свеклы и принимать ежедневно в течение трех дней, то поможет при
+искривлении лица. Испытано.
+ § 3268. Кусайлай 1 — корица
+ Хорош тот вид, который тонкий и красноватый. [Природа] корицы го
+ряча п суха в I степени. Вызывает образование язв. Полезна для желудка
+и устраняет его слабость. Но она обладает вредным действием, которое
+ослабляет силу лекарств, [особенно] острых. Она выводит слизь и влаж
+ные выделения и устраняет истечение мочи по каплям. Делает тело полным.
+Доза ее на прием — полмтхала. Но она вредна для селезенки. Ее вредное
+действие устраняют семена петрушки. А заменителями являются корни
+дикого гранатника.
+ Патин говорит, что она в отношении теплоты и холода обладает уравно
+вешенной природой. Ее дерево [известно], а плоды похожи на кресс. Доза
+на прием — 3 драма. Она полезна при [избытке] слизи и влаг. Открывает
+эакупорку почек и матки. Делает обильными месячные и мочу. Очищает
+почкп и мочевой пузырь. Убивает глистов. Гунос говорит, что если пол
+драма ее растолочь, смешать с медом и смазать тот зуб, который шатается
+и болит, то успокоит боль и укрепит зуб. А Сайак говорит, что она вредна
+для кишечника. Ее вредное действие устраняет трагакант. А заменителем
+является корень дикого гранатника.
+ § 3269. Кушни 1 — вика чечевицеобразная
+ Это с у т ь курсш й 2, т. е. п утча 3. Упомянуто под своим номером на «Кэ».
+ § 3270. Куфр еаЬут 1 — битум иудейский
+ Это су ть гафр эл eahym 2. Упомянуто на «Гат».
+ § 3271. Куфрай 1 — соцветие пальмы
+ Это суть [по-армянски] эг амбрави чугэн ев кегевн2. Его смешивают
+с маслами, чтобы придать им аромат. Если растолочь и присыпать на язву,
+то весьма поможет. А если примешать к пластырям и мазям, то рассосет
+опухоли. Устраняет также слабость и придает силы. А если приложить
+пластырь к больному желудку, то вылечит недуг. Устраняет слабость
+печени. Если соцветия пальмы сварить и прополоскать отваром волосы, то
+сделает их черными. А если отвар выпить, то поможет при болезнях нер
+ 486вов и мочевого пузыря и выведет излишки влаг из живота и матки. Если же
+сварить, смешать со смолой пинии и воском, смазать экзему и оставить
+на 20 дней, то поможет.
+ Патин говорит, что по-ромейски оно называется ганигис 3. И это суть
+куфра, т. е. «стебель и обертки женской пальмы», о которых упомянуто*
+выше, с Богом.
+ § 3272. Кунтур 1 — ладан
+ Он [по-армянски] называется хунк 2. [Природа] ладана горяча во II
+и суха в I степени. Вызывает рубцевание. Укрепляет разум и излечивает
+забывчивость. Останавливает носовое кровотечение. Вылечивает язву
+глаза. Помогает при раке. Если сделать окуривание, то вызовет рост
+ресниц. Устраняет зуд. Укрепляет сердце и душу. Выводит влагу п [по
+могает] при кашле холодной природы, язвах легких и кровохарканье.
+А если сделать пластырь на розовом масле и кимолосской глине, та по
+может при опухолях молочной железы. Он укрепляет желудок. Выводит
+[избыток] влаги. Останавливает рвоту. Помогает при кровотечении
+п дизентерии, дабы тело не обессилело. Устраняет истечение мочи по кап
+лям. Растворяет камень. А если сделать пластырь, то поможет при опу
+холях живота и грыже. Высушивает язвы. Помогает при лихорадках сли
+зистой природы. А с гусиным салом помогает при ожоге огнем. Очищает*
+[кожу] от лишая и останавливает выделение пота. Доза его на прием —
+полдрама. Но он сжигает кровь. Его вредное действие устраняет ююба.
+А заменителями являются мастика и бахман.
+ Патин говорит, что арабы называют его лупан 3, а персы — кун тур .
+II говорят, что это морская смола. Бывают три рода [смол], которые при
+возят из Йемена, а в другом месте их нет: ладан, варе 4, йасп 5 или п у р т
+и Еам ан 6. Апу ЪАнифи говорит, что ладанное дерево растет на побережье
+Омана. Это деревцо с колючками. Оно бывает высотой в два локтя, а также
+выше. Растет лишь в гористых и каменистых местах. Листья его похожи
+на листья миртового дерева, а плод — на плод мирта. Его смолу назы
+ваю т м ур ти хунк 7. А ромеи называют ее ланпапу 8. Лучшим видом явля
+ется белый [ладан] мужского [растения] в виде круглых зерен. Когда
+он стареет, то краснеет. Кора его похожа на кору пинии.
+ И Гегианос говорит, что [природа] его горяча во II степени. Если сме
+шать его с гусиным и свиным жиром и смазать лишай, то поможет. А если
+съесть много, то вызовет головную боль. Сын Сины говорит, что он обла
+дает свойствами терьяка. Поэтому поможет, если сделать окуривание им
+во время чумы. А если ладан долго жевать, то вызовет слоновую болезнь
+и проказу. Если же сделать окуривание им вместе с древесной смолой,
+то поможет росту волос, [выпавших вследствие] лисьей болезни. А кора
+его обладает сильными вяжущими свойствами. Ее зовут гшр кунтур 9.
+О ней упомянуто на «Гат» под своим номером, с Богом. А порошок ладана,
+т. е. [по-армянски] хнки поши действует сильнее, чем ладан. И это суть
+тигаг и кунтур 10. Действие его сильнее, ибо его размельчают и , про
+сеивают и употребляют. Лучшим впдом является белый. А доза его для
+приема внутрь — полдрама.
+ § 3273. Кунтус 1 — гипсолюбка
+ Это корень, на вес тяжелый. Лучшим является белый. [Природа]
+ гипсолюбки горяча и суха во II степени. Вызывает чихание и образование
+ язв. Если смазать [соком] гипсолюбки, то поможет при старых пятнах
+ на лице. А если закапать в нос, то очистит голову [от вредных смешений].
+ Убивает вшей. Помогает при экземе головы, а также при плешивости.
+ Удаляет ушные пробки. Растворяет линкую слизь. Вызывает сильную
+ рвоту. Выводит мочу и месячные и растворяет камень. Убивает плод
+ в утробе и выводит. А если сделать припарку, то рассосет уплотнение селе
+ зенки. Очищает лишай. А также помогает при язве на голове. Доза ее
+ [корня] на прием — 3 кута. Но она обладает вредным действием. Ее вред
+ ное действие устраняют увлажняющие вещества. Заменителем является
+ перец в количестве одной трети ее дозы.
+
+ 487 Патин говорит, что персы называют ее кунтуш а 2. И используют ее ко
+ рень. Он снаружи черный, а внутри белый с желтоватым оттенком. При
+ рода гипсолюбки горяча и суха в IV степени. А некоторые говорят, что она
+ горяча в начале IV степени и суха в конце III степени. Есть ее очень
+ вредно. А если смазаться ею, то рассосет [уплотнение] селезенки. Доза
+ ее на прием — полдрама. Не стоит употреблять ее летом. Это вредно.
+ Она вытягивает влагу. А осенью, зимой и весной можно использовать.
+ Если размельчить ее [корень], смешать с медом и [женщине] на третьем
+ или четвертом месяце беременности дать ввести во влагалище, то она
+ выкинет плод. Гипсолюбка вредна для легких. Ее вредное действие устра
+ няет трагакант. Она из числа ядов: вызывает сильную рвоту и опухоль
+ горла. Ее вредное действие устраняют с помощью рвоты и клизмы с [со
+ ком] колоквинта. А кора ее вызывает судороги. Заменителем ее является
+ рвотный орех в количестве одной трети ее дозы. И если тому, кто ночью
+ не видит звезд и луны трижды закапать в нос растертый в масле фиалкп
+ [сок пз] кусочка ее величиной с чечевицу, то весьма поможет и куриная
+ слепота пройдет.
+
+ § 3274. Кумасрай 1 — груша
+ Она [по-армянски] называется тан д з 2. Есть много сортов ее. Лучшим
+ является крупный и сладкий. [Природа] ее уравновешенна. Обладает
+вяжущими свойствами. Если съесть ее после еды, то не позволит парам
+подняться в голову. Если листья сварить и отвар выпить, то не позволит
+простуде спуститься в горло. А если тем отваром сделать полоскание, то по
+может при ангине. Сладкая груша помогает при кровохарканье и зло
+качественной язве легких. Она укрепляет сердце. А ее семена помогают
+при болезни легких. Укрепляют желудок. Груша закрепляет естество.
+Уменьшает выделение желтой желчи. Утоляет жажду. А также останавли
+вает рвоту. Ее семена убивают мелких и крупных глистов. А листья помо
+тают при мягких язвах. Если сделать припарку из листьев, то поможет
+при ползании мурашек. Но она вредна для страдающего коликой. Ее
+вредное действие устраняет медовая вода. А заменителем является айва.
+ Патин говорит, что лучший сорт груши — хорасанский, который
+им еную т ш акам рут 3. Ее дерево похоже на фисташковое. Запах и вкус
+у нее приятны, а плоды, когда созревают, становятся крупными. [При
+рода] ее уравновешенна. А также говорят, что холодна и влажна в I и суха
+во II степени. У китайской груши [природа] холодная и влажная. Она
+очень питательна. Вызывает послабление. Груша больше всех фруктов
+пригодна для еды. Лучшим является крупный и сладкий сорт. А кислый
+закрепляет естество. Если грушу высушить, то принесет пользу для же
+лудка. Она утоляет жажду. Если ее сварить с грибами, то устранит их
+вредное действие. Лучше всего есть ее после еды, чтобы пар не достиг го
+ловы. Но она вызывает колику. Заедать ее следует имбирным вареньем.
+Ее семена убивают глистов. Крепкие груши обладают охлаждающими
+н высушивающими свойствами и закрепляют естество. А сладкие и спелые
+вызывают понос. Сок из нее лучше, чем из яблока. И говорят, что грушу
+не следует запивать водой. А если, натощак [поев грушу], выпить воды,
+то надо заснуть либо выпить старого неразбавленного вина. И говорят,
+что ее слизь закрепляет естество. Помогает при поносе и полезна для
+желудка. А автор сей книги говорит, что если грушу высушить, сварить
+и отвар выпить, то вызовет понос. Ее отвар вызывает послабление при
+любом способе введения. Если же съесть саму грушу, то закрепит естество.
+՝Она обладает вяжущими свойствами.
+ § 3275. Кулам эл купр 1 — перец черный
+ Это [название] перца. Упомянуто.1
+ § 3276. Купат 1 — арак
+ Некоторые говорят, что это «плод арака», т. е. [по-армянски] араки
+ц ар и мирг. А другие говорят, что он растет рядом с араком. Цветом и вку
+сом он напоминает [ плод] этого дерева. На нем есть зернышки, похожие
+ 488 на кориандр. Если 5 драм плодов арака растолочь, смешать с равным
+ количеством сахара и съесть, а затем запить водой, то вызовет послабле
+ ние и выведет плоских глистов. А заменителем его является в половинной;
+ дозе белый костус.
+ § 3277. К уз парат ал пэр 1 — адиантум
+ Это су ть пэрисиавшан 2. Упомянуто.
+ § 3278. ftycnapat ол Ьамам 1 — дымянка лекарственная
+ Она из рода т а к т а ра ч а 2. Упомянуто.
+ § 3279. Кршаннай 1 — вика чечевицеобразная
+ Это суть кушна 2. Лучшим видом является тот, у которого беловатый
+ оттенок. [Природа] вики горяча и суха во II степени. Обладает очищаю֊
+ щпми и открывающими свойствами. Улучшает цвет лица. Сводит веснушки
+ и пятна и делает лицо румяным. Помогает при плешивости и [болезни]
+ уха. Делает обильным женское молоко и устраняет набухание молочных
+ ж ел ез.
+ Патин говорит, что это киртанач 3, а по-персидски — к и р тан ай 4.
+ Ее называют также ки ртан ай . А ромеи именуют азванис 5. В Ширазе же
+ зо ву т каснак 6. Это семена, но вкусу занимающие среднее место между
+ машем и чечевицей. Они бывают темноватого цвета. А когда их вылу
+ щишь, то они похожи цветом на чечевицу. Очищенные семена вики — са
+ мое лучшее средство для откармливания скота. Лучшими являются се
+ мена с черноватым и беловатым оттенком. А самый лучший сорт бывает
+ в Дамаске и Египте. Природа вики горяча от I степени вплоть до II и III
+ и суха в III степени. Очищает грудь и легкие от вредной влаги. Помогает
+ при витилиго и веснушках, если смазать [кожу]. Улучшает цвет лица.
+ Если дать с вином укушенному змеей или сделать припарку, то поможет.
+ Помогает также укушенному бешеной собакой, если смешать с вином и
+ горькой полынью [и дать выпить] натощак. А если сделать припарку
+ на место укуса скорпиона, то тоже поможет. Она вызывает и рубцевание֊
+ [ран]. Следует смешать ее [сок] с медом и круглым кирказоном и упо
+ требить для лечения глубоких язв. Она вызывает также заживление֊
+ язвочек под корнями зубов.
+ Автор сей книги говорит, что если смешать ее с голубым ирисом, круг
+ лым кирказоном, ладаном, драконовой кровью, уксу соме дом и морским
+ луком и смазать гнилые корни зубов, то зарубцует язвы. А если вику сва
+ рить и отваром промыть трещины, возникшие от холода, или лишай, то
+ весьма поможет. Ее мука размягчает плотные опухоли, которые бывают
+ в молочной железе и других органах. Помогает при плешивости п кар
+ бункуле. Послабляет и выводит мочу. Сделай из нее такую мазь 7. Возьми
+ сочные и белые семена вики, прплей воды п помешивай некоторое время,
+ пока они не впитают воду, а остальную воду вылей. Семена прожарь,
+ чтобы шелуха сошла, а затем размели на мельнице и просей. Возьми от двух
+ до трех драм [муки и приготовь мазь]. Но она вызывает образование
+ дурных соков. Является сухой пищей. Если есть ее много, то вместо мочи
+ пойдет кровь. Она обладает свойством разжижать кровь и вызывать ущем
+ ление пупка. И говорят, что ее вредное действие устраняют розовая вода
+ п ячмень. А также говорят, что ее вредное действие устраняют армянская
+ глпна и физалис.
+ § 3280. Круш эл ганам 1 — эуфорбий
+ Это су ть кафиз эл наТгьл2, т . е. фарфион 3. Упомянуто.
+ § 3281. Круш 1 — требуха, желудок жвачных животных
+ Она [по-армянски] называется барак агик 2. От нее не полнеют, если
+ сварить с рутой и съесть, то быстро спустится в желудок [и кишечник].
+ Уксус также способствует ее быстрому перевариванию. А если посыпать
+ петрушкой и съесть, то вреда будет меньше. Но людям со слизистой нату
+ рой не следует ее есть, ибо она причинит вред.
+ Патин говорит, что персы называют ее шкампай 3 или панчакавш 4.
+Лучше всего коровья требуха. Природа ее холодна и водяниста. И она.
+ 489жесткая. Варить ее следует с уксусомедом, галангой, перцем и ароматными
+специями. А кто съест ее много, у того в теле приумножится слизь, поя
+вится расширение вен и прочие болезни слизистой природы. Есть ее сле
+дует с уксусом и перцем, чтобы избегнуть зла, а вреда было бы меньше,
+с Б ого м .
+
+ Завершилось [описание лекарств] на «Кэн», с Богом.
+ Вспомним те лекарства, которые начинаются на «Фэ».
+
+ БУКВА ФЭ
+
+ § 3282. Фанит1—Сгущенный сок сахарного трост
+ ника, леденцовый сахар
+ Это су ть пан ит 2, т. е. гьанит 3. Л учш и м видом я в л я
+ ется тот, который готовят из рафинированного сахара.
+ Он более густой, чем сахарный сироп. [Природа]
+ его горяча и влажна в I степени. И говорят, что го
+ряча в III степени. Помогает при кашле, который возникает от теплоты.
+Вызывает образование хорошей крови. О свойствах его упомяпуто. А в Ши
+разе его называют кайп у газзал 4.
+ § 3283. Фашарай ев фашарасин 1 — переступень белый и черный
+ [По-армянски] зовется сев ев Спитак айги2, т. е. по-арабски кармат
+.эл савтай3 и кармат эл пайзай4. [Природа] переступня горяча п суха
+в III степени. Обладает разреженным и очищающим действием. Помогает
+щри параличе и падучей. Если его [отваром] вымыть волосы,, то они пере
+станут выпадать. А если его [корень] сжечь, то поможет при жжении
+во рту и в глазах и при воспалении век. Помогает также при удушье.
+А его листья делают обильным молоко. Если наложить пластырь, то раз
+мягчит [уплотненную] селезенку. А если выпить его [отвар] с инжиром,
+то вызовет послабление, сделает обильными мочу и месячные и убьет
+плод в утробе матери. Если при простуде заднего прохода сделать подмы
+вание его отваром, то поможет. А его сок устраняет позывы на низ. Очищает
+кожу тела и делает ее блестящей. А также удаляет прыщи. Вылечивает
+панариций. Если съесть его с оливковым маслом, то удалит гнилую кость.
+Вылечивает трещины на руках [и ногах] 5. Помогает при змеином укусе.
+А доза его на прием — полмтхала. Но он вреден для печени. Его вредное
+действие устраняет ревень. А заменителями являются дороникум в топ же
+дозе и в половинной дозе — мускатный цвет.
+ Ипн говорит, что он происходит из рода плюща. У него ветви, листья
+и усики как у винограда. Во всех отношениях он похож на виноград.
+У него красные гроздевидные ягоды. Если взять его побеги, когда они
+появляются из-под земли, сварить и съесть, то сделают мочу обильной и вы
+зовут послабление. А если из плодов, листьев и корней приготовить
+пластырь с солью и приложить к злокачественным язвам, то поможет.
+Если же корень смешать с сенным пажитником и смазать тело, то очистит
+ [кожу] от веснушек и пятен и удалит бородавки. Если сделать пластырь
+и наложить на сломанную кость, то поможет и срастит. А если каждый
+день пить по одному драму, то поможет при головной боли. Если же
+выпить 2 драма, то поможет при змеином укусе. И если ежедневно в тече
+ние 30 дней пить по 3 драма с уксусом, то размягчит селезенку. А если
+сделать пластырь с инжиром, то поможет при опухоли селезенки. Если же
+сварить его [корень] и женщины примут ванну [в отваре], то очистит
+матку. Если весной отжать сок корня и выпить с медовой водой, то раство
+рит слизь. Поможет, если [соком] плода смазать сыпь или экзему. А если
+•отжать сок и съесть с кашей из мяса и пшена, то сделает обильным молоко.
+Если же выпить сок, то с легкостью вызовет рвоту и выведет густые соки.
+Поможет,1! с Богом.
+ 490Страница иллюстрированного словаря лекарственных средств
+ (сверху — переступень, Bryonia alba Լ հ
+ внизу — т а м у с , Tamus communis Լ.)
+ 'IV, Л. 816] § 3284. Фапшп 1 — бобы конские
+ Это название конских бобов на языке эллинов, т. е. бакла 2. У п ом я
+н у т о .
+ § 3285. Фапиш ол гпти 1 — «коптские бобы»
+ Это су т ь пагилай эл гпти2, т. е. хам м и ан 3. Упомянуто.
+ § 3286. Фагиай 1 — душистые цветки
+ Они [по-армянски] называются анушаЬот еард 2. Если их положить
+ъ одежду, то запах [надолго] останется.
+ § 3287. Фаграй 1 — папирус
+ Это су т ь парши 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 3288. Файйиеай 1 — корень индийской кувшинки
+ Он [по-армянски] называется hudu нилуфари так. Это су ть ф а л 2.
+У п о м я н у то .
+ § 3289. Фанагис исгилиос 1 — «панацея Асклепия» ,
+ еженос тонколистный
+ Он из рода «большого еженоса», т. е. [по-армянски] мец зуфайра 2.
+У п о м я н у то .
+ § 3290. Фанагис Ьамравт 1 — «панацея Хирона»
+ Эго «кора корня малого ежеиоса», т. е. [по-армянски] покр зуфайрайи
+таки кегев2.
+ § 3291. Фачисай 1 — бобровая струя
+ Это су т ь чнди патестар 2. Упомянуто.
+ § 3292. Фанагис апрафилэон 1 — опопанакс, «панацея Геракла»
+ Это греческое название, а [по-армянски] — чавшири цар 2. У п о м я
+нуто на «Чэ».
+ § 3293. Фарастарион 1 — вербена лекарственная
+ Это су ть драй эл Камам 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3294. Фагус 1 — огурец извилистый
+ Это су т ь ш этарач 2. Упомянуто.
+ § 3295. Фаласгус 1 — аист
+ Его называют [также] палараЬ 2. Это известная птица из [рода] лах-
+л ах 3. В Хавасе написано, что если держать при себе кость аиста, то лю
+бовная мания пройдет. И говорят, что его яйца окрашивают волосы.
+
+ § 3296. Фаланчин 1 — фалангиум
+ Говорят, что это ромейское слово происходит от названия фаланги,
+ибо фалангиум помогает от укусов фаланги. Его называют фаланчитис 2,
+а т а к ж е луфагитис 3. Это растение. Цветок его похож на цветок лилии.
+А семена похожи на черную чечевицу. Они мелкие. А корень тонкий.
+Когда выходит из-под земли, то бывает желтым, а потом становится бе
+лым. Если его листья, семена или цветы принять с вином, то поможет
+при укусах фаланги и скорпиона. А также помогает при [болезнях] сли
+зистой природы.
+ § 3297. Фатач 1 — безоар?
+ Патин говорит, что это камень. Он бывает разных цветов: желтого,
+•белого, а также с зеленым оттенком. Этот камень привозят из отдаленных
+краев Индии, а также из Китая. Лучшим является китайский. Дай с хо
+лодной водой тому, кто принял яд, 12 ячменных зерен. Этот камень в огне
+не горит. Если его растереть с куркумой, то их нельзя будет разделить.
+Он является противоядием от всех ядов. Используется для смазывания.
+И некоторые говорят, что это ф а т 2.
+ § 3298. Фалпирнас 1 — канареечник
+ Канареечник похож на камыш. У него узловатый [стебель] и белые
+семена величиной с просо. Если листья его отжать, а сок смешать с вином
+
+ 492и выпить, то поможет при болезни мочевого пузыря. А если прппять
+2 мтхала его семян, то окажет то же самое действие.
+ § 3299. Фар 1 — мышь
+ Она по-персидски называется м у ш 2, а по-армянски — муки 3. Е с л и
+ее разорвать и положить на место укуса скорпиона, а также на скрофулы,
+то поможет. Помогает и при бородавках. Если сварить в воде и принять
+в ней ванну, то поможет при болезни мочевых путей. А если съесть ее
+мясо, то вызовет забывчивость, тошноту и рвоту. Если же разорвать
+и приложить к [застрявшей] стреле или занозе, то удалит их. Если ее по
+метом смазать [кожу] при лисьей болезни, то поможет. А если мышиный
+помет смешать с уксусом, машем и солью и приготовить свечки, то вызовет
+послабление. Если же помет ее принять с ладаном и медовым елеем, то
+растворит камень. И если ввести детям в виде свечей, то вызовет послабле
+ние. Поможет, если ее голову сжечь и смазать [кожу] при лисьей болезни.
+И Патин говорит, что если ее разорвать и приложить к застрявшей [в теле]
+стреле или занозе, то выведет. Испытано.
+ § 3300. Фагирай 1 — фагара
+ Это зернышки, похожие на нут. У фагары есть [также] головка и ли
+стья. Лучшим видом является тот, который приятно пахнет. [Природа]
+фагары горяча в I и суха во II степени. Обладает вяжущими свойствами.
+Укрепляет зубы. Делает приятным запах изо рта. Устраняет запах лука
+и чеснока. Помогает при холодной природе желудка. Закрепляет естество.
+А также помогает при недержании мочи2. Согревает матку. Выводит
+влагу и холод. А доза ее на прием — полдрама. Но она вредна для печени.
+Ее вредное действие устраняют семена латука. А заменителями являются
+кардамон и кубеба.
+ § 3301. Фат 1 — противоядие
+ Это су ть товай и т у р к и 2, т. е. ч а т е а р 3. Оно бывает в Туркестане.
+Помогает при всех видах звериных укусов и [отравлении] ядами. Если
+выпить с холодной водой, то успокоит боли и поможет.
+ § 3302. Фазайр 1 — безоар
+ Это то лекарство, которое охраняет душу и препятствует действию
+вредных лекарств. Это суть пазакри подобно «козлиному камню» н «змеи
+ному камню».
+ § 3303. Фар ал tac 1 — аконитная мышь
+ Это суть пэшмуш 2. Упомянуто.
+ § 3304. Фарсат 1 — шелковица
+ Это су ть т у т 2. У п ом ян уто.
+ § 3305. Фарфин 1 — портулак огородный
+ Это су ть пахлат эл камга 2. Упомянуто.
+ § 3306. Фармим, фармай 1 — фиалка
+ Это два названия фиалки, т. е. [по-армянски] манушак 2. Упомянуто.
+ § 3307. Фаризан 1 — пажитник сенной
+ Это су ть кулпа 2. Упомянуто.
+ § 3308. Фарсалун 1 — тальк
+ Это су ть т а л х 2. Упомянуто.
+ § 3309. Фарзат 1 — дымянка лекарственная
+ Это су ть т а к т а р а ч 2. Упомянуто.
+ § 3310. Фарфахир, фарфах 1 — портулак
+ Оба они происходят из рода п ахлат эл камга 2. Упомянуто.
+ § 3311. Фашах 1 — люцерна посевная
+ Персы называют ее аспаст 2. Когда она свежая, то зовется фасфасай 3
+и эр атп ай 4. А когда высыхает, то г а т 5. Ее называют также йалаф 6.
+Хороша та, что зеленого цвета, с гладкими листьями. Она вызывает ветры.
+
+ 493 Ее семена делают обильными семя и молоко. Если ее размельчить, сварить,
+сделать припарку и прикладывать по 2 раза в день к рукам при нервной
+ дрожи, то поможет. Она относится к средствам для пополнения тела. Вы
+ зывает послабление. А в сухом виде она оказывает противоположное дей
+ ствие. Помогает и при заложенности груди.
+ § 3312. Фагай 1 — дождевик, черный трюфель
+ Это суть йачми запить 2. У п ом ян уто.
+ § 3313. Фарасион 1 — шандра обыкновенная
+ Тюрки зовут ее սու синаки 2. Это травянистое растение с четырехгран
+ ным узловатым стеблем. Листья шандры плотные и тяжелые, не заострен
+ ные, а округлые, с шероховатой поверхностью. Она растет на дорогах.
+ Один раз появляется весной и один раз осенью. На вкус она горька.
+ Листья ее имеют беловатый оттенок. Они шероховатые, как лпстья ме
+ лиссы и горькие. Она бывает двух видов: черная и белая. Лучшим явля
+ ется свежее, молодое и зеленое растение. [Природа] ее горяча во II и
+ суха в III степени. Обладает открывающими и отрывающими свойствами.
+ Помогает при расслаблении, судорогах и [болезнях] зубов и ушей. А если
+ ввести с медом в глаза, то усилит остроту зрения и удалит пузырьки
+ из глаз. Помогает при астме, удушье и [болезни] груди и легких. Она
+ удаляет густую слизь и влагу и открывает закупорку печени и селезенки.
+ Вызывает месячные и выкидыш. Помогает при грыже и желтухе. Изгоняет
+ оба вида глистов: крупных и плоских. Она является одним из лекарств,
+ которые обезвреживают действие ядов, а также укус бешеной собаки.
+ А если ее [сок] или смесь с медом приложить к злокачественным язвам,
+ [то поможет]. А также вылечит экзему, будь она старой илп свежей.
+ Доза ее на прием — 1 драм. Но она вредна для почек и мочевого пузыря.
+ Ее вредное действие устраняют мед и камеди. А заменителем является
+ иссоп.
+ Ипн говорит, что роют яму в человеческий рост, внизу насыпают песок
+ и зажигают костер, пока [яма] не накалится, тогда огонь гасят, на его
+ место насыпают этой травы и укладывают больного, который не может
+ двигаться, а сверху прикрывают его этой же травой и накрывают одеждой.
+ И он должен лежать до тех пор, пока в яме сохраняется тепло, и тогда
+ по божьему милосердию встанет на ноги целым и невредимым. Аминь.
+ Я сам это испытал с божьей помощью. А если ее корень растолочь, про
+ сеять, смешать с медом, с которого снята пенка, приготовить кашку и дать
+ при кашле, то поможет. Она очень полезна при астме и удушье. А если
+ сварить и сделать полоскание тем отваром или добавить 6 драм листьев
+ шандры и дать человеку, страдающему сильным кашлем, то поможет и
+ прекратит [кашель]. И поступай так в течение 6 дней! Это очень полезно
+ для груди. Испытано многократно.
+ § 3314. Фарфион 1 — эуфорбий
+ Это суть абарбион2. Упомянуто на «Айб».
+ § 3315. Фашарасин 1 — переступень черный, тамус
+ Это суть [Ыза\р часан 2. Упомянуто. Он [по-армянски] зовется сев
+ айги 3. И некоторые [утверждают], что это «корень базилика» 4. Если его
+ очистить, растолочь и дать съесть собаке, то вылечит сап 5 и высушит.
+ А если съесть молодое растение, как только оно появится, то сделает
+ обильными мочу, а также месячные. Размягчит [уплотненную] селезенку.
+ Поможет при падучей болезни и параличе. Его корень похож на корень
+ белого [переступня]. Если сделать пластырь из листьев, то поможет
+ при сведении нервов.
+ § 3316. Фаранчамушк1 — базилик волосистый
+ Ромеи называют его флускун 2. Это dpahan и гаранфули 3. [Природа]
+ его горяча во II степени. Обладает разреженными свойствами. Его запах
+ помогает при простуде и при заложенности носа. Сам он помогает при серд
+ цебиении, страхе и [болезнях] черной желчи. Прекращает выделение
+ слизи. Помогает при кислой отрыжке. Открывает закупорку печени. По-
+
+ 494могает при геморрое. А если сделать припарку, то согреет ос туженные
+органы. Доза его на прием — полмтхала. Но он вреден при горячей
+природе мозга. Его вредное действие устраняют сандал и розовая вода.
+А заменителем является тимьян. Автор сей книги говорит, что он происхо
+дит из рода дикой мяты. Растет на поливных землях. Из корня его друг
+8а другом вырастают стебли. А листья похожи на листья базилика. Когда
+он вырастает и вытягивается, то на нем появляется головка, как у посев
+ного базилика. Цветок у него пурпурный с беловатым оттенком, с течением
+времени еще более белеет. Запах его острый. А ромеи называют это расте
+ние филускун. Это суть дракан и гаранфули.
+ § 3317. Фатайил 1 — «фитиль»
+ Это деревцо, которое поднимается над землей на один локоть. Листья
+у него похожи на листья хны. А цвет их как у укропа. Листья похожи
+также на листья чернушки. И семена [также] похожи на семена чернушки.
+А корень его растворяет слизь. Если зеленые листья растолочь с ладаном
+и смазать опухоль яичка, то поможет. А также поможет при злокачествен
+ной опухоли. Полезно и при [болезни] нервов и болях в костях. Если
+корень сварить и отвар выпить, то поможет при простуде, [скоплении]
+слизи в груди, болезнях холодной природы и кашле. А если кору корня
+настоять на меду и съесть, то согреет тело и сделает приятным вкус во рту.
+Помогает и при кислой отрыжке и способствует перевариванию пищи.
+Выводит мочу и согревает почки и бок.
+ § 3318. Фал i 1 — редька
+ Она [по-армянски] зовется богк 2. Упомянуто.
+ § 3319. Фанчайиеавн 1 — мать-п-мачеха
+ Она [по-армянски] называется кази дег 2. Листья ее вырастают из
+корня. Их бывает 6—7. Верхняя поверхность их зеленая. У нее много
+стеблей. А из середины выходит главный стебель. Она достигает в высоту
+одной пяди. А весной появляется желтый цветок. Но цветок и стебель ее
+быстро отпадают, так что говорят, что у нее нет стебля. А корень у нее тон
+кий. Если корень и цветок высушить, сделать окуривание, постоять
+над дымом и втянуть его в нос, то очень поможет при кашле и выведет
+густую слизь и влагу из груди, а также дурные [соки]. Помогает и при
+удушье. А если листья растолочь, смешать с медом, сделать припарку
+и приложить к горячей опухоли, то [тоже поможет]. Если же корень
+сварить с вином и дать выпить, то изгонит мертвый плод из утробы.
+ § 3320. Фатрсалион 1 — дикая петрушка
+ Она [по-армянски] называется еайри карте 2. Лучшим видом является
+тот, у которого семена черные, твердые п крупные. [Природа] дикой пет
+ рушки горяча и суха во II степени. Обладает открывающими свойствами.
+ Ее листья помогают при холодной форме головной боли, а также при заста
+ релой мигрени. А ее корень помогает при лисьей болезни. Если ее долго
+ жевать, то устранит запах лука и чеснока. Помогает при опухоли молоч
+ ной железы, которая возникает от холода. Очищает органы живота.
+ А также очищает мочу и месячные [от гнойных выделений]. Изгоняет плод.
+ Растворяет камень. Успокаивает страх. Помогает при болезнях вследствие
+ вакупорки печени и селезенки. Убивает глистов в животе. Возбуждает
+ половое желание. Ее корень помогает при проказе, лишае, экземе, зуде 3
+ и ногтоеде. Если смазать [тело] при проказе, то тоже поможет. А ее семена
+ помогают при всех видах отравления ядами. Заставляет сильно потеть.
+ А если смазать, то поможет при подагре и болезни бедра. Доза ее на
+ прием — 1 драм. Но она вредна для почек. А заменителями ее являются
+ в двойном количестве семена огородной петрушки.
+ § 3321. Фахтай 1 — горлица
+ Тюрки называют ее бкайи 2, а армяне — т а т р а к 3. Е сл и ее пом ет
+ повесить на шею ребенку, то поможет при падучей болезни, которую
+ [по-арабски] зовут умми сипиеан*л т. е. [по-армянски] манкан майр ъ.
+ Ее мясо горячо и сухо [по природе].
+
+ 495 § 3322. Факилайсус 1 — цикламен европейский
+ Это суть фагламинос 2, т. е. пухур и М ариам 3. Упомянуто.
+ § 3323. Фалпахлай 1 — ажгон
+ Это су ть nauxyh 2. У п ом ян уто.
+ § 3324. Фанчанкушт 1 — прутняк, витекс
+ Это суть зухамсат дл аерах 2, который тюрки зовут а й и т агачи 3.
+ У п ом ян уто.
+ § 3325. Фагх 1 — черный трюфель, дождевик
+ Он из рода камаЬа 2. Упомянуто.
+ § 3326. Ф агт1 — прутняк, витекс
+ Это су т ь панчакуш т2. Упомянуто.
+ § 3327. Фахлампнун 1 — цикламен европейский
+ Это су ть фагилай2, т. е. сус 3. У п ом ян уто.
+ § 3328. Фанай 1 — паслен черный
+ Это су ть йанап дл сайлап 2. Упомянуто.
+ § 3329. Фашарай 1 — переступень белый
+ Это су ть саримат эл чаши 2. Упомянуто.
+ § 3330. Фаланчай 1 — кубеба?
+ Ее называют [также] афланча 2. Это семена наподобие горчичных, но
+темно-красного цвета. Хорош тот вид, от которого исходит запах яблока,
+ если растереть его руками. Природа кубебы горяча и суха. Ее примеши
+вают к ароматным лекарствам. Она помогает при [болезнях] желудка
+и печени. Открывает закупорку в голове. Укрепляет мозг. А тот вид, кото
+ рый желтый и черный, не хорош. [Семена] ее размельчают и прикладывают
+ к месту укуса скорпиона. Помогает.
+ § 3331. Фатофис 1 — муха жигалка, клопы
+ Это та муха, которая живет в стенных щелях. Она похожа на комара а.
+Если взять 7 штук ее, положить в кожуру боба и проглотить до приступа,
+то поможет при четырех дневной лихорадке. А если проглотить без кожуры
+боба, то поможет при змеином укусе. Если женщины понюхают ее. то помо
+жет при закупорке матки. Если же съесть с медом или уксусом, то выведет
+пиявку, [приставшую к горлу]. А если растолочь и положить в отверстие
+ [мочеиспускательного канала] у женщин, то изгонит мочу при задержке.
+
+ § 3332. Файлун 1 — пролесник
+ Он похож на дубовый мох. Это травянистое растение темно-зеленого
+цвета. Листья пролесника тоньше листьев масличного дерева. И некоторые
+говорят, что корень у него тонкий. У пролесника есть и стебель. Семена
+мелкие, как маковые зерна. А гроздья маленькие. [Плоды] похожи на мас
+лину. Если съесть их, то родится мальчик. А если съесть те [семена], кото
+рые похожи на снотворный мак, то родится девочка 2.
+ § 3333. Фашай 1 — сассапарила шероховатая
+ Это травянистое растение, ветви которого похожи на ветви шиповника.
+Они обвиваются вокруг того дерева, возле которого растут. У сассапарилы
+много ветвей. А среди колючек растут гроздья плодов. Они мелкие и крас
+новатого цвета. Ее плоды и листья помогают при всех видах звериных
+укусов и отравлении всеми ядами. Если съесть до и после отравления,
+то обезвредят яд. А если съесть 3 драма ее плодов, то ночью человеку
+приснятся удивительные сны.
+ § 3334. Фандафилон 1 — прутняк, лапчатка
+ Это су ть панчакушт 2. Упомянуто во многих местах, с Богом.
+
+ § 3335. Фанак 1 — фенек
+ [Природа] его более горяча и влажна, чем у белки, но холоднее, чем
+у соболя. И говорят, что это гагум 2. П р и р од а его ур авн о веш ен н а.
+ 496 § 3336. Фавм 1 — пшеница
+ Это су ть кандай 2. Упомянуто.
+
+ § 3337. Фасфасай 1 — люцерна посевная
+ Это род клевера, который растет [по берегам] вод. Семена у люцерны
+похожи на чечевицу. Растет криво, как рожковое дерево. Если сделать
+пластырь из головок, то успокоит боль, куда бы их ни приложил. А если
+съесть ее семена или листья, то сделает обильным семя и усилит половую
+потенцию. Люцерна увеличивает отделение молока. Если сварить и расто
+лочь, чтобы было как кашка, приготовить пластырь и приложить к рукам,
+то устранит их дрожь. А если съесть в сухом виде, то закрепит живот.
+Она помогает при кашле. Устраняет заложенность груди. Ее семена также
+обладают закрепляющим действием. А если съесть в свежем виде, то раз
+мягчит естество. Если же ее съест скот, то разжиреет. Если выпить ее
+масло или смазать [тело], то устранит дрожь в руках и ногах.
+
+ § 3338. Фзай 1 — серебро
+ Оно [по-армянски] называется ар ц ат 2. Лучшим видом является чи
+стый. [Природа] его холодна и суха во II степени. Обладает укрепляю
+щими свойствами. Если растереть серебро и ввести в глаза, то укрепит
+оболочки глаз. Оно из числа средств, которые укрепляют сердце. А поро
+шок серебра полезен тому, кто не может мочиться. Помогает и при гемор
+рое. А если чистое серебро подержать во рту, то утолит жажду. Оно устра
+няет также запах подмышками. Доза его на прием — 1 кут. Но оно вредно
+для мочевого пузыря. Его вредное действие устраняет бделлий. А замени
+телем является бирюза.
+ § 3339. Фэрузач 1 — бирюза
+ Она по-армянски зовется пэруз кар 2. Если ее растолочь и дать съесть
+укушенному скорпионом, то поможет. Она помогает и при язвах жпвота.
+А если смешать с глазными лекарствами и ввести в глаз, то устранит потем
+нение и быстро усилит зрение. Если же мелко растолочь и смазать зубы,
+то выведет [зубных] червей и не даст зубу сгнить. И говорят, что лучшая
+бирюза — нишапурская. Природа ее холодна и суха. Но масло быстро
+портит ее.
+ § 3340. Физиеай 1 — сушеница
+ Это травянистое растение с мелкими стебельками, которые выходят
+из одного корня. Листья ее похожи на листья майорана. Они сверху
+покрыты белым пушком и мягкие. Если растолочь, сделать пластырь
+и приложить к свежим язвам, то поможет, остановит кровотечение и за
+рубцует. А если листья запить айвовым сиропом, то поможет при язвах
+кишечника и поносе.
+ § 3341. Филкавш 1 — аройнпк
+ Это суть филчавш 2. О нем упомянуто [в разделе] о луфе 3 на «Лу».
+ § 3342. Фичин 1 — рута пахучая
+ Это су ть сазап 2. Упомянуто.
+ § 3343. ФилзаЬрач 1 — линий
+ Он [по-армянски] называется Ы зази цар 2/ [Природа] его уравнове
+шенна в отношении теплоты и холода. Если смазать волосы его [соком],
+то укрепит их. А если съесть, то поможет при [уплотнении] селезенки
+и желтухе. Если же сварить его ветви и выпить отвар, то вызовет месяч
+ные. А заменителем его является сам 1пазаз 3.
+ § 3344. Фираг эл Ьамам 1 — птенец голубя
+ Он [по-армянски] называется агавной дзаг. Упомянуто под своим но
+мером на «Айб», а также в другом месте.
+ Ипн говорит, что если его испечь и съесть, то повредит, а если сварить
+в сезамовом масле и дать съесть, то растворит камень мочевого пузыря.
+Это испытано.
+
+ 32 Амирдовлат Амасиаци 497 § 3 345. Ф и л 1 — слон
+ Слон lno-армянски] называется пег 2. У него два бивня, которые
+[по-арабски] именуются йач 3. Если принимать в день по 2 драма порошка
+(из бивня), то устранит забывчивость. А если нерожавшая женщина будет
+пить ежедневно в течение 7 дней по 2 драма [порошка бивня], а после того
+у нее будет половое сношение, то забеременеет, по воле Бога. Если же
+смешать равное количество порошка [слоновой кости] и железных опилок
+и присыпать геморроидальную шишку у заднего прохода, то очень помо
+жет. Если слоновую кость повесить детям на шею, то они спасутся от чумы.
+А если его навоз смешать с медом и приготовить свечки, а женщины вве
+дут их во влагалище, то они больше не забеременеют. Если же сделать
+им окуривание больного с застарелой лихорадкой, то поможет. Если сжечь
+и смазать свежую сыпь, то тоже поможет. А если сделать окуривание
+в тех местах, где много комаров, то они улетят. И если сделать окуривание
+в виноградаике или в поле, или дома, то все звери убегут. Если слоновую
+кость завязать в синюю льняную тряпицу и привязать к шее коровы, то она
+не заболеет. А если 10 драм ее порошка принимать в течение некоторого
+времени с соком мяты, то поможет при проказе. Если же кусочек поло
+шить на сломанную кость, то вытянет и удалит [осколок].
+ Автор сей книги говорит, что слон совсем не боится животных, а стра
+шится только кошки. Два его рога растут книзу от головы. И про то не
+знают, а считают их бивнями. Но это все же рога. Сердцевина их пустая.
+А рот его мал и неподвижен. И индусы говорят, что слон раз в году потеет.
+Его пот бывает густым и ароматным, похожим на запах мускуса. И гово
+рят, что порошок [слоновой кости] обладает закрепляющими свойствами.
+
+ § 3346. Физал 1 — дикий кумпн
+ Андалузцы называют его ти ф а 2. А [по-армянски] он зовется еайри ка-
+мун 3. Упомянуто.
+
+ § 3347. Финак 1 — пемза
+ Это су ть финач 2. У п ом ян уто.
+
+ § 3348. Филитис 1 — сколопендра
+ Тюрки называют его таклукач гуйруги 2. Это травянистое растение.
+Листья его похожи на листья щавеля, но они более удлиненные. Их у ско
+лопендры 6 или 7. Растет в тенистых местах. У сколопендры нет ни цветов,
+ни плодов, ни стебля. А к листьям прилипают комочки похожие на чер
+вяков. Если выпить [сок] листьев, то поможет при всех видах звериных
+укусов. А если дать съесть скоту, то будет очень полезно. Если же выпить
+сок, то вызовет послабление и поможет при язвах кишечника.
+
+ § 3349. Флфул сев 1 — перец черный
+ [Природа] его горяча в III и суха в IV степени. Обладает разрежен
+ными свойствами. Согревает нервы. Растворяет слизь и полностью прекра
+щает ее выделение. Помогает при заплетании языка и зубной боли. Расса
+сывает скрофулы. Устраняет потемнение в глазах, а также слезотечение,
+если ввести в глаз. Полезен при кашле, который возникает от холода.
+Прекращает влажные выделения. Вызывает аппетит и способствует пере
+ вариванию пищи. Выводит мочу и месячные. Рассасывает опухоль селе
+ зенки. Согревает желудок и печень. Выводит плоских глистов. А если
+ ввести во влагалище, то предохранит от беременности. Перец относится
+ к противоядиям. Помогает при всех видах звериных укусов. А если расте
+ реть с содой и смазать витилиго, то тоже поможет. Но он истощает тело.
+ Патин говорит, что ромеи называют его пипэр 2. Если его размельчить,
+смешать с солью и смазать [кожу] при лисьей болезни, то поможет росту
+ волос [на голове]. А если хорошенько размять и смазать [тело] или сва
+ рить в оливковом масле и смазать, то поможет при параличе и онемении
+ [членов]. Поможет и при простуде тела и согреет его. Помогает при всех
+ болезнях холодной природы. А заменителем его является белый перец
+ в его половинной дозе.
+ 498 § 3350. Флфул Спитак 1 — перец белый
+ Он похож на [черный] перечник, а также гранатник. Гегианос говорит*
+что ранний плод перечника — это длинный перец, ибо [природа] его более
+ разреженна, чем у [других видов] перца. И говорят также, что белый
+перец — это незрелый перец, а когда он созревает, то становится черным.
+ А Патин говорит: «Я расспрашивал относительно этого лекарства у куп-
+ цов, которые отправлялись в Индию, и они мне сказали, что длинный пе
+ речник — это отдельное дерево, а [черный] перечник растет в Бенгалии».
+ И правильно говорят, что белый перец не происходит из черного. А Дио-
+ скоритос говорит, что лучшим видом [белого] является легкий. Природа
+ его менее горяча, чем у черного перца. А автор сей книги говорит, что бе
+ лый перец крупнее нута. Он круглый и гладкий. Природа его горяча
+ в III и суха в IV степени. Если ввести его в глаза, то очистит их. Способ
+ ствует перевариванию съеденной пищи. Размягчает [уплотненную] селе*
+ зенку. Выводит мочу. Размягчает естество. Входит в состав противоядий.
+ Очищает слизь и черную желчь. А доза его на прием — полмтхала. Но он
+ высушивает семя и прерывает беременность. И вреден для почек. Его вред
+ ное действие устраняет мед. А заменителем является в его же дозе имбирь,
+ с Б о го м .
+ § 3351. Флфул муеай 1 — корень перечника
+ Он [по-армянски] называется пгпеги цари так . И некоторые говорят,
+ что это мелкие корни, похожие на [корни] копытня. Они зеленого цвета.
+ Их привозят из Китая. Плоды перечника похожи на семена цитрона. Он
+ помогает при колике и подагре, которая возникает от холода. Успокаивает
+ боли. Если его нельзя найти, то заменителями его являются цветы дикого
+ гранатника, безвременник в количестве двух третей его дозы и семена
+ сафлора в количестве одной трети. Патин говорит, что это корешки
+ с острым вкусом, похожие на посту с.
+ § 3352. Флфул эл май 1 — водяной перец
+ Он [по-армянски] называется джри пгпег 2. Растет в стоячих и текучих
+ водах. У него узловатый стебель, достигающий одного локтя. А листья
+ похожи на листья мяты. [Семян] много. Они белые и мягкие. Выходят
+ из-под листьев в виде грозди. Если сделать припарку из листьев и плодов
+ и приложить к слизистым опухолям, то рассосет. Водяной перец рассасы
+ вает также гнойную опухоль под глазом. А если сделать пластырь из све
+ жих [листьев] с плодами и приложить к лицу, то удалит веснушки и пятна,
+ а также прочие шрамы, которые есть на лице.
+ § 3353. Флфул и саватан 1 — эфиопский перец
+ Это один из видов перца. Он помогает при расшатывании зубов, если
+ положить на зубы, а также успокаивает боль.
+ § 3354. Флфул и сагалиап 1 — семена прутняка
+ Это су т ь пзр марзанкавш 2. У п ом ян уто.
+ § 3355. Флфул и гурут 1 — семена вайды красильной
+ Это суть հսո эл кутм 2. Упомянуто, с Богом.
+ § 3356. Флфул и хавас 1 — семена масличного молочая
+ Это суть м аК мута 2. Упомянуто.
+ § 3357. Флфул и нун 1 — мята пулегиевая
+ Это су ть h a n a x и чапали2, т. е. по-персидски путинай и eohus.
+ § 3358. Фуваниай 1 — пион лекарственный
+ Это суть й бт и салип а, т. е. [по-армянски] хачапай т 3. Это тр авя н и
+ стое растение. Цветок у него красный. Он бывает женским и мужским.
+ Лучшим видом является ромейский. [Природа] его горяча и суха во II сте
+ пени. Он обладает растворяющими и вяжущими свойствами. Помогает
+ больному падучей, если есть или держать при себе. Плод его помогает
+ страдающему кошмарами. Если повесить его на шею больному падучей,
+ то тоже поможет. А его семена помогают при слабости желудка. Закреп
+
+ \т 3 2 *ляют естество. Останавливают кровотечение. Если запить их вином,
+то сделают обильными мочу и месячные. [Корень] пиона выводит свер
+нувшуюся кровь из мочевого пузыря и почек. Он устраняет потемнение
+[кожи] лица. Помогает при подагре, болях в костях и звериных укусах.
+Вылечивает влажную экзему. А доза его на прием — полмтхала. Но он
+вреден для почек.
+ Патин говорит, что он бывает женским и мужским. Листья его похожи
+на листья грецкого ореха. У женского вида пиона на верхушке есть коро
+бочка, похожая на скорлупу миндаля, а когда она созревает, то [в ней]
+образуются красные зернышки, подобные зернам граната. А у мужского
+вида пиона корень толщиной с палец и длиной в одну пядь. У женского же
+вида корень большой и разветвленный, как у дуба, и имеет 7 или 8 кореш
+ков, как корень асфоделя. Если дать съесть женщинам кусочек его корня
+величиной с миндаль, то выведет месячные и очистит [матку]. Если же
+запить вином, то поможет при болях в животе, желтухе и [болезни] почек.
+А если [корень] сварить в вине и дать выпить, то закрепит естество.
+Если [дать] съесть 10 или 12 зерен его с вином, то поможет при кровотече
+нии и кровянистых выделениях из матки. Если же съесть его семена, то по
+гюжет при болях в желудке. А если дать съесть или выпить детям, то помо
+жет при лихорадке. Если же [дать] съесть 17 штук тех черных семян
+с медовой водой, то поможет при ангине и кошмарах. II если больные паду
+чей будут употреблять [корень] женского вида, то тоже поможет.
+Но нельзя резать его железом, ибо он потеряет силу.
+ Если сделать окуривание плодами, то поможет больному падучей.
+А если напизать его черные семена и повесить детям на шею, то тоже
+поможет при падучей. Если же отжать масло и закапать в нос, то окажет
+то же самое действие. Но следует смешать немного мускуса и шафрана, рас
+тереть в соке руты и закапать в нос. Если пион мелко растолочь, поло
+жить в мешочек и дать понюхать больному падучей, то тоже поможет.
+А если сделать окуривание корнем и плодом, то поможет тому, кто вне
+запно забился в приступе падучей. Он помогает [также] тем, кто блуждает
+в пустынных местах. И если повесить на шею, то очень поможет. А если
+он не встретится, то заменителями его являются корка граната, гулявник
+и кость ноги лани, к которой прикрепляется сухожилие.
+
+ § 3359. Фусват ол запЬ 1 — трюфель
+ Это су ть гафил 2. Упомянуто.
+ § 3360. Фул 1 — корень индийской кувшинки
+ Автор МинЬача говорит, что это файиеа 2, т. е. [по-армянски] кнди
+нилуфари так 3. Сила его похожа на силу мандрагоры. И говорят, что
+[природа] его горяча и суха. Если сделать припарку, то поможет [при не
+дуге] головы. А полдрама корня индийской кувшинки помогают желудку.
+Но он вреден для мочевого пузыря. Его вредное действие устраняет мед.
+А заменителем является мандрагора.
+ Ипн говорит, что ф ул4 — это плод, величиной с индийскую фисташку.
+Цвет и кожура его похожи на фисташку, а сердцевина маслянистая, как
+у орешка пинии и отливает желтым и белым. Природа его горяча и суха
+в III степени. Помогает при расслаблении нервов. А также он весьма
+полезен при геморрое.
+
+ § 3361. Фу 1 — валериана
+ Это мелкие корешки. [Они душистые и похожи на нард. И запах
+у них такой же, как у нарда] 2. Лучшим видом является свежий, с острым
+запахом. [Природа] валерианы горяча и суха во II степени. Обладает
+открывающими свойствами. Помогает при лисьей болезни, а также при
+болях в бедре. Выводит мочу и месячные. Открывает закупорку печени.
+Укрепляет матку. Доза ее на прием — полдрама. Но она вредна для почек.
+А ее вредное действие устраняет сок солодки.
+ Ипн говорит, что это «дикий нард», т. е. [по-армянски] вайри снпул 3.
+Листья ее похожи на листья петрушки, но более крупные. А цветок похож
+
+ 5 0 0на цветок нарцисса, но тоже крупнее его. Стебель ее бывает в один локоть,
+а также длиннее. Он гладкий и очень толстый. Бывает толщиной с мизинец.
+Цвет ее близок к багряному. А корень приятно пахнет. Действие вале
+рианы подобно нарду. Она делает мочу обильной. Заменителем ее явля
+ется черный перец. И Гегианос говорит, что вкус этого растения похож
+н а к у б еб у.
+ § 3362. ФуЬал 1 — бобы конские
+ Это с у т ь чарчир 2, т. е. пахила 3. Упомянуто.
+ § 3363. Фулион 1 — дубровник полнум
+ Это су т ь ч авта 2. Упомянуто под своим номером.
+ § 3364. Фушнай 1 — сморчок
+ Это су ть гушнай 2. Это гриб. Упомянуто.
+ § 3365. Фуфвай 1 — марена красильная
+ Она по-персидски называется эру нас 2, а по-армянски — торун 3.
+Тюрки зовут ее гзэл пойеай 4. Лучшим видом является тот, [корни] кото
+рого тонкие. [Природа] его горяча и суха в I степени. Помогает при
+лисьей болезни. Делает лицо румяным, а мочу обильной. Вызывает выки
+дыш. Помогает при водянке и [болезни] селезенки. Открывает закупорку
+печени. Растворяет камень. Помогает при желтухе. А если съесть или сма
+зать [кожу], то поможет при болях в колене. Если же смазать с уксусом,
+то поможет при лишае и проказе. Очищает кожу и делает ее блестящей.
+Если дать выпить ее [отвар] при [отравлении] всякими вредными веще
+ствами и при укусах зверей, то тоже поможет. Доза ее на прием —
+2 драма. А ее вредное действие в том, что от нее в моче появляется кровь.
+И это ее действие устраняют семена подорожника. А заменителем явля
+ется кцрица.
+ Патин говорит, что она гонит мочу вплоть до того, что заставляет
+мочиться кровью. Очищает печень и селезенку. Открывает закупорку.
+Если запить медовой водой, то поможет при болезни седалищного нерва,
+болезни нервов, болях в бедре и [телесной] слабости. А если смазать [тело],
+то также поможет. Пей это [снадобье] и каждый день ходи в баню! Но она
+вредна для головы. Ее вредное действие устраняет анис. Диоскоритос
+говорит, что ее заменителями в отношении болезней печени и селезенки,
+а также мочегонного и месячегонного действия являются корица и черный
+изюм в дозе 2 данка. А в отношении лечебного действия при проказе ее за
+меняет широколистный клоповник, взятый в равной дозе.
+ § 3366. Фуфал 1 — плод арековой пальмы
+ Это су т ь бубал 2. Его привозят из Индии. Он похож на мускатный орех.
+Внутри плода есть отверстия. Бывает белым и красным. Лучшим является
+крепкий. [Природа] его холодна и суха во II степени. Обладает вяжу
+щими и отвлекающими свойствами. Если смазать его [соком] глаз при кро
+воизлиянии, то вылечит. Устраняет [также] чувство жжения во рту.
+Укрепляет зубы. Усиливает сердце. Прекращает рвоту. Веселит душу.
+Укрепляет желудок и печень. Закрепляет естество. Если смазать любые
+горячие опухоли, то поможет. И устраняет телесную слабость. Помогает
+также при злокачественных язвах и при чуме. Полезен при желтухе. Доза
+его на прием — 1 драм. Но он вреден для легких. Его вредное действие
+устраняет камедь. А заменителем является красный сандал.
+
+ § 3367. Футанач 1 — пулегиевая мята
+ Она [по-армянски] называется дагдз 2. Упомянуто на «Да».
+ § 3368. Футанач наЬри 1 — мята водяная
+ Она [по-армянски] называется джри дагдз2. Упомянуто на «Да».
+ § 3369. Фухай 1 — буза, пиво
+ Это напиток наподобие вина. Но он не опьяняет. Его готовят из пророс
+шего ячменя и меда. Природа этого напитка подобна природе чистого ви
+ноградного вина. Обладает разреженными свойствами. Помогает при роже.
+
+ 501Выводит мочу. Прекращает жар и смягчает остроту [соков]. Устраняет
+тошноту, но вызывает рвоту. А если смешать его с айвой, то укрепит
+желудок и поможет при его несварении. Если же смешать с айвой и соком
+незрелого винограда, то утолит жажду. Он помогает при горячей форме
+лихорадок. Но вредит почкам и мочевому пузырю. Его вредное действие
+устраняет мед и горячие [по природе] лекарства.
+ § 3370. ФухаЬ итхир 1 — цветы ситника ароматного
+ Они [по-армянски] называются итхири цагак. Лучшими являются те,
+которые приятно пахнут. Природа их горяча в I и суха во II степени.
+Прекращают месячные. Доза их на прием — 1 мтхал. Помогают при кро
+вотечении и кровохарканье. Если их сварить и отвар дать выпить, то по
+может при камне мочевого пузыря. Выводят мочу. Багарат говорит, что
+они полезны для почек и матки. Помогают также при кровотечении, холод
+ных опухолях и [недугах] печени и желудка. А если долго нюхать, то вы
+зовут тяжесть в голове, сонливость и сгущение крови. Их вредное действие
+устраняет гальбан. А заменителем является душистый тростник.
+ § 3371. ФухаЬ и сорэнджан 1 — цветы безвременника
+ Это суть acandh и курмус 2. У п о м ян у то .
+ § 3372. ФухаЬ и кэрми 1 — цветки винограда
+ Персы называют их вгм2, а [по-армянски] это хагога цагик. Природа
+их холодна.
+ § 3373. ФухаЬ эл млЬ 1 — «цвет соли», селитра
+ Это су т ь закрат эл млТъи 2. У п о м ян у то .
+ § 3374. Фстух 1 — фисташки
+ [Природа] их горяча во II и суха в I степени. Обладает открывающими
+свойствами. А их масло помогает при веснушках и пятнах. Вылечивает
+болезнь груди. Помогает при кашле слизистой природы. Придает силы
+сердцу. Усиливает устье желудка. Помогает при тошноте. Открывает
+закупорку печени. Усиливает половую потенцию. Очищает места язв и де
+лает незаметными шрамы от них. Помогает при звериных укусах. Тонкая
+кожица фисташек очищает печеночные ходы, увеличивает продолжитель
+ность [жизни], помогает при отрыжке и прекращает слизистую рвоту.
+Дай полдрамаТих кожуры! Но они вредны при горячей природе печени.
+Их вредное действие устраняют семена огурца. А заменителями являются
+лещина и плоды терпентинового дерева.
+ § 3375.£ФстухХи Ьайэвиеай 1 — зерна моринги бескрылой
+ Это су ть Խո эл паласан 2. У п о м ян у то .
+
+ § 3376. Фтр 1 — грибы
+ Это суть самаруX2. Есть много видов их. Один [вид — это ф ага к \
+а другой — гдихнай* . По-персидски фагак именуется какил5,ка другой
+ ВИд — гайил6. И все они называются кам ак 7. А самый вредный из них —
+ это [ядовитый] гриб. Есть еще один вид, который называется сакрайи в.
+ Есть и еще один вид, который растет на навозе. А еще один вид бывает
+ под днищем винных бочек. Он там растет. Если этот вид очистить от ко
+ жицы и высушить, то кому бы ни дали съесть кусочек величиной с кончик
+ пальца, он лишится сознания и упадет. И его кожица [также] ядовита.
+ Кто съест неочищенный гриб, лишится детородной способности. И [детей
+ у него] больше не будет. Он вызывает образование дурных соков. А вред
+ ное действие сухих грибов бывает меньше. Природа гриба суха и влажна
+ в конце III степени. И говорят, что во II степени. А [ядовитый] гриб
+ вызывает одурманивание и кровоизлияние в мозг. И случается, что уби
+ вает. Он вызывает также несварение желудка и задержку мочи. Если съесть
+ много грибов, то они будут долго перевариваться. И еще один вид [грибов!
+ ядовит. Он вызывает удушье, холодный пот и убивает в течение двух дней.
+ Он бывает покрыт плесенью и растет в тех местах, где живут нечисты?
+ звери. Встречается [также] под масличным деревом. Его вредное действие
+
+ 502устраняет в силу своей природы свежая или сушеная груша. И его запи
+вают крепким вином. Дай [также] уксусомед и пулегиевую мяту!
+ § 3377. Фругут и эилавут 1 — «ослиная колючка»
+ Тюрки называют ее атак шикани 2. Это излюбленный корм ослов.
+Ослиная колючка часто растет в горах и пролесках. Корень у нее длинный.
+А запах похож на запах кресса. Если корень сварить в воде и отвар вы
+пить, то остановит кровь из носа и рассосет [уплотненную] селезенку.
+Выведет мочу и месячные. А если принять семена или целиком все расте
+ ние, то поможет при [скоплении] слизи в груди и колике. Если же сме
+шать с трагакантом и смазать веснушки и пятна, то [также] поможет.
+ § 3378. Фрик 1 — блюдо из поджаренной пшеницы
+ Оно [по-армянски] называется еги цорен2. Пшеницу поджаривают
+на огне и едят. Тюрки зовут ее у тм а 3.
+
+ [Памятная запись автора]
+
+ Хвала тебе, Владыка и Создатель!
+ Помилуй нас, ты, наделивший
+ И разумом и чувствами людей.
+ Тобою создано все в мире этом,
+ Поет тебе хвалу живое все.
+ Благодарю тебя, Христос,
+ Бессмертный царь,
+ Что даровал доложенный мне срок.
+ Четыре года, день и ночь,
+ [Без устали] работал я.
+ Из многих списков завершил я этот.
+ Из слов врачебных все, что смог найти,
+ Собрал и написал я [здесь].
+ И все, чему я научился в них,
+ Поведаю, закончив сей словарь на [многих] языках.
+ Их пять: армянский [мой родной], и греков, и арабов речь,
+ И персов, тюрок языки, латыни малость тоже есть.
+ Расположил я все слова,
+ Названия всех лекарств и трав,
+ Как повелел армянский алфавит,
+ [И с буквы «Адб» начав],
+ Я завершил словарь в конце
+ Словами, что приведены на «Фэ».
+ Я, врач Амирдовлат, сын Ёгпп,
+ Рожденный в городе Амаспп,
+ Живущий ныне в Византии,
+ Которой нет равных в мире.
+ Днесь стольный град державы тюрок
+ Зовется ими [градом] Константина.
+ И кто прочтет сей труд, молю
+ Быть пред Христом защитником моим,
+ Чтоб он помиловал писца и книги сей
+ [Усердного] творца.
+ Да не останется изъяна в ней,
+ Написанной в году 931 армянского календаря.
+ И Господу хвала! КОММЕНТАРИЙ
+
+
+ РУКОПИСИ КНИГИ «НЕНУЖНОЕ ДЛЯ НЕУЧЕЙ»
+ И ИСТОРИЯ ИХ ИЗУЧЕНИЯ
+
+ Автограф книги «Ненужное для неучей» в отличие от более ранних произведений
+ автора — «Учение медицины» и «Ахрабадин», к сожалению, не сохранился. Из списков
+ XV в. уцелел лишь один — рукопись № 3712 Библиотеки Британского музея [1А].
+ Этот список книги «Ненужное для неучей» был переписан, по всей вероятности, в Се-
+ бастии еще при жизни автора и служил многим поколениям себастийских врачей.
+ Основная же масса списков книги «Ненужное для неучей» принадлежит к более позд
+ ней и относительно спокойной эпохе — XVII—XVIII вв.
+ В собрании рукописей Матенадарана им. Маштоца хранятся 20 списков книги
+ «Ненужное для неучей», из которых 11 было переписано в XVII в., 6 — в XVIII в.,
+ и, наконец, 3 — в X IX в. [80, т. 1, с. 314, 315, 323, 324, 865; т. 2, с. 285, 323, 363, 513,
+ 536, 601, 621, 661, 817, 887, 897, 998, 1083]. Примерно 10 хранятся в зарубежных соб
+ раниях Вены, Парижа, Алеппо, Антилиаса и у частных лиц [61, с. 104—107; 215, с. 128,
+ 131; 163, с. 37—40; 115]. Что касается Библиотеки армянской конгрегации мхитаристов
+ Венеции, одного из богатейших собраний армянских рукописей в мире, то в его фон
+ дах находятся 16 рукописей трудов Амирдовлата Амасиаци [25, с. 667; 3], однако число
+списков книги «Ненужное для неучей» не уточнено, хотя В. Торгомян в свое время
+ описал некоторые из них [172, 173, 174].
+ К. Басмаджян, один из знатоков трудов Амирдовлата, предпринял первую по
+ пытку составления сводного критического текста книги «Ненужное для неучей» на
+ основании рукописей зарубежных собраний [23, с. VI—VIII]. Протографом для него
+ служила рукопись «Поранян», или «Паронян», принадлежавшая частному лицу с такой
+ фамилией. К сожалению, в изданном им тексте не сообщается подробных выходных
+ данных этой рукописи. Так как она имела лакуны (до 20 выпавших листов), то К. Бас
+маджян дополнил пропуски текстом списков Парижской национальной библиотеки
+ (рукописи № 244, 1617 г.; № 249, XVII в.) и рукописи № 43 Библиотеки конгрегации
+ Антонян в Константинополе. Кроме того, для уточнения терминов и [испорченных
+мест текста он также использовал фотокопию рукописи Библиотеки Британского му
+ зея [1А] и две рукописи Библиотеки армянской конгрегации мхитаристов Вены (ру
+кописи № 624 и 625 соответственно 1611—1619 гг. и 1614 г.). Армянский текст книги
+«Ненужное для неучей», снабженный предисловием на армянском и французском
+ языках, комментариями и указателями, был опубликован в Вене в типографии мхита
+ ристов в 1926 г.
+ Появление печатного текста фармакогнозии Амирдовлата всколыхнуло интерес
+к творчеству армянского ученого среди исследователей, интересовавшихся лекарствен
+ными средствами средневековой медицины. Назрел вопрос о переводе книги «Ненужное
+для неучей» на иностранные, и в первую очередь, на русский язык. За это взялась
+группа врачей под руководством видного историка армянской медицины Л. А. Огане
+сяна, уже успешно справившаяся в 1955 г. с переводом на русский язык книги Мхитара
+Гераци «Утешение при лихорадках». Большие заслуги в деле перевода принадлежат
+также великолепному знатоку русского языка Г. Г. Арутюняну, который сочетал
+глубокие познания в области средневековой армянской медицины с опытом практиче
+ского врача, А. О. Сепетчяну, фармацевту и исследователю лекарственных средств
+армянской народной медицины, и А. С. Кцояну, ученому-энтузиасту, целиком посвя
+тившему себя изучению армянских медицинских рукописей. Начатый ими перевод
+книги «Ненужное для неучей», однако, остался незавершенным (ими было переведено
+около 900 параграфов^книги, т. е. примерно ее четвертая часть).
+ Когда в середине 70-х годов в Матенадаране им. Маштоца в связи с подготовкой
+ 504 к юбилею Амирдовлата Амасиаци и его книги встал вопрос о переводе ее на русский
+ язык, то нам было предложено использовать часть работы, выполненную Г. Г. Арутю
+ няном, А. О. Сепетчяном и А. С. КцоЯном. Однако ознакомление с переводом пока
+ зало, что хотя маститыми учеными была проделана немалая работа, предстоял еще
+ кропотливый труд по расшифровке и идентификации названий лекарственных веществ,
+ многие из которых, особенно арабские и персидские, были сильно искажены. Часть
+толкований названий лекарственных веществ, предложенных переводчиками, устарела
+ или была ошибочной. Ведь за последние два десятилетия произошел значительный
+ сдвиг в области изучения и перевода памятников средневековой восточной медицины
+ на русский язык, появились юбилейные издания «Канона» Ибн Сины и «Сайданы»
+ Бируни. Последнее, осуществленное в 1974 г. У. И. Каримовым, во многом способ
+ ствовало уточнению арабской и персидской медико-ботанической терминологии и
+ явилось важным подспорьем для всех, кто занимается переводом средневековых фарма
+ когнозии. Предстояло также провести большую текстологическую работу, с тем чтобы
+ из ряда разночтений выбрать правильный термин. В этом отношении издание К. Бас-
+ маджяна не могло удовлетворить переводчика, поскольку в нем редко приводятся
+ разночтения. Предстояло обратиться к рукописям книги «Ненужное для неучей»,
+ хранящимся в Матенадаране им. Маштоца.
+ В переводе Г. Г. Арутюняна с соавт, в ряде случаев имело место ошибочное опре
+ деление отдельных лекарственных средств (например, «мумийа» как сурика) и другие
+ ошибки и неточности. В этом же параграфе вместо «битума» переводчики пишут «шаф
+ ран», а «десять» почему-то толкуется как название рудника, тогда как здесь речь идет
+ 0 десяти пещерах, где добывалась «мумийа». В комментарии отсутствует терминологи
+ ческий анализ, что и привело, по-видимому, к неверному толкованию некоторых слов.
+ Исходя из описания в тексте лечебных свойств «мумийа», сравнения с черной смолой
+ и битумом, указания о местонахождении в пещерах Ирана и Армении, мы пришли
+ к выводу, что речь может идти только о мумие, горном воске, которое представляет
+ собой природное соединение, включающее продукты разложения углеводородов,
+ остатки растений и экскременты животных. Для подтверждения нашего мнения мы
+ привлекли обширную литературу по данному вопросу, включая соответствующие
+ разделы второй книги «Канона» Ибн Сины [84, т. 2j, «Минералогии» [41 j и «Сайданы»
+ Бируни [43], фармакогнозии Ибн Байтара, а также современные исследования авто
+ ров, изучавших армянское и среднеазиатское мумие [153, 184] (см. подробнее об этом
+ комментарий к § 1879 настоящего издания). Все это побудило нас отказаться от мысли
+ использовать ту часть работы, которую успели проделать указанные ученые, и заново
+ целиком перевести книгу «Ненужное для неучен».
+ Публикуемый перевод книги «Ненужное для неучей» был осуществлен на основа
+ нии печатного текста, изданного К. Басмаджяном, сверенного с текстом фотокопии
+ рукописи [1А], любезно предоставленной нам Библиотекой Британского музея, и
+ списков, хранящихся в Матенадаране им. Маштоца [1Б, В, Г]. В необходимых слу
+ чаях для уточнения неясных мест или искаженных терминов мы обращались и к дру
+ гим рукописям Матенадарана им. Маштопа [1Д, Е, Ж].
+ Ниже приводится описание рукописей, использованных нами при переводе фарма-
+ когнозми Амирдовлата на русский язык.
+ Рукопись № Օր 3712 Британской библиотеки [1А]. Амирдовлат Амасиаци. «Не
+ нужное для неучей». Время написания — 1490 г. Место написания неизвестно (ве
+ роятно, Себастия). Писец неизвестен. Миниатюрист и переплетчик — монах Марти
+ рос. Заказчик — врач Амирдовлат Амасиаци. Размеры 1 неизвестны. Количество ли
+ стов — 281. Материал — пергамент, слегка пожелтевший. В начале рукописи имеются
+ 2 пустых листа (1, 2 а). Всего 24 нумерованные тетради в основном по 12 листов (2-я и
+ 24-я по 6, 3-я — 9, 19-я — 11 листов). Внизу на полях буквами армянского алфавита
+ дана нумерация тетрадей (в начале и конце тетради) и сквозная пагинация текста (на
+ первых шести листах каждой тетради). Шрифт — болоргир. Рукопись написана в один
+ столбец черными чернилами, начиная со 189-го листа и до конца — более темными
+ чернил а ми, вероятно, другой ручкой 1 2. Заголовки и начальные слова параграфов
+
+ 1 Ввиду отсутствия дапвых в «Каталоге армянских рукописей Британского музея»
+ Конибера мы н » смогли уточнить размеры рукописи, располагая лишь фотокопией.
+ 2 Конибер также склонялся к этому предположению, хотя не исключал возможности,
+ что 2-я часть текста могла быть написана и другой рукой (современником писца 1-й
+ части) [196].
+
+ 5 0 5написаны красным чернилами. Число строк — 39. Два пергаментных защитных
+листа из армянского евангелия от Матфея (не позднее XII в.). Рукопись иллюстри
+рована орнаментированными заставками (л. 3, 13). В центре заставки в медальоне —
+изречение из предисловия: «„Если хочешь стать ученым, воспользуйся книгой, ее [не
+даром] зовут „Ненужное для неучей*1» (л. За). Маргиналы и инициалы — в виде ус
+ловно изображенных птиц и растительных орнаментов (золото, синяя краска). Пере
+плет коричневый, кожаный с тиснением. Состояние рукописи удовлетворительное.
+Последовательность текста при позднейшем переплетении нарушена. Рекомендуется
+читать в следующем порядке: 1—15; 19—24, 16—18, 25—36, 38, 37, 39—46, 48, 47,
+49—132, 135, 133—134, 136—141, 144, 142—143, 145—184, 189-192, 185—188, 193—
+216, 218—228, 217, 229—281.
+ Содержание — текст книги «Ненужное для неучей». Состоит из предисловия
+автора (л. 3—12) и словаря простых лекарственных веществ из 36 разделов по числу
+букв армянского алфавита (л. 13—280). Начинается с параграфа «аалусан» (бурачок)
+и кончается параграфом «фругут илавут» (ослиная колючка). Некоторые параграфы
+отсутствуют: «лагиай» (молочай триакулентный), «чавйи чини» (сассапарила китай-
+ская), «фрик» (поджаренная пшеница) и др. В конце рукописи приводятся рецепты
+(л. 2816).
+ Памятная запись автора (л. За, 281а). Памятная запись писца: «Итак, о мои воз
+любленные, те кто будете наслаждаться сией богатейшей сокровищницей [знаний],
+которая здесь собрана, вспомяните же в своих достойных молитвах перед богом нас,
+смиренных слуг ваших и наших старых врачей: Ходжу Бархудара Себастаци, сына
+его хирурга Асара, его сына врача Петроса, и Григора, и Асара агу, и их внуков:
+врача Мийаэла, и его брата Ходжу Геворга, и сына его иерея Манука. . .» (л. 26).
+Памятная запись миниатюриста и переплетчика: «О читатели, вспомяните же в ваших
+пречистых молитвах монаха Мартироса, который украсил эту [книгу 1 золотом и
+переплел ее, а также врача Амирдовлата, который велел украсить ее в 939 (1490) году
+на свои средства, заработанные честным трудом» (л. 281 а). Приписка: «В четверг,
+8 декабря 945 (1496) года скончался во Христе врач Амирдовлат, автор сей книги»
+(л. 281а).
+ Рукопись №414 Матенадарана им. Маштоца [1Б]. Труды Амирдовлата Ама-
+сиаци. Место и время написания — Марзван, 1626 г. Писец Карапет. Заказчик и ре
+дактор — врач Буниат Себастаци. Размеры и количество листов — 26X20 см, 428 л.
+Материал — бумага европейского образца с водяным знаком в виде трилистника 3
+ (л. 210, 216). Всего 36 нумерованных тетрадей в основном по 12 листов (1-я и 26-я —
+по 11, а 36-я — 13 листов). Шрифт — нотргир. Рукопись написана в 2 столбца чер
+ными чернилами. Число строк 1-й части — 39 (л. 2а—255а), 2-й — 41 (л. 2556—4266).
+Утерянные листы — между 1976 и 198а. В начале и в конце рукописи — защитные
+листы из армянского евангелия X —XI вв., написанные болоргиром на пергаменте.
+ Рукопись иллюстрирована: орнаментированные заставки (л. 2а, 364а), маргиналы
+ и инициалы выполнены в темно-малиновом и синем цветах, анатомический рисунок
+с пояснениями (л. 427а). Переплет коричневый, кожаный с тиснением. Состояние
+рукописи удовлетворительное. Местами видны пятна воска, чернил и следы сырости.
+Листы 1-й части (1—189) по краям съедены мышами. Рукопись реставрирована.
+ Содержание: 1) «Ненужное для неучей» Амирдовлата Амасиаци (л. 2а—219а)
+состоит из предисловия автора (л. 2а—10а), словаря простых лекарственных веществ
+ из 36 разделов (по числу букв армянского алфавита), которому предпослан подза
+ головок «О свойствах лекарств, взятых каждое в отдельности». Начинается с пара
+ графа «аалусан» и кончается параграфом «фругут и элавуЬ>. Заглавные названия ле
+ карственных веществ и иногда имена авторов написаны красными чернилами. На по
+ лях — пояснения к тексту черными чернилами, написанные другой рукой (позднее).
+ Некоторые пометки редактора включены в текст, а в конце параграфа о сассапариле
+ («чавгт и чини») имеется приписка: «Написал это я, недостойный Буниат» (л. 1536);
+ 2) «Польза медицины» Амирдовлата Амасиаци (л. 220а—3626) с подзаголовком: «Это
+ книга о лечении и уходе». Состоит из предисловия (л. 220а—257а), которое содержит
+ указатель глав (л. 222а—225а) и «Анатомию из другого писания», включенную редакто
+
+
+ 3 Подробнее о водяных знаках, упоминаемых здесь и далее, см.: [130].
+
+ 506ром Буниатом Себастаци 4 (л. 2366—24Ua), п текста книги «Польза медицины» с под
+заголовком «Книга врачебного искусства» (л. 2576—3626) с указателем глав на полях
+черными чернилами (224 главы); 3) «Ахрабацин» Амирдовлата Амасиаци (л. 363а—
+426а). Состоит из предисловия (л. 363а—364а) и словаря сложных лекарственных
+веществ (л. 364а—426а) с указателем параграфов на полях книги (черными чернилами).
+ Памятная запись автора к книге «Ненужное для неучей» (л. 219а) приводится
+в публикуемом переводе; к книге «Польза медицины»: «И сочинил это писание я,
+ничтожный слуга божий, врач Амирдовлат Амасиаци, в столице [Румелии] Филип-
+ [попол]е в году 915 (1466) армянского летосчисления, декабря 25-го Б, в четверг,
+который является праздником Спасителя по календарю других народов. . .» (л. 220а);
+«Сочинен сей превосходный лечебник в столице Рум[ел]ии Филип[попол1е в году 918
+(1469) армянского летосчисления декабря 26-го, который является праздником Спаси
+теля по календарю других народов, в патриаршество владыки еРистакэса и епископ
+ство Тэр-Иовакима. Кто прочтет или перепишет, пусть попросит у Христа отпущения
+грехов для сочинителя сей книги врача Амирдовлата. . .» (л. 221а). Памятная запись
+редактора: «А также [помяните] последнего редактора этой книги Буниата Себастаци.
+Мы приложили много труда для изучения этого искусства и с божьей помощью многих
+вылечили. Нам очень понравилась эта превосходная книга, и мы велели переписать
+ее отроку Карапету в году 1075 (1626) армянского летосчисления в городе Марзване.
+Раньше мы жили в Самсуне и собрали много книг армянских и иностранных. Но затем
+русская нация усилилась и [потеснила турок] и захватила берега Черного моря.
+ [Русские] ночью напали на Самсун, и мы вынуждены были бежать из города, предан
+ного огню в. Мы прибыли в Марзван и велели переписать эту книгу с божьей милостью.
+Отцы и братья, умоляю вас, если будете читать ее или переписывать, обращайтесь
+с ней очень бережно. Это очень ценная, достойная всяческой похвалы книга. И кто
+с любовью изучит это искусство, увидит много пользы. . .» (л. 221а). Приписка писца:
+«В году 934 (1485) нашего летосчисления скончался во Христе врач Амирдовлат. . .»
+(л. 219а) Z.
+ Рукопись № 457 Матенадарана им. Маштоца [1В ]. Амирдовлат Амасиаци. «Не
+нужное для неучей». Место написания — Тохат. Время написания — 1657 г. Писец —
+Тэр-Ованэс. Заказчик — врач Арзуман. Размеры — 20,7X15 см. Количество ли
+стов — 334. Материал — бумага европейского производства с водяными знаками
+в'виде расположенных друг под другом полумесяца, шестиконечной звезды и короны
+(л. 326, 327, 329, 330) и трилистника с отдельным бутоном (л. 330, 332). Начальный
+и конечный листы разорваны, имеются пустые листы (л. 325—333). Всего 27 нумеро
+ванных тетрадей в основном по 12 листов (1, 7, 10, 13 и 19-я — по 14). Шрифт —
+нотргир. Рукопись написана в 2 столбца черными чернилами. Число строк — 35.
+Маргиналы и инициалы выполнены в фиолетовом цвете в виде условных изображении
+птиц и орнаментальных узоров. Переплет темно-коричневый, кожаный с тиснением
+и£с боковой створкой, соответствует рукописи. Состояние рукописи удовлетвори
+тельное.
+ Содержание — текст книги «Ненужное для неучей» (л. За—324а)* Состоит из пре
+дисловия автора (л. За—16а) и словаря простых лекарственных веществ из 36 разде
+лов (л. 16а—324а). Начинается с параграфа «аалусан» и кончается параграфом «фрик».
+Заглавные названия всех лекарственных веществ и иногда имена авторов написаны
+красными чернилами. На полях изредка встречаются пояснения к тексту, написан
+ные позднее черными чернилами.
+ Памятная запись автора (л. 324а) приводится в публикуемом переводе. Памятная
+запись писца: «Закончен сей труд сентября числа тринадцатого, в году 1106 (1657)^, 4*67
+
+4 Нами было установлено, что «Анатомия из другого писания» представляет собой
+ фрагмент (12 глав) из книги «О строении человека» врача Абусаида, жившего в Ки
+ ликийской Армении (см.: [17, с. 11]).
+6 У армян, в отличие от многих христианских народов, отмечающих праздник рожде
+ ства 25 декабря, он приходится на 6 января, т. е. день богоявления (см.: [45, о. 323—
+ 324]).
+• Речь идет о набеге на Самсун казаков в 1624—1625 гг. в отместку за убийство двух
+ русских послов [207, т. 9, с. 49].
+7 Переписчик допустил ошибку относительно года смерти Амирдовлата. В рукописи
+ № 3712 Библиотеки Британского музея [1А] дается точная дата: «8 декабря
+ 1496 года». Подобную ошибку допустил и другой переписчик (рукопись № 52 Инсти
+ тута рукописей АН ГССР), на что обратил внимание Л. С. Хачикян [181, ч. 3, с. 234].
+
+ 5 0 7 большого армянского летосчисления . . . рукой недостойного упоминания слуги
+ Иованнэса. Сия книга весьма полезна для лечения болезней и недугов. [Написана}
+ для утехи Арзумана, который и сам является врачом. Написана сия книга в Тохате,
+ под сенью [монастыря) святого Минаса. Да будет благословен, кто сбережет ее. . .*
+ (л. 324а).
+ Рукопись № 460 Матенадарана им, Маштоца [i/7). Амирдовлат Амасиаци.
+ «Ненужное для неучей». Место написания — Анкуриа (Анкара). Время написания —
+ 1682 г. Писец — монах Матэос Гониаци. Заказчик — иерей Аствацатур Ерусагемци.
+ Размеры — 20,6X15. Количество листов — 357. Материал — бумага европейского
+ образца с водяным знаком, изображающим расположенные друг под другом полу
+ месяц, шестиконечную звезду и корону (л. 27, 354, 355). В начале и в конце рукописи —
+ пустые листы (л. 26—28, 355—357). Всего 28 нумерованных тетрадей в основном
+ по 12 листов (8, 11 и 23-я — по 11, а 9-я — 10). В начале рукописи добавлено 3 не
+нумерованные тетради (1-я и 2-я»— по 12, а 3-я — 2 листа). Имеются лакуны (л. 242—
+ 247, 266—269, 290—295 по нумерации писца). Шрифт — нотргир. Начальная часть
+ рукописи (л. 1—25) написана в 2 столбца, остальная — в 1 столбец. Число строк — 28.
+ Имеются цветные маргиналы и инициалы, составленные из условно изображенных
+растений, птиц и орнаментальных узоров. Переплет темно-коричневый, кожаный
+с тиснением, более старый и размером меньше, чем сама рукопись. Состояние рукописи
+удовлетворительное.
+ Содержание — текст книги «Ненужное для неучей» (л. 1а—3526). Состоит иа
+краткого словаря-оглавления основных заглавных терминов (л. 1а—256), предисловия
+автора (л. 29а—43а) и словаря простых лекарственных веществ из 36 разделов (л. 85а—
+3526). Начинается с параграфа «аалусан» и кончается параграфом «фрик». Заглавные
+буквы названия каждого лекарственного вещества в начале параграфа написаны
+красными чернилами. На полях буквами армянского алфавита дана нумерация основ
+ных заглавных терминов для каждого раздела в отдельности (в соответствии с оглав
+лением). На полях — пояснения к тексту, написанные черными чернилами другой
+рукой.
+ Памятная запись автора (л. 3526) приводится в публикуемом переводе. Главная
+памятная запись писца: «Днесь написана сия книга, именуемая [по-арабски] муфра-
+тэт, которую иные называют «Ненужное для неучей», в 1131 (1682) году армянского
+летосчисления во дни царствования в Константинополе султана Маймэта и бытность
+католикосом в Эджмиацине владыки Егиазара и в патриаршество в святом Иерусалиме
+Мартироса вардапета и настоятельство Стейаноса вардапета в нашем монастыре,
+в хранимом богом городе Анкурии, в апостольском монастыре святой Богородицы,
+рукой многогрешного и недостойного монаха Матэоса Гониаци, по просьбе много
+мудрого иерея Аствацатура Ерусагемци. Ибо умудренный врач, постигший сущность
+сей книги [знает], что без нее невозможно лечение. . .» (л. 353а). Памятная запись
+писца: «Написана [сия книга) в монастыре Анкурии рукой Тэр-Матэоса Гониацп,
+в настоятельство Стейаноса вардапета Зейтунци в 1131 (1682) году» (л. 240а). Приписка
+писца: «Брат мой, здесь кончается наше оглавление» (л. 256).
+
+ О ПРИНЦИПАХ ПЕРЕВОДА, РЕДАКТИРОВАНИЯ
+ И ПУБЛИКАЦИИ ТЕКСТА КНИГИ
+ «НЕНУЖНОЕ ДЛЯ НЕУЧЕЙ»
+
+ Трудно переоценить для текстологических исследований значение единственной
+рукописи книги «Ненужное для неучей», переписанной при жизни автора по его заказу
+и просмотренной им [116]. Таким образом, рукопись Библиотеки Британского му
+зея [1А] имеет ценность автографа. Именно поэтому мы придавали ей первостепенное
+значение при переводе. Из вышеописанных рукописей Матенадарана им. Маштоца
+большой интерес представляет также та, которая была переписана по заказу известного
+себастийского врача XVI—XVII вв. Буниата Себастаци [1Б]. Следы его редакторской
+руки особенно ощутимы в книге «Польза медицины» [24, с. X X V II; 94], так что С. Мал-
+хасянц, опубликовавший в 1940 г. это произведение Амирдовлата Амасиаци, в качестве
+первого редактора указал имя Буниата Себастаци. В книге «Ненужное для неучей»
+редакторская работа Буниата менее бросается в глаза. Он сделал некоторые добавле
+ 508ния в ряде параграфов. Например, в параграфе о мачке («хашхаш мугарран») им
+сделана приписка: «Мачек встречается на побережьи моря в Самисоне», т. е. местностиг
+ хорошо знакомой ему. В конце параграфа о китайской сассапариле он прибавпл: «Это
+написал я, недостойный Буниат», хотя сам параграф встречается и в неотредактиро-
+ ванных списках книги.
+ К. Басмаджян имел под рукой рукопись «Поранян», и, как он пишет в предисловии
+к книге «Ненужное для неучей», опубликованной им, «экземпляр этот некогда принад
+лежал, как я предполагаю, замечательному врачу XVII в. Буниату Себастаци. В этом
+убеждают меня данные, содержащиеся в настоящей работе» [23, с. VI]. Вероятно,
+именно с этой рукописи отрок Карапет переписал вышеуказанный список [1Б], хра
+нящийся ныне в Матенадаране им. Маштоца, добавив некоторые из замечаний, сде
+ланные на полях рукой Буниата Себастаци. Готовя к публикации текст книги «Ненуж
+ное для неучей» на армянском языке, К. Басмаджян включил в него и остальные
+приписки на полях рукописи «Поранян» (всего 376).
+ Следует отметить, что на полях и других рукописных списков книги Амирдовлата
+имеются подобные приписки, сделанные разными лицами. Первый редактор книги
+«Ненужное для неучей» врач Буниат Себастаци проявил весьма бережное отношение
+к тексту, не перегружая его новым материалом, нередко не имевшим существенного
+значения. При переводе на русский язык фармакогнозии Амирдовлата Амасиаци мы
+придерживались подобного принципа, стараясь передать текст в первоначальном виде,
+без позднейших наслоений, в том числе и тех приписок, которые были включены К. Бас-
+маджяном. Это привело к сокращению параграфов публикуемого перевода по сравне
+нию с печатным текстом, изданным К. Басмаджяном. С этой целью нам пришлось обра
+титься к неотредактированным рукописным спискам книги «Ненужное для неучей».
+Выяснилось, что из двух других рукописей, описания которых были приведены выше,
+та, что была переписана в 1657 г. в Тохате писцом Тэр-Ованэсом для врача Арзумана,
+содержит в тексте добавления, сделанные Буниатом Себастаци [1В].
+ Что же касается рукописи [1Г], переписанной двумя десятилетиями позднее писцом
+Матэосом Гониаци, то она не несет следов редакторской деятельности. Пометы Буниата
+Себастаци отсутствуют в тексте этого рукописного списка. Только в предисловии автора
+имеется небольшое отступление от текста: последний раздел его, в котором говорится
+о структуре словаря и принципах его использования, опущен и вместо него приводится
+отрывок из другого сочинения, начинающийся словами: «Ныне вспомним о том, как
+готовят лекарства».
+ Кроме того, рукопись [1Г] снабжена довольно подробным оглавлением лекарствен
+ных веществ, упоминающихся в книге. Но трудно назвать его только оглавленпем, ибо
+по большей части здесь дается также краткое толкование и объяснение этих терминов,
+так что его можно назвать скорее словарем в словаре. Когда-то сам Амирдовлат в пре
+дисловии к книге «Ненужное для неучей» обещал читателям^ «Если^ Бог пожелает,
+я сам напишу в конце книги хороший словарь, чтобы растолковать все трудные слова,
+которые имеются в армянском языке, так чтобы читатель с*легкостью понял бы ее,
+а учащийся хорошо усвоил, и не осталось ничего тайного». Обстоятельства, видимо,
+помешали ему выполнить свое обещание, и в дальнейшем средневековый армянский
+врач, имя которого осталось неизвестным, попытался в какой-то степени восполнить
+этот пробел, составив такой словарь и поместив его в начале книги, придав ему также
+функции оглавления, чтобы легче было бы разобраться и найти нужное место в объ
+емистой фармакогнозии.
+ Этот же словарь-оглавление встречается и в списке, созданном годом ранее (1681)
+писцом Азарией [1Е], который, однако, строго придерживался первоначального текста
+книги «Ненужное для неучей», не внося никаких изменений в предисловие автора или
+текст основной части. Принимая во внимание последнее обстоятельство, мы при пере
+воде фармакогнозии Амирдовлата на русский язык часто обращались не только к ру
+кописи [1Г], но ո к [1Е].
+ % Ж этой же группе принадлежат и две другие рукописи: одна"XVII в. [1Д ] и дру
+гая, переписанная в 1789 г. в Ереване врачом Арутином [13]. Вообще следует сказать,
+что после того, как Буниат Себастаци в 1626 г. отредактировал «Ненужное для неучей» г
+многие писцы гораздо охотнее стали обращаться именно к этим спискам книги Амирдо
+влата. Случалось даже, что более поздний переписчик вносил имя Буниата, этого авто֊
+ритетного врача себастийской школы, туда, где оно первоначально отсутствовало [1Ж |.
+ Большой интерес представляют также памятные записи этих рукописей, содер-
+
+ 509ткащие ценный материал для понимания психологии врача той далекой эпохи, ибо
+ нередко переписчиком был сам врач или же он выступал в качестве редактора и заказ
+чика. В памятных записях Амирдовлата Амасиаци и во многих местах книги «Ненуж
+ ное для неучей» слышатся отзвуки исторических событий, боль и сострадание врача-
+гуманиста, жившего в жестоком мире. Немало подобных переживаний выпало на долю
+ другого средневекового врача Б униата Себастаци, последователя великого бжшкапета
+и редактора его трудов, приложившего немало усилий для их сохранения. Насколько
+-большую ценность представляли рукописи в то смутное время, видно из того береж
+ного, трепетного отношения к ним, которое Буниат Себастаци как завет пытался пере
+дать потомкам: «Умоляю вас, отцы и братья, если встретите сей труд, читая или про
+сматривая его, будьте очень осторожны с ним, ибо это очень ценная и достойная вся
+ческой похвалы книга».
+ Такое отношение диктовалось не только горьким опытом личных потерь самого
+ Буниата, но и историческим опытом армянского народа, культурному наследию ко
+торого был нанесен колоссальный урон в непрерывных войнах, терзавших страну
+в XV—XVI вв. Этой же любовью и заботой проникнуты строки стихотворения — па
+мятной записи писца Тэр-Ованэса, переписавшего книгу «Ненужное для неучей» по
+просьбе врача Арзумана: «Да будет благословен, кто сбережет ее». Именно такое береж
+ное отношение к рукописному наследию со стороны целого народа позволило армя
+нам, пройдя сквозь горнило тяжких испытаний, сберечь свою культуру, свое рукопис
+ное наследие.
+
+
+ Работая над переводом книги Амирдовлата Амасиаци «Ненужное для неучей»,
+мы столкнулись с рядом трудностей, которые в первую очередь обусловлены наличием
+■ большого числа искаженных иностранных терминов, причем не только названий ле
+карственных веществ, но и географических наименований, а подчас и собственных имен.
+Чтобы еще раз убедиться, что искажения произошли не в армянских рукописях, хотя
+«нализ графем часто заранее заставлял нас отбросить это предположение, мы обраща
+лись к разночтениям сомнительных слов в рукописных списках книги «Ненужное для
+неучей», хранящихся в Матенадаране им. Маштоца [1Б, В, Г, Е, Д], сверяя.их с фото
+копией рукописи из Библиотеки Британского музея [1А]. Отсутствие за небольшим
+исключениями правильной формы вышеуказанных терминов в этих разночтениях,
+в том числе в древнейшем равноценном автографу списке Британского музея, служило
+подтверждением нашего предположения о том, что искажение произошло в арабских
+и персидских источниках фармакогнозии Амирдовлата. Поэтому мы обратились к этим
+источникам, и в первую очередь к «Сайдане» Бируни [43], ко 2-й книге «Канона» Ибн
+Сибы [84, т. 2], «Большому собранию о свойствах известных простых лекарственных и
+пищевых средств» Ибн Байгара [202], сравнивая приведенные в них термины с теми,
+которые встречаются в книге Амирдовлата Амасиаци, для критического восстановле
+ния арабских, персидских, сирийских и арабизированных греческих терминов.
+ Для уточнения греческих названий мы обращались также к «Materia medica»
+ Диоскорида [218] и «Этимологическому словарю греческих названий растений» Кар-
+ноя [194]. Метод этот оказался весьма продуктивным, и мы смогли таким путем вос
+становить правильные формы для большинства сильно исковерканных и испорченных
+терминов книги «Ненужное для неучей», которые не удалось расшифровать предыдущим
+ исследователям, в том числе К. Басмаджяну, проделавшему большую работу в этой
+ области. Причиной искажений терминов в арабских и персидских источниках явля
+ лась неправильная расстановка диакритических знаков либо путаница в сходных
+ по написанию арабских графемах. Не желая делать исправлений в тексте подлинника,
+ мы поместили эти восстановленные формы искаженных арабских и персидских терми
+ нов в комментарии, пользуясь системой фонематической транскрипции, предложенной
+ И. Ю. Крачковским и принятой в серии «Памятники письменности Востока» [143].
+ Греческие, а иногда и латинские термины, восстановленные таким же путем, пере
+ даны в разделе комментариев в латинской транскрипции. Последняя использовалась
+ и для турецких терминов, которые лишь в редких случаях приводятся в системе транс
+ крипции, принятой для арабских слов (для тех случаев, когда термин отсутствует
+ в современных турецких словарях и взят нами из старинных).
+ Следующей трудностью, с которой мы столкнулись при переводе фармакогнозии
+Амирдовлата Амасиаци, была идентификация древних и средневековых названий ле
+
+ 510карственных веществ, и в первую очередь растений, с теми, которые приняты в совре
+менной ботанической терминологии. В этом деле для нас денным подспорьем служили
+ботанические словари Н. И. Анненкова [26], А. Бедевяна [189], Р. Казаряна [92] и
+П. А. Гандиляна с соавт. [69]. Для идентификации растительных видов, распростра
+ненных на территории исторической и современной Армении, а ташке соседних стран,
+мы пользовались «Армянским ботаническим словарем» Г. Алишана [20], книгой
+С. Я. Золотницкой «Лекарственные ресурсы флоры Армении» [83], «Армянской флорой»
+К. Габикяна [62], а также многотомными изданиями «Флоры Армении» [178], «Флоры
+Кавказа» [72], «Флоры СССР» [179], «Флоры Турции» [197] и «Флоры Востока» [191].
+Для уточнения древних и средневековых армянских названий растений, животных
+и ашнералов мы часто обращались к «Новому словарю древнеармянского языка» [18],
+«Этимологическому коренному словарю армянского языка» Г. Ачаряна [33], «Армян
+скому толковому словарю» С. Малхасянца [107], «Армяно-русскому словарю» А. Худа-
+башева [183] и рукописному «Словарю среднеармянского языка» И. Карста [14],
+хранящемуся в архиве Матенадарана им. Маштоца. Кроме того, для уточнения гре
+ческих, латинских, персидских, арабских и турецких синонимов мы использовали сло
+вари И. X. Дворецкого [76, 77], X. К. Баранова [35], В. В. Радлова [145] и других
+авторов [141; 149; 177]. Мы пользовались также «Словарем искусств и наук и изящ
+ной словесности» М. Каджуни [91], энциклопедическим словарем Деххуды «Лугат-
+нама» [78] и другими энциклопедиями.
+ В нашей работе по дешифровке и идентификации названий лекарственных ве
+ществ, применявшихся в средневековой армянской медицине, мы опирались на боль
+шой опыт, накопленный в области перевода восточных фармакогнозий, среди которых
+имеются такие шедевры, как вторая книга «Канона» Ибн Сины, «Сайдана» Бируни и
+«Большое собрание о свойствах известных простых лекарственных и пищевых средств»
+ Ибн Байтара, блестяще переведенное в прошлом веке немецким ученым Зонтхайме-
+ром [202]. В области изучения армянских лечебников и фармакогнозий пионерами
+были известный арменовед Г. Алшпан, который в «Армянском ботаническом словаре»
+ [20] приводит обширные выдержки из книги «Ненужное для неучей» и дает толкования
+ботанических терминов Амирдовлата, а также Эрнст Зайдель, чей перевод книги Мхи
+тара Гераци содержит ценную информацию относительно средневековых армянских,
+арабских, персидских и турецких названий лекарственных веществ и их современных
+эквивалентов (в латинской терминологии).
+ Большой вклад в эту область внесли также армянские ученые Л. А. Оганесян,
+Г. Г. Арутюнян, А. С. Кцоян, X. А. Мелик-Парсаданян и А. О. Сепетчян, которые
+перевели на русский язык «Утешение при лихорадках». В ряду этих исследователей
+особо следует отметить К. Басмаджяна, издателя книги «Ненужное для неучей» на
+армянском языке, снабдившего ее ценным комментарием и предисловием, в котором
+он вкратце осветил вопросы биографии Амирдовлата Амасиаци, дал описание рукопи
+сей иностранных собраний, коснувшись также вопросов языка и терминологии.
+
+ При переводе книги «Ненужное для неучей» на русский язык для передачи назва
+ний лекарственных веществ, а также собственных имен и малоизвестных географиче
+ских названий мы пользовались системой транслитерации, предложенной К. Н. Юзба-
+шяном. «Речь идет именно о транслитерации, — пишет он, — т. е. о точном воспроиз
+ведении графического облика данного имени, а не о фонетической и фонематической
+транскрипции» [142]. Далее он указывает, что предпочтение отдается тем знакам рус
+ского алфавита, которые создадут у читателя известное представление не только о на
+писании, но и звучании данного слова. В соответствии с этим для передачи букв ар
+мянского алфавита использовано 25 букв русского алфавита, а также буква «հ» ла
+тинского и ряд буквосочетаний, дополнительных знаков и диакритик. Ниже приводится
+эта система.
+
+ Айб — а Э — э Х э — X Կյ — ч Ч а — ч
+ Бен - б эТ — э Ца - й Мен — м Пэ — п
+ Гим — г f o — Հ Кен — к Йи — й Джэ — дж
+ Д а — Д Жэ — ж hO ֊հ Ну - н £ а — р
+ Еч — е Ини — и Д за — т Ша — ш Сэ — с
+ З а — 8 Л юн — л Гат — л, է О — о Вев — в
+
+ 511 Тюн — т Цо — ц Пюр — fr О — б
+ Рэ — р Вюн — в Кэ — 6 Фэ — ф
+
+ Следует отметить, что если в древнеармянском языке буква «гат» передавала мяг
+кое «л» и соответствовала «ламбде» в заимствованных греческих словах, то в средние
+века она стала служить для обозначения звука «гайн» и «каф» в арабских заимствова
+ниях. В книге «Ненужное для неучей» буква «гат» употребляется чаще в последнем зна
+чении. Кроме того, в системе транслитерации К. Н. Юзбашяна для передачи дифтон
+гов «оу» и «ив» использованы буквы «у» и «ю» русского алфавита, а диграф «ев» выра
+жается знаком «ев»*
+ Вся специальная терминология в тексте книги!«Ненужное для неучей», в том числе
+арабские и персидские термины, транслитерированы в публикуемом переводе по этой
+системе, тогда как в разделе комментариев для арабских и персидских слов использу
+ется система фонематической транскрипции И* Ю. Крачковского, которая приспособ
+лена для перевода арабских и персидских памятников на русский язык. Что же каса
+ется системы К* Н. Юзбашяна, предложенной для перевода армянских источников на
+русский язык, то здесь упор делается на точное воспроизведение традиционного на
+писания слов. При этом нередко не учитываются фонетические изменения, происшедшие
+в среднеармянском языке. Сам К. Н. Юзбашян в некоторых случаях отступал от стро
+гой системы транслитерации, учитывая фонетические сдвиги, имевшие место в средние
+века, например, при транскрипции «гат».
+ В тех случаях, когда нам приходилось проводить аналогии между арабскими
+и персидскими терминами и их среднеармянскими формами, возникала также необхо
+димость дополнить систему транслитерации некоторыми элементами фонематической
+транскрипции. Так, в конце слов, которые оканчиваются на «а» и «о», в грабаре и не
+ редко в среднеармянском языке стоит знак «йи» (й), который, однако, не произносится.
+ При транскрипции заимствованных терминов, оканчивающихся на эти буквы, они
+также получают у Амирдовлата знак «йи», так что арабский термин «галийа» (ароматная
+смесь) транскрибируется в книге «Ненужное для неучей» в форме «галиай», а «кана»
+ (ферула обыкновенная) — как «ганай». При сравнении исходных арабских и персид
+ских терминов с их среднеармянскими формами этот немой «йи» (й) опускался нами,
+ чтобы показать соответствие между звучанием этих слов. Кроме того, следует обратить
+ внимание на то обстоятельство, что транслитерация знака «йи» алфавита Маштоца
+ с помощью буквы «й» в системе К. Н. Юзбашяна не отражает тех фонетических изме
+ нении, которые он претерпел в начале слов в среднеармянском языке, где его произ
+ ношение приближалось к «հօ» (հ). Свидетельством этого является тот факт, что буква
+ «йа» арабского алфавита в начале заимствованных слов транскрибируется Амирдовла-
+ том не с помощью «йи», а передается дифтонгом «еа». Таким образом, эта система, при
+ способленная для древнеармянских текстов, может быть принята с известными оговор
+ ками ц для среднеармянского языка*
+ Следует отметить, что названия заголовков в тексте поясняются только на рус
+ ском языке, тогда как в примечаниях наряду с русскими даются латинские наименова
+ ния, причем наряду с терминами, принятыми в современной номенклатуре, приводятся
+ и их греческие эквиваленты у Теофраста, Диоскорида, Галена (в латинской транскрип
+ ции); источники в ссылках, как правило, цитируются в хронологическом порядке.
+
+ СТРУКТУРА И АНАЛИЗ СОДЕРЖАНИЯ
+ СРЕДНЕВЕКОВОЙ АРМЯНСКОЙ ФАРМАКОГНОЗИИ
+
+ «Ненужное для неучей» представляет собой обширный труд по фармакогнозии,
+ состоящий из предисловия и основной части — словаря простых лекарств. В памятной
+ записи автора сообщаются сведения о месте и времени создания книги и ряде обстоя
+ тельств, связанных с этим. В предисловии Амирдовлат сообщает множество сведений
+ о себе, своих путешествиях, сжигавшей его жажде знаний и неустанном собирании
+ книг. Он вспоминает и о своих предшественниках, средневековых армянских врачах,
+ начиная с «великого Мхитара», которые были его учителями в медицине. Вместе с тем
+ Амирдовлат указывает и на пробелы в их трудах по фармакогнозии, ибо, «бывало так,
+ что они знали названия, но не могли определить само [растение] или его заменители».
+
+ 512На подобные же недостатки в сочинениях своих современников и предшественников
+сетовал и Бируни в «Сайдане» [43, с. 140]. Свой труд Амирдовлат Амасиаци предпри
+нял, чтобы восполнить пробелы в трудах своих предшественников и дать современни
+кам подлинную энциклопедию лекарственных средств.
+ В предисловии он подробно останавливается на теории средневекового лекарство
+ведения, разработанной в трудах Галена и выдающихся ученых-энциклопедистов Во
+стока: аль-Кинди (IX в.) и Ибн Сины (X —XI вв.), согласно которой различали пище
+вые, лекарственные вещества и яды. Различия между пищевыми и лекарственными ве
+ществами он видел в том, что пища «подчиняется воздействию человеческого тела», а ле
+карство «само подчиняет его себе».
+ Большое значение придавал армянский ученый экспериментальному познанию
+лекарственных веществ, подчеркивая необходимость соблюдения ряда условий ис
+следования. Некоторые из этих условий были сформулированы в свое время Ибн Синой
+в предисловии к второй книге «Канона» [84, т. 2, с. 14—15]. Амирдовлат понимал не
+обходимость чистоты эксперимента, исключения посторонних факторов, влияющих
+на результаты опыта, и объективной интерпретации полученных данных, что говорит
+о проникновении экспериментального метода в фармакогнозию, значение которого пре
+красно сознавал армянский бжшкапет. Однако ему были также хорошо известны опас
+ности, которые таят подобные опыты для здоровья больных, а потому он предупреждал:
+«В наши времена случается врачам испытывать лекарства, которые не были известны
+первым учителям медицины. Но следует помнить, что эти опыты весьма опасны, и от
+них бывает много вреда для [здоровья] человека».
+ Амирдовлат Амасиаци придавал также большое значение наблюдению и сравнению
+лечебных свойств лекарств. Он писал о наблюдениях над животными, которые в деле
+«пользования некоторых целебных трав были учителями человека, в частности, о ле
+чении недугов глаз чистотелом и фенхелем, впервые замеченном у ласточек и змей.
+Важным средством для суждения о действии лекарственных веществ, по Амирдовлату,
+было установление их физико-химических свойств. Эти свойства лекарств, по теории
+средневекового лекарствоведения, зависели прежде всего от их природы, т. е. от пре
+обладания одного из четырех первичных элементов (вода, земля, огонь, воздух) и их
+свойств (холод, теплота, влажность и сухость).
+ Исходя из учения а л-Кин ди о степенях природы лекарств, Амирдовлат Амасиаци
+ приводит сложные расчеты для различных лекарственных смесей. Не вдаваясь в объяс
+нения, почему то или иное лекарство обладает столькими-то степенями теплоты или
+холода, а принимая это, как нечто давно установленное, он анализирует случаи сме
+ шения различных лекарств. Дальнейшее внедрение эксперимента в фармакологию
+ привело к отказу от умозрительных построений этой теории, но во времена Амирдовлата
+ Амасиаци они еще не подвергались сомнению. Определение природы лекарств и степе
+ ней их действия, а также природы больного считалось необходимым условием для
+ назначения медикаментов по принципу Гиппократовой медицины: лечить «противо
+ положное противоположным».
+ Однако несмотря на гнет схоластических теорий средневековым фармакогностам
+ удалось эмпирическим путем установить физические, химические, лечебные и токси
+ ческие свойства лекарств. В книге «Ненужное для неучей» описаны 64 подобных свой
+ ства. Многие из них как бы образуют пары с противоположным действием, как-ч'О:
+ разреженное — плотное, ветрогонное — пучащее, изъязвляющее — рубцующее, ув
+ лажняющее — высушивающее, сгущающее — разреживающее, мочегонное — вызы
+ вающее задержку мочи, кровоостанавливающее — вызывающее кровотечение, ядови
+ тое — антитоксическое и т. д.
+ Эмпирический опыт средневековых фармакогностов сказался также в рациональ
+ ных способах приготовления лекарств (варка, растирание, сжигание, промывание).
+ Большое внимание уделял Амирдовлат Амасиаци правилам сбора и хранения ле
+ карств. Он указывает, что лекарственные растения следует собирать, когда стоят
+ ясные дни; для листьев наиболее благоприятным моментом является тот, когда они до
+ стигают своего полного развития и еще не начали менять окраски, для семян — когда
+ они полностью созревают, для корней же — когда листья начинают опадать и т. д.
+ Лекарственным сырьем в средневековой фармакогнозии кроме растений служили
+ органы и ткани животных, их кровь, зола, полученная после сжигания, а также мине
+ ралы. К животному и минеральному сырью в средневековой фармакогнозии предъявля
+ лись строгие требования. Амирдовлат предупреждал, что лекарства, которые готовят
+
+ 33 Амирдовлат Амасиаци 513 из органов, следует брать весной у молодых здоровых животных, а у павших не берут.
+ Что же касается минералов, то они не должны иметь примесей и их надо брать из тех
+ рудников, которые известны и разрабатываются.
+ Хранение лекарств было подчинено строгим правилам, выработанным эмпириче
+ ским путем средневековыми фармакогностами. В книге «Ненужное для неучей» указано
+ 5 способов сохранения силы лекарств, причем важное значение придается месту хра
+ нения, посуде, совместимости лекарств и т. д.
+ Многие из этих предписаний не устарели и сейчас.
+ В предисловии автор описывает структуру основной части — словаря лекарствен
+ ных средств и правила пользования им. «Знайте и поймите же, братья, — обращается
+ он к читателю, — что форма этой книги такова, что название одного лекарства написано
+ на многих языках в алфавитном порядке».
+
+ Таблица 1
+ Распределение параграфов в книге «Ненужное для неучей»
+ по буквам армянского алфавита
+
+ Ч исло Число Ч исло Число
+ Б уква параграфов Б ук ва параграфов Б ук ва параграфов Б уква параграфов
+
+ Айб 357 Жэ 3 Чэ 98 Р а 75
+ Бен 28 Ини 19 Мен 206 Сэ 252
+ Гим 38 Л юн 100 Йи 156 Вев 79
+ Д а 18 Х э 154 Ну 67 Тюн 189
+ Еч 37 Да 17 Ш а 151 Рэ 2
+ З а 122 Кен 74 О 27 Цо 2
+ Э 13 հՕ 271 Ч а 12 йю р 6
+ эТ 9 Дза 17 Пэ 252 #Сэ 123
+ То 72 Гат 228 Джэ 7 Ф э 96
+
+
+ Основная часть книги «Ненужное для неучей» — словарь лекарственных ве -
+ществ — содержит 3378 параграфов, составляющих 36 разделов, расположенных в по
+следовательности букв армянского алфавита Мапггоца (табл. 1). Однако в средние века
+классическое произношение некоторых букв претерпело изменение и, кроме того,
+были введены две новые буквы. Примерно с XII в. в армянский алфавит вошла буква
+«Фэ», которая до того в заимствованных словах выражалась с помощью букв «Шор» н
+«հՕ». У Амирдовлата в разделе на букву «Фэ» содержится 96 параграфов. Хотя при
+мерно в это же время была введена буква «О», выражавшая открытый звук «6», однако
+с той же целью продолжал употребляться дифтонг «Ав» грабара, который в средние
+века упростился, произносясь как «6». В книге Амирдовлата открытый звук «б» пере
+дается с помощью дифтонга «Ав». Зто привело к значительному расширению раздела на
+букву «Айб» (357 параграфов), в состав которого вошли кроме слов на «А» и слова на
+«б». Что же касается буквы «О» алфавита Маштоца, то в средние века в начале много
+сложных слов она еще произносилась как закрытый звук «о», а в начале односложных
+слов — уже как «во», в сочетании же с буквой «Вюн» — как «у», что соответствовало
+упрощенному дифтонгу «оу» грабара. У Амирдовлата в разделе на букву «О» приведены
+слова на «о», «во» и «у». Кроме того, следует отметить, что в словаре отсутствуют слова
+на «Вюн». На это указывал сам Амирдовлат: «На [букву] „Вюн“ нет слов, и потому они
+не приводятся. Знай это!»
+ Как отметил в предисловии Амирдовлат Амасиаци, одно и то же лекарственное
+вещество встречается в нескольких параграфах словаря под разными названиями-
+синонимами, однако только в одном или в редких случаях в двух параграфах дается
+подробное описание его свойств. Таким образом, реальное число лекарственных ве
+ществ в книге «Ненужное для неучей» значительно меньше числа параграфов и состав
+ляет примерно 1400. Из них подавляющее большинство (1000) — это растительные
+средства, 250 — препараты животного происхождения и 150 — минералы. Отметим,
+кстати, что в 750 параграфах «Materia medica» Диоскорида описано 570 растений, 100 жи
+вотных и 80 минералов. Общее число параграфов второй книги «Канона» Ибн Сины
+ 514 равно 811, из которых 590 содержат растительные средства, 125 — вещества живот
+ ного и 85 — неорганического происхождения. В 1116 параграфах «Сайданы» Бируни
+ описано 880 лекарственных растений, 101 животное и 107 минералов. Наконец, в «Боль
+ шом собрании о свойствах известных простых лекарственных и пищевых средств» Ибн
+ Байтара дано толкование свыше 2600 названий лекарственных веществ, около трети
+ которых составляют синонимы. Таким образом, по объему информации книга Амирдо-
+ влата Амасиаци «Ненужное для неучей» не уступает самым обширным фармакогнозиям
+ античных и восточных авторов. Описание лекарств в параграфах книги содержит,
+ помимо данных об их синонимах на пяти—шести языках, сведения об их физико-хи
+ мических, лечебных и токсических свойствах, морфологических признаках растений,
+ географическом распространении и пр.
+ Лекарственные растения, использовавшиеся Амирдовлатом в лечебных целях —
+ это в основном представители высших растений: мохообразных, папоротникообразных,
+ голосеменных и особенно покрытосеменных, или цветковых, хотя встречаются и не
+ которые виды низших растений (водоросли, грибы, лишайники). Из цветковых растений
+ в книге «Ненужное для неучей» чаще всего упоминаются виды и роды, которые в совре
+ менной классификации принадлежат к семействам лилейных (Liliaceae), орхидных
+ {Orchidaceae), злаковых (Gramineae), маковых (Papaveraceae), лютиковых (Ranuncu-
+ laceae), капустных (Brassicaceae), крапивных (Urticaceae), мальвовых (Malvaceae)
+ и др. В качестве лекарственного сырья кроме цветов, листьев, корней и семян растений
+служили также их масло, млечный сок и камеди, которые описываются в ряде парагра
+фов книги «Ненужное для неучей».
+ В средневековой медицине нашли применение многие представители животного
+царства. Из беспозвоночных в фармакогнозии Амирдовлата упоминаются губка, ме
+ дуза, черви, моллюски, насекомые, ракообразные, паукообразные и др. Значительно
+богаче представлены в книге «Ненужное для неучей» позвоночные животные: рыбы, из
+земноводных — лягушка, а также пресмыкающиеся, птицы, млекопитающие.
+ Лекарственное значение имели органы и ткани животных, а также выделения же
+лез. Лечебные свойства приписывались поту, слюне и помету животных, а также их
+ коже, шерсти, костям, рогам, копытам и золе, полученной при их сжигании. Большой
+популярностью пользовалось лекарственное средство из влажной, т. е. необезжирен-
+ ной шерсти (ланолин), содержащее млечные соки молочая и некоторых других расте
+ нии, которое готовилось искусственным путем. Действие этого лекарства во многом
+близко к прополису, именуемому также «пчелиным мумие». Современными исследова
+ниями установлено, что прополис, или пчелиный клей, представляет собой высокомо
+ лекулярное органическое соединение, содержащее смолы, бальзамы, воск, витамины,
+эфирные масла, флавоноиды, цветочную пыльцу, а также неорганические элементы:
+железо, марганец, кремний, алюминий, ванадий и стронций [90, с. 194—200]. Любо
+пытно отметить, что происхождение мумие некоторые исследователи также связывают
+с пчелами, полагая, что оно представляет собой либо ископаемый мед, либо по другой
+гипотезе — продукт выделения дикой медоносной пчелы [184, с. 14]. Большинство же
+исследователей рассматривает мумие как сложное природное соединение, состоящее
+из растительных остатков, экскрементов животных и продуктов разложения углево
+дородов. В средневековой медицине нашли применение и некоторые другие природные
+■ соединения, содержащие углеводороды, например битум, нефть, озокерит, асфальт,
+которые считались заменителями мумие.
+ Из лекарственных веществ неорганического происхождения в фармакогнозии
+Амирдовлата Амасиаци описаны металлы, из неметаллов — сера, вещества с проме
+жуточными свойствами (сурьма и мышьяк), а также их сложные соединения, окислы
+н соли.
+ В средневековой фармакогнозии употреблялись соединения кремния — силикаты
+и алюмосиликаты, входящие в состав глин (армянской, печатной и др.), а также слюды,
+талька, стекла, глазури. Кроме того, в книге «Ненужное для неучей» описаны также
+драгоценные и полудрагоценные камни, которым приписывались лечебные свойства:
+алмаз, яхонт, изумруд, лазурит, жемчуг, аметист, бирюза, горный хрусталь, сердолик
+и др. Помимо этих широко известных камней Амирдовлат Амасиаци упоминает и о ряде
+других, почти позабытых или вовсе неизвестных в наши дни: «асском камне», «фригий
+ском камне», «иудейском камне», «коптском камне», «эфиопском камне», «фракийском
+камне», «млечном камне», или галактите, «медовом камне», или мелитите, «сосцовом
+камне» и др.
+
+ 515 33* Лекарственные средства неорганического происхождения: армянская глина, ар
+мянский камень, армянская бура, соединения ртути, железа, свинца и цинка, которыми
+изобиловали недра Армении, упоминаются в античных и арабских источниках. По сви
+детельству Страбона, «есть там [в Армении] и другие рудники, в том числе такие, где
+добывают так называемый сндик (киноварь, сурик), который называется армянской
+краской и похож на пурпур» [162, с. 499]. Армянский историк V в. Павстос Бузанд
+пишет, что Рштунийские горы на побережье озера Ван именовались «горами добыва-
+телей железа и свинца» [135, с. 24]. Полученные из этих минералов препараты исполь
+зовались для лечения кожных и глазных болезней, а также ран и опухолей.
+ Информация, содержащаяся в книге «Ненужное для неучей» о простых и сложных
+веществах неорганической природы во много раз превосходит ту, которая приводится
+в естественнонаучных трудах представителей киликийской школы, п в частности в со
+чинениях «О драгоценных камнях и их лечебных свойствах» Мхитара Герацп и в «Книге֊
+о природе» Ишоха (XIII в.). Это говорит о дальнейших успехах минералогии и химии
+в средневековой Армении, создавших благоприятную почву для развития химиотера
+пии. Амирдовлат Амасиаци в ряде параграфов описал способы получения некоторых
+металлов (ртути, цинка, свинца) и их окислов из руд, для чего последние подвергались
+обжигу. Так, в параграфе о ртути описан метод ее возгонки. Ртуть, по алхимической
+теории, играла огромную роль в происхождении неорганического мира, и в частности
+металлов и драгоценных камней. В «Книге о природе» Ишоха сказано: «Первое творе
+ние природы — ртуть и сера, которые создаются с помощью Солнца; вначале [образу
+ется] ртуть, а из ее дыма — сера, и из них — все вышесказанное» [88, с. 40]. Амирдо
+влат Амасиаци наряду с общеизвестными названиями ртути (арм. «сндик», араб*
+«зи'бак», перс, «жива») употребляет целый ряд тайных алхимических ее имен: «посред
+ник» (араб.‘«симсар»), «жизнь» (араб, «ал-хайа»), «глаз» (араб, «ал-'айн»), «вода» (араб*
+«ал-ма*»), «беглец» (араб, «ал-фаррар»), «дух» (араб, «ал-рух») и др. [226, с. 266—270;
+190, с. 158]. Описывая метод сублимации (возгонки) ртути, Амирдовлат употребляет
+принятый в алхимической литературе термин «тас'ид». Средневековая химия, зародив
+шаяся в недрах алхимии, нередко заимствовала у нее свою терминологию и методы
+выделения, синтеза и анализа веществ. Алхимичке Марии приписывают следующие֊
+слова: «Когда вы в наших книгах читаете об обжиге, размельчении, растирании или
+возгонке, то знайте, что все эти способы служат мацерации элементов в их воде» [226*
+с. 261].
+ При описании всех этих лекарственных веществ в книге «Ненужное для неучей»
+Амирдовлат Амасиаци, в отличие от «Таблицеобразного словаря», где он в основном
+ссылался на данные античных и восточных авторов, здесь чаще апеллирует к собствен
+ному опыту, нередко возражая авторитетам медицины. Так, в параграфе о медовом
+елее, который Диоскорид и Ибн Сина считали маслянистым выделением некоторых
+экзотических деревьев, он пишет: «А я, негодный, остаюсь [при мнении], что этот мед
+выделяется елью».
+ Оспаривая мнение некоторых авторов о том, что толченый алмаз обладает ядови
+тыми свойствами, он пишет: «Я видел человека, который съел его, но не умер». Вообще
+автор книги «Ненужное для неучей» проявлял большой интерес к вопросам токсико
+логии. Им отмечено потенцирующее действие некоторых лекарственных веществ на
+яды, например, на пчелиный яд. Говоря о некоторых лекарствах, например, о нурваке,
+или «корне бесплодия», он отмечает, что его свойства не были известны ни Ибн Джазле*
+ни Ибн Байтару. Отстаивая свои взгляды, армянский бжшкапет дерзал критиковать
+мнения авторитетов медицины. Он полемизировал с Ибн Джазлои относительно ядо
+витых свойств плодов мелии ацедарах (Melia azadirachta Լ.): «Автор МпнЬаЗа говорит,
+что они ядовиты. Но мы испробовали и оказалось, что это не так». На ошибки Ибн
+Джазлы в свое время указывал и Ибн Байгар. Амирдовлат Амасиацв нередко не согла
+шался не только с мнением Ибн Джазлы, но и ар-Рази, а также автора «Пхтийарата
+Бадии». Он оспоривал взгляды этих двух авторитетов по вопросу о происхождении
+аэтита, или орлиного камня, который они ошибочно отождествляли с индийским дере
+вом, или индийским орехом.
+ Не полагаясь слепо на утверждения авторитетных источников, армянский бжшка
+пет стремился проверить их слова в своей врачебной практике. Порой он подвергал
+сомнению высказывания самого Диоскорида. Так, относительно эбенового дерева Амир
+довлат писал: «Диоскоритос говорит, что лучший вид эбена тот, который привозят из
+Абиссинии. А я дивлюсь его словам, ибо в Абиссинии нет эбена, а этот эбен привозят
+ 516 из Исфахана и Фуваха (Мадагаскар). Его привозят и с острова, который зовется Гамир
+ (Коморские острова)».
+ Таким образом, в книге «Ненужное для неучей» виден самостоятельный подход
+ автора к описываемому материалу, прекрасное владение им, основанное на собствен
+ ных наблюдениях и изучении первоисточников, а также недюжинные познания в об
+ ласти фармакологии, токсикологии и диететики.
+
+ источники книги
+
+ Амирдовлат Амасиаци постоянно цитирует труды античных, армянских и восточ
+ ных врачей. В общей сложности в книге «Ненужное для неучей» имеются ссылки на
+ 50 источников — цифра для того времени довольно внушительная. Отметим, кстати,
+что во второй книге «Канона», посвященной простым лекарствам, упоминается всего
+30 авторов. Значительно превосходит их по объему цитируемой литературы «Сайдана»
+ Бируни (250 источников), однако труды врачей и фармакогностов составляют лишь
+четвертую часть, а остальное — это сочинения философов, поэтов, филологов, геогра
+фов и путешественников.
+ ^Амирдовлат Амасиаци неоднократно ссылается на труды врачей, фармакогностов
+и естествоиспытателей античной и византийской эпох: Гиппократа, Аристотеля, Га
+лена, Диоскорида, Руфа, Ксенократа, Кратеваса, Павла Эгинского, Теодокуса и Гу-
+носа. Имена некоторых из них мало известны или ныне позабыты. Одним из основных
+источников своей книги армянский ученый считал сочинения отца научной медицины
+Гиппократа, воспитанного в традициях косской школы, который в своих творениях
+сумел обобщить опыт не только этой врачебной школы, но и всей античной медицины,
+сформулировав ее теоретические положения: учение о гуморах, о болезнетворных фак
+торах внешней и внутренней среды, о стадиях болезни, диагностику и прогностику,
+а также выработав рациональные принципы и методы лечения [96].
+ Труды Гиппократа начали переводиться на армянский язык, вероятно, в эпоху
+деятельности грекофилов, хотя до нас дошли в виде фрагментов из более поздних
+рукописных списков. Амир дов лат Амасиаци не мог их не знать, но не исключено, что
+он пользовался также более полными арабскими переводами, ибо передает его имя в ара
+бизированной форме «Багарат» в отличие от классической формы «Гиппократ», приня
+той в более раннюю эпоху. «Гиппократов сборник» и входящие в него произведения
+пользовались большой известностью среди средневековых армянских врачей, начиная
+с автора «Лечебника Гагика» и Мхитара Гераци. Вероятно, поэтому они часто даже
+ие указывают название труда, как чего-то общеизвестного и не нуждающегося в пояс
+нениях.
+ Следуя этому принципу, Амирдовлат не уточняет названия книг и другого не
+пререкаемого авторитета античной медицины — римского врача Галена, которые он
+цитирует во многих параграфах своей фармакогнозии. Сочинения Галена были пере
+ведены на древнеармянский примерно в ту же эпоху, что и произведения «Гиппократова
+сборника», но дошли до нас в более поздних списках XV—XVII вв. В армянской книж
+ности сохранился также «Словарь Галена», который дает краткие толкования около
+400 греческих терминов, подавляющее большинство которых представляют названия
+лекарственных веществ, встречающихся в трудах Галена и Диоскорида [22, т. 1, с. 179—
+196; 205; 206]. «Словарь Галена», вероятно, датируется VI—VII вв., хотя некоторые
+историки армянской медицины относят его к более поздней эпохе (X в.) [114]. Свиде
+тельством значительной древности «Словаря Галена», на наш взгляд, является тот
+факт, что в нем не нашел выражения сдвиг согласных, который произошел в средне
+армянском языке в эпоху арабских заимствований. Что же касается небольшого числа
+арабских терминов, то они вошли в него, видимо, при более поздней редакции. Один
+из списков «Словаря Галена» был переписан рукой самого Амирдовлата [57, с. 13].
+ Не меньшим почетом в армянской книжности пользовались сочинения величай
+шего энциклопедиста античности Аристотеля (384—322 гг. до н. э.), переведенные
+в V в. грекофильской школой: «Категории» и «Об истолковании». Амирдовлат Амасиаци
+в свое время дал их переписать писцу Андреасу. В книге «Ненужное для неучей»
+он цитирует «Историю животных» Аристотеля, с которой познакомился, вероятно,
+в персидском переводе, ибо именует ее «Хавас-и хайванат». Ссылается он и на «Книгу
+
+ 517о камнях», которую прежде приписывали Аристотелю, однако, как выяснилось, она
+принадлежит анонимному сирийскому автору IX в. [43, с. 62].
+ Труд античного ботаника, фармаколога и врача Педания Диоскорида из Аназарбы
+(Киликия) «Materia medica», написанный в I в., как и сочинения Гиппократа и Галена,
+был одним из основных источников фармакогнозии Амирдовлата Амасиаци. Последний,
+по всей вероятности, читал его не только в арабском переводе, но и на языке ориги
+нала, ибо владел греческим, как указано в предисловии книги «Ненужное для неучей».
+Однако не исключено, что у него мог быть под рукой и древнеармянский перевод «Ma
+teria medica», который не дошел до нас. Цитирует он и Кратеваса (в арабизир. форме
+«Гаратис»), придворного врача Митридата Евпатора, автора пятитомной фармакогнозии
+ [43, с. 64].
+ Из греческих врачей догаленовской эпохи в книге «Ненужное для неучей» упоми
+наются имена Ксенократеса (в искаж. арабизир. форме «Йасуфратион»), Архигенеса,
+или Архигена (в искаж. арабизир. форме «Ар4и4анис») и Руфа [225, с. 71—76 , 252;
+43, с. 70]. Еще большей популярностью в армянской к н и ж н о с т и пользовался греческий
+врач Орибазии, друг и лейб-медик императора Юлиана Отступника, для которого он
+написал пространную медицинскую энциклопедию в 70 томах. Ему принадлежало
+также сочинение «Об общедоступных лекарствах» [43, с. 74—75]. Хотя фрагменты тру
+дов Орибазия сохранились в древнеармянских переводах, однако в более позднюю
+эпоху армянские врачи, в том числе и Амирдовлат Амасиаци, вероятно, пользовались
+более полным арабским переводом, нередко давая и его имя в арабском произношении.
+ В книге «Ненужное для неучей» он именуется «Арпиасусом», тогда как автор «Лечеб
+ника Гагика» приводит правильную греческую транскрипцию его имени.
+ Среди сочинений по фармакогнозии византийских врачей особое место занимает
+так называемый Константинопольский Диоскорид, написанный в начале VI в. (до
+512 г.) для принцессы Юлианы. Задолго до восточных «муфрадатов» здесь уже был ис
+пользован словарный принцип, т. е. лекарственные средства описывались в последова
+тельности букв греческого алфавита. Хотя у Амирдовлата нет прямых ссылок на этот
+источник, но вполне вероятно, что армянский бжшкапет был знаком с ним, так как
+ византийская фармакогнозия до 1569 г. находилась в Константинополе, а затем была
+ вывезена в Вену, где, получив название «Венского Диоскорида», стала украшением
+собранпя медицинских манускриптов Австрийской национальной библиотеки [198;
+208; 188; 222].
+ Амирдовлат упоминает о двух врачах византийской эпохи: Павле Эгинском и
+Теодокусе. Перу Павла Эгинского принадлежала довольно известная в средние века
+медицинская энциклопедия в семи томах, причем последняя из книг была посвящена
+простым лекарствам [43, с. 76]. Армянский бжшкапет ссылается и на книгу «О заме
+нителях», не указывая имени автора. Это мог быть труд Павла Эгинского, хотя подоб
+ ные сочинения писали и другие средневековые фармакогносты, в том числе и знамени
+тый ар-Рази. Сам Амирдовлат оставил небольшой словарь заменителей простых ле
+ карств.
+ Значительно менее известно было имя современника Павла Эгинского, врача-
+фармакогноста Теодокуса, написавшего книгу о способах приготовления лекарств
+ [225, с. 22—23]. Из цитируемых в книге «Ненужное для неучей» врачей греческого
+ происхождения следует упомянуть и о Кусте ибн Лука ал-Ба'лабаккй (у Амирдовлата
+ «Кустион»), жившем в эпоху расцвета арабской медицины. Знаток философии, астроно
+ мии и математики, он написал оригинальные труды по медицине, а также переводил
+ античных авторов. Греческий врач долгие годы жил в Армении при дворе царя Вас-
+ пуракана Сенекерима. После его смерти армянский царь велел построить великолепную
+ гробницу для увековечения памяти своего лейб-медика [134, т. 1, с. 215—216].
+ Среди источников книги «Ненужное для неучей» важное место занимают и со
+чинения сирийских врачей и естествоиспытателей. Сирийская медицина в средние века
+достигла высокого научного уровня [201]. Некогда в Эдессе существовала знаменитая
+академия, которая прекратила свое существование вследствие гонений на несториан.
+ Последние переселились в персидские общины христиан, основав здесь знаменитую
+ Джундишапурскую школу, представители которой в течение нескольких веков зани
+ мались переводами трудов античных философов, врачей и естествоиспытателей на си
+ рийский, а затем арабский языки.
+ Из плеяды сирийских врачей выделяется личность Ибн Масавайха, сына фарма
+ цевта из Джундишапура, который стал признанным главой багдадской коллегии пере
+
+ 5 1 8водчиков — так называемого «Дома мудрости». Помимо переводческой деятельности
+ Ибн Масавайх создал оригинальные медицинские труды, в том числе «Сборник по меди
+цине» «Книгу, приносящую успех» и «Книгу о заменителях» [43, с. 82], на которые
+неоднократно ссылался Амирдовлат. Его учеником был знаменитый Хунайн ибн Исхак,
+изучавший медицину в Джундишапуре и Багдадской школе. Великолепно овладев
+греческим языком в Александрии, он при халифе Мамуне (годы правления 813—833)
+возглавил «Дом мудрости». Знание греческого, сирийского и арабского языков позво
+лило Хунайну вместе со своим сыном Исхаком, племянником Хубайшем и другими
+учениками перевести за сравнительно короткий срок труды Гиппократа, Аристотеля,
+ Диоскорида, Галена, Орибазия и Павла Эгинского. Им принадлежат и оригинальные
+сочинения. Сам Хунайн был автором «Книги о названиях простых лекарств», а Исхак 0
+ и Хубайш написали «Книгу о простых лекарствах» [192, т. 1, с. 205; прилож., т. 1,
+с. 367—368; 43, с. 85—87].
+ В книге «Ненужное для неучей» наряду с их именами упоминается и имя совре
+менника Хунайна — *Алй ибн Раббана ат-Табарй, автора медицинского сочинения
+«Рай мудрости», а также его младшего собрата, врача Иуханны ибн Сарабийуна [192,
+т. 1, с. 207; 43, с. 88]. Последний написал два медицинских сборника («Куннаш»)
+в двенадцати и семи книгах, на которые ссылается Амирдовлат.
+ Имя сирийского врача Есу неоднократно встречается на страницах книги «Ненуж
+ное для неучей». Упоминания о нем имеются и в трудах Мхитара Гераци, и в «Лечебнике
+Гагика», где приводятся рецепты врача Есу, написанные им для Григора Пахлавуни.
+Можно предположить, что речь идет о крупном враче-окулисте Шарафаддине 'Алй
+ибн ։Иса ал-Каххале, авторе «Памятной книги окулиста». Но вообще в средневековой
+медицинской литературе упоминается свыше 12 врачей-христиан, носивших имя
+ Есу (Иса) [132, т. 1, с. 121]. Некоторые из них подолгу жили в Киликийской Армении,
+например, сирийский врач XIII в. Есу, или Ишох, автор «Книги о природе». Кроме
+вышеуказанного сочинения последний в 1248 г. в сотрудничестве с армянским истори
+ком Варданом Аревелци перевел на армянский язык «Хронику» Михаила Сирийца,
+которую Амирдовлат впоследствии велел переписать для своего сына. Таким образом,
+между армянскими и сирийскими учеными, начиная с XI в., усилились творческие
+контакты, которые существовали и в более ранние времена [228]. В период существо
+вания Киликийского армянского государства, в котором бок о бок жили армяне, си
+рийцы и греки, эти связи еще более окрепли. К тому же времени относится создание
+анатомического трактата киликийского врача Абусаида «О строении человека» [17]
+и «Лечебника лошадей и вообще вьючных животных» [104].
+ Сирийские врачи-переводчики Джундишапурской и Багдадской школ к началу
+X в. перевели на арабский язык важнейшие сочинения античных авторов. На этом
+прочном фундаменте выросла восточная (в основном арабоязычная) медицинская лите
+ратура, получившая условное название «арабской», хотя в ее создании кроме арабов
+активное участие принимали высокоразвитые народы, жившие на территории Восточ
+ного и Западного халифатов: персы, сирийцы, греки, евреи и др. [193, с. 32—39]»
+Имена многих из них (свыше 20 авторов) упоминаются в книге «Ненужное для неучей».
+Из их трудов основными источниками фармакогнозии Амирдовлата являются: вторая
+книга «Канона» Ибн Сины, «Большое собрание о свойствах простых лекарственных
+и пищевых средств» Ибн Байтара и «Ихтийарат Бадии» ал-Ансари.
+ Гениальный врач, философ и ученый-энциклопедист из Средней Азии Ибн Сина
+в своем творчестве сумел выразить новый взлет творческой мысли на Востоке. Великим
+почетом было окружено имя «князя философов и врачей» в Армении. К его авторитету
+нередко апеллировали средневековые армянские врачи, приводя обширные выдержки
+пз его «Канона»; меньше был известен труд по фармакогнозии его старшего современ
+ника, выдающегося хорезмского ученого-энциклопедиста Бируни, на которого лишь
+однажды ссылается Амирдовлат, описывая ситник ароматный. Малая популярность
+«Сайданы» в средние века объясняется рядом обстоятельств. У. И. Каримов пишет:
+«Из записи одного из переписчиков „Сайданы“ мы узнаем, что она осталась незавершен
+ной в виде черновика, что явилось одной из причин неисправности последующих ее
+списков. Это обстоятельство, а также обилие неарабских терминов и отсутствие сведе-
+
+й Под этим же именем был известен также его современник, еврейский врач из Север
+ ной Африки Исхак ибн-Сулайман ал-Исра’плй, с которым его иногда путали (послед
+ ний именуется у Амирдовлата «сыном Соломона») [43, с. 92; 225, с. 137].
+
+ 519вин о лечебных свойствах описанных веществ не способствовали широкому распростра
+ нению книги среди врачей, занимавшихся лечебной практикой. К ней обращались
+лишь отдельные ученые с чисто научной целью» [43, с. 11].
+ Крупный вклад в развитие средневековой ботаники и фармакогнозии внес испан
+ский врач из Малаги — Ибн Байтар [192, т. 1, с. 647; прилож., т. 1, с. 896; 200; 225,
+с. 280—283]. В своей фармакогнозии он описал не только лекарственные растения
+ Пиренейского полуострова, но и Греции, Египта, Малой Азии, Сирии, с которыми
+ познакомился во время путешествия по этим странам. Книга «Большое собрание
+о свойствах простых лекарственных и пищевых средств» является одним из самых фун
+ даментальных трудов в области средневековой фармакогнозии.
+ В книге «Ненужное для неучей» армяне шй бжшкапет упоминает и о кордов
+ ских врачах, знаменитом хирурге Абу-л-Касиме аз-Захравй, авторе «Ал-Ташрифа»
+ <энциклопедии медицины и хирургии), который был придворным врачом Абдар-
+ рахмана Ш [192, т. 1, с. 239-240], и о Абу Бакре Хамиде ибн Самаджуне, созда
+теле «Книги простых лекарств» [43, с. 101|. В фармакогнозии Амирдовлата и\1еются
+ ссылки и на предшественника Ибн Байтара — Абу Джафара Ахмада ибн Мухам
+ мада ал-Гафикп, написавшего труд по лекарствоведению, который впоследствии
+переработал Ибн Байтар [192, т. 1, с. 643]. Наконец, среди врачей из Западного
+ халифата следует упомянуть и Абу 'Имрана Мусу ибн Убайдаллаха ибн Маймуна
+ ал-Куртубй, еврейского врача из Кордовы, лейб-медика Саладдина, для которого
+он написал «Книгу советов» [192, т.1, с. 489; прилож., т. 1, с. 893]. Его труды по
+лекарствоведению Амирдовлат цитирует не только в книге «Ненужное для неучей»,
+но и в предисловии к первому «Ахрабадину».
+ Перечень врачей, живших на территории Западного и Восточного халифатов,
+ приведенный в фармакогнозии армянского бжшкаиета, довольно велик. Здесь и
+ еврейский врач из Басры Масарджавайх (VIII в.), автор книг «О простых лекарс
+твах» и «Заменители» и лейб-медик Харуна ар-Рашйда дамасский врач Абу-л-Ха-
+сан тИса ибн Хакам Масйх, составивший «Большой сборник» [43, с. 81—82]. Упо
+минается у Амирдовлата и автор «Сокровищницы медицинской науки» («Китаб
+аз-Захира»), знаменитый врач, математик и астроном из Харрана (Месопотамия)
+Сабит ибн Курра, переводчик трудов Архимеда, Евклида, Галена и других антич
+ных ученых [43, с. 91]. Имеются ссылки и на Абу-л-Фараджа ибн ат-Таййиба,
+ведущего врача Багдадской больницы, а также знатока флоры Аравии Абу Ханйфу
+Ахмада ибн Давуда ибн Вананда ад-Дйнаварп, творца «Книги о растениях» [192,
+т. 1, с. 695; 43, с. 89]. Амирдовлат Амасиаци часто цитирует и знаменитый
+«Минхадж» (Руководство) Абу 'Алй Иахйй ибн ։Йса Джазла [192, т. 1, с. 4Տ5;
+225, с. 160, 274]. Следует отметить, что последний кроме сочинения «Минхадж
+ал-байан фйма йаста * Ми л уху л-инсан», который представляет словарь простых и слож
+ных лекарств, впоследствии подвергшийся сильной критике со стороны Ибн Байтара,
+написал и другое «Руководство» — «Минхадж ал-байан фй таквйм ал-абдан», посвящен
+ный вопросам гигиены и здоровья. Этот второй «Минхадж» был переведен в 1629 г.
+армянским врачом Ованесом из Джульфы [134, т. 3, с. 132]. В средневековой армян
+ской медицинской литературе, и в частности в трудах Мхитара Гераци и Амирдовлата
+Амасиаци, встречается имя ныне почти позабытого арабского врача Абу Джурайджа
+ар-Рахйба («Монаха») [225, с. 91; 43,с. 77;216,с. 294], которое приводится в искажен
+ной форме «Апу ЧарэЬ» в.
+ Б книге «Ненужное для неучей» цитируется сочинение о простых лекарствах —
+«Таквйм ал-адвийа ал-муфрада» магрибского врача Ибрахима ибн Абу Са'ида ибя
+Ибрахима ал-Алай ал-Магрибй [192, прилож., т. 1, с. 890]. Несколько раз упо
+минается у Амирдовлата имя Шарифа, а точнее Ахмада ибн 'Абдассалама аш-Ша*
+рифа ас-Сакали, тунисского врача, составившего «Словарь простых лекарств» для
+султана Абу-л-Фариса *Абд ал-Азйза [192, т. 2, с. 333]. К. Басмаджян ошибочно иден
+тифицирует «Шарифа» с Мухаммедом Шариф ханом Дехлеви, автором книги «Талйф-н
+шариф», посвященной лекарственным средствам Индии [23, с. IX ; 221, с. 283]. Однако
+последний жил намного позднее, чем Амирдовлат Амасиаци, а посему не мог быть упо
+мянут в его фармакогнозии. Ошибка произошла из-за путаницы счета по хиджре со сче-
+
+9 Л. Оганесян ошибочно идентифицирует его о Абул Туссином Эдджареди (X в,) [128,
+ с. 219].
+ 520том по христианскому летосчислению: в каталоге Парижской национальной библио
+теки, на который ссылается К. Басмаджян, приведена датировка рукописи по хиджре.
+ Авторитетным источником, к которому часто обращался Амирдовлат Амасиациг
+были сочинения гениального врача, химика и философа Востока Абу Бакра Мухам
+мада ибн Закарини ибн Иахйи ар-Разй: 1) «Всеобьемлющая книга» («Китаб ал-Хавн»,
+иди просто «Хавй»); 2) «Объединяющая книга» («Китаб ал-Джами», или «Джами»);
+3) «Книга о свойствах» («Хавас»); 4) «Книга ал-Мансура» («Китаб ал-Мансури»)
+1192, т. 1, с. 267, 271, прилож., т. 1, с. 417; 225, с. 128—135; 43; с. 95—97]. Среди
+12 произведений, входивших в состав сборника «Джами», вопросам лекарствове
+дения посвящены «Сайдана» и «Книга о заменителях».
+ До появления «Канона» Ибн Сины большим почетом в восточной медицине поль
+зовалась «Царственная книга» («Куннаш ал-малакй») перса по национальности 'Али
+мбн Аббаса ал-Маджуси («Зороастрийца»), имя которого упоминается в книге «Ненуж
+ное для неучей» [192, прилож., т. 1, с. 423; 43, с. 94]. Другой его современник Абу
+Мансур Муваффак ибн 'Али ал-Харавй написал в 975 г. первую фармакогнозию на пер
+сидском языке — «Книгу основ об истинных свойствах лекарств» [221, с. 199], на кото
+рую ссылается Амирдовлат.
+ В XIV в., примерно за сто лет до появления книги «Ненужное для неучей», на пер
+сидском языке было написано замечательное сочинение по лекарствоведению — «Ихтий-
+арат Бадии» (1369), посвященное принцессе Бадии. Его автором был Зайн ал-Дйн
+\\лй ибн (Джамал ал-Дйн) ал-Хусайн ал-Ансари, известный под прозвищем Ходжа
+Зайн аль-Аттар, придворный врач ширазского музафарида Шаха Шуджа [221, с. 220;
+86]. Сочинение его состояло из двух частей: 1) о простых лекарствах и 2) о сложных
+лекарствах. Амирдовлат кратко именовал этот труд «Патийи» (или «Патен»). Здесь
+ал-Ансари описал лекарственную флору Ирана, и в особенности Шираза и его окрест
+ностей, т. е. тех краев, в которых побывал сам армянский бжшкапет.
+ Амирдовлат Амасиаци упоминает и имена своих непосредственных предшествен
+ников — средневековых армянских врачей X II—XIII вв., начиная с Мхитара Гераци,
+главы киликийской школы, много внимания уделявшего вопросам лекарствоведения.
+Его учеником и последователем был врач Степанос, сын знаменитого армянского врача
+из Эдессы — Аарона, родоначальника врачебного рода, из которого вышли известные
+врачи: Чошлин, Саргис, Акоб, Дегин, Симавон и Ваграм. Степанос в 1232 г. написал
+обширное медицинское сочинение «Цагик», главными источниками которого были труды
+Мхитара Гераци по патологии, терапии и лекарствоведению, а также «Лечебник Га*
+гика—Хетума» [63]. Сочинение Степаноса в 1481 г. было переписано «главным хирур
+гом, пользующим больных глазными болезнями» (имеется в виду Амирдовлат Ама-
+спаци). К сожалению, эта ценная рукопись, как и многие другие сочинения армянских
+врачей киликийской школы, была^варварски уничтожена в годы армянского геноцида
+в Турции. Из этих трудов уцелели лишь фрагменты, вошедшие в книги позднейших
+авторов, в том числе и Амирдовлата Амасиаци. Таким образом, армянский бжшкапет
+л здесь выступал хранителем традиций армянской медицины и ее рукописного насле
+дия, как некогда Гален, сохранивший в своих произведениях имена многих врачей
+предшествующей эпохи, труды которых не дошли до нас [67, с. 6; 209].
+ Наконец, из источников книги «Ненужное для неучей» следует особо упомянуть
+«автора сей книги», который иногда именуется «собирателем и составителем сих писа
+ний». Следуя принятой традиции, Амирдовлат излагал свои взгляды не только от имени
+первого лица: «Я сам это испытал», «А я, ничтожный из врачей, остаюсь при том мне
+нии», «А я, негодный слуга божий, заметил» и т. д., но выступал от лица автора: «Автор
+сен книги говорит», «Автор сей книги сказал и установил» и т. д. Отметим, кстати, что
+и в труде Ибн Байгара «Большое собрание о свойствах известных простых лекарствен
+ных и пищевых средств» заметна эта двойственность авторской п о з и ц и и : свободное
+изложение материала от первого лица чередуется с цитированием источников, среди
+которых имеется и «автор».
+ Сопоставление сведений, приведенных от лица «автора» в книге «Ненужное для
+неучей», с теми, которые встречаются в сочинении Ибн Байтара, говорит о том, что
+в них нашел отражение личный опыт этих исследователей, не повторяющий один дру
+гого, описание их путешествий, особенностей флоры и фауны разных стран и др. До
+вольно часто встречающееся описание флоры Шираза, приведенное от лица «автора»
+в книге «Ненужное для неучей», заставило в свое время К. Басмаджяна сопоставить
+эти данные с теми, которые упоминает автор «Ихтийарата Бадии»# Он пишет: «Следует
+
+ 521признать, что на основании ряда ссылок можно предположить, что „составитель книги44
+и ПатэЬи (автор „Ихтийарата Бадии“) — одно и то же лицо. Эта мысль одно время
+казалась мне заманчивой. Но слова Амирдовлата о том, что „автор сей книги“согласен
+с мнением МинЬа4а и отвергает взгляды ПатэЬи и Чамэи, заставили меня отказаться
+от этого предположения» [23, с. XV]. Несомненно, в некоторых случаях «автор сен
+книги» ссылается не только на собственные наблюдения, но и на опыт своих предше
+ственников. Однако в подобных случаях он гораздо чаще называет авторитетов антич
+ной и восточной медицины «первыми составителями сей книги» или «первыми авторами
+•сих писаний», глубоко сознавая их роль в деле развития фармакогнозии, а себя считая,
+как некогда автор «Лечебника Гагика», — их скромным учеником и последователем.
+
+ ВОПРОСЫ БОТАНИКИ И ГЕОГРАФИИ
+ В СРЕДНЕВЕКОВОЙ АРМЯНСКОЙ ФАРМАКОГНОЗИИ
+
+ Армения, по свидетельству античных и армянских источников, в древности слави
+лась своими целебными растениями, которые вывозились во многие страны и снискали
+популярность в античной фармакогнозии. Так, Ксенофонт в «Анабасисе» говорит
+об ароматных армянских винах, отличном пиве, кунжутном и миндальном маслах,
+терпентине и душистых благовониях, которые изготовлялись в Армении [98, с. 107—
+108]. Римский историк Тацит описывает в «Анналах» деревенские (т. е. народные)
+средства, которые успешно исцеляли раны [165, т. 1, с. 216]. Диоскорид в «Materia
+medica» не забывает упомянуть о лекарственных растениях флоры Армении. «Самый
+лучший амом, — сказано в этом сочинении, — армянский, золотистого цвета, с желто
+ватой древесиной и довольно приятным запахом» [218, с. 10]. В «Естественной истории»
+П л и н и я Старшего говорится, что Армения в древности была родиной ценных камеденос
+ных растений, в том числе знаменитого лазера, или сильфия (Laserpitium), высоко це
+нившегося римлянами, как эффективное средство для лечения ряда болезней [219,
+с. 445].
+ Мовсес Хоренаци в «Истории Армении» пишет, что царь Валаршак проводил ряд
+мер по оздоровлению болотистых районов Тайка и Кога, создавая в тех краях сады
+и цветники [122, с. 108; 123, с. 81]. В них выращивались лекарственные растения,
+встречающиеся в диком виде в ряде областей Армении, как об этом свидетельствует
+другой историк V в. Лазар Парбеци. «Там (в Айрарате), — пишет он, — находили
+корни различных растений, употребляемые согласно искусству и познаниям сведущих
+врачей в виде лекарств или быстро излечивающих болезни пластырей, которые восста
+навливали здоровье больных, подолгу одержимых болезнями» [101, с. 26]. Дикорасту
+щие растения культивировались в лекарственных садах, созданных по инициативе
+царя Арташеса II в г. Артамета. «Он посадил вокруг крепости сад из различных цвети
+стых благовонных растении, но не только для приятных зрительных удовольствий
+и обонятельных наслаждений, а и для приготовления из них лекарств, изобретенных
+любознательными врачами согласно учению Асклепия», — пишет армянский историк
+Товма Арцруни [167, с. 53]. Целебные растения армянской флоры входили в состав
+знаменитого терьяка понтийского царя Митридата, известного токсиколога древности
+{134, т. 1, с. 551.
+ Любопытно проследить судьбу некоторых из них, описанных в XV в. средневеко
+вым армянским ботаником в книге «Ненужное для неучей». Краткие, лаконичные,
+но в то же время емкие, выразительные и научно точные ботанические описания
+Амирдовлата Амасиаци дают в целом правильное понятие о внешнем виде, строении
+•органов, морфологии растений, месте произрастания или экологической характери
+стике вида, а также о его лечебном и пищевом применении. Большинство описаний
+построено по принципу аналогии. Так, о воробейнике лекарственном (Lithospermnm
+•officinale Լ.), растении, встречающемся в древних могильниках Армении, Амирдовлат
+писал: «У него белые семена, похожие на серебро. А листья похожи на листья маслич
+ного дерева. Но они более длинные, мягкие и уплощенные. Он растет на каменистых
+и высоких местах. Стебли у него длинные и тонкие, а на каждом стебле мелкие ли
+сточки, как у пырея. И под каждым листом находится крепкое круглое семя, похожее
+на камешек».
+ 522 В книге «Ненужное для неучей» описаны многие продуценты камедесмол из се*
+мейства зонтичных (например, дорема гладкая), которые благодаря своему лекарствен
+ному значению нещадно истреблялись на протяжении веков и перешли в категорию
+редких видов армянской флоры, подобно тому как некогда был истреблен армянский
+сильфий, вывозившийся из Армении в Рим в античную эпоху [160, с. 11; 148, с. 36, 40].
+ Такая же судьба в дальнейшем ожидала и многие ценные лекарственные растения
+из семейства тыквенных, о которых писал Амирдовлат Амасиаци. Среди них следует
+отметить виды переступня: Bryonia alba Լ. и В. dioica Jacq., ареал распространения
+которых за последние годы резко сократился. Сравнительно большой редкостью стал
+и другой лекарственный вид из семейства Cucurbitaceae, описанный в книге «Ненужное
+для неучей», — бешеный огурец (Ecballium elaterium (L.) Rich.), а также чрезвычайно
+интересное растение — колоквинт (Citrullus colocynthis Schrad.), являющийся сахаро
+синдским флористическим элементом. Последний совсем недавно был вновь обнаружен
+в районе Мегри (АрмССР). Подобные флористические находки в свою очередь подтверж
+дают научную достоверность ботанической информации, имеющейся в труде Амирдов-
+лата Амасиаци.
+ Действительно, и многие другие виды флоры Армении, описанные в этой средневе
+ковой армянской фармакогнозии XV в., но долгое время слывшие исчезнувшими
+и не приводившиеся в перечне растений данного региона, благодаря неустанным пои
+скам были найдены вновь, что дало основание одному из ведущих современных армян
+ских ботаников-систематиков Э. Ц. Габриэлян считать «Армению с точки зрения флори
+стических находок поистине волшебной страной» [204]. В связи с этим нельзя не упо
+мянуть об аире (Acorus calamus Լ.)» растении, в прошлом встречавшемся в целом ряде
+пунктов Араратской долины, а затем хищнически истребленном из-за лекарственного
+и пищевого значения своих корней. В последние годы он вновь был обнаружен в окрест
+ностях Эчмиадзина. Любопытно отметить, что и во времена Амирдовлата аир с трудом
+можно было встретить в Армении, куда он импортировался из других стран.
+ Таким образом, процесс исчезновения ценных лекарственных растений армянской
+флоры начался много веков назад. Это привело к тому, что многие виды, которые были
+описаны в армянской рукописной литературе до Амирдовлата, уже не встречаются
+в книге «Ненужное для неучей», например растение «амаспюр». Последнее идентифици
+руется с одним из видов рода Lychnis L. Обнаружение на территории Армении некото
+рых очень редких видов его, и в частности L. flos cuculi Լ. и L. coriacea Moench., вну
+шает надежду, что удастся найти и идентифицировать легендарное растение «амаспюр»
+ [66]. Из числа лекарственных растений, описанных у Амирдовлата Амасиаци и вновь
+обнаруженных во флоре Армении, следует отметить также льнянку обыкновенную
+(Linaria vulgaris Mill.) [66, с. 57]. Довольно убедительно звучит ботаническая характе
+ристика чебреца, или тимьяна (Thymus kotschyanus Boiss. et Hoh.), растения армянской
+флоры, хорошо знакомого Амирдовлату: «Стебли его тонкие, как у ситника, а цветок
+белый или красноватый. Он растет в горах и на высоких местах, на вершинах гор и в до
+линах. Листья его похожи на листья дубровника полиум и дикой мяты». Одновременно
+ средневековому ботанику удалось подметить явление изменчивости и полиморфизма
+ растения при изменении места произрастания, что нашло подтверждение в современной
+ ботанике.
+ Среди эндемичных растений армянской флоры, описанных в книге «Ненужное
+ для неучей», большой интерес представляют некоторые реликтовые растения, миллионы
+лет произрастающие на третичных красных глинах, тянущихся с Джрвежского ущелья
+ близ Еревана до села Мармарашен [164, с. 19]. Глина эта богата соединениями железа
+ i содержит окись марганца. Растительная формация, образовавшаяся на ней и извест
+ ная под названием эфемерово-галянтиевой, включает целый ряд древних видов дикой
+ пшеницы, от которых произошли виды культурной пшеницы (недаром Н. И. Вавилов
+ считал Армению древнейшим очагом происхождения культурных растений). Кроме
+ видов д и к о й пшеницы Triticum boeoticum, Т. araraticum, Т. urartu и др. с сильным
+ внутривидовым полиморфизмом здесь обнаружены также виды чернушки — Nigella
+ oxypetala и N. sativa, молочай хамезице (Euphorbia chamaesyce), мачек рогатый (Glau-
+ cium corniculatum), цикорий (Cichorium glandulosum Boiss. et Hoh.), железница
+ (Sideritis montana), астрагал (Astragalus), пажитник (Trigonella) и некоторые другие,
+ писанные для данного флористического региона в книге Амирдовлата Амасиаци [65].
+ Из реликтов третичного периода, встречающихся во флоре Армении, нельзя не
+ коснуться тисса ягодного (Taxus baccata Լ.), ареал распространения которого в на
+
+ 5 2 3стоящее время имеет тенденцию к сокращению [148]. Амирдовлат писал: «Я нашел
+это растение в Константинополе. Оно растет [там] в садах, а также и [дико] среди
+ камней. Но если его извлечь вместе с корнем и пересадить в другое место, то не станет
+ расти. А если ветви отрезать и посадить, то вырастет». Последнее замечание заставляет
+ вспомнить об одном из почетных титулов Амирдовлата при дворе Мухаммеда Фатиха —
+ «Бостанджи-паша», который обычно толкуется как «начальник телохранителей», но
+буквально означает также «начальник огородников, садовников».
+
+
+ В фармакогнозии Амирдовлата Амасиаци описаны лекарственные средства как
+ самой Армении, так и Балканского полуострова, Малой Азии и Ирана, т. е. тех краев,
+ в которых ему довелось побывать.
+ Кроме того, здесь приведены сведения и о лекарственной флоре, фауне и минера
+ лах дальних стран, почерпнутые из античных и восточных источников, рассказов пу
+ тешественников и купцов, побывавших в тех местах: на Пиренейском полуострове,
+ в Северной Африке, Аравии, Индии, Иране, Афганистане, Средней Азии, Китае, на
+ островах и побережье Средиземного, Черного, Эгейского и Красного морей, Персид
+ ского залива и Индийского океана. Таким образом, ареал лекарственных средств, ис
+ пользовавшихся в средневековой армянской медицине, охватывал страны Евразии и
+ Африки, многие из которых издавна были поставщиками фармацевтического сырья,
+ благовоний и пряностей.
+ Во времена Амирдовлата Амасиаци Армения еще сохраняла свою былую славу
+ страны с богатыми лекарственными ресурсами, которой она пользовалась с античных
+ времен. Однако бесконечные войны привели к застою в торговле, оживленные кара
+ ванные пути, которые некогда проходили через армянские земли, пришли в запусте
+ ние. Великолепные лекарственные сады и цветники, о которых несло заботу цивили
+ зованное государство в эпоху Арташесидов, Аршаки дов, Багратидов и Рубенидов.
+ были заброшены, и о них уже не упоминается в армянских рукописях того времени.
+ Неудивительно, что в книге «Ненужное для неучей» не встречается названий некото
+ рых областей и городов исторической Армении, славившихся своими лекарственными
+ средствами в пору процветания анийского государства. Так, разработки армянской
+ глины, находившиеся близ столицы царства Багратидов, о которых писал еще Ибн
+ Сина в «Каноне», в XIV—XV вв. не эксплуатировались и пришли в запустение, как
+ и сам город Ани, разоренный и утративший свое былое величие.
+ Из древних городов Амир дов лат Амасиаци упоминает город Ерзнка в Высокой
+ Армении, некогда бывший центром языческого культа богини плодородия Анаит,
+ покровительницы армянской страны, которая вместе с Астгик почиталась богиней
+ здоровья, как у древних египтян Изида [134, т. 1, с. 51]. В параграфе о «золотом де
+ реве» говорится, что оно растет не только в стране персов, но встречается и близ Эр-
+ зурума (Карин). В другом месте упоминаются разработки знаменитой буры близ древ
+ него армянского города Салмаста, отошедшего впоследствии к Персии.
+ В книге «Ненужное для неучей» говорится и о городах Киликийской Армении —
+ бывшей столице ее Сисе и Тарсе, которые еще за сто лет до того были многолюдными
+ процветающими культурными центрами, а во времена Амирдовлата Амасиаци, ви
+ димо, также опустели и могли похвалиться лишь горькой полынью, которая бурно
+ разрослась в тех краях. Редко упоминается и о родине Амасии, которую он покинул
+ в молодые годы, разве когда писал об удивительно крупных экземплярах сома (по не
+ скольку десятков килограммов), водившихся в тамошних реках. Амасия и ее окрест
+ ности описаны в «Географии» знаменитого античного ученого Страбона, уроженца
+ торода. Здесь находились древнейшие серебряные и медные рудники. Город славился
+ своим мягким здоровым климатом, замечательными целебными водами, ароматными
+ яблоками, виноградом и айвой [162, с. 514, 526; 158, с. 37—38]. Из конкретных описа
+ ний, приведенных в фармакогнозии Амирдовлата, постепенно вырастает обобщенный
+ образ1исторической Армении, которую он именует «нашей страной», а также «ЬАйк»
+ (по имени^легендарного исполина, прародителя армян), славившейся своими лекарст
+ венными растениями (амомом, тмином, рогатым мачком, полынью и др.), плодовыми
+ деревьями, в особенности знаменитым армянским абрикосом, получившим у античных
+ авторов^название Armeniaca, а также ценными минералами (лазуритом, хризоколлой,
+ бурой и'др.).
+ 524 К сожалению, Амирдовлат Амасиаци не всегда конкретно указывает географиче
+ский ареал распространения лекарственных веществ, особенно когда речь идет о ши
+роко известных представителях растительного и животного мира или минералах, ог
+раничиваясь лишь кратким замечанием: «Это известно». Армянский бжшкапет был
+прекрасно знаком также с диетическими навыками своего народа,
+ Амирдовлат Амасиаци в течение многих лет изучал лекарственные растения Бал
+канского полуострова, и в особенности флору окрестностей Константинополя. О Кон
+стантинополе говорится в параграфе о тиссе ягодном (Taxus baccata L.)f а также
+в связи с желтой охрой, которая добывалась в его окрестностях и нередко употребля
+лась в качестве заменителя печатной глины. Возможно, что это именно ее и привезла
+первая экспедиция, посланная Мухаммедом Фатихом за печатной глиной, однако за
+мена была обнаружена опытными врачами, среди которых был, по всей вероятности, и
+сам лейб-медик султана.
+ Немало воспоминаний связывало Амирдовлата с городом Филиппополем на Бал
+канском полуострове, где он написал труд «Польза медицины». Город этот памятен
+в связи с путешествием великого римского врача Галена, посетившего его за 14 веков
+до армянского бжшкапета на пути к острову Лемнос, куда он отправился за печатной
+глиной. Амирдовлат приводит подробный рассказ самого Галена. Неизвестно, повто
+рил ли в дальнейшем Амирдовлат Амасиаци маршрут Галена и побывал ли на Лемносе,
+но такое намерение у него, вероятно, имелось, хотя он сам в первых двух экспеди
+циях. посланных до 1480 г. за печатной глиной, не участвовал. Из греческих островов
+ему были известны также Самос, родина самосской глины, и Хиос, откуда вывозилась
+знаменитая хиосская глина. Остров Хиос назывался «мастиковым», ибо там выращива
+лось мастиковое дерево (Pistacia lentiscus Լ.), продуцирующее камедь мастику.
+ Амирдовлат Амасиаци изредка упоминает о древней Греции — «стране эллинов»,
+но гораздо чаще о Византии, которую именует «страной ромеев». Последнее название
+в средневековой географии включало в себя также понятия Рима и Рума10. Конкрет
+ное значение термина чаще всего зависит от контекста.
+ В фармакогнозии Амирдовлата упоминаются лекарственные средства, вывозив
+шиеся из Шемахинского и Ширванского краев, расположенных неподалеку от армян
+ских земель на побережье Каспийского моря. Так, из Дербента происходил знамени
+тый «дербентский буш», испытанное средство при подагре, который назывался также
+«армянским бушем». Его готовили из сока рогатого мачка. Близ Дербента находилось
+месторождение гагата. Ширванский край был известен своим безоаром, соперничав
+шим с персидским.
+ Из соседних стран, в которых Амирдовлат побывал лично, чаще всего упоминается
+ Иран и особенно город Шираз и его окрестности, где произрастало много лекарствен
+ных растений. Он обнаружил в окрестностях Шираза панданус (Pandanus odoratis-
+simus Լ.), сок которого считался полезным при проказе и других кожных болезнях.
+ Из областей и городов Ирана в книге «Ненужное для неучей» упоминаются также Хора
+сан, Гурган, Дарабджирд, Исфахан, Иезд, Керман, Нихавенд, Систан, Табаристан,
+Тавриз, Хама дан, Шахрез. Относительно некоторых растений указано, что они растут
+в горах Ирана, например базилик волокнистый (Ocimum filamentosum Forsk.), кото
+ рый встречался также близ Исфахана. В горах Ирана, по данным книги «Ненужное
+для неучей», была найдена разновидность манны, называемая «сухим медом», которая
+по своему целебному действию превосходила мед. Нефть, природное богатство Ирана,
+применялась в лечебных целях. «Она встречается в стране персов, — пишет Амир
+довлат. — Бывает черной и белой. . . Помогает при тугоухости и шуме в ушах, па
+ раличе, зубной боли и болезнях нервов холодной природы. . .»
+ Во время своих путешествий армянский бжшкапет обращал внимание не только
+ на местные виды лекарственных растений, но и на то, как акклиматизировались чуже
+земные виды. Вообще армянский бжшкапет сообщает много сведений о флоре и фауне
+ Египта и Магриба. Нам не известно, был ли он в Египте или пользовался данными
+других авторов. Египет именуется у Амирдовлата большей частью в классической
+форме «Египтос» и гораздо реже в арабской форме «Мер», принятой в средневековой
+литературе. В книге «Ненужное для неучей» описаны как виды местной африканской
+флоры: камеденосная, или аравийская, акация (Acacia arabica Willd.), бальзамное
+
+10 Кроме Румского султаната в Малой Азии так именовался также Сивасский вилайет
+ Османской Турции.
+ 525 дерево (Commiphora opobalsamum Engl.) и некоторые другие, так и растения, ветре֊
+ чающиеся, кроме Египта, в Армении и в ряде стран Европы и Азии, в том числе иссоп
+ (Hyssopus L.)- Среди городов Египта, кроме Александрии, упоминается древний город
+ Айн-Шамс, где росло бальзамное дерево, продуцирующее целебный бальзам. Из пред
+ ставителей фауны Египта в фармакогнозии Амирдовлата имеется описание нильского
+ крокодила, кровь и органы которого применялись в средневековой медицине как то
+ низирующее средство и афродизиак. Египет экспортировал «глиняный камень», остра-
+ цит, египетскую глину, «мемфисский камень». Из Верхнего Египта, или «страны Саид»,
+ везли горный хрусталь, из Магриба — эуфорбий, сандарак, селенит, сланец, из Абис
+ синии — «эфиопский камень» и эбеновое дерево (хотя последнее утверждение автори
+ тетных источников Амирдовлат считал сомнительным).
+ Армянскому бжшкапету была хорошо известна лекарственная флора и фауна Ме
+ сопотамии. Города Месопотамии — Амид, Багдад, Мосул и Басра — поставляли мно
+ гие виды лекарственного сырья. Название Дамаска в книге «Ненужное для неучей»
+ приводится в классической форме «Дамаскос» и изредка в арабизированной форме
+ «Дмишх», так же как и название самой Сирии, которое наряду с классической формой
+ «Асорий» встречается в форме «Шам», принятой в арабских источниках. Две великие
+ реки Месопотамии Евфрат и Тигр (последний также в арабизированной форме «Даджла»)
+ упоминаются в связи с описанием рыбы звездочета (Uranoscopus scaber), которая во
+ дилась в их водах. Желчь этой рыбы считалась весьма полезной при начинающейся
+ катаракте.
+ В Иерусалиме и его окрестностях, а также в горах Иерусалима, по данным фар
+ макогнозии Амирдовлата, росли ценные лекарственные растения. К примеру, о по
+ вилике (Cuscuta epithymum (Լ.) Мшт.) и особенно иссопе сказано, что «лучшим видом
+ является тот, который растет в Иерусалимских горах».
+ У Амирдовлата упоминаются аравийские города Мекка и Медина, области Йе
+ мен, Оман и Хиджаз, море Хиджаза (Красное море). Последнее именуется также морем
+ Кульзума. Из Йемена привозили сердолик, алмазы, квасцы, «душистые ноготки»,
+ из Омана, по данным Абу-Ханифы, прекрасного знатока аравийской флоры, на кото
+ рого ссылается Амирдовлат, доставляли ладан. На острове близ Омана росло драконо
+ вое дерево (Dracaena draco Լ.), продуцирующее камедь «драконову кровь» (Sanguis
+ draconis), применявшуюся для лечения опухолей, язв и при кровотечениях. Из Мекки
+ вывозили ситник ароматный (Andropogon schoenanthus Լ.) и сенну (Cassia acutifolia
+ Delile). Близ Медины, по данным Амирдовлата, находилось богатое месторождение
+ аметистов.
+ Однако ни одна страна в отношении богатства своих природных ресурсов не могла
+ соперничать с Индией, поставлявшей во многие страны, в том числе в Армению, свои
+ целебные травы, пряности, благовония, драгоценные камни. В книге «Ненужное для
+ неучей» Индия именуется ЬИндустаном илщНндом. Из городов и областей ее упомина
+ ются Синд, Бенгалия, Кулон, Мандала, Мультан, Калькутта, а также Индийское по
+ бережье и Индийское море (последнее называется иногда Зеленым). Из Индии выво
+ зили растительное сырье: древесину алойного дерева, кендырь (Apocynum erectum
+ Veli.), аир, эмбелию (Embelia ribes Burm.), индийскую кувшинку, малобатр (Cinna
+ momum citriodorum Thwait.), индийский нард, кубебу (Piper cubeba Լ.), исору (Helic-
+ teres isora L.), плоды арековой пальмы, стручковую кассию, зедоарий, аконит, пан
+ данус и черный перец. Наиболее высоко ценились индийские алмазы, гагат, амбра,
+ орлиный камень и многие другие минералы, применявшиеся в средневековой меди
+ цине. Китай в книге «Ненужное для неучей» именуется «Чин» или «Х*ай». Подробно
+ описаны китайская камфора, ревень, сассапарила, имбирь, другие растительные ле
+ карства и некоторые средства животного и неорганического происхождения.
+ Таким образом, вопросы географии, ботаники, фармакогнозии тесно переплетались
+ между собой. От средневекового ботаника и фармакогноста требовалось основательное
+ знание природно-климатических условий множества стран, откуда поступало лекар
+ственное сырье*
+
+
+ 526 ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА СРЕДНЕВЕКОВОЙ
+ АРМЯНСКОЙ ФАРМАКОГНОЗИИ
+ И ПЕРСПЕКТИВЫ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
+ В СОВРЕМЕННОЙ МЕДИЦИНЕ
+
+ Изучение лекарственных средств из арсенала средневековой армянской медицины,
+и в частности тех, которые описаны в книге «Ненужное для неучей», началось со 2-й
+четверти XX в. Большим энтузиастом этого дела был А. О. Сепетчян, знаток армян
+ской народной медицины [155; 156; 157]. В 40—50-х годах группа армянских фарма
+кологов под руководством С. А. Мирзояна в лабораторных условиях апробировала ряд
+лекарственных средств растительного происхождения, рекомендованных Амирдовла-
+том Амасиаци для лечения болезней органов дыхания, кровообращения, желудочно-
+кишечного тракта и некоторых других [118; 119; 120; 34]. Поиски в этом направлении
+продолжались в Институте тонкой органической химии им. А. Л. Мнджояна АН
+АрмССР. Здесь с конца 70-х годов группа исследователей занялась изучением лекар
+ственных растений, применявшихся в средневековой и народной медицине [139]. Ис
+следования в области фитотерапии получили развитие также в Институте ботаники
+АН АрмССР [111; 109].
+ Однако эта работа тормозилась в связи с трудностями терминологического ха
+рактера, служившими препятствием для идентификации древних названий лекарст
+венных веществ с принятыми в современной терминологии. Работая над переводом
+книги «Ненужное для неучей», мы параллельно сделали попытку обобщить получен
+ную информацию относительно лекарственных средств растительного происхождения,
+рекомендованных Амирдовлатом Амасиаци для лечения инфекционных и аллергиче
+ских болезней, злокачественных опухолей, атеросклероза, нервно-психических не
+дугов и некоторых других заболеваний, проблема которых не нашла своего оконча
+тельного разрешения и в современной медицине [47—50; 52—54; 58; 59]. Сопоставле
+ние данных книги «Ненужное для неучей» с результатами химического, фармакологи
+ческого и клинического исследований этих же растительных веществ в современных
+условиях (по данным литературы) проливает свет на вопросы механизма их действия и
+принципов средневековой лекарственной терапии. Некоторые аспекты этой проблемы
+мы рассмотрим ниже.
+ В средневековой армянской ботанике для обозначения местных видов нередко
+использовались названия растений, описанных Диоскоридом для флоры Греции, Ита
+лии и некоторых других европейских стран. Они приводятся в табл. 2 вместе с названи
+ями эквивалентных им местных видов Армении и стран Востока. Наличие армянских
+названий или указаний о географическом ареале произрастания и морфологии растений
+ облегчило задачу идентификации видов флоры исторической и современной Армении
+и стран Востока. В ряде случаев при отсутствии подобной информации мы ограничива
+лись лишь определением родовой принадлежности растения.
+
+ А. Лечение инфекционных и аллергических болезней
+
+ Туберкулез, тифы, малярия, оспа, чума, рожа, флегмона и карбункул, из аллер
+гий — крапивница, бронхиальная астма издавна лечились с помощью растительных
+средств, описанных в книге «Ненужное для неучей» (см. табл. 2, А). Большинство ле
+ карственных растений, применявшихся Амирдовлатом Амасиаци в качестве противо-
+инфекционных и противоаллергических средств, принадлежит к семействам Apiaceae,
+ Araceae, Asteraceae, Lamiaceae и Oleaceae, представители которых распространены во
+флоре Армении. Отметим некоторые из них, спектр лечебного воздействия которых,
+ по Амирдовлату, оказывается шире известного ныне, а обоснованность его рекоменда
+ ций подтверждается современными данными о составе входящих в эти растения ве
+ществ. Описывая борщевик (Heracleum), его листья, корни, семена, место произраста
+ния, автор «Ненужного для неучей» указывает, что растение эффективно при заболе
+ ваниях желчного пузыря.
+ Весьма эффективным средством для лечения крапивницы почитался корень аира
+ (Acorus calamus Լ.), который изредка встречался во флоре современной Армении, куда,
+как и в страны Европы, был занесен после монгольских нашествий [151, с. 243], а до
+
+ 527 Таблица 2
+
+ Лекарственные растения , использовавшиеся для лечения различныт болезней
+ (по данным книги «Ненужное для неучей»)
+
+ Средневековое
+ Семейство Р О Д , ВИД армянское название Русское название Б олезнь
+
+ А. Инфекционные и аллергические болезни
+Apiaceae Anisum vulgare Анисун Анис Хроническая ли
+ Gaertn. хорадка
+ Coriandrum sa Гинцз Кориандр Крапивница, ро
+ tivum L. жа, абсцесс»
+ карбункул
+ Heracleum sos- Сугунтулион Борщевик Бронхиальная
+ nowskyi Man- астма
+ den., Н. sphon-
+ dylium L.
+ Seseli peuceda- Сайсалиос Ж абрица Бронхиальная
+ noides (Bieb.) астма
+ K. Pol., S. tor
+ tuosum L.
+Агасеае Acorus calam us L. Алпуч, вач, баг- Аир Крапивница
+ ш так
+ Arum elonga tum Нвик Аройник Бронхиальная
+ Stev. астма
+Asteraceae Artemisia San Хорасани Полынь санто Бронхиальная
+ tonicum L., ниноносная астма
+ A. pontica L.
+ Inula helenium L. К гмух Девясил высо Бронхиальная
+ кий астма
+Berberidaceae Berberis vulga Цор Барбарис обык Крапивница
+ ris L. новенный
+Boraginaceae Lithospermum of- Гули Воробейник ле Бронхиальная
+ ficinale L. карственный астма
+Brassicaceae Lepidium sati Котим Кресс посевной Бронхиальная
+ vum L. астма
+Cucurbitaceae Cucumis sativus Гсай Огурец посев Лихорадка, кра
+ L. ной пп вница
+ Cupressaceae Juniperus oblon Йарйар М ожжевельник Бронхиальная
+ ga B ieb ., длиннолист астма
+ J. communis L. ный, можже
+ вельник обык
+ новенный
+Cyperaceae Cyperus longus L. Сот, кипэрис Сыть длинная, Крапивница, ли
+ C. rotundus L. сыть круглая хорадка, чума
+Fabaceae Melilotus offici- Айлил мэлий Донник лекар Бронхиальная
+ nalis (L.) Dsr. ственный астма, флег
+ мона
+Lam iaceae Hyssopus angu- М тти к Иссоп Бронхиальная
+ stifolius Bieb., астма, тубер
+ Н. officina- кулез
+ lis L.
+ Marrubium vul Фарасион Шандра обык Бронхит, брон
+ gare L. новенная хиальная астма
+ Mentha longifo- Д аг^з Мята длинно Крапивница
+ lia (L.) Huds. листная
+ Majorana hor М арзанкош Майоран Крапивница
+ tensis Moench.
+ Teucrium cha- Йамайтариос Дубровник обык Бронхиальная
+ m aedrys L . новенный астма
+ Thymus kotschy- hAman Тимьян Бронхиальная
+ anus Boiss. et астма, тубер
+ Hoh., T. ca кулез
+ pitatus Hoffm.
+Nymphaceae Nymphaea alba L. Нилуфар Кувшинка бе Лихорадка
+ лая
+ 528 Таблица 2 ( продолжение)>
+
+ Средневековое
+ Семейство Р од. вид армянское название Русское название Болезнь
+
+I.eaceae Olea europa- Зайтун Маслина евро Крапивница,
+ ea L . пейская бронхиальная
+ астма
+ Yas minum fru- Басамин Жасмин кустар Бронхиальная
+ ticans L. никовый астма, бронхит
+?iantaginaceae Plantago major L. Гарналезу Подорожник Крапивница, пе
+ большой ремежающаяся
+ лихорадка, кар
+ бункул
+Banunculaceae Nigella sativa L. Сев гнтик Чернушка по Бронхиальная
+ севная астма, маля
+ рия
+riiamnaceae Zizyphus jujuba Йунап Ююба Крапивница, ту
+ M ill. беркулез, оспа
+Solanaceae Physalis alke- Йа&анаЗ Физалис Бронхиальная
+ kengi L . астма
+Violaceae Viola odorata L. Манушак Фиалка души Крапивница, ли
+ стая хорадка, ту
+ беркулез
+
+ Б. Болезни почек и мочевого пузыря
+Alismataceae Alisma planta- ЬОвпви пог Частуха подо Камни почек
+ go-aquatica L. рожниковая
+Apiaceae Ptychotis ajowan 11Аци дег Ажгон Камни почек и
+ DC. мочевого пу
+ зы ря
+ Anethum gra Шипт Укроп пахучий Нефрит, камни
+ veolens L. почек
+ Apium graveo Йаравс Сельдерей па Нефрит, камни
+ lens L. хучий почек
+ Ferula gumosa Б арзат Гальбан Камни почек
+ Boiss.
+ Ferula szowitsi- СэйпинаЗ Сагапен Камни почек
+ ana DC.
+ Foeniculum vul еРазпан Фенхель обык Камни почек
+ gare M ill. новенный
+Asteraceae Artemisia abro- Бацвенек Полынь лечеб Камни почек
+ tanum L. ная
+ Artemisia vul Паранчасиф Чернобыльник Камни почек
+ garis L.
+ Tanacetum par- Паранчасиф Пижма девичье- Камни почек
+ thenifolium листная
+ (Willd.) Sch.
+ B ip.
+b^raginaceae Anchusa Uncto Ш анчар Воловик кра Нефрпт
+ ria L. сильный
+ Lithospermum of- Гулп Воробейник ле Камни почек
+ ficinale L. карственный
+Brassicaceae Raphanus sati Богк Редька огород Камни мочевого
+ vus L. ная пузыря
+ Raphanus ra- Богк вайри Редька дикая Камни мочевого
+ phanistrum L. пузыря
+ Sinapis arven- Лапсан Горчица дикая Камни мочевого
+ sis L. пузыря
+Caryophylla- Gypsophila stru- Йунтус Гипсолюбка Камни почек и
+ ceae thium L. мочевого пу
+ зыря
+ Saponaria offi- Сатарнион Мыльнянка ле Камни почек и
+ cin alis L. карственная мочевого пу
+ зы ря
+
+ 34 Амирдовлат Амасиаци 529 Таблица 2 ( продолжение)
+
+ Средневековое
+ Сем°йство Р од, вид армянское название Русское название Б олезнь
+
+ ^ ab aceae Ononis antiquo Шриш Стальник древ Камни почек н
+ rum L. них мочевого пу
+ зыря
+ O ram ineae Agropyron repens Сил Пырей ползучий Камни почек ж
+ Beauv. мочевого пу
+ зыря
+ Andropogon Вагмерук Ситник аромат Камни почек
+ schoenantbus L. ный
+ Lam iaceae Thymus glaber Наймам Чебрец Камни мочевого
+ M ill. пузыря
+ ■ В anunc ul асе ае Nigella sativa L. Сев гнтик Чернушка по Камни почек ж
+ А севная мочевого пу
+ зыря
+ IFolypodiaceae Adianthum ca Д зархот Венерин волос, Камни почек
+ pillus vene адиантум
+ ris L.
+ Phyllitis scolo- Сгулуфандарион Олений язык, Камни мочевого
+ pendrium L. листовик пузыря
+ Rosaceae Prunus amygda Нши хэж Камедь миндаля Камни почек ж
+ lus Stokes. мочевого пу
+ зыря
+ Prunus cerasus L. Бали хэж Камедь вишни Камни почек ■
+ мочевого пу
+ зыря
+ Prunus dome Салори хэж Камедь сливы Камни почек ж
+ stica L. мочевого пу
+ зыря
+ Rubus plicatus Мормени Еж евика Камни почек
+ Weihe.
+ "Rubiaceae Rubia iberica Торун Марена грузин Камни почек ■
+ C. Koch. ская мочевого пу
+ зыря
+ •Urticaceae Urtica pillulife- ЕгиЗ Крапива шари Нефрит, камнж
+ ra L. коносная почек
+.Zygophyiiaceae Tribulus terre Т а т а т Якорцы Нефрит, камни
+ stris L. почек
+ В. Глазные болезни
+ A piaceae Athamanta ma Йамайшир Камедь атаманты К атаракта
+ ce donic а Spreng.
+ Cuminum cy Чаман Кумин Трахома, панну:
+ m inum L .
+ Daucus carota L. Степгин Морковь Бельмо
+ Ferula assa-foeti- Ы Иис Асса-фетида К атаракта
+ da L.
+ Ferula szowitsi- Сэйпина^ Сагапен Катаракта, ка
+ ana DC. мень, блефаргт
+ Fo^niculum vul эРазиан Фенхель обык Катаракта, сла
+ gare M ill. новенный бость зрении
+ Opopanax per- Чавшир Опопанакс К атаракта
+ sicus Boiss.
+ Anacardiaceae Rhus coriaria L. Сумах Сумах Зуд, фолликудга.
+ выпадение j x -
+ ниц
+ Asteraceae Anthemis arven- Ези ачй П упавка К атаракта, бе֊:*-
+ sis L. МО
+ Arctium lappa L. Арахтион Л опух Воспаление rr.ii
+ Artemisia absin Авшиндр Полынь лечеб Блефарит, крово
+ thium L. ная излияние ■
+ глаз
+ Carthamus tinc- Г уртум Сафлор красиль Бельмо
+ torius L . ный
+
+ 530 Таблица 2 ( продолжение^
+
+ Средневековое
+ Семейство Р од, вид армянское название Русское название Б олезнь
+
+Asteraceae Centaurea cal- Марар Василек Конъюнктивит
+ citrapa L .
+ Chondrilla jun Вайри егрдак Хондрилла обык Трахома, паннус,.,
+ cea L. новенная трихиаз
+ Cichorium inthy- ЬНдухю Цикорий Конъюнктивит,
+ bus L. трахома, пан
+ нус
+ Ptarmica vul Суут Птармика Кровоизлияние в
+ garis D C . глаз, блефаршг
+Berberidaceae Berberis vulga й о р Барбарис обык Конъюнктивит
+ ris L. новенный
+ Boraginaceae Myosotis arven- Азан ал фар Н езабудка Язвенный кера
+ sis Lam . тит
+ Chenopodiaceae Atriplex hasta Сармах Лебеда копье Конъюнктивит,
+ ta L . видная экзема
+ Cucurbitaceae Bryonia alba L. Фанхарай Переступень бе Зуд, выпадение-
+ лый ресниц
+ Gtrullus colo ЬАндал Колоквинт К атаракта
+ cynthis Schrad.
+ Euphorbiaceae Euphorbia orien Абарбион Молочай восточ К атаракта
+ ta lis L . ный
+ Chamaesyce vul Леран ту з Молочай хаме- Катаракта, боль֊
+ garis Prokh. зице
+ Fabaceae Alhagi mauro- ЬА4 Верблюжья ко Бельмо
+ rtim Medie. лючка
+ Astragalus sar- А нцру! Саркоколла Катаракта, конъ
+ cocolla Dun. юнктивит
+ Glycyrrhiza gla М атутак Солодка голая Крыловидная
+ bra L. плева
+ Melilotus offi- Айлил-мэлий Донник лекар Боль
+ cinalis Lam. ственный
+ Gentianaceae Erythrea cen- Гандарион ба 3 олототысячник Фолликулез
+ taurium Pers. рак малый
+ Gramineae Coix lacryma jo- Умптариеан Повлевы слезы К атаракта
+ bi L.
+ Lamiaceae Marrubium vul Фарасион Шандра обыкно Фолликулез,
+ gare L. венная слабость зре
+ ния
+ Origanum vul СаМ ар Душица обыкно К атаракта
+ gare L. венная
+ Salvia hormi- Арминан Шалфей римский Трахома, фол
+ num L . ликулез, бель
+ мо
+ Teucrium cha- Йамайтарион Дубровник обык Ф олликулез
+ m aedrys L . новенный
+ U liaceae Allium cepa L. Сох Л ук К атаракта
+ Aloe vera L. Сапр Алоэ Зуд, кератит,
+ слабость зре
+ ния
+ Hemerocallis ful Аемаригалис Красоднев Конъюнктивит
+ va L.
+ Lilium armenum Сусан Лилия армян К атаракта
+ (Misch.) Man- ская
+ den.
+ Scilla mariti Исгэл Пролеска К атаракта
+ m a L.
+ Z«raceae Ficus carica L. Т уз Инжир К атаракта
+ Ataceae Olea europaea L. Зай* Оливковое масло Трахома, бле
+ фарит, паннус,,
+ слабость зре
+ ния
+
+ 531 34* Таблица 2 {продолжение)
+
+ Средневековое
+ Семейство Р од, ВИД армянское название Русское название Б олезнь
+
+ Papaveraceae Glaucium cor Мамисай Мачек рогатый Катаракта, сла
+ niculatum Curt. бость зрения
+ Plantaginaceae Plantago major L. Гарналезу Подорожник Конъюнктивит,
+ большой абсцесс
+ Plantago psyl- Пзр гатунэ Подорожник Конъюнктивит,
+ lium L. блошный абсцесс
+ Rosaceae Cydonia vulga Серкевил Айва Конъюнктивит,
+ ris Pers. зуд, слабость
+ зрения
+ Rosa canina L. Насрин Шиповник Катаракта, яз
+ венный кератит
+ Rutaceae Ruta montana L. Сазап Рута горная Куриная слепо
+ та, слабость
+ зрения
+■ Scrophularia- Linar ia elatina L. Алатни Льнянка повой- Конъюнктивит,
+ ceae ничковая абсцесс, сле
+ зотечение
+ Verbascum thap- Пусирай Коровяк обык Конъюнктивит,
+ sus L. новенный опухоль
+ Solanaceae Physalis alke- Й айана4 Физалис Конъюнктивит,
+ kengi L . воспаление,
+ боль
+ Solanum cor Вайри патан^ан Паслен Бельмо, слезо
+ datum Forsk. течение, сла
+ бость зрения
+ V iolaceae Viola odorata L. Манушак Фиалка души Конъюнктивит
+ стая
+
+ Г. Нервные и психические болезни
+
+ Apiaceae Coriandrum sa Гиндз Кориандр Эпилепсия
+ tivum Լ.
+ Dorema ammo- Авш ах Аммиачная ка Эпилепсия, ра
+ niacum D. Don., медь дикулит
+ D. glabrum
+ Fisch. et Mey
+ Eryngium cam Ернджан Синеголовник Эпилепсия
+ pestre L . полевой
+ Ferula szowitsia- СэйпинаЗ Сагапен Эпилепсия, ги
+ na DC. пертония, па
+ ралич, неврит
+ лицевого нерва
+ Ferula gumosa Б арзат Гальбан Эпилепсия, ги
+ Boiss. пертония
+ Heracleum sos- Сугунтулион Борщ евик Эпилепсия, ги
+ nowskyi Man- пертония, ле
+ den., Н. sphon- таргия
+ dylium L .
+ Peucedanum lux Еарпатур Горичник Атеросклероз,
+ urians Tamam- гипертония,
+ sch., Р. offi- радикулит,
+ cinale L. эпилепсия
+ Opopanax per- ^ а в т и р Опопанакс Эпилепсия, миг
+ sicus Boiss. рень, радику
+ лит
+ Prangos ferula Липанутас Прангос Эпилепсия
+ cea (L.) Lindi.
+ Seseli peuceda- Сайсалиос Ж абрица Эпилепсия, нев
+ noides (Bieb.) рит
+ K. Pol., S. tor
+ tuosum L .
+
+ 532 Таблица 2 ( продолжение)
+
+ Средневековое
+ Семейство Р од, вид армянское название Русское название Б олезн ь
+
+Агасеае Acorus calam us L . Алпуч, ъяА Аир Гипертония, ате
+ росклероз, нев
+ рит, паралич,
+ эпилепсия
+ArLstolochiaceae Aristolochia lon- Зреванд Кирказон Эпилепсия, миг
+ ga L.t A. ro- рень, пара
+ tunda L. лич, радикулит
+Asteraceae Anacyclus pyre- ЙакркарЬай Слюногон Эпилепсия, ра
+ thrum DC., дикулит, па
+ A. ciliatus ралич
+ T rautv.
+ Inula helenium L. К гм ух Девясил высо Мигрень, эпи
+ кий лепсия, пара
+ лич
+ Matricaria cha- АхЬаван Ромашка лекар Мигрень, эпи
+ m om illa L- ственная лепсия, пара
+ лич, неврит
+ лицевого нерва
+Boraginaceae Myosotis arven- Азан ел фар Н езабудка Эпилепсия ~
+ sis Lam .
+Cucurbitaceae Bryonia alba LM Спитак айги, фа- Переступень бе Гипертония, па
+ B. dioica Jacq. т а р а й лый, пересту ралич, эпилеп
+ пень двудом сия
+ ный
+ Ecballium eia- Гссай ел ЬИмар Бешеный огурец Гипертония, миг
+ terium (L.) рень, парез, па
+ A. Rich. ралич, неврал
+ гия, радикулит
+Cupressaceae Juniperus poly- Д зрти Можжевельник Эпилепсия
+ carposC. Koch., казацкий, мож
+ J. sabina L. жевельник
+ многоплодный
+Cuscutaceae Cuscuta epithy Афтимон Повилика Неврит, эпилеп
+ mum (L.) Murr. сия, депрес
+ сивный синд
+ ром
+Dioscoreaceae Tamus commu Фашарасин, сев Тамус Эпилепсия, па
+ nis L . айги ралич
+Euphorbi aceae Euphorbia ori Абарбион Эуфорбий Мигрень, эпи
+ entalis L . лепсия, нев
+ рит лицевого
+ нерва, ради
+ кулит, парез,
+ паралич
+Fabaceae Psoralea bitumi Трэнфил Псоралея смоля Эпилепсия
+ nosa L . ная
+ Trigonella e capi ЬАндагуг Пажитник Эпилепсия
+ tata Boiss.,
+ T. coerulea Ser.
+Gentianaceae Erythraea cen- Гандарион барак Золототысячник Эпилепсия, нев
+ taurium Pers. малый рит
+Lam iaceae Hyssopus angu- М тти к Иссоп Эпилепсия, зуб
+ stifolius Bieb., ная и ушная
+ Н. officina- боль
+ lis L .
+ Lavandula sto- Астухотос Лаванда гре Атеросклероз, эн
+ echas L. ческая цефалит, пар
+ кинсонизм,
+ эпилепсия, нев
+ рит, депрес
+ сивный синд
+ ром
+
+ 533 Таблица 2 (продолжениеУ
+
+ Средневековое
+ Семейство Р од, ВИД армянское название Русское название Б олезнь
+
+Lam iaceae Majorana horten М арзанкбш Майоран Мигрень, эпи
+ sis Moencb. лепсия, гипер
+ тония, паралич»
+ Mentha longifo- fla fg a Мята длинноли Гипертония, эпи
+ lia (L.) Huds. стная лепсия
+ Origanum vul Cahfap Душица обык Радикулит, уш
+ gare L . новенная ная боль
+Liliaceae Ruscus aculea Мурт вайри Иглица Гипертония, эпи
+ tus L., R. pon- лепсия
+ ticus Woron.
+ Scilla mariti Исгэл Пролеска Эпилепсия, нев
+ ma Լ-, S. ar- рит
+ mena A. Grossh.
+ Veratrum lobe- Харпах сшггак Чемерица белая Эпилепсия, ра
+ lianum Bernh., дикулит, па
+ V. album L. ралич
+Oleaceae J asininum fru Еасамин Жасмин кустар Мигрень, эпи
+ ticans L. никовый лепсия, гипер
+ тония, пара
+ лич, неврит
+ лицевого нер
+ ва, радикулит
+Ranunculaceae Helleborus cau- Х арп ах зев Морозник чер Мигрень, эпи
+ casicus A. Br., ный лепсия, шизо
+ Н. niger L. френия, ма
+ ниакально-деп
+ рессивный
+ синдром
+ Paeonia tenuifo- Хачайайт Пион узколи Энцефалит, эпи
+ lia L., Р. of- стный, пион лепсия, шизо
+ ficinalis L. лекарственный френия
+Rutaceae Ruta montana L. Сазап Рута горная Гипертония, па
+ ралич, эпилеп
+ сия, радику
+ лит, невралгия
+Salicaceae Populus alba L. ЬАвр Тополь белый Эпилепсия
+Solanaceae Mandragora of Мармнатак Мандрагора ле Эпилепсия, нев
+ ficinarum L. карственная рит, паралич,
+ радикулит, ши
+ зофрения, ма
+ ниакально-де
+ прессивный
+ синдром
+Zygophyllaceae Peganum harma- Спанд Гармала, мо Депрессивный
+ la L. гильник синдром
+
+ Д- C)нкологические з i*болевания
+Alismataceae Alisma planta йОвиви йог Частуха подо Опухоль сли
+ go-aquatica L. рожниковая зистой п р и р о д ы
+Anacardiaceae Rhus coriaria L. Сумах Сумах дубиль Злокачественные
+ ный язвы , рак
+ Rhus retinor- Сулп Сумах Плотные опухо
+ rhoea St. ли, рак
+Apiaceae Carum bulbocas- Аайсар Свиной каштан Опухоль
+ tanum Koch.
+ Dorema glabrum Авш ах Аммиачная ка Плотная опу
+ Fisch. et Mey., медь холь
+ D. ammonia-
+ cum D. Don.
+ Echinophora te- Зуфайра Колюченосник Опухоль печени
+ nuifolia L. тонколистный
+ Eryngium cam Ернджан Синеголовник по Опухоль
+ pestre L. левой
+
+ 534 Таблица 2 ( продолжение)
+
+ Средневековое
+ Семейство Р од, вид армянское название Русское название Б олезнь
+
+A piaceae Ferula assa-foeti- Ы1тис Асса-фетида Злокачественная
+ da L. опухоль
+ Peucedanum lu Еарпатур Горичник Опухоль селе
+ xurians Ta- зенки , злока
+ mamsch., Р. of- чественные яз
+ ficinale L. вы
+Аросупасеае Vinea minor L. Церод гавазани Барвинок малый Опухоли брюш
+ мец, гузап ной полости
+Агасеае Acorus cala Ш авар егег Аир Опухоли печени
+ mus L. и ж елудка
+Aristolochia- Aristolochia ro- Зреванд MyTah- Кирказон круг Злокачественная
+ сеае tunda L. раЗ лы й язва, опухоль
+ селезенки
+Aiteraceae Anthemis arven- Е зи ач£ П упавка Плотная опу
+ sis L. холь, слизи
+ стая опухоль
+ Anthemis nobi Ирицук Ромашка рим Плотная опухоль,
+ lis L. ская опухоль печени
+ Artemisia absin Авшпндр Полынь горькая Плотная опухоль
+ thium L.
+ Doronicum par- Ханиг эл намр Дороникум ядо Плотная опу
+ dalianches L. витый холь, бородав
+ ки
+ Doronicum scor- ТарунаЗ Дороникум скор Опухоли разной
+ pioides Lam. пионовидный локализации
+
+E^rberidaceae Berberis vulga йорт ааргис Барбарис обык Опухоль печени
+ ris L. новенный
+Boraginaceae Anchusa tincto- Ш анчар Воловик кра Плотная опу
+ ria L. сильный холь матки
+Erassicaceae Sisymbrium of- Дзагахот, ту- Гулявник ле Рак, плотная
+ ficinale Scop. тари карственный опухоль
+Opparidaceae Capparis spino Каирцах Каперсник Злокачественная
+ sa L. я зва
+«ucurbitaceae Bryonia alba L. Спитак айги Переступень бе Злокачественная
+ лый язва, опухоль
+ селезенки, бо
+ родавки
+ Ecballium ela- Вайр и хиар, Бешеный огурец Слизистая опу
+ terium (L.) гссай эл Ьимар холь
+ Rich.
+«nenopodiaceae Atriplex horten ЬОрми спанах Лебеда садовая Опухоль брюш
+ sis L. ной полости
+Equisetaceae Equisetum ar- Занап эл хайл Хвощ полевой Опухоли желуд
+ vense L. ка и печени
+Eabaceae Melilotus offi- Айлил-мэлий Донник лекар Плотная опу
+ cinalis Lam. ственный холь молочной
+ железы, же
+ лудка, печени,
+ яичек
+ Trigonella foe- ЪУлпа Пажитник сенной Плотная опухоль
+ num-graecum L.
+ Vicia ervillia L. Йршаннай Вика чечевице Плотная опу
+ образная холь молочной
+ железы
+Lam iaceae Lamium purpu Галисинис Яснотка пурпур Злокачественная
+ reum K . ная язва, рак
+ Marrubium vul Фарасион Шандра обык Злокачественная
+ gare L. новенная я зва
+ Salvia hormi- Армии ан Шалфей римский Слизистая опу
+ num L. холь
+
+ 535 Таблица 2 (продолжениеу
+
+ Средневековое
+ Семейство р о д , вид армянское название Русское название Б олезнь
+
+ Liliaceae Allium sati Схтор Чеснок Опухоль
+ vum L.
+ Colchicum au Сорнджан Безвременник Злокачественная»
+ tum nale L. осенний язва
+ Dracaena draco L- Агбрац арун «Д раконова Рак
+ кровь»
+ Primulaceae Anagallis arven- Анагаллис Очный цвет Опухоль
+ sis L .
+Solanaceae Solanum nig Ш нхагог Паслен черный Опухоль язы
+ rum L. ка, желудка
+ Tamaricaceae Tamarix arti Мавши Тамарикс, гре Опухоль печени
+ culata Vahl. бенщик
+ Urticaceae Urtica pilluli- АнЗирай Крапива шари Плотная опу
+ fera L . коносная холь, р ак
+
+ Е . Е)олезни старческого возраста
+Apiaceae Athamanta ma- Йамайшир Камедь атаман- Катаракта, ате
+ cedonica Spreng. ты росклероз,
+ бронхит
+ Ferula assa- ЬЛтис Асса-фетида Катаракта, по
+ foetida L. нижение поло
+ вой потенции
+ Ferula persica Сэйпина^ Саганен Бронхит, ката
+ Willd., F. szo- ракта, атеро
+ witsiana DC. склероз, поло
+ вое бессилие
+ Foeniculum vul ©Разиан Фенхель обык К атаракта
+ gare M ill. новенный
+ Opopanax per- Чавшир Опопанакс Г нпертрофия про
+ sicus Boiss. статы, бронхит
+Araceae Acorus calamus L. Б агш так Аир Атеросклероз,
+ катаракта,
+ бронхит
+Asteraceae Anthemis arven- Ези ачй П упавка К атаракта
+ sis L.
+ Boraginaceae Myosotis arven- Азан эл фар Н езабудка Одряхление, по
+ sis Lam . ловое бессилив
+Cucurbitaceae Citrullus colo ЬАндал Колоквинт Атеросклероз,
+ cynthis Schrad. преждевремен
+ ное поседение г
+ катаракта,
+ бронхит
+ Ericaceae Arbutus unedo L. Гатлап, Ьайрспан Земляничное де К атаракта
+ рево
+ Euphorbiaceae Emblica offici- АмлаЗ Мироб аланы Атеросклероз,
+ nalis Gaertn. эыблические гипертрофия
+ простаты,
+ преждевремен
+ ное поседение,,
+ одряхление,
+ ослабление зре
+ ния
+ Chamaesyce vul Леран iy s Хамезице К атаракта
+ garis Prokh.
+ Euphorbia ori Абарбион Эуфорбий К атаракта
+ entalis L .
+Fabaceae Acacia arabica Агагиа Сок аравийской Одряхление, ка
+ W illd. акации таракта
+ Astragalus sar- Анцрут Саркоколла К атаракта
+ cocolla Dun.
+ Gram ineae Goix lacryma jo- Умитариеан Йовлевы слезы К атаракта
+ bi L.
+
+ 536 Таблица 2 ( продолжение)
+
+ Спедневеков oe
+ Семейство РОД- ВИД армянское название Русское название Б олезнь
+
+L*m iaceae Lavandula stoe- Бзнахор Лаванда гре Атеросклероз,
+ chas L. ческая одряхление,
+ паркинсонизм
+ Origanum vul СаЬтар Душица обык Атеросклероз,
+ gare L. новенная катаракта, глу
+ хота, бронхит
+և Laceae Allium cepa L. Сох Л ук Катаракта, брон
+ хит, глухота,
+ половое бес
+ силие
+ Aloe vera L. Сапр Алоэ Атеросклероз,
+ понижение зре
+ ния
+ Lilium candi Сусан Лилия белая Катаракта, глу
+ dum L. хота, половая
+ слабость
+ S cilla m aritim a L. Исгэл Пролеска Катаракта, брон
+ хит, половое
+ бессилие
+V iraceae Ficus Саrica L. Туз Инжир Катаракта, брон
+ хит
+Едеясеае Rosa canina L. Насрпн Шиповник Катаракта, брон
+ хит, одряхле
+ ние
+B-wtaceae Ruta montana L. Сазан Рута горная Атеросклероз,
+ бронхит
+
+ Ж. Болезни, связанные
+ с нарушением гормональной регуляции
+Apiace ае Anisum vulgare Анпсун Анис обыкновен Хроническая ли
+ Gaertn. ный хорадка
+ Athamanta ma- Камайшпр Камедь атаман- Эпилепсия, ка
+ cedonica Spreng. ты таракта
+ Ferula gumosa Б арзат Гальбан Эпилепсия, кам
+ Boiss. ни почек
+ Ferula szowit- Сэйпина4 Сагапен Лихорадка, кам
+ siana DC. ни почек, эпи
+ лепсия, ката
+ ракта, по
+ ловое бессилие
+ Opopanax per- Чавшир Опопанакс Эпилепсия
+ sicus Boiss.
+Агасеае Acorus calam us L. Шавар егэг, баг- Аир Эпилепсия, ате
+ ш так росклероз, опу
+ холь
+ Arum elonga- Н вик Аройник Бронхиальная
+ tum Stev. астма, язва
+Adteraceae Artemisia absin Авшиндр Полынь горькая Хроническая ли
+ thium L. хорадка, опу
+ холь
+Boraginaceae Anchusa Uncto Ш анкар Воловик кра Воспаление по
+ ria L . сильный чек, плотная
+ опухоль матки
+ Heliotropium eu- Самир еавма Гелиотроп евро Малярия, боро
+ ropaeum L. пейский давки, опухоль
+ Lithospermum of- Гулп Воробейник ле Бронхиальная
+ ficinale L. карственный астма, камни
+ почек
+Brassicaceae Raphanus ra- Богк вайри Редька дикая Камни почек,
+ phanistrum L. половое бесси-
+ лие
+
+ 537 Таблица 2 (продолжение)
+
+ Средневековое
+ Семейство Р од, вид армянское название Русское название Б олезнь
+
+Cucurbitaceae Bryonia alba L. Спитак айги Переступень бе Рак кожи, бо
+ лый родавки, эпи
+ лепсия
+ Ecballium ela- Вайри хиар, гс- Бешеный огурец Мигрень, сли
+ terium (L.) сай эл Ьимар зистая опу
+ R ich . холь
+Euphorbiaceae Emblica offici- Амла4 Миробаланы эмб- Атеросклероз,
+ narum Gaertn. лические половая сла
+ бость
+Fabaceae Glycyrrhiza glab- Матутак Солодка голая Болезни нервной,
+ ra L. системы, лег
+ ких, почек и
+ печени
+ Psoralea bitu- Трэнфил Псоралея смо Эпилепсия, ма
+ m inosa L . ляная лярия
+ Trigonella cor- йАнда^уг Пажитник Эпилепсия
+ niculata L.,
+ T. coerulea Ser.
+Lam iaceae Marrubium vul Фарасион Шандра обык Бронхиальная
+ gare L. новенная астма
+ Salvia hormi- Арминан Шалфей римский Опухоль, поло
+ num L. вая слабость
+Liliaceae Allium cepa L. Сох Лук репчатый Катаракта, поло
+ вая слабость
+
+ Colchicum au Сорнджан Безвременник Рак кожи, по
+ tum nale L. осенний ловая слабость.
+Ranunculaceae Nigella sativa L. Сев гнтик Чернушка по Камни почек ж
+ севная мочевого пу
+ зыря, брон
+ хиальная астма
+Urticaceae Urtica pilluli- Ан4ирай Крапива шари Рак, бронхиаль
+ fera L.f U. di- коносная ная астма, ка
+ oica L. мень почек
+Z ygophyllaceae Peganum har- Спанд Гармала, мо Эпилепсия, ра
+ m ala L. гильник дикулит, де
+ прессивный
+ синдром
+ Tribulus terre Таташ Якорцы Болезни нерв
+ stris L. ной системы^
+ камень почек
+
+ 3. Токсикозы
+
+A piaceae Athamanta ma- Йамайшир Камедь атаман- Эпилепсия, от
+ cedonica Spreng. ты равление, ядо
+ витые укусы
+ Echinopora te- Зуфайра Колюченосник Опухоли, ядови
+ nuifolia L. тонколистный тые укусы
+ Eryngium cam Ерндж ак Синеголовник Отравление яда
+ pestre L. полевой ми, опухоль^
+ эпилепсия
+ Ferula gumosa Гинай Гальбан Эпилепсия, нд:-
+ Boiss. витые укусы,
+ отравление
+ Ferula szowitsi- СэкпинаЗ Сагапен Эпилепсия, яд>-
+ ana DC. |витые укусы
+ Opopanax per- Чавшир Опопанакс Эпилепсия, /т-
+ sicus Boiss. равление
+Аросупасеае Vinea minor L. Цероц гавазани Барвинок ма Опухоль, ядовв-
+ мец, гу8ап лый тые укусы
+
+ 538 Таблица 2 (окончание)
+
+ Средневековое
+ Семейство Р о д, вид армянское название Русское название Б олезнь
+
+Asteraceae Artemisia absin Авшиндр Полынь горь Плотная опу
+ thium Լ. к ая холь, хрони
+ ческая лихо
+ радка, ядови
+ тые укусы, от
+ равление
+ Artemisia San Хорасани Полынь санто Бронхиальная
+ tonicum L., ниноносная, астма, укусы,
+ A. pontica L. полынь пон- отравление
+ тийская
+ Calendula offi- Азарион Календула ле Скрофулы, уку
+ cinalis L. карственная сы, отравление
+ Chondrilla jun Вайри егрдак Хондрилла обык Ядовитые укусы,
+ cea L. новенная отравление
+ Cichorium inthy- ЪНдупэ Цикорий Лихорадка, ядо
+ bus L. витые укусы,
+ отравление
+ Inula heleni Кгмух Девясил высо Эпилепсия, ядо
+ um L. кий витые укусы
+Cacurbitaceae Bryonia alba L. Спитак айги Переступень бе Опухоль, эпилеп
+ лый сия
+Lim iaceae Lavandula stoe- Астухбтос Лаванда грече Эпилепсия, де
+ chas L. ская прессивный
+ синдром, от
+ равление
+ Marrubium vul Фарасион Шандра обык Бронхиальная
+ gare L. новенная астма, ядови
+ тые укусы, от
+ равление
+-lygophyllaceae Tribulus terre Т аташ Якорцы Камни почек, от
+ stris L. равление, ядо
+ витые укусы
+
+ того ввозился из Индии. Корневище аира богато эфирным маслом, в состав которого
+ входят эвгенол, асарон, сесквитерпены, а также содержит алкалоид каламин, горький
+ глюкозид акорин и смолы [83, т. 1, с. 257]. В современной медицине его противоал
+ лергические свойства не изучены. Он применяется как средство для возбуждения аппе
+ тита и улучшения пищеварения и при анацидных гастритах [125, с. 236].
+ В фитотерапии аллергических болезней в прошлом использовалась полынь, лечеб
+ ный спектр которой был изучен гораздо лучше, чем в наши дни. Растение считалось
+ эффективным средством при бронхиальной астме, обладая в то же время помимо про
+ тивоглистных свойств, которые известны и в современной медицине, и некоторыми дру
+ гими ценными свойствами (мочегонными, месячегонными и антитоксическими). По дан
+ ным Амирдовлата, наиболее высоко ценились армянские виды, полезные при брон
+ хиальной астме, а также при укусах скорпиона п фаланги, при уплотнении селезенки.
+ Помимо ядовитого лактона сантонина 0լ5^ 803 цитварная полынь (Artemisia cina
+ Berg.) и другие виды содержат эфирное масло с сильным противовоспалительным и
+ противоаллергическим действием, обусловленным присутствием сесквитерпенового
+ спирта сесквиартемизола С15Н240 [124, с. 240]. Близким спектром лечебного действия
+ обладало, по данным Амирдовлата, и другое растение из семейства Asteraceae — де
+ вясил высокий (Inula helenium Լ.), распространенное во многих районах Армении.
+ Сок его корневища в смеси с медом назначали при бронхиальной астме и астматических
+ бронхитах. В механизме его действия главная роль принадлежит компонентам эфир
+ ного масла — сесквитерпеновым лактонам [83, т. 2, с. 311].
+ Присутствием эфирного масла и его компонентов объясняется лечебное действие
+ сыти видов Cyperus longus Լ. и Cyperus rotundus L., которые встречаются во флоре Ар
+ мении. В книге «Ненужное для неучей» о сыти говорится, что она полезна при эпи
+ демии чумы, а также используется как противоаллергическое средство.
+ В качестве противовоспалительных и противоаллергических средств армянский
+
+ 5 3 9бжшкапет предлагал лекарственные вещества, выделенные из представителей семей-
+ства Lamiaceae: дубровника, шандры, майорана, иссопа и тимьяна. Относительно
+шандры обыкновенной (Marrubium vulgare Լ.) Амирдовлат писал, что корень этого
+травянистого растения, растущего на дорогах, горек на вкус и в смеси с медом полезен
+при астме и кашле. Шандра содержит эфирное масло, дитерпеновый лактон маррубин
+С21Н280 4, алкалоиды и танниды, т. е. комплекс веществ, благотворно действующий при
+заболеваниях дыхательных путей, и в частности при астматических бронхитах [83,
+т. 2, с. 229]. По тем же показаниям применяли иссоп узколистный (Hyssopus angusti-
+folius М. В.), встречающийся во флоре Армении. Эфирное масло некоторых видов ис
+сопа обладает, по данным литературы, антилепрозными свойствами [83, т. 2, с. 226].
+Мхитар Гераци рекомендовал его для лечения туберкулеза [128, с. 120].
+ В медицине Востока масла культурного и дикого масличных деревьев издавна
+применялись как противоаллергическое средство. Ибн Сина писал в «Каноне»: «Масло
+диких маслин [употребляется] при роже, герпесе и крапивнице. . . Черные маслины
+с косточками принадлежат к числу курений, которые применяются при астме и за
+болеваниях легких» [84, т. 2, с. 249—250]. Аналогичные данные приводятся в книге*
+«Ненужное для неучей». В плодах масличного дерева, которое культивировалось на
+территории исторической Армении [82, с. 96], содержится до 70 % жирного масла,
+богатого витаминами Д, E, Blf каротином. Из маслин был выделен глюкозид олейро-
+пеин с гипотензивными свойствами, в листьях обнаружены эфирное масло и флавоно
+иды [83, т. 2, с. 196]. По тем же показаниям назначались отвары корня кустарникового
+жасмина (Jasminum fruticans Լ.) средиземноморского вида, о котором писал Амир дов-
+лат Амасиаци. Растение обладает протистоцидными и антибактериальными свойствами.
+Кора и листья богаты дубильными веществами, в коре обнаружены глюкозиды, в ли
+стьях — токоферол и каротин, в цветках — эфирное масло [83, т. 2, с. 195]. Растение-
+представляет определенный интерес для современной медицины в аспекте противо
+аллергического действия.
+ В фитотерапии инфекционных и аллергических лихорадок в прошлом весьма эф
+фективным средством почитался сок большого подорожника (Plantago major Լ.). Амир-
+довлат Амасиаци рекомендовал его при перемежающейся лихорадке и крапивнице,
+при карбункулах, злокачественных язвах и ожогах, а также при заболеваниях печени,
+почек и мочевого пузыря. Листья подорожника, по современным данным, содержат
+глюкозид аукубин, слизь, дубильные вещества, смолы, органические кислоты, сапо
+нины, стерины, ферменты, витамины С, К, каротин [95, с. 191]. Препараты подорож
+ника обладают бактерицидным и гормональным действием, с чем связана его активность
+при вышеуказанных болезнях, и в частности аллергии, в патогенезе которой определен
+ную роль играют инфекция и гормональный фактор [146, с. 350]. Листья подорожника
+и его семена — излюбленное средство народной медицины. В научной медицине пре
+параты подорожника применяются для лечения язвенной болезни желудка и двенадца
+типерстной кишки и как отхаркивающее средство [125, с. 98].
+ Гормональное действие присуще и некоторым другим растительным видам, опи
+санным в фармакогнозии Амирдовлата, в частности воробейнику лекарственному
+(Lithospermum officinale Լ.), встречающемуся во флоре Армении. Воробейник ле
+карственный применяется в народной медицине многих стран. В китайской медицине
+рекомендуется при крапивнице и других кожных болезнях [85, с. 163]. В его корнях,
+как и в корнях многих других представителей семейства бурачниковых, содержится,
+по современным данным, красный пигмент алканнин, в листьях — эстрогенные ве
+щества, в семенах — ненасыщенные жирные кислоты, обладающие антитпреотропным
+действием [83, т. 2, с. 218].
+ Анализ лекарственных средств растительного происхождения, использовавшихся
+в средневековой армянской фитотерапии, показывает, что большая часть их получена
+из видов, богатых эфирными маслами. Последние содержат углеводороды терпенового
+ряда и их кислородсодержащие производные (пинен, камфен, фелландрен, сескви-
+терпены, тимол и борнеол). В настоящее время сесквитерпеновые лактоны все больше-
+привлекают внимание при отборе новых антимикробных препаратов [60]. Кроме того,
+многие растения, обладающие, по данным Амирдовлата, высокой противоаллергической
+активностью, в качестве компонентов эфирного масла содержат наряду с сесквитерпе-
+нами сесквиартемизол (например, цитварная полынь, девясил, аир). В эту группу ле
+карственных средств входят также растения, наделенные гормональными свойствами
+(шандра, воробейник, чернушка, подорожник и др.), с широким спектром противо
+аллергического и противовоспалительного действия* Б. Лечение болезней почек и мочевого пузыря
+
+ Многие растительные виды из вышеупомянутых семейств применялись в средне֊
+ вековой медицине не только для лечения инфекционных и аллергических лихорадок,,
+ но и ряда болезней, в этиопатогенезе которых большую роль играют инфекционный и
+ аллергический факторы. В частности, воробейник лекарственный, чернушка посев
+ ная, некоторые виды можжевельника, тимьяна и полыни рекомендовались в качество
+ противовоспалительных, мочегонных и литолитических средств при болезнях почек
+ н мочевого пузыря. В книге «Ненужное для неучей» описано довольно большое
+ число подобных лекарственных веществ (см. табл. 2, Б).
+ Поискам литолитических средств в свое время много внимания уделял Ибн Сина,
+ писавший: «Цели, к которым стремятся врачи при лечении от камней: прекращение
+ [образования] их материи, предотвращение зарождения камней путем устранения
+ причины и исправления ее, а затем крошение и дробление камней, срыв их п удаление
+ с того места, где они повисли, при помощи лекарств, производящих такое действие,
+ после чего их изгоняют мягко и постепенно. . . Некоторые люди пытаются извлекать
+ камни через разрез в боку или спине, но это дело страшно опасное, совершаемое [лишь]
+ человеком, лишенным разума» [84, т. 2, кн. 3, с. 293]. Эти слова Ибн Сины оказали
+ большое влияние на тактику врачей в средние века. При том уровне хирургической
+ техники и отсутствии настоящей асептики операции на почках почти всегда заканчи
+ вались смертельным исходом, как это предсказывал до Ибн Сины Гиппократ. А посему
+ большое значение придавалось консервативной терапии мочекаменной болезни и в осо
+ бенности фитотерапии. Амирдовлат Амасиаци, а до него многие армянские врачи, в том
+числе автор «Лечебника Гагика—Хетума» и Мхитар Гераци, изучали вопросы этио-
+патогенеза, клиники и лечения болезней почек, придерживаясь этой тактики и широко
+ используя опыт армянской народной медицины [6, л. 152а; 39].
+ В фитотерапии болезней почек п мочевого пузыря особенно охотно Амирдовлат
+Амасиаци использовал растения из семейства Apiaceae: укроп, сельдерей, фенхель,
+ажгон, многие из которых издавна культивируются в Армении и используются как
+пшцевая зелень и пряности. Употребление этих растительных видов в пищевом рационе
+армян в течение многих веков было своеобразной эмпирически найденной профилакти
+кой мочекаменной болезни. Так, об укропе в книге «Ненужное для неучей» сказано,
+что он бывает культурным и диким, прпчем предпочтение отдается культурному виду,
+который способствует пищеварению, успокаивает колику, а также растворяет камни
+в почках и мочевом пузыре. В плодах укропа содержится, по современным данным, до
+4յ% эфирного масла, в состав которого входят карвон, лимонен, фелландрен, а в зе
+лени обнаружены флавоноиды, каротин и аскорбиновая кислота. Препарат из плодов
+укропа нашел применение в современной медицине в качестве спазмолитика [125].
+Близким действием обладает и зверобой (Hypericaceae), плоды, листья и смола кото
+рого применялись в средневековой фитотерапии, по данным Амирдовлата Амасиаци,
+как литолитическое и месячегонное средство. Во флоре Армении встречается вид Hyperi-
+cum perforatum Լ., который богат эфирными маслами, дубильными веществами, фла-
+воноидами, витаминами и обладает сильным бактерицидным действием [185, с. 108].
+ В книге «Ненужное для неучей» для растворения камней рекомендуются богатые
+эфирными маслами и представители семейства Asteraceae, в частности, виды полыни
+Artemisia abrotanum Լ. и A. vulgaris Լ. и пижмы — Tanacetum argyrophyllum (С. Koch}
+Tzvel., T. parthenifolium (Willd.) Sch. Bip. О последнем Амирдовлат пишет, что сок
+этого растения растворяет камни в почках и мочевом пузыре. В состав эфирного масла
+этих растений входят сесквитерпеновые лактоны вульгарин, тамирин и др. [147].
+Препараты T. argyrophyllum, |широко распространенного вида флоры Армении, при
+меняются в народной медицине при нефрите. Что [же касается полыни обыкновенной,
+или чернобыльника, то листья и корни ее рекомендуются также при эпилепсии, жен
+ских болезнях и лихорадках. Растение встречается во многих районах Армении в ка
+честве сорняка.
+ Литолитические свойства присущи и другим видам полыни. Так, Н. X. Максудов
+получил из A. scoparia W. et К. препарат артемизол, эффективный при мочекаменной
+болезни, главными компонентами которого являются се- и թ-пинены и мерцен [105].
+Книга «Ненужное для неучей» сообщает, что частуха подорожниковая (Alisma plan-
+tago-aquatica Լ.) использовалась в фитотерапии мочекаменной болезни. Корневище
+ее содержит, по современным данным, эфирное масло, а также смолы, дубильные ве-
+ 541■ дцества и свободные кислоты [83, т. 1, с. 245]. Присутствием последних в значитель
+ной степени обусловлены ее литолитические свойства. Известно, что лимонная и не
+которые другие кислоты способствуют растворению фосфатов и карбонатов. Растение
+‘встречается во флоре Армении и издавна применяется в народной медицине как моче
+гонное.
+ Литолитическими свойствами были наделены, по данным Амирдовлата, некоторые
+виды семейства капустных: редька дикая (Raphanus raphanistrum Լ.) и редька посев
+ная (R. sativus L.), а также горчица дикая (Sinapis arvensis Լ.). В книге «Ненужное
+для неучей» описаны гормональные свойства редьки, в частности, молокогонные и
+ усиливающие половую потенцию. Лекарственная активность растения связана с при
+сутствием стероидных сапонинов. Из семян редьки выделено также антибактериальное
+вещество — рафанин [83, т. 2, с. 70]. Кроме культурной редьки в Армении произра
+стает в виде сорняка и дикая редька, в семенах которой содержится глюкозид, близкий
+по строению к синальбину горчицы, — C30H42N2S2O15. Гормональные свойства обна
+руживают и некоторые другие растительные виды, применявшиеся в средневековой
+медицине для растворения камней, в том числе якорцы (Tribulus terrestris Լ.). Как
+сорное растение они распространены в ряде районов Армении. Применяются в народ
+ной медицине. Растение содержит стероидные сапонины [83, т. 2, с. 124]. Наличие гор
+мональных свойств у многих литолитиков, подмеченное эмпирическим путем, не слу
+чайно. В настоящее время установлено, что в этиопатогенезе мочекаменной болезни
+ наряду с инфекцией большую роль играют также эстрогены, 17-кортикостероиды и
+гормоны щитовидной железы.
+ Для растворения камней почек и мочевого пузыря Амирдовлат рекомендовал ряд
+растений, содержащих в корнях красящие вещества (алканнин, ализарин), в частности,
+литолитическое средство, полученное из корней марены. Корневище марены красиль
+ной содержит руберитриновую кислоту, дающую при расщеплении ализарин С|4Н804.
+ Марена входит в состав современного чешского литолитического препарата цистенал.
+ В Армении встречается вид Rubia iberica С. Koch., наделенный бактериостатическими
+•свойствами [83, т. 2, с. 272; 30, с. 264].
+ Аналогичным действием обладают также виды из семейства Boraginaceae: воро
+бейник лекарственный и воловик красильный. Помимо красящих веществ эти растения
+ содержат стероидные сапонины, стерины и другие вещества с гормональной актив
+ ностью. Что же касается растительных пигментов, то под действием окислительно-
+ восстановительных превращений, которые свойственны этим соединениям, происходит
+ окисление мочи, приводящее к растворению некоторых видов мочевых камней.
+ В фитотерапии мочекаменной болезни широкое применение находили в прошлом
+ особые коллоидные вещества растительной природы: камеди и камедесмолы, представ
+ ляющие собой полисахариды, кальциевые, калиевые и магниевые соли сахарокамедив
+ных кислот. В современной медицине установлено, что соли магния и вообще электро
+ литы мочи имеют большое значение для растворения оксалатов и других камней. Амир
+ довлат Амасиаци рекомендовал при мочекаменной болезни камедесмолы ферул: галь-
+ бан, продуцируемый Ferula gumosa Boiss., и сагапен, выделяемый F. szowitsiana DC.,
+ а также камеди сливы, миндаля и вишни.
+ Таким образом, в средневековой армянской фитотерапии эмпирическим путем
+ был выявлен ряд лекарственных средств для лечения болезней почек. Наряду с анти
+ бактериальными и противоаллергическими веществами, и в частности компонентами
+ эфирных масел, они содержат также гормоноподобные соединения, органические кис
+ лоты, пигменты, камеди и смолы, т. е. комплекс биологически активных веществ, пред
+ ставляющих большую ценность с точки зрения современных представлений об этио
+ патогенезе этих болезней. Некоторые из них могут быть взяты на вооружение современ
+ ной медициной.
+ В. Лечение глазных болезней
+ Офтальмология была одной из наиболее развитых отраслей средневековой армян
+ской медицины. Особенно большой вклад в эту область внес Амирдовлат Амасиаци.
+ Материал описаний лекарственных средств растительного, животного и неорганиче
+ского происхождения, применявшихся для лечения глазных болезней, систематизи
+ рован в табл. 2, В, а также представлен в этом разделе.
+ Анализ полученных данных показывает, что в средневековой фитотерапии глаз
+ных болезней инфекционно-аллергической природы (конъюнктивит, фолликулез, тра
+
+ 542 хома и ее осложнения, блефарит, кератит и др.) в основном применялись растения из
+ семейства Apiaceae, Asteraceae, Fabaceae, Lamiaceae и Liliaceae. Некоторые из них
+ применялись и при других локализациях инфекционного и аллергического процессов,
+ (фенхель, шандра, донник, подорожник, дубровник). Особенно часто при глазных
+ болезнях назначались виды, принадлежащие к семейству Apiaceae: фенхель, мор
+ ковь, кумин, имеющие и пищевое значение. О фенхеле обыкновенном (Foeniculum
+ vulgare Mill.) говорилось, что он бывает диким и огородным, а сок молодого свежего
+ растения, если пить его весной, предохраняет от болезней и улучшает зрение. Эфирное
+ масло растения содержит, по современным данным, анетол, фенхон, пинен, камфен,
+ фелландрен и некоторые другие компоненты [125, с. 256]. Лечебное значение имели
+ также семена моркови, которые Амирдовлат рекомендовал в смеси с медом употреблять
+ при помутнениях роговицы. Следует отметить, что они считались также тонизирующим
+ средством, усиливающим половую потенцию. Гормональное действие плодов моркови
+ отмечено и в индийской медицине. По современным данным, эфирное масло их богата
+ пиненом, гераниолом и некоторыми другими компонентами, входящими в состав мно
+ гих растений с противоаллергическим и противовоспалительным действием. Кроме
+ того, флавоноидный препарат даукарин, полученный из семян моркови, обладает со
+ судорасширяющими и спазмолитическими свойствами [83, т. 2, с. 1711.
+ Немало растений из семейства Asteraceae нашло применение в средневековой фи
+ тотерапии инфекционных и аллергических заболеваний глаз, например лопух, птар-
+ мика, пупавка, василек, цикорий, хондрилла, сафлор и полынь. О лопухе в фармако
+ гнозии Амирдовлата говорится, что это травянистое растение со сладким корнем, по
+ рошок которого помогает при ожогах и заболеваниях глаз «плесневой» (инфекционной)
+ природы. Представители рода Arctium содержат, по современным данным, глюкозид
+ арктиин С27Н34Оп, а некоторые виды (A. minus L.) — сесквитерпеновый лактон арк-
+ тиопикрин и вещества антибиотического действия. В корнях A. lappa L., сорного рас
+ тения армянской флоры, обнаружены глюкозиды, эфирное масло, фитостерины, тан-
+ ниды, в листьях — аскорбиновая кислота и каротин [83, т. 2, с. 297]. Присутствием
+ их объясняется благотворное действие препаратов лопуха при заболеваниях глаз, эм
+ пирически подмеченное армянским бжшкапетом.
+ Противовоспалительными и рассасывающими свойствами обладал, по данным
+ книги «Ненужное для неучей», сок растения птармика (Ptarmica vulgaris Լ.). По тем же
+ показаниям назначались примочки из горькой полыни (Artemisia absinthium L.)t
+ широко распространенной во флоре Армении. Амирдовлат Амасиаци обратил внимание
+ также на ее гормональные (месячегонные) свойства. Растение содержит горькие глю
+ козиды (абсинтин, анабсинтин), органические кислоты, эфирное масло, в состав ко
+ торого входят туйон, туйол, фелландрен, сесквитерпены, а также дубильные вещества
+ и витамины С, Ве, каротин [30, с. 286J.
+ Для лечения трахомы и ее осложнении (паннус, трихиаз, бельмо) в средневековой
+ офтальмологии назначались смола хондриллы и сок цикория. Относительно хондриллы
+ (Chondrilla juncea Լ.), встречающейся в Армении, Амирдовлат писал, что ее смола
+ удаляет волосы, врастающие в глаз, а также паннус. В корнях растения обнаружены
+ каучук и смолы. Лучше изучен близкий к нему по составу другой представитель ар
+ мянской флоры — цикорий (Cichorium intybus Լ.), содержащий в корнях глюкозиды
+ цикориин и интибин, дубильные вещества, а в млечном соке — каучук и сесквитерпе-
+ новые лактоны лактуцин и лактупикрин [83, т. 2, с. 305]. Растение наделено бактери
+ цидными свойствами. Амирдовлат рекомендовал его млечный сок не только при ин
+ фекционных болезнях глаз, но и при болезнях печени, желудка, а также при хро
+ нических лихорадках, указывая что «он выводит заплесневевшую влагу» из тела.
+ В средневековой офтальмологии были популярны также растительные средстваг
+ полученные из видов, принадлежащих к семейству бобовых. Например, камедесмолы.
+ некоторых представителей рода астрагала (Astragalus sarcocolla Dun., A. microcepha-
+ lus Willd.) считались полезными для профилактики и лечения катаракты, а сок вер
+ блюжьей колючки (Alhagi maurorum Medie.) — при бельме. Сок солодки Glycyrrhiza
+ glabra Լ.) рекомендовался Амирдовлатом при крыловидной плеве. Корневище солодки
+ содержит, по современным данным, глицирретиновую кислоту, близкую по действию
+ к дезоксикортикостерону, а также флавоноиды [83, т. 2, с. 108; 30, с. 301]. Препараты
+ солодки обладают выраженными противовоспалительными, противоаллергическими и
+эстрогенными свойствами, подмеченными в средневековой медицине.
+ В глазной практике издревле применялся сок алоэ (Aloe vera Լ.). Амирдовлаг
+ 543«считал его полезным при язвенном кератите, для профилактики конъюнктивита и
+о целью повышения остроты зрения. Сок другого растения — красоднева (Hemerocal-
+ lis fulva Լ.) назначался для лечения гнойных процессов в глазу, а также при ожогах.
+ С целью профилактики и лечения глазных болезней в прошлом употреблялся н а֊
+«стой коры барбариса (Berberis vulgaris L-). Растение встречается во флоре Армении,
+«содержит алкалоид берберин C20H!8O4N и дубильные вещества. В современной меди
+ цине берберин нашел применение при лечении лейшманиоза и маточных кровотечений.
+ При воспалительных процессах в глазу эффективными считались растительные
+ -препараты из льнянки и коровяка, растений армянской флоры, принадлежащих к се
+ мейству норичниковых. Коровяк содержит, по современным данным, эфирное масло,
+ производные кумарина, флавоноиды и обладает антибиотическими свойствами [185,
+ «с. 132]. В народной медицине у армян используется для лечения заболеваний желу
+ дочно-кишечного тракта и при туберкулезе [157, с. 97].
+ Суммируя полученные данные, можно сказать, что в средневековой фитотерапии
+ <)ылн эмпирически найдены рациональные методы лечения многих глазных болезней.
+ Большинство из вышеуказанных растительных средств обладает антибактериальными,
+ противовоспалительными и противоаллергическими свойствами, обусловленными при
+ сутствием эфирных масел и их компонентов. Кроме того, немаловажную роль при рас
+ сасывании воспалительных инфильтратов, помутнений роговицы и лечении катаракты
+ играли гормональные вещества, обнаруженные в этих растениях, которые наряду с про
+ тивовоспалительным и противоаллергическим действием стимулируют обменные про
+ цессы. В прошлом широко применялись препараты, богатые витаминами (С, прови
+ тамин А, Вь В2), при таких болезнях как катаракта, куриная слепота, ячмень, в
+ патогенезе которых определенную роль играет недостаточность этих витаминов.
+ В дополнение к фитотерапии в средневековой медицине для лечения глазных бо
+ лезней назначались химиопрепараты: соединения железа, свинца, цинка, ртути,
+ мышьяка, серы, а из драгоценных камней: бирюза, сердолик, лазурит, агат, малахит.
+ При язвенном кератите и раковом процессе применялась окись цинка. Как вяжущее
+ и антисептическое средство окись цинка применяется и в современной медицине.
+ В тех же целях в средневековой офтальмологии рекомендовалась окись железа. Что же
+ касается драгоценных камней, то они в основном назначались для повышения остроты
+ зрения и лишь изредка — для лечения болезней (язва, бельмо). Особенно популярен
+ <шл на Востоке жемчуг, о котором говорилось: «Он высушивает влажные язвы и укреп
+ ляет глаза, предохраняет их от болезни и удаляет бельмо».
+ В средневековой офтальмологии в качестве лекарственных средств употреблялись
+ препараты животного происхождения: мускус, бобровая струя, печень и желчь куро
+ патки, мозг летучей мыши, кровь голубя и некоторые другие. Желчь различных видов
+ животных считалась эффективным средством при катаракте, глаукоме и куриной сле
+ поте. «Есть много видов ее. Лучшая желчь та, что зеленого цвета. . . Она предохраняет
+ глаза от начинающейся катаракты, а также глаукомы», — писал Амирдовлат. В книге
+ «Ненужное для неучей» нашел отражение огромный опыт армянского бжшкапета в об
+ ласти офтальмологии, который не утратил своего значения и для современной меди
+ цины.
+
+ Г. Лечение нервных и психических болезней
+
+ Среди лекарственных средств фармакогнозии Амирдовлата привлекает внимание
+ довольно большая группа растительных веществ, применявшихся для лечения нерв
+ ных и психических болезней, в происхождении которых главную роль играют инфек
+ ционный и аллергический факторы и остаточные явления воспалительного процесса.
+ Кроме того, исследованиями последних лет установлено важное значение вазоактив
+ ных простагландинов экзогенной и особенно эндогенной природы в их этиопатоге-
+ незе [64]. Проведенный нами анализ текста публикуемой книги позволил полученные
+ донные суммировать в табл. 2, Г.
+ Бросается в глаза высокая лекарственная активность все того же эфирномаслич
+ ного семейства Apiaceae, представители которого применялись при мозговой форме
+ атеросклероза и гипертонической болезни, эпилепсии, мигрени, радикулите, неврите
+
+ 544лицевого нерва п некоторых других заболеваниях нервной системы и психической
+сферы. Довольно широким спектром действия отмечен кориандр посевной (Coriandrum
+sativum Լ.). Лечебное действие сока и плодов растения связано, по современным дан
+ным, с компонентами эфирного масла: линалоолом, пиненом, цимолом, борнеолом, фел-
+ландреном, а также алкалоидами [83, т. 2, с. 171]. Зелень кориандра содержит вита
+мины (Е, каротий) и употребляется в пищу.
+ При целом ряде болезней нервной системы фармакогнозия Амирдовлата назначала
+некоторые виды горичника. Растение содержит кроме эфирного масла Фурокумарин
+ из которого был получен в современной медицине противоопухолевый пре
+парат пеуцеданин [83, т. 2, с. 178]. Встречающийся во флоре Армении вид горичника
+Peucedanum luxurians Tamamsch. является продуцентом пеуцеданина. Близок к нему
+по своему действию и химическому составу прангос феруловидный (Prangos ferulacea
+(L.) Lindi.), о котором в книге «Ненужное для неучей» говорится, что порошок его корня
+помогает при падучей болезни (эпилепсии), а также улучшает зрение. Смолистые вы
+деления его корней нашли применение в народной медицине для лечения женских
+болезней. Растение встречается в предгорной и высокогорной зонах многих районов Ар
+мении. Кроме эфирного масла с бальзамическим, слегка мускусным запахом оно со
+держит производные кумарина и фурокумарина [83, т. 2, с. 179].
+ Камедесмолы ряда ферул (Ferula gumosa Boiss., F. persica Willd., F. szowitsiana
+DC.) и камеденосной доремы (Dorema ammoniacum D. Don.) рекомендовались Амирдо-
+влатом Амасиаци для лечения воспалительных процессов нервной системы. Состав ам
+миачной камеди в настоящее время хорошо изучен. Она состоит из смолы (47—72 %),
+камеди (11—26 %) и эфирного масла, содержащего линалоол, цитронеллол, а также
+доремол [31, с. 164]. Заменителем иранского «ошаха» служит смола местного армян
+ского вида — Dorema glabrum F. et М. Близким действием обладает, по данным Амир
+довлата, гальбан, который, как показали современные исследования, содержит галь-
+бановую кислоту, производное умбеллиферона, с гипотензивными и транквилизирую
+щими свойствами. В молекуле последней находится также сесквитерпеновый компо
+нент с антибактериальной активностью [36].
+ В средневековой фитотерапии нервных и психических болезней весьма часто фи
+гурируют представители алкалоидоносных и глюкозидоносных семейств Liliaceae,
+Ranunculaceae, Salicaceae, Zygophyllaceae. Корневище белой чемерицы (Veratrum al
+bum Լ.) считалось эффективным средством при ряде недугов нервно-психической при
+роды, а также при кожных болезнях. Во флоре Армении встречается вид V. lobelia-
+num Bernh., который применяется в народной медицине при кожных болезнях. Чеме
+рица содержит, по современным данным, стероидные алкалоиды: рубииервин, изо-
+рубииервин C27H430 2N, гермитетрин, термин и некоторые другие, которые наделены
+гипотензивными свойствами, но широкому их применению препятствует высокая
+токсичность препаратов [31, с. 618].
+ Гормональные свойства присущи и другому растению армянской флоры — гар-
+ыале, или могильнику (Peganum harmala Լ.), которое Амирдовлат рекомендовал при
+целом ряде заболеваний нервно-психической природы. Растение в виде сорняка рас
+пространено в районах среднегорья Армении. Используется в народной медицине мно
+гих стран. В Индии применяется как абортивное средство. Во всех частях растения,
+и особенно в семенах, содержатся, по современным данным, алкалоиды: гармалин
+Ci3Hi4ON2, гармалол, гармин и пеганин. В современной медицине препараты гармалы
+раньше применялись при болезнях экстрапирамидной системы и последствиях эпи
+демического энцефалита, при паркинсонизме и дрожательном параличе [31, с. 124],
+но из-за высокой токсичности были сняты с производства.
+ В^народной медицине многих народов Востока корень пиона почитался одним из
+наиболее эффективных средств для лечения эпилепсии. Классики восточной медицины
+(Ибн Сина, Ибн Байтар) высоко ценили противосудорожные свойства пиона лекарствен
+ного (Paeonia officinalis Լ.). В лечебных целях применялись также корни Р. suffru-
+ticosa And г. и Р. anomala L. В корнях последнего вида обнаружено эфирное масло,
+в состав которого входят салициловая кислота и ее производные: пеонол C9Hi0O3, ме-
+тилсалицилат и глюкозид салицин С^Н^О,. Во флоре Армении встречается близкий
+вид — пион узколистный (Р. tenuifolia L.), цветки которого содержат пеонинхлорид
+с антибиотическим действием [83, т. 2, с. 40]. Клиническое испытание препаратов
+Р. anomala подтвердило данные восточной медицины о его противосудорожном дей
+ствии [97]. Все это говорит о необходимости более тщательного изучения лекарствен-
+
+ 35 Амирдовлат Амасиаци 545ных средств средневековой армянской фармакогнозии с целью их практического исполь
+зования в современной медицине.
+ Следует отметить, что по данным Амирдовлата нервно-психические заболевания
+в прошлом лечились не только с помощью фитопрепаратов, но и средств животного про
+исхождения (сывороточная закваска из рубцов желудка'^зайца и некоторых других
+животных, медвежья желчь, печень куропатки, мозг ласки, бобровая струя, мускус
+и др.). Некоторым из них, например мускусу и бобровой струе, приписывались тони
+зирующие свойства, другим (сывороточной закваске, препаратам печени) — антиток
+сическое действие. Нередко готовили сложные смеси, включающие наряду с раститель
+ными компонентами и вещества животного происхождения. Так, весьма популярна была
+для лечения эпилепсии и мигрени ароматическая смесь «галиа», которую готовили из
+мускуса, амбры и камфарного масла. Вообще, в армянской медицине, как и в медицине
+Востока, большое значение придавалось лечебному воздействию через рецепторы обо
+няния. Поэтому в сложных прописях для лечения нервно-психических болезней почти
+всегда присутствовали ароматические вещества с запахом мускуса и амбры, которые
+употреблялись и для окуривания больных.
+ В средневековой армянской медицине в отношении;болезней нервной системы и
+психической сферы применялись методы внушения и психотерапевтического воздей
+ствия. Мхитар Гераци успешно использовал их для лечения психогенных аллергий,
+рекомендуя музыку, способствующую восстановлению душевной гармонии, в качестве
+одного из сильнейших средств при депрессивных состояниях. Амирдовлат Амасиаци
+придавал большое значение воздействию слова врача и окружающих больного лиц на
+течение болезни, особенно если они сказаны в подходящий момент, когда больной пси
+хическим недугом находится в состоянии внушаемости. Кроме того, в средневековой
+медицине, где еще сильны были элементы магической медицины, для внушения упо
+треблялись амулеты, приготовленные из органов или тканей животных или корней
+растений, наделенных целебными свойствами. В книге «Ненужное для неучей» приво
+дится любопытный рассказ о магических обрядах племени, жившего на Сокотре.
+ Отголоски этих магических верований звучат в совете «повесить корень пиона
+на шею больного падучей» или в тех предосторожностях, которые соблюдались при
+выкапывании корня мандрагоры. Но этот же корень, которому приписывались маги
+ческие свойства амулета, служил и рациональным средством для лечения болезней нерв
+ной системы, ибо он «помогает при падучей, меланхолии, всех болезнях черной желчи*
+параличе, искривлении лица, проказе, помешательстве, забывчивости и одержимости»,
+ как сказано в параграфе о мандрагоре. Наряду с рациональными данными Амирдовлат
+приводит ряд полулегендарных сведений о лечебных и магических свойствах мандра
+горы, прибавляя: «Знай, что о мандрагоре было сказано много противоречивых вещей.
+ Трудно проверить, что же истинно». Тем не менее, стремление проверить и отделить
+ подлинное от вымысла всегда руководило армянским бжшкапетом, заставляя его смело
+ обращаться к опыту как критерию истины, чему он дал немало примеров в книге «Не
+нужное для неучей».
+ Д. Лечение
+ доброкачественных и злокачественных опухолей
+ Лекарственное лечение рака, являющееся одной из узловых проблем современной
+ медицины, было достаточно актуальным и во времена Амирдовлата, о чем свидетель
+ствует большое количество растительных средств, описанных в его фармакогнозии
+ в качестве противоопухолевых (см. табл. 2, Д).
+ Из довольно большой группы противоопухолевых средств в первую очередь при
+ влекают внимание те, которые Амирдовлат рекомендовал для лечения рака кожи и
+ внутренних органов («хэчайар» — в средневековой арм. и «саратан» — в араб, терми
+нологии), а также плотных опухолей («пинд урэц») типа скирра, которые еще Гиппок
+ рат относил к злокачественным новообразованиям [96, с. 427]. Значительная часть
+ этих средств связана с растениями алкалоидоносных и глюкозидоносных семейств
+Anacardiaceae, Apiaceae, Asteraceae, Cucurbitaceae, Fabaceae, Lamiaceae, Liliaceae.
+ Некоторые представители семейства Apiaceae, использовавшиеся в противоопухо
+левой фитотерапии, известны как противоаллергические и противовоспалительные
+средства. К их числу принадлежит снадобье, которое готовили из корней некоторых
+видов горичника для лечения ожоговых ран и злокачественных язв. В современной он
+ кологии вновь пробудился интерес к этому древнему лекарству, когда в опытах
+
+ 546 Е. Вермеля и С. Сыркиной-Кругляк с пеуцеданином была установлена противоопухоле
+ вая активность препарата в отношении опухолей животных и человека [102]. По тем же
+ показаниям средневековые армянские врачи использовали снадобье из синеголовника
+ полевого (Eryngium campestre Լ.), сорного растения армянской флоры, популярного
+ в народной медицине. Еще Бируни писал в «Сайдане» о синеголовнике: «Это растение,
+ которое привозят из Армении» [43, с. 305]. Амирдовлат описал его как колючее расте
+ ние, растущее в Армении на сухой каменистой почве, с белым цветком и корнем, упо
+ требляемым для рассасывания опухолей и против звериных укусов. Растение содержит
+ эфирное масло с запахом мускуса и амбры, а также сапонины, флавоноиды и дубиль
+ ные вещества [83, т. 2, с. 172].
+ Сочетание антитоксических и противоопухолевых свойств встречается и у другого
+представителя семейства Apiaceae — колюченосника тонколистного (Echinophora te
+ nui folia Լ.). В древности его считали панацеей от многих недугов. Диоскорид называл
+ его Panaces Asclepion. Возникает вопрос, какие химические соединения ответственны
+за этот сопряженный эффект фармакологического действия? Не исключено, что это мо
+ гут быть простагландины [217] или простагландиноподобные вещества с чрезвычайно
+широким лечебным действием, которые обнаружены и у некоторых других раститель
+ ных видов, наделенных аналогичными свойствами, например у переступня, о чем будет
+сказано ниже. Любопытно отметить, что и у ферулы вонючей, которой внешне уподоб
+ ляет колюченосник Амирдовлат, можно также наблюдать подобное сочетание противо
+ опухолевых и антитоксических свойств. Отметим, кстати, что наличие антитоксиче
+ских свойств у противоопухолевых лекарств природного происхождения представляет
+большую ценность с точки зрения патогенеза этого заболевания, на поздних стадиях
+ которого начинается отравление организма токсинами, выделяемыми злокачественной
+ опухолью. Что касается состава асса-фетиды, то она содержит, по современным дан
+ным, смолу (9—65 %), камедь (12—48 %) и эфирное масло (5—20 %), компонентами
+ которого являются пинен, оксикумарин и сульфиды с неприятным запахом. Из смолы
+ выделена феруловая кислота СмН10О4, резен, резитаннол и резинол [124, с. 98].
+ Интерес представляют также противоопухолевые вещества, полученные из неко
+торых видов сумаха — Rhus coriaria Լ. и R. retinorrhoea St. Амирдовлат рекомендовал
+их для лечения кожного рака. Лечебное, и в частности противоопухолевое, действие
+плодов и листьев сумаха дубильного, встречающегося во флоре Армении, обусловлено,
+по всей вероятности, не только дубильными веществами и витаминами, которыми бо
+гато растение, ио и малоизученными алкалоидами, обнаруженными в нем [83, т. 2,
+с. 136]. Близким действием обладает и другой вид сумаха — R. retinorrhoea St. Ис
+следование этих малоизученных в противоопухолевом отношении растений с целью вы
+явления механизма их фармакологического действия может оказаться полезным и для
+современной онкологии.
+ Рак кожи, а также плотную опухоль, по данным Амирдовлата, лечили с помощью
+лекарства, приготовленного из семян шариконосной крапивы (Urtica pillulifera Լ.).
+Готовили такое снадобье также и из размельченных листьев крапивы, смешанных с ме
+дом. Распространенный во флоре Армении вид Ս. dioica L. широко применяется в на
+родной медицине в качестве месячегонного, мочегонного и кровоостанавливающего
+средства. У Амирдовлата Амасиаци имеются указания относительно гормональных
+(усиливающих половую потенцию), литолитических и противоаллергических свойств
+растения. Виды крапивы содержат, по современным данным, алкалоиды, глюкозид
+уртицин, дубильные вещества, витамины (аскорбиновую кислоту, каротин, Е, К,
+группы В), а также некоторые другие биологически активные вещества, обусловливаю
+щие широкий спектр лечебного действия растения [95, с. 142]. Не исключено, что среди
+них будут обнаружены и простагландиноподобные соединения.
+ Из глюкозидоносного семейства Cucurbitaceae в средневековой противоопухолевой
+фитотерапии применялись два вида: переступень белый (Bryonia alba Լ.) и бешеный
+огурец (Ecballium elaterium (L.) Rich.). Для лечения опухолей и незаживающих язв,
+по данным Амирдовлата, готовили снадобье из высушенного сока зрелых плодов расте
+ния или пластырь из порошка корня с ячменной мукой. Из сока плодов бешеного огурца
+выделены глюкозиды, обладающие противоопухолевым действием: элатерицины А и
+В [83, т. 2. с. 286]. Во флоре Армении растение встречается в виде сорняка. Использу
+ется в народной медицине. Амирдовлат обратил внимание и на сильное гормональное
+действие сока бешеного огурца (месячегонное и абортивное). Все эти свойства присущи
+и переступню белому, виду армянской флоры, весьма популярному в народной меди-
+
+ 547 35*дине. В книге «Ненужное для неучей» говорится, что пластырь с солью, приготовлен
+ный из плодов, листьев и корней растения, вылечивает злокачественные язвы, удаляет
+бородавки и размягчает уплотнение селезенки.
+ Кроме месячегонного, абортивного и молокогонного действия препараты пере
+ступня обладали, по данным Амирдовлата, и антитоксическими свойствами. Изучение-
+химического состава лекарственных веществ, полученных из растения, показало, что
+в корнях его содержатся кукурбитацины — тетрациклические терпены с цитотокси
+ческой и противоопухолевой активностью, а также их глюкозиды, пентациклические-
+тритерпеновые кислоты и липиды [195; 136; 137]. Было установлено наличие простаг-
+ландиноподобных свойств у фракции ненасыщенных жирных полиоксикислот, вы
+деленных из корней переступня [138].
+ В качестве заменителя переступня Амирдовлат Амасиаци рекомендовал корень
+дороникума скорпионовидного (D. scorpioides Lam.). Еще более сильным противоопу
+холевым действием обладал, по данным книги «Ненужное для неучей», ядовитый до-
+роникум (D. pardalianches L.), о котором сказано, что припарка из его листьев расса
+сывает плотные опухоли и удаляет бородавки. Малая изученность этих видов в фармако
+логическом отношении делает затруднительным суждение о механизме противоопухоле
+вого действия вышеуказанных видов дороникума.
+ Лучше изучены в современной медицине виды барвинка, вечнозеленого растения
+из семейства кутровых, в частности барвинок розовый (Vinea rosea Լ.), который на
+ряду с алкалоидами гипотензивного действия содержит также винбластин и винкри
+стин, наделенные противоопухолевой активностью и используемые в современной он
+кологии [125, с. 379]. В фармакогнозии Амирдовлата описаны лечебные свойства
+малого барвинка (V. minor L.), который культивируется на Кавказе и в Армении.
+В Армении встречается и другой богатый алкалоидами дикорастущий вид — V. her
+bacea Waldst. et K it., не изученный в противоопухолевом отношении [83, т. 2, с. 203].
+ История осеннего безвременника (Colchicum autumnale Լ.) — еще один пример
+того, как лекарственное растение, применявшееся в средневековой фитотерапии, вновь
+завоевало внимание современных онкологов. Амирдовлат описал клубень растения*
+похожий на каштан, и его действие при злокачественных язвах, подагре и геморрое.
+Из растения выделены алкалоиды колхицин (C22H250 6N) и колхамин, одни из первых
+средств растительного происхождения, нашедшие применение в современной онколо
+гии. Изучение механизма действия колхицина и некоторых других противоопухолевых
+препаратов, обладающих колхициноподобным действием, например винбластина и
+пеуцеданина, показало, что все они являются митотическими ядами, вызывающими
+нарушение образования нитей веретена во время метафазы [125, с. 300]. Встречаю
+щиеся во флоре Армении виды (С. zangesurum A. Grossh., С. speciosum Stev. и др.) мало
+изучены в противоопухолевом отношении.
+ Кроме растительных средств в средневековой медицине для лечения опухолей
+применялись вещества животного и неорганического происхождения, а также смешан
+ной природы. Особенно высоко ценил Амирдовлат Амасиаци лечебные свойства сы
+вороточной закваски из рубцов желудка зайца, которую он рекомендовал пить при
+раковой опухоли, падучей болезни и звериных укусах. Здесь мы вновь наблюдаем
+пример сочетания противоопухолевых свойств с антитоксическими — явление довольно
+частое среди лекарственных веществ растительного происхождения, но на этот раз
+отмеченное у препарата животной природы, обладающего ферментативной активностью.
+Фермент мирозин, подобный сычужному, был выделен и из некоторых видов растений*
+например гулявника лекарственного (Sisymbrium officinale Scop.), который приме
+нялся в средневековой фитотерапии для лечения рака.
+ Для медицины Востока вообще было характерно использование в лечебных це
+лях ряда препаратов сложной, подчас невыясненной природы, механизм действия ко
+торых может быть раскрыт лишь на уровне современной науки. К числу их относится
+так называемый «голубиный камень». «Это тот камень, — писал Амирдовлат, — кото
+рый образуется в желудке у голубя. Если сделать из него снадобье, то поможет при
+раке, который гнездится в матке. Он является одним из лучших лекарств при раке.
+Это испытано».
+ Опухоль молочной железы в прошлом лечили с помощью снадобья, которое гото
+вили из острацита, особого вида известняка, образовавшегося из ископаемых мол
+люсков.
+ В средневековой медицине для лечения опухолей использовались также драго-
+
+ 548ценные и полудрагоценные камни: коралл, янтарь, жемчуг. Слепая вера в лечебны#
+свойства камней, столь характерная для древней и средневековой медицины, смени
+лась столь же слепым отрицанием таковых в современной науке. Однако за последнее
+время в ней наметилась новая тенденция — экспериментально изучить механизм
+действия этих средств и использовать рациональное зерно старых учений.
+ Особое место среди противоопухолевых препаратов неорганического происхожде
+ния занимала армянская глина (Bolus armena), в состав которой входят алюмосили
+каты и окись железа, придающие ей красный цвет. Армянская глина в древности и
+в средние века вывозилась в страны Востока и успешно конкурировала с греческой.
+В дальнейшем она была вытеснена из научной медицины под натиском новейших анти
+септических средств. Однако в последнее время интерес к ней вновь возродился.
+
+ Е. Лечение болезней старческого возраста
+ Проблема долголетия и лечения старческих болезней, поставленная в античной
+науке Гиппократом и разработанная Ибн Синой в «Каноне», получила свое дальней
+шее развитие в средневековой армянской медицине. Большой интерес представляет
+информация, хранящаяся в трудах Амирдовлата Амасиаци относительно продления
+жизни, профилактики и лечения старческих недугов (атеросклероз мозга с явлениями
+маразма, старческая катаракта, глухота, бронхит). Армения, особенно ее горные
+районы, издревле считалась страной долгожителей, что обусловлено как природно-
+ климатическими условиями и диетическими привычками армян, так и в определен
+ной степени лечебно-профилактическими мероприятиями, применявшимися в тради
+ционной армянской медицине. В книге «Ненужное для неучей» суммированы данные
+относительно лекарственных средств растительного происхождения, использовавшихся
+в средневековой армянской гериатрии (см. табл. 2, Е), большая часть которых при
+надлежит к высокоактивным в лекарственном отношении ботаническим семействам
+Apiaceae, Asteraceae, Euphorbiaceae, Fabaceae, Lamiaceae, Liliaceae. Особое значение
+здесь имеют камедесмолы растений из семейства Apiaceae, и в первую очередь ферул.
+Последние рекомендовались при далеко зашедших формах атеросклероза мозга с явле
+ниями потери памяти, понижения интеллекта на фоне перенесенных апоплексий с сим
+птомами парезов и параличей. Кроме того, эти камедесмолы использовались в целях
+повышения остроты зрения и слуха, а также для лечения сенильных бронхитов и пнев
+моний. Так, о сагапене в средневековой армянской фармакогнозии говорится, что он
+помогает при падучей болезни и параличе, предупреждает начинающуюся катаракту
+и усиливает половую потенцию. Сагапен продуцируется видом Ferula szowitsiana DC.t
+встречающимся во флоре Армении. Но кроме армянского сагапена в прошлом широко
+ использовался импортный, ввозившийся из Ирана. По тем же показаниям применялись
+ опопанакс, а также камедь атаманты (Athamanta raacedonica Spreng.).
+ Для лечения сенильных болезней Амирдовлат охотно назначал камеди и млечный
+сок растения из семейства Euphorbiaceae, например эуфорбий, застывший млечный
+сок восточного молочая (Euphorbia orientalis Լ.). Растение встречается во флоре Арме
+нии и содержит, по современным давным, алкалоиды и тритерпеновые сапонины
+ [83, т. 2, с. 132]. Другое растение армянской флоры — молочай хамезице (Chamaesyce
+ vulgaris Prokh syn. Euphorbia chamaesyce L.) считался в прошлом эффективным сред
+ством при ряде болезней, в том числе при катаракте. В современной медицине лечебные
+свойства этого растения, к сожалению, не изучались, хотя наличие широкого лечеб
+ ного спектра действия заставляет предполагать присутствие таких веществ, характер
+ ных для молочайных, как тритерпены, алкалоиды, фитогормоны и др.
+ Весьма популярны были в восточной медицине млечный сок и плоды эмблнческих
+миробаланов (Emblica officinalis Gaertn.). В книге «Ненужное для неучей» говорится*
+что они укрепляют нервы и не дают человеку быстро состариться, укрепляют волосы и
+ препятствуют их поседению и выпадению, укрепляют сердце и разум и увеличивают
+ половую силу. Млечный сок и особенно плоды эмблических миробаланов, обладающие
+ противосклеротическими и тонизирующими свойствами, употреблялись на Востоке не
+только как лекарственное, но и как диетическое средство, способствуя долголетию
+ и сохранению здоровья.
+ В качестве «омолаживающих» и тонизирующих средств применялись также ка
+ медесмолы и сок некоторых растений из семейства Fabaceae, в частности аравийской
+ акации, С целью профилактики катаракты употребляли также саркоколлу, продуцт
+ 549руемую видом астрагала Astragalus sarcocolla Dun., произрастающим в Иране. Опре
+деленный интерес в гериатрическом аспекте представляют и армянские виды: A. micro-
+cephalus Willd. и A. glycyphyllus Լ. В корнях последнего обнаружен глицирризин
+ [83, т. 2, с. 102].
+ В средневековой армянской гериатрии высоко ценились лечебные свойства расте
+ний из семейства Liliaceae: лука, алоэ, лилии и морского лука, или пролески. Для пре
+дупреждения и лечения старческих недугов Амирдовлат рекомендовал репчатый лук
+{Allium сера L.). Он содержит эфирное масло, богатое сульфидами, флавоноид квер
+цетин, следы йода и витамины (С, Bt, В2, провитамин А), т. е. комплекс веществ, пред
+ставляющих большую ценность с точки зрения геронтогенеза [95, с. 164]. Кроме того,
+в соке лука обнаружено простагландиноподобное вещество с гипотензивным действием
+ [138, с. 139]. Масло и сок армянской лилии (Lilium armenum (Misch.) Manden.) препят
+ствуют, по данным Амирдовлата, преждевременному одряхлению, ибо если ее масло
+«ввести в глаз, то предохранит от катаракты. . а ее сироп помогает при слабости
+сердца». Армянский бжшкапет рекомендовал препараты лилии также при отравлении
+беленой и укусах скорпиона. В цветах, стеблях и особенно луковицах многих видов
+лилии содержатся алкалоиды, стерины и некоторые другие гормоноподобные вещества.
+Последние играют важную роль и в механизме действия плодов колоквинта (Citrul-
+lus colocynthis Schrad.), в которых обнаружены фитостерины и стероидный глюкозид
+элатерин С3 2 Н 4 4 0 8. О колоквинте в книге «Ненужное для неучей» сказано, что он по
+лезен при старческой глухоте и начинающейся катаракте, при параличе и инсульте,
+а также при укусах змей и скорпионов.
+ По тем же показаниям в средневековой гериатрии использовались плоды и млеч
+ный сок инжира (Ficus caruca L.), встречающегося в Армении и в диком, и в культур
+ ном виде. Листья инжира богаты витамином С, плоды содержат провитамин А и вита
+мин B1? сок — протеолитические энзимы [83, т. 1, с. 308], т. е. комплекс веществ, бла
+гоприятно действующих при начинающейся катаракте. Весьма богаты витаминами
+ В1? В2, Р, Е, каротином и особенно аскорбиновой кислотой плоды шиповника (Rosa
+canina L-), распространенного во флоре Армении и широко используемого в народно*
+ медицине. В плодах шиповника обнаружены также кемпферол, кверцетин, соли каль
+ ция, железа, калия, магния и другие вещества, длительное применение которых спо
+собствует сохранению здоровья и долголетию [95, с. 267].
+ Таким образом, в средневековой медицине применялись в гериатрическом аспекте
+ растительные виды, богатые алкалоидами, глюкозидами, флавоноидами, производными
+кумарина и фурокумарина, а также гормоноподобными веществами и витаминами
+ которым присущи противосклеротические, бактерицидные и противовоспалительны
+свойства. Кроме того, растительные гормоны и витамины, которые содержатся в этих
+ растениях, оказывают благотворное влияние при нарушениях гормонального баланса
+ и снижении окислительных процессов, столь характерных для старческого организма
+ 174, с. 49—77].
+ Помимо растительных средств в средневековой гериатрии нашли применение ле
+ карственные вещества животного происхождения (мед, желчь, змеиный яд, печень
+ различных животных, мозг ласки и др.). Особенно рекомендовался для сохранения
+ здоровья и молодости мед, который входил в состав многих лекарственных препаратов.
+ Он богат моносахаридами (глюкоза, фруктоза), витаминами (С, группы В), органич
+ сними кислотами (яблочной, лимонной), ферментами (диастаза, каталаза, липаза
+ минеральными элементами (калий, натрий, кальций, магний, железо, йод) и другими
+ полезными веществами [90, с. 61—68], которые были обнаружены во многих лекар
+ ственных средствах, применявшихся в средневековой гериатрии. Этим веществам при
+ сущи антибиотические, гормональные и противосклеротические свойства. Они споо о
+ ствуют также повышению тонуса организма и его сопротивляемости, а следовательн
+ и долголетию.
+
+ Суммируя данные, приведенные в табл. 2, можно сказать, что в средневекоЕ
+ армянской медицине был эмпирически разработан и широко применялся принцнз
+ этиопатогенетической и симптоматической терапии. Как и в современной медицине,
+ здесь на первый план выступали бактерицидные и противовоспалительные средст՜
+ полученные из растительных видов, принадлежащих к семействам Apiaceae, Asters-
+ ceae, Fabaceae, Lamiaceae, Rosaceae, которые носят универсальный характер и лл-
+
+ 550шены узкой специфичности. Некоторые из них были к тому же наделены противоал
+лергическими свойствами и использовались для лечения бронхиальной астмы, кра
+пивницы или заболеваний, в патогенезе которых важное значение имеет аллергический
+фактор, например, болезней глаз, почек, нервной системы. В механизме действия этих
+лекарств большую роль играют, по современным данным, эфирные масла и их компо
+ненты (пинен, камфен, фелландрен, сесквитерпены, сесквиартемизол, тимол, борнеол
+и др.).
+ Помимо эфирных масел ряд растений, особенно из семейств Apiaceae и Fabaceae,
+содержит и другие активные вещества, в частности кумарин и Фурокумарин и их про
+ изводные, обладающие более узким спектром действия: противоопухолевым, литоли-
+тпческим, противосудорожным и транквилизирующим. Присутствием их обусловли
+вается специфическая направленность этих лекарственных средств средневековой
+армянской фармакогнозии.
+ Следует отметить, что среди этих семейств, и в первую очередь Apiaceae, Fabaceae,
+ Rosaceae, обнаружено много камеденосных и смолоносных видов, которые нашли
+применение в терапии злокачественных опухолей, болезней почек и нервной системы.
+ Результаты современного химического, фармакологического и биохимического иссле
+дований показали, что гальбан, асса-фетида, сагапен и другие камедесмолы содержат
+ кумарины, производные умбеллиферона, а также эфирномасличные компоненты (тер-
+пеновые спирты, сесквитерпеновые лактоны).
+ Многие растения из семейств Apiaceae, Boraginaceae, Fabaceae, Lamiae eae, Zygo-
+phyllaceae, описанные в книге «Ненужное для неучей», наделены гормоноподобными
+свойствами. Гормональная активность, присущая этим растениям, была причиной
+возникновения в древности культа некоторых из них, например переступня и чернушки.
+Любопытно отметить, что гормонально-активные препараты в древности, как и теперь,
+в основном назначались при заболеваниях, в этиопатогенезе которых немаловажную
+роль играют эндокринные факторы, а также использовались как противовоспалитель
+ные и противоаллергические средства (см. табл. 2, Ж). Некоторые из них рекомендова
+лись в качестве месячегонных, абортивных и противозачаточных средств, например
+аир, аронник, опопанакс, воробейник лекарственный, воловик красильный, гелиот
+роп европейский, чернушка посевная и могильник, другие славились как афродизиаки,
+средства, повышающие и возбуждающие половую потенцию, например сагапен, ди
+кая редька, репчатый лук, римский шалфей, а также усиливающие лактацию, молоко
+гонные (переступень, якорцы). Химический и фармакологический анализ этих расте
+ний на современном уровне показал, что гормоноподобные их свойства связаны с при
+сутствием кумаринов, фурокумаринов и их производных, фенол карбоновых кислот
+и различных фенольных соединений, флавоноидов, стеринов, стероидных сапонинов,
+а также стероидных глюкозидов и алкалоидов [99]. Так, антигонадотропное действие
+воробейника лекарственного и его противоопухолевая активность в отношении гормо
+нозависимых опухолей, установленные в современной медицине, обусловлены поли
+мерами литоспермовой кислоты, принадлежащей к фенолкарбоновым кислотам [79].
+Эстрогенное действие многих видов псоралей связано с присутствием фурокумаринов
+(псоралена и изопсоралена), а также фенольного соединения друпацина.
+ Среди вышеуказанных растительных видов, применявшихся в средневековой фи
+тотерапии, можно выделить группу растений с антитоксическими и десенсибилизирую
+щими свойствами (см. табл. 2, Ց). Большая часть их принадлежит к семействам Apia
+ceae, Asteraceae и Lamiaceae, богатых эфирными маслами. Некоторые из них обладают
+также гормональной активностью (сагапен, камедь атаманты, горькая полынь, пере
+ступень, шандра, якорцы). Все они назначались при отравлении различными ядами,
+в том числе и змеиным, а также при заболеваниях, сопровождающихся явлениями ауто
+генной и экзогенной интоксикации и сенсибилизации (бронхиальная астма, крапив
+ ница, злокачественные опухоли, эпилепсия и др.).
+ Механизм антитоксического действия этих растений все еще недостаточно изучен
+ в современной медицине. Не исключено, что здесь играют большую роль простаглан-
+диноподобные соединения, присутствующие в некоторых из них, например в переступне.
+ В связи с этим можно вспомнить гипотезу, согласно которой противосклеротические,
+ противовоспалительные, противоаллергические, противоопухолевые, гипотензивные и
+некоторые другие свойства растений, использующихся в народной медицине, обуслов
+лены ненасыщенными жирными кислотами и продуктами их окисления, способными
+возбуждать рецепторы простагландинов [227].
+
+ 551 Из этих простых лекарственных веществ, использовавшихся в средневековой ар
+мянской медицине, составлялись сложные прописи, в состав которых входили компо
+ненты растительного, животного и неорганического происхождения с бактерицид
+ными, противоопухолевыми, антитоксическими, противосклеротическими и гипотен
+зивными свойствами. В зависимости от формы заболевания и превалирующих симпто
+мов прописи варьировались, в них вводились обезболивающие, седативные, проти-
+воспастические, литолитические и другие вещества в соответствии с требованиями
+этиопатогенетической и симптоматической терапии.
+ Для того чтобы свободно манипулировать огромным количеством лекарств при
+родного происхождения из арсенала средневековой армянской аптеки требовались не
+только опыт и интуиция врача-фармакогноста, но и знания ботаника, зоолога и ми
+нералога. Все эти качества гармонично сочетались у замечательного армянского бжшка-
+пета Амирдовлата Амасиаци, а его книга «Ненужное для неучей» была подлинной
+энциклопедией лекарственных средств средневековой армянской медицины. Трудно
+переоценить ее влияние на развитие как средневековой армянской фармакогнозии, так
+и естественных наук: ботаники, географии, зоологии, химии и минералогии. В Мате-
+надаране им. Маштоца хранятся сочинения не только представителей Себастийской
+школы («Книга о врачебном искусстве» Асара Себастаци, «Книга о медицине» Буниата
+Себастаци), но и труды безымянных авторов XVII—XVIII вв., написанные под не
+сомненным влиянием книги «Ненужное для неучей»: словарь «О свойствах лекарств и
+их всевозможных названиях» [12], «Словарь, составленный старыми и новыми учи
+телями медицины» [1Д 1, «Иллюстрированный словарь лекарственных веществ» [4],
+а также «Ботаника, или Флора Армении» Степаноса Шариманяна [13; ИО].
+ Книгу «Ненужное для неучей» продолжали переписывать вплоть до конца X IX в.
+Любопытно отметить, что когда в 1808 г. католикос Даниел тяжело заболел, то для его
+лечения был приглашен некий Уган Топал, пользовавшийся книгой Амирдовлата
+ [134, т. 3, с. 80].
+ Крупный знаток русских рукописных лечебников Н. А. Богоявленский, оценивая
+общее значение так называемых вертоградов, близких по содержанию к средневеко
+вым восточным фармакогнозиям, писал: «Лекарственная флора „вертоградов", насчи
+тывающая более тысячи ботанических видов, представляет интерес не только для
+врачей и фармацевтов, но является драгоценным источником для изучения ботаники,
+агрономии, лесоведения, потому что помогает восстановить видовой состав дикой и
+культурной растительности нашей родины в прошлом, уточнить географическое рас
+пространение полезных растений, облегчая в то же время глубокое и всестороннее
+освещение некоторых особенностей истории культуры древней Руси» [44, с. 61 ]. Все это
+справедливо и в отношении книги'Амирдовлата Амасиаци «Ненужное для неучей».
+
+ ВОПРОСЫ ЯЗЫКА И НАУЧНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
+ В КНИГЕ «НЕНУЖНОЕ ДЛЯ НЕУЧЕЙ»
+
+ В предисловии к книге «Ненужное для неучей» Амирдовлат Амасиаци пишет:
+ «Мы изучили множество слов и названий [лекарств] и их заменителей на пяти языках».
+ Однако в списке сокращений, приведенных там же, указано не 5, а 8 языков: армян
+ ский, арабский, персидский, тюркский, т. е. турецкий, греческий, сирийский, латин
+ ский и франкский, т. е. старофранцузский. Хотя для греческого языка здесь употреб
+ ляется термин «ромейский», т. е. византийский, или среднегреческий, однако Амирдо
+ влат нередко приводит названия растений и другие термины на древнегреческом языке,
+ который он именует «языком эллинов». Кроме того, в книге «Ненужное для неучей»
+ в ряде случаев названия лекарственных веществ даются на индийском, берберском и
+ кипчакском языках, а также на некоторых диалектах персидского: ширазском, хора
+ санском, керманском, бухарском, самаркандском и балхском.
+ Среднеармянский язык, на котором изложил свой труд армянский бжшкапет, —
+ это живой разговорный язык его времени. Бели в языке произведений Мхитара Гераци
+ и особенно в его глагольной системе все еще сильны были элементы грабара [46], то
+ фонетика, морфология и синтаксис языка Амирдовлата уже полностью отражают явле
+ ния, рожденные стихией среднеармянского языка, сложившегося на основе ряда армян
+ ских, и в первую очередь киликийского, диалектов [210, с. 4; 32, ч. 2, с. 238]. Для него
+ характерным является фонетический сдвиг согласных, в результате которого звонкие
+ 552согласные стали произноситься как глухие, а глухие — как звонкие, но сохранили
+свое традиционное для грабара написание [210, с. 31]. Однако появились и фонетиче
+ские варианты, в которых этот сдвиг нашел свое графическое выражение. Последнее
+распространяется в особенности на заимствованные слова (в основном арабского про
+исхождения), вошедшие в армянский язык позднее. Кроме того, фонетике языка про
+изведений Амирдовлата свойственны явления выпадения, наращения и чередования
+гласных и согласных звуков, а также упрощения дифтонгов в соответствии с фонетиче
+скими закономерностями среднеармянского языка. Все эти явления легко могут быть
+прослежены на примере специальной терминологии книги «Ненужное для неучей».
+Последняя состоит из слов армянского языка и заимствованных терминов (греческих,
+латинских, арабских, персидских, сирийских, турецких и т. д.) и .
+ Специальная армянская терминология фармакогнозии Амирдовлата — свыше
+ Տ00 терминов — представляет собой в основном коренные слова армянского языка,
+ относящегося к восточной ветви индоевропейских языков [32, ч. 1, с. 29]. Большая
+ часть их перешла в среднеармянский язык из древнеармянского (грабара) либо в неиз
+ менном виде, либо претерпев вышеуказанные фонетические изменения. Так, названия
+ некоторых растений, животных и минералов в книге «Ненужное для неучей» сохранили
+ строгие классические формы грабара, например «апгор» (сумах), «богк» (редька),
+ «гарналезу» (подорожник), «гиндз» (кориандр), «дагдз» (мята), «егевин» (полынь),
+ «нша&ег» (бурачок), «хачапайт» (пион) и многие другие. Наряду с ними встречаются
+ ■ типично среднеармянские формы, возникшие в результате выпадения, наращения и
+ чередования гласных и согласных. Дифтонги «ю» и «еа» грабара по законам среднеар
+ мянского языка упростились в «у» и «е» в словах «арун» (кровь), «арунйар» (гематит),
+ «агбрац арун» (драконова кровь), «дзун» (снег), «дзун^агик» (подснежник), «бардзу-
+ енек» (чернобыльник), «сарек» (скворец). Вместе с тем среди терминов книги «Ненуж
+ ное для неучей» появились и новые среднеармянские слова: «хэчийар» (рак), которому
+ в грабаре соответствует термин «хецгетин»; «йайкотрук» (мак-самосейка) с параллель
+ ной классической формой «путуккотрук»; «хэртик» (абрикос) рядом с общепринятым
+ названием «циран»; наконец, киликийский термин «трэ» (род халвы) и некоторые
+ другие.
+ Среди армянских ботанических терминов особую группу составляют названия не
+ которых трав и деревьев, связанные с именами реальных исторических лиц и легендар
+ ных героев, которые вошли в средневековую ботаническую терминологию из фольклора
+ [113; 121, с. 488]. Так, мандрагора, которая по народным верованиям обладала способ
+ ностью приносить ее обладателю счастье и власть над людьми, именовалась «древом
+ царя Александра» («Агексантр тагаворин царн»). Народная фантазия приписывала
+ атому растению чудодейственные свойства, ибо, как передает это поверье Амирдовлат,
+ тот, кто будет иметь ее корень при себе, «в воде не утонет, в огне не сгорит, и молния
+ сто не сразит». Мандрагору называли также «древом Соломона премудрого» («Сого-
+ voh имастной царн»). По преданию, рассказанному в книге, библейский царь носил
+ его, вправленным в перстень, который давал ему власть над всеми зверями и [пти
+ цами [23]. Именем пророка Давида был назван в армянской терминологии медовый
+ елей — «мед пророка Давида» («Давит маргарэи мегр»). Проповедник христианства
+ в Армении Григор Лусаворич (Просветитель) упоминается в книге «Ненужное для
+ ■ тучей» в связи с названием дубровника полиум — «Древо святого Григора» («Сурб
+ Григору цар»). Последний именовался также «травой Марии» («Маремхот»). С именем
+ тугого Григора, величайшего армянского поэта X в. Григора Нарекаци, предание
+ связывает название можжевельника [68, с. 103]. Большинство этих растений имело
+ ■ другие названия, например, мандрагора — мармнатак, дубровник полиум — «хнког-
+ жзук» и др.
+ Специальная терминология фармакогнозии Амирдовлата кроме коренных армян
+ ских слов включала заимствованные термины, которые вошли в армянский язык в раз-
+ ■«:•€ время. Некоторые из них (в основном парфяно-персидские, греческие и сирийские
+ слова) заняли прочное место в словарном фонде армянского языка и настолько сродни-
+
+ и Значительная часть их в свое время вошла в «Этимологический коренной словарь
+ армянского языка» Г. Ачаряна [33] и «Словарь среднеармянского языка» И. Кар
+ ста, как и новейшее исследование М. X. Мурадян в книге «Очерки по истории средне-
+ армянского литературного языка» [126]. Однако большая группа заимствованных
+ терминов, подвергшихся сильному искажению, была расшифрована нами, что нашло
+ отражение в комментариях и указателях к настоящему изданию.
+
+ 5 5 3 лись с ним, что перестали восприниматься как чужеродный элемент. Особенно велик
+ в этом древнейшем слое удельный вес парфянских терминов, значительно обогативших
+ в свое время словарный фонд древнеармянского языка. Названия некоторых растений,
+ птиц и животных в грабаре и позднее в среднеармянском языке составляли парфянские
+ заимствования: «спанд» (могильник), «кн4у$» (кунжут), «хунк» (ладан), «кндрук»
+{ладан), «серкевпл» (айва), «сох» (лук), «легак» (индиго), «база» (сокол) и др.
+ Второе место среди этих заимствований составляют слова греческого языка, ко
+торый в древности был одним из важнейших источников обогащения армянской на
+ учной терминологии, особенно в период деятельности грекофилов. Из этих терминов
+ в книге «Ненужное для неучей» встречаются: «Маргарит» (жемчуг), «змру*» (изумруд),
+ «порйюр» (порфир), «баласан» (бальзам), «кагамб» (капуста) и др. Немало слов в этот
+ ранний период вошло в армянскую научную терминологию из сирийского языка:
+ «йатрин» (чабер), «tyt» (тута), «тереват» (волчье лыко) и др.
+ Свидетельством значительной древности этих заимствований является тот факт,
+ что в них не нашел своего письменного выражения фонетический сдвиг согласных,
+ который произошел в среднеармянском языке [210, с. 31 ]. Например, парфянские слова:
+apuxt, baza, xunk, kundruk, spand 12 были транскрибированы в древнеармянском языке
+ как «апухт», «база», «хунк», «кндрук», «спанд» без нарушения соответствия между си
+стемами звонких и глухих согласных в этих языках. То же самое можно сказать отно
+сительно греческих слов: margarites, crocodilos, cupressus, cyperus, sandalion, balsamon,
+ tarixos13, которые были транскрибированы в древнеармянском языке с сохранением
+соответствия между звонкими и глухими согласными, утратив лишь греческие окон
+ чания.
+ Начиная с X в. в армянскую научную терминологию влилось значительное коли
+чество арабских и персидских терминов, которые заметно потеснили греческие. Более
+того, многие греческие термины в эту эпоху заимствуются опосредованно, через их
+ арабизированные формы. Все это говорит об усилении влияния арабского языка как
+ языка научной терминологии на Востоке. Изучение этих терминов показало, что в них
+фонетический сдвиг согласных нашел графическое выражение, т. е. звонкие согласные
+ арабского и персидского языков: «ба» (б), «дал» (д), «джйм» (дж), «гаф» (г) транскриби
+ рованы глухими согласными армянского языка: «пэ» (п), «тюн» (т), «чэ» (3), «кен» (к),
+ а глухие: «пэ» (и), «та» (т), «каф» (к) — придыхательными: «йюр» (й), «էօ» (է), «йэ» (к).
+ Ниже приводится система транскрипции арабских, персидских и арабизированных
+ греческих терминов в среднеармянском языке, использованная Амирдовлатом Ама-
+сиаци в книге «Ненужное для неучей» (табл. 3 )14. В свое время К. Басмаджян отметил
+ некоторые характерные особенности этой фонематической системы, которая пыталась
+ передать не только графический облик иностранных слов, но и их произношение, не
+смотря на большие фонетические несоответствия между этими языками [23, с. X I—
+ XII].
+ Кроме того, в ряде случаев Амирдовлат Амасиаци прибегал и к чистой трансли
+терации, т. е. воспроизведению графического облика иностранных слов без учета
+ особенностей их произношения. Так, арабское название олеандра «дифла» в книге
+«Ненужное для неучей» транслитерировано как «дифла», но согласно правилам фоне
+матической транскрипции встречается и в форме «тифла». Или арабское название
+ колючего ракитника «дар шайша'ан» у Амирдовлата транслитерировано в форме
+«даршишйан», но одновременно транскрибировано как «таршишан». Встречаются и
+ другие смешанные варианты с использованием систем транслитерации и транскрипции.
+ Например, арабское название ромашки «бабунадж» транскрибировано как «папула^»,
+ хотя параллельно дается и смешанный вариант «бабунаЗ», в котором первые две со
+ гласные «ба» (б) арабского алфавита транслитерируются с помощью буквы «бен» (б)
+ армянского алфавита, тогда как согласный «джйм» (дж) транскрибируется с помощью
+согласного «чэ» (ч) по законам фонетического сдвига в среднеармянском языке. То же
+самое можно заметить относительно среднеармянских вариантов «паран^асиф» и «бран-
+
+12 Транскрипция парфянских слов соответствует той, которая использована Г. Ача-
+ ряном [33].
+13 Здесь и далее греческие слова приводятся в латинской транскрипции.
+14 Прп передаче знаков арабского алфавита в публикуемом переводе использована си
+ стема транскрипции И. Ю. Крачковского, для знаков армянского алфавита — си
+ стема транслитерации К. Н. Юзбашяна. Кроме лекарственных веществ с помощью
+ этпх систем передаются малознакомые географические названия и имена авторов.
+
+ 554 Таблица 3
+ Транскрипция знаков арабского алфавита в среднеармянском языке *
+
+ Транск Знак
+ Знак рипция армян Трансли
+ арабского по Крач- ского терация по Пример
+ алфавита ковскому алфавита Юзбашяну
+
+’Алиф а айб а йтрйлал — аатрилал; анджол — анчил
+ и ини и изхир — итхир
+ У У У у мм ал-калб — умм о л йалп
+ба б пэ п бабунадж — папунаЗ; биринджа сиф — паран-
+ ^гасиф
+пэ п бсор а парсийавушан — йарсиеавшан; цанджан-
+ гушт — йан^анкушт
+та т $0 * тибн — типн; таранджубйн — таран^унин
+са с сэ с самир — самир; сум — сум
+джйм дж Ъэ հ джавшпр— Завшир; джадвар— Затвар
+че ч ча ч чешмак — чашмак; чогондар — чйнтур
+?а X հօ հ хадпд — haTHTj халбуб — йалпуп
+ха Ճ хэ X хилаф — хлаф; хузама — хузами
+дал д тюн т дармак — тармай; дахнадж — таЬна^; дамм —
+ там /
+зал 3 за 3 зибл — зупл; зурак — зуруг; зура — зурра
+Ра р ра р расан — расан; рибрик — рапрах
+ рэ р ра'иб — рахгшн
+за 3 за 8 зиван— зуван; зифт — зифт; зарнйх — зарнйх
+син с сэ с сархас — сарахс; султ — сала£; сазаб ֊ — сазап
+шин III ш а ш шаданадж — шатнай; шахбанак — ш айпанк
+сад с сэ с са'тар — сайтар; еарймат ал-джадй — сари-
+ мат о л Ьати
+Дад б за 3 даймуран — зумиран; дирм — зур) м; дафа-
+ да — зафтаЬ
+та т тюн т тухлуб — таЬтап; табак — тап ах; тнн-ս м ах
+ тум — тини махтум
+ да д тйн-и махтум — дини махтум
+за 3 заййан — зиеан; ?иммих — зимих
+ ч за 3
+’ айн йи й ։ адж — йаЗ; ։асал — йасал; 'акраб — fiafpan
+гайн г faT г галийа — галиа; рар — гар
+фа Ф фэ ф уш аг — фашах; фаранджамушк — фаранйа-
+ Ф мушк
+еаф к faT Г касаб — гасап; кана — гана; какулла — fa-
+ гулэ
+ хэ X харбак — хари ах
+ кен к к ак у л л а — какулэ
+ каф к кен к киркир — каркар; назван — назван
+ -&э к кабйкадж — йа пикач; кал б — £алп; каш-
+ надж — Ёашнуч
+гаф г кен к гавзабан — кавзупан; газан габйв — казан
+ ку пин
+лам л люн л л у ,лУ* — лулу; луф — луф; милх — мал1г
+ мйм м мен м марарат ал-дубб — марарат эл туп; мауз —
+ м авз
+ нун н н нйл — ныл; нух ас — ну hac; наммам — наммам
+ вав в вев в вабар — вапар; варе — варе
+ вюн в гавзабан — кавзупан
+ х а X հօ հ халу к ....Ьакул; хилйаун — йалион
+ па II еа еа йарбатур — еарпатур; паку б — еагуп
+
+ Примечание. В персидских словах используются также знаки «пао Гп), «че» (ч), «г5ф* (г).
+
+
+ 5 5 54асиф» арабского названия чернобыльника — «биринджасиф». Скорое всего, в этих
+случаях можно говорить о недостаточно последовательном применении систем тран
+скрипции и транслитерации со стороны Амирдовлата Амасиаци, чем о существовании
+какой-то закономерности.
+ Если при передаче арабских или персидских согласных и долгих гласных в средне
+армянском языке не всегда строго соблюдаются правила транскрипции и транслитера
+ции, то в еще большей степени это относится к системе коротких гласных, где сплошь
+и рядом наблюдается нарушение соответствия, как это видно из вышеприведенных
+примеров. Последнее обстоятельство, как указывал Карст, является не только резуль
+татом небрежной транскрипции, но, главным образом, влиянием разговорного араб
+ского языка [210, с. 39—40].
+ Арабские и персидские термины, которые составляют подавляющее большинство
+иностранных заимствований среднеармянского языка, подверглись значительному
+искажению в арабских и персидских «муфрадатах», которые служили источниками
+книги «Ненужное для неучей». На это искажение обращали внимание переводчики
+восточных фармакогнозий. У. Каримов пишет: «Главная трудность, с которой мы столк
+нулись во время работы над переводом „Сайданы“, была в критическом восстановлении
+большого количества искаженных терминов греческих, сирийских, индийских и ча
+стично иранских и арабских. Без преувеличения можно сказать, что в „Сайдане" почти
+нет параграфа без искаженного слова, а в некоторых параграфах искажены чуть ли не
+все иноязычные термины. Причем некоторые из них испорчены до неузнаваемости и
+вследствие этого отдельные места текста кажутся нагромождением бессмысленных
+слов» [43, с. 117]. Работа переводчика в таком случае превращается в разгадку голово-
+ломок и дешифровку тайнописи, на что жаловался и составитель арабского ботаниче
+ского словаря Ахмад Исабей [43, с. 117].
+ Искажения арабских, персидских, греческих и сирийских терминов, имевшие
+место в арабских фармакогнозиях, зависят от особенностей арабской графики и в пер
+вую очередь происходят вследствие неправильной расстановки диакритических точек
+либо путаницы в сходных по написанию графемах. Анализируя арабские и персидские
+термины книги «Ненужное для неучей», мы убедились, что большинство из них под
+верглось искажению не во время транскрипции их в среднеармянском языке или по
+вине армянских переводчиков, хотя такие случаи тоже бывают, а гораздо раньше
+ в тех источниках, которые были использованы Амирдовлатом. Например, арабское
+название растения анхониум «анас ал-нафас» в фармакогнозии Амирдовлата встре
+чается в форме «анис ол пагс», что могло произойти из-за путаницы в арабских графе
+мах «ба» и «нун», «каф» и «фа» в слове «нафас», в котором были ошибочно расставлены
+диакритические точки. Подобным же образом был искажен арабский термин «абу-
+кабис» (колючий молочай) в «абу-канис», а затем транскрибирован Амирдовлатом
+ в форме «апу ганис». Возможность искажения терминов в этих случаях по вине армян
+ ских переписчиков отпадает, ибо буквы «пэ» и «ну» армянского алфавита, а равно «фэ»
+ и «гат» настолько отличаются друг от друга, что не могут быть перепутаны. Арабский
+ термин «сарймат ал-джадй» при отсутствии диакритической точки над буквой «джйм»
+ превратился в «сарймат ал-хадй» и был транскрибирован Амирдовлатом в форме «са-
+ рима! ел Ьати» (жимолость), хотя в другом параграфе имеется и правильная форма
+ транскрипции — «capiiMat ел 4ати».
+ Искажения иностранных терминов в армянском тексте из-за путаницы в близких
+ по написанию графемах встречаются значительно реже. Например, персидское назва
+ ние верблюда «шотор» было транскрибировано в книге «Ненужное для неучей» в форме
+ «ш*ур», но затем под рукой переписчика вследствие близости букв «ша» (ш) и «гат» (г)
+ в армянском языке превратилось в «г*ур».
+ В ряде случаев искаженные в арабском тексте термины, продолжавшие «мирно
+ сосуществовать» с их правильными вариантами, переставали восприниматься как род
+ ственные и были выделены в особые параграфы, как это имело место с названиями
+ острацита, «камня Павла» и жимолости. Еще один пример подобного рода. Так, пер-
+ сея описана в двух разных параграфах под названиями «лана4» и «лан4». Содержание
+ этих параграфов не повторяет друг друга, но в то же время из него видно, что^речь
+ идет об одном и том же лекарственном веществе. Или арабское название морского
+ панкрация (Pancratium maritimum Լ.) «ка'бал» транскрибировано в форме «гаййапл»
+ и «гагпал» (последний вариант произошел от искаженного арабского .термина «каг-
+ бал»), причем каждый из них описан отдельно в § 1414 и § 1440«
+
+ 556 Вообще параграфы, в которых описываются эти искаженные варианты названий
+лекарственных веществ, часто располагаются неподалеку от тех, где приводятся их
+правильные формы, окружая их наподобие сателлитов. Кроме того, в некоторых слу
+чаях имеются повторы, когда в разных параграфах описывается одно и то же лекарствен
+ное вещество буквально в тех же словах или с незначительными вариациями. Например,
+в параграфах 3161 и 3239 под названием «капсул» приводятся идентичные описания
+лечебных свойств лекарственного растения, которое некоторые определяют как Sal-
+vadora persica Gaertn. Повторяются параграфы 3092 и 3096, 2640 и 2718, а также 2525
+е 2539, 1744 и 1857, 1729 и 1845 и некоторые другие. Подобные повторы — нередкое
+явление в восточных фармакогнозиях, на что обратил внимание У. Каримов [43,
+с . 113].
+ Наряду с явлением неоправданного выделения в самостоятельные параграфы
+фонетических вариантов одного и того же термина, наблюдается и обратная тенден
+ция: объединить в рамках одного и того же параграфа названия совершенно разных
+лекарственных веществ на основании близости их синонимов. В некоторых случаях
+-это могло произойти по вине переписчиков книги «Ненужное для неучей», которые
+механически объединили ряд небольших параграфов, следовавших друг за другом.
+ Например, в § 765 арабское название каперсника «ласаф» неожиданно идентифици
+руется с названием серы. Причиной путаницы, на наш взгляд, является близость ара
+бизированного греческого синонима каперсника «кабар» и арабского названия серы
+«кибрйт». Вероятно, это были два разных параграфа, которые затем слились в один.
+Или в § 1596 арабское название плодов волчьего лыка «кирмдана», транскрибирован
+ное в форме «йрмтана», смешивается с названием дикого тмина «кар дама на» (в средне
+армянском языке — «гртмана») также вследствие некоторой близости их звучания.
+ Персидский язык в средние века продолжал оставаться источником обогащения
+армянской медико-ботанической терминологии. Часть терминов персидского проис
+хождения в это время была заимствована опосредованно, в арабизированной форме.
+Однако наряду с этим наблюдается п обратное явление: передача арабских терминов
+в иранизированной форме, что говорит об их заимствовании из персидского источника.
+Например, среднеармянские формы арабских терминов «асал-и Тавут» (медовый елей),
+«зарур-и капали» (боярышник), «ас-и парри» (иглица) и др. обнаруживают признак
+изафетной конструкции — соединительную частицу «и» или «йи», что свойственно
+персидскому языку и является свидетельством заимствования этих слов из персид
+ских источников. Признаком опосредованного заимствования арабских терминов яв
+ляется также транскрипция «дад» у Амирдовлата с помощью буквы «за» (см. табл. 3).
+ Кроме того, автор книги «Ненужное для неучей», прекрасно знакомый с флорой, фау
+ной и минеральными богатствами Ирана и долго странствовавший в тех краях, наряду
+с общелитературными часто приводит и местные названия лекарственных веществ,
+особенно те, которые употреблялись в Ширазе, Хорасане и Исфахане. Многие из них
+он указывает сам, другие со слов автора «Ихтийарата Бадии», ширазского врача ал-
+ Ансари. Так, говоря о ромашке и пупавке, он перечисляет ряд их персидских синони
+ мов: 1) «ахЬаван» (от укхуван); 2) «кав чашм» (от «гав чашм», букв, «бычий глаз»);
+3) «аЬтаг 0л марза» (искаж. форма от «ахдак ал-морг», букв, «зрачки птицы»); 4) ме
+стное ширазское название «папуна-йи кав» (от «бабуна-йи гав»).
+ Персидские названия растений, заимствованные в средние века, как и большинство
+ арабских терминов этой эпохи, послужили основой для создания ряда армянских
+ терминов по принципу калькирования, однако сами не укоренились в армянской ме
+ дико-ботанической терминологии в отличие от ранних парфянских заимствований.
+ Греческие термины, вошедшие в армянскую ботаническую терминологию после
+ фонетического сдвига согласных, в основном взяты из арабских фармакогнозий. Хотя
+среди них попадаются изредка не искаженные арабской графикой слова: «филитис» —
+ Phyllitis (сколопендра), «асарон» — Asaron (копытень) и некоторые другие, однако
+ большая часть их подверглась арабизации. Например, греческое название вербей
+ ника обыкновенного — Lysimachion несомненно было заимствовано из арабского
+ источника, в котором подверглось искажению, превратившись из «лусймахийас»
+ в «лусйма джийас» вследствие неправильной расстановки диакритической точки, и
+ было транскрибировано Амирдовлатом как «лусима4иус».
+ Эти искажения греческих терминов в арабском источнике иногда были столь
+ значительны, что искаженная форма нередко как бы утрачивала связь с исходной и
+ начинала затем выражать новое понятие, обособившись в виде самостоятельного па
+
+ 5 5 7 раграфа. Так, греческий термин Диоскорида Adarces, который в античной фармаког-
+ нозии употреблялся для обозначения разновидности «морской пены», был арабизиро
+ ван и превратился в «аз арку с» или «аз арки с». Последний в «Сайдане» Бируни служит
+ наименованием солянки (Salsola kali Լ.) [43, с. 206]. В фармакогнозии Амирдовлата
+ он транскрибирован в форме «азариги», причем в отличие от исходного термина «аза-
+ рагион», который по-прежнему выражал понятие «морской пены» Диоскорида, стал
+ отождествляться с названием кендыря (Apocynum erectum Veli.). Вероятно, здесь
+также не обошлось без смешения близких по звучанию греческих названий кендыря —
+ Аросупоп и «морской пены» — Alcyonion.
+ Сирийские ботанические термины, заимствованные в средние века, в отличие от
+ их древнего слоя подверглись закону сдвига согласных в среднеармянском языке.
+ Например, сирийские названия леонтицы, или восточной мыльнянки (Leontice leonto-
+ petalum Լ.), «махд» и «’артанйса» были транскрибированы Амирдовлатом как «меЬт»
+ и «йартаниса». Те же фонетические закономерности проявились при заимствовании
+ турецких слов в среднеармянском языке. Подчиняясь закону сдвига согласных, турец
+ кий термин Kuduz otu (бурачок) был транскрибирован как «гутуз о*и», тюркское на
+ звание адиантума Baldm кага как «палтри тара», а название ласки Gelincik как «ка
+ линку к» и т. д. При передаче гласных в заимствованных турецких словах, как это уже
+ было отмечено в отношении арабских и персидских терминов, наблюдаются значи
+ тельные отклонения. Так, турецкое название анагаллиса — Siiliik otu передается в сред
+ неармянском языке в виде «сулук 6էա>, название аконита антора — Pegamber cicek
+ как «йеганпар чичаки», а копытня — К edi otu как «кати 6էա>. Искажение гласных
+ при транскрипции турецких слов в среднеармянском языке в еще большей степени,
+ чем в арабских и персидских терминах, обусловлено воздействием диалектов и лишь
+ отчасти является результатом небрежной транскрипции.
+ Амирдовлат пользовался и литературой на языке «франков». В качестве «франк
+ских» у него приводятся слова «фарфиум» (эуфорбий), «tpM H T nm (терпентин), Հօծււէռ-
+мон» (повилика), «папуниса» (ромашка), «палсами» (бальзам), «симпервиву» (живучка)
+и др. Любопытно отметить, что у Бируни в «Сайдане» в качестве единственного при
+мера из «франкского» языка приводится арабизированный греко-латинский термин
+«дафрагун» [43, с. 598], обозначавший название птицы орлана (Ossifragus), тогда как
+Амирдовлат не причислял его к «франкским» словам. Большинство этих терминов пред
+ставляет собой греческие, латинские, а иногда арабские или персидские названия рас
+тений, нередко подвергшиеся сильному искажению и транскрибированию по фонети
+ческим законам среднеармянского языка. Нельзя с уверенностью установить, взяты ли
+они Амирдовлатом из «франкских», т. е. европейских, фармакогнозий или заимство
+ваны опосредованным путем из восточных. Первое предположение, на наш взгляд,
+более вероятно, ибо в эпоху, когда жил армянский бжшкапет, стали появляться фар
+макогнозии и у «франков», и они могли быть известны во врачебных кругах Констан
+тинополя, где издавна существовали тесные контакты со странами Европы. В фондах
+Государственной публичной библиотеки им. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде нам
+удалось познакомиться с двумя малоизученными средневековыми французскими ру
+кописями XV—XVI вв., которые представляют собой великолепно иллюстрированные
+словари простых лекарств, созданные под влиянием «Materia medica» Диоскорида
+(рук. фр. F V, VI, № 1, 2). Тот факт, что среди «франкских» терминов книги Амирдо
+влата попадаются и арабо-персидские («сэдерэ4», «папуниса»), может служить косвен
+ным подтверждением гипотезы о роли восточных «муфрадатов» в генезисе европейских
+фармакогнозий.
+ Проведенный нами анализ так называемых «франкских» терминов в книге Амир
+довлата показал, что большая их часть представляет собой латинские, латинизирован
+ные, греческие или старофранцузские названия, имеющиеся в трехъязычном армяно-
+арабо-латинском словаре «Названия лекарств из „Лечебника врача Ованеса*1» [5; 10] 1Б,
+созданного несколькими десятилетиями ранее одним из предшественников
+Амирдовлата. Так, терминам книги «Ненужное для неучей»: «гамилум вэнэрпс» (Ca
+pillus veneris), «лигурисиай» (Liquiritia), «канабис сэмэн» (Cannabis semen), «калпанум»
+(Galbanum), «кавлиандрум» (Coriandrum), «анэдойм» (Anethum), «4ойчойпэ»
+
+ Так как в списке Матенадарана им. Матитоца отсутствуют 42 начальных слова «Назва
+ ния лекарств», мы пользовались фотокопией, любезно предоставленной нам Библио
+ текой армянской конгрегации мхитарпстов Вены.
+
+ 558(лат. Jujuba, фр. Jujubier), «4иписун» (лат. Gypsum) и некоторым другим соответствуют
+ в словаре «Названия лекарств» аналогичные или несколько видоизмененные термины
+ «габиллум вэнэрис», «лигойрисиа», «ганаби сэмэн», «калпанум», «колиандрум», «анэ-
+ дум», «чойчойпэ», «чипсум». В свое время Карст, обстоятельно изучивший словарь
+ «Названия лекарств», обратил внимание на несколько произвольную транскрипцию
+ латинских и старофранцузских терминов в среднеармянском языке, в то время как
+арабские и персидские термины были транскрибированы по строгим правилам [211].
+Зто обстоятельство он объяснил слабым знанием языка со стороны составителя сло
+ варя, что выразилось в произвольном изменении окончаний латинских слов «us» на
+«սա» и обратно, употреблении форм родительного падежа в значении именительного
+ падежа и т. д. Вышеуказанные ошибки при транскрипции латинских терминов в сло
+варе «Названия лекарств» не были исправлены и в фармакогнозии Амирдовлата, не
+ проявившего достаточно критического подхода к своему источнику.
+ Наконец, несколько слов об индийских терминах книги «Ненужное для неучей».
+ Число их невелико: «ка4ур» (дикий имбирь), «фуфал» (семя арековой пальмы), «нар4ил»
+ (кокосовый орех), «нарпаси» (зедоарий), «пэс» (аконит) и названия некоторых других
+ растений флоры Индии. Название зедоария в индийском языке, по Амирдовлату,
+генетически связано с наименованием аконита, против которого он служил противо
+ ядием. Что же касается последнего, то, как пишет Амирдовлат, оно встречается в форме
+«пэс», а не «пэш», как у арабов, ибо «в индийском языке нет буквы ,,ша“». На самом деле
+ название аконита (Bish) в индийских языках происходит от санскритского Visha (яд).
+ Кроме того, как в санскрите, так и в новоиндийских языках имеется согласный «ш».
+ Однако не исключено, что утверждение Амирдовлата относится к некоторым средне
+индийским языкам. Бируни в «Индии» писал: «Упоминают, что число букв у них было
+меньше, а впоследствии оно увеличилось. Это вполне возможно» [42, с. 175]. Дей
+ствительно, в языке панджаби согласный «ш» является заимствованным [144, с. 955].
+В этом, а также в некоторых других индийских языках встречаются фонетические
+варианты, в которых вместо «ш» употребляется «с», например, название растения
+Asparagus racemosus Roxb. на панджаби — Satavar, тогда как на языке малаялам —
+Shatavali пли укроп на хинди именуется Sowa, а на бенгали —- Shonva [220, с. 60,
+324]. Таким образом, вышеуказанное утверждение Амирдовлата имело под собой
+почву, что еще раз свидетельствует о довольно обширных лингвистических познаниях
+средневекового армянского врача. Богатый опыт лексикографа, нашедший отражение
+уже в «Таблицеобразном словаре» и в «Словаре заменителей», с особой полнотой и
+мастерством проявился при создании энциклопедического словаря лекарственных
+веществ — книги «Ненужное для неучей», которую по праву считают одним из зна
+чительных явлений средневековой армянской лексикографии [22, т. 2, с. 27—34].
+
+ ПРИМЕЧАНИЯ
+ Первое, базовое примечание к каждому параграфу дает расшифровку, толкование
+я идентификацию термина. В скобках ссылка на источники, послужившие основанием
+для этого.
+ При первом упоминании растения, минерала или животного сообщается о его
+ распространении и лекарственных свойствах в свете современных данных. При после
+ дующих упоминаниях дается отсылка к первому базовому примечанию.
+ Помимо базового, текстологические примечания дают расшифровку только иска
+ женных и л и трудных для понимания терминов, встречающихся в описаниях.
+
+ Предисловие
+
+ 1. В древней и средневековой Армении для обозначения цифр пользовались бук
+ вами армянского алфавита. Год написания книги «Ненужное для неучей» — ШИНЭ,
+или 927 армянского летосчисления, что соответствует 1478 г. (Ш равно 500, И равно 20,
+ Н равно 400, Э равно 7, а сумма равна 927) [176, с. 369].
+ 2. Амирдовлат Амасиаци не всегда последовательно применял этот принцип.
+ Для удобства читателя имена вышеуказанных авторов и их трудов, а также названия
+ языков даны в тексте без сокращений. Все варианты написания имен авторов, встре
+ чающиеся в книге «Ненужное для неучей», включены в именной указатель.
+
+ 559 3. В тексте «муЬ'Галил» (от араб, «му' та ди л») — умеренный, уравновешенный*
+ Согласно средневековой теории гуморальной патологии, умеренная, пли уравновешен
+ ная, природа человеческого тела зависит от гармоничного сочетания четырех главных
+ влаг — Humor (крови, желтой и черной желчи и слизи), а также их основных свойств
+ (теплоты, холода, влажности и сухости). Нарушение их равновесия — дискразия —
+ вызывает болезнь. Последняя проходит три стадии развития: период сырости, когда
+ из влаг образуется сырое раздражающее вещество, вызывающее лихорадку, период
+ сварения этих сырых соков и период извержения их, сопровождающийся кризисом и
+ ведущий к восстановлению нарушенной гармонии и выздоровлению, либо в случав
+ истощения целительных сил природы — к переходу заболевания в хроническую форму
+ или смертельному исходу [96, с. 277].
+ 4. В тексте «сафра» (араб, «сафра*») — желтая желчь, желчь.
+ 5. В тексте « tn T H p » (перс, «тадбйр») — средство, способ.
+ 6. Речь идет о чистотеле, Chelidonium majus L. (Papaveraceae), «Дийрнки
+ хот» (арм.), «дава ал-хататйф» (араб.) [189, § 997].
+ 7. В тексте «л ер к» (арм.). В армянских словарях зафиксированы его значения:
+ безволосый, гладкий, глухой [18, т. 1, с. 884; 33, т. 2, с. 227; 107, т. 2, с. 196]. У Амир-
+ довлата, судя по контексту, этот термин обозначает понятие «плотного» (ср. также с ана
+ логичным местом 2-й книги «Канона» Ибн Сины [84, т. 2, с. 21]). Вероятно, в средне
+ армянском языке имелась тенденция к расширению значений этого термина в меди
+ цинской литературе.
+ 8. В публикации К. Басмаджяна вместо «зЬогн» (земли) стоит «зЬовн» (холода)
+ [23, с.7]. Исправлено по тексту рукописей [1А, л. 56] и [1Г, л. 32а].
+ 9. В тексте «чавЬар» (араб, «джавхар») — сущность, субстанция.
+ 10. В тексте «4лэ туог» (от араб, «джала») — придающий блеск, очищающий.
+ 11. Для обозначения степени теплоты, холода, влажности и сухости простых в
+сложных лекарств, в соответствии с учением Галена и арабского философа-энциклопе-
+ диста ал-Кинди (IX в.), в средневековой армянской фармакогнозии наряду с термином
+ «асти4ан» (арм.) использовался «дараджа» (араб.).
+ 12. В тексте «4уариш» (от араб, «джарпш» — толченый) — лекарственная кашка
+ [24, с. 533].
+ 13. В тексте «ма4ун» (араб, «ма'джун») — лекарственная кашка тонизирующего*
+ возбуждающего действия. Назначалась для усиления половой потенции [24, с. 5з5].
+ 14. В публикации К. Басмаджяна [23, с. 14]: вместо Г (3) стоит Д (4), что дало бы
+ в сумме не 24, а 25 частей теплоты вопреки подсчетам Амирдовлата. Исправлено по-
+тексту рукописей [1А, л. 8а] и [1Г, л. 36а].
+ 15. В тексте «гиас» (араб, кийас»).
+ 16. В тексте среднеармянский термин «гркот». Г. Ачарян приводит форму «горкот»^
+которую считает производной от классического термина «огорк», родственного дру
+гому коренному армянскому термину «лерк» со значением «гладкий, безволосый»-
+ [33, т. 3, с. 556]. Вышеуказанный термин означает также «скользкий». Однако у Амир
+довлата в значении «придающий скользкость» использован армянский термин «са-
+Ьецног». В то же время в § 754 книги «Ненужное для неучей» мы встречаем этот термин
+в форме «огуркот», где он по контексту скорее должен иметь значение «липкого, клей
+кого» и где речь идет о природе мяса медведя. А несколько раньше, в § 741, говоря
+о природе мяса свиньи, Амирдовлат определяет ее арабским термином «лазидж» (лип
+кий, клейкий). Возможно, что в данном случае «гркот» этимологически скорее может
+быть связан с арабским «гира'» (клей), или же, образовавшись из «огорк», получил
+новое значение (здесь — прямо противоположное), подвергшись своеобразной смысло
+вой инверсии, как это было с термином «лерк». Подобное явление нередко встречается
+в средневековой армянской медицинской терминологии [17, с. 39].
+ 17. В тексте «латйф» (араб.), которому соответствует «нурб» (арм.).
+ 18. В тексте «ка^иф» — армянская транскрипция «касйф» (араб.). В дальней
+шем Амирдовлат поясняет каждое из значений свойств лекарств, приведенных в
+табл., указывая наряду с арабскимитерминами их армянские эквиваленты. «Касйф» —
+плотный поясняет термин «лерк» (арм.).
+ 19. В тексте «сайил» — армянская транскрипция «ед *ил» (араб.), поясняется
+термином «джри» (арм.).
+ 20. В тексте «чамиг» — армянская транскрипция «джамид» (араб.), поясняется
+«nafn» (арм.).
+ 560 21. В тексте «лази4»— армянская транс срипция «лазмдж» (араб.), армянский
+ эквивалент — «кпчук».
+ 22. В тексте «йаш»— армянская транскрипция «хашш» (араб-), армянский
+ эквивалент — «йшран».
+ 23. В тексте «мулаттиф» — армянская транскрипция «мулаттиф» (араб.^кото
+ рому соответствует «нурбацноФ» (арм.).
+ 24. В тексте «муйаллил» — армянская транскрипция «мухаллил» (араб.), армян
+ ский эквивалент — «йалоФ».
+ 25. В тексте «муФаттэй» — армянская транскрипция «мукати*» (араб.), пояс
+ няется «ктроФ» (арм.).
+ 26. В тексте «муфаттэй»— армянская транскрипция «муфаттих» (араб.), кото
+ рому соответствует «бацоФ» (арм.).
+ 27. В тексте «мурхи» — армянская транскрипция «мурхй» (араб.), поясняется
+ «ФулацноФ» (арм.).
+ 28. В тексте «йали» (араб, «халлй» — букв, очищать, выводить). Последнему
+ соответствует армянский термин «£амоФ» (процеживающий), который допо шяет
+ арабский, а не является его точным переводом.
+ 29. В тексте «гассал»— армянская транскрипция «рассал» (араб.), который
+ поясняется «луацог» (арм).
+ 30. В тексте «мухашшин» (араб, «мухашйн»), поясняется «хошорацног» (арм.)*
+ 31. В тексте «4азип» араб, «джазиб»), поясняется «йашоФ» (арм.).
+ 32. В тексте «Ьазим» (араб, «хадим»), поясняется «марсепноФ» (арм.),
+ 33. В тексте «мунзи4» (араб, «мундйдж»), поясняется «eftoФ» (арм.).
+ 34. В тексте «мунаффих» (от араб, «интафаха»— пучиться), поясняется «нами
+ айноФ» (арм.).
+ 35. В тексте «тарит ол ариай» (араб, «тарид ар-рйх»), которому соответствует
+ армянский эквивалент «£ами црвоФ» или «£ами цруоФ».
+ 36. В тексте «лаззих» (от араб, «заллака» — делать скользким), поясняется
+ «сайецноФ» (арм.).
+ 37. В тексте «мунйамвр», или «муйаммир» (араб, «мухаммйр»), армянский
+ эквивалент — «кармрцноФ».
+ 38. В тексте «май£у&» (от араб, «ахакка» — зудеть), поясняется «ьгорел туог»
+ (арм.)
+ 39. В тексте «муФаррэй» (от араб, «карра^а» — вызывать раны, язвы), пояс
+няется термином «хоц аноФ» (арм.).
+ 40. В тексте «муйрих» (араб, «мухрик»), которому соответствует «аироФ» (арм.).
+ 41. В тексте «ай£ал» (от араб, «акил»— съедающий), поясняется «утог» (арм.).
+ 42. В тексте «йави» (араб, «кавй»), поясняется «морФи айроФ» (арм.).
+ 43. В тексте «муйаффин» (от араб. «։аффана» — гнить, плесневеть), поясняется
+ «борбсецноФ» (арм.).
+ 44. В тексте «мукасиф» — (араб, «мукасаф»), армянский эквивалент — «Фанй-
+рацног».
+ 45. В тексте «муфри» (араб, «муррп»), поясняется «кпцноФ» (арм.).
+ 46. В тексте «мамлис» (от араб, «малласа» — делать гладким, скользким)*
+поясняется «коког» (арм.).
+ 47. В тексте «музаллиф» или «музаллих» (от араб, «заллака»). Это свойство
+определено выше (см. Примеч. 36). Аиирдовлат поясняет его не только с помощью
+армянского термина «сайецноФ», но и привлекает другой армянский термин «тацоФ»
+(увлажняющий), который дополняет арабский, во не служит его переводом.
+ 48. В тексте «муФаппиз» (араб, «мукабад»), армянский эквивалент — «каиоФ».
+ 49. В тексте «музайыФ» (араб. «мудайик»0, поясняется «негацноФ» (арм.).
+ 50. В тексте «мусаттит» (араб, «мусадйд»), поясняется «брноФ» и «калцноФ»
+(арм.).
+ 51. В тексте «мусаллип» (от араб, «мудаллиб»). Эквивалентом его Служит тер
+мин «пндацног» (арм.).
+ 52. В тексте «йасир» (араб, «'асйр»), поясняется «х^коФ» и «йамоФ» (арм.).
+ 53. В тексте «тафэй» (араб, «дафи*»)։ поясняется «дардзног» (арм.).
+ 54. В тексте «мухаттир» (араб, «мухаддир»), поясняется «Фмрецног» (арм.).
+ 55. В тексте «мунфай» (от араб, «фиджж» — сырой), поясняется «йум айног»
+(арм .).
+
+ 36 Амирдовлат Амасиаци 561 56. В тексте «муравя» (араб, «мукаввй»), поясняется «ужовино!*» (арм.).
+ 57. В тексте «гаФФал» (араб, «каттйл»— убивающий). Армянский эквивалент —
+«мабацу деЬ>.
+ 58. В тексте «самм» (араб.) — яд. Армянский эквивалент— «спанног дегер»
+<букв. «убивающие лекарства»). Это свойство по существу мало чем отличается
+от предыдущего.
+ 59. В тексте «fpnax» (от грэч. Theriaca), поясняется терминами «ftaaahp» (от
+ лере, «павзахр»— смывающий яд) и «Фунаде!*» (арм.).
+ 60. В тексте «мулаЬЬам» (от араб, «мулаххам» — заживляющий), поясняется
+«мис бусцноГ» (арм.).
+ 61. В тексте «мусаха эл fypyh» (араб, «мудаххих ал-курах»), поясняется «хоц
+буецног» (арм.).
+ 62. В тексте «мунаххи» (от араб, «мунакка» — очищающий), поясняется «йис-
+таког» и «србоГ» (арм.).
+ 63. В тексте «мунпит 9Л лайм», или «мумпит эл лаЬм» (араб, «мунбат ал-лахм»),
+л о существу не отличается от предыдущих терминов (см. Примеч. 60 и 61).
+ 64. В тексте «тамил» (от араб, «дамила» — заживать), поясняется «морФ ев мис
+бусуцаноФ» (арм.).
+ 65. В тексте «фашир» (искаж. форма араб, «кашир» — очищающий), поясняется
+-армянским термином «пай^ар ев байлун арног», который скорее дополняет а рабский.
+ 66. В тексте «мусбил» (араб, «мусхил»)— эквивалент армянского «луйман деГ».
+ 67. В тексте «муГэи» (араб, «мукаййи») — эквивалент армянского «вераберуФюн
+айноГ дег».
+ 61. В тексте «мутир 9л павл» (араб «мудирр ал-бавл»), поясняется «гоз йор-
+цорог» (арм.).
+ 69. В тексте «мутир 9л-там» (араб, «мудирр ад-дам»), которому соответствует
+тер лип «арун йордорог» (арм.).
+ 70. В тексте «мутир эл-йарах» (араб, «мудирр ал-'арак»), поясняется «кртинк
+<5ероЬ> (арм .).
+ 71. В тексте «мунфаш» (от араб, «нашшафа» — осушать), поясняется «нашф
+-аиниг» (арм.), первая часть которого происходит от указанного арабского корня.
+ 72. В тексте «масгуФ» (от араб, «сакката» — вызывать выкидыш), поясняется
+« T fa дзгоГ» (арм.).
+ 73. В теките «Macfyt эл Ьасай» (араб, «маскат ал-хаса»), вместо соответствую
+щего армянского термина приводится лишь пояснение.
+ 74. В тексте «4умут эл лапан» или «мунчамит эл лапан» (араб, «муджаммид
+-ал-лабан»), поясняется термином «каФ капоГ ев паксецно!՝» (арм.).
+ 75. В тексте «зайит фи лапан» или «зайит ел лапан» (араб, «за'ид ал-лабаи»),
+поясняется «каФ йавелцноГ» (арм.).
+ 76. В тексте «йахил» (араб. «։акул»), которому соответствует «амрацноГ» (арм.).
+ 77. В тексте «йаппис эл тамм» (от араб, «хабис ад-дам»), поясняется «арун
+«апоЬ> (арм.).
+ 1Ь. В тексте «масик эл павл» (араб, «масик ал-бавл»), поясняется «гоз капог*
+<арм.).
+ 79. В тексте «мувалит ел мани» (араб, «муваллад ал-мани»), которому соот
+ ветствует «серм эндзайоГ» (apvi.).
+ 80. В тексте «Гатэй ел мани» (араб, «кати* ал-манй»), нолснпется «сери пак-
+■ сецноГ» (арм.).
+ 81. В тексте наряду с «1ют» (арм.) приводится армянская транскрипция «еранп-
+haii» (араб, «рапйх» — запахи).
+ 82. В тексте «матта» (от араб, «мадда») — материн.
+ 83. В тексте «зхлтин зГивам сугэ» (от араб.«хилт» — смешение соков, влаги и
+ «нивам» — придавать устойчивость, а в данном контексте — «придавать зрелость»).
+ 84. По теории Аристотеля, принятой в средневековой науке, различали три
+вида души: питательная, или растительная, животная, или чувствующая, и разум
+ ная, или человеческая [128, с. 37].
+ 85. В публикации К. Басмаджяна: «и эйтиталэн халиеэ, Ьанэ», а в рукописи
+J1A, л.96]: «И эЬФиталэн йанэ» (искаж. форма араб, «ихтийат» — букв, «резерв
+ запас»). В целом фраза переводится, как «доводить до крайности, исчерпать запасы
+-сил».
+
+ 562 Ь6. В тексте «матан» — армянская транскрипция «ма։ дин» (араб.) — минерал-
+ 87. В тексте «йосарай» — армянская транскрипция «'удара» (араб.) — соки.
+ 88. В тексте «таппа» (перс, «дабба»)—-медный сосуд, фляжка.
+ 89. В тексте «hyfovi» (араб. «х у к м »)— заповедь, суждение.
+ 90. «Изхир» (араб.) — ситник ароматный, Andropogon schoenanthus Լ. [189, § 349]-
+ 91. «Алусан», или «алусан» (араб.) — бурачок, Alyssum saxatile Լ. [202, т. 1*
+с. 1].
+ 92. «Задж» (араб.).
+ 93. «Парсииавушан» (перс.) [43, § 139].
+ 94. «Кузбарат ал-бйр» (араб.) [189, § 114].
+ 95. «Ша* р ал-хинзйр» (араб.) [189, § 114].
+ 96. Baldinkara (тур.).
+ 97. «Бабунадж» (араб.) [189, § 986].
+ 98. Под термином «та4ики» в армянской книжности вначале понимали арабов»
+а позднее мусульман вообще. Амирдовлат имел ввиду, в частности, медицинскую
+литературу арабов и персов. Термин ta6ik заимствован из среднеперсидского языка
+[33, т. 4, с. 366].
+
+
+5 1- 1. «Алусан» или «алусан» (арабизир. форма греч. Alysson, букв, «против
+собачьего бешенства») [194, с. 19] идентифицируется с названием бурачка Alyssum
+saxatile L. (Brassicaceae). В древности считался эффективным средством против
+бешенства. Во флоре Армении встречается свыше 15 видов рода бурачка, неко
+торые из них применяются в народной медицине [43, § 89; 84, т. 2, § 53; 202»
+т. 1, с. 1; 83, т. 2, с. 59; 23, § 1].
+ 2. (20, § 2965; 62, § 1732; 189, § 253; 92, § 1149].
+ 3. Kuduz otu (тур.).
+ 4. «Хашйшат ак-калаб ал-калб» (по-араб. букв, «трава собачьего бешенства»)-
+ 5. Буквально «лекарство против укуса бешеной собаки». Армянское назва
+ние по этимологии близко к греческому и арабскому.
+§2. 1. «Атрйлал» (араб.) — аммивидный тмин, Carum ammioides Benth. et
+Hook. syn. Ptychotis verticillata Duby (Apiaceae) [189, § 878; 202, т. 1, е. 2;
+23, § 2].
+ 2. «Риджл ал-рураб» (араб., букв, «воронья лапа»).
+ 3. «Халил», и л и точнее «тухм-н халйл» (перс.) — тмин в его семена [78].
+ 4. Kuzgun ayagi (тур.)—калька арабского термина.
+ 6. «Атрйлал калб» (перс.) — «фальшивый тмин».
+ 6. «Атрйлал миерй» (араб.) — египетский тмин, или ажгон, Carum copticum
+Benth. et Hook. syn. Ptychotis coptica DC.
+ 7. [20, § 7].
+ 8. «Джауз-и шайтан» (по-перс. букв, «орех дьявола») [78].
+ 9. В тексте «пайак» — армянская транскрипция «бахак» (араб.) — лишай, Li
+chen.
+ 10. В тексте «парас» (араб, «барас») — проказа, Lepra. Употребляется также
+в значении экзема.
+§ 3. 1. «Акусар» (араб.) — свиной каштан, Сагиш bulbocastauuin Koch. syn*
+Bunium bulbocastanuin L. (Apiaceae) [202, т. 1, е. 4; 26, е. 87; 189, § 879; 23, § 5].
+ 2. Halal (тур.)
+ 3. В публикации К. Басмаджяна: вместо «йамун» (ветры) стоит «жамун»
+(время, час) [23, § 5]. Исправлено по тексту рукописей [1А, л. 136] и [1Г, л. 44а].
+ 4. В тексте «и палгамэ» — буквально «из слизи» (от араб, «балгам» — слизь,
+P hlegm a).
+§4. 1. «Аргйс» (араб.) — кора барбариса, Berberis vulgaris L. (Berberidaceae)
+[202, т. 1. с. 4]. Растение встречается во флоре Армении. В народной медицине
+применяется для лечения болезней желудка, печени, ревматизма и для укрепле
+ния зубов [83, т. 2, с. 46; 229, т. 9, с. 63; 23, § 6].
+ 2. [20, § 1219[.
+ 3. «'Уд ар-рйх» (араб.) [189, § 640].
+§5. 1. «Амилйлис» (араб.) — жостер вечнозеленый, Rhamnus alaternus L. (Rham-
+uaceae) [189, § 2947; 202, т. 1, с. 5; 23, § 7].
+ 2. Giaboli (тур.).
+ 3. В тексте «еараЬан» (араб, «йаракан»— желтуха, Icterus).
+§ 6 . 1 и 2. Арабизированная и иранизированная формы Opion (греч.) [194,_с. 196]
+идентифицировались с названием опия Opium, млечного сока снотворного мака, Pa
+paver somniferum L. (Papaveraceae) [43, § 78; 84, т. 2, § 36; 202, т. 1, с. 64; 216, § 207;
+
+ 563 3 6 *23, § 8]. Применяется в медицине с древнейших времен в качестве болеутоляющего,
+•снотворного и наркотического средства.
+ 3. Буквально «камедь и млечный сок черного снотворного мака и латука». К опию
+нередко примешивали сок ядовитого латука Lactuca virosa Լ., обладавшего также
+наркотическими свойствами [128, с. 237].
+ 4. В тексте «нкрисин» (от араб, «никрис») — подагра, Podagra.
+•§7. 1, 2, 3 и 4. «Абарбийун», «фарфийун», «фарбийун», «афарбийун» — арабизи
+ рованные формы Euphorbion (греч.) [194, с. 125]. Под этими названиями был известен
+ застывший млечный сок некоторых видов молочая, в частности, Euphorbium resini-
+lera Berg., Е. orientalis L. (Euphorbiaceae) [43, § 768; 84, t. 2, § 578; 202, t . 2, е. 248;
+20, § 260; 23, § 9].
+ 5. Арабизированная форма Euphorbeum (лат.).
+ 6. В тексте «шакикайи» (араб, «шакйка».) — Migraena s. hemicrania.
+ 7. В тексте «тайу сайлапи» (араб, «да ас-са'лаб»)— Alopecia.
+ 8. В тексте «фали4ин» (араб, «фалидж»)— Paralysis.
+ 9. В тексте «лакувайин» (араб, «лаква») — Paralysis nervi facialis.
+ 10. В тексте «йэргнисайин» (араб, «'ирк ан-наса») — Ischias.
+ 11. Кислое молоко, род простокваши.
+$ 8- 1. Армянское название аммивидного тмина, Carum ammioides Benth. et Hook
+{Apiaceae), по К. Басмаджяну это Lotus ornithopodioides [23, § 10]. См. Примеч. 7
+ к § 2.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2.
+ § 9. 1. Армянское название вороны, Corvus [33, т. 1, с. 79; 23, § 11].
+ 2. «Гураб» (араб.).
+$ 10. 1. Арабизированная форма Hemerocallis (греч.) [194, с. 141]— желтый
+ красоднев, Hemerocallis fulva L. (Liliaceae) [202, т. 1, с. 101; 23, § 13]. Растение встре
+чается во флоре Армении. Богато алкалоидами [83, т. 1. с. 268].
+ 2. Употребляется также форма «дегин шушан» [189, § 1811].
+ § 11. 1. Искаженная арабизированная форма Hierobotanon (греч., букв, «священ
+ ная трава») [194, с. 144] идентифицируется с названием вербены лекарственной, Ver-
+ bena officinalis Լ. и вербены лежачей, V. supina L. (Verbenaceae) [202, т. 1, с. 101, 23,
+ § 14]. Встречается во флоре Армении. V. officinalis содержит глюкозид вербеналин и
+алкалоиды. Широко используется в народной медицине для лечения заболеваний
+крови и ревматизма, а также рекомендуется при менопаузе и лихорадках [83, т. 2,
+с. 220].
+ 2. Kutluca otu (по-тур. букв, «счастливая, благодатная трава»).
+ 3. [20, § 2331; 189, § 3574].
+§ 12. 1. «Азарбуйа» (перс.) — цикламен европейский, Cyclamen europaeum Լ.
+<Primulaceae). В средневековой восточной ботанике термин применялся для обо
+ значения леонтицы, Leontice leo otopeta lum L. (Berberidaceae) [43, § 19; 23, § 15].
+ 2. «'Артанйса» (араб.).
+ 3. «Бахур Мариам» (араб.).
+$13. 1. «Азнаб ал-хайл» или «занаб ал-хайл» (по-араб. букв, «конский
+хвост») — козлобородник луговой, Tragopogon prateosis L. (Asteraceae) [189,
+$ 3449], идентифицируется также с Equisetum arvense Լ. [189, § 1521; 23, § 16].
+ 2. «Лихйат ат-тайс» (араб.).
+ 3. [20, '§ 3232].
+$14. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Adarces. Античные и не
+ которые восточные авторы определяли его как разновидность морской пены, Alcyonion
+ [202, т. 2, с. 519]. Другие идентифицировали его с солянкой, Salsolakali L. [43, § 61].
+У Амирдовлата речь идет о кендыре, Apocynum erectum Veli. (Apocynaceae) [23, § 17,
+ 1056].
+ 2. Cugula (тур.) — кендырь [189, § 420].
+ 3. «Кочула» — в современном персидском языке так называется также рвотный
+орех, Strychnos nux vomica Լ.
+$15. 1. «Азан ал-фйл» (по-араб. букв, «слоновое ухо») — аройник древний.
+ Arum colocasia L. syu. Colocasia antiquorum Schott. (Araceae) [189, § 496; 23,
+ § 18].
+ 2. «Фил гуш» (перс.) [43, § 804].
+$ 16. 1. «Азан ал-джадй» (по-араб. букв, «ухо козленка»—подорожник боль
+ шой, Plantago major L. (Plantaginaceae) [202, т. 1, с. 23; 23, § 19].
+ 2. «Лисан ал-хамал» (по-араб. букв, «язык ягненка»).
+ 3. [20, § 424; 189, § 2734]. В современной армянской ботанической литературе
+ в этом значении чаще употребляются термины «езан лезу» и «джЕахот» [92, §1014].
+$ 17. 1. «Азан ал-фар» (по-араб. букв, «мышиные уши») — незабудка, Myosotis L.
+ (Boraginaceae). Речь идет о нескольких видах рода Myosotis, в частности М. stricta
+ Link., М. palustris Lam., М. alpestris Schmidt. В средневековой восточной ботанике
+ термин этот применялся для обозначения ряда растений из других семейств: очного
+ 564 совета, Anagallis arvensis L. (Primulaeeae), майорана, Origanum majorana L. (Lamiaceae)
+ m др. [43, § 21; 84, t . 2, § 42; 202, т. 1, е. 22; 23, § 20].
+ 2. Калька греческого и арабского терминов [20, § 2072; 189, § 2357; 62, § 1186].
+ 3. Арабизированная форма Anagallis (греч.) [194, с. 25].
+ 4 и 5. Искаженные формы «самсак» (араб.) — майоран. С ними этимологически
+-связан Sampsuchon (греч.) [194, с. 234].
+ 6. «Райхан Давуд» (по-араб. букв, «базилик Давида») [189, § 2481].
+ 7. Толкуется Амирдовлатом как название майорана. См. также § 2220. Возможно
+ •искаженный вариант того же Sampsuchon.
+ 8. «Киссус» (араб.) — плющ обыкновенный, Hedera helix L. (Araliaceae) [189,
+ ? 1782].
+ 9. «'Ункур» (араб.) — корень папируса, Cyperus papyrus Լ. Термин этот из-за
+близости написания в арабском языке часто путали с названием майорана — «'анказ»,
+ еа что обратил внимание Бируни [43, § 981].
+ 10. «Мардагуш» (перс.) — особое благовоние, которое женщины наносили на
+ гребень. Термин часто путали с персидским названием майорана — «марзангуш»
+ {43, § 981; 33, т. 3, с. 282; 104, с. 216].
+ 11. Один из вариантов персидского названия майорана [20, § 116].
+ 12. «Хузама» (араб.) — лаванда обыкновенная, Lavandula vera DC. (Lamiaceae)
+ (189, § 2052].
+ 13. Термин не поддается определению. Возможно, сильно искаженная форма
+iMyosotis (греч.).
+ 14. Термин не расшифрован. Античные авторы незабудку называли Alsine. Этот
+ и другой термин Диоскорида, Helxine [194, с. 19, 141], применялись в отношении
+ рнда растений, в частности плюща и постенницы, Parietaria officinalis L. (Urticaceae),
+Հ, которыми часто путали незабудку [43, § 341; 202, т. 1, с. 21].
+ 15. Huthut gozu (по-тур. букв, «глаз удода»). **
+ 16. В тексте; «насур» (араб, «насур») — Fistula.
+■ §18. 1. «Азан ал-арнаб» (по-араб. букв, «заячьи уши»)—чернокорень, Cynoglos-
+ sum officinale L. (Boraginaceae) [202, т. 1, с. 23; 23, § 22].
+ 2. Калька арабского термина. В современной ботанике употребляется термин
+ ♦ шналезу» (букв, «песий язык») — калька Cynoglosson (греч.) [189, § 1321; 92, § 922].
+■§ 19. 1. Искаженная форма «азан ал-киссйс» (араб.) — пуполистник, Cotyledon
+ umbilicus L. (Crassulaceae) [202, т. 1, с. 23; 189, § 1211; 23, § 23].
+ 2. Арабизированная форма Cotyledon (греч.) [194, с. 95].
+ 3. «Хайл ал-*алам» (араб.) — живучка, Sempervivum arboreum L. (Crassulaceae)
+ [189, § 3144].
+
+ § 20. 1. «Азарйун» (арабиз. фор*1 а перс, «азаргун», букв, «цвет огня»), иден
+ тифицируется с названием ноготков, или календулы лекарственной, Calendula offi
+cinalis L. (Asteraceae) [43, § 20; 84, т. 2, § 16; 202, т. 1, с. 21; 23, § 24]. Родина — Южная
+ и Центральная Европа. Культивируется в Армении как лекарственное и декоративное
+ растение. Соцветия содержат эфирное масло, горькие вещества, сапонины, флавоно
+ иды, ферменты; листья и корни — тритерпеновые сапонины. Соцветия обладают анти
+ бактериальными и противовоспалительными свойствами. Растение применяется в на
+ родной медицине и гомеопатии. Настойка и мазь из соцветий календулы нашли при
+ менение в современной медицине для лечения гнойных ран, язв и ожогов. Внутрь
+ назначается в виде таблеток, которые кроме соцветий календулы содержат также ни
+ котиновую кислоту [95, с. 126; 125, с. 152].
+ 2. Пупавка, Anthemis arvensis Լ. Термин (арм.) — калька «гавчашм» (перс.)
+ [43, § 189].
+ 3. «Ардам» (перс.) [78].
+ 4. «Гул-и акхаван» Цю-перс. букв, «цветок календулы»).
+ 5. «Шака 'ик» (араб.) — анемояа, Anemone coronaria Լ.
+ 6. «Азаргун» (перс.).
+ §21. 1. «Азан ад-дубб» (по-араб. букв, «медвежьи уши») — коровяк, Verbas
+ cum L. (Scrophulariceae) [189, § 3564; 23, § 25].
+ 2. «Буссир» (араб.).
+ § 22. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Adarces — так называемая
+ морская пена, Alcyonium. Некоторые считают ее конгломератом полипов, губки и
+ морских водорослей, другие — внутренней раковиной каракатицы [43, § 485; 23, § 26].
+ 2. «Забад ал-бахр» (араб.).
+ § 23. 1. Искаженная форма «азан ал-'аназ» (араб., букв, «уши козы») — частуха
+ подорожниковая, Alisma plantago-aquatica L. (Alismaceae) [202, т. 1, с. 23; 189, § 200;
+ 23, § 27].
+ 2. «Мизмар ар-ра *и» (араб.).
+ 3. Coban dudugu (тур.).
+§ 24. 1. Вероятно, искаженная форма «азрур» (араб.) — пажитник голубой,
+ Trigonella caerulea Ser. (Fabaceae) [202, т. 1, с. 31; 23, § 28].
+ 2. «Хандакука» (араб.) [189, § 3465]. §
+§ 25. Ч. 1. «Азан ал-арнаб» (араб.) — чернокорень, Cynoglossum officinalis L. (Bo
+raginaceae) [23, § 29]. См. Примеч. 1 к § 18. Растение встречается во флоре Армении.
+
+ 565 Содержит, по современным данным, алкалоиды циноглоссин и циног л оссеин, действую
+щие парализующе и возбуждающе на нервную систему, а также глюкоалкалоид кон֊
+ солидин. Обладает болеутоляющим действием [83, т. 2, с. 214].
+ 2. Tavsan kulagi (тур.).
+ 3. См. "примеч. 2 к § 18.
+ § 26. 1, 2 и 3. «А?мат», «атмат», «а?мут» (араб.) — семена индийской лещины»
+ Caesalpinia bonduc Roxb. (Fabaceae) [43, § 70; 202, т. 1, с. 56], идентифицируется также-
+ с плодами арековой пальмы [23, § 32].
+ § 27. 1. Армянское название незрелого винограда, Omphax [33, т. 1, с. 87; 23 г
+ § 33].
+ 2. «Хитрим» (араб.).
+ § 28. 1. «Адр5с ал-калб» (по-араб. букв, «песьи зубы») — многоножка, полипо
+ диум, Polypodium vulgare L. (Polypodiaceae) [202, т. 1, с. 55; 189, § 2783; 23, § 34].
+ 2. В рукописи [1А, л. 16а]: «пасфайи4» (среднеарм.) — происходит от «басфай-
+ идж», или «басбайидж» (арабизированные формы перс, «баспайиг»), — полиподиум
+ [43, § 151].
+ § 29. 1. Арабизированная форма Itea (греч.) [194, с. 155] идентифицируется с на
+ званием ивы вавилонской, Salix babylonica L. (Salicaceae) [43, § 641; 202, т. 1, с. 56;
+ 23, § 35].
+ 2. «Гараб» (араб.) — ива вавилонская, а также евфратский тополь, Populus euphra-
+ tica Oliv. [189, § 2794, 3035].
+ § 30. 1. Искаженная форма «атба ал-калб» (по-араб. букв, «песьи сосцы») — слива
+ сабестийская, Cordia myxa L. syn. Sebestena officinalis Gaertn. (Boraginaceae) [202,
+ т. 1, е. 56; 23, § 36].
+ 2. «Мухата» (араб.) [189, § 1176].
+ 3. Искаженная форма «банбар» (перс.) [216, § 161].
+ 4. «Сабистан» (от перс, «саг» — собака и «пэстан» — сосцы), по этимологии тер
+ мин близок к араоскому.
+ § 31. 1. «Азад дерахт» (по-перс. букв, «свободное» или «благородное дерево») — ме-
+ лия ацедарах, Melia azadirachta L. syn. M. azedarach L. (Meliaceae) [43, § 37; 84r
+ т. 2, § 33; 202, т. 1, е. 30; 23, § 37].
+ 2. Cotula (греч.) — сосуд емкостью в полсекстария (1 секстарий равен 0,547 л).
+ Э'. «Захра-и замйн» (по-перс. букв, «желчь земли»).
+ 4. «Дерахт-и халйла» (по-перс. букв, «миробалановое дерево»).
+ 5. «Таджац;» (перс.) [84, т. 2, § 33].
+ 6. «Дерахт-и таг» (перс.).
+ §32. 1. «Азфар ат-тйб» (араб.) — «душистые ноготки», Ungues odorati. Та киназы֊
+ вались створки раковин моллюска Strombus leutiginosus, использовавшиеся дл»
+ ароматных курений [43, § 72; 84, т. 2, § 12; 202, т. 1, с. 56; 23, § 38].
+ 2. Калька «нахун-и дйв» (перс.).
+ 3. В тексте «сайтайин» [араб, «оакта») — инсульт, Insultus.
+ 4. «Нахун-и парийан» (по-перс. букв, «ноготки фей»).
+ 5. «Нахун-и дйв» (по-нерс. букв, «ногти дьявола»),
+ § 33. 1. Толкуется Амирдовлатом как название приправы или рыбного соуса
+ Garum [23, § 39]. Это, вероятно, один из среднеармянских терминов, не зафикси
+ рованных в словарях. Зайдель, приводя многочисленные названия на разных языках,
+ не указывает этого определения [216, § 259].
+ 2. «Муррй» (араб.) — рыбный сосус или острая приправа из соленой рыбы [43,
+ § 990].
+ 3. «Абкама» (перс.) — приправа, которую готовили из ячменной и пшеничной,
+ муки и семян петрушки, фенхеля,а также из мяты и соли, иногда добавляя молоки
+ или уксус [216, § 259].
+ § 34. 1. «Атан» (араб.) — ослица, Asina [23, § 40].
+ 2. Армянское название (от среднеперс. Matak) [33, т. 3, с. 266]. §
+ § 35. 1. Арабизированная форма «алаумали» (греч. Elaeomeli) — «медовый елей^г
+ маслянистые выделения некоторых деревьев [43, § 110; 84, т. 2, § 29; 202, т. 1,
+ с. 75; 23, § 41].
+ 2. Калька «' аса л Давуд» (араб.).
+ 3. Арабизированная форма Terminthos (греч.) — терпентин, смола терпенти
+ нового дерева, Pistacia terebinthus Լ. В книге «Ненужное для неучей» идентифици
+ руется с медовым елеем.
+ 4. «'Асал Давуд» (по-араб. букв, «мед Давида»).
+ § 36. 1. Армянский термин арабского происхождения (исходная форма — «ал-
+ буджж») ֊ аир, Acorus calamus L. (Агасеае) [33, т. 1, с. 95; 20, § 27], по К. Бас-
+ маджяну, это индийский корень [23, § 43].
+ 2. В тексте «шарай» (араб, «шара») — крапивница, Urticaria.
+ § 37. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Elatine [194, с. 117]
+ идентифицируется с названием льнянки повоиничковой, Linaria^elatine Mill. (Scrophu-
+ lariaceae) [202, т. 1, с. 76; 23, § 44].
+
+ 566 38. 1. Искаженная арабизированная форма Elelisphacos (греч.) [194, с. 117]
+ идентифицируется с названием шалфея лекарственного, Salvia officinalis L. (Lamia-
+•еeae) или шалфея трехлопастного, S. triloba syn. S. pomifera L. [43, § 90; 84, t . 2 ,
+ § 52; 202, t . 1, е. 77; 23, § 45].
+ 2. Название восходит к «лисан ал-ибил» (по-араб. букв, «верблюжий язык»).
+ Последний — искаженная форма «лиейн ал-иййал» (по֊араб. букв, «олений язык»).
+ Путаница произошла из-за близости их написания. В свою очередь «лисан ал-иййал»
+ этимологически связан с другим названием шалфея — Elaphboscon (греч., букв,
+ «олений корм») [194, с. 116].
+ 3. Глиняный кувшин для вина [107, т. 2, с. 402].
+§ 39. 1. Среднеармянское название муки, Farina. Классическая форма — «алюр»
+ [33, т. 1, с. 94; 23, § 46].
+
+§ 40. 1. «Алмас» — арабизированная форма Adamas (греч., букв, «неодолимый,
+ непобедимый») — алмаз [43, § 88; 84, т. 2, § 45; 23, § 47].
+ 2. «Мае» (араб.) [202, т. 2, с. 466].
+ 3. В тексте «ма!утуфи» — искаженный «макйдунй» (араб.).
+ 4. В тексте «Ахатити» — от «хадйдй» (араб.).
+ 5. В тексте «палат и cyfa» (вероятно, искаж. иранизир. форма араб, «ба-
+ лад-и сура», букв, «страна Сура»), Искажение могло произойти из-за сходства
+ арабских графем «ра» с «за» и армянских «за» с «1ат» в слове «сура», которое
+ ввиду неправильной расстановки диакритической точки в арабском источнике
+ могло превратиться в «суза», а в дальнейшем иод рукой армянских переписчи
+ ков— в «cyfa». «Сура» — город в Ираке, ноне исключено, что речь могла идти
+ и о Тире (араб. Сур) [43, с- 922].
+ 6. Вероятно, искаженная форма «алмас зирран» (араб., букв, «алмаз-кремень»).
+ 7. «Зайтй» (араб., букв, «оливковый») — желтый алмаз.
+ 8. «Акхаб» (понараб. букв, «пепельного цвета») — название синих камней на
+ средневековом Востоке [41, с. 298].
+ 9. Вероятно, искаженная форма «нарййа» (араб., букв, «огненный, пламенный»).
+ Бщэуни в «Минералогии» пишет: «Его природные формы до обработки представляют
+ собой конусы, многогранники, [а также фигуры, состоящие] из трехгранников; по
+ добные фигуры известны под именем «нарййа» [41, с. 83].
+ 10. Вероятно, название происходит от «балат» (араб.) — песчаник. Бируни
+ описывает разновидность алмаза с треугольными гранями, цвет которого «напоминал
+ цвет одного хорезмийского камня, обладающего особым свойством лечить раны».
+ Этим камнем могла быть и Lithocolla, плп «каменный клей», который у арабов имено
+ вался «самг ал-балат» и применялся для лечения ран [43, § 646].
+ 11. В публикации К. Басмаджяна [23, с. 38, сверху 11-я строка] вместо слова
+ «мом» (воск) стоит искаженное и лишенное смысла «ком». Искажению подверглось
+ и другое слово печатного текста, стоящее строкой выше прямо над ним: вместо «ко-
+ трен» (режут, ломают) стоит непонятное «мотрен». Ошибка произошла во время на
+ бора: буква «м» из нижележащего слова поменялась местом с буквой «к» из выше
+ лежащего. Исправлено по тексту рукописей [1А, Б, В, Г].
+
+ § 41. 1. Армянское название боярышника, Crataegus azarolus L. (Rosaceae)
+ [20, § 22; 189, § 1217; 23, § 48]. Происходит от «алуча» (перс., букв, «мелкаяслива»).
+ 2. «За'рур джабалй» (араб.).
+ $ 42. 1. Искаженная форма «айнал» или «иййал» (араб.) — олень, Cervus [43,
+ § 117; 202, т. 1, с. 105; 23, § 49].
+ 2. Коренное армянское слово [33, т. 2, с. 21].
+ 3. «Бакар вахшийа» (араб.) — антилопа.
+ 4. Армянское название — калька арабского термина. Коренной термин — «айй-
+ каг» [107, т. 1, с. 80].
+ 5. «Падзахр-и хайванй» или «пазахр-и хайванй» (букв, «животный безоар», об
+ разуемый в кишечнике безоарового козла). Его называли также «козлиным камнем».
+
+ § 43. 1. Толкуется Амирдовлатом как название дикой моркови. В средневеко
+ вой восточной ботанике последняя идентифицировалась с двумя растениями семей
+ ства Apiaceae: Malabaila pumila Boiss. и Pastinaca schecacul Rus. [43, § 604]. Так
+ называлась также Athamanta cretensis L. [23, § 50]. См. § 182, 219.
+ հ 2 . В арабских источниках [43, § 254] для обозначения дикой моркови употреб
+ лялся термин Диоскорида Staphylinos. Возможно, оба термина — его сильно иска
+ женная форма.
+ 3. «Джазар баррй» (араб.).
+ 4. Армянское название моркови происходит от ]Staphylinos (греч.) [33, т. 4,
+ с. 272: 20, § 2831; 62, § 1700; 92, § 1123]. §
+
+ § 44. 1. «Алтийат» |(араб.) — жидкий стиракс, бальзам ликвидамбара восточ
+ ного, Liquidambar orientalis Mill. (Hamamelidaceae) [78; 23, § 51].
+ 2. «Май*а шахд» (араб.) — буквально «стиракс сотового меда».
+ I 45. 1. Algi (тур.)— гипс. Gypsum [23, § 52].
+ 2. «Джадд» (араб.).
+ 567 3. В заметках на полях книги «Ненужное для неучей» указано, что так называ
+ лись слюда и гипс на языке себастийских армян [23, § 3402]. Это толкование при
+ водится и в «Словаре искусств и наук» [91, т. 2, с. 108].
+ § 46. 1. Искаженная форма «аланджудж» (араб.) — алойное дерево, Aloexyloa
+ agallochum Lour. (Fabaceae) [43, Примеч. 9 к § 415]. У К. Басмаджяна термин но
+ идентифицирован [23, § 53].
+ 2. «Ал-надд», или «'уд ал-надд» (араб.) [189, § 228].
+ § 47. 1. _ «Алвах» (перс.) — аир, Acorus calamus L. (Агасеае) [78; 23, § 54խ
+ 2. «'Уд ал-ваджж-и парвара» (букв, «мясистый корень аира») [78].
+ § 48. 1. Армянское название дубровника кошачьего, Teucrium marum L. (La-
+ miaceae) [189, § 3379; 23, § 55]. Под этим термином в современной армянской бо
+ танической терминологии известно другое растение — крестовник обыкновенный^
+ Senecio vulgaris L. (Asteraceae) [189, § 3152; 92, § 656].
+ 2. «Марв» (араб.) — дубровник кошачий, или душица, Origanum таги L. (Lamia-
+ сеае) [43, § 977].
+ § 49. 1. Армянский термин происходит от Асогоп (греч.) — аир, Acorus cala
+ mus Լ. (Агасеае) [20, § 41; 23, § 56; 189, § 97].
+ 2. Происходит от «важах» (перс.) [33, т. 1, с. 400, 411].
+ § 50. 1. Толкуется Амирдовлатом как ажгон, Carum copticum Benth. et Hook-
+ (Apiaceae). Зайдель среди многочисленных названий ажгона приводит также «алсЗ»
+ (перс.), искаженной формой которого, вероятно, является «алва» [216, § 315; 23,.
+ § 57].
+ 2 и 3. «Амус», «анбус» (перс.).
+ 4. Происходит, вероятно, от названия ажгона Sison, встречающегося у антич
+ ных ботаников [194, с. 245]. Как и другой термин — Атm i (греч.) имеет восточный
+ генезис.
+ 5. «Нанхах» (перс.) [189, § 881].
+§ 51. 1. Толкуется Амирдовлатом как исора, Helicteres isora L. (Sterculiaceae>
+ [23, § 58].
+ 2. «Кашт бар кашт» (перс.) [43, § 906].
+ § 52. 1. «Алатинп» (арабиз. форма греч. Elatine) — льнянка повойничковая^
+ Linaria elatine Mill. (Scrophulariaceae). По К. Басмаджяну, это плющ [23, § 59].
+ См. также § 37.
+ 2. «Лаблаб ахраш» (по-араб. букв, «шершавый вьюнок») [189, § 2103].
+ 3. В данном контексте — название льнянки (по аналогии с араб, термином)
+ § 53. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Helenion (греч.) [194,.
+ с. 138] — название девясила высокого, Inula helenium L. (Asteraceae) [202, т. 1
+ с. 78; 23, § 60].
+ 2. «Расан» (перс.) [189, § 1924].
+ 3. Anduz otu (тур.).
+ 4. [20, § 1426; 92, § 600]. Армянское название произошло от «калмух (араб.
+ [33, т. 2, с. 604].
+§ 54. 1. Искаженная форма «ал-натадж ал-'асафйр» (араб.) — «плоды ясеня?
+ Fraxinus excelsior L. (Oleaceae) [23, § 61].
+ 2. «Лисан ал-'асафйр» (по-араб. букв, «воробьиный язык») [189, § 1649].
+ 3. Калька арабского термина [20, § 1764].
+ 4. [20, § 1661, 1662].
+§ 55. 1. «Алудж» (араб.) — льнянка обыкновенная, Linaria vulgaris Mill. (Scro
+ phulariaceae) [20, § 23; 33, т. 1, с. 95; 14; 78]. Его нередко путают с арабским на
+ званием боярышника и персидским названием дикой сливы — «а луча», иногда оши
+ бочно идентифицируют с собачьей фиалкой [126, с. 258]. У К. Басмаджяна термин
+не идентифицирован [23, § 62].
+ 2. «Мухаллиса» (араб.) [189, § 2104].
+ 3. «Казрак» (перс.) [78].
+§ 56. 1. «Алут» (араб.) — виды тимьяна: Thymus glaber Mill. et T. serpyllum Լ*.
+(Lamiaceae) [43, § 1059; 23, § 63].
+ 2. «Наммам» (араб.).
+ 3. «Наммам ал-малек» (по-араб. букв, «царский наммам») [189, § 3414].
+ 4. Искаженная форма Herpyllos Диоскорида (греч.) [194, с. 143].
+ 5. «Сйсамбар» (перс.) употребляется в армянской ботанической терминологии
+Этимологически связано с термином Диоскорида Sisymbrion (греч.), однако послед
+ний в античной ботанике идентифицировали с водяной мятой, Mentha aquatica L.r
+а также двумя растениями семейства Brassicaceae: Nasturtium officinale R. Br., Si
+symbrium murale L. [216, § 53; 20, § 2755, 2892; 26, е . 331; 189, § 3218; 194, е. 246;.
+33, t . 4, е. 218].
+ 6. «Сисунбул» (перс.) [78],
+§ 57. 1. Арабизированная форма «ахийун» (греч. Echion, букв, «змея») [194т
+с. 115] — синяк обыкновенный, Echium vulgare L. (Boraginaceae) [202, т. 1, с. 18-
+23, § 64].
+
+ 568 2. Hafiye yilan ba?i (тур., букв, «тайная голова змеи») — синяк. В современной
+ботанической терминологии используется термин Hava civa otu [189, § 1490].
+§ 58. 1. Искаженная арабизированная форма «ахйнус» (греч. Erinos) [194, с. 122]
+идентифицируется с названием альпийского бальзама, Erinus L. (Scrophulariaceae)
+ [202, т. 1, с. 18; 23, § 65].
+ 2. «Ахирус» (араб.) — «дикая пшеница». Некоторые авторы связывают его с Achy-
+•гоп (по-греч. букв, «мякина, шелуха») [43, § 18]. В средневековой восточной бота
+нике его идентифицировали с названием полбы. Кроме того, из-за близости написания
+ терминов «ахйнус» и «ахирус», его стали отождествлять с альпийским бальзамом, что
+уже явная путаница.
+ 3. Cavdar (тур.) — полба, Triticum romaiium (Gramineae). Так называлась
+«и рожь, Secale cereale Լ. (189, § 3481].
+ 4. Буквально «непромолотая пшеница».
+ $ 59. 1. Толкуется Амирдовлатом как название порея. Allium vineale L. (Li
+ liaceae) [189, § 219]. Некоторая близость его написания с «ихрйда» (араб.) вы-
+-звала предположение о его тождестве с сафлором красильным, Carthamus tinc
+tonus Լ. [23, § 66].
+ 2. «Титан» (араб.).
+§ 60. 1 и 2. Арабизированные формы «акти» или «икти» (греч. Actea) — бузина,
+Sambncus L. (Caprifoliaceae) [202, т. 1, с. 71; 23, § 67].
+ 3. «Хаман» — черная бузина, Sambncus nigra Լ.
+ 4. «Шабука» или «сабука» — арабизированные формы Sambucus (лат.) — в во
+сточной ботанике идентифицировались с черной бузиной.
+ 5. «Хама актй» (арабиз. форма греч. Chamaeacte) [194, с. 74] — яловая бу
+ зина, Sambucus ebulus Լ. [189, § 3056].
+4 61. 1. Арабизированная искаж. форма Agrielaios (греч.) — дикая маслина,
+Olea sylvestris L. (Oleaceae) [76, т. 1, с. 26]. Амирдовлатом толкуется, как название
+ косточки дикой маслины. У К. Басмаджяна термин неидентифицирован [23, § 68].
+•§ 62. 1. Искаженная арабизированная форма «афйус» (от греч. Apios) иденти
+фицируется с названием молочая апиос, Euphorbia apios L. (Euphorbiaceae) [189,
+§ 1573], по К. Басмаджяну, это Rhaphanus maritimus [23, § 69].
+ 2. Букв, «дикая редька». Так в восточной ботанике назывался молочай апиос.
+ В современной армянской ботанической терминологии употребляется термин «жа-
+ хук».
+ 3. «Фуджл баррй» (араб.). Под этим названием кроме молочая апиос и настоящей
+дикой редьки, Raphanus raphanistrum Լ., известен также хрен, Armoracia rusticana
+-Gaertn.
+4 63. 1. «Акхаван» (перс.) — виды ромашки: Matricaria chamomilla L., М. par-
+thenium L. (Asteraceae) [43, § 84; 84, т. 2, § 15; 202, т. 1, с. 69; 23, § 70]. Одно из
+ наиболее популярных растении, использовавшихся в медицине с древнейших времен.
+ Обладает широким спектром противовоспалительного и противоаллергического дей
+ствия, а также наделено кровоостанавливающими, болеутоляющими, противоспасти-
+ ческими, желчегонными и потогонными свойствами. Ромашка лекарственная входит
+ в состав желудочных и мягчительных сборов. Встречается на юге Европейской части
+СССР и на Кавказе. Лекарственная активность растения, по современным данным,
+юбусловлена эфирным маслом, в состав которого входят монотерпены и сесквитер-
+ пены, в том числе хамазулен. Из соцветий выделены также флавоноиды, кумарины,
+ фитостерины, салициловая кислота и другие вещества [95, с. 211; 125, с. 244].
+ 2. «Ахдак ал-марда», букв, «зрачки больных» (искаж. форма перс, «ахдак
+ ял-морг», т. е. «зрачки птицы»), идентифицируется с названием пупавки, Ап-
+ themis arvensis Լ. У Амирдовлата встречаются обе формы (см. § 68), у Ибн Байтара
+ только первый. Термин был искажен в арабской и персидской фармакогнозиях.
+ 3. «Каркаш» (араб.) [189, § 1022].
+ 4. Вероятно, искаженная арабизированная форма Amaracon (греч.), в восточ
+ ной ботанике используемого иногда для определения ромашки [43, § 129].
+ 5. «Шаджарат ал-кафур», или «кафурй» (по-араб. букв, «камфорная») — са
+ довая ромашка.
+ 6. «Г’ав чатм» (гю-перс. букв, «бычий глаз») — пупавка [43, § 189].
+ 7. «'Айн ал-бакар» (араб.) — пупавка.
+ 8. «Бабуна-и гав» (перс.) — ромашка [43, § 129].
+ 9. По всей вероятности, судя по описанию, имеется в виду канупер, Тапа-
+ cetum balsamita Լ.
+§ 64. 1. Толкуется Амирдовлатом как смолистый молочай, Euphorbia pithyusa Լ.
+ < Euphorbiaceae) [23, § 71].
+ 2. «Шубрум» (араб.) [43, § 600].
+ § 65. 1. «Ахрасадж» (араб.) — название неизвестного дерева, похожего на смо
+ ковницу [202, т. 1, с. 18]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 72].
+§ 66. 1. и 2. Среднеармянские формы названия рожков и рожкового дерева,
+ Ceratonia siliqua L. (Fabaceae). Классическая форма — «егджюр» [20, § 662; 189,
+ 5 960; 23, § 73].
+ 3. «Харнуб» (араб.).
+
+ 569 §67. 1. «Акрухак» (перс.) — саркоколла, Sarcocolla L. (Репаеасеае) или As-
+ tragallus sarcocolla Dun. (Fabaceae) [78; 23, § 74].
+ 2. «Анзарут» (араб.) [43, § 101].
+ § 68. 1. «Ахдак ал-морг» (перс.) — пупавка, Anthemis arvensis L. (Asteraceae),.
+ ло К. Басмаджяну, это ромашка [23, § 75]. См. также Примеч. 2 к § 63.
+ 2. См. Примеч. 6 к § 63.
+ 3. См. Примеч. 7 к § 63.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 63.
+ § 69. 1. «Ахрйд» или «ихрйд» (араб.) — сафлор красильный, Cartliamus tine֊
+ torius L. (Asteraceae) [189, § 877; 23, § 761.
+ 2. «Бахрам» (перс.) [43, § 708]. Приводится в тексте в форме «бахрам ал-
+ бахрам ».
+ 3. «Усфур» (араб.).
+ §70. 1. «Ахлал ал-куст» (араб.) — канупер, пижма благовонная, Tanaceturru
+ balsamita L. (Asteraceae) 1189, § 3352; 23, § 77].
+ 2. «Бааранджбуйа» (араб. ) — мелисса лекарственная, Meiissa officinalis Լ.
+ § 71. 1. «Халйладж асфар» или «ихлйладж асфар» (араб.) — желтые мироба-
+ ланы, Terminalia citrina Retz. (Combretaceae) [23, § 78].
+ 2. Армянское название происходит от «халйла» (перс.) [189, § 3369].
+ § 72. 1. «Ихлйладж кабулй» (араб.)— кабульские мироиаланы. Terminalia che-
+ bula Retz. (Combretaceae) [189, § 3368, 23, § 79].
+ 2. «Халйла-и кабулй» (перс.).
+§73. 1. «Ахлйладж асвад» (араб.) — черные, или кабульские, миробаланы.
+ Terminalia chebula Retz. (Combretaceae) [43, § 1097, 23, § 80].
+ 2. [20, § 1590].
+ 3. Халйла-и асвад (перс.).
+ 4. Kara halile (тур.).
+§ 74. 1. Армянское название вербены лекарственной, Verbena officinalis Լ.
+ (Verbenaceae) [20. § 50; 23, § 81].
+ 2. «Ри'й ал-хамам» (по-араб. букв, «голубиный корм») [189, § 3573].
+§ 75. 1. Искаженная арабизированная форма «аксийакантус» термина Дпоско-
+рида Oxyacantha [194, с. 201], идентифицируется с названием боярышника колю
+чего, Crataegus oxyacantha L. (Rosaceae) [202, т. 1, с. 70], у К. Басмаджяна не иден
+тифицирована [23, § 82].
+§ 76. 1. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Acanthiоа
+ [194, с. 3] — татарник колючий, Onopordon acanthium L. (Asteraceae) [202, т. 1,.
+с. 70].
+ 2. Коса ba§i (тур.) — калька «рас аш-шайх» (по-араб. букв, «голова старца,
+шейха») [189, § 2456].
+ 3. В тексте «famaHy^HH» (араб, «ташаннудж») — судорога, Convulsio.
+§ 77. 1. Толкуется как название резеды, Reseda asolaich L. (Resedaceae) [23„
+§ 8 5 ].
+ 2. «Ислих» (араб.) [189, § 2944].
+§ 78. 1. Армянское название соли, Sal [33. т. 1, с. 114; 23, § 86].
+ 2. «Милх» (араб.).
+§ 79. 1. Искаженная арабизированная форма Agrostis (греч.) [194, с. 16] иден
+тифицируется с названием пырея, Agropyron repens Beauv. (Gramineae) [202, т. 1,.
+с. 57; 23, § 87].
+ 2. «Сил» (араб.). См. также Примеч. 1 к § 2818.
+§ 80. 1. Армянское название сурьмы [18, т. 1, с. 43; 107, т. 1, с. 48], от «ту
+тийа агбар» (араб., букв, «серая тутийа»). См. также Примеч. 5 к § 2168, 2169.
+ По К. Басмаджяну, это тутийа [23, § 88].Так называлась и глазная мазь, в состав
+которой входили жженые морские раковины.
+ 2. «Тутийа» (араб.) — окись цинка. Употреблялась как глазное лекарство. §
+§ 81. 1. Искаженная арабизированная форма Gleucos (по-греч. букв, «сладкое-
+молодое вино», или виноградный сок, Mustum) [43, § 996; 202, т. 1, с. 57], у К. Бас
+маджяна не идентифицирована [23, § 89].
+ 2. «Ма'пухтадж» — арабизированная форма «ма։пухта» (перс.) — виноградный
+сок и л и вино, уваренные до четверти объема [43, § 266].
+ 3. «Похта джуш» (по-перс. букв, «вареный, кипяченый»).
+§ 82. 1. Арабизированная форма «агалуджун» Agalochon (греч.) [194, с. 13],
+идентифицируется с названием алойного дерева, Aloexylon agallochum Lour. syn.
+Aquilaria agallocha Roxb. (Fabaceae) [43, § 74; 84, t . 2, § 30; 202, t . 1, е. 57; 189,.
+ § 228; 23, § 90].
+§ 83. 1. Искаженная арабизированная форма Opobalsamon (греч.) [194, с. 197]—
+ бальзам, выделяемый бальзамным деревом, Commiphora opobalsamum Engl. (Burse-
+raceae) [189, § 1140]. По К. Басмаджяну, это меккский бальзам [23, § 91].
+
+ 570 2. «Духн-и бал асан» (иранизир. форма араб., букв, «масло бальзама»).
+ 3. Армянское название мирры, выделяемой деревом Commiphora myrrha Engl.
+162, § 1175].
+$ 84. 1. Армянское название лисицы, Vulpes или Alopex [18, т. 1, с. 43; 33,
+т. 1, с. 134; 107, т. 1, с. 47; 23, § 93].
+ 2. «Са* лаб» (араб.).
+ 3. «Руба» (перс.).
+ 4. Alopex (греч.)
+ 5. Tilki [тур.).
+ 6: В тексте «эрупуин» (араб, «рабу») — астма. Asthma.
+•§85. 1. Армянское название ятрышника, Orchis hircina Crantjs. (Orchidaceae)
+[20, § 63; 189, § 2473, 23, § 94].
+ 2. «£ycca ac-ca* лаб» (араб., букв, «лисьи ятра»).
+-§ 86. 1. Армянское название голубя, Columba [33, т. 1, с. 122; 23, § 95].
+ 2. «Хамам» (араб.).
+ 3. «Йукирчйн» (тур.). У Зайделя [216, § 325] соответствует термину Амирдов-
+лата в арабской транскрипции, тогда как в современных словарях дается Gii-
+vercin.
+§ 87. 1 и 2. «Аклимийа» или «калймийа» — арабизированные формы Cadmie
+(греч.) — окалина, шлак металлов [43, § 859; 84, т. 2, § 626, 627; 202, т. 2, с. 314;
+23, § 96].
+•§ 88. 1 и 2. «Акранийй» или «каранийа» — арабизированные формы Craneia
+-(греч.) [194, с. 95], идентифицируются с названием кизила, Cornus mascula L. (Cor-
+ naceae) [202, т. 2, с. 287; 189, § 1189; 23, § 97].
+§89. 1. «Акакийа» — арабизированная форма Acacia (греч.) [194, с. 2]— сгу
+ щенный сок плодов, а также камедь аравийской акации, Acacia arabica Willd.
+<Fabaceae) [43, § 82; 84, т. 2, § 5; 23, § 100].
+ 2. Происходит от «кара?» (араб.).
+ 3. В тексте «зназафин арунн» (букв, «кровь кровотечения»), от «арун» (арм.) —
+ кровь и «назф» (араб.) — кровотечение.
+ 4. В тексте «тахис» (а,раб. «дахис») — ногтоеда, панариций, Panaritium.
+ 5. В тексте «шукак» (араб, «шукук»).
+ 6. Искаженная форма «сайт» (араб.) — аравийская акация.
+ 7. Искаж. «катад» (араб.), употреблялся для определения сенегальской ака
+ ции, Acacia senegal Willd., и камеденосного астрагала, Astragalus gummifera
+ L a b .
+ 8. «Карт» (перс.) — аравийская акация.
+ 9. «Килкил» (араб.) в восточной ботанике идентифицировался с дикой кассией,
+ Cassia tora Լ. [189, § 904].
+ 10. «Какийа» (арабизир. греч.) — Acacia.
+ •§ 90. 1. «Агуз» (перс.) — молозиво, Colostrum [23, § 102].
+ 2. «Либа'» (араб.).
+ 3. Коренное армянское слово [33, т. 1, с. 611].
+ § 91. 1. Искаженная иранизированная форма «азхар-и руммйн» (араб.)— цветы
+ индийского гранатника, Mesoa ferrea L. (Guttiferae), который по-арабски назы
+ вался «руммйн баррй» или «нар хинди» [189, § 2286; 23, § 103].
+ 2. «Нармушк» (по-перс. букв, «мускусный гранат») [43, § 1034].
+ § 92. 1. Арабизированная форма Ixos (греч.) [194, с. 156] — омела, Loranthus
+ europaeus Jacq. syn. Viscum album L. (Loranthaceae) [43, § 422; 23, § 104].
+ 2. «Дибк» (араб.) [189, § 3609].
+ § 93. 1. Арабизированная форма Acoron (греч.) [194, с. 7]—аир, Acorus ca
+ lamus L. (Агасеае) [189, § 97; 23, § 105].
+ 2. «'Уд ал-ваджж» (араб.).
+ 3. Egir otu (тур.).
+ $ 94. 1 и 3. Искаженная форма «акат» (перс.) — похлебка из ячменной муки
+ и сушеного кислого молока [43, § 356; 216, § 50; 78]. У К. Басмаджяна термин не
+ идентифицирован [23, § 106].
+ 2. «Кншк» (араб.).
+ £ 95. 1. Искаженная арабизированная форма Acanthos (греч.) [194, с. 3] иден
+ тифицируется с названием татарника колючего, Onopordon acanthium L. (Asteraceae)
+ [202, т. 1, с. 70], у К. Басмаджяна не идентифицирована [23, § 107].
+ 2. «Барас ал-бандж» (по-араб. букв, «проказа белены»). Ибн Байтар указывает,
+ что в Андалузии его именуют «головой старца» — «рас аш-шайх» [202, т. 1, с. 70].
+ Возможно, у Амирдовлата дается искаженная форма этого термина.
+ § 96. 1. Арабизированная форма Acacalis (греч.) [194, с. 2] идентифицируется
+ с названием плодов гребенщика, Tamarix articulata Vahl. (Tamaricaceae) [43, § 83],
+ у К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 108].
+
+ 571§ 97. 1. Искаженная арабизированная форма Oxyacantha (греч.) [194, с. 201Р
+идентифицируется с названием боярышника колючего, Grataegus oxyacantha Լ-
+(Rosaceae) [202, т. 1, с. 70]. Некоторые авторы идентифицируют его с барбарисом
+ [216, § 138; 23, § 109].
+ 2. «Амйрбарис» (араб.) — барбарис обыкновенный, Berberis vulgaris Լ-, в средне
+вековой восточной ботанике нередко путали с названием колючего боярышника [43 .Լ
+§ 92].
+ 3. Армянское название [216, § 138; 20, § 1218].
+ 4. «Фйлзахрадж» (араб.) — ликий, Lycium afrum Լ.
+ 5. «Зу ։рур» (араб.) — боярышник.
+§ 98. 1. Искаженная арабизированная форма Acanthos (греч.) — татарник ко
+лючий, Onopordon acanthium Լ. У К. Басмаджяна не идентифицирован [23, § 114].
+См. § 95.
+ 2. «Маш» (араб.) — Phaseolus mungo Լ. Путаница, вероятно, произошла из-з^
+близости синонима маша — «актин» (араб.) с Acanthion (греч.) [43, § 970].
+ 3. «Базавард» (перс.) употреблялось по отношению к татарнику колючему, бо
+дяку и некоторым другим видам колючек [43, § 123].
+§ 99. 1. Искаженная арабизированная форма Acantha leuca (греч., букв, «бе
+лая колючка», Spina alba) использовалась в восточной ботанике применительно к не
+которым колючим растениям семейства Asteraceae: Onopordon acanthium L., Cnicus՝
+acarna L., Silybum marianum Gaertn. [43, § 123; 202, t . 1, c . 70; 23, § 115].
+ 2. «Шавкат ал-байда» (по-араб. букв, «белая колючка»).
+ 3. См. Примеч. 3 к § 98.
+§ 100. 1. «Акшун» — ширазское название вида молочая, Euphorbia helioscopia
+L. (Euphorbiaceae) [78; 189, § 1575], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23,
+§ И6].
+ 2. Искаженная форма «Са' да» или «са* ада хабйси» (араб.) [78].
+§ 101. I. Армянское название сумаха дубильного, Rhus coriaria L. (Anaсаг-
+diaceae) [216. § 101; 20, § 72; 189, § 2973; 62, § 18; 23 § 118|.
+ 2. «Суммак» (араб.).
+ 3. «Татрй» (перс.).
+§ 102. 1. «Иджжас» (араб.) — слива, Primus domestica L. (Rosaceae) [43, § 17,֊.
+84, т. 2, § 39; 202, т. 1, с. 16; 23, § 122].
+ 2. Сорт сливы [20, § 551; 62, § 262].
+ 3. [189, § 2842].
+ 4. «Алу» (перс.).
+ 5. «Erig ag» (тур.).
+ 6. В тексте «знузлан» от «назла» (араб.) — простуда, Catarrhus.
+ 7. «'Айн ал-бакар» или «'уйун ал-оакар» (по-араб. букв, «коровьи глаза») —
+чернослив.
+ 8. «Шах алу» (по-перс. букв, «царица сш в»)— сорт белой сливы.
+§ 103. 1. «Аджур» (перс.) — черепица* кирпич, Tegula.
+ 2. Происходит от Ceramis (греч.) [33, т. 2, с. 603 ; 23* § 124].
+ 3. В тексте (^afxim» (араб, «фатк») — грыжа, Hernia.
+§ 104. 1 и 2. Фонетические варианты «умм гайлан» (араб.) — аравийская, пли
+камеденосная, акация, Acacia arabica Willd. (Fabaceae) [43, § 95; 84, т. 2, § 31;
+202, т. 1, с. 82; 23, § 129].
+ 3. В тексте «ис*рхайин» (от араб. «эстэрха*») — расслабление, размягчение.
+§ 105. 1. «Амладж» (араб.) — эмблические миробаланы, Emblica officinali*
+Gaertn. syn. Phyllantus emblica L. (Euphorbiaceae) [43, § 91; 84, t. 2, § 14; 202,
+t . 1, е. 78; 23, § 130].
+ 2. «Амила» (перс.).
+ 3. В тексте «и савтайэ» (от араб, «савда») — черная желчь, одна из четырех кар
+динальных влаг по гуморальной теории.
+§ 106. 1. Арабизированный греческий термин Ambrosia (букв, «пища богов»)-
+ [194, с. 21] — амброзия, морской ковыль, Ambrosia maritima L. (Asteraceae) [202,
+т. 1, е. 80; 23, § 132].
+§ 107. 1. Название происходит от Amaranton (греч.) [194, с. 21], идентифи
+цируется с бессмертником, цмином, Helichrysum stoechas DC. (Asteraceae) [1ь9,
+ § 1801; 23, § 133], а также с видом пижмы, Tanacetum annuum [202, т. 1, с. 81].
+Цмин богат эфирными маслами, флавоновыми глюкозидами и другими биологически
+активными веществами. Во флоре Армении встречаются 10—12 видов бессмертника:
+Н. armenium DC., Н. graveolens (М. В.) Swed., Н. plicatum DC. и др., многие и*
+которых обладают выраженным бактерицидным действием и используются в народ
+ной медицине [83, т. 2, с. 310].
+§ 108. 1. Арабизированная форма Amomon (греч.) [194, с. 22] идентифици
+руется с названием амома, Vitis repanda Wight. (Vitaceae) или Cissus vitiginea L.
+ [216, § 325], по К. Басмаджяну, это амом [23, § 134].
+ 2. «Хамама» (араб.).
+
+ 572 § 109. 1. Плод неизвестного растения. Термин не расшифрован. Не встречается
+ в фармакагнозиях Бируни, Ибн Сины, Ибн Байгара, а также в трудах средневековых
+ армянских врачей [23, § 145].
+ I НО. 1. Вероятно, искаженная форма «амеух» (араб.) — хвощ полевой, Equise
+ tum arvense L. (Equisetaceae) [189, § 1521], у К. Басмаджяна не идентифицирована
+ [23, § 146].
+ 2. «За на б ал-хайл» (араб.).
+ § 111. 1. «Ам*а ал-ард» (по-араб. букв, «кишки земли») — земляной, или дож
+ девой, червь, Lumbricus terrestris [43, § 94; 23, § 147].
+ 2. «Харатйн (араб.).
+ 3. Буквально «матерь земля» [18, т. 1, с. 540].
+ $ 112. 1. Искаженная форма Omphax (греч.) — зеленый виноград [194, с. 193;
+ 23, § 148].
+ 2. Сок незрелого винограда [62, § 6].
+ §113. 1. Искаженное название винограда — Ampelos (греч.) [194, с. 23]»
+ у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 149].
+ 2. Искаженная форма названия зеленого винограда — Omphacorax (греч.) [194,
+ с. 193].
+ 3. Как и в предыдущем параграфе значение греческого термина передается не
+ сколько произвольно: виноградное вино вместо виноград.
+ § 114. 1. Термин не удалось расшифровать. Вероятно, сильно искаженная ара
+ бизированная форма названия очного цвета — Anagallis (греч.), в восточной бота
+ нике иногда путали с незабудкой, а также с майораном [43, § 21].У К. Басмаджяна
+ не идентифицировано [23, § 158].
+ 2. Вероятно, искаженная Форма «анджук» (араб.) — майоран, Origanum majo-
+ rana Լ. [202, т. 1, с. 96].
+ § 115. 1. Искаженный греческий термин Диоскорида HemorocaUes [194, с. 141],
+ идентифицируется с названием желтого красоднева, Hemerocallis fulva L. (Liliaceae)
+ [23, § 166]. См. § 10.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 10.
+ § 116. 1. «Айдйкун» — арабизированная форма Indicum (лат., букв, «индий
+ ский») — индиго [202, т. 1, с. 102; 23, § 170]. Ибн Байтар пишет: «Это греческое слово
+ означает «индийский», а также пурпурную краску. Есть индиго, похожее на индий
+ ский тростник. Другой его вид употребляется для крашения и образуется на рако
+ винах. Красильщики собирают его и сушат. Лучшим видом считается голубой, ко
+ торый растворяется в воде и мягок» [202, т. 1, с. 102].
+ 2. Арабизированная форма РогрЬуга (греч.) — пурпурная улитка, багрянка,
+ а также сок багрянки, пурпурная краска [76, т. 2, с. 1358].
+§ 117. 1. «Ириса» — арабизированная форма Iris (греч.) [194, с. 154] иденти
+ фицируется с названием корневища голубого ириса, или касатика, Iris florentina Լ.
+ (Iridaceae) [202, т. 2, с. 109; 43, § 116] или I. germanica Լ. [189, § 1942], а также
+ I. pallida Lam. [84, т. 2, § 34]. Корни голубого касатика и близких видов богаты
+ эфирным маслом, в состав которого входит кетон ионон с запахом фиалок. Обладают
+ желчегонным, мочегонным и слабительным действием. Наделены также бактерицид
+ ными свойствами. Применяются в народной медицине многих народов. Во флоре Ар
+ мении встречаются около десяти видов касатика [83, т. 1, с. 280].
+ 2. В тексте «ханазир» (араб, «ханазйр») — скрофулы, золотуха, Scrophulosis.
+§118. 1. Армянское название жженой меди, или закиси меди, Cu20, Aes ustum
+ [23, § 173].
+ 2. «Русухтадж» (араб.).
+§ 119. 1. «Абак» (араб.) — ртуть [23, § 176].
+ 2. «Зи' бак» (араб.).
+§ 120. 1. «Инджубар» или «'ирк инджубар» (араб.) идентифицируются с назва
+нием лапчатки прямостоячей, Potentilia tormentilla Neck. syn. Tormentilla erecta L.
+(Rosaceae). Производный от него «анчупар» (арм.) служит для обозначения жимолости,
+Lonicera caprifolium L. (Caprifoliaceae) [189, § 2143, 2814; 23, § 185]. Однако опи
+сание внешнего вида и лечебных свойств растения у Амирдовлата, так же как и у Ибн
+ Байгара [202, т. 2, с. 83], говорит в пользу лапчатки. Во флоре Армении встре
+чается около 30 видов рода Potentilla. Корни растения богаты дубильными веще
+ствами. Применяются в медицине как кровоостанавливающее средство при маточных
+кровотечениях, а также дизентерии [83, т. 2, с. 89].
+ 2. Термин не расшифрован.
+ 3. «Шалах инджубар» (араб.) — плоды лапчатки [78].
+§ 121. 1. Греческий термин Диоскорида Anagallis [194, с. 25] идентифици
+руется с названием очного цвета, анагаллиса, Anagallis arvensis L. (Primulaceae)
+ [84, т. 2, § 62; 43, § 3; 202, т. 1, с. 90; 23, § 186].
+ 2. Suluk otu (тур., букв, «трава пиявки») и «тзркахот» (арм.) связаны с представ
+лением о способности анагаллиса удалять приставшую к горлу пиявку. Под «пияв
+кой» подразумевалось какое-либо новообразование, может быть, полип.
+ 573<§122. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Anagyris (греч.) [1Р4,
+«. 25] идентифицируется с названием вонючки, Anagyris foetida L. (Fabaceae) 143.
+ § 4; 202, т. 1, с. 83; 23, § 187].
+ 2. Буквально «свиная колючка», этимологически связано с Domuz dikeni (тур.)
+ [189, § 323].
+§ 123. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Onagra (греч.) ! i94.
+с. 193; 23, § 190] идентифицируется с названием кипрея узколистного, Epii obi սա
+ angustifolium L. (Onagraceae) [202, т. 1, с. 89]. Представители этого рода богаты
+ дубильными веществами и наделены противовоспалительными и бактерицидными
+•свойствами. Встречающийся во флоре Армении вид E. hirsutum L. содержит дубиль
+ ные вещества из рода пирогаллола [83, т. 2, с. 163].
+ 2. Название кипрея волосатого, E. hirsutum L. [189, § 15151, используется в ка
+ честве одного из родовых названий кипрея [92, § 62].
+ § 124. 1. Арабизированная искаженная форма термина Диоскорида Hedisaron
+{греч.) [194, с. 138; 23, § 191] идентифицируется с названием копеечника, Hedisa-
+ rum L. (Fabaceae), а также мечевидной секуригеры, Securigera coronilla DC. [43,
+ § 120; 84, т. 2, с. 67; 202, т. 1, с. 89].
+-§ 125. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Androsaces (греч.) [194,
+ с. 26] идентифицируется с названием проломника, Androsaces lactea L. (Primulaceae)
+ [202, т. 1, с. 90; 189, § 356; 23, § 196].
+4S 126. 1. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Empetron
+ (греч.) [194, с. 118] идентифицируется с названием шикши черной, Empetrum nig-
+ти т L. (Empetraceae) [23, § 197]. Некоторые определяют его как Crithmum mariti
+ mum Լ. [202, т. 1, с. 90]. По современным данным E. nigrum L. содержит андроме-
+ дотоксин, а также дубильные вещества и флавоноиды. Наделен бактерицидными
+•свойствами. Близкий к нему вид E. hermaphroditum Hager. встречается во флоре
+ Армении [83, т. 2, с. 133].
+ 2. По-армянски ее называют также «йарабуйс», т. е. «трава камня», что этимоло
+ гически близко к термину Диоскорида [189, § 1508].
+ 3. Вероятно, искаженная форма термина Phacoides (греч.) , который у Диоско
+ рида служил наименованием шикши.
+§ 127. 1. Искаженная форма «анас ан-нафас» (араб.) [202, т. 1, с. 91] иденти
+фицируется с названием анхониума, Anchonium DC. (Brassicaceae) [23, § 198].
+ 2. Армянское название этимологически близко Sari $щек (тур.) [189, § 332].
+§ 128. 1. «Анджол» (перс.) — алтеи лекарственный, Althaea officinalis L. (Mal
+ vaceae) [23, § 199].
+ 2. «Х итмй» (ар аб .).
+ 3. [189, § 245].
+§ 129. 1. «Анбарбарис» (араб.) — барбарис обыкновенный, Berberis vulgaris L.
+ (Berberidaceae) [189, § 640; 23, § 201].
+ 2. «Зиришк» (перс.).
+ 3. См. Примеч. 3 к § 97.
+ 4. Искаженная форма «анбарбарис» (араб.).
+*§ 130. 1. «Анджарак» (араб.) — майоран, Origanum majorana L. (Lamiaceae)
+ [202, т. 1, с. 96], используется в армянской ботанической терминологии [189, § 2481:
+ 23, § 202].
+ 2. «Марзангуш» (перс.).
+ 3. «Марзанджуш» (арабизир. форма перс.).
+ 4. Азан ал-фс!р» (араб., букв, «мышиные уши>>) идентифицируется с названием
+ различных видов Myosotis Լ- В средневековой ботанике его нередко путали с майора
+ ном, потому что персидское название последнего — «марзангуш» — также означает
+ «мышиные уши». См. также § 17.
+ § 131. 1. Армянское название вонючей розы, Rosa foetida Herrm. (Rosaceae)
+ [189, § 2992; 23, § 204].
+ 2. «Вард мунтин» (араб.).
+ § 132. 1. «Анбуб ал-малик» (араб., букв, «царская дудка») идентифицируете
+ с названием живучки, Sempervivum arboreum L. (Crassulaceae) [43, § 109; 202, т. 1.
+ С- 96].
+ 2. Искаженная арабизированная форма термина Bretannice (греч., букв, «бр»-
+ тане кая трава») [194, с. 53] идентифицируется с рядом растений: Inula helenium Լ ,
+ Rumex hydrolapathum Huds., Amaranthus tricolor L. и некоторыми другими расте
+ ниями [43, § 141; 23, § 205].
+ •§ 133. 1. Толкуется как название цветка гранатника, Punica granatum L. (Pu-
+ nicaceae), по К. Басмаджяну, это Balaustion [23, § 206].
+ 2. Вероятно, искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Balau-
+ .stion (греч.) [194, с. 46].
+ 3. Искаженная форма Cotinos (греч.) [43, § 260].
+ 4. «Шаука миерийа» (араб.) чаще идентифицируется с названием аравийскож
+ камеденосной акации, Acacia arabica Willd. [43, § 619]. В восточной ботанике под
+ этим термином были известны также цветки гранатника [78].
+
+ 574 5 и 6. «Джулланар» (арабизир. форма перс, «гулнар»).
+ 7. «Гул- и садбарг» (перс., букв, «махровый цветок») [78].
+§ 134. 1. Толкуется как название шандры обыкновенной, Marrubium vulgare Լ.
+(Lamiaceae) [23, § 207].
+ 2. «Хашишат ал-калб» (по-араб. букв, «собачья трава») [189, § 2221].
+ 3. Вероятно, искаженный «шарйр» (араб.).
+ 4. «Суф ал-ард» (араб., букв, «шерсть земли»^.
+ 5. «Фарасийун» (арабизир. форма термина Теофраста и Диоскорнда Prasion)*
+ иногда путали с названием порея Prason (греч.) [194, с. 223].
+§ 135. 1. «Анджудан» (араб.) — ферула вонючая, Ferula assa-foetida L. (Apia-
+ceae) [43, § 107; 84, т. 2, § 22; 202, т. 1, с. 84], идентифицировали и с Laserpi-
+ tium Լ., и с Thapsia silphium Viv., продуцентом знаменитого киренейского, или ар
+мянского, сильфия древних [216, § 320; 26, с. 353; 23, § 208].
+ 2* «Сйсллииус» (арабизир. форма греч. Seseli) — жабрица извилистая, Seseli
+ tortuosum L. (Apiaceae).
+ 3. «Авгудан» (перс.) — ферула вонючая.
+ 4. Арабские названия камеди ферулы вонючей — «хилтйт» или «хилтйс».
+ 5. «Махр\т» или «махрус» (араб.) — корень ферулы вонючей.
+ 6. «Хилтис мунтин» (араб., букв, «вонючая камедь»), т. е. асса-фетида.
+ 7. «Хилтис таййиб» (араб., букв, «душистый, приятно пахнущий хилтис»).
+ 8. «Анджудан таййиб» (букв, душистый «анджудан»).
+ 9. «Кашим» (араб.) идентифицируется с названием любистока, Levisticum
+ officinale Koch. (Apiaceae).
+ 10. «Анджудан-и хораспнй», т. е. хорасанский «анджудан», идентифицируется
+ с душистой ферулой. Ferula assa dulcis.
+ 11. «Уштурхар» (перс., букв, «верблюжья колючка») идентифицвруется с Alhagi
+ niaurorum Medie. Здесь путаница: вместо «уштурхар» должно быть близкое но
+ значению слово «уштургаз», которое в средневековой восточной ботанике рассмат
+ ривалось как название душистой ферулы [43, § б0|.
+ 12. «Анджудан румй» — синоним жабрпцы извилистой.
+ 13. «Каснй» (тур.) — галъбан, камедь Ferula galbaniflua Bois, et Bohse [78].
+ 14. 3 тексте «арип» (араб, «риб'») — четырехдневная лихорадка, малярия. Mala
+ ria quartana.
+§ 136. 1. Anduz (тур.) — девясил высокий, Inula helenium L. (Asteraceae) [23,
+ § 211]. См. такж е Примеч. 3 к § 53.
+ 2. См. П римеч. 2 к § 53.
+§ 137. 1. «Анар кайу» (перс., букв, «гранат-латук») — снотворный мак, Papaver
+somniferum L. (Papa verae eae). «Румман ас-су' ал» (араб., букв, «гранат от кашля») —
+синоним снотворного мака [43, § 3961- Таким образом, «гранат» в восточной бота
+нике — определение снотворного мака, тогда как вторая часть термина «анар-кайу»
+может быть связана с обычаем примешивать к снотворному маку сок латука [128,.
+с. 286; 23, § 212].
+ 2. «Хашхёш» (араб.).
+$ 138. 1. Толкуется в значении едкой живокости, Delphinium staphisagria Լ.
+(Ranunculaceae) [23, § 213].
+ 2. «Забйб ал-джабал» (араб., букв, «горный изюм») [189, § 1380; 20, § 65; 104„
+с. 191].
+ 3. «Майвйзадж» (арабизир. форма перс, «мавнзак», букв, «изюминка»).
+§ 139. 1. «Анук» (араб.) — свинец, восходит к ассирийскому «анаку» [43, § 100;
+23, § 214].
+ 2. Название, заимствованное из среднеперсидского языка [33, т. 1, с. 326].
+§ 140. 1. Толкуется в значении шандры обыкновенной, Marrubium vulgare Լ.
+(Lamiaceae) [23, § 215]. См. Примеч. 1 к § 134.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 134.
+ 3. [92, § 823].
+§ 141. 1 и 2. «Анар мушк» и «нармушк» (перс., букв, «мускусный гранат») иден
+тифицируются с названием индийского, или дикого, гранатника, Mesua ferrea Լ*
+(Guttiferae) [43, § 1034; 23, § 216], некоторые идентифицируют как Punica grana
+tum Լ. [84, т. 2, § 457].
+ 3. «Нар хошк» (перс., букв, «сухой гранат»).
+ 4. Букв, «черешки и соцветия египетского граната».
+§ 142. 1. Искаженная арабизированная форма Anthemis (греч.) [194, с. 28]
+идентифицируется с названием пупавки благородной, или ромашки римской, AntbA-
+mis nobilis L. (Asteraceae) [23, § 217].
+ 2. «Бабунадж» (араб.).
+§ 143. 1. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорнда Anthyllo»
+(греч.) [194, с. 29] идентифицируется с названием язвенника, Anthyllis vulneraria
+(Fabaceae) [202, т. 1, с. 98], у К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23*
+§ 219].
+
+ 575 2. В современной армянской ботанической терминологии используется другой
+термин — «вирахот» [189, § 399].
+§ 144. 1. Термин не расшифрован. Толкуется как название порошка против
+дурного запаха изо рта. В рукописи [1А, л. 256] есть разночтение — «ансар 0л-млуй»
+ [23, § 220].
+§ 145. 1. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Onosma
+ (греч.) [194, с. 195] идентифицируется с названием оносмы, Onosma echioides Լ.
+ (Boraginaceae) [202, т. 1, с. 97], по К. Басмаджяну, это воловик [23, § 222].
+ 2. Армянское название воловика красильного, Anchusa tinctoria Լ. [189, § 338],
+ от «шанкар» (перс.).
+ 3. «Абу халиса» (араб.) —воловик.
+§ 146. 1. «Анфак» (арабиз. форма греч. Omphacium) — масло зеленых оливков
+ [202, т. 1, с. 96; 23,՜ § 225].
+ 2. Букв, «оливковое масло из незрелых маслин».
+$ 147. 1 и 2. Арабизированные формы термина Теофраста Anchusa (греч.) [194.
+-с. 26] — воловик красильный, Anchusa tinctoria L. (Boraginaceae). К. Басмаджян
+ ошибочно определяет его как сильфий или асса-фетида [23, § 226].
+ 3. «Анджаса» (арабизир. форма греч.) [202, т. 1, с. 96].
+ 4. См. Примеч. 2 к § 145.
+§ 148. 1. Искаженная арабизированная форма термина Теофраста Anemone
+(греч.) [194, с. 26] идентифицируется как анемона, Anemone coronaria L. (Ranuncu-
+ laceae) [23, § 227].
+ 2. «Шака 'ик ан-ну* ман» (араб.).
+•§ 149. 1. Искаженная арабизированная форма Inthybos (греч.) [194, с. 153] —
+ цикорий, Cichorium inthybus L. (Asteraceae) [23, § 228].
+ 2. «Каснй» (перс.).
+ § 150. 1. «Анаб» (араб.) идентифицируется с названием баклажана, Solanum
+ melongena L. (Solanaceae) [43, § 127; 23, § 229].
+ 2. «Хадак» (араб.) — дикий баклажан, Solanum cordatum Forsk.
+ 3. «Дунае» (арабизир. форма греч. Daucos) идентифицируется с названием
+ дикой моркови, Athamanta cretensis Լ. [194, с. 107].
+ 4. Вероятно, искаженная форма «магд» (араб.). В публикации К. Басмаджяна
+ вследствие близости армянских графем «гат» и «за» встречается «мазтут» [23, § 229].
+ Исправлено по тексту рукописи [1А, л. 256].
+ 5. Армянское название от «базинджан» (араб.) [33, т. 4, с. 42].
+§ 151. 1. Искаженная арабизированная форма Ampelos (греч.) [194, с. 23] —
+ виноград, Vitis vinifera L. (Vitaceae) [23, § 230].
+ 2 и 3. [189, § 3614].
+ 4. По-армянски букв, «древо винограда».
+§ 152. 1. Иранизированная форма «анджйр-и Адам» (араб., букв, «смоковница
+ Адама») идентифицируется с сикомором, Ficus sycomorus L. (Moraceae) [43, § 104;
+ 23, § 231].
+ 2. «Хандал» (араб.) идентифицируется с колоквинтом, Citrullus colocynthis
+ Schrad. (Cucurbitaceae).
+ $ 153. 1. «Антула ал-байда'» (араб.) идентифицируется с цитварным корнем, или
+ «белым зедоарием», Curcuma zedoaria Rose. (Zingiberaceae) [43, J 487; 202, т. 1,
+ с. 96; 23, § 232].
+ 2. Ибн Байтар пишет относительно «белого зедоария»: «Андалузцы именуют его
+ кайхак» [202, т. 1, с. 96]. Возможно, термин «фиЬ», приведенный у Амирдовлата,
+ является искаженной формой последнего.
+ ■§ 154. 1. «Антула ас-сауда'» (араб.) в средневековой восточной ботанике иден
+ тифицировался с названием «черного цитварного корня», или «черного зедоария».
+ Так именовался вид аконита, Aconitum anthora L. syn. A. pyrenaicum Pali. (Ranun-
+ -culaceae) [202, т. 1, е. 95; 189, § 85; 23, § 233].
+ 2. «Джадвар» (арабизир. форма перс, «задвар») идентифицируется с Curcuma
+ zedoaria Rose.
+ 3. Pegamber gig (тур.) — аконит аетора.
+ 4. «Джадвар-и андалуей» (ираниз. форма араб.) — аконит антора, называемый
+ так в средневековой восточной ботанике по месту произрастания. В современной
+ терминологии — A. pyrenaicum.
+ § 155* 1. Искаженная форма «аланджудж» (араб.) — алойное дерево, Aloexylon
+ agallochum Լօսր. (Fabaceae) [43, § 415], у К. Басмаджяна ошибочно определяется
+ как майоран [23, § 234].
+ 2. «'Уд» (араб.).
+ § 156. 1. «Инфаха-и арнаб» (ираниз. форма араб.) — сычужина зайца, Coagulum
+ 123, § 236].
+ 2. «Ианир майа-и харгуш» (перс.).
+ 3. В тексте «саратан» (араб.) — название болезни рак. Cancer.
+
+ 5 7 65 157. 1. «Инфаха-и фарас» (иранизир. форма араб.) — конская сычужина [23,
+§ 237].
+§ 158. 1. По-армянски «сычужина всех видов животных». Вместо коренного
+армянского термина «xafart» в тексте заимствованный — «инфаха» (араб.) [23, § 238].
+§ 159. 1. «Инфаха хашф» (араб.) — сычужина детеныша газели ]23, § 239].
+ 2. «Сычужина детеныша газели мужского иола» (букв.).
+I 160. 1. «Инфаха ал-джамал» (араб.) — сычужина верблюда [23, § 240].
+ 2. «Сычужина детеныша верблюда» (букв.).
+§ 161. 1. «Инфаха-и дубб» (иранизир. форма араб.) — сычужина медведя [23,
+§ 241].
+5 162. 1. «Анф ал-иджл» (араб., букв, «нос теленка») идентифицируется с на
+званием львиного зева, Antirrhinum тajus L. (Scrophulariaceae) (202, т. 1, с. 89;
+23, § 242].
+ 2. «Телячий нос» (букв.), соответствует виду A. orontium L. [189, § 404].
+ 3. Вслед за текстом § 162 и совершенно независимо от его содержания следует:
+«Слово Инна о видах сычужины и их действии», которое было бы уместнее дать в конце
+§ 158. Но так как все изученные нами рукописи, в том числе и древнейшая [1А],
+не имеют расхождений в этом вопросе, то мы не пошли на перестановку текста «Слова»,
+которое является вольным пересказом параграфа о сычужине книги Ибн Байтара
+ 1202, т. 1, с. 89].
+§ 163. 1. «Ангужад» (перс.) — камедь ферулы вонючей, Ferula assa-foetida Լ.
+(Apiaceae) [23, § 243].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 135.
+ 3. См. Примеч. 4 к § 135.
+§ 164. 1. «Анджура» (араб.) идентифицируется с названием крапивы, Urtica
+pillulifera Լ., или U. dioica L., или U. urens (Urticaceae) [43, § 108; 84, т. 2, § 35:
+202, т. 1, с. 87; 23, § 244; 189, § 3535].
+ 2. «Куррайс» (араб.).
+ 3. «Сасар кишт» (перс.) — с?мена крапивы.
+ 4. «Газна» (перс.).
+ 5. «Тухм-и анджура» (перс.) — семена крапивы.
+§ 165. 1. Angut (тур.) — огарь, Sadorna Ferruginea, но К. Басмаджян\г, чайка
+ [23, § 246].
+ 2. «Нухам» (араб.)— краснокрыл, фламинго, Phoenicopterus ruber. §
+§ 166. 1. «Анзарут» (араб.) идентифицируется с саркоколлои, камедью расте
+ ния Astragalus sarcocolla Dun. (Fabaceae) [43, § 101; 84, т. 2, § 9; 202, т. 1, с. 92;
+23, § 247].
+ 2. Среднеармянский фонетический вариант заимствованного арабского названия
+ 1189, § 3077].
+ 3. Вероятно, искаженная форма «шайака» (перс.) [78].
+ 4. Искаженная форма «анзарут ва'арзу» (араб.) — разновидность саркоколлы.
+ 5. <Кунджада» (перс.) [78].
+ 6. Искаженная форма «кадур» (шираз.) [78].
+ 7. В тексте «кавЬ» (арм. транскрипция перс. «кух»).
+S 167. 1. Искаженная форма арабизированного термина «андрасийун», вероятно,
+ от Peucedanon (греч.) [194, с. 210], идентифицируется с названием горичника лекар
+ственного, Peucedanum officinale L. (Apiaceae) [202, т. 1, с. 96], у К. Басмаджяна
+ не идентифицировано [23, § 249].
+ 2. В тексте «сатар» (от араб, «садир» — равнодушный, безразличный) — зату-
+ ханиванне, помрачение сознания, Onubilatio.
+ 3. В тексте «тавар» (среднеарм. транскрипция араб, «дувар») — головокружение.
+Vertigo.
+5 168. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Anesson (греч.) [194,
+ с. 27] идентифицируется с анисом, Anisum vulgare Gaertn. syn. Pimpinella anisum L
+ (Apiaceae) [43, § 99; 84, § 2; 202, т. 1, е. 86; 23, § 252].
+ 2. Hezertere — название аниса на диалекте Себастии [62, § 887а].
+ 3. Армянское название семян аниса.
+ 4. «Разийана румй» (по-перс. букв, «ромейский фенхель»).
+ 5. В тексте «сапал» (арм. транскрипция араб, «сабал») — осложнение трахомы,
+ паннус, Pannus.
+5 169. 1. Армянское название (букв, «проклятый цветок») идентифицируется
+ с посконником конопляновидным, Eupatorium cannabinum L. (Asteraceae) [189, § 1570;
+ 23, § 253].
+ 2. «Гафит» (араб.) в восточной ботанике чаще служит для обозначения репей
+ ничка лекарственного, Agrimonia eupatoria L. (Rosaceae).
+ 3. Армянское название посконника конопляновидного и репейничка лекарствен
+ ного [189, § 1570; 92, § 319].
+
+ 37 Амирдовлат Амасиацп 577 § 170. 1. Армянское название портулака, Portulaca oleracea var. sativa DCL
+ (Portulacaceae) [189, § 2806; 23, § 254].
+ 2. [20, § 3114, 3115; 62, § 1857].
+ 3. «Бакла хамка» (араб., букв, «глупый овощ»).
+§ 171. 1. Армянское название дымянки лекарственной, Fumaria officinalis Լ.
+ (Fumariaceae) [189, § 1658; 23, § 255].
+ 2. «Шахтарадж» (араб.) от «шахтара» (перс.).
+ § 172. 1. Anacardion (греч.) идентифицируется с названием анакардиума лекар
+ ственного, Anacardium officinarum Gaertn. syn. Semecarpus anacardium L. (Anacar-
+ diaceae) [189, 3143; 23, § 256].
+ 2. «Баладур» (араб.).
+§ 173. 1. Армянское название сурьмяного блеска, или сернистой сурьмы, Տ ն 2Տ9
+ (букв, «непромолотая сурьма»), по К. Басмаджяну, это тутийа [23, § 264]*
+ 2. См. Примеч. 2 к § 80.
+§ 174. 1. Армянское название мяты посевной, Mentha sativa L. (Lamiaceae)
+ [20, § 96; 62, § 35; 189, § 2271; 23, § 265].
+ 2. «На 'на'» (араб.) идентифицируется с названием мяты посевной и перечной,.
+ М. piperita L.
+§ 175. 1. Искаженная форма Intybos (греч.) — цикорий обыкновенный, Cicho
+rium intybus L. (Asteraceae) [23, § 267].
+ 2. «Хиндаба» (араб.), как и греческий термин, имеет семитское происхождение
+ [33, т. 3, с. 105; 194, с. 153].
+ 3. См. примеч. 2 к § 149.
+ 4. [20, § 635; 92, § 303; 189, § 1030].
+§176. 1. Adianton (греч.) идентифицируется с адиантумом, Adiantum capillus
+ veneris L. (Polypodiaceae) [194, с. 9; 189, § 114; 23, § 270].
+ 2. Это армянское название адиантума [20, § 1766] в современной терминологии
+соответствует колчедыжнику, Athyrium Roth. [92, § 731].
+ 3. См. Примеч. 93 к предисловию.
+ 4. См. примеч. 96 к предисловию.
+§ 177. 1. Anduz (тур.) — девясил высокий, Inula helenium L, (Asteraceae) [23,
+ § 272].
+ 2. См. примеч. 2 к § 53.
+ 3. «Джанах» (араб.).
+ 4. См. Примеч. 4 к § 53.
+§ 178. 1. Термин Диоскорида Anthyllis (греч.) идентифицируется с названием
+крессы критской, Cressa cretica L. (Convolvulaceae), а также живучки, Ajuga iva
+Schreb. (Lamiaceae) [202, т. 1, с. 84; 194, с. 29; 23, § 274].
+ 2. В современной терминологии используется другой термин — «ретинахот»
+[189, § 1227; 92, § 1046].
+§ 179. 1 и 2. «Ашкакул и «шакакул» (араб.) идентифицируются с названием
+дикой моркови, Malabaila pumila Boiss., или пастернака, Pastiuaca schekakul Russ.
+(Apiaceae) [189, § 2185, 2567; 23, § 279].
+§ 180. 1. «Ишкйл чашум» (пер<.) идентифицируется с литием, Lvcium afrum Լ.
+(Solanaceae) [43, § 741; 23, § 281].
+ 2. «'Аусадж» (араб.).
+§181. 1. Иранизированная форма «ушна-и Давуд» (по-араб. букв, «лишайннк
+Давида») толкуется как название иссопа лекарственного, Hyssopus officinalis L. (La
+miaceae) [23, § 282].
+ 2. Происходит от «зуфа» (араб.). В современной терминологии более принят тер
+мин «мштик» [189, § 1897].
+ 3. «Зуфа йабис» (по-араб. букв, «сухая зуфа»).
+§182. 1. Армянское название дикой моркови, Athamanta cretensis L. (Apiaceae)
+ [20, § 128, 2831, 2832; 62, § 40; 33, т. 1, с. 219; 189, § 565; 23, § 283]. %
+ 2. Под этим названием понимали также пастернак, Pastinaca schekakul Russ.
+[62; § 1729].
+ 3. См. Примеч. 3 к § 43. §
+§ 183. 1. «Ашхйс» (араб.) идентифицируется с атрактилисом, Atractylis gum-
+mifera L. (Asteraceae) [202, т. 1, с. 151; 23, § 284].
+ 2. «Кирмдана» (перс., букв, «червячное зерно») идентифицируется с названием
+семян волчеягодника, Daphne gnidium Լ.
+ 3. Chamaeleon leucos (арабизир. греч., букв, «белый хамелеон») [194, с. 156].
+ 4. Ixia (греч.). Ибн Байтар пишет: «Некоторые называют это растение Ixia, ибо
+из его корней выходит клейкое вещество, называемое по-гречески Ixos, что означает
+клей» [202, т. 1, с. 51].
+ 5. «Мазарийун» (араб.) идентифицируется с волчеягодником, Daphne mezereum Լ.
+Он именовался также «хамалайа» от Chamelaea (греч.). Близость написания послед-
+
+ 578него с греческим названием атрактилиса Chamaeleon послужила причиной путаницы
+названий этих двух растений в восточной ботанике.
+f 184. 1. «Ашрас» (араб.) идентифицируется с названием двух растений семейства
+ Liliaceae: асфодели, Asphodelus ramosus Լ., и птицемлечника, Omithogalum stachyoides
+ Host. [189, § 529, 2484; 23, § 2851.
+ 2. «Хунса» (араб.) — асфодель.
+ 3. [20, § 757, 62, §1360].
+ 4. «Барвак» (араб.).
+ § 185. 1. «Шииаф мамйса» (араб.) — сгущенный сок или свечки из сгущенвого
+вока рогатого мачка, Glaucium corniculatum Curt. (Papavera с eae) [43, § 629; 23,
+ § 286]-
+ 2. «Мамйса» (араб.) — рогатый мачек.
+ 5 186. 1. Армянское название стекла. Vitrum [33, т. 1, с. 226; 23, § 288].
+ 2. «Зуджадж» (араб.).
+ 3. «Абгйна» (перс.).
+$ 187. 1. Искаженная форма «абу файес» (араб.) — молочай колючий, Euphorbia
+ *pinosa L. (Euphorbiaceae) [189, § 1585; 202, т. 1, с. 9; 23, § 289].
+ 2. Армянское название — калька с «гасул румй» (араб.).
+i 188. 1. Армянское название живучки, Sempervivum tectorum L. (Crassulaceae),
+имеет персидское происхождение [84, т. 2, § 326; 189, § 3145; 126, с. 276; 23, § 290].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 19.
+ 3. [20, § 15].
+§ 189. 1. «Абзар ал-кита» (араб.) идентифицируется с очитком едким. Sedum acre
+ L. (Crassulaceae) [202, т. 1, с. 10; 23, § 291], который встречается во флоре Арме
+ нии и применяется в народной медицине для лечения кожных болезней. По современным
+ данным, растение содержит алкалоиды, дубильные вещества, витамины [83, т. 2, с. 75].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 19.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 188.
+§ 190. 1. «Абил» (перс.) — мелкий кардамон, Elettaria cardamomum White et
+Mat. (Zingiberaceae) [78; 23, § 2931.
+ 2. Происходит от «какулла сагир» (араб.).
+ 3. Армянское название от «хил» (перс.).
+ 4. «Хал» (перс.).
+ 5. «Хйр бува» (перс.) идентифицируется с названием мелкого и крупного карда
+ мона (мелегетского перца), Amomum melegueta Rose. [43, Примеч. 5 к § 807].
+ 6. «Шушмйр» (араб.) используется в'армянской ботанической терминологии [189,
+ 5 15001
+§ 191. «Абар» (араб, термин сир. происхождения) идентифицируется с назва
+ нием свинца, РЬ [43, § 100; 23, § 294].
+ 2. Буквально «жженый свинец», от «анук» (араб.). Употребляется в глазных ле
+ карствах.
+§ 192. 1. Толкуется как название серебра, Ag [23, § 299].
+ 2. «Нукра» (перс.).
+ 3. Коренное армянское слово [33, т. 1, с. 317]. §
+ § 193. 1. «Абу халиса» (араб.) идентифицируется с названием воловика красиль
+ ного, Anchusa tinctoria L. (Boraginaceae) [84, т. 2, § 44; 23, § 300].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 147.
+ 3. «Хасс ал-химар» (по-араб. букв, «ослиный латук») — синоним воловика
+ красильного.
+ 4. Искаженная форма «'акир шама 'а» (араб.) — воловик красильный. В вос
+ точной ботанике чаще идентифицируется с морской полынью, Artemisia maritima
+ Լ. [202, т. 2, с. 1811.
+ 5. «Шаджар ад-дам» (араб.).
+ 6. «Риджл ал-хамам» (по-араб. букв, «голубиная ланка»).
+ 7. «Хамйра» (араб.).
+ 8. Искаженная форма «фйлйус» (араб.) [78].
+ 9. «Каххала» (араб.) [202, т. 1, с. 108].
+ 10. Арабизированная форма термина Диоскорида Onocleia (греч.) [194, с. 194].
+ 11. Искаженная арабизированная форма Onocleia (греч.).
+ 12. «Бйх-и паша» (по-перс. букв, «корень паши»).
+ 13. «Халума» (сир.).
+ 14. Вероятно, искаженная форма термина Диоскорида Buglosson (греч.). К нему,
+ по-видимому, восходит «фйлйус» (араб.).
+ 15. «Каху-и хар» (по-перс. букв, «ослиный латук»).
+ 16. «Шангар» (перс.) — синоним воловика красильного.
+ 17. «Хава джува» (перс.), от него происходят «Ъаважипак» (арм.) и Hava civa
+ otu (тур.), идентифищфуется также с румянкой, Ecbium vulgare Լ. В тексте к термину
+ примыкает арабский союз «ва» (и), который механически был перенесен из арабского
+ источника вместе с заимствованным термином [20, § 1029, 1668, 2782; 33, т. 3, с. 67;
+ 189, § 338, 1490].
+
+ 579 37* 18. В тексте: «писак» (арм. слово среднеперс. происхождения) — депигментация
+ кожи, витилиго, Vitiligo. Определяется также, как одно из названий проказы, Lepra
+ [33, т. 4, с. 841.
+ 19. В тексте «йайз» (от араб, «хайд»)— месячные, Meostruatio.
+§ 194. 1. Толкуется как название крахмала, Amylum [23, § 301].
+ 2. «Лубб ал-камха» (по-араб. букв, «сердцевина пшеничного зерна»).
+ 3. «Лубб ал-фум» (по-араб. букв:, «мякоть, сердцевина муки»).
+ 4 и 5. «Лубб ал-бурр», «лубб ал-хинта» (б}гкв. «сердцевина пшеницы»).
+ 6. «Наша» (араб.).
+ 7. «Нашастак» (среднеперс. термин) [33, т. 3, с. 461].
+§ 195. 1. «Абаст» (перс.) — масло цитрона, Citrus medica L. (Rutaceae) [78; 23,
+§ 302].
+ 2. «Пих-и паланг» (перс.) — масло цитрона. Есть и другой синоним — «пих-и
+бадранг» [78].
+ 3. «Мякоть, мясо цитрона» (букв.).
+ 4. В рукописи [1А] и в публикации К. Басмаджяна [23, § 302] имеется разно
+чтение «napat», которое, возможно, является искаженной формой «абаст» (перс.).
+ 5. «Муракабат» (араб.) — цитрусовые.
+§ 196. 1. Искаженная форма «абйлун» (араб.) идентифицируется с названием
+масла желтофиоли, Cheiranthus cheiri L. (Brassicaceae) [43, § 381], по К. Басмаджяну,
+это гвоздика [23, § 304].
+ 2. «Гол-и хйрй» (по-перс. букв, «цветок желтофиоли»).
+§ 197. 1. Термин не расшифрован. Не исключено, что это искаженная форма
+предыдущего термина — «абйлун». Вероятно, из-за искажения был выделен в само
+стоятельный параграф. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 306].
+§ 198. 1, 2 и 3. Термины не удалось расшифровать. Название неизвестного расте
+ния [23, § 307].
+§ 199. 1. Термин не расшифрован. Некоторые идентифицируют его с названием
+корня цикламена, Cyclamen europaeum L. (Primulaceae) [23, § 310].
+§ 200. 1. Искаженная форма «абруд» (перс.) — разновидность нарда Nardostachys
+jatamansi DC. (Valerianaceae) [20, § 149; 33, т. 1, с. 244; 126, с. 276]. Так называлась
+также водяная кувшинка [78]. Описание растения в известной мере близко виду,
+именуемому в «Сайдане» «'абаусаран», название которого происходит от Abrotanon
+(греч.) [45, § 601]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 312].
+§ 201. 1. Арабизированная форма Ebenos (греч.) — эбен, черное дерево, Diospyros
+ebenum Koen. (Ebenaceae) [43, § 7; 84, § 41; 202, т. 1, с. 8; 23, § 313].
+ 2. «Камйр» (араб.) — название Ко морских островов.
+§ 202. 1. «Абрйшум» (перс.) — шелк, Sericum [81, т. 2. § 72; 202, т. 1, с. 7; 23,
+§ 319].
+ 2. В тексте «хафаган» (от араб, «хафакан») — сердцебиение, Palpitatio cordis.
+ 3. В тексте «муфарэЬ) (от перс, «мофаррэх», букв, «бодрящий, веселящий»). Так
+в восточной медицине назывались лекарства для укрепления сердца.
+§J203. 1. «Абрандж» или «бирандж» (араб.) идентифицируются с названием эм-
+белии Embelia ribes Burm. (Myrsinaceae) [43, § 144; 84, т. 2, § 103; 33, т. 1, с. 243;
+20, § 143], К. Басмаджян ошибочно определяет как физалис [23, § 322].
+ 2. Среднеармянская транскрипция «баранг» (перс.), от которого происходит и
+арабское название эмбелии.
+ 3. «Баранг кабулй» (по-перс. букв, «кабульская эмбелия»). §
+§ 204. 1. Армянское название вяленого мяса, Саго sicca [23, § 324]. Как продукт
+питания пользуется популярностью на Востоке. Армянам и их соседям грузинам были
+известны различные рецепты его приготовления.
+ 2. «Намаксуд» (по-перс. букв, «засоленный»).
+§ 205. 1. По-армянски «пена стекла» (букв.) — стеклянный шлак, глазурь, Aqua
+vitri [23, § 327]. См. также §§ 485 и 1771.
+ 2. «Забад ал-каварйр» (по-араб. букв, «пена, шлак бутылей»).
+§ 206. 1. «Анбуб ар-ра'п» (араб., букв, «пастушья дудка», Virga pastoris) иденти
+фицируется с названием птичьего горца, Polygonum aviculare L. (Polygonaceae) [202,
+т. 1, с. 96; 23, § 328].
+ 2. «Асса ар-ра *и» (по-араб. букв, «пастуший посох»).
+ 3. См. Примеч. 3 к § 19.
+§ 207. 1. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорпда Erigeron
+(греч.) [194, с. 121 ] идентифицируется с названием крестовника обыкновенного, Senecio
+vulgaris L. (Asteraceae) [202, т. 1, с. 102]. У К. Басмаджяна термин не идентифици
+рован [23, § 329].
+ 2. В тексте «ариш» (тур. Ari$) — локоть (мера длины, равная 0,5 м).
+§ 208. 1. Армянское название льва, Leo [33, т. 1, с. 259; 23, § 332].
+ 2. «Асад» (араб.) [43, § 48; 202, т. 1, с. 47].
+ 3. «Шир» (перс.).
+
+ 580 £ 209. 1. Армянское название медведя, Ursus [33, т. 1, с. 334; 23, § 333].
+ 2. «Дубб» (араб.) [202, т. 1, с. 4111-
+ § 210. 1. Армянское название купороса, Vitriolum [33, т. 1, с. 335; 23, § 334].
+ 2. «Задж» (араб.).
+ 211. 1. Армянское название свинца, РЬ [23, § 337]. См. Примеч. 2 к § 139.
+ 2. «Сорб» (перс.).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 191.
+ 4. В тексте «морЬам» (перс, «мархам») — мазь, Unguentum.
+ 5. В тексте «haufa» (араб, «халак»).
+ § 212. 1. Армянский термин (букв, «медвежий орех») идентифицируется с наз
+ ванием плодов дурмана, Datura metel L. (Solanaceae) [23, § 338].
+ 2. «Джауз масил» (араб.).
+i 213. 1. Армянское название лугового клевера, Trifolium pratense L. (Fabaceae)
+ [189. § 3463; 23, § 339].
+ 2. «Ритба» (араб.).
+I 214. 1. Арабизированная форма Aster atticos (греч.) идентифицируется с н а֊
+званием астры аттической, белоголовника, Aster atticus Pali. syn. A. tripolium Լ.
+lAsteraceae) [43, § 53, 84, т. 2, § 54; 202, т. 1, с. 35; 23, § 340].
+i 215. 1. Вероятно, искаженная арабизированная форма термина Диоскорпда
+ Asclepias (греч.), идентифицируется с ластовнем лекарственным, Vincetoxicum offi-
+.inale Moench. (Apocynaceae). Хотя Амирдовлат ссылается на Ибн Байтара, однако
+в соответствующем месте книги последнего [202, т. 1, с. 36] мы не нашли этих данных.
+У К . Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 341].
+§ 216. 1. Арабизированная форма термина Диоскорпда Astragalos (греч.) иден
+тифицируется с названием чины клубненосной, Lathyrus tuberosus L. syn. Orobus
+tuberosus L. (Fabaceae) [202, t . 1, c . 37]. Этим термином обозначается также астрагал,
+Astragalus Toum. (Fabaceae) [189, § 554; 23, § 342].
+ 2. У Амирдовлата приводится описание чины, тогда как Dav^ancil tirnagi (тур.)
+соответствует астрагалу.
+ 217. 1. Арабизированная форма Assos (греч.), по имени города Ассос в Малой
+Азпп, идентифицируется с названием асского камня, Lithos assios [23, § 343], под
+которым понимали также селитру.
+ 2. В тексте йарайат» (араб, «джирахат») — рана, Vulnus.
+ 3. «Гбхарчйла» (перс.) — селитра.
+§ 218. 1. Искаженная форма «ислих» или «аслйх» (араб.) — резеда, Reseda aso-
+laich L. (Resedaceae) [202, т. 1, с. 37; 23, § 344]. Виды резеды содержат красящее
+вещество лютеолин, фермент мирозин и другие биологически активные соединения.
+Встречающийся во флоре Армении вид R. lutea L., богатый витамином Е, каротином
+н глюкозидами, применяется в народной медицине как мочегонное средство [83, т. 2,
+с. 74].
+$ 219. 1. Арабизированная форма Staphylinos (греч.) [194, с. 252] идентифици
+руется с названием дикой моркови, Daucus carota L. var. Boissieri Wittm. (Apiaceae).
+Под этим термином в средневековой восточной ботанике понимали также ряд других
+растений семейства Apiaceae: Athamanta cretensis L., Pastinaca schckakul Rus.,
+Malabaila pumila Boiss. [23, § 347].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 182.
+$ 220. 1. «Асабиг суфр» (по-араб. букв, «желтые пальцы»), Digiti citrini, некоторые
+определяют как название прутняка, Vitex agnus-castus (Verbenaceae) [43, § 63; 84,
+т. 2, § 28; 202, т. 1, с. 54]. У К. Басмаджяна определяется как «рука Марии» [23, § 348].
+ 2. Mariam el (по-тур. букв, «рука Марии») — калька «кафф Марийам» (араб.)
+[189, § 3610].
+ 3. Термин не расшифрован. В рукописи [1А, л. 32а] есть другое разночтение:
+^УРД хайеаси».
+§ 221. 1. «Асаби* хирмис» (араб., букв, «пальцы Гермеса») идентифицируется
+с названием видов безвременника: Colchicum autumnale Լ. и Colchicum Ritchii R*
+Br. syn. Hermodactylus Ritchii R. Br. (Liliaceae) [84, t . 2, § 68; 43, § 64; 202, т. 1,
+е. 55; 23, § 349].
+ 2. Армянское название от «сауринджан» (араб.) [189, § 1122].
+ 3. «Шанбалйз» (перс.). §
+§ 222. 1. Искаженная форма «асаби' фатайат» (араб., букв, «девичьи пальцы»),
+Digiti puellarum, идентифицируется с названием базилика волосистого, Ocimum pi
+losum var. О. basilicum Willd. (Lamiaceae) [43, § 792; 202, т. 1, с. 55; 23, § 350].
+ 2. «Фаранджамушк» (араб.) от «паланг мушк» (перс., букв, «мускус леопарда»).
+ 223. 1. Искаженная форма «асаби* ал-' азара» (араб., букв, «девичьи пальцы»)
+идентифицируется с названием сорта черного винограда [43, § 67; 202, т. 1, с. 55; 23,.
+§ 351].
+ 2. «Масличный виноград» (букв.).
+
+ 581֊§ 224. 1. «Адаби* ал֊фара * ун» (по-араб. букв, «пальцы фараона»), Digiti pharao-
+ nis, идентифицируется с названием окаменевшей раковины [23, § 352].
+ 2. «Имсак ал-хурадж» (араб., букв, «прекращающий, вылечивающий нарыв,
+ Опухоль»). Ибн Байтар пишет: «Он является испытанным средством для лечения ран. . .
+ И его называют лекарством для заживления ран» [202, т. 1, с. 55 ]•
+ § 225. 1. «Исфйдадж ар-расас» (араб.) — оловянные белила [23, § 353].
+ 2. Термин не расшифрован.
+ §(226. 1. «Исфйдадж» (араб.) идентифицируется с названием свинцовых белил,
+ Cerussa, основной углесвинцовой соли — РЬ(0Н)2-РЬС03 [43, § 55; 84, т. 1, § 40;
+ 202, т. 2, с. 43; 216, § 143; 23, § 354].
+ 2. В публикации К. Басмаджяна вместо «крин» (известковые) — «кркин» (опять).
+ Исправлено по тексту рукописей [1А, л. 32а] и [1Д, л. 706].
+ 3. «Испйдаб» (перс.).
+ 4. В тексте: «Ьайвай» (от араб, «хаййа» — змея) — змеиная болезнь, Ophiasis.
+ § 227. 1. «Усрут» (араб.) идентифицируется с названием червя [43, § 57]. У К. Бас
+ маджяна термин не идентифицирован [23, § 355].
+ § 228. 1. «'Удфур» (араб.) идентифицируется с названием сафлора красильного,
+ Carthamus tinctorias L. (Asteraceae) [189, § 877; 23, § 356].
+ 2. «Куртум» (араб.).
+ -§ 229. 1. «Асмуса» (араб.) в восточной ботанике идентифицируется с названием
+ душицы, Origanum таги L. (Lamiaceae), или кошачьего дубровника, Teucrium та*
+ ти т L. [84, т. 2, § 406]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 357].
+ 2. «Ашмуса» — фонетический вариант того же термина. См. также § 1747.
+ § 230. 1. Искаженный арабизированный термин Диоскорида Asphodelos (греч.),
+ идентифицируется с названием асфоделя, Asphodelus ramosus L. (Liliaceae) [43, § 43;
+ 23, § 358].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 184.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 184.
+ § 231. 1. Искаженный арабский термин «салх ал-хаййа сауда'» (букв, «кожа
+ черной змеи») [43, § 561].
+ § 232. 1. Искаженный арабский термин «ас ва бунак» (букв, «мирт и наплыв на
+ стволе мирта»), Myrtus communis L. (Myrtaceae) [43, § 38; 84, т. 2, § 4; 202, т. 1, с. 38;
+ 23, § 360].
+ 2. Искаженный арабский «фате»— плоды мирта.
+ 3. Среднеармянская трас крип ция термина «амар» (араб.).
+ 4. Состоит из искаженных персидских названий мирта — «асмар» и лавра —
+ «ранд», которые в восточной ботанике иногда путали.
+ 5. «Мурд» (перс.). §
+ § 233. 1. «Исфанд исфйд» (арабизир. форма перс, «аспанд сапйд») идентифици
+ руется с названием белой горчицы, Brassica alba Robenth. syn. Sinapis alba L. (Bras-
+ sicaceae) [43, § 49; 23, § 361].
+ 2. От «хардал абйад» (араб.).
+ 3. [189, § 690].
+ 4. «Хурф» (араб.) идентифицируется с названием кресса посевного, Lepidium
+ sativum Լ., и некоторыми другими видами кресса.
+ § 234. 1. Краткая форма «мурдисфарам» (перс., букв, «мирт-базилик») иденти
+ фицируется с названием иглицы, Ruscus aculeatus L. (Liliaceae) [43, § 1022; 84, т. 2.
+ § 433; 202, т. 2, с. 536]. К. Басмаджян ошибочно идентифицирует его с названием рав-
+ ноплодника, Isopyrum [23, § 362].
+ 2. «Асмар» (перс.) — мирт. Иглицу называли «диким миртом».
+ § 235. 1. Армянское название индау посевного, Eruca sativa Mill. (Brassicaceae)
+ [189, § 1543; 23, § 363].
+ 2. Армянское название водяного кресса, Nasturtium sylvestre R. Br.
+ 3. «Джирджйр» (араб.).
+ § 236. 1. «Асфайуш» (перс.), идентифицируется с названием блошного подорож
+ ника, Plantago psyllium L. (Plantaginaceae) [43, § 850; 23, § 364].
+ 2. «Бизр катуна» (араб.).
+ § 237. 1. Арабизированная форма Scoria (греч.) — железный шлак [23, § 365].
+ 2. «Хабас ал-хадйд» (араб.).
+ § 238. 1. «Асад ал-ард» (араб., букв, «лев земли») — хамелеон. Chameleon (греч.)
+ близок по написанию к названию волчеягодника, Chamelea, в результате чего
+ «асад ал-ард» (араб.), который является калькой греческого термина, стал также
+ идентифицироваться с волчеягодником [43, § 47; 23, § 366].
+ 2. [189, § 1359; 20, § 2946; 62, § 776; 92, § 1184].
+ 3. См. Примеч. 5 к § 183.
+ § 239. 1. «Асад» (араб.) — лев, Leo [23, § 367].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 208.
+
+ 582§ 240. 1. «Аскара» (араб.) идентифицируется с названием гулявника лекарствен-
+ного, Sisymbrium officinale Scop. syn. Erysimum officinale L. (Brassicaceae) [23, § 368].
+ 2. Арабизированная форма Erysimon (греч.) [194, с. 123].
+ 3. «Тудари» (перс.).
+§ 241. 1. Иранизированная форма «асл-и сус» (араб.) идентифицируется с назвав
+нием корня солодки, Glycyrrhiza glabra L. (Fabaceae) [23, § 369].
+ 2. [189, § 1732; 33, т. 3, с. 271; 20, § 1997; 62, § 1140; 92, § 809].
+ 3. «Махк» (перс.) [33, т. 3, с. 271].
+§ 242. 1. Иранизированная форма «асл-и луф» (араб.) идентифицируется с корнем
+аройника, Arum dracunculus L. syn. Dracunculus vulgaris Schott. (Araceae) [189, § 1465;
+23, § 370].
+ 2. Искаженная форма арабизированного Draconition (греч.) [194, с. 112].
+ 3. «Фйл гуш» (перс., букв, «слоновое ухо») идентифицируется с названием а рой
+ника, A. colocasia L.
+ 4. Искаженная форма Draconition (греч.).
+§ 243. 1. Иранизированная форма «асл-и марджЗн» (араб.) идентифицируется
+с названием коралла, Corallium [23, § 371].
+ 2. «Буссад» (перс.).
+§ 244. 1. Иранизированная форма «асл-и кадаб» (араб.) идентифицируется с кор
+нем тростника обыкновенного, Phragmites communis Trin. syn. Arundo phragmites L*
+«Gramineae) [189, § 2649; 23, § 372].
+ 2. [20, § 644].
+§ 245. 1. «Асл-и расан» (иранизпр. форма араб.) — корень девясила высокого,
+Inula helenium L. (Asteraceae) [23, § 373].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 53.
+ 3. См. Примеч. 4 к § 53.
+ 4. См. Примеч. 3 к § 242.
+§ 246. 1. Иранизированная форма «асл-и ннлуфар-и хиндй» (араб.) идентифици
+руется с названием корня индийской кувшинки, Nymphaea L. (Nymphaeaceae) [23,
+§ 374].
+ 2. «Фул» (араб.) по современной терминологии — жасмин, Jasminum sambac
+Soland (Oleaceae).
+ 3. «Фагийа» (араб.) в средневековой восточной ботанике служил также для обоз
+начения различных цветов, в том числе цветка хны, Lawsonia alba Lam. [202. т. 2,
+с. 244].
+{ 247. 1. Иранизированная форма «асл-и саусан-и асманджунй» (араб.) идентифи
+цируется с корнем голубого ириса, Iris germanica Լ-, I. florentina Լ. [23, § 375].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 117.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 117.
+i 248. 1. Иранизированная форма «асл-и луффах» (араб.) идентифицируется 'с
+корнем мандрагоры, Mandragora officinarum L. (Solanaceae) [23, § 376].
+ 2. Искаженная иранизированная форма арабского названия мандрагоры «иаб-
+pvx-и санам». У Алишана даны разночтения: «аписэлам» и «апрусанэм» [20, §а950,
+1979]. '
+ 3. «Сирадж ал- кутруб» (араб., букв, «светильник дьявола») обозначал также
+вербейник обыкновенный, Lysimachia vulgaris Լ. [43. § 533].
+ 4. [62, § 1145].
+ 5. Арабизированная форма термина Теофраста Mandragoras (греч.) [194, с. 170].
+i 249. 1. Иранизированная форма «асл-и саусан-и абйад» (араб.) идентифици
+руется с названием корня белой лилии, Lilium candidum L. (Liliaceae) [23, § 377].
+ 2. Армянское название корня белой лилии.
+ 3. Происходит от «куст» (араб.), который в свою очередь является заимствованной
+Формой Costos (греч.) [194, с. 94], идентифицируется с костусом, Costus speciosus SM.
+syn. C. arabicus L. (Zingiberaceae).
+§ 250. 1. Иранизированная форма «асл-и фулфул» (араб.) идентифицируется с на
+званием корня перечника, Piper nigrum L., Р. longum Լ. или P. betel L. (Piperaceae)
+[23, § 378].
+ 2. «Фулфулмуйа» (араб.) [43, § 791].
+§ 251. 1. Иранизированная форма «асл-и хунса (араб.) идентифицируется с наз
+ванием корня асфоделя. Asphodelus ramosus L. (Liliaceae) [23, § 379].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 184.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 184.
+I 252. 1. Вероятно, искаженная иранизированная форма «асл-и гийах» (букв,
+«корень т^авы»). К. Басмаджян определяет его как корень мастикового дерева —
+«асл-и кииа», Pistacia lentiscus Լ. (Anacardiaceae) [23, § 380].
+ 2. Армянское название сельдерея происходит от «карафс» (араб.), Apium gra~
+veolens L. (Apiaceae) [189, § 411].
+ 583 § 253. 1. «Асл-и хиндаба» (араб, иранизир.) — корень цикория, Cichorium endi ֊
+ via L- (Asteraceae) [23, § 381].
+ 2. См* Примеч. 2 к § 149.
+ 3. [20, § 635].
+ § 254- 1. «Асл-и разийана» (иранизир* форма араб.)— корень фенхеля, Foenicu-
+ lum vulgare МШ. (Apiaceae) [23, § 382].
+ § 255. 1. «Асл-и кабар» (иранизир. форма араб.) — корень наперсника, Cappa
+ ris spinosa L. (Capparidaceae) [23, § 383[.
+ 2. «Бйх-и кабар» (перс.).
+ § 256. 1. «Асл-и *артанйса» (иранизир. форма араб.) — корень леонтицы, Leou-
+ tice leontopetalum L. (Berberidaceae). Термин «'артанйса» иногда употребляется
+ в восточной ботанике для определения цикламена европейского, Cyclamen europae-
+ um L. (PrimuJaceae) [23, § з84].
+ 2. «Азарйун» (искаж. форма араб.) — календула лекарственная, Calendula offi-
+ cinalis Լ. Этот термин нередко путали с другим, близким по написанию, арабским
+ термином— «азарбуйа», который является синонимом леонтицы [43, § 19],
+ § 257. 1. «Асл-и анджудан-и >сорасанй» (иранизир. форма араб.) — корень хора
+ санской ферулы, Ferula assa-dulcis [23, § 385].
+ 2. См. примечание 11 к § 135.
+ § 258. 1. «Арл-и лау*з-и мурр» (иранизир. форма араб.) — корень дерева горького
+ миндаля, Primus amygdalus var. amara syn. Amygdalus amara Hayne (Rosaceae)
+ [23, § 386].
+ § 259. 1. «Асаф» (перс.) — каперсник. Capparis spinosa L. (Capparidaceae) [23,
+ § 387].
+ 2. «Кора корня наперсника» (букв.).
+-§ 260. 1. Искаженная арабизированная форма Ampelos agria (греч.) — дикий
+ виноград, Vitis sylvestris [23, § 388]. Некоторые идентифицируют с тамусом, Tamus
+ communis L. (Dioscoreaceae) [202, т. 1, с. 96].
+ § 261. 1. Искаженная арабизированная форма Ampelos leuca, (греч., букв, «бе
+ лый виноград») идентифицируется с названием белого переступня, Bryonia alba Լ.
+ (Cucurbitaceae) [189, § 724; 23, § 389].
+ 2. «Ал-кармат ал-байда» (араб, калька греч.).
+ 3. «Фашира (араб.).
+-§ 262. 1. Арабизированная форма «истирак» термина Диоскорида Styrax (греч.)
+ [194, с. 255] идентифицируется со стираксом, смолой стираксового дерева, Styrax
+ officinale L. (Styracaceae) [23, § 390; 43, § 69; 84, т. 2, § 17; 202, т. 1, с. 55].
+ 2. «Май' а ас-са' ила», (по-араб. букв, «жидкая или текучая май' а») — бальзам
+ ликвидамбара восточного, Liquidambar orientalis Mill.
+ 3. Армянское название смолы масличного дерева, Olea europaea Լ.
+ 4. «Самг-и зайтун» (иранизир. форма араб.) — смола масличного дерева.
+ 5. В тексте «зукам» (араб.) — насморк, простуда, Rhinitis.
+ § 263. 1. «Ас» (араб.) идентифицируется с названием мирта, Myrtus communis Լ.
+ (Myrtaceae) [43, § 38; 84, т. 2, § 4; 202, т. 1, с. 38; 23, § 391].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 232.
+ 3. Mersin ag (тур.).
+ 4. В тексте «метра» (от греч. metreta) — мера жидкостей. Римский метрет равен
+21,75 л [108, с. 132], по-арабским источникам — 38,38 л. [84, т. 2, с. 824].
+ 5 и 6. В публикации К. Басмаджяна приводятся записи на полях венской ру
+ кописи № 624, которые отсутствуют во многих рукописях, в том числе и древнейшем
+списке [1А]. Приводим перевод двух записей, которые представляют определенный
+ интерес и дополняют содержание параграфа: «... мокнущих язвах на голове и пер
+хоти. Если выпить при родинках (в тексте — пэнек, от тур. benek), то поможет. По
+лезно при скоплении жидкости в животе и язвах матки». Вторая, более пространная
+запись приводится К. Басмаджяном в конце параграфа: «Он растворяет камень, вы
+зывает месячные, помогает при желтухе, прекращает истечение мочи по каплям и ус
+покаивает головную боль. Есть два вида мирта: у одного плод черный, а у другого —
+белый. Лучшим является черный. Природа его холодна и суха. И давай его помалу.
+Гагианос говорит, что он помогает при [болях] в мышцах спины и внутренних органах
+(в тексте «Ьашаи», от араб, «хашиййа»), при скоплении дурных влаг и [болезнях]
+груди. Закрепляет живот. Полезен при скоплении слизи в почках. Устраняет желтизну
+лица. Помогает при опухоли заднего прохода» [23, § 391].
+-§ 264. 1. «Ас-и баррй» (иранизир. форма араб.) — «дикий мирт», иглица, Ruscu?
+aculeatus L. (Liliaceae) [189, § 3015; 23, § 392].
+ 2. «Мурдисфарам» (перс.).
+§ 265- 1 и 2. «Усриндж» (араб.) — сурик, Syricon. Представляет собой смесь окиси
+и перекиси свинца — 2РЬ0-РЬ02 [43, § 56; 84, т. 2, § 496; 202, т. 1, с. 44; 23, § 393].
+ 3. Искаженная форма Syricon (греч.).
+ 4. «Заркун» (араб.).
+ 584 5. Искаженная арабизированная форма Scandix (греч.) — киноварь, которую
+ »№Дко путали с суриком.
+ й 6. «Суриндж» (один из араб, фонет. вариантов) — сурик.
+ « 366. 1. «Асарун» (арабизир. форма греч. Asaron) [194, с. 40] идентифицируется
+ жазванием копытня европейского, Asarum europeum L. (Aristolochiaeeae) [43, § 39;
+ V* т. 2, § 8; 202, т. 1, е. 31; 23, § 394].
+ 2. К edi otu (по-тур. букв, «кошачья трава») — копытень и валериана, Valeriana
+ rfxinalis Լ.
+ 3. Армянское название копытня и валерианы, по имени легендарной Мрвандак
+ ^1 тун, покровительницы любви, плодородия [20, § 2139; 62, § 1225; 189, § 507; 121»
+ 488].
+ 4. «Махргийах» (по-перс. букв, «трава любви») — мандрагора, Mandragora offi-
+ ձ-arum Լ., в восточной ботанике идентифицируется также с копытнем и валерианой.
+ ♦ 367. 1. «Исфундж» (араб.) — губка (от греч. Spongos), Spongia officinalis Լ.
+ V', § 45; 84, т. 2, § 25; 202, т. 1, с. 45; 23, § 395].
+ 2. Sunger (тур.).
+ 3. В тексте «калаф» (араб.). — веснушки, пятна, Ephelis.
+ 4. Искаженная форма «хиршаффа» (араб.).
+ 5. Искаженная форма «нашкард» (перс.).
+ ^ъ8. 1. Арабизированная форма Stoechas (греч.) [194, с. 254] идентифицируется
+ названием лаванды греческой, Lavandula stoechas L. (Lamiaceae) [43, § 40; 84, т. 2»
+ . ՛: 202, т. 1, с. 33; 216, § 354; 23, § 396].
+ 2. Такое толкование термина Stoechas встречается у арабских авторов. Ибн Байтар
+ l j бывает ее «укрепляющей жизненную силу» [202, т. 1, с. 33]. Здесь очевидно, не
+ •"-лилось без путаницы с близким по написанию греческим термином. Ведь арабским
+ угорам было известно толкование Диоскорида, который писал, что растение получило
+ у эе название по имени группы островов близ Марселя. Возможно, греческий термин
+ .-'sychosoos (букв, «сохраняющий жизнь») или какой-либо другой близкий термин были
+зрнчиной путаницы. Последние могли употребляться в качестве синонимов лаванды»
+ - торая, по понятиям античных и арабских врачей, повышала жизненный тонус.
+ 3. [20, § 616; 62, § 300; 189, § 2051 ]._
+ 4. Зайдель приводит термин «карабашлу» (букв, «черная голова»), которому в со
+временной турецкой терминологии соответствует название лаванды — К arabas otu
+ .16, § 354].
+ 5. Искаженная форма названия группы островов близ Марселя, где росла лаванда,
+ ■ soichades [194, с. 254].
+ 6. «Шах исфарам румЕ» (по-перс. букв, «ромейский или греческий базилик»),
+* 269. 1. «Исфанах» (араб., от перс, «испанах») [33, т. 4, с. 259] идентифицируется
+ շ названием шпината, Spinacia oleracea L. (Chenopodiaceae) [84, т. 2, § 50; 202, т. 1,
+ г. 34; 23, § 403].
+ 2. Армянское название шпината [20, § 2348; 62, § 1351; 189, § 3282].
+ 3. Служит также для обозначения жминды, головчатой мари, Chenopodium capi
+tatum Լ. [92, § 502].
+ 270. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Scordion (греч.) [194,
+с. 238] идентифицируется с названием чесночного дубровника, Teucrium scordium Լ.’
+ Lamiaceae) [43, § 41; 23, § 434].
+ 2. «Дикий чеснок» (букв.) [20, § 1155; 62, § 1728].
+ 3. «Сум-и баррй» (иранизир. форма араб.).
+J 271. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Onosma (греч.) [194, с. 195]
+идентифицируется с названием оносмы, Onosma echioides L. (Boraginaceae) [202,
+т. 1, с. 97; 23, § 437].
+ 2. Армянское название оносмы связано с абортивными ее свойствами, описан
+ными в средневековой медицине. Ибн Байтар толкует в таком же духе термин «унума»,
+хотя греческое название буквально означает «имеющий ослиный запах» [202, т. 1 с., 97]I
+§ 272. 1. Искаженная арабизированная форма Hypoglosson (греч.) [194, с. 151]
+идентифицируется с названием иглицы, Ruscus hypoglossum L. (Liliaceae) [202 т 1
+с. 98; 23, § 438].
+ 2. Армянский термин служит названием не иглицы, а чернокореня, Cynoglossum
+officinale Լ. См. Примеч. 2 к § 785. Иглица в восточной терминологии называлась «кон
+ским языком». Последнее название восходит не к греческому термину Hypoglosson
+(букв, «маленький язык»), а к Hippoglosson — «конский язык». Но у Диоскорида да
+ется именно Hypoglosson, следовательно, и здесь имела место путаница терминов.
+§ 273. 1. Искаженная форма арабизированного термина «ауакинтус» (от греч.
+Hyacinthos) [194, с. 147] идентифицируется с названием восточного гиапинта, Hvacint-
+hus orientalis L. (Liliaceae) [23, § 448; 202, т. 1, с. 97].
+ 2. У Ибн Байтара имеется противоположное высказывание: «Если сделать при
+парку с вином из корня растения и приложить [к паху] мальчика, то задержит половое
+созревание» [202, т. 1, с. 97].
+§ 274. 1. Армянское название дикой сливы, Prunus divarticata Led. (Rosaceae}
+[20, § 188, 2202; 23, § 458], происходит от Andrachne (греч.) [33, т._1, с. 290]. Последнее
+
+ 5 8 5•идентифицируется также с рядом других растений, в том числе с земляничным дере
+вом и портулаком [194, с. 26].
+ 2. «Нйшак» (перс.) — сорт домашней сливы, Prunus domestica Լ.
+ 3; От «алуча» (перс.) — дикая слива [43^ § 1058; 78]. См. также Примеч. 1 к § 55.
+ 4! Дикая слива» (букв.), от перс, «алу» — слива.
+$ 275- 1. «Идрйс» или «дирйас» (араб.) идентифицируются с названием тапсии,
+Thapsia garganica L. (Apiaceae) [189, § 3387; 23, § 459].
+ 2. Арабизированная форма Thapsia (греч.) [194, с. 261]. Чаще встречается ва
+риант «тафсийа» [43, § 201].
+* 276. 1. «Адад» (араб.) идентифицируется с названием атрактилиса, Atractylis
+gummifera L. (Asteraceae) [202, т. 1, с. 19; 23, § 460].
+ 2. См. примеч. 1 к § 183.
+<§ 277- 1. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Artemisia
+(греч.) [194, с. 39] идентифицируется с названием Польши лечебной, Artemisia abrota-
+ոաո Լ-, или чернобыльника, A. vulgaris L. (Asteraceae) [43, § 33; 23, § 461].
+ 2. «Кайсум» (араб.) идентифицировался также с названием чернобыльника.
+§ 278. 1 и 2. «А?мат» и «атмут» (араб.) идентифицируются с названием индий
+ской лещины, Caesalpinia bonduc Roxb. (Fabaceae) [43, § 70, 202, т. 1, с. 56].
+ 3. «Атйут» (араб.) Ибн Байтар определяет как название индийской лещины
+ [202 т. 1, с. 56], тогда как Ибн Сина считает его названием семян арековой
+пальмы, Агеса catechn L. (Fabaceae) [84, т. 2, § 59; 23, § 4621.
+ 4. Калька «бундук хинди» (араб.) [189, § 764].
+ 5. «Иктамакт» или «актамакт» (араб.) — орлиный камень, аэтит, Lapis aetites.
+ Бируни считал, что «индийские бобы» по твердости не уступают орлиному камню.
+ 6. «Фу фа л» (араб.) — семена арековой пальмы [189, § 448]. В средневековой
+восточной ботанике нередко путали названия индийской лещины и семян арековой
+пальмы. „ _ .
+ 7. Армянское название индиискои лещины — калька «бакла хинди» (араб.).
+§ 279- 1. «Итрийа» (арабизир. форма греч. термина Itrion) — «пирог, пряники»
+ (букв.). Под этим названием на Востоке понимали род халвы или лапши [43, § 71; 23,
+ § 463].
+ 2. От «ришта» (перс.) происходят «еришта» или «эришта» (арм.) [107, т. 2, с. 50].
+ з! Термин восходит к греческому названию [107, т. 4, с. 447].
+-§ 280. 1. Искаженная форма «арджйкан» (араб.), идентифицируется с названием
+ василька, Centaurea acaucalis L. (Asteraceae) [189, § 936; 23, § 464].
+ § 281. 1. «Артакан» (араб.) идентифицируется с названием охры, Ochra [202,
+ т. 1, с. 28; 23, § 465].
+ § 282- 1. Арабизированная форма Aristolochia (греч.) [194, с. 37] идентифициру
+ ется с названием видов кирказона, в частности с кирказоном длинным, Aristolochia
+ longa L. (Aristolochiaceae) [202, т. 1, с. 30; 23, § 466]„
+ 2. Dulcik dibi (тур.).
+ 3. [189, § 463].
+§ 283. 1. Искаженная арабизированная форма Arachne (греч.) — паутина, Aranea,
+ которую использовали в средневековой медицине как лечебное средство [43, § 739;
+ 23, § 467].
+ 2. «'Анкабут» (араб.) — паук или паутина.
+ 3. Армянское название паутины (среднеарм. форма). Классическая ^форма —
+ «сардностайн» [18, с. 700].
+ § 284. 1. Искаженная арабизированная форма Aracos (греч.) [194, с. 34] иденти
+ фицируется с названием мышиного гороха Vicia cracca L. (Fabaceae) [189, § 3588; 202,
+ т. 1, с. 25; 23, § 468].
+ 2. «Сийахак» (перс.) в современной терминологии идентифицируется с названием
+ головневых грибов, паразитирующих на зерновых культурах.
+ 3. Вероятно, это Mercimek kiilrengi, «пепельно-серая, или седая, чечевица» (ср.
+ с арм. «паравоспн»).
+ § 285. 1. Арабизированная форма Arction (греч.) [194, с. 35] идентифицируется
+ с названием лопуха, Arctium lappa L. (Asteraceae) [202, т. 1, с. 25; 23, § 469].
+ § 286. 1. Вероятно, искаженная форма «армал» (араб.).В средневековой восточной
+ ботанической терминологии имеется несколько вариантов этого термина. У Ибн Бап-
+ тара встречается «армак», Бируни приводит форму «армат», от которой недалеко до
+ термина «арпат» у Амирдовлата. Идентифицируется с названием лотры, Symplocos ra
+ cemosa Roxb. (Symmplocaceae), а также пандануса, Pandanus odoratissimus L. (Pan-
+ danaceae) [43, § 29; 202, т. 1,с.26]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23,
+ § 470].
+ 2 и 3. «Кадй» и «кадир» (араб.) — панданус. §
+ § 287. 1. «Армал» (араб.) идентифицируется в восточной ботанике с ^названием
+ ряда растении. Полагают, что это древесина лотры, Symplocos racemosa Roxb. По
+ К.ЗБасмаджяну, это сорт корицы [23, § 471Ь См. § 286.
+ 2. «Армак» — один из вариантов «армал» (араб.).
+
+ 586§ 288. 1. Арабизированная форма Artemisia (греч.) идентифицируется с названием
+полыни чернобыльника, Artemisia vulgaris L. (Asteraceae) [23, § 472]. См. § 277.
+ 2. Один из вариантов предыдущего термина.
+ 3 и 4. «Билинджасаф» и «бирмнджасаф» (араб.).
+§1289. 1. «Ардам» (перс.) — календула, Calendula officinalis L. (Asteraceae). См.
+Примеч. 3 к § 20.
+ 2. Искаженная форма «азарйун» (араб.) — календула. Случайное совпадение
+с названием волчеягодника — мазарийун» (араб.) привело к ошибочному отождест
+влению с последним [23, § 473].
+§ 290. 1. Армянское название крови (среднеарм. форма). Классическая форма —
+«арюн» [33, т. 1, с. 316; 23, § 474].
+ 2. «Дам» (араб.).
+§ 291. 1. Армянское название гематита (среднеарм. форма). Классическая форма —
+«арюнайар» [107, т. 1, с. 268; 23, § 475].
+ 2. «Шаднадж-и ։адасй» (иранизир. форма араб., букв, «чечевичный кровавик») —
+разновидность гематита.
+§ 292. 1. Толкуется Амир дов л атом как название белены, Hyoscyamus alba Լ.
+(Solanaceae).
+ 2. «Бандж» (араб.) — белена. Так назывался и дурман, Datura metel Լ. [189,
+§ 1367; 23, § 476].
+ 3. Армянское название белены [20, § 59; 189, § 1886].
+§ 293. 1. «Арза» (араб.) — ель, Abies picea Lindi. (Pinaceae). Под этим термином
+понимали также кедр ливанский, Cedrus libani Ваг. [43, § 26; 23, § 477].
+ 2. [189, § 14].
+§ 294. 1. «Арйд барйд» (перс., букв, «принесите, унесите») идентифицируется
+с названием гладиолуса, Gladiolus communis L. (Iridaceae) [43, § 24; 23, § 478].
+ 2. «Аранд баранд» — один из вариантов указанного термина.
+§ 295. 1. Толкуется А мир дов л атом как название мастики, смолы мастикового
+дерева, Pistacia lenticaus Լ.
+ 2. «Мастака» (араб.) — мастика.
+ 3. «'Илк-и румй» (иранизир. форма араб.) — «ромейская смола», мастика.
+ 4. Сирийское название мастики «кийа», поторому предшествует союз «ва» (и)
+арабского языка, механически присоединенный к термину.
+§ 296. 1. «Аршад»_ (перс.) — марказит, пирит, Pyrites [78; 23, §481].
+ 2. «Хаджар ан-нур» (букв, «камень света», араб.) — пирит.
+ 3. Краткая форма термина «хаджар ар- рушанайй», т. е. «камень света». Ибн
+Сина пишет: «Персы называют марказит «хаджар ар-рушанайй» из-за полезности
+его для зрения» [84, т. 2, § 417].
+§ 297. 1. Вероятно, искаженная арабизированная форма Ariya или Cariya (греч.)
+[194, с. 39, 66], идентифицируется с названием грецкого ореха, Juglans regia L. (Jug-
+landaceae) [23, § 482]. Во флоре Армении грецкий орех встречается дико, а также
+в культуре. В народной медицине широко используются листья и зеленые оболочки
+плодов как лечебное средство при гипертонии, кожных болезнях, зобе. В листьях
+содержится оксинафгохинон юглон, эллаговая и галловая кислоты, эфирное масло,
+витамин С. Зеленые плоды также богаты витамином С. В научной медицине* юг лон
+апробирован для лечения туберкулеза (кожные формы). Обладает красящими свой
+ствами [83, т. 1, с. 291; 89, с. 186].
+ 2. [189, § 1975].
+ 3. В тексте «хнахин» (араб. «эсанук») — дифтерия, ангина, Angina.
+ 4. В тексте «4амрайин» (от араб, «джамра») — углевик, карбункул, Carbunculus.
+§ 298. 1. Толкуется как название бешеного огурца, Ecballium elateterium ’А. Rich.
+(Cucurbitaceae) [23, § 483]. Это, вероятно, искаженная форма греческих слов «ecbalein»
+(выбрасывать) и «elaterion» (слабительное).
+ 2. «Кисса ал-химар» (араб., букв, «ослиный огурзц»). §
+§ 299. 1. Искаженная форма Armeniacon (греч.) — нашатырь. Sal ammoniacum,
+ хлорид аммония, NH4C[ [43, § 1062; 23, § 484],.
+ 2. «Нушадир» (араб.) — нашатырь.
+§ 300. 1, 2 и 3. Варианты термина «рикан» (араб.) —хна, Lawsonia alba Lam.
+ (Lythraceae) [43, § 359; 23, § 4s5].
+ 4. Вероятно, искаженная форма «фагийа» (араб.) — цветки хны.
+ 5. Искаженная форма «йаранна» (араб.) — хна.
+ 6. Вероятно, искаженная форма предыдущего термина.
+§ 301. 1. Толкуется Амирдовлатом как название дикой резеды, Reseda~asolaich L..
+ (Resedae eae).
+ 2. Искаженная форма «ислих» (араб.) — дикая резеда [23, § 486].
+§ 302. 1- «Ардашйран» (перс.) — душица, Origanum таги L. (Lamiaceae) [43^
+ § 977, 978; 23, § 487].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 48.
+ 587 $ 303. 1. «УрбийЗн» (араб.) — омар, Homarus [43, § 35; 84, т. 2, § 683; 23, § 488].
+ 2. «М алах» (перс.) сар ан ч а.
+ 3. «Джарщ ал-бахр» (араб.) — омар (букв, «морская саранча»).
+ § 304. 1. «Арджан» (араб.) — аргания восточная, Aigania orientalis Virey (Sa-
+ potaceae) [189, § 455; 23, § 489].
+ 2. «Лавз ал-барбар» (араб., букв, «дикий миндаль»).
+ § 305. 1. «Арджуван» или «урджуван» (арабизир. формы перс, «аргаван»), — ба
+ гряник, иудино дерево, Cereis siliquastrum L. (Fabaceae) [43, § 36; 202, т. 1, с. 28;
+ 23, § 490].
+ 2. «Бахар дерахт» (по-перс. букв, «цветущее дерево»).
+ 3. См. Примеч. 1.
+ § 306. 1. Арабизированная форма Honninon (греч.) [194, с. 147] идентифицируется
+ с названием римского шалфея, Salvia horminum L. (Lamiaceae) [202, т. 1, с. 26: 23
+ § 491].
+ § 307. 1. «Артй» (араб.) — джузгун, коленница, Calligonum comosum L. (Herb.
+ Post.) (Polygonaceae) [43, § 32]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23
+ § 492].
+ 2. Искаженная форма предыдущего термина.
+ 3. Вероятно, происходит от «гардана» (перс., букв, «коленная чашечка»). Ср.
+ с Calligones (по-греч. букв, «с красивыми коленями»).
+ 5 308. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Aigemone (греч.) [194,
+ с. 36] идентифицируется с названием колючего мака, Papaver argemone L. (Papavera-
+ ceae) [202, т. 1, с. 28; 23, § 493].
+ 2. Армянский термин происходит от «мамисЗ» (араб.) — рогатый мачек, Glaucium
+ corniculatum Curt.
+ 5 309. 1. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Arsenicon
+ (греч.) идентифицируется с названием желтого мышьяка, аурипигмента — As2S3
+ 43, § 494; 23, § 494].
+ 2. «Зарних» (араб.), как и армянское название мышьяка, происходит от «зарнм»
+ (перс.) [33, т. 2, с. 81].
+ -§ 310. 1. Армянское название сколопендры обыкновенной или лекарственной,
+ Scolopendrium vulgare SW. (Polypodiaceae) [20, § 213; 189, § 3113; 92, § 97], является
+ калькой термина «кафф ан-наср» (араб., букв, «орлиный коготь, орлиная лапа») [23,
+ § 495].
+ 2. Арабизированная форма Scolopendrion (греч.) [194, с. 238].
+ § 311. 1. «Арак» (араб.)— Сальвадора, Salvadora persica L. (Salvadoraceae) [43,
+ § 31; 202, т. 1, с. 27; 23, § 496].
+ 2. «Масвак» (по-перс. букв, «зубочистка») идентифицируется с сальвадорон, араб-
+ ское^название которой «шаджар ас-сувак» означает «древо зубочистки» [189, § 3043].
+ § 312. 1. «Арузз» (араб., от греч. Oryza) — рис, Oryza sativa L. (Gramineae) [43,
+ § 25; 84, т. 2, § 71; 202, т. 1, с. 24; 23, § 497; 194, с. 199].
+ 2. Заимствовано из среднеперсидского языка [33, т. 1, с. 492].
+ 3. «Рузз» (араб.) — рис.
+ 4. В тексте «сил» (араб, «силл») — чахотка, Phthisis.
+ 5. В публикации К. Басмаджяна, как и в некоторых рукописях, в том числе
+ в [1А], имеется искажение: вместо слова «ербэ» (очищает) стоит «ерэ» (заостряет)
+ в данном контексте лишенное смысла. Исправлено по тексту [1Д, л. 79а].
+ 6. Среднеперсидская форма, соответствующая термину «бриндз» (арм.), нс сохра
+ нилась. В новом персидском языке употребляется форма «бириндж».
+ § 313. 1. Армянское название серебра, Ag [23, § 498]*
+ 2. «Фидда» (араб.).
+ § 314. 1. «Арнаб» (араб.) — заяц, Lepus [43, § 27; 84, т. 2, § 43; 202, т. 1, с. 28; 23
+ § 500].
+ 2. Среднеармянская форма названия зайца, встречающаяся в ряде диалектов
+ [33, т. 3, с. 4281.
+ 3. В тексте «ераЬшай» (от араб, «ра'аш») — дрожь, тремор, Tremor.
+ 4. Искаженная арабизированная форма Lagideus (греч., букв, «зайчик»).
+ 5. Еще более искаженная форма предыдущего термина. Не исключено, что здесь
+ имело место смешение Lagos (греч.) с «харгуш» (перс.) — заяц.
+ 6. Вероятно, искаженная арабизированная форма Lagion (греч.) — зайчонок.
+ 7. «Харгуш» (перс.). §
+§ 315. 1. «Арнаб бахрй» (араб., букв, «морской занц», Lepus marinus) — назва
+ние морского моллюска, Aplvsia depilans [43, § 28; 202, т. 1, с. 29; 23, § 501].
+ 2. Калька термина Диоскорида Lagos thalassios (греч.), от которого происходит
+и арабский термин.
+§JJ16. 1. «Усул арба*а» (по-араб. букв, «четыре корня») ֊ широко применявшиеся
+в средневековой медицине корни цикория, Cichorium endivia L. (Asteraceae), фенхеля,
+Foeniculum vulgare Mill. (Apiaceae), каперсника, Capparis spinosa L. (Capparidaceae)
+
+ 5 8 8 и сельдерея, Apium graveolens L. (Apiaceae). В других источниках термин не встре
+ чается. В «Сайдане» говорится о «четырех лекарствах» (по-перс. «чахар дару»), однако
+ состав не приводится [43, § 281]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23,
+ § 515].
+ § 317. 1. «Усйд» (араб.) — индийская кувшинка, Nymphaea L. (Nymphaeaeeae)
+ Некоторые идентифицируют ее с Nelumbium speciosum Willd. [43, § 113; 84, т. 2, § 64;
+ 23, § 516].
+ 2. Армянское название белой кувшинки, Nymphaea alba Լ., и некоторых других
+ видов рода Nymphaea (от араб, «нплуфар»).
+ § 318. 1. Арабизированная форма Oinomeli (греч.) — медовое вино, Mulsum [202,
+ т. 1, с. 100; 23, § 517].
+ 2. Армянское название — калька греческого термина Диоскорида.
+ § 319. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Othonna (греч.) [194,
+ с. 200] идентифицируется с названием отонны, Othonna L. (Asteraceae). Кроме того,
+ в восточной ботанике так называли также чистотел большой, Chelidonium тajus L.
+ (Papaveraceae) и некоторые другие представители семейства маковых [202, т. 1, с. 100;
+ 23, § 518].
+ 2. Kirlangig gigek (тур., букв, «цветок ласточки»), ласточкина трава — это
+ Kirlangir otu [189, § 997].
+ § 320. 1. Арабизированная искаженная форма термина Диоскорида Elaeomeli
+ (греч.) — медовый елей, маслянистые выделения некоторых деревьев [43, § ИО; 23
+ § 519].
+ 2. См. примеч. 4 к § 35.
+ 3. См. примеч. 2 к § 35.
+ § 321. 1. «Авсйд» или «уейд» (араб.) — индийская кувшинка, Nymphaea L.
+ (Nymphaeaeeae) [23, § 520]. См. § 317.
+ 2. См. примеч. 2 к § 317.
+ § 322. 1. Искаженная арабизированная форма Oreoselinon (греч.) [194, с. 197]
+ идентифицируется с названием горной петрушки, Petroselinum oreoselinum Moench.
+ (Apiaceae) [43, § 896, Примеч. 15; 23, § 521].
+ 2. «Карафс джабалй» (по-араб. букв, «горная петрушка») — калька греческого
+ термина.
+ 3. Арабизированная искаженная форма Selinon (греч.) [194, с. 241 ] идентифици
+ руется с названием сельдерея, Apium graveolens Լ.
+ 4. «Карафс» (перс.) — петрушка, сельдерей [43, § 896; 33, т. 2, с. 559].
+ 5. Арабизированная форма Petroselinon (греч.) [194, с. 210] идентифицируется
+ с названием петрушки, Petroselinum sativum Hoffm.
+ § 323. 1. Искаженная арабизированная форма Ocimon (греч.) [194, с. 189] иденти
+ фицируется с названием базилика, Ocimum basilicum L. (Lamiaceae) [202, т. 1, с. 100:
+ 23, § 522].
+ 2. Армянское название базилика происходит от «базрудж» (перс.).
+ § 324. 1. Искаженная арабизированная форма термина Eupatorion (греч.) [194,
+ с. 125] идентифицируется с названием репейничка лекарственного, Agrimonia eupato
+ ria L. (Rosaceae), а также посконника конопляновидного, Eupatorium cannabinum Լ.
+ (Asteraceae) [23, § 523].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 169.
+ § 325. 1. Арабизированная форма Hydor (греч.) — вода, Aqua [23, § 525].
+ 2. Коренное армянское слово [33, т. 4, с. 134].
+ § 326. 1. Армянское название орлана, Ossifragus [18, т. 2, с. 521; 107, т. 3, с. 571;
+ 23, § 526].
+ 2. «Наср» (араб.) — орел.
+ § 327. 1. «Ивазз» (араб.) — гусь, Anser [23, § 527].
+ 2. Коренное армянское слово [33, т. 4, с. 152].
+ § 328. 1. Армянское название скарабея, навозного жука, Scarabaeus [107, т. 3
+ с. 552; 23, § 528].
+ 2. «Хунфуса» (араб.). §
+ § 329. 1. Армянское название барана, Ovis [33, т. 3, с. 562; 23, § 530].
+ 2. «Дан» (араб.).
+% 330. 1. «Ушшак» (арабизир. форма перс, «ушшах») — аммиачная камедь, Gummi
+ ammoniacum, выделяемая доремой аммонийной, Dorema ammoniacum D. Don. (Apia
+ ceae). Во флоре Армении встречается близкий к иранскому вид — D. glabrum Fisch
+ et Меу. [43, § 59; 84, т. 2, § 21; 202, т. 1, с. 48; 83, т. 2, с. 172; 23, § 531 ].
+ 2. «Вашшак» — одно из разночтений термина «уштак».
+ 3„ «Калах — нартек, Ferula communis L. (Apiaceae).
+ 4. В тексте «гиша» (араб, «гиша» или «гишават»)— плева, бельмо, Leucoma.
+ 5. В тексте «танайатир» (искаж. иранизир. форма араб, «данадж-и вабр») — семена
+■едкой живокости, Delphinium staphisagria Լ. [78].
+ 6. «Ушшадж» (арабизир. форма перс.) — аммиачная камедь.
+
+ 589 7. Искаженная форма названия амхмиачной камеди — «гулбанй» (перс.).
+ 8. Иранизированная форма «лизак-и захаб» (араб., букв, «припой для золота»)
+идентифицируется с названием буры. Но в средневековой восточной ботанике термин
+служил также для определения аммиачной камеди [78].
+ 9. Армянское название происходит от «тараспс» (араб.) — циноморпй, Cynomo-
+rium coccineum Լ. В восточной ботанике термин служил также для определения аммиач
+ной камеди [78].
+§ 331. 1. «Ушнан» (араб.) — солянка, Salsola kali L. (Chenopodiaceae). Из нее
+получали щелочную золу, которую употребляли в качестве моющего средства, а также
+в средневековой медицине [43, § 61; 84, т. 2, § 27; 202, т. 1, с. 53; 23, § 532].
+ 2. Cugen (тур.) идентифицируется не тод*ько с названием солянки, но и дру
+гого растения из семейства Chenopodiaceae — солероса, Salicornia herbacea Լ.
+[189, § 3029, 3042].
+ 3. «Хурд» (араб.) — солянка.
+ 4. «Гуосул» (араб.) идентифицируется с названием солероса, Salicornia fruti
+cosa Լ. '[189, § 3028].
+ 5. В тексте «йуфани» (от араб, «кафнун») — пресный.
+§ 332- 1. Армянское название осла, Asinus. В классической литературе чаще встре
+чается форма «йаванак» или «йованак» [18, т. 2, с. 349; 33, т. 3, с. 390; 107, т. 1, с. 291].
+Термин имеет среднеперсидское происхождение. Употребляется в уменьшительном
+значении [23, § 533].
+ 2. «Хафира» (араб.) — название копытных. Иногда путают с «хафир» (копыто)
+[см. § 107U, 1910 наст. и зд .].
+§ 333. 1. «Ушна» (араб.) — лишайник, Usnea florida Hoffm. (Usneaceae) [43, § 58;
+84, т. 2, § 11; 202, т. 1, с. 50; 23, § 534].
+ 2. Современное армянское название лишайника — «йагкавет йос, йстор» [189,
+§ 3538].
+ 3. «Шайбат ал-аджуз» (араб.) — лишайник.
+ 4. Искаженная форма термина «карбас пайа» (перс., букв, «ножка геккона») —
+лишайник.
+ 5. Искаженная форма «карбас пайа багдади» (перс.)— багдадский лишайник.
+ 6 и 7. «Дув5ла» (перс.) означает ремень, а также азартную игру с ремнем. В «Сай-
+дане» указано, что поддельная «ушна» шла на изготовление ремня для игры [43, § 58,
+Примеч. 13].
+ 8. «Дава'ал-мушк» (по-араб. букв, «мускусное лекарство»).
+§ 334. 1 и 2. Термины восходят к Absinthion (греч.) [194, с. 2]. По Ачаряну, исход
+ной формой является Afsind (среднеперс.). Идентифицируется с названием горькой
+ полыни, Artemisia absinthium L. (Asteraceae) [43, § 76; 84, т. 2, § 3; 202, т. 1, с. 59;
+ 33, т. 4, с. 615; 23, § 535].
+ 3. Pelin otu (тур.) — горькая полынь.
+ 4. Вторая часть термина — Yav§an (по-тур. букв, «колючий») употребляетоя
+ для определения некоторых видов полыни. Горькая полынь именуется Yavsan agaci.
+ 5. В тексте «таматтут» (араб, «тамаддуд», букв, растяжение). В медицинской
+ терминологии употребляется в значении оцепенение, остолбенение, каталепсия,
+ а также столбняк [84, т. 1, § 237].
+ 6. Искаженная форма «хасраф» (араб.) [202, т. 1, с. 354].
+ 7. См. Примеч. 4 к § 288.
+ § 335. 1. Армянское название «змеиного камня»— серпентин, Lapis ophites [23,
+ § 536]. _ ,
+ 2. « Хаджа р ал-хаииа» (араб.).
+ § 336. 1. Армянский термин (букв, «змеиный чеснок») идентифицируется с назва
+ нием желтой горечавки, Gentiana lutea L. (Gentianae ea e) [189, § 1698], по К. Басма-
+ джяну, это чесночный дубровник [23, § 537].
+ 2. « Джантийа на» (арабизир. форма греч. термина Диоскорида Genti а пе) [194,
+ с. 129].
+ § 337. I- Армянский термин (букв, «змеиное дерево») идентифицируется?с|назва-
+ нием чесночного дубровника, Teucrium scordium L. (Lamiaceae) [189, § 3382; 23, § 538].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 336.
+ § 338. I. «Иклйл ал-малик» (араб., букв, «царский венец») идентифицируется
+ с названием донника лекарственного, Melilotus officinalis L. (Fabaceae) [43, § 86; 84,
+ т. 2, § 1; 202, т. 1, с. 71; 216, § 214а; 23, § 540]. Растение широко распространено во
+ флоре Армении. Применяется в народной медицине как мягчительное и противовоспа
+ лительное средство. Обладает антиспазматическим и болеутоляющим действием.
+ Рекомендуется при гипертонической болезни, атеросклерозе, а также при болезнях
+ печени и кроветворения. Растение содержит кумарин и производные кумарина, глюко-
+ зид мелилотозид, эфирное масло, витамины и другие биологически активные вещества
+ [83, т. 2, с. ИО; 95, с. 99].
+ 2. Շօշ buvnuzu (тур.) — донник лекарственный.
+ 3. В тексте «фалГамони» (арабиз. форма греч. Phlegmone).
+ 4. «Гийах-и кайсар» (по-перс. букв, «трава кесаря»).
+
+ 5 9 0 <$ 339. 1. Искаженная форма «анадж» (перс.) — боярышник, Crataegus azaro-
+ lus L. (Rosaceae) [23, § 541; 78|.
+ 2. Калька «туффах баррй» (араб-, букв, «дикое яблоко») [189, § 1217J.
+ 3. Aluc ag (тур.) — от «алудж» (араб.) [78; 20, § 22; 33, т. 1, с. 95; 14].
+ 4. См. Примеч. 5 к § 97.
+ § 340* 1 и 2. «Акшус» или «кашус» (арабизир. формы сир. «кашуса») иденти
+ фицируются с названием повилики, Cuscuta epithymum Murr. (Cuscutaceae) [43,
+ § 905; 23, § 542].
+ § 341. 1. Искаженная арабизированная форма Aegiros (греч.) [194, с. 10] иденти
+ фицируется с названием черного тополя, осокоря, Populus nigra L. (Salicaceae) [43,
+ §278; 84, т. 2, § 147; 202, т. 1, с. 57], по К. Басмаджяну, это «орех Агриппы» [23, § 543].
+ 2. «Джауз румй» (араб., букв, «грецкий орех»). Однако уже Бируни указывал,
+ что здесь имело место искажение термина и следует читать «хаур румй», т. е. осокорь
+ [43, § 993].
+ 3. Калька искаженного «джауз румй» (араб.), т. е. грецкий орех. На самом деле
+ должно быть «сев кагамах» [189, § 2795].
+
+ § 342. 1. Арабский термин «икмубаран» идентифицируется с название.\1 вербены
+ лекарственной, Verbena officinalis L. (Verbenaceae) [202, т. 1, с. 75; 23, § 544].
+ 2. Искаженная форма «ри։йал-?амам» (араб., букв, «голубиный корм») — вербена.
+ К. Басмаджян идентифицирует его с «ослиным кормом» [23, § 544].
+ § 343. 1. «Акил нафса» (араб.) идентифицируется с названием эуфорбия, засох
+ шего на воздухе млечного сока некоторых видов молочая, Euphorbia orientalis Լ.,
+ E. resinifera Berg. (Euphorbiaceae) [202, t . 1, c . 75; 23, § 545].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 7.
+§ 344. 1. «Актамакт» или «иктамакт» (араб.) — аэтит, орлиный камень, Lapis
+ aetites [43, § 87; 84, т. 2, с. 49; 202, т. 1, с. 73; 23, § 546].
+ 2. Армянское название аэтита «арцвакар» также связано с названием орла.
+ 3. Tav^ancil (тур.) — вид орла.
+ 4. Karkaz ta$agi (по-тур. букв, «яички орла»), а орлиный камень — Karkaz
+ta ?i.
+ 5. В тексте «пухар» (араб. «буэсар») — пар, Vapor. Пар, по механистическим пред
+ставлениям средневековой физиологии, образуется в процессе переваривания пищи и,
+очищаясь, поднимается из печени в сердце и далее в мозг, чтобы превратиться вначале
+в «душу природы», затем в «душу жизни» и, наконец, в «чувствующую душу» [17, с. 94].
+В атом же значении употребляется эквивалентный армянский термин «голош».
+ 6. «Хаджар ал-* акаб» (араб.) — «орлиный камень».
+ 7. «Хаджар ан-наср» — другое арабское название «орлиного камня».
+ 8. «Хаджар ал-уилада» (букв, «камень родов»). Так по-арабски назывался орли
+ный камень, который, по представлениям средневековой науки, служил для облегче
+ния родов.
+ 9. Искаженная арабизированная форма Aetites (греч.).
+ 10. Калька арабского термина «хаджар ал-уилада», но не греческого, который
+происходит от слова Aetos (орел).
+ 11. Искаженная форма «гунйблпс» (перс., букв, «яички дьявола», или «камень
+дьявола») — название орлиного камня [78]. §
+§ 345. 1. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Нуресооп
+(греч.) [194, с. 149] идентифицируется с названием гипекоума, Нуресошп procumbens L.
+(Papaveraceae) [43, § 80: 202, т. 1, с. 63; 23, § 547].
+§ 346. 1 и 2. «Афланджа» или «фаланджа» — арабизированные формы Phalangion
+(греч.) [194, с. 211 ]. Некоторые полагают, что это кубеба, Piper cubeba L. (Piperaceae),
+другие, что повилика, Cuscuta epithymum Murr. (Cuscutaceae) [43, § 788; 202, т. 2,
+с. 261]. Это растение в древности считалось эффективным средством против укуса
+фаланг [23, § 548].
+§ 347. 1. Вероятно, искаженная форма Raphanos (греч.) — редька. Толкуется
+как масло дикой редьки, Oleum raphani [23, § 549].
+ 2. Буквально «масло дикой редьки», Raphanus raphanistrum Լ.
+ 3. «Руган-и торб» (перс.) — масло редьки.
+§ 348. 1. Искаженная арабизированная форма Hydromeli (греч.) — медовая вода.
+Hydromel [43, § 705, Примеч. 10; 23, § 550].
+ 2. См. примеч. 1 к § 35.
+ 3. Калька Hydromeli (греч.)#
+§ 349. 1 и 2. Арабизированные формы Euphorbion (греч.) идентифицируются
+с названием эуфорбия [23, § 551]. См. § 343.
+§ 350. 1. Вероятно, искаженная арабизированная форма Abrotanon thely (греч.)
+идентифицируется с названием понтийской, или армянской, полыни, Artemisia роп-
+tica L. (Asteraceae), а также тысячелистника сантолпнового, Achillea santolina Լ.
+ [194, с. 2; 23, § 552].
+ 2. «Ших джабали» (по-араб. букв, «горная полынь») — понтийская полынь и
+близкие ей виды.
+ 591§ 351. 1. «Афитимун» (арабизир. форма греч. термина Диоскорида Epithymon)
+ [194, с. 120] идентифицируется с названием повилики, Cuscuta epithymum Murr.
+(Cuscutaceae) [43, § 77; 84, т. 2, § 19; 202, т. 1, с. 57; 216, § 321; 23, § 553]. Во флоре
+Армении кроме С. epithymum Murr. встречаются виды С. europaea L., С. monogyna
+Vahl. и некоторые другие, содержащие, по современным данным, глюкозид кускутин,
+фнтостерины, кверцетин, дубильные вещества и стероидные сапонины. Применяются
+в народной медицине как желчегонные и противолихорадочные средства [83, т. 2,
+с. 210].
+ 2. Epithym on (греч.) — повилика.
+ 3. В тексте «сарй» (араб, «сар'») — эпилепсия, падучая болезнь, Epilepsia.
+ 4. В тексте «имтилат» (араб, «имтила») — переполнение, засорение.
+§ 352. 1. «Афсантйн» (арабизир. форма греч. Absinthion) — горькая полынь,
+Artemisia absinthium Լ. [23, § 554].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 334.
+§ 353. 1. «Афийун» (арабизир. форма греч. термина Диоскорида Opion) — опий,
+млечный сок снотворного мака, Papaver somniferum L. (Papaveraceae) [23, § 555].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 6.
+§ 354. 1. «Аф'а» (арабизир. форма греч. термина Ophis) идентифицируется с назва
+нием гадюки, Vipera [43, § 81; 202, т. 1, с. 66; 23, § 556].
+ 2. Название змеи василиска — коренное армянское слово [33, т. 4, с. 561].
+ 3. В тексте «варам» (араб.) — вздутие, опухоль, Tumor.
+§ 355 1. Арабизированная форма термина Apios (греч., букв, «груша») идентифи
+цируется с названием молочая апиос, Euphorbia apios Լ. (Euphorbiaceaе) [202, т. 1,
+с. 66]. Во флоре Армении встречается близкий вид E. condylocarpa L., в корневище
+которого содержатся алкалоиды. Растение обладает послабляющим и рвотным дей
+ствием. Применяется в народной медицине [157, с. 82]. У К. Басмаджяна определяется
+ как редька [23, § 557].
+ 2. Burgalak (тур.) — молочай апиос.
+ 3. [20, § 832; 189, § 1573].
+ 4. [20, § 1277; 189, § 1571].
+ 5. «Ишхасс» (араб.) — молочай апиос.
+ 6. Искаженная арабизированная форма Raphanos agria (греч., букв, «дикая
+ редька») — молочаи апиос.
+ 7. См. Примеч. 2 к § 62.
+§ 356. 1. Вероятно, искаженная арабизированная форма Bdellion (греч.) [194,
+ с. 48] идентифицируется с названием бделлия, смолы Commiphora africanum Engl!
+(Burseraceae) [23, § 558].
+ 2. [20, § 3153; 189, § 1136].
+ 3. «Мукл азрак» (по-араб. букв, «синий бделлий»), «Мукл» (араб.) в*восточ-
+ ной ботанике идентифицировался также с названием {пальмы дум и ее илодов,
+ Hyphaene thebaica Mart. (Palmae) [43, § 1009].
+ 357. 1 и 2. «Афранджамушк» или «фаранджамушк» (арабизир. формы перс,
+«паланг мушк», букв, «мускус леопарда») идентифицируются с названием волосистого
+базилика, Ocimum pilosum var. О. basilicum Willd. (Lamiaceae) [43, § 792]. По К. Бас-
+ маджяну, это Acinos Диоскорида [23, § 559].
+§ 358. 1. «Бабунадж» (арабизир. форма перс, термина «бабуна») — ромашка
+ римская, или пупавка благородная (римская), Anthemis nobilis L. (Asteraceae), а также
+ ромашка лекарственная, Chamomilla officinalis С. Koch. syn. Matricaria chamomilla L.
+ [43, § 129; 84, t . 2, § 80; 202, т. 1, е. 106; 216, § 47; 23, § 358].
+ 2. Среднеармянская транскрипция «бабунадж» (араб.).
+ 3. [20, § 675; 189, § 2229]. Алишан связывает происхождение этого термина с гре
+ческим Pappos (предок, старец). Но обычно этим греческим термином называют кре
+стовник, Senecio vulgaris Լ. [194, с. 204].
+ 4. Армянский термин этимологически связан с греческим Chamaemelon (букв,
+ «маленькое яблоко» или «земляное яблоко») [194, с. 75].
+ 5. Алишан приводит разночтение этого термина у Амирдовлата— «папа^иа»,
+ связывая его ироисхождение с Pappos (греч.) [20, § 675].
+ § 359. 1. Армянский термин среднеперсидского происхокдения — название^со-
+ кола, Falco [33, т. 1, с. 375; 23, § 561].
+ 2. «Сафртун» (арабизир. форма греч. Ossifragos) — ор тн или кречет, Falco
+ ossifragus Լ. [43, § 843].
+ § 360. 1. «Барзад» (перс.) — гальбан, камедь ферулы камеденосной, Ferula
+galbaniflua Boiss. и F. gumosa Boiss. (Apiaceae [83, t . 2, е. 173; 23, § 562].
+ 2. «Кинна» (араб.)— гальбан, Galbanum [43, § 864; 84, § 623; 202, т. 2, с .324].
+ 3. Фонетический вариант «барзад» (перс.).
+§361. 1. Армянское название укропа, Anethum graveolens L. (Apiaceae) [92, § 84;
+ 23, § 563]. В современной ботанической терминологии чаще идентифицируется с Eleu
+sine согасапа Gaertn. (Gramineae) [20, § 290; 189, § 1501]. Происхождение его связы
+вают с Malbacon (греч.) — мальва [14; 33, т. 1, с. 397].
+ 592 2. Армянское название укропа [20, § 2692; 62, § 1597; 189, § 368].
+ 3. «Шибит» (араб.) — укроп.
+§ 362. 1. Армянское название чернобыльника, Artemisia vulgaris L. (Asteraceae)
+ [216, § 366], идентифицируется также с названием некоторых других видов полыни,
+ в частности лечебной полыни, Artemisia abrotanum Լ. [23, § 564].
+ 2. «Кайсум» (араб.) — чернобыльник. Кроме того, «мужским кайсумом» называли
+лечебную полынь, а «женским» — Santolina chamaecyparissus Լ.
+ 3. Вероятно, искаженная форма Zivan щд (тур.), что могло произойти из-за бли
+зости армянских графем «гат» и «за». Идентифицируется с названием лечебной полыни.
+ Чернобыльник же по-турецки именуется Koyun otu [189, § 478, 492].
+ 4. Искаженная форма Abrotanon (греч.) [194, с. 1].
+§ 363. 1. Армянское название свеклы обыкновенной, Beta vulgaris L. (Chenopodia-
+ceae) [20, § 276; 62, е. 99; 189, § 646; 23, § 565].
+ 2. «Силк» (араб.) — свекла [43, § 5հՅ; 84, т. 2, § 505; 202, т. 2, с. 41].
+ 3. Искаженный Seutlon (греч.) [194, с. 242, 260].
+§ 364. 1. «Бахман» (перс.) — беген. Существовало два вида бегена: красный, кото
+рый идентифицируется как Statice limonium L. syn. Limonium vulgare Mill. (Plumba-
+ginaceae), и белый, Centaurea behen L. (Asteraceae) [43, § 191; 84, t . 2, § 84; 202, t . 2 ,
+е. 182; 23, § 566].
+ 2. [20, § 3077; 189, § 3307].
+§ 365. 1. Армянское название солероса, Salicomia herbacea L. (Chenopodiaceae)
+ [20, § 278; 189, § 3029], по К. Басмаджяну, это солянка [23, § 567].
+ 2. «Упшан» (араб.) — солянка, Salsola kali Լ. Под этим термином понимали еще
+один вид солероса, Salicornia fruticosa Լ. [189, § 3028].
+§ 366. 1. Термин происходит от Balsamon (греч.) [194, с. 47], идентифицируется
+с названием бальзамного дерева, Commiphora opobalsamum Engl. (Burseraceae) [43,
+ § 171; 84, т. 2, § 82; 202, т. 1, с. 160; 23, § 568].
+ 2. Под этим названием, по Алпшану, понимали вообще деревья, продуцирующие
+ароматную смолу или масло, из которых готовили миро или елей. Бальзамное дерево
+называли также «баласанацар» [189, § 1140; 20, § 2065].
+ 3. Искаженная форма Balsamon (греч.).
+ 4. В тексте «зхнафасн» (от араб, «дик ан-нафас») — одышка, удушье.
+ 5. В тексте «ускурай» (араб, «сукурраджа» — миска).
+ 6. «'Айн Шаме» — арабское название города Гелиополис в Египте.
+ 7. В тексте «пати Ьунэйни» (иранизир. форма араб. «Бадийат-и Хунайн») — пу
+стыня Хунайн, расположенная в Саудовской Аравии, между городами Меккой и Таи-
+фом [78].
+ 8. См. Примеч. 2 к § 83.
+§ 367. 1. Искаженный латинский термин Papaver идентифицируется с названием
+снотворного мака, Papaver somniferum L. (Papaveraceae) [23, § 569].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 137.
+§ 368. 1. Армянское название плода вишни, Prunus cerasus L. (Rosaceae) [20,
+§ 282—283], происходит от «алу балу» (перс.) [23, § 570].
+ 2. «Карасина» (арабизир. форма греч. Cerasia). Под этим термином понимали
+ как черешню, Prunus avium Լ., так и вишню [43, § 817].
+ 3. Армянское название происходит от того же греческого термина [20, § 1393;
+ 189, §2838].
+ § 369. 1. Вероятно, искаженный «бадйан» (по-перс.букв. «фенхель») в данном
+ контексте идентифицируется с анисом, Pimpinella anisum L. syn. Anisum vulgare
+ Gaertn. (Apiaceae). В восточной ботанике анис назывался «ромейским фенхелем» [43,
+ § 99; 23, § 572].
+ 2. Армянское название аниса происходит от Anesson (греч.) [194, с. 27].
+ 370. 1. Армянское название плюща обыкновенного, Hedera helix L. (Hederaceae)
+ [20, § 292; 189, § 1782; 23, § 573].
+ 2. «Лаблаб» (араб.).
+ 371. 1. Армянское название повилики тимьянной, Cuscuta epithymum Murr«
+ (Cuscutaceae) [20, § 277; 189, § 1290; 23, § 574].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 340.
+ 372. 1. Армянское название аира, Acorus calamus L. (Агасеае) [23, § 575].
+ 2. «Ваджж» (перс.) [43, § 1069; 84, т. 2, § 208].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 49.
+ 4. Искаженный Асогоп (греч.).
+ 5. Еще более искаженная форма того же греческого термина.
+ 6. «'Уд ал-карх» (араб.) — корень_ аира, а также слюногона, Anacyclus py
+ rethrum DC. Встречается и вариант «'уд ал-фарх» [78]. §
+ § 373. 1. Армянское название повилики тимьянной, Cuscuta epithymum Murr„
+(Cuscutaceae) [23, § 576]. См. § 371.
+ 2. «Волчья трава» (букв.) [20, § 439; 62, § 203].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 340.
+
+ 38 Амирдовлат Амасиади 593 $ 374. 1. Армянское название корневища полиподиума, Polypodium vulgare Լ.
+ (Polypodiaceae), искаженная форма от Polypodion (греч.) [194, с. 222; 23, § 577].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 28.
+ 3. Греческое название многоножки — Polypodion. В словаре «Лечебника врача
+ Ованеса» встречается в латинизированной форме — «бавлбавтиум» [211, с. 130J.
+ § 375. 1. Армянское название утки, Anas, происходит от «батт» (перс.) [33, т. 1,
+ о. 374; 23,•§ 578].
+ § 376. 1. «Бакилл5» (араб.) — конские бобы, Vicia faba L. (Fabaceae) [43, § 132;
+ 84, т. 2, § 124; 202, т. 1, с. 112; 23, § 579].
+ 2. В тексте «инНпарин» (от араб, «интшпар») — глаукома, Glaukoma [17,
+ <0. 22].
+ 3. В тексте наряду с «коГацаву!юн» (арм.) приводится его арабский экви
+ валент— «зат ал-джамб» (букв, «болезнь бока») — плеврит. Pleuritis.
+ 4. «Джирджир» — арабизированная форма «гиргир» (перс.).
+ 5. Искаженная форма «фул» (араб.).
+ % 377. 1. Армянское название терпентинового дерева, Pistacia terebinthus Լ.
+ (Anacardiaceae) [20, § 377; 189, § 2721; 23, § 580].
+ 2. Вероятно, искаженная форма «нанкиш» (перс.) — терпентиновое дерево.
+ 3. «Бутм» (араб.) — терпентиновое дерево [43, § 156; 84, т. 2, § 136; 202, т. 1,
+ с. 144].
+ 4. «*Илк» (араб.) — смола. Смола терпентинового дерева — «'илк ал-бутм».
+ % 378. 1. Армянское название смолы терпентинового дерева [23, § 582].
+ 2. «Илк ал-анбат» (араб.) — терпентин.
+ 3. См. Примеч. 4 к § 377.
+ § 379. 1. Армянское название сенного пажитника, Trigonella foenum-graecum Լ.
+ (Fabaceae) [20, § 352; 189, § 3468; 92, § 688; 23, § 583].
+ 2. Как указывает Алишан, иногда употребляется и в отношении чернушки,
+ Nigella sativa Լ. [20, § 352].
+ 3. «Ал-хаббат ас-сауда» (по-араб. букв, «черное зерно») — чернушка посевная
+ [43,а§ 288].
+ § 380. 1. Армянское название редьки [20, § 369; 62, § 149] идентифицируется
+ с названием редьки посевной, Raphanus sativus L. (Brassicaceae), и дикой, R. raphani-
+ strum L. [189, § 2936, 2937; 23, § 584].
+ 2. «Фуджл» (араб ) [43, § 766; 84, т. 2, § 588; 202, т. 2, с. 246].
+ 3. «Турб» (перс.).
+ 4. См. примеч. 1 к § 355.
+ 5. «Турбуз» (перс.).
+ 6. В тексте «намашин» (араб, «намаш») — веснушки, пятна, Ephelis.
+ § 381. 1. Армянское название трюфеля, Tuber melanosporum Vittad. syn. Lycoper-
+ don tuber L. (Tuberaceae) [23, § 585; 20, § 367; 189, § 3494, 3495].
+ 2. Tomalan (тур.).
+ 3 и 4. «Самаруг» и «кама» (араб.) [43, § 919].
+ § 382. 1. Армянское название риса, Oryza sativa L. (Gramineae) [23, § 586]. См.
+ Примеч. 2 к § 312.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 312.
+ 3. См. примеч. 3 к § 312.
+ 4. Один из фонетических вариантов «арузз» (араб.).
+,§ 383. 1. Искаженная форма Euphorbion (греч.) — эуфорбий, застывший млечный
+ сок Euphorbia resinifera Berg. (Euphorbiaceae) [23, § 588].
+ 2. Cii. примеч. 2 к § 7.
+ 3. См. примеч. 1 к § 7.
+ 4. «Лубан маграбийа» (араб., букв, «магрибский ладан») [189, § 1584]. §
+ § 384. 1. «Биринджасаф» (араб.) — полынь чернобыльник, Artemisia vulgaris Լ.
+ (Asteraceae). Однако, судя по описанию морфологических признаков растения у Амирдо-
+ влата, речь идет скорее о пижме, или ромашнике девичьелистном, Tanacetum partheni -
+ folium Willd. [43, § 146; 84, т. 2, § 85; 202, т. 1, с. 125].
+ 2. Искаженная среднеармянская транскрипция арабского термина.
+ 3. «Шувайла» (араб.).
+ § 385. 1. Армянское назвавие тополя, Populus pyramidalis Salisb. (Salicaceae)
+ [20, § 323; 189, § 2797; 23. § 590].
+ 2. Kavak (тур.).
+ 3. См. примеч. 2 к § 29.
+ § 386. 1. Армянское название ячменя, Hordeum vulgare L. (Gramineae) [20, § 430;
+ 62, § 216; 189, § 1864; 92, § 198; 23. § 591].
+ 2. «Ша'ир» (араб.) [43, § 606; 84, т. 2, § 712; 202, т. 2, с. 97].
+ 3. «Джав» (перс.). 4. Агра (тур.).
+ 5. Армянское название голого ячмепя, Hordeum distichum var. nudum [189,
+ § 1861], происходит от «салат» (араб.) [33, т. 4, с. 156J.
+
+ 594§ 387. 1. Армянское название повилики тимьянной, Cuscuta epithymum Мшт.
+(Cuscutaceae) [23, § 592 J. См. Примеч. 2 к § 373. Растение встречается во флоре Армении®
+Содержит глюкозид кускутин [83, т. 2, с. 210].
+ 2, 3 и 4. Варианты «кашус» (араб.) [43, § 905; 84, т. 2, § 356; 202, т. 2, с. 380].
+ 5. «Базр ал-кашус» (араб.) — семена повилики.
+§ 388. 1. Армянское название подорожника большого, Plantago major L. (Plan-
+taginaceae) [216, § 78; 23, § 593]. См. Примеч. 3 к § 16.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 16.
+ 3. В тексте: «намлайин» (араб, «намал») — ползание мурашек, онемение, Paraesthe
+sia.
+ 4. В тексте «afanm йарсин» (перс, «аташ-и парей») — углевик, карбункул, Carbun
+culus.
+ 5. В тексте «тайулфлин» (араб, «да'ул-фйл») — слоновая болезнь, Elephantiasis.
+ 6. В тексте «гип джерман» (араб, «гиб») — перемежающаяся лихорадка, Febris
+intermittens.
+ 7. «Варак-и бартанк» (по-перс. букв, «лист подорожника»).
+ 8. «Аспарзак» (среднеперс.) — блошный подорожник. См. также Примеч. 6
+к § 2445.
+ 9. «Базр» (по-араб. букв, «семена»).
+§ 389. 1. Армянское название видов живучки, Sempervivum arboreum L., S. tec
+torum (Crassulaceae) [20, § 422; 62, § 211; 189, § 3145; 23, § 594].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 19.
+ 3. Sempervivum (по-лат. букв, «вечнозеленый»).
+ 4. Kaya korugu (тур.).
+ 5. В тексте «машарайин» (араб, «машара») — туберкулез, Tuberculosis [107, т. Зг
+с. 258].
+ 6. В тексте «йумрайин» (араб, «хумра») — рожа, Erysipelas.
+ 7. «Бустан афруз» (перс.) — щирица, Amaranthus tricolor Լ. Так называлась ■
+живучка_ [78].
+ 8. «Абрун» (перс.) [78J. См. также Примеч. 1 к § 188.
+§ 390. 1. Армянское название якорцев, Tribulus terrestris L. (Zygophyllaceae) [20,
+§405; 189, §3451; 23, § 595].
+ 2. Среднеармянское название; классическая форма — «татаск» [216, § 179; 20,
+ § 2929; 62, § 1767; 33, т. 4, с. 380].
+ 3. «Хасак» (араб.).
+§ 391. 1. Армянское название бурачника лекарственного, Borago officinalis Լ.
+ (Boraginaceae) [20, § 402; 189, § 677]. Иногда его путали с названием подорожника
+ большого!— «катнкорни» [23, § 596].
+ 2. Армянское название подорожника большого (букв, «трава нервов»). Такое
+ название, возможно, обязано сильному жилкованию листа, характерному для этога
+ вида [216, § 78]. Калька Polyneuron (греч.) [194, с. 222].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 236 и Примеч. 1 к § 2445.
+ § 392. 1. Армянское название манны, засохшего млечного сока тамарикса, Tamarix
+ mannifera Ehrenb. (Tamaricaceae). Термин происходит от «газангабйн» (перс., букв,
+ «тамариксовый мед») [216, § 158; 23, § 597]. Ошибочно отождествляется с названием
+ сахаристого сгущенного сока ясеня [82, с. 92].
+ 2. Сокращенное «газангабйн» (перс.).
+ 3. Манна по-армянски называется также «мананай» (от семит, «манн» — дар,
+ милость божья).
+ § 393. 1. Армянское название тамарикса, Tamarix articulata Yahl. (Tamaricaceae),
+ происходит|от «газ» (перс.) [20, § 393; 189, § 33461. К. Басмаджян ошибочноЧшределяет
+ его как астрагал [23, § 598].
+ 2. Армянское название чернильного тамарикса, Т. gallica L. [20, § 2108; 62г
+ § 1204; 189, § 3347].
+ 3. «Тарфа» (араб.) — чернильный тамарикс.
+ § 394. 1. Армянское название камеди трагакантового астрагала, Astragalus traga
+ cantha L. (Fabaceae) [23, § 599], который называется по-армянски «хижабер газ» [189,
+ § 561; 62, § 190].
+ 2. «Касира» (араб.) — трагакант.
+ 6 395. 1. Армянскоэ название персидского ревеня, Rheum ribes L. (Polygona-
+ ceae) [20, § 392; 62. § 188; 189, § 2960; 23, § 60Э].
+ 2. «Рйвадж» (арабизир. форма перс, «рибас»).
+ 3. «Рйбас» (перс.), R. ribes L.
+ 4. В тексте «тайун» (араб, «та * ун») — чума, Pestis.
+ 5. В тексте «йаспайин» (араб, «хасба») — корь, Morbilli.
+ 6. В тексте «4атару» (араб, «джадарй») — оспа, Variola.
+ § 396. 1. Армянское название волка, Lupus [33, т. 1, с. 517; 23, § 601].
+ 2, 3 и 4. «Зи։ б» (араб.) [84, т. 2, § 790; 202, т. 1, e.J475|; «горг» (пере.);
+ К սրէ (тур.).
+
+ 595 3 8 * $ 397. 1. Армянское название гиены, Hyaena [23, § 602]. Чаще употребляется
+ термин «борени» [18, т. 1, с. 508].
+ 2 и 3. «Даба* ’арджа» (араб.) [?02, т. 2, с. 143]; Andik (тур.).
+ 4. В тексте: «килайин мэджн» (араб. «кйл»).
+ § 398. 1. Армяне:<оз название мяса ягненка [23, § 603].
+ 2. '<Лахм-ал-хамал» (араб.К
+§ 399. 1. Армянское название дождевого червя, Lumbricus terrestris [18, т. 1,
+Հ5. 540; 23, § 604].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 111.
+5 400. 1. Армянское название ромашки, или пупавки благородной, Anthemis nobi
+ lis L. (Asteraceae) [23, § 605]. См. Примеч. 4 к § 358.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 358.
+£ 401. 1. Армянское название слюды — калька «каукаб ал-ард» (араб., букв,
+ «звезда земли») [23, § 606].
+ 2. «Каукаб ал-ард» (араб.) — слюда. В «Сайдане» так называется также трюфель
+ [43, § 932].
+ 3. «Талк» — арабизированная форма «талк» (перс.). В средневековой восточной
+ фармакогнозии так назывались не только слюда, но и тальк, и асбест [43,м§ 674].
+ § 402. 1. Армянское название адиантума, Adiantum capillus veneris L. (Polypodia-
+*eae) [20, § 1766; 23, § 607].
+ 2. См. Примеч. 93 к предисловию.
+ § 403. 1. Армянское название (букв, «жир земли») толкуется как|камедь манго
+ стана, Garcinia mangostana L. (Guttiferae) [189, § 1681]. Некоторые идентифицируют
+ его с леканорой, Lecanora esculenta Ev. (Lecanoraceae) [189, § 2058; 23, § 608].
+ 2. «Джауз джандум» (арабизир. форма перс, «гауз гандум», букв, «орех-пшеница»)
+ [43, § 929].
+§ 404. 1. Армянское название (букв, «земляной или земной базилик»). Речь идет,
+ вероятно, о душевике, Calamintha clinopodium Benth. (Lamiaceae), который по-арабски
+ зовется «райхан баррй» [189, § 779; 23, § 609].
+ 2. Армянское название мяты. В данном контексте — это душевик, который
+ по-арабски именуется «хабак баррй», т. е. «земной» или «дикой мятой».
+ 3. «Фуданадж» (араб., от перс, «пудана») — пулегиева мята, Mentha pulegium Լ.,
+ и другие виды мяты.
+§ 405. 1. Армянское название плодов малого тамарикса, или мирикарии, Myricaria
+germanica Desf, (Tamaricaceae), происходит от «газмазак» (перс.) [20, § 474; 189, § 2360;
+23# § 610].
+ 2. Армянское название галлов чернильного тамарикса, Т. gallica L. [20, § 214].
+ 3. См. Примеч. 3 к § 393.
+§ 406. 1. Армянское название якорцев, Tribulus terrestris L. (Zygophyllaceae) [189,
+§ 3451]. Иногда так называют также ферулу асса-фетиду [20, § 405; 472; 23, § 611].
+ 2. См. примем. 1 к § 135.
+§ 407. 1. Армянское название вина, Vinum [33, т. 1, с. 558; 23, § 612].
+ 2. «Камр» (араб.
+ 3. «Набйа» (араб.) — вино или хмельной напиток, который готовят из меда,
+фиников, изюма и хлебных злаков.
+ 4. В тексте «эраматин» (араб, «рамад») — воспаление глаз, Ophthalmia.
+ 5. В тексте «зтавин» (от араб. «да։») — болезнь. В данном контексте — боль.
+ 6. «Май ал- ։анаб» (араб.) — виноградное вино. Однако не исключено, что это
+среднеармянская транскрипция «ма* ал-։ анаб» (араб.) — виноградный сок.
+ 7. «Модам» (перс.).
+ 8. Вероятно, искаженная форма «бада» (перс.).
+ 9. «Сахбй» (перс.).
+ 10. Термин происходит от «тила» (араб.) — густое вино [43, § 676]. Вторая часть
+термина состоит из механически присоединенного персидского слова «вагэйрэ» (букв,
+«и прочее»), взятого автором из персидского источника.
+ 11. «Кахва» (араб.) — буквально «кофе, кофейные зерна».
+ 12. «Каркаф» (перс.).
+ 13. Один из искаженных вариантов «бада» (перс.).
+ 14 и 15. «Шараб» и «май» (перс.).
+ 16. Искаженная форма «сакар» (араб.) — вино, опьяняющий напиток.
+ 17. «Шараб-и райханй» (перс.) — буквально «базиликовое вино», т. е. вино,
+приготовленное с травами.
+§ 408. 1. Среднеармянское название летучей мыши, Vespertilio [107, т. 1, с. 430՛
+շ3, § 6!3].
+ 2. «Хаффаш» (араб.).
+ у 3. «Ширзак» (араб.) — помет и молоко летучей мыши.
+в 409. 1. Армянское название кориандра, Coriandrum sativum L. (Apiaceae) [20
+I 487; 62, § 233; 189, § 1184; 23, § 614].
+ 2. «Кишнйдж» — арабизированная форма «кишниз» (перс.).
+ 596 3. «Кузбара» (араб.) [43, § 900; 84, т. 2, § 375; 202, т. 2, с. 372].
+ 4. Искаженная форма Coriandrum (лат.).
+ 5. Искаженная форма «тикда» (араб.) [43, § 900].
+ 6. Искаженная форма Coriannon (греч.) [194, с. 93].
+ § 410. 1. Армянское название чернобыльника, Artemisia vulgaris L. (Asteraceae)
+ [20, § 501; 189, § 492]. По К. Басмаджяну, это A. abrotanum L. [23, § 615].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 362.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 362.
+ § 411. 1. Среднеармянское название яблока, Pyrus malus L. (Rosaceae) [20, § 505;
+ 62, § 237: 23, § 616].
+ 2. В отличие от вышеприведенного термина, который встречается лишь в некото
+ рых диалектах, имеет широкое распространение [20, § 1082; 62, § 558—559; 189, § 2899;
+ 92, § 484].
+ 3. «Туффах» (араб.).
+ § 412. 1. Армянское название буйвола, Bubalus [23, § 617], имеет среднеперсидское
+ происхождение [33, т. 1, с. 575].
+ 2. «Джамус» (араб.).
+ 3. «Гавмйш» (перс.).
+ 4. Su sigiri (тур.).
+ § 413. 1. Среднеармянское название мочи, Urina [18, т. 1, с. 566; 33, т« 1, с. 571;
+ 23, § 618].
+ 2. «Баул» (араб.) [202, т. 1, с. 191].
+ § 414. 1. Фонетический вариант армянского названия физалиса, пузырной вишни,
+ Physalis alkekengi L. (Solanaceae). Происходит от «какандж» (араб.) [20, § 524; 23,
+ § 619].
+ 2. «Какандж» (араб.) — пузырная вишня [189, § 2660].
+ § 415. 1. Армянское название ряски, Lemtia minor L. (Lemnaceae) [20, § 522;
+ 62, § 245: 23, § 620].
+ 2. «Тахлуб» (араб.) [189, § 2063].
+ § 416. 1. Армянское название (букв, «морская ряска») идентифицируется с асфаль
+ том, иудейским битумом, Bitumen judaicum [23, § 621].
+ 2. «Кафр» (араб.) [43, § 852].
+ § 417. 1. Армянское название лягушки, Rana [33, т. 1, с. 585; 23, § 622],
+ 2. «Дпфди*» — множественное число от «дафада'» (араб.) [202, т. 2, с. 146].
+ § 418. 1. Армянское название прутняка, Vitex agnus-castus L. (Verbenaceae) [20,
+ S 509; 189, § 3610; 23, § 623].
+ 2. «Панджангушт» (перс.) [43, § 796].
+ § 419. 1. Армянское название повилики тимьянной, Cuscuta epithymum Murr
+ (Cuscutaceae) [189, § 1290; 23, § 624].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 351.
+ § 420. 1. «Гбхарчйла» (перс.) — селитра [23, § 625].
+ 2. Искаженное «ассийус» (араб.) — асский камень, идентифицируется с селит
+ рой [43, § 315].
+ § 421. 1. Армянское название дождевого червя, Lumbricus terrestris, буквально
+ «земляной плод» [23, § 626].
+ 2. Yer sogulcan (тур.).
+ 3. См. Примеч. 3 к § 111.
+ 4. См. примеч. 1 к § 39S.
+ 5. См. примеч. 2 к § 4 ±1.
+ § 422. 1. Среднеармяпское название (букв, «головы», Capita) [33, т. 1, с. 565;
+ 23, § 627Ь
+ 2. «Руус» (араб.).
+ § 423. 1. Армянское название чернильных орешков, галлов дуба, Quercus L.
+ (Fagaceae) [20, § 498; 62, § 236; 23, § 628].
+ 2. «'Афр.» (араб.) [43, § 716]. §
+§ 424. 1. Армянское название мяты [20, § 545; 62, § 260; 216, § 236; 23, § 629]«
+ Кроме дикой или пулегиевой мяты, Mentha pulegium L. (Lamiaceae), в данном раз
+ деле описана также речная мята М. aquatica L. Эти виды широко применяются в ме
+ дицине в качестве антиспастического, обезболивающего и антисептического средства
+ 195, с. 177; 125, с. 209]. Эфирное масло мяты содержит в качестве действующих ком
+ понентов ментол, линалоол, пулегон. Распространенный во флоре Армении вид —
+ii. longifolia (L.) Huds. — богат линалоолом [83, т. 2, с. 231].
+ 2. См. примеч. 3 к § 404.
+ 3. «Пудана» (перс.) — пулегиевая мята.
+ 4. В тексте «тавалин» (перс, «давали») — расширение вен.
+ 5. «Хаша» (араб.) — тимьян, Thymus capitatus Hoffm.
+
+ 597 6. «Фулфулмун» (араб.) — корень перечного дерева, Piper betel Լ. [43, § 7911.
+ 7. Армянское название пулегиевой мяты [189, § 2269].
+§ 425. 1 и 2. Варианты транскрипции в среднеармянском языке термина «талЕсфар»
+(араб.) — мускатный цвет, Macis, присемянник мускатного ореха, Myristica fragrans
+Houtt. (Myristicaceae) [43, § 659; 84, т. 2, § 309; 202, т. 2, с. 147; 23, § 630].
+§ 426. 1. Армянское название молозива, Colostrum [23, § 631].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 90.
+§ 427. 1 и 2. Варианты транскрипции в среднеармянском языке «тахлуб» (араб.) —
+ряска, Lemna minor L. (Lemnaceae) [23, § 632]. См. Примеч. 2 к § 415.
+§ 428. 1 и 2. Варианты транскрипции в среднеармянском языке «тарахшакуц*
+ (араб.), этимологически близкого Тагахасшп (лат.), которые идентифицируются с на
+ званиями одуванчика лекарственного, Тагахасшп officinale W eber. (Asteraceae),
+ и цикория, Cichorium intybus Լ. [43, § 1099; 84, т. 2, § 303; 202, т. 2, с. 160; 23, § 633 յ.
+ § 429. 1. Армянское название сливы, Prunus domestica L. (Rosaceae) [23, § 6341.
+ См. Примеч. 2 к § 102.
+ 2 и 3. Варианты «иджжас» (араб.). См. § 102.
+ § 430. 1. Армянское название (от араб, «дар сини») — коричное дерево, Cinna
+ momum zeylanicum Nees. (Lauraceae) [20, § 562; 189, § 1039; 216, § 381], идентифи
+ цируется также с лавром благородным, Laurus nobilis Լ. [23, § 6351.
+ 2. Армянское название лавра (от греч. Daphne) [194, с. 1061.
+ 3. «Гар» (араб.).
+ § 431. 1. Армянское название длинного перца, Piper longum L. (Piperaceae) [20r
+ § 559; 189, § 2712; 23, § 636].
+ 2. «Дар фулфул» (араб.).
+ 3. Армянское название белого перца, Piper album. Последний получали при
+ сушке зрелых плодов Piper nigrum Լ. [43, § 7891.
+ § 432. 1. «Дар шайша'ан» или «дар шиша'ан» (араб.) — ракитник колючий, Са-
+ lycotome spinosa Link. syn. Cytisus spinosus Lam. (Fabaceae), некоторые идентифи
+ цируют с дроком колючим, Genista acanthoelada DC. syn. G. spinosa [43, § 415; 84*
+ t . 2, § 170; 202, т. 1, е. 408; 20, § 565; 23, § 6371.
+ 2. «Рамик» (араб.) — название сложного вяжущего средства [43, § 456].
+ 3. §im§ag ag. (тур.).
+ 4. «Кандул» (перс.) [189, § 808].
+ 5. Вероятно, искаженное берберское «арузи» [202, т. 1, с. 4081.
+ 6. Искаженный арабизированный термин Диоскорида Asphalatos (греч.) [194г
+ с. 41].
+ § 433. 1. Армянское название желтых миробаланов, Terminalia citrina Roxb.
+ (Combretaceae) [23, § 639]. См. Примеч. 2 к § 71.
+ 2. «Халйладж асфар» (араб.) — желтые миробаланы [43, § 1097; 84, т. 2Г
+ § 195; 202, т. 2, с. 572|.
+ 3. «Халила-и зард» (перс.).
+ 4. Sari halile (тур.).
+ § 434. 1. Армянское название персика, Prunus persica L. syn. Persica vulgaris
+ Mill. (Rosaceae) [20, § 580; 189, § 2847; 23, § 641].
+ 2. «Хаух» (араб.). [43, § 372; 84, § 769; 202, т. 1, с. 399].
+ 3. «Шафталу» (перс.).
+ 4. В тексте «муйгрига джерманн» (араб, «мухрик») — жгучий, жгучая лихо
+ радка .
+ § 435. 1. Армянское название тыквы, Cucurbita maxima Duch.g (Cucurbitaeeae>
+ [20, § 573; 189, § 1270; 23, § 642]. Зайдель ошибочно толкует «дцум>ккак название
+ арбуза, Cucurbita citrullus Լ. [216, § 36].
+ 2. «KapS) (араб.) [43, § 829; 84, т. 2, § 645; 202, т. 2, с. 284].
+ 3. «Йаду» (перс.).
+ 4. Искаженный термин Теофраста Colocynthe (греч.) [194, с. 89].
+ 5. «Дубба'» (арао.) — сушеная тыква.
+ 6. В тексте «хамир» (от араб, «хамри») — цвета вина, красный. §
+ § 436. 1. Армянское название курдюка, Cauda ovis adiposa [23, § 643]. Термин
+ имеет среднеперсидское происхождение [33, т. 1, с. 674].
+ 2. «Алийа» (араб.) [202, т. 1, с. 77].
+ § 437. 1. Армянское название (букв, «ноготь дьявола») идентифицируется с «ду
+ шистыми ноготками», Ungues odorati [23, § 644]. См. Примеч. 2^к^§ 32.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 32.
+ § 438. 1. Армянское название адиантума, Adiantum capillus veneris L. (Poly-
+ podiaceae) (букв, «волос дьявола») [216, § 162; 20, § 1766; 189, § 114; 23, § 645J.
+ Встречается во флоре Армении. Используется в народной медицине для лечения груд
+ ных болезней, а также как мочегонное и слабительное средство [83, т. 1, с. 2271.
+ 2. Буквально «волос-трава». См. Примеч. 2 к § 176.
+
+ 5 9 8 3. «Парсийавушан» (перс.) — адиантум (букв, «волосы Сийавуша», героя «Шах-
+ наме») |43, § 139; 84, т. 2, § ИО; 202, т. 4, с. 126].
+ 4. «Кузбарат ал-бйр» (араб.) — адиантум (букв, «кориандр колодца»).
+ 5. Искаженная форма Capillus veneris (лат. букв, «волосы Венеры» или «Венерин
+ волос») — адиантум.
+ 6—13. Варианты арабского названия адиантума: «ша'р ал-джинн» (букв,
+ «волос дьявола»); «ша'р ал-хинзйр» (букв, «свиная щетина»); «ша 'р ал-ард»
+ (букв, «волос земли»); «лихйат ал-химар» (букв, «ослиная борода»); «лихйат ал-
+хинзйр» (букв, «свиная борода»); «сак асвад» (букв, «черная нога»); «васйф ас-
+ вад» (букв, «черный слуга, паж»). Зайдель приводит близкий арабский термин
+ «оак ал-васйф» (букв, «нога слуги, пажа») как одно из имен адиантума [2l6,
+ § 162]; «ша'р ал-гул» (букв, «волос ведьмы, демона»).
+§ 439. 1. «Дифла» (араб.) — олеандр, Nerium oleander L. (Аросупасеае). Термин
+ восходит к Daphne (греч.) [43, § 432; 84, т. 2, § 177; 202, т. 1, с. 420]. Это средиземно-
+ морское растение культивируется в Крыму и на Кавказе. Растение ядовито. В листьях
+обнаружены глюкозиды сердечного действия (олеандрин), флавоноиды, сапонины и
+ урсоловая кислота [185, с. 208].
+ 2. «Самм ал-хим5р» (араб., букв, «ослиный яд») — синоним олеандра.
+ 3. «Хар захра» (no-перс. букв, «ослиный яд») — олеандр.
+§ 440. 1 и 2. Варианты среднеармянской транскрипции «тйн махтум» (араб.) —
+печатная, или лемносская, глина, Terra sigillata syn. Terra lemnia [43, § 678; 84, т. 2,
+ 5 311; 202, т. 2, с. 166; 23, § 647]. Добывалась на острове Лемнос в Эгейском море.
+Свое название получила благодаря печати с изображением головы богини Артемиды,
+ а по другим данным, с изображением козла. По своему химическому составу близка
+ к охре, с которой ее иногда путали. Содержит гидрат окиси железа и алюмосиликаты.
+ Близкая к ней по составу армянская глина более богата окисью железа и окрашена
+ в темно-красный цвет, тогда как печатная глина имеет розовую окраску. Применялась
+ в древней и средневековой медицине как дезинтоксикационное, антисептическое и
+ кровоостанавливающее средство [128, с. 226].
+ 3. Армянское название печатной глины. По Л. Огнанесяну, термин этот дословно
+ означает «мятая пальцами глина» [128, с. 226], тогда как по С. Малхасянцу, «мат-
+ нэЬар» буквально означает «печать, клеймо», а «матнэЬарел» — «запечатывать перстнем
+с печатью» [107, т._3, с. 269].
+ 4. «Гнл-и махтум» (перс.) — печатная глина.
+ 5. Арабизированная форма Terra sigillata (лат.).
+ 6. «Магра ламнийа» (по-араб. букв, «лемносская охра»).
+ 7. Армянское название красной охры, Rubrica sinopica. Термин имеет семитское
+ происхождение [33, т. 4, с. 252].
+ 8. А$и (тур.) — охра; в современных словарях — A§i boyasi.
+ 9. В тексте: «казурнин» (перс, «казар» — прачка).
+ 10. Искаженная форма Philippos (греч.) — название города Филиппополь [202,
+т. 2, § 167].
+ 11. Искаженная арабизированная форма Hephaestias (греч.) — название города
+ на восточном побережье острова Лемнос.
+ 12. Искаженная форма Мугепа (греч.) — название города в западной части острова
+ Лемнос.
+ 13. Ибн Байтар указывает, что печатную глину смешивали с можжевеловыми
+ ягодами, а не с костянками лавра, как пишет со слов Галена Амирдовлат [202, т. 2,
+с. 168].
+ 14. В тексте «4арайнин» (араб, «джардх») — хурурги.
+ 15. В тексте «мугалат» (араб, «макалат») — глава, раздел книги. В данном кон
+ тексте речь идет о пятой книге Диоскорида, посвященной лекарственным средствам
+ неорганической природы, где говорится о лемносской глине [218, т. 5, с. 396].
+ 16. В тексте «ванайин» (араб, «ваба») — чума, Pestis.
+ 17. В тексте «тусантариайн» (греч. Dysenteria).
+ 18. «Магра йаманй» (букв, «йеменская охра»).
+ 19. «Тйн-и кийанй» (иранизир. форма араб., букв, «царская глина»).
+ 20. «Хатам ал-мулук» (по-араб. букв, «царская печать»).
+ 21. Армянское название лемносской глины является калькой арабского.
+ 22. Имеется в виду так называемый «морской заяц», Aplysia depilans, — ядовитый
+ морской моллюск.
+ 23. Армянская глина, Bolus armena, в древней и средневековой медицине приме
+ нялась по тем же показаниям, что и печатная глина. Добывалась в различных областях
+ исторической Армении, откуда вывозилась в страны Запада и особенно Востока [216,
+ 5 132].
+5 441. 1. «Дуку» — арабизированная форма Daucos (греч.). В восточной бота
+ нике идентифицируется с дикой морковью и ее семенами, Athamanta cretensis L. (Apia-
+ ceae) [43, § 442; 84, т. 2, § 185; 202, т. 1, с. 464; 23, § 648].
+ 2. См. примеч. 1 к § 182.
+§ 442. 1. Армянский термин, как и арабский «йасамйн», происходит от Jasminon
+ (греч.) [194, с. 152], идентифицируется с названием лекарственного жасмина, Jasmi-
+ num officinale L. (Oleaceae) [20, § 2152; 43, § 1108; 84, т. 2, § 336; 202, т. 2, с. 591;
+ 59923, § 649]. Растение содержит эфирное масло и алкалоид жасминин. Во флоре Ар
+мении встречается J. fruticans L., кора и листья которого богаты алкалоидами, дубиль
+ными веществами, токоферолами и обладают бактериостатическим и протистоцидным
+действием [82, т. 2, с. 194].
+ 2. Искаженная форма «сиджиллат» (араб.) — лекарственный жасмин.
+ 3. «Гол-и йасамйн» (по-перс. букв, «пветок жасмина»).
+§ 443. 1. «Иакут» (перс.) — яхонт, Hyacinthus. Так называются синяя, красная
+и желтая разновидности минерала корунда — А120 3 (сапфир, рубин, топаз) [43, § 1109;
+202, т. 2, с. 591; 23, § 650].
+§ 444. 1. «Иабрух» (арабизир. форма сир. «йабруха»)— мандрагора, Mandragora
+officinarum L. (Soianaceae) [43, § 1110; г>4, т. 2, § 333; 202, т. 2, с. 592; 23,
+§ 651 ]. Встречается во флоре Южной Европы и Ближнего Востока; корни богаты ал
+калоидами: гиосциамин, скополамин и мандрагорин [124, с. 124]. Согласно «Географии»
+Мовсеса Хоренаци, мандрагора встречалась в области Мокаи исторической Армении, но
+не исключено, что это мог быть и переступень, Bryonia alba Լ. (по-арм. «лоштак»),
+с которым ее путали [82, с. 96].
+ 2. В тексте «мазматай» (араб, «мадмада»)— полоскание рта.
+§ 445. 1. «Иазссас» (араб.) — разновидность петрушки, Petroselinum sativum
+Hoffm. (Apiaceae) [202, т. 2, с. 599; 23, § 652).
+ 2. Искаженная форма «мошаркй» (араб.), обозначающая разновидность пе
+труш ки.
+ 3. «Фатрасалйнус» — арабизированная форма Petroselinon (греч.).
+§ 446. 1. Толкуется как название костуса, Costus speciosus Sm. syn. C. arabicus^L-
+(Zingiberaceae) [189, § 1207; 23, § 653].
+ 2. «Куст» — арабизированная форма Costos (греч.) [194, с. 94).
+ 447. 1. Искаженная форма «йазва» (араб.) — яловая бузина, Sambucus ebulus Լ.
+(Caprifoliaceae) [202, т. 2, с. 599; 23, § 654].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 60.
+ 448. 1. «Йарбу'» (араб.) — тушканчик, Dipus jaculus [202, т. 2, с. 602; 23, § 655].
+ 2. «Муш даштй» (по-перс. букв, «полевая мышь»).
+ 3. Буквально «дикая мышь».
+ 449. 1. Искаженная форма термина «йаланджудж» (араб.) — индийское или
+алойное дерево, Aloexylon agallochum Lour (Fabaceae) [23, § 656]. См. Примеч. 1 к § 155.
+ 2. «'Уд хинди» (букв, «индийское дерево») — арабский синоним алойного дерева.
+§ 450. 1. «Йамам» (араб.) — горлица, Columba turtur [23, § 657].
+ 2. Искаженная форма «шафнйн» (араб.) [202, т. 1, с. 415].
+ 451. 1. «Иара'» (араб.) — тростник обыкновенный, Phragmites communis Trin.
+(Gramineae), идентифицируется также с бамбуком, Bambusa arundacea YYilld. [202, т. 2,
+с. 600; 23, § 658].
+ 2 и 3. Названия тростника обыкновенного: «касаб» (араб.) [189, § 2649], «най»
+(перс.).
+§ 452. 1. Искаженная форма «йарамийа'» (араб.) — спаржа лекарственная, Aspa
+ragus officinalis L. (Liliaceae) [202, т. 2, с. 600].
+ 2. «Хилйаун» (араб.) — спаржа лекарственная [189, § 519].
+ 453. 1. «Иаранна» (араб.) — хна, Lawsonia alba Lam. syn. L. inermis L. (Lythra-
+ceae) [202, т. 2, с. 600; 23, § 660ի
+ 2. Армянское название хны (от араб, «хинна* » [189, § 2055].
+§ 454. 1. Ilgun ag. (тур.) — тамарикс, Tamarix articulata Vahl. (Tamaricaceae)
+[189, § 3346; 23, § 661].
+ 2. «Асл» (араб.).
+§ 455. 1. «Ианбут» (араб.) — рожковое дерево, Ceratonia siliqua L. (Fabaceae)^
+идентифицируется также с названием вонючки, анагириса, Anagyris foetida L. (Fa
+baceae) [43, § 1115; 84, т. 2, § 335; 202, т. 2, с. 603; 23, § 662]..
+ 2. См. Примеч. 2 к § 66.
+ 3. Кещ buynuzu (тур.) — рожковое дерево.
+ 4. В тексте «сарафнин» (араб, «сарраф») — меняла, банкир. Семена рожкового-
+дерева служили мерой веса драгоценных камней — «карата» (от греч. Ceratia — рожки).
+ 5. «Харнуб набатй» (араб., букв, «набатейские рожки»)— анагирис.
+ 6. «Хабб ал-кулийа» (араб., букв, «семена почки»). Так называли плоды ана
+гириса по их сходству с почкой.
+ 7. В рукописи [1А] имеется разночтение — «карур» [л. 55а]. Вероятно, пред
+ставляет собой искаженную и сокращенную форму ширазского названия рожкового
+дерева — «курак-и казрунй». См. также Примеч. 4 к § 847. §
+§ 456. 1. Арабизированная форма «йашф» или «йашб», Iaspis (греч.) — яшма,
+Jaspis, непрозрачная разновидность кварца, окрашенная в красный, желтый и бурый
+цвета [43, § 1113; 202, т. 2, с. 602; 159, с. 454; 23, § 663].
+
+ 600 2. «Забарджад» (араб.) — оливин-хризолит, который не является разновидностью
+ яшмы, как полагает Амирдовлат. Эти минералы близки по цвету, но имеют разный
+состав [43, § 483; 159, с. 365].
+§ 457. 1. «Йанк» (араб.) — сычужина, Coagulum [202, т. 2, с. 604; 23, § 664].
+ 2. «Панйр майа» (перс.) — сывороточная закваска.
+ § 458. 1. «Йа'дйд» или «йа՛ дйд» (араб.) —хондрилла обыкновенная, Chon-
+ drilla juncea L. (Asteraceae) [189, § 1013; 202, т. 2, с. 603; 23, § 665].
+ 2. Армянское название одуванчика лекарственного, Taraxacum officinale Weber.
+ [189, § 3355], идентифицируется также с хондриллой [20, § 992; 92, § 474].
+§ 459. 1. «Йанма» (араб.) — ястребинка волосистая, Hieracium pilosella L. (Astc-
+ гасеае) [202, т. 2, с. 604]. Встречается во флоре Армении. Содержит пилозелин и ум-
+ беллиферон, эффективные против бруцеллеза [83, т. 2, с. 310; 23, § 666].
+ 2. Agca otu (тур.) — иролесник, Mercurialis annua Լ. [189, § z276]. Возможно,
+ здесь путаница из-за того, что ястребинка и пролеспик имеют общее арабское
+ название «хулбуб».
+ 3. Имеется в виду чернокорень, Cynoglossum officinale Լ., арабское название
+ которого «азан ал-газал» (букв, «ухо газели, лани»). Калькой этого термина яв
+ ляется армянское название самой ястребинки — «еГи акандж» [20, § 657; 189,
+ § 1841].
+ 4. «Мукл дару» — ширазское название (букв, «лекарство бделлия»).
+ $ 460. 1. «Йагмйсса» (араб.) — персидский ревень, Rheum ribes L. (Polygona-
+ ceae) [189, § 2960; 23, § 667].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 395.
+§ 461. 1. Армянское название происходит от «йарбатур» (араб.), идентифицируется
+ с горичником лекарственным, Peucedanum officinale L. (Apiaceae). Во флоре Армении
+ встречается близкий вид — Р. luxurians Tamamsch. [202, т. 2, с. 600; 189, § 2613; 20,
+ § 689; 23, § 668; 83, т. 2, с. 1781.
+ 2. В тексте «ласергас» (арабизир. форма греч. Lethargus) — летаргия, Lethargia.
+ 3. В тексте «морЬамн» (перс, «мархам») — мазь, Unguentum.
+§ 462. 1. Искаженная форма «йарйаршан» (араб.) [202, т. 2, с. 602]. Идентификация
+ затруднительна. Некоторые отождествляют его с белым бегеном, Centaurea behen Լ.
+ (Asteraceae) [20, § 3077]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 674].
+ 2. Sag otu (по-тур. букв, «здоровая трава»). По Ибн Байтару, является калькой
+термина «йарйаршан», который имеет тот же смысл на андалузском языке [202, т. 2,
+ с. 602].
+ § 463. 1. «Йа'куб. (араб.) — самец куропатки, Perdix [78; 23, § 675].
+§ 464. 1. «Йарбу՛» (араб.) — тушканчик, Dipus jaculus [23, § 676]. См. также § 448.
+ 2. Букв, «заяц сарацин».
+§ 465. 1: Армянское название тростника, Phragmites communis Trin. (Gramineae)
+ [23, § 677].
+ 2. См. прпмеч. 2 к § 451.
+ § 466. 1. «Йагмйда» (араб.) — персидский ревень, Rheum ribes L. (Polygona-
+ ceae) [202, т. 2, с. 603; 23, § 678]. См. также § 460.
+ 2. См. Примеч. 3 к § 395.
+ § 467. 1. «Йактйн (араб .} — разновидность тыквы, Cucurbita maxima Duch.
+ (Cucurbitaceae) [202, т. 2, с. 603; 23, § 679].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 435. §
+§ 468. 1. «Йаттуй) (араб, термин сир. происхождения) идентифицируется с на
+званием молочайных, Euphorbi ас еае, и растений других семейств, содержащих млеч
+ный сок [43, § 1112; 84, т. 2, § 337; 202, т. 2, с. 595; 23, § 680].
+ 2. В тексте «зсайфан» (араб, «са' фа») — струпья, язва, парша.
+§ 469. 1. Искаженное «йаништа» (араб.) идентифицируется с названием полевого
+хвоща, Equisetum arvense L. (Equisetaceae) [202, т. 2, с. 604; 23, § 682].
+ 2. «Амсух» (араб.) [189, § 1521].
+§ 470. 1. Армянское название воловика лекарственного, Anchusa officinalis Լ.
+(Boraginaceae) — калька Buglosson (греч.) [194, с. 55; 20, § 614; 62, § 294; 216, § 352;
+ 189, § 336; 23, § 683].
+ 2. «Лисан ас-саур» (араб.) — калька греческого термина.
+§471. 1. Армянское название коровяка, Verbascum L. (Scrophulariaceae), (букв.
+€бычий хвост») [20, § 609; 62, § 289; 189, § 3564; 23, § 685].
+ 2. «Махи захрадж» (по-перс. букв, «рыбий яд») идентифицируется с рыбными
+ягодами, Menispermum cocculus L. (Menispermaceae). Армянское название этого ра
+стения — «вайри хрндат», т. е. «дикий коровяк», послужило, вероятно, причиной пу
+таницы [189, § 22631.
+§ 472. 1. Армянское название плодов (костянок) лавра благородного, Laurus
+nobilis L. (Lauraceae) [20, § 621; 189, § 2048; 23, § 686].
+
+ 601 2. «Хабб ал-гар» (араб ) — костянки лавра.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 430.
+ § 473. 1. Армянское название мальвы круглолистной, Malva rotundifolia Desf.
+ (Malvaceae) |20, § 656; 189, § 2200; 23, § 687].
+ 2. «Хубаза» (араб.).
+§ 474. 1. Армянское название морозника, Helleborus niger L. (Ranunculaceae)
+происходит от Helleboros (греч.) [194, с. 140]. Кроме черного морозника различали
+также белый, Helleboros leuca [194, с. 141 ], который идентифицируется с белой чеме-
+ рицей, Veratrum album L. (Liliaceae) [20, § 631; 189, § 1809, 3562; 23, § 688].
+ 2. «Харбак» (араб.) — черный морозник и белая чемерица [43, § 388].
+ 3. Буквально «грузинское корневище» [20, § 1462].
+§ 475. 1. Армянское название видов полыни: Artemisia absinthium Լ., A. pontica Լ.,
+ A. santonicum L., A. vulgaris L. (Asteraceae) [20, § 642; 189, § 479, 489, 490, 492; 23,
+ § 690]. Кроме того, под этим названием были известны виды пихты и ели [20, § 643;
+ 189, § 11, 12; 92, §§ 313, 314]. У Амирдовлата речь идет о полыни.
+ 2. «Шйх» — арабское название тех же видов полыни.
+§ 476. 1. Армянское название видов крапивы: Urtica dioica L., U. pillulifera Լ.
+ (Urticaceae) [20, § 650; 62, § 305; 189, § 3533, 3535; 23, § 691].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 164.
+§ 477. 1. Армянское название посконника конопляновидного, Eupatorium can
+nabinum L. (Asteraceae) [20, § 669; 62, § 315; 189, § 1570; 23, § 692].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 169.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 169.
+§ 478. 1. Армянское название дождевого червя, Lumbricus terrestris. См. Примеч.
+3 к § 111 [23, § 693].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 111.
+§ 479. 1. «Задж» (арабизир. форма перс, «заг») идентифицируется с названием
+ купороса, Vitriolum, под которым понимали сернокислые соли железа, меди и цинка,
+отличающиеся друг от друга по цвету [43, § 480; 84, т. 2, § 220; 202, т. 1, с. 510; 23,
+§ 694].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 210.
+ 3. «Задж-и сапйд» (арабизир. форма перс.) — белый купорос (сернокислый
+алюминий), а также калиевые квасцы.
+ 4. «Калкадйс» (арабизир. форма греч. Chalkitis) — белый купорос.
+ 5. «Шугар» (перс.) — белый купорос [78].
+ 6. «Халкйс» (арабизир. форма греч.) — белый купорос [78].
+ 7. Искаженная форма арабизированного «сурй» (от греч. Sory) — красный
+ купорос, который представляет собой окисное сернокислое железо. Арабизиро
+ ванное персидское название «задж-и cyps» [78].
+ 8. «Калканд» (арабизир, форма греч. Chalcanton) — зеленый купорос, который
+ представляет собой сернокислое железо (соль закиси).
+ 9. «Калкатар» (арабизир. форма греч. Chalcetarion) — желтый купорос, т. е.
+ сернокислое железо (соль окиси) Fe2(S04)3.
+ 10. «Задж-и шотор дандан» (перс., букв, «купорос [цвета] зуба верблюда») —
+ желтый купорос [781.
+ И. «Задж-и сурй» рперс.) — красный купорос. См. Примеч. 7.
+ 12. «Купоросом башмачников» (по-араб. «задж ал-асакафа») называлась одна
+из разновидностей черного купороса. А купорос «сурй» имел черновато-красный
+ цвет.
+ 13. «Зак-и сийах» (по-перс. букв, «черный купорос»).
+ 14 и 15. Искаженные формы Melantera (греч.) — черный купорос, или «купо
+ рос башмачников».
+ 16. Арабизированная форма Misy (греч.) — купоросная руда. Как и купорос
+«сурй» представляет собой окисное сернокислое железо.
+§ 480. 1 и 2. Варианты транскрипции «самг» (араб.) в среднеармянском языке,
+ идентифицируются с названием камеди, Gummi [23, § 695].
+§ 481. 1. «ЗЗн» (араб.) — дуб, Quercus Mirbeckii Dur. (Fagaceae) [189, § 2916;
+23, § 696].
+ 2. Армянское название дуба Мирбека [20, § 2000]. §
+§ 482. 1. «Забад ал-бахр» (по-араб. букв, «морская пена») — Alcyonion Диоско-
+ рида. Имеется несколько видов алкиона, состоящих из водорослей, морской губки,
+ полипов, а также внутренней раковины каракатицы, Sepia officinalis [43, § 485; 84,
+т. 2, §§ 32, 222; 202, т. 1, с. 518; 23, § 697].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 22.
+ 3. Термин не расшифрован. Относительно этого вида морской пены Ибн Байтар
+пишет: «Он похож на червя и имеет пурпурную окраску, и некоторые люди называют
+ его милетским» [202, т. 1, с. 578].
+ 4. «Керм-и Айуб» (по-перс. «червь Иова»), вид «морской пены», похожий на червя.
+
+ 602 ի
+
+ Վ 483. 1. «Забад ал-камар» (по-араб. букв, «лунная пена»] идентифицируется
+
+ А названием лунного камня, селенита, Seleaites [202, т. 1, с. 519; 23, § 699].
+ 2. «Хаджар ал-камар» (араб.) — лунный камень.
+§ 484. 1. «Забад ал-баврак» (по-араб. букв, «пена баурака») — калька Aphro-
+nitre (греч.), идентифицируется с природной содой, Nitrum, Ха?С08 • ЮН20 [202,
+т. 1, с. 519; 23. § 700].
+§ 485. 1. «Забад ал-каварйр» (по-араб. букв, «пена бутылей») — шлак стекла,
+глазурь. Aqua vitri [43, § 993; 23, § 701].
+ 2. «Маскакуйнийа» (араб, название сир. происхождения).
+§ 486. 1. «Зйваг» (сир.) — ртуть, Mercurius [43, § 517; 23, § 702].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 119.
+ 3. [33, т. 4, с. 236].
+ 4. «Жива» (перс.).
+§ 487. 1. «Забарджад» (араб.) — оливин-хризолит, Olivin-chrysolith. В средне
+вековой восточной минералогии его нередко путали с изумрудом. По К. Басмад-
+ жяну, это топаз [23, § 703]. См. Примеч. 2 к § 456.
+§ 488. 1. Искаженная форма «захмул» (араб.) — повилика тимьянная, Coscuta
+ epithymum Murr. (Cuscutaceae) [202, т. 1, с. 523; 23, § 704].
+ 2. Термин не расшифрован.
+ 3. См. Примеч. 4 к § 387.
+§ 489. 1. «Задвар» (перс.) — цитварный корень, зедоарий, Curcuma zedoaria
+ Rose. (Zingiberaceae) [43, § 487; 23, § 70o[.
+ 2. См. примечи 2 к § 154.
+ 3. «Махпарвйн» (перс.).
+ § 490. 1. «Заррйн дерахт» (перс.) — буквально «золотое дерево». Идентифика
+ ция затруднительна. Некоторые отождествляют его с цитроном, Citrus medica Լ.
+ var. cedrata Risso (Rutaceae) [43, § 491; 84, t . 2, § 232]. У. К. Басмаджяна тер
+ мин не идентифицирован [23, § 706].
+ 2. [20, § 815; 62, § 383; 189, § 1072].
+ 3. В тексте «зтамсн» (араб, «тамс») — менструация, Menses.
+ § 491. 1. Искаженное персидское «заргандж». Точной идентификации нет.
+ Определяется как «китайский пажитник» [78; 23, § 707].
+ 2. «Дастэ-бастэ» (перс., букв, «пучок»).
+ 3. «Хулба-и чйнй» (иранизир. форма араб.).
+ § 492. 1. «Зарнак» или «зардак» (араб.) — сок цветов сафлора красильного.
+ Succus florum carthami tinctorii [202, т. 1, с. 529; 23, § 708].
+ 2. Искаженная форма «зардак-п хушк» (перс., букв, «сухой, высушенный
+ зар д ак »).
+ § 493. 1. «Зарйра» (араб.) — портулак огородный, Portulaca oleracea L. (Por-
+ tulacaceae) [202, т. 1, с. 529; 23, § 709|.
+ 2. Искаженная форма термина «бакла ал-лйна», или «бакла ал-лайна» (араб.)
+ [202, т. 1, с. 155].
+ 3. «Бакла ал-мубарака» (по-араб. букв, «благословенный овощ») [43, § 158].
+ § 494. 1. Идентификация затруднительна. Некоторые считают «заркурй» на
+ званием вида подорожника, Plantago coronopus L. (Plantaginaceae) [202, т. 1,
+ с. 529], по К. Басмаджяну, это Lotus omithopodioides [23, § 710].
+ 2. «Риджл ал-гураб», (по араб. букв, «воронья лапа») идентифицируется
+ с названием Р. coronopus L., а также аммивидного тмина, Carum ammioides
+ Benth. et Hook. См. Примеч. 2 к § 2.
+ § 495. 1. Вероятно, искаженная форма «саркукйна» (араб.) — кресс, или кло
+ повник широколистный. Lepidium fatifolium L. (Brassicaceae) [43, § 625; 23,
+ 5 711J.
+ 2. «Шитарадж» (араб., от перс, «шай^ара»).
+ § 496. 1. Искаженная форма «зарйнах» (араб.) — ревень персидский, Rheum
+ ribes L. (Polygonaceae) [202, т. 1, с. 530; 23, § 712].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 395.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 395. §
+§ 497. 1. «Зарйр» (араб.) — живокость, Delphinium zalil Ait. syn. D. saniculae-
+ folium Boiss. (Ranunculaceae) [43, § 497]. По К. Басмаджяну, это куркума [23, § 713].
+ 2. «Асбарак» или «аспарак» (перс.) — живокость, идентифицируется также с «жел
+ тыми корнями», или куркумой, Curcuma longa Լ.
+ 3. Армянский термин происходит от указанного персидского. Некоторые иден
+ тифицируют его с названием спаржи, Asparagus [20, § 177; 33, т. 1, с. 276].
+§ 498. 1. Искаженная форма термина «зарафат» (араб.) — жираф, Giraffa came
+ lopardalis [202, т. 1, с. 530]. К. Басмаджян ошибочно определяет ее как вымя [23, § 714].
+ 2. Искаженная форма «шотор гав» (перс.). В публикации К. Басмаджяна при
+ водится в сокращенной форме ֊ «шэр» [23, § 714]. Восстановлено по тексту рукописей
+ 603 [1А, л. 576; 1Д, л. 106а], где приводится среднеармянская транскрипция «шэркав»*
+ 499. 1. «Зу'рур-и джабалй» (букв, «дикий боярышник») — иранизированная
+ форма арабского названия боярышника, Crataegus azarolus L. (Rosaceae), и близких
+ видов [43, § 499; 84, т. 2, § 234; 202, т. 1, с. 532; 23, § 715]. Во флоре Армении встре
+ чается свыше 10 видов боярышника. Препараты боярышника применяются в медицине
+ как кардиотоническое, гипотензивное и противолихорадочное средство. В цветах и
+ плодах обнаружены флавоноловые глюкозиды, кофейная и хлорогеновая кислоты,
+ ацетилхолин, холил, тритерпеновые сапонины, дубильные вещества и некоторые
+ другие биологически активные соединения [125, с. 386; 83, т. 2, с. 83].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 339.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 339.
+ 4. Армянское название боярышника [20, § 2752; 62, § 1646; 189, § 1217]. Под
+ этим названием известен также козлобородник, Tragopogon pratensis Լ. [20, § 2753;
+ 62: § 1647; 189, § 3449].
+ § 500. 1. «Зу'рур-и бустанй» (букв, «садовый боярышник») — иранизированная
+ форма арабского названия мушмулы, Mespilus germanica L. (Rosaceae) [189,[§ 2897;
+ 23, § 716].
+ 2. Мщти1а ag (тур.).
+ 3. «Кейл-и сурх» (перс.) — колючий боярышник, Crataegus oxycantha Լ., тогда
+ как «кейл» — мушмула.
+ § 501. 1. Искаженная форма «загбар» (араб.) — разновидность душицы, Ori
+ ganum maru L. (Lamiaceae). Под этим названием в восточной ботанике известен также
+ дубровник кошачий, Teucrium marum L. (Lamiaceae) [43, § 977; 23, § 717].
+ 2. Букв, «белая душица», происходит от «марв» (араб.).
+ 502. 1. Искаженная форма «зуммарат ар-ра' й» (араб.) — частуха подорожни
+ ковая, Alisma plantago-aquatica L. (Alismataceae) [189, § 200; 23, § 718].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 23.
+ § 503. 1. «Занджабйл» (араб.) — имбирь, Zingiber officinale Rose. (Zingiberaceae)
+ [23, § 719; 43, § 504; 84, т. 2, § 214; 202, т. 1, с. 537].
+ 2. [20, § 1465; 189, § 3645].
+ § 504. 1. «Занджабйл֊и *аджм» (иранизир. форма араб.) — верблюжья колючка,
+ Alhagi maurorum Medie. (Fabaceae) [202, т. 1, с. 540; 23, § 720].
+ 2. «Уштурхар» (перс.) [43, § 282].
+ § 505. 1, «Занджабйл шамй» (по араб. букв, «сирийский имбирь») идентифици
+ руется с девясилом высоким. Inula helenium L. (Asteraceae) [189, § 1924; 23, § 721J.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 53.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 53.
+ 4. См. Примеч. 4 к § 53.
+ 506. 1. «Занджабйл ал-килаб» или «занджабйл ал-калб» (по-араб. букв, «соба
+ чий имбирь») — название водяного перца, Polygonum hydropiperi L. (Polygonaceae)
+ [43, § 503; 84, т. 2, § 218; 202, т. 1, с. 538]. Растение встречается во флоре Армении;
+ используется в медицине как кровоостанавливающее средство, при опухолях и эк
+ земе; содержит флавонолы, дубильные вещества, витамины К и С [125, с. 591; 83,
+ т. 1, с. 321]. По К. Басмаджяну, это Р. amphibium L. [23, § 722].
+ 2. Армянское название — калька арабского термина. Современный армянский
+ ботанический термин — «цжрапГпег» [189, § 2772; 92, § 1025]. Последний является
+ калькой термина Диоскорида Hydropiperi (греч.) [194. с. 148].
+ § 507. 1. «За'фаран» (араб.) — шафран, Crocus L. (Iridaceae) [43, § 498; 84, т. 2,
+ § 228; 216, § 135; 202, т. 1, с. 530; 23, § 723]. Рыльца шафрана использовались в ка
+ честве пряности и входили в состав лекарственных средств средневековой восточной
+ медицины; употребляются в народной медицине для лечения нервных болезней, а также
+ как тонизирующее средство. Виды шафрана встречаются во флоре исторической и со
+ временной Армении [83, т. 1, с. 279].
+ 2. В публикации К. Басмаджяна «шигай» вместо «гишай» (от араб, «гиша'») —
+ бельмо, плева.
+ 3. Вероятно, искаженная форма «джадй» (араб.) [216, § 135а].
+ 4. Армянское название шафрана, по всей вероятности, происходит от «ал-ав-
+ хакан» (араб.) [202, т. 1, с. 530].
+ 5. Вероятно, искаженная форма «джассад» (араб.) [216, § 135а].
+ 6. «Райхукан» — арабский синоним шафрана [216, § 135а].
+ 7. Это название шафрана происходит от арамейского и еврейского Karkom. Встре
+ чается во многих языках [33, т. 4, с. 603; 20, § 3230; 189, § 1233; 43, § 498].
+ Ь_ Вероятно, искаженная форма «шауран» (араб.) — листья шафрана [43,
+ § 49S; Примеч. 22]. В данном случае речь идет о сицилийском шафране — «шау
+ ран ас-сакалияа».
+ 9. Термин не расш ифрован.
+§ 508. 1. «За'фаран ал-хадйд» (букв, по-араб. «железный шафран», Crocus
+martis), представляет собой ржавчину, трехокись железа [23, § 724; 202, т. 1,
+с. 532].
+
+ 604 2. «Сада ’ал-хадйд» (по-араб. букв, «ржавчина железа»).
+ 3. «Зангар ал-хадйд» или «жангар ал-хадйд» (араб.).
+ 4. «Зангар-и аханй» или «жангар-и аханй» (перс.).
+ 5. И тексте «псурнун» (от араб, «басур») — геморрои, Haemorrhoides.
+ § 509. 1. «Занбак» (арабизир. форма перс, «занба») идентифицируется с названием
+ белой лилии, Lilium candidum L. (Liliaceae) [189, § 2091; 23, § 726]. Кроме того, в во
+ сточной ботанике этот термин применялся и в отношении жасмина, Jasminum offici-
+ nale L. (Oleaceae) [43, § 1108].
+ 2. Армянское название белой лилии [20, § 2356; 62, § 1678].
+ 3. «Разикй» (араб.) — белая лилия и жасмин, а также их масла [43, § 449,
+ Примеч. 7]. Из сл >в Амирдовлата видн), что он склонен считать «разики» белой
+ лилией, тогда как «занбак» рассматривался как более широкое понятие.
+ § 510. 1. «Забад» (араб.) — название цибета, мускусного секрета специальных желез
+ африканской виверры, Viverra zibetha Լ. [43. § 514; 202, т. 1, с. 521; 23, § 727].
+ 2. «Галийа мушк» (перс.) — смесь ароматических веществ, которая готовилась
+ искусственно из природных веществ: мускуса, амбры и камфоры. Цибет также входил
+ в эту смесь.
+ § 511. 1. «Забйб» (араб.) — изюм, сушеный виноград, Uvae passae [43, § 481; 84,
+ т. 2, § 240; 202, т. 1, с. 515; 23, § 728].
+ 2. [20, § 2443; 62, § 1407].
+ § 512. 1. «Забйб ал-джабал» (по-араб. букв, «горный изюм») — едкая живокость,
+ Delphinium staphisagria L. (Ranunculaceae) [189, § 1380; 23, § 729]. См. также Примеч. 2
+ к § 138.
+ 2. См. примеч. 3 к § 138.
+§ 513. 1. «Зайтун» и «зайт» (араб.) — маслина, плод оливкового дерева, Olea euro-
+ paea L. (Oleaceae), и оливковое масло, Oleum olivarum [43, § 515: 84, т. 2, § 236; 202,
+ т. 1, с. 548—550; 23, § 730].
+ 2. Оливковое масло.
+ 3. [20, § 1776; 189, § 2442].
+ 4. Дикая маслина, Olea sylvestris Լ. [189, § 2445].
+ 5. «'Утум» (араб.) — дикая маслина. Так называлась также каменная липа,
+ Phillyrea latifolia Լ. [43, § 692].
+§514. 1. Искаженная форма «зайтун ал-хабаш» (араб.). — эфиопская маслина
+ Olea aethiopica, разновидность дикой маслины, Olea svlvestris Լ. [202, т. 1,
+ с. 556; 23, § 731].
+ 2. «Зайтун ал-ку л б ат» (араб.).
+§515. 1. «Зайтун ал-ард» (араб.) — волчеягодник, Daphne mezereum L. (Thy-
+ meJeaceae) [189, § 1359; 23, § 732].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 238.
+§ 516. 1. «Зайт» (араб.) — оливковое масло, Oleum olivarum [23, § 733].
+ 2. «Руган-и зайт» (перс.).
+ 3. «Зайт-и унфак» — иранизированная форма арабского названия масла не
+зрелых маслин. «Унфак» происходит от Omphacion (греч.) [43, § 515, Примеч. 6].
+ 4. В тексте «4арапин» (от араб, «джара б») —высыпания, фолликулез конъюн
+ктивы глаза, Folliculosis conjunctivae.
+ 5. В тексте «гупайин» (от араб, «куба») — экзема, Eczema.
+ 6. Вероятно, искаженная ф jpMa персидского названия масла зеленых олив-
+ков.
+§ 517. 1. «Зайт ас-судан» (но-араб. букв, «суданское оливковое масло») иден
+тифицируется с аргановым маслом из плодов аргании, Argania sideroxylonVRooin.
+(Sapotaceae). У Амирдовлата описана и аргания восточная, Argania-orientalis
+Virev [202, т. 1, с. 555; 23, § 734]. **
+ 2. «Зайт ал-харджан» или «харджан» (араб.) — аргановое масло.
+ 3. Искаженная иранизированная форма «акса-йи арджая» (араб.) — аргания
+[78].
+ 4. Вероятно, искаженная форма арабского названия восто той аргании,—
+«лауз ал-арджан» [78].
+ 5. [189, § 455].
+ 6. «Бохрак» (перс.) [78].
+§ 518. 1. Искаженная форма «зайт ал-заканй» (араб.) — масло зеленых оливков
+(букв, «масло верблюдов») [202, т. 1, с. 556; 23, § 735].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 516.
+ 3. «Филастйн» — арабское название Палестины. У Ибн Баитара сказано, что
+«зайт ал-заканй» называли также «палестинским маслом» [202, т. 1, с. 556].
+§ 519. 1 и 2. Армянское название масла дикой маслины, Olea sylvestris L. (Oleaceae),
+происходит от «зайт» (араб.) — оливковое масло и «зайтун» — маслина. По К.жБас-
+маджяну, это масло филиреи [23, § 736]. §*
+§ 520. 1. «Захрат ан-нухас» (по-араб. букв, «медный цвет») — окись меди, Flores
+aeris [202, т. 1, с. 545; 23, § 737].
+
+ 605$ 521. 1. «Захрат ал-милх» (по-араб. букв, «цвет соли»), Flores salis, некоторые
+идентифицируют его с неочищенной природной содой, другие — с селитрой [43, § 513;
+202, т. 1, с. 544; 23, § 738].
+ 2. Армянское название «цвета соли» [20, § 1098), по всей вероятности, является
+калькой турецкого термина, который буквально означает «цвет или цветок свиньи».
+Последний в свою очередь претерпел искажение вследствие близости в турецком языке
+«лов Tonkuz (свинья) и Tuz (соль).
+ 3. В тексте «айилайи» (араб, «акила») — гангрена, Gangraena.
+§ 522. 1. «Захра» (по-араб. букв, «цветок») — бакусник, Baccharis L. (Asteraceae).
+Под этим термином в восточной ботанике понимали также и некоторые другие растения,
+в том числе Anthyllis cretica Willd. (Fabaceae) и Gnaphalium leontopodium L. (Astera
+ceae) [43, § 511; 84, t. 2, § 233; 202, т. 1, е. 544; 189, § 597, 1475, 1735; 23, § 739].
+ 2. [189, § 5971.
+§ 523. 1. «Зарнаб» (араб.) — тисс ягодный, Taxus baccata L. (Taxaceae). Кроме
+того, под этим термином были известны Flacourtia cataphracta Roxb. (Flacourtiaceae) и
+Atriplex odorata L. (Chenopodiaceae) [43, § 493; 84, t . 2, § 225; 202, т. 1, c. 525; 23, § 740;
+20, § 699]. Тисс ягодный встречается во флоре Армении. Хвоя дерева содержит алка
+лоиды таксин (гипотензивного действия), эфедрин, милоссин, а также витамин Е и
+каротин. Используется в народной медицине как тоническое и абортивное средство
+ [83, т. 1, с. 234].
+ 2. Acab ag. (тур.) — флакуртия [189, § 1631].
+ 3. Термин не расшифрован. Возможно, это искаженная форма Atraphaxys (греч.),
+соответствующая Atriplex (лат.) — лебеда, с которой идентифицируют «зарнаб» восточ
+ные ботаники [194, с. 44]. Однако возможно и иное толкование. См. Примеч. 4 к § 792.
+ 4. Термин Диоскорида Libanotis (греч.) служил определением ряда душистых
+растений [194, с. 161], к числу которых относится и «зарнаб».
+ 5. «Риджл ал-джарад» (по-араб. букв, «ножка саранчи») — тисс ягодный [189,
+ § 3358].
+ 6. Вероятно, искаженная форма индийского названия флакуртии «талиспатрй»
+ [43, § 493, Примеч. 1].
+ 7. «Сару торкй» (араб.) — тисс ягодный (букв, «тюркский или турецкий ки
+ п ари с»).
+ 8. «Сару торкистанй» (по-араб. букв, «туркестанский кипарис»).
+ § 524. 1. «Замадж» (араб.) — сокол, Falco lialiaetus [202, т. 1, с. 537; 23§741|.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 359.
+ 3. Atmaca (тур.) — ястреб, Accipiter.
+§ 525. 1. «Зарнйх» (арабизир. форма перс, «зарна») — мышьяк, Arsenicum. В во
+сточных фармакогнозиях описаны три вида неорганических соединений мышьяка:
+ красный мышьяк — реальгар As2S2 (двусернистый мышьяк); желтый — аурипигмент
+ As2S3 (трехсернистый мышьяк); белый — трехокись мышьяка As20 3 [43, § 494; 84,
+т. 2, § 221; 202, т. 1, с. 527].
+ 2. Армянское название среднеперсидского происхождения [33, т. 2, с. 81].
+ 3. В тексте «павасирин» (араб, «баваейр»), из трех значений которого (геморрой,
+ полип, г н о й н и ч к и ) в даниом контексте имеется ввиду последнее — Pustula.
+ 4. В тексте «тиза4» (искаж. араб, «дйзах») — пепельного цвета.
+ 5. «Зарнйх бадахшй» (араб.) — бадахшанский мышьяк.
+ 6. Букв, «мышиное лекарство» [18, т. 2, с. 285].
+§ 526. 1. «Занджар» или «зинджар» (арабизир. форма перс, «зангар») — ярь-ме-
+ дянка, Aerugo aeris, уксуснокислая соль меди Си(СН3СООН)2 [43, § 505; 84, т. 2, § 229;
+ 202, т. 1, с. 543; 23, § 744].
+ 2. Фонетический вариант арабизированного «жангар».
+ 3. Искаженная арабизированная форма Xyston (греч.).
+ 4. От «жангар» (среднеперс.) [20, т. 2, с. 226].
+§ 527. 1. «Зафнй ал-искандаранй» (по-араб. букв, «лавр александрийский»). Ruscus hy-
+ pophyllum L. (Liliaceae) [202, т. 1, с. 467; 189, § 3017]. У К. Басмаджяна не иден
+тифицирован [23, § 745]. Термин искажен в арабском источнике из-за ошибочной ди
+ акритики.
+ 2. Арабизированная форма Daphne (греч.) [194, с. 106].
+ 3. Delice otu (тур.) — плевел опьяняющий, Lolium temulentum Լ. [189, § 2140].
+ 4. Вероятно, искаженное турецкое название зерен александрийского лавра, Isken-
+ deria defnesi («танил», или правильнее «таниг», от перс. «данаю> — зернышко).
+ 5. См. Примеч. 2 к § 179.
+§ 528. 1. «Зафнйуидас» (арабизир. форма греч. Daphnoides) [194, с. 106]) иденти
+ фицируется с названием некоторых видов волчеягодника, и в частности Daphne al-
+ pina L. (Thymeleaceae) [202, т. 1, с. 468]. У К. Басмаджяна не идентифицировано [23,
+ § 746].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 183.
+ 3. В публикации К. Басмаджяна вместо «баркук» (тонкий) стоит «бардзук». Ис
+правлено по тексту рукописей [1А, л. 61а, 1Д, л. 1116].
+ § 529. 1. «Зарк ал-хатйтйф» (араб.) — буквально «ласточкин помет» [23, § 74S].
+ 606 § 530. 1. «Зафра ’» (араб.) — горная рута, Ruta montaaa L. (Hiitaceae) [189»
+ $ 3022; 202, т. 1, е. 472]. По К. Басмаджяну, это Hieraciura pilosella [23, § 749]^
+ 2. [20, § 2679].
+ §531. 1. «Зарарнх» (араб.) — шпанские мушки, Cantharis vesicatoria [43,
+ § 452; 84, т. 2, § 789; 202, т. 1, с. 469; 23, 750[.
+ 2. [20, § 1473; 33, т. 2, с. 629].
+ 3. Средневековое турецкое название не удалось уточнить. Вторая часть термина —
+ kurt (червь). В современных словарях приводится другое название шпанских мушек —
+ Kuduz bocegi.
+ ՞ 532. 1. «Зардчуб по-перс. букв, «желтая древесина») — куркума, Curcuma
+ longa L. (Zingiberaceaej [43, § 495; 23, § 751].
+ 2. «*Урук суфр» (по-араб. букв, «желтые корни»), идентифицируется с названием
+ куркумы и чистотела большого, Chelidonium тajus L. [43, § 698].
+§ 533. 1. «Занаб ал-фар» (по-араб. букв, «мышиный хвост»), толкуется как название
+ подорожника большого, Plantago major L. (Plantaginaceae). Под этим названием в во
+ сточной ботанике известно растение семейства злаковых — Polypogon monspeliensis-
+ Desf. [189, § 2784].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 16.
+§ 534. 1. «Занаб ал-хайл» (по-араб. букв, «конский хвост») — хвощ полевой. Equi
+ setum arvense L. (Equisetaceae) [43, § 455; 84, т. 2, § 788; 202, т. 1, с. 472; 23, § 753;
+ 189, § 1521; 20, § 1774]. Растение встречается во флоре Армении, используется в меди
+ цине как мочегонное, кровоостанавливающее и ранозаживляющее средство; содержит
+ тритерпеновые сапонины, органические кислоты, кремневую кислоту, горькие и смо
+ листые вещества, каротин [83, т. 1, с. 231].
+§ 535. 1. Искаженная форма «занаб ал-харуф» (по-араб. букв, «хвост ягненка»),
+ идентифицируется с названием каперсника, Capparis spinosa L. (Capparidaceae) [202,
+ т. i, с. 473]. Некоторые идентифицируют его с разновидностью кресса, Lepidium reseda
+ 123, § 754].
+§ 536. 1. «Занаб ал-'акраб» (по-араб. букв, «хвост скорпиона») — скорпионница,
+ Scorpiurus L. (Fabaceae) j20_\ т. 1, с. 473; 1S9, § 3117; 23; § 755];
+ 2- Армянское название 120, § 1513] — калька арабского термина, как и турецкое
+Akrab kuyrugu.
+$ 537. 1. «Занаб ас-саб'» (по-араб. букв, «львиный хвост») — бодяк, Cirsium rhizo-
+cephalum С. А. Мауег (Аз(егасеае) [202. т. 1, с. 473; 189, § 1044; 23, § 756].
+ 2. «ГсТвзабаЕ» (по-перс. букв, «воловий язык») — воловик лекарственный, Anchusa
+officinalis Լ., и огуречник лекарственный, Borago officinalis Լ. [43, § 945].
+§ 538. 1. «Захаб» (араб.) — золото. Aurum [202, т. 1, с. 474; 23, § 757].
+ 2. [33, т. 3, с. 565].
+ 3. В тексте «умисипианэ» (от араб, «учи ас-са5ийан» — эпилепсия детей [78].
+$ 539. 1. «Даба' *арджа» (араб.) — гиена, Hvaena [43, § 652; 84, т. 2, § 798;
+202, т. 2, с. 143; 23. § 758].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 397.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 397.
+i 540. 1. «Дарв» (араб.) — мастиковое дерево, Pistacia lentiscus L. (Anacardiaceae),
+■ его камедь. Под этим названием понимали также терпентиновое дерево, Pistacia
+terebinthus Լ., и его камедь [43, § 653; 84, т. 2, § 792; 202, т. 2, с. 144; 20, § 1684; 23,
+* 759].
+ 2. Армянское название терпентинового дерева происходит от «бутм» (араб.)
+ 189, § 2721].
+ - 511. 1. «Дафада% (араб.) — лягушки Ranae [43, § 656; 84, т. 2, § 795; 202,
+т. 2, с. 146; 23, § 760].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 417.
+ 3. «Вазаг» (перс.).
+ 4. Вероятно, искаженная форма «гук» (перс.),
+ о. «Бак» (перс.).
+ 6. Искаженная форма Bathracos (греч.).
+t 542. 1. «Дан» (араб.) — баран, Ovis [202, т. 2, с. 142; 23, § 761].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 329.
+* 543. 1. «Дари'» (араб.) — название растения, которое некоторые считают морской
+i* дорос лью, Alga marina Lam., а другие идентифицируют с вьюнком, Convolvulus
+-ystrix V., или стальником, Ononis antiquorum Լ. [43, § 654; 202,т. 2, с. 145; 23, §763[.
+ i 544. 1. «Дар*» (араб.) — вымя, МашШа [84, т. 2, § 794; 202, т. 2, § 146; 23,
+i 764].
+ 2. [33, т. 2, с. 455].
+* 545. 1. «Даре 'ал-*аджуз» (;араб.) — якорцы, Tribulus terrestris L. (Zygo*
+ hyllaceae) [189, § 3451; 202, т. 2, с. 146; 23, § 765].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 390.
+
+ 607 § 546. 1. Дагабйс» (араб.) — змеиный огурец, Cucumis anguinus L. svn. Tricho-
+ santhes anguina L. (Cucurbitaceae) [202, t . 2, е. 146]. К. Басмаджян ошибочно
+Определяет его как Asclepias [23, § 766].
+ 2. «Киса рагйр» (по-араб. букв, «маленький огурец»).
+ 3. Армянское название мелкой разновидности огурца (от перс, «хийир»).
+
+ § 547. 1. Искаженная форма «дагабйс» (араб.) — змеиный огурец, Trichosanthes
+ anguina Լ. См. § 546. К. Басмаджян ошибочно предполагает, что это Asclepias [23,
+ § 767]. Параграфы 546, 547 Амирдовлата соответствуют разделу «дагабйс» у Ибн Бай-
+ тара. Вероятно, случайное искажение термина в арабском источнике дало основание
+ Амирдовлату рассматривать их отдельно, выделив в особый параграф.
+
+§ 548. 1. Искаженная форма «дафайир ал-джинн» (араб.) — адиантум, Adiantum
+capillus veneris L. (Polypodiaceae) [202, т. 2, с. 147; 23, § 768].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 176.
+
+ § 549. 1. «Дирб» (араб.) — дикобраз, Hystrix cristata [202, т. 2, с. 145; 23
+ § 769].
+
+^ 550. 1. «Зафра» (араб.) — ястребинка волосистая, Ilieracium pilosella Լ.
+ (Asteraceae) ['202, т. 2, с. 177; 1Տ9, § 1841; 23, § 770].
+ 2. [20, § 735].
+ § 551. 1. «Зилф» (араб.) — копыто, Ungnla [202, т. 2, с. 178; 23, § 771].
+ 2. Среднеармянское название копыта. Классическая форма — «к41ак» [18
+ т. 1, § 1103; 33, т. 2, § 604; 107, т. 2, с. 44S].
+ § 552. 1. «Дари'» (араб.) — морская водоросль, Alga marina Lara. [см. § 543;
+ 23, § 772].
+ 2. Deniz eri^tesi (по-тур. букв, «морская лапша»). Современное турецкое на
+ звание морской водоросли, Deniz уօտսոս или Deniz otu [189, § 195].
+ § 553. 1. Вероятно, искаженная форма «шабурак» (араб.) — шафран, Crocus
+ sativus L. (Iridaceae) [23, § 773; 43, § 498, Примеч. 44].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 507.
+ § 554. 1. Искаженная форма «зйбар» (араб.) — отстой оливкового масла, Апшгса
+ olei [202, т. 1, с. 552; 23, § 774].
+§ 555. 1. «Зуфр» (араб.) — «душистые ноготки», Ungues odorati [23, § 775]. См.
+ Примеч. 1 к § 32.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 32.
+§ 556. 1. Искаженная арабизированная форма Zizyphon (греч.) [194, с. 275] иден
+ тифицируется с названием ююбы, Zizyphus sativa Gaertn. (Rhamnaceae) [202, т. 1
+ с. 556; 43, § 731; 23, § 776]. По современной ботанической терминологии, липа, Tilia
+ sylvestris Desf.
+ 2. «Губайра'» (араб.) — рябина, Sorbus aucuparia Լ. и Sorbus domestica L. Послед
+ няя, как и ююба, в восточной ботанике именуется «'уннаб» — отсюда и смешение их
+ названий [23, § 776].
+ § 557. 1. «Зи'бак» (араб.) — ртуть, Hydrargyrum [43, § 517; 84, т. 2, § 219; 202, т. 1
+ с. 553; 23, § 777]. Наряду с явными именами ртути в средневековой алхимической ли
+ тературе употреблялись и тайные символические названия: «вода», «жизнь», «беглеи*
+ «облако» и др. [190, с. 158]. См. Примеч. 5—24 к наст, параграфу, которые дают бук
+ вальные значения алхимических, тайных, символических названий ртути.
+ 2. См. Примеч. 3 к § 486.
+ 3. См. Примеч. 4 к § 486.
+ 4. «Убить ртуть» — значит привести ее в спокойное состояние путем смешении
+ с другими веществами.
+ 5. «Симсар» (по-араб. букв, «посредник»).
+ 6. «Ал-а'йан» (по-араб. букв, «знать» или «знатные, благородные»).
+ 7. Вероятно, искаженная форма «ал-*абд» (араб., букв. «раб»). Встречается
+ и в форме «беглый раб» [190, с. 158].
+ 8. «Ал-замзам» — название колодца при храме Кааба в Мекке. Толкуется
+ как одно из алхимических имен ртути.
+ 9. «Ал-хайа» (по-араб. букв, «жизнь»). Встречается термин «ал-ма՝ ал-хай •
+ (букв, «вода жизни» [190, с. 159].
+ 10. «Ал-ма *» (по-араб. букв. «вода»).
+ И . «Ал-сахаб» (по-араб. букв, «облака, тучи»),
+ 12. «Ал-нур (по-араб. букв. «свет»].
+ 13. Вероятно, искаженная форма «ал-заваби *» (араб., букв, «грозы, бури ► ,
+ 14. «Ар-руханй» (по-араб. букв, «духовный»).
+ 15. «*Айн» (по-араб. букв. «глаз»).
+ 1 6 . «Ал-хайв?1Н» (по-араб. букв, «животное»), В алхимической литерах}-*
+ встречаются и другие определения: «желчь животных», «молоко животных» [1
+ с. 159].
+ 17. «Ал-лйн» (по-араб. букв, «мягкость»).
+
+ 6 0 8 18. Вероятно, происходит от «ал-хилал» (по-араб. букв, «полумесяц»). В ал
+химической литературе встречается и другое название, связанное с луной —
+-«лунный камень» как символ ртути [190, с. 82].
+ 19. «Ад-духн» (но-араб. букв, «масло»).
+ 20. См. Примеч. 1 к § 119.
+ 21. «Ал-фаррар» (по-араб. букв, «беглец»).
+ 22. «Ар-рух» (по-араб. букв. «дух»).
+ 23. Термин происходит, вероятн.՜), от «накават» (по-араб. букв, «чистота»).
+ 24. «Ат-тайар» (по-араб. букв, «летучий, улетучивающийся»).
+ 25. В тексте «мусайит» [араб, «моса ' ад») — подвергшийся возгонке.
+ 2G. В тексте «маНул» (араб, «мактул») — убитый.
+ 27. В тексте «тасйэт» (араб, «тад'йд») — возгонка, сублимация.
+$ 558. 1. Зибл а?-зитб» (араб*)— волчий помет [23, § 778].
+$ 559. 1. «Зибл ал-хамам» (араб.) — голубиный помет [23, § 779].
+ 2. [216, § 165].
+$ 560. 1. «Зибл ал-фарас» (араб.) — лошадиный помет [23, § 780].
+§ 561. 1. «Зибл ал-фйл» (араб.) — слоновый помет [23. § 781].
+§ 562. 1. «Зибл ад-даджадж» /араб.) — куриный помет [23, § 782].
+§ 563. 1. «Зибл» (араб.) — помет, Stercus, широко использовался в античной и
+средневековой медицине [43, § 484; 84, т. 2, § 235; 202, т. 1, с. 522; 23, § 783].
+ 2. [33, т. 2, с. 460].
+$ 564. 1. «Зифт» (араб.) — смола, Pix. Под этим названием понимали главным об
+разом смолу хвойных деревьев, но иногда и смолы минерального происхождения.
+«Влажным» или «мягким зифтом» называли живицу,которая вытекала из ствола хвой
+ных деревьев, а «сухим зифтом» — твердый остаток (канифоль), который оставался
+после перегонки живицы и получения скипидара [43, § 500; 84, т. 2, § 227; 202, т. 1,
+с. 533; 23, § 784].
+ 2. От арамейского «купра» [43, § 852; 33, т. 2, с. 661].
+ 3. Армянское название смолы, битума.
+$ 565. 1. «Зйз» (араб.) — цикада, Cigale [43, § 516; 202, т. 1, с. 555; 23, §785].
+ 2. firlavik (тур.) — сверчок, цикада.
+ 3. [33, т. 2, с. 463].
+ 4. Искаженная арабизированная форма Tettigos (греч.).
+ 5. Термин происходит от «джазд» (перс.).
+$ 566. 1 и 2. «Даймаран» или «даумаран» (араб.) идентифицируют с на
+званием базилика мелколистного. Ocimum minimum L. (Lamiaceae). Под этим
+названием понимали также водяную мяту, Mentha aquatica Լ. [23, § 657; 202,
+т. 2, с. 147; 23, § 786].
+ 3. «Шах исфарам пшрази» (по-перс. букв, «ширазский царский базилик»).
+ 4. «Фуданадж нахрй» (араб.) — водяная, или речная, мята.
+§ 567. 1. Искаженная форма «зуфр ва тура» (араб.). Идентификация затрудни
+тельна [202, т. 2, с. 177; 23, § 787].
+$ 568. 1. «Зайпан» (араб.) — дикий, или кустарниковый, жасмин, Jasminum fru
+ticans L. (Oleaceae) [23, § 788; 189, § 1965], идентифицируется также с ломоносом узко
+листным, Clematis angustifolia Jacq. (Ranunculaceae) [43, § 689; 202, т. 2, с. 178; 189,
+§ 1083]. Жасмин кустарниковый встречается во флоре Армении. Кора и листья расте
+ния обладают бактерицидными и протистоцидными свойствами. Содержат алкалоиды,
+глюкозиды и дубильные вещества [83, т. 2, с. 194].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 442.
+ 3. [20, § 1736].
+ 4. В армянской ботанической терминологии для определения ломоноса узколист
+ного используется близкий термин «Ьотот», который Г. Алишан считал арабским заим
+ствованием [20, § 1736]. Некоторые авторы склоняются к мнению о его родстве с араб
+ским названием ликия, Lycium afrum Լ. — «?адад» [216, § 182; 33, т. 3, с. 119].
+§ 569. 1. «Зиммах (араб.) —плод зедоария, Curcuma zedoaria Rose. (Zingibe-
+caceae) [202, т. 2, с. 178]. По К. Басмаджяну, это боярышник [23, § 789].
+ 2. Искаженная форма «джадвар» (араб.) — зедоарий.
+$ 570. 1. «Зумурруд» или «замурруд» (араб.) — изумруд, Smaragdus. В армян
+ском языке употребляется в форме «змрухт». Термин перешел во многие языки
+ через Smaragdus (греч.), происходит от семитского корня «brq» — блестеть [33,
+т. 2. с. 101]. Представляет собой берилл или алюмосиликат бериллия —
+ Be3Al2Si60 18 — с примесью окиси хрома [159, с. 317; 23, § 790].
+ 2. В тексте «их^ина^и там» (искаж. араб, «ихтинак ад-дам», букв, «удуше
+ ние месячных») — истерия.
+ 3. В тексте «запар4атн» (араб, «забарджад») — очивин-хризолит. В древности
+его путали с изумрудом. В данном контексте речь идет об изумруде.
+
+ 39 Амирдовлат Амасиаци 6095 571. 1. «Зунджурф» или «занджарф» (арабизир. формы перс, «шавгарф») — кино֊
+ варь, Cinnabaris: сернистая ртуть HgS, минерал ярко-красного цвета, который в древ
+ ности добывался в Армении. Иногда под этим термином понимали также сурик [43,
+ § 506; 84, т. 2, § 223; 202, т. 1, с. 543; 33, т. 2, с. 96; 104, с. 190; 23, § 791].
+ 2. В тексте «Ьасафин» (араб, «хасаф») — лишай, Lichen.
+ 3. Так называлась специальная огнеупорная глина, которую использовали средне
+ вековые алхимики для получения киновари.
+ 4. Земляная печь, широко использовавшаяся в прошлом в армянской деревне
+ для выпечки хлеба и приготовления пищи [223, с. 160].
+ § 572. 1. «Аз-зафра» (араб.) — дикая, или горная, рута, Ruta montana Mill.
+ (R u taceae) [202, т. 1, с. 472; 1S9, § 3022; 23, § 792].
+ § 573. 1. «Зубдб» (араб.) — муха, Musca [202, т. 1, с. 469; 23, § 793].
+ § 574. 1. «Зурак» (араб.) — дикий лотос, или пажитник, Trigonella elatior
+ Sbth. (Fabaceae) [189, § 3466; 23, § 794].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 24.
+§ 575. 1. Термин в словарях не зафиксирован. Толкуется как название петрушки,.
+ Petroselinum sativum Hoffm. (Apiaceae) [23, § 795].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 322.
+§ 576. 1. «Зибл» (араб.) — черепаха, Testudo [202, т. 1, с. 468; 23, § 796].
+ 2. Kaplumbaga (тур.).
+ § 577. 1. «Зухамсат ал-аврак» (по-араб. букв, «имеющий пять листьев») —
+ прутняк, Vitex agnus-castus L. (Verbenaceae) [23, § 797]Г
+ 2. «Зухамсат асабиа'» (араб.) [202, т. 1, с. 475].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 418.
+ § 578. 1. «Зу салас ал-хаббат» (по-араб. букв, «обладающий тремя семе
+ нами») — мушмула, Mespilus germanica L. (Rosaceae) [23, § 79S; 202, т. 1, с. 474].
+ Калька термина Диоскорида Tricoccos (греч.) [194, с. 270].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 499.
+ § 579. 1. «Зу салас аш-шавкат» (по-араб. букв, «обладающий тремя колючками») —
+ «аравийская колючка», аравийская камеденосная акация, Acacia агаЫсэ VYilld.
+ (Fabaceae) [23, § 799; 202, т. 1, с. 474[.
+ 2. «Шука'а» (араб.) — колючий татарник, Ouopordon acanthium L. (Asteraceae)
+ [189, § 2456].
+ § 580. 1. «Зу салас ал-алван» (араб.) — исоралея смолистая, Psoralea bitumi
+ nosa L. (Fabaceae) [202, т. 1, с. 474; 23, § 800].
+ 2. «Салас ал-аврак» (по-араб. букв, «трилистник»).
+ 3. Искаженная арабизированная форма TriphyJlion (греч.) (букв, «трилистник»)
+ [194, с. 270].
+ § 581. 1. «Зу салас ал-варакат» (по-араб. букв, «имеющий три листа») — исо
+ ралея смолистая, Psoralea bituminosa L. (Fabaceae). См. § 580. Кроме того, «трилист
+ ником» в восточной ботанике называли голубой пажитник, Trigonella caerulea Ser.
+ (Fabaceae), и ятрышник, Orchis hircina Crantz. (Orchidaceae) [43, §400; 202, т. 1, е. 474].
+ У К. Басмаджяна не идентифицирован [23, § 801].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 24.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 85.
+ 4. Происходит от «пармани» (арм., букв, «юноша») [33, т. 4, с. 84]. В качество
+ботанического термина в армянских словарях не приводится. Для идентификации его
+ обратимся к свидетельству Ибн Байгара, который пишет, что «трилистником» назы
+ валось также растение, именуемое по-арабски «хазанбал», т. е. тысячелистник, Achil
+lea millefolium L. (Asteraceae) [202, т. 1, с. 474; 189, § 69]. Турецкое название этого
+ растения — Civan per^emi (букв, «кудри юноши») — дает основание думать, что ар
+мянский термин также служил для определения тысячелистника. Трудно судить, яв
+ляется ли он калькой турецкого термина или скорее сам послужил основой для его
+создания.
+§ 582. 1. «Зура» или «зурра» (араб.) — сорго обыкновенное, Sorghum vulgare
+ Fers. (Gramineae) [23, §, 802; 43, § 453; 202, т. 1, с. 471].
+ 2. Армянское название сорго — «мей корек» [189, § 3260].
+§ 583. 1. Армянское название стиракса. В восточной ботанике различали два вида
+стиракса: жидкий, который выделяется деревом Liquidambar orientalis Mill. (Hamame-
+iidaceae), и сухой, или настоящий, стиракс, смола стираксового дерева, Styrax offici-
+nale L. (Styracaceae) [43, § 1026; 23, § 803].
+ 2. «Лубна» (семит.).
+§ 584. 1. «Зиван» (араб.) — плевел опьяняющий, Lolium temulentum L. (Grami
+neae) [189, § 2140; 23, § 804].
+ 2. «Шайлам» (перс.).
+§ 585. 1 и 2. Термины не расшифрованы. Не исключено, что это искаженные формы
+«зиван» и «райида» (араб.) — названий плевела опьяняющего, Lolium temulentum Լ.
+(Gramineae) [202, т. 1, с. 499]. У К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 805].
+
+ 6 1 0§ 586. 1. «Зубд» (араб.) — сливочное масло, Butyrum [202, т. 1, с. 519; 23, § 806].
+ 2. В тексте «джамбин» — (араб, «джунаб») — плеврит, Pleuritis.
+ 3. В тексте «эрайин» (араб, «ри'а») — легкое, Pulmo.
+$ 587. 1. Искаженная форма «зуфашта» (араб.), названия некоего колючего расте
+ ния [202, т. 1, с. 536]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 807].
+*§ 588. 1. «Зуджадж» или «заджадж» (араб.) — стекло, Vitrum [43, § 486; 84, т. 2,
+ § 224; 202, т. 1, с. 523; 23, § 808].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 186.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 186.
+ 4. В тексте «павтайов» (от перс. «бута»).
+$ 589. 1. «Залабийа» (араб.) — название сладкого блюда из теста, масла и сахара
+ [43, § 71, Примеч. 7; 23, § 809]. У Ибн Байтара идентифицируется с названием
+ плода неизвестного растения [202, т. 1, с. 536].
+ 2. «Ката'иф» (араб.)—название сладкого кушанья из теста, сахара и мин
+ даля [43, § 71, Примеч. 8].
+*§ 590. 1. «Зуфа ратиб» (по-араб. букв, «влажная зуфа») — ланолин, Oesypum.
+ При переводе термина Диоскорида Oesypos (греч.) на сирийский язык он был транскри
+бирован как «зуфа». Однако в такой же форме был транскрибирован и другой, близкий
+ по звучанию греческий термин Диоскорида Hyssopos — иссоп. Чтобы их дифферен
+ цировать, ланолин стали называть «влажной зуфой», а растение иссоп — «сухой зу-
+фой». В такой форме они вошли в арабские фармакогнозии. Под «влажной зуфой» по
+ нимали не только ланолин, но и млечные соки ряда растений, из которых средневеко
+ вые фармацевты готовили лекарства. Бируни и Ибн Сина упоминают, что «влажную
+ауфу» ввозили из Армении [43, § 507; 84, т. 2, § 215; 202, т. 1, с. 546; 23, § 810].
+ 2 и 3. Армянские названия «влажной зуфы» восходят к арабизированному гре
+ческому Oesypos.
+§ 591. 1. Армянское название (араб, происхождения) «сухой зуфы» — иссопа
+лекарственного, Hyssopus officinalis L. (Lamiaceae). Во флоре Армении встречается
+ Н. angustifoliusM. В. [43, § 507; 84, т. 2, § 216; 202, т. 1, с. 545; 216, § 108а; 20, § 718;
+83, т. 2, с. 226; 23, § 811].
+ 2. «Зуфа иабис» (по-араб. букв, «сухая зуфа») происходит от Егор (семит.) через
+ Hyssopos (греч.) [194, с. 151].
+ 3. Буквально «букетик» или «пучок». Первоначально употреблялось вместе с тер
+мином «зопа» или «зуфа», а затем стало самостоятельным названием иссопа [33, т. 3,
+с. 336; 20, § 718, 2094; 189, § 1897; 92, § 347].
+ 4. Сильно искаженная форма Hyssopus humida (лат.) — ланолин (букв, «влажная
+зуфа»). Ошибочно идентифицируется с растением иссоп, или «сухой зуфой». Искажен
+ный вариант встречается и в словаре «Лечебника врача Ованеса» [211, с. 122].
+ 5. В тексте «тарфайин» (араб, «тарфа») — кровоизлияние в глаз, повреждение
+глаза.
+4 592. 1. «Зауфара (араб.) — еженос тонколистный, Echinophora tenuifolia Լ.
+(Apiaceae) [43, § 508; 84, т. 2, § 231; 202, т. 1, с. 547; 23, § 812], идентифицируется также
+с любистком, Levisticum officinale Koch. (Apiaceae). Еженос тонколистный встреча
+ется во флоре Армении. Применяется в народной медицине. Содержит эфирное масло,
+в состав которого входят метилхавикол, фелландрен и другие биологически активные
+вещества [83, т. 2, с. 172].
+ 2. £ordig (тур.) [33, т. 3, с. 635; 14]. В современной турецкой терминологии упо
+требляется zat u$ §ок [189, § 1485].
+ 3. «Тохм-и хДр» (по-иерс. букв, «семена колючки»).
+$ 593. 1. «Даумуран» или «даймуран» (араб.) — водяная мята, Meutha aquatica Լ.
+i Lamiaceae) [23, § 813], идентифицируется также с названием базилика, Ocimum
+minimum Լ. и О. basilicum L. (Lamiaceae). См. также § 566.
+ 2. Один из вариантов средне армяне кой транскрипции «даймуран».
+ 3. «Бахрамадж» (перс.) — козья, или бактрийская, ива, Salix caprea L. syn.
+S. balchia (Salicaceae). Вероятно, здесь путаница: обычно «даймуран» отождеств
+ляют с названием базилика — «базр>дж»» а не ивы бактрийской.
+$ 594. 1. Искаженный «даумар» (араб.) — базилик огородный, Ocimum basili
+cum L. (Lamiaceae) [202, т. 2, с. 147; 23, § 814].
+ 2. «Хаук» (араб.) [43, § 124].
+ 3. «Базрудж» (перс.).
+$ 595. 1. «Дирм» (араб.) — греческая лаванда, Lavandula stoechas L. (Lamia
+ceae) [202, т. 2, с. 146; 23, § 815].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 26S.
+$ 596. 1. «Дару 'ал-калбат» или «дар* ал-калбат» (араб.) — лох узколистный,
+Elaeaguus angustifolia L. (Elaeagnaceae) [202, т. 1, с. 146; 189, § 1494; 23, § 816].
+ 2. «Заккум» (араб.). Иод этим термином были известны также Balanites
+aesyptiaca Del. и Fagouia aegyptiaca Del. [43, § 501].
+$ 597. 1. «Зурунбад» (перс.) — дикий имбирь, -Zingiber zerumbet Rose. (.Zingibe-
+raceae) [43, § 489; 84, t . 2, § 217; 202, т. 1, е 523; 20, § 175; 23, § 817].
+
+ 611 39* 2. «Качур» (инд.).
+ 3. Термин не удалось расшифровать.
+§ 598. 1. «Зиришк» (перс.) — барбарис, Berberis vulgaris L. (Berberidaceae))
+[43, § 490; 23, § 818].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 129.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 129.
+§ 599. 1. «Зараванд тавйл» (перс.) — длинный кирказон, Aristolochia longa L-
+(Aristolochiaceae) [43, § 488; 84, т. 2 , § 238; 216, § 394; 20, § 728; 202, т. 1 ,
+с. 525; 23, § 819].
+ 2. «Шаджарат рустам» (араб.).
+ 3. Арабизированная форма термина Теофраста Aristolochia (греч.) [194, с. 37]»
+ 4 и 5. Искаженный «мусмакар» или «мусмакаран» (араб.).
+ 6 . Термин не расшифрован. Среди многочисленных греческих имен кирказона
+Hadra riza, melocarpon, erechtitis, pychinon нет подобного.
+ 7. Искаженный Dactylis (греч.) [194, с. 104].
+ 8 . В тексте «кузазин» (араб, «кузаз») — столбняк, Tetanus.
+§ 600. 1. «Зараванд мудахрадж» (арабизир. форма перс.) — круглый кирказон,.
+Aristolochia rotunda L. (Aristolochiaceae) [23, § 820]. В армянской ботанической тер
+минологии круглый кирказон назывался женским в отличие от длинного, который
+именовался мужским [189, §§ 463, 464]. В средневековой восточной медицине приме
+нялись также препараты кирказона обыкновенного, Aristolochia clematitis Լ., при
+сущего флоре Кавказа. Растение в корневищах содержит, по современным данным,,
+ алкалоиды аристолохин и магнифлорин, обладающие гипотензивным и мочегонным
+ действием, эфирное масло, смолы, горечи и таннин [89, с. 105].
+ 2. «Зараванд мудаввар» (перс.).
+ 3. «Качур» (инд.). Под этим именем был известен также дикий имбирь. См. Примеч»
+2 к § 597.
+ 4. В тексте «васвасин» (араб, «васвас») — ипохондрия, Hypochondria.
+ 5. В тексте «фувахин» (араб, «фувак») — икота.
+
+ § 6 0 1 . 1 . «Йабрух» (арабизир. форма сир. «йабруха»)— мандрагора, Mandra
+ gora officinarum L. (Solanaceae) [189, § 2206; 23, § 821].
+ 2. Букв, «дикая мандрагора» (от араб, «луффах») [43, § 1110].
+§ 602. 1. Термин происходит от «рикан» (араб.) — хна, Lawsonia alba Lam. (Lythra-
+ ceae). Случайная близость с арабским названием аргании, Argania, — «арджан» при
+ вела К. Басмаджяна к ошибочному их отождествлению [23, § 822]. См. также Примеч. 1
+ к § 300.
+ 2. Вероятно, должно быть «ерган» или «арган» (последний термин упоминается и
+ в § 300), тогда как «эрган» в данном случае был бы простой тавтологией.
+
+ § 603. 1. О д и н и з фонетических вариантов «егег» (арм.) — тростник обыкновенный,.
+ Phragmites communis Trin. (Gramineae) [23, § 823]. См. § 465.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 465. Так называется также сахарный тростник, Saccharum
+ officinarum Լ.
+ 3. «Габ» (араб.) [189, § 2649].
+
+ § 604. 1 . Среднеармянское название серы, Sulphur, встречается и в форме-
+ «ерундег» [33, т. 2, с. 69; 23, § 824].
+ 2 . «Кукирд» (перс.).
+ 3. Армянское название серы, имеющее широкое распространение в научной
+ литературе [33, т. 2 , с. 462].
+§ 605. 1. Среднеармянский термин происходит, вероятно, от «'арак ал-'а рус*
+ (араб., букв, «пот невесты»). Идентифицируется с названием талька, Talcum [78;
+ 23, § 825].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 401.
+§ 606. 1. Среднеармянский фонетический вариант термина «егунг» — ноготь, Unguis
+ [33, т. 2, с. 22; 23, § 826].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 332.
+§ 607. 1. «Иййал» или «аййал» (араб.) — олень, Cervus. См. § 42 [23, § 827].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 42.
+ § 608. 1. Среднеармянский фонетический вариант слова «угег» — мозг, Cere
+ brum [33, т. 3, с. 594; 23, § 828].
+ 2. «Димаг» (араб.).
+§ 609. 1. Фонетический вариант арабизированного Iris (греч.) — голубой касатик*
+ Iris germanica L. (Iridaceae) [23, § 829]. См. § 117.
+ 2. «Сусан асманй» (араб.).
+ 3. Армянское название корневища голубого касатика, вероятно, от искаженного֊
+Crinon (греч.) [194, с. 96].
+§ 610. 1. «'Ирк сус» (араб.) — солодковый корень, Glycyrrhiza glabra L. (Fabaceae)
+ [23, § 8301.
+
+ 612 2. Tatlu boyan (тур., букв, «сладкая солодка»). В современной терминологии упо-
+требляются Boyan koku или Biyan kokii [189, § 1732].
+ 3. «Рубб-и сус» (иранизир. форма араб.) — сгущенный сок солодки.
+
+§ 611. 1 . «Алийа» (араб.) — бараний курдюк [23, § 831]. См. Примеч. 2 к § 436..
+ 2. См. Примеч. 1 к § 436.
+§ 612. 1. Фонетический вариант «спанд» (арм.) — гармала, Peganiim harmala Լ'
+(Zygophyllaceae) [23, § 2575; 43, § 832].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 424.
+ 3. «Хармал» (араб.).
+§ 613. 1. Среднеармянская форма классического термина «yfef » — мозг, Cere
+brum [23, § 833]. Близка к ней одна из диалектных форм — «егу» [33, т. 3^
+с' 594]. См. также § 608. Употребляется и в значении костного мозга, Medulla
+ossium .
+ 2. «Мухх» (араб.) — костный мозг.
+
+§ 6 1 4 . 1 . «Разрйана» (перс.) — фенхель обыкновенный, Foeniculum vulgare
+Mill. (Apiaceae) [43, § 458; 84, т. 2, § 6 6 8 ; 202, т. 1, с. 486; 20, § 2668; 62,
+§ 1579; 189, § 1640; 23, § 838].
+ 2. «Разийанадж» (арабизир. форма перс.).
+ 3. «Бадийан» (перс. )#
+։ 615- 1 и 2. «Рйванд» или «раванд» (араб.)—лекарственный ревень, Rheum
+olficinale Baill. (Polygonaceae) [43, § 477; 84, т. 2, § 667; 2u2, т. 1 , с. 478; 216r
+§ 359; 20, § 2662; 23, § 840].
+ 3- Буквально «корень ревеня». См. также Примеч. 1 к § 395.
+ 4. В тексте «’Ьухмайутюн» (араб, «тухма») — несварение, засорение желудка.
+§616. 1. «Рутайла՛» (араб.) — тарантул, фаланга, Phalangium [202, т. 1,
+с. 490; 23, § 841].
+ 2. «Абу» или «бу» (араб.)—тарантул, который зовется также «абу шабас».
+ 3. Встречается и форма «морм» [33, т. 3, с. 347].
+ 4 и 5. «Кайагйрак» и «долмак» (перс.) [78]. Встречается и форма «долма».
+ 6 . «Фаланджин» — арабизированная форма Phalangion (греч.) [194, с. 211], иден
+тифицируется в восточной ботанике с рядом растений. См. § 3296.
+ 7 . «Набат-и рутайла ։» (иранизир. форма араб., букв, «растение фаланги»). Счи
+талось эффективным против укуса фаланги.
+§ 617. 1. «Рамл» (араб.) — песок, Arena [202, т. 1, с. 505; 23, § 842].
+ 2. [33, т. 1, с. 351].
+§ 618. 1. «Рамик» (араб.) — название сложного вяжущего средства [43, § 456;
+84, т. 2, § 669]. У. К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 843].
+§ 619. 1. «Расан» (перс.) — девясил высокий, Inula helenium L. (Asteraceae) [43,.
+§ 459; 84, т. 2, § 672; 202, т. 1, с. 476; 216, § 399; 20, § 1426; 62, § 1582; 23, § 844].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 53.
+ 3. См. Примеч. 4 к § 53.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 505.
+§ 620. I. «Риджл ал-гураб» (араб.) — аммивидный тмин, Carum ammioides Benth.
+ et Hook (Apiaceae). Под этим названием в восточной ботанике был известен также по
+дорожник, Plantago coronopus Լ. (греч. Coronopus — букв, «воронья лапка») [202, т. 1г
+с. 490; 194, с. 93]. У К. Басмаджяна идентифицируется с Lotus ornithopodioides [23,
+ 5 845].
+ 2. [20, § 7; 189, § 878]. См. Примеч. 2 к § 2. Под этим названием была известна также
+ разновидность анемоны, Anemone ranunculoides Լ. [62, § 3].
+§ 621. 1. Армянское название грецкого ореха, Juglans regia Լ. (Juglandaceae) [33,
+т. 2, с. 130; 20, § 742; 62, § 349; 189, § 1975; 23, § 846]. Близкие формы встречаются во
+ многих восточных языках. Однако армянское название не является заимствованным
+ из этих языков, а представляет собой коренное армянское слово. Известно, что куль
+тура грецкого ореха с древнейших времен возделывалась в Армении, где встречаются
+ и дикие расы, и одичавшие культурные сорта [83, т. 1, с. 293]. Грецкий орех экспор
+ тировался во многие страны Востока. Не исключена возможность миграции и армян
+ ского термина.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 297.
+ 3. «Джауз» (арабизир. форма перс. «гуз»).
+{ 622. 1. Армянское название мозга верблюда [23, § 847].
+ 2. «Димаг-и бад (иранизир. форма араб.) — мозг двугорбого верблюда.
+§ 623. 1. «Танбул» (араб.) — бетель, Piper betel L. (Piperaceae). Происходит ог
+ Стамбула» (санскрит). Встречаются также формы «тамбул» и «тамул» [43, § 200; 84,
+ т. 2 , § 731; 202, т. 1, с. 200; 20, § 763; 23, § 848].
+ $ 624. 1. «Тасимат» (араб.) — щавель, Rumex acetosa L. (Polygonaceae) [202, т. i r
+с. 202; 23, § 624].
+ 2. «Хуммад» (араб.) [189, § 3007].
+ 613 3. «Утруджж» (араб.) — цитрон, Citrus midica Լ. Вероятно, имеет место путаница
+между близкими по написанию терминами: вместо «утруджж» должно быть «туру-
+шадж» — персидское название щавеля.
+
+^ 625. 1. «Такут» (араб.) — молочай, Euphorbia L. [202, т. 1 , с. 201; 23, § 850].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 7.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 7.
+
+■§ 626. 1 . «Тагандаст» (араб.) — слюногон, Anacyclus pyrethrum DC. (Astera-
+ceae) [202, т. 1, с. 202; 23, § 851].
+ 2. «։Акиркарха» (араб, название сир. происхождения) [189, § 319; 4 3 , § 690].
+
+•§ 627. 1 . «Таласфйс» (арабизир. форма греч. Thlaspi) приводится в искаженном
+ виде, идентифицируется с названием «вавилонского кресса», или ярутки, Lepi
+dium campestre R. Br. syn. Thlaspi campestre L. [43, § 199; 23, § 852].
+ 2. «Хурф» или «хурф бабилй» (араб.).
+ 3. См. Примеч. 3 к § 2бЗл
+
+■§ 628. 1 . Искаженная форма «такра» или «тикрид» (араб.), идентифицируется
+ с названием Тмина обыкновенного. Carum carvi L. (Apiaceae) [43, § 894; 78; 23,
+ § 853].
+ 2. «Зира-и руми» (по-перс. букв, «ромейский тмин»).
+ 3. «Каравийа» (араб.).
+§ 629. 1. «Татрй» (перс.) — сумах дубильный, Rhus coriaria L. (Anacardiaceae)
+ [23, § 854].
+ 2. Буквально «дикий сумах».
+ 3. См. Примеч. 1 к § 101.
+§ 630. 1. Армянское название вида пальмы, Borassus flabeJifer L. (Palmae)
+ (от араб, «тал») [20, §756; 107, т.2, с. 78]. По К. Басмаджяну, это сухой финик
+ [23, § 855].
+ 2. «Ка^б» (араб.) — сухие финики [202, т. 2, с. 301].
+
+ § 6 3 1 . 1 . «Тадрудж» (араб.) — фазан, Phasianis colchicas [202, т. 2 , с. 2 0 2 ;
+23, § 856].
+ 2. Siiliin (тур.).
+ 3. Буквально «дикая курочка».
+ 4. См. Примеч. 1 к § 463.
+§ 632. 1. Искаженная форма «тарасйс» (араб.), идентифицируется в восточной
+ ботанике с названием аммиачной камеди, Gummi ammoniacum, а также с ка
+ медью циномория [23, § 857 Ա См. Примеч. 9 к § 330.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 330.
+§ 633. 1. Искаженная форма «тарйаман» (араб., от греч. Eupatorion) — репейничек
+лекарственный, Agrimonia eupatoria L. (Rosaceae) [43, § 211; 23, § 858].
+ 2. Искаженная арабизированная форма Eupatorion (греч.) [194, с. 125].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 169.
+§ 634. 1. «Турунджан» (арабизир. форма перс, «турунган») — мелисса лекарствен
+ ная, Melissa officinalis L. (Lamiaceae) [43, § 209; 23, § 859].
+ 2. [20, § 816; 62, § 384; 189, § 2258].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 70.
+§ 635. 1. Искаженная форма «тирфас» (араб.) — трюфель, Tuber album Sow. (Tube-
+ raceae) [202, т. 1, с. 208; 23, § 860].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 381.
+§ 636. 1. Искаженная форма «тарйаман» (араб.) — репейничек лекарственный,
+ Agrimonia eupatoria L. (Rosaceae) [23, § 861]. См. также § 633.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 169.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 169.
+§ 637. 1. «Ташмйзадж» (араб.) — колючий мак, Argemone mexicana L. (Papavera-
+ ceae) [189, § 457]. К. Басмаджян идентифицирует с блошным подорожником [23, § 862].
+ 2. «Чашмйзадж» (арабизир. форма перс.).
+ 3. «Чашмак» (по-перс. букв, «глазок»).
+§ 638. 1. Армянское название чернил, Atramentum, Melan [23, § 864; 33, т. 2, с. 151 ].
+ 2. «Мидад» (араб.) — чернила, тушь [43, § 976].
+
+§ 639. 1. «Тангар» (перс.) — бура, Вогах. Химический состав минерала Ка 2 В 4 0 7-
+ 10 Н 2 0. Кроме природной, или рудничной, буры существовала и искусственная [43,
+ § 221; 84, т. 2, § 726; 23, § 864; 202, т. 1, с. 214].
+ 2. От «йа&» (перс.) — лед (букв, «ледяная бура»).
+ 3. От «барф» (перс.) — снег (букв, «снеговая бура»).
+ § 640. 1. Армянское название казацкого можжевельника, Juniperus sabina Լ.
+ (Cupressaceae) [20, § 753], вероятно, от «такут» (араб.). Последний в восточной ботанике
+ идентифицируется с названием ряда растений: молочая, Euphorbia L., тамариска,
+ Tamarix articulata Vahl., и его плодов [202, т. 1, с. 201; 23, § 865]. Нельзя исключить
+ 614также вероятности смешения терминов, ибо арабское название тамариска «абл», или
+ «асл», близко к «абхул», или «абхал» (можжевельник казацкий и его плоды).
+ 2. Буквально «мужской абхал». Более употребительным является коренное армян
+ ское слово «цирд», или «црди» [189, § 1981].
+§ 641. 1. Tatula (тур.) — плоды дурмана, Datura metel Լ. и D. stramonium Լ.
+ (Solanaceae) [189, § 1367], от санскритского Dhatura [43, § 274], употребляется в ар
+ мянской ботанической терминологии [20, § 754; 33, т. 2, с. 138; 23, § 8 6 8 ].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 212.
+§ 642. 1. «Тумтум» (араб.) — сумах дубильный, Rhus coriaria L. (Anacardiaceae)
+ [202, т. 1, с. 214; 23, § 869].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 101.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 101.
+ 4. См. Примеч. 3 к § 101.
+§ 643. 1 и 2. «Таранджубйн» (арабизир. форма перс, «тарангубйн») — манна верб
+ люжьей колючки, Alhagi mannifera Desf. syn. A. maurorum Medie. (Fabaceae) [43,.
+ § 210; 84, t . 2, § 724; 202, т. 1, е. 207; 216, § 124; 23, § 870].
+§ 644. 1. Вероятно, искаженная арабизированная форма «тарабйнсус» (от греч.
+ Terebinthos) — название смолы терпентинового дерева, Pistacia terebinthus L. (Ana
+ cardiaceae) [43, § 724; 23, § 871].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 378.
+§ 645. 1. «Тикдат» (араб.) — кориандр посевной, Coriandrum sativum L. (Apia-
+ ceae) [202, т. 1, с. 211; 23, § 872].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 409.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 409.
+ 4. См. Примеч. 2 к § 409.
+§ 646. 1 и 2. Арабизированные формы Thapsia (греч.) [194, с. 261], идентифици
+ руются с названием тапсии, Thapsia garganica L. (Apiaceae) [43, § 201; 23, § 873]. См.
+ такж е Примеч. 2 к § 275.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 275.
+§ 647. 1. Армянское название вяза, Ulmus L. (Ulmaceae) [20, § 781; 189, § 3512;
+ 23, § 874]. Несколько странным кажется другое определение его как «белого алтея».
+ Однако, по Г. Алишану, в средневековой армянской ботанической терминологии так
+ назывался не только лекарственный алтей, Althaea officinalis L. (Malvaceae), но и
+ некоторые другие виды, в том числе вяз. Не исключена также путаница из-за наличия
+ общего названия различных растений.
+ 2. [20, § 2988; 189, § 245, 216, § 163].
+ 3. Suldan otu (тур.) — пролеенцк, Mercurialis annua Լ. [189, § 2276]. Однако есть
+ указание, что в Армении алтей называли «султан-вард», т. е. «султанской розой» [62,
+ § 369].
+ 4. «Хатми абйад» (по-араб. букв, «белый алтей»).
+ § 648. 1. Армянское название семян гцавеля, Rumex acetosa L. (Polygonaceae)
+ [20, §§ 788—789; 62, § 373; 23, § 875].
+ 2 . «Бизр хуммад» (араб.).
+ 3. «Тохм-и ту руша» (перс).
+
+ § 649. 1 . Армянское название отрубей, Furfores [33, т. 2, с. 1 7 8 ; 43, § 876].
+ 2. «Нухала» (араб.).
+§ 650. 1. «Тибн макка» (араб.) — ситник ароматный, Andropogon schoenant-
+ եստ L. (Gramineae) [189, § 349; 23, § 877].
+ 2 . «Изхир» (араб.).
+ 3. [20, § 2856; 62, § 1714].
+§ 651. 1. «Тибр» (араб.) — золото или золотая руда, Aurum [23, § 878; 35, т. 1,
+с. 118].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 538.
+ 3. Chrysos (греч.).
+ 4. См. Примеч. 1 к § 538.
+§ 652. 1. «Тибн» (араб.) — солома, Stramen [202, т. 1, с. 202; 23, § 879].
+ 2 . Среднеармянский фонетический вариант названия соломы, классическая
+форма — «йард» [23, т. 3, с. 389].
+§ 653. 1. «Тйн ратб» (араб.) — свежий или влажный инжир, плоды смоковницы,
+Ficus Саrica L. (Могасеае) [43, § 229; 84, т. 2, § 736; 202, т. 1, с. 211; 23, §880]. Встреча
+ется во флоре Армении как в диком виде, так и в культуре. Сок плодов и настой листьев
+и коры применяются в народной медицине как слабительное, смягчающее, отхаркиваю
+щее и жаропонижающее средство. В плодах содержатся протеолитические ферменты,
+витамин Bl7 в листьях — витамин С, в коре — глюкозиды, сапонины, смолы [83, т. 1,
+с. 308].
+ 2. Буквально «влажный инжир».
+ 3. «Вазйрй» (араб.) — сорт инжира.
+ 4. В тексте «сатай» (перс, «сада») — простой, беспримесный.
+
+ 615§ 654. 1. «Тин йабис» (араб.) — сушеный инжир [23, § 881].
+§ 655. 1. «Тамр» (араб.) — финики, плоды финиковой пальмы, Phoenix dactyli-
+ fera L. (Palmae) [43, § 219; 84, т. 2, § 732; 202, т. 1, с. 211; 23, § 882].
+ 2. «Хурма» (перс.).
+ 3. [20, § 221; 189, § 2642].
+ 4. В публикации К. Басмаджяна вместо «нши дзэ!» (миндальное масло) стоит
+ «ширдззт». Исправлено по рукописи [1А, л. 71а и 1Д, л. 1226).
+$ 656. 1. «Тамр хиндй» (иранизир. форма араб.) — тамаринд, Tamarindus indica Լ.
+ (Fabaceae) [84, т. 2, § 721; 216, § 177; 202, т. 1, с. 212; 20, § 1702; 33, т. 2, с. 190; 23,
+ § 883; 104, с. 193]. Родиной тамаринда являются Индия и тропическая Африка. Мякоть
+ плодов, листья и зерна используются в индийской медицине как противовоспалитель
+ ное и противолихорадочное средства [220, с. 101].
+ 2. «Хумар» или «хаумар» (араб.) [189, § 3344 [.
+ 3. «Субар» (араб.) |43, § 633].
+ $ 657. 1. «Тимсах» (араб.) — крокодил. Lacerta crocodilus [43, § 220; 84. т. 2,
+ § 730; 202, т. 1, с. '213; 23, § 884].
+ 2. Армянское название от Crocodilos (греч.) [33, т. 2, с. 619].
+ 3. «Н аханг» (перс.).
+ $ 658. 1. «Тураб Сайда» — арабское название Сидонской земли, Terra Sidonis
+ [202, т. 1, с. 207 ; 23,՜ § 885].
+ $ 659. 1. «Тураб ал-кай» (по-араб. букв, «рвотный порошок») — камедь ар
+ тишока, Gummi cynarea scolymi [202, т. 1, с. 208; 23, § 886].
+ 2. «Кангарзид» (перс.).
+$ 660. 1. «Тураб аш-Шарид» — арабское название земли Шарда, Pelvis insulae
+ al-Scharid [202, т. 1,с. 208; 23, § 887].
+$ 661. 1. «Тураб а л-ха л а к» (по-араб. букв, «смертельный порошок») — мышьяк,
+ Arsenicum [23, § 888].
+ 2 . «Шакк» (араб.) — белый мышьяк, мышьяковистый ангидрид AS2O3 .
+ § 662. 1. «Туффах» fapao.)— яблоко, Ру rus malus L. (Rosaceae) [43, § 215; 84,
+ т. 2, § 734; 202, т. 1, с. 208; 23, § 889].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 411.
+ 3. В тексте «йуфанэ» (араб. «'уфунат») — плесневение.
+ 4. В тексте «сил» (араб.) — чахотка, Phthisis.
+§ 663. 1. Искаженная форма «туфаф» или «тафаф» (араб.) — осот, Sonchus olera
+ ceus L. (Asteraceae) [202, т. 1, с. 211; 189, § 3249; 23, § 890].
+ 2. Букв, «ослиный латук» [20, § 871].
+$ 664. 1. Армянское название легкого, Pulmo [23, § 891].
+ 2. «Риййа» (араб.).
+$ 665. 1. «Тут хулв» (по-араб. букв, «сладкая тута») —белая шелковица, Mo
+ rus alba L. (Moraceae) [43, § 228; 84, т. 2, § 737; 202, т. 1, с. 215; 189, § 2338;
+ 23, § 892].
+ 2. [20, § 808; 62, § 381].
+ 3. «Фирсад» (араб.).
+ 4. «Тут-и сапйд» (перс.).
+§ 666. 1. «Тут хамид» (по-араб. букв, «кислая тута») — черная шелковица, Mo
+rus nigra L. (Moraceae) [23, § 893].
+ 2. [189, § 2339].
+ 3. «Тут шамй» (по-араб. букв, «сирийская тута»).
+$ 667. 1. «Тут вахшй» (по-араб. букв, «дикая тута») — ежевика кустарниковая.
+ Rubus fruticosus L. (Rosaceae) [202, т. 1, с. 211; 23, § 894].
+ 2. По-армянски буквально «тута ежевики».
+ 3. «Тут-и шакила» (по-перс. букв, «тута земляники»).
+ 4. Буквально «плод ежевики» [189, § 3003].
+§ 668. 1. «Тутийа'» (арабизир. форма перс.) — тутия, глазное лекарство, Tutia.
+ В средневековой фармакогнозии под этим термином понимали цинковые руды или окись
+ цинка, а иногда медный купорос. Существовала и искусственная тутия растительного
+ происхождения. В армянской ботанической литературе так назывались также виды пер
+ воцвета: Primula auriculata Lam., Р. acaulisM ill. [43, § 225; 41, с. 488; 202, т. 1, с. 217;
+ 216, § 223; 20, § 809; 62, § 382; 33, т. 2, с. 203; 107, т. 2, с. 122; 23, § 895; 104, с. 194].
+ 2. В тексте «тапагапип» (араб, «табака») — оболочка, Membrana.
+§ 669. 1. Армянское название терьяка, безоара, Bezoar [18, т. 1, с. 821; 23, § 896].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 42.
+$ 670. 1. «Тубал» (арабизир. форма перс, «тупал») — окалина меди и железа, Squ
+ ama aeris [202, т. 1, с. 220; 23, § 897].
+
+ 616§ 671. 1. Армянское название инжира, плода смоковницы, Ficus Саrica L. (Могасеае)
+ [20, § 807; 62, § 380; 189, § 1617; 33, т. 2, с. 201; 23, § 899].
+ 2. См. примеч. 1 к § 653.
+
+§ 672. 1 . Неизвестное лекарственное средство [23, § 900].
+ 2. В тексте «майасилин» (тур. Mayasil) — геморрой, Haemorrhoes.
+§ 673. 1. «Тударй» (перс.) — гулявник лекарственный, Sisymbrium officinale Scop.
+syn. Erysimum officinale L. (Brassicaceae) [43, § 227; 84, t . 2, § 722; 23, § 901; 202, т. 1,
+е. 217], некоторые идентифицируют е Lepidium perfoliatum L. Гулявник лекарствен
+ный встречается во флоре Армении в горном поясе, растет на сорных местах, исполь
+зуется в народной медицине для лечения опухолей и нарывов. Виды гулявника содер
+жат, по современным данным, глюкозиды сердечного действия [178, т. 5, с. 73; 83,
+т. 2, с. 71; 89, с. 264].
+ 2. Искаженная арабизированная форма «тузари дж».
+ 3. «Базр ал-лахв» или «хабб ал-лахв» (по-араб. букв, «семя забавы») — семена
+пузырной вишни, Physalis alkekengi Լ. [202, т. 1, с. 281], идентифицируется также с се
+менами гулявника.
+ 4. Искаженная форма «каей^а» (араб.).
+ 5. Искаженная форма «кадама» (перс.).
+ 6 . «Мадаразст» (перс.) [78].
+ 7. Искаженная форма «хаббах» или «хабба» (араб.) [78].
+ 8 . Искаженное «суварун» (перс.) [78].
+ 9. Армянское название гулявника, или желтушника [20, § 1762; 189, § 3220].
+§ 674. 1. Армянское название бумаги, Charta [33, т. 2, с. 205; 23, § 902].
+ 2. «Киртас» (арабизир. греч. Chartes) — бумага, которую изготовляли из папи
+ руса, Cyperus papyrus Լ. [43, § 835].
+§ 675. 1. Искаженная арабизированная форма Tithymallos (греч.) [194, с. 268],
+ буквально означает «молочай», однако в средневековой восточной ботанике к моло
+ чайным помимо тех растений, которые входят в современное ботаническое семейство-
+ Euphorbiaceae, относили множество других, которые продуцировали млечный сок.
+ В частности, вышеуказанный греческий термин идентифицируют с названием аскле-
+ пиады, Asclepias gigantea Willd. (Asclepiadaceae) [43, § 706]. В армянской ботаниче
+ ской терминологии греческий термин претерпел некоторое изменение и употребляется
+ в форме «томал» [20, §§ 2973, 2982; 189, § 511]. На наш взгляд, нет оснований опреде
+ лять его как Onopordon acanthium [23, § 903].
+ 2. «Галка» (араб.) — ластовень лекарственный, Vincetoxicum officinale Moench.
+ syn. Asclepias vincetoxicum L. [189, § 3601].
+§ 676. 1. «Тунн» (араб.) — тунец, Scomber thynnus [202, т. 1, с. 215; 23, § 904].
+ 2. В доступных нам словарях не зафиксировано.
+ 3. Термин не расшифрован.
+§ 677. 1. Армянское название понтийской полыни (букв, «турецкая полынь»),
+ Artemisia pontica L. (Asteraceae). Ее называют также «армянской полынью» [216,
+ § 266; 189, § 489]. По К. Басмаджяну, это A. cina Berg. [23, § 905].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 475.
+
+ § 678. 1 . Армянское название слюны. Saliva [33, т. 2, с. 212; 23, § 906],
+ 2 . «Бузйк» (араб.).
+ § 679. 1. «Туффах ал-ард» (по-араб. букв, «яблоко земли») — ромашка лекарст
+ венная, Matricaria chamomilla L. (Asteraceae) [189, § 2229; 23, § 907],
+ 2. См. Примеч. 1 к § 358.
+ § 680. 1. «Туффах баррй» (по-араб. букв, «дикое яблоко») — боярышник, Сга-
+ taegus azarolus L. (Rosaceae) [189, § 1217], у К. Басмаджяна не идентифицирован
+ [23, § 908].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 97.
+ §681. 1. «Туффах ал-джинн» (по-араб. букв, «яблоко демона») — плод мандра
+ горы, Mandragora officinarum L. (Soianaceae) [43, § 217; 23, § 909], приводится
+ в иранизированиой форме — «туффах-и джинн».
+ 2. Происходит от «пабрух» (араб.).
+ § 682. 1. «Туффдх арманй» (m -араб. букв, «армянское яблоко») — абрикос,
+ Frunus armeniaca L. (Rosaceae) [23, § 910; 202, т. 1 , с. 211].
+ 2. «Мишмиш» (араб.).
+ § 683.* 1. «Туффах фарией» (по-араб. букв, «персидское яблоко») — персик,
+ Frunus persica Stokes. (Rosaceae) [202/, т. 1, с. 211; 23, § 911].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 434.
+§ 684. 1. «Туффах майи» (араб.) — цитрон, Citrus medica L. (Rutaceae) [202, т. 1,
+ с. 211; 23, § 912].
+ 2. «Утруджж» (араб.) [43, § 13].
+ § 685. 1. Армянское название мелиссы лекарственной, Melissa officinalis L. (La-
+ miaceae) [23, § 913]. См. Примеч. 2 к § 634.
+ 2. См. Примеч. 3 к § 634.
+
+ 617 $ 6 8 6 . 1. Армянское название (от санскрит. Trputa, встречается во многих языках:
+ греч., араб., перс, и др.) идентифицируют с названием турбита, Ipomoea turpethum
+ R. Br. (Convolvulaceae) syn. Convolvulus turpethum L. [43, § 207; 84, t . 2, § 735; 202.
+ т. 1, е. 205; 216, § 105; 20, § 828; 33, t . 2, е. 216; 189, § 1939; 23, § 914].
+ 2. В тексте «захр» (перс.) — яд.
+ § 687. 1. Армянское название (как и аналогичные араб, и перс, термины через
+ греч. Thermos Теофраста восходит к ассир. «тармуш») идентифицируют с люпином,
+ Lupinus termis Forsk (Fabaceae) [43, § 208; 84, т. 2, § 728; 202, т. 1, с. 203; 20, § 826;
+ 33, т. 2, с. 216; 189, § 2158; 194, с. 263; 23, § 915].
+ 2 . Калька «бакила набатн» (араб.). Но чаще употребляется «бакила шамй»,
+ т. е. «сирийские бобы»;
+
+ -§ 6 8 8 . 1 . Искаженная форма «тирйак ахл ар-рустак» (араб., букв, «терьяк
+ сельчай»), идентифицируется с названием чеснока, Allium sativum L. (Liliaceae)
+ [43, § 205]. К., Басмаджян ошибочно определяет его как чесночный дубровник [23
+ § 916].
+ 2. Встречается также форма «хстор» [20, § 1154; 189, § 214; 62, § 1657].
+ -§ 689. 1. «Тирйак турки» (араб., букв, «терьяк тюрков») йцентифицируют с на
+ званием мумие, Mumia [43, § 206; 23, 917].
+ 2. «Мумийа» (перс.) — горный воск, мумие.
+§ 690. 1. Арабизированную форму (от греч. Terminthos) идентифицируют с назва
+ нием смолы терпентинового дерева, Pistacia terebinthus L. (Anacardiaceae) [194, с. 2591.
+ В восточной ботанике его отождествляют также с медовым елеем, Elaeomeli [23, § 918].
+ См. Примеч. 3 к § 35.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 35.
+ 3. См. Примеч. 4 к § 35.
+•§691. 1. «Тирйак фариси» (no-араб. букв, «терьяк персов») — животный бе-
+ зоар, Bezoar [43, § 320; 23, § 919].
+ 2. «Хаджар ат-тайс» (араб.) — «козлиный камень», или безоар.
+§ 692. 1. Вероятно, искаженная форма «су'ала» (араб., от «су'а л» — кашель),
+ идентифицируется с названием растения мать-и-мачеха, Tussilago farfara L. (Astera-
+ceae) [43, § 539]. В армянском языке это растение зовется «лекарством от кашля» ֊
+ «1тзи дег» [189, § 3503]. У К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 920].
+ § 693. 1. «Тирйак ал-хаййа» (по-араб. букв, «змеиный терьяк») идентифицируют
+ с названием горечавки, Gentiana lutea L. (GentianaceaeJ [23, § 921]. Зовется
+ также «змеиным лекарством» — «дава ал-хаййа» [189, § 1698].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 336.
+§ 694. 1. Армянское название коровьего навоза, Stercus bovinum [23, § 922].
+ 2 . «Хаса ал-бакар» (араб.).
+§ 695. 1. Армянское название ярь-медянки, Aerugo aeris [23, § 923] См. также
+ Примеч. 4 к § 526.
+ 2. См. примеч. 1 к § 526.
+§ 696. 1. Армянское название незрелого кислого винограда, Omphax [33, т. 2,
+с. 234; 23, § 924].
+ 2. См. Примеч. 1 и к § 27.
+§ 697. 1. Армянское название молочая апиос, Euphorbia apios L. (Euphorbiaceae)
+ [23, § 925]. См. также примеч. 3 к § 355.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 355.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 355.
+§ 698. 1. «Искйл» (арабизир. форма греч. Scilla) [194, с. 237], идентифицируют
+с названием морского лука, Scilla maritima L. (Liliaceae) [43, § 54; 84, т. 2, § 6 ; 23,
+ § 926]. Средиземноморское растение успешно культивируется на Черноморском по
+бережье. В луковицах содержатся сердечные глюкозиды, действующие наподобие
+наперстянки. Водные настои используются при сердечных болезнях. Обладают моче
+гонными свойствами. Во флоре Армении встречается вид S. armena A. Grossh., бога
+тый алкалоидами [125, с. 450; 83, т. 1, с. 273].
+ 2. Вариант транскрипции термина «искйл» в среднеармянском языке.
+ 3. Букв, «мышиный лук» [20, § 2078; 62, § 1191; 189, § 3101].
+ 4. «Вассал ал-'унсул» (по-араб. букв, «луковица морского лука»),
+ 5. «Вассал ал-фар» (по-араб. букв, «мышиный лук») [202, т. 1, с. 144].
+ 6 . Армянское название морского лука [189, § 3101].
+§ 699. 1. Арабизированная форма Idaea rhiza (греч., букв, «корень Иды») [194,
+с. 152, 105; 202, т. 1, с. 102]. По преданию, нимфа Энона лечила этим зельем раны Па
+риса на горе Иды, близ Трои. Имя Париса впоследствии было отождествлено с именем
+Александра, а само растение — с александрийским лавром, Ruscus hypophyllura Լ.
+ (Liliaceae). В «Армянском ботаническом словаре», а также у других исследователей
+книги «Ненужное для неучей» термин оставался нерасшифрованным [20, § 854; 23,
+§ 928]. См. также § 527.
+ 618§ 700. 1. «Изхир» (араб.) — ситник ароматный, AndropogOn schoenanthus L. (Gra
+mineae) [43, § 22; 84, т. 2, § 7; 202, т. 1, с. 19; 23, § 929].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 650.
+ 3. Искаженная форма Schoenanthus (лат.). Встречается и форма «скинандум»
+[2 1 1 , с. 1 2 0 ].
+ 4. «Хилал мамуни» (араб.).
+ 5. Искаженная форма «саджлйс» (сир.) |78].
+ 6 . Искаженная форма Schoenos (греч., букв, «тростник»). Встрзчается вари
+ант «сахумйш» [78].
+ 7. «Тибн макка» (по-араб. букв, «меккское сено»). В публикации К. Басмаджяна
+вместо «типн и майи» стоит «ипн и майи». Исправлено по рукописи [1А, л. 75а].
+ 8. «Горбе-и даштй» (перс.) [78].
+ 9. Искаженная форма «ках-и макка» (перс., букв, «меккское сено») [78].
+ 10. «Кирта-и даштй» (перс.) [43, § 22].
+ 11. «Гур гийа» (по-перс. букв, «корм онагра»).
+§ 701- 1. Искаженная арабизированная форма Indicum (лат., букв, «индийский»)*
+идентифицируется с названием индиго красильного, Indigofera tinctoria L. (Fabaceae).
+Кроме того, под этим термином в античной и восточной фармакогнозиях была известна
+пурпурная краска улитки багрянки. Родина индиго — Индия. В индийской медицине
+растение используется для лечения рака кожи, воспалительных процессов и ран [2 2 0 *
+с. 435; 124, с. 311]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, §933]. См. § 116.
+§ 702. 1. Армянское название ромашки лекарственной, Matricaria chamomilla Լ.
+(Asteraceae), и некоторых близких видов [23, § 934]. См. Примеч. 3 к § 358.
+ 2. См. Примеч. 1 и 2 к § 358.
+§ 703. 1. Среднеармянская форма классического термина «ерикамн», «ерика֊
+мунй» — почка, Ren [33, т. 2, с. 56; 23, § 935].
+ 2. «Кулийа» (араб.) [202, т. 2, с. 385].
+
+§ 704. 1. «Исмид» (араб.) — сернистая сурьма Sb 2S3, минерал, именуемый сурь
+ мяным блеском, Antimonium [43, § 16; 202, т. 1, с. 15; 23, § 936].
+ 2. Армянское название сирийского происхождения. Зайдель производит его от
+ «зарур» (араб.) — порошок [33, т. 2, с. 449; 216, § 215].
+ 3. «Сурма» (перс.).
+ 4 . «Кухл-и исфаханй» (перс.) — исфаханская сурьма, порошок для подведе
+ ния глаз, который готовили из сернистой сурьмы.
+ § 705. 1. «Ибн 'ирс» (араб.) — ласка, Mustela nivalis [43, § 10; 202, т. 1, с. 10;
+ 23, § 937].
+ 2. Gelincik (тур. название от перс, «гелин») — буквально «невеста». Так назы
+ вается также мак-самосейка.
+ 3. «Расу» (перс.).
+ 4. Происходит от «Ьарсн» (арм.) — невеста. В данном значении термин в печат
+ ных словарях не употребляется. Идентифицируется с анемоной [18, т. 2, с. 67; 33*
+ т. 2, с. 62], а также куколкой бабочки [107, т. 3, с. 73].
+ 5. В тексте «эланос» (от греч. Ileus) — непроходимость кишечника, колика.
+ 6 . В публикации К. Басмаджяна п в изученных нами рукописях стоит непонятное
+ слово «зкункн», которое скорее всего является искаженным армянским «зкрункн» —
+ пяточная кость. Действительно в § 1913 вновь встречаем термин «зкрункн» в аналогич
+ ном контексте — речь идет о применении пяточной кости ласки для предупреждения
+ беременности. Если бы не последнее обстоятельство, то с некоторой натяжкой можно
+ было бы считать слово «зкункн» искаженным армянским «зкурйн» — вымя. Тем более,
+ что в соответствующем параграфе у Ибн Байтара говорится: «Некоторые полагают,
+ что если женщины повесят на себя вьшя ласки, взятое у живого животного, то это
+ предохранит их от беременности» [2 0 2 , т. 1 , с. 1 0 ].
+ § 706. 1. «Асл» (араб.) — восточный тамарикс, Tamarix orientalis Forsk. syn.
+ T. articulata Vahl. (Tamaricaeeae) [43, § 16; 202, т. 1, е. 13: 23, § 938].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 393.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 454.
+ 4. В тексте «симит» (араб, «симйд») — белая мука. В контексте с армянским сло
+ вом «Ьац» — хлеб означает «белый хлеб».
+ 5. Palamud ag (тур.) — желудь [189, § 2907].
+
+ § 707. 1 . «Исфйдадж» (арабизир. форма перс, «испнд аб») — свинцовые белила
+ [43, § 55; 23, § 939].
+ 2. Фонетический вариант тогл же термина.
+ § 708. 1. «Ашхйс» (араб.) — «белый хамелеон», атрактилис, Atractylis giimmi-
+ fera L. (Asteraceae) [23. § 940; 189, § 571]. См. также § Ш.
+ 2. Sakiz dikeni (тур.).
+ § 709 1. «Ислпх» (араб.) — дикая резеда. Reseda asolaich L. (Resedaceae) [23,
+ § 941; 189, §2944]. Остальные, термины этого параграфа не имеют отношения к резеде,
+ а, по преимуществу, служат определением мелии ацедарах, Melia azadirachta L. syn.
+ M. azedarach L. (Meliaceae) (Примеч. 2, 3, 4, 5), прутняка, Vitex agnus-castus L. (Ver-
+ benaceae), и их семян (Примеч. 6 , 7, 8 , 9, 10, И). Щтаница произошла в результате
+ 619объединения трех различных параграфов в один уже в арабском источнике, поскольку
+ даже в древнейшем списке книги «Ненужное для неучей» [1А] имеет место подобное
+-смешение терминов.
+ 2. Вероятно, искаженный «азад» (перс.).
+ 3. Искаженный «сайсабан» (араб.) некоторые идентифицируют с прутняком
+ [43, § 526].
+ 4. «Санг сабуйа» (перс.).
+ 5. «Санджисбуйа» (арабизир. перс, название).
+ 6 . «Хабб ал-факд» (по-араб. букв, «зерно потери») — семена прутняка.
+ 7. Арабизированный Pentaphyllon (греч.) [194, с. 207] идентифицируют с назва
+нием прутняка [43, § 181].
+ 8 . Букв, «пятилистник» — калька греческого названия.
+ 9. См. Примеч. 2 к § 418.
+ 10. Букв, «дикий перец». В ряде европейских языков прутняк зовется перечни
+ком [189, § 3610].
+ 11. «Дилашуб» (перс.).
+ 710. 1. «Ивазз» (араб.) — гусь или утка, Anas anser [202, т. 1, с. 98; 23, § 942].
+■§ 711. 1. Искаженная арабизированная форма Aspalathos (греч.) [194, с. 41].
+ Идентифицируют с рядом колючих растений, в частности с ракитником колючим,
+•Cytisus spinosa Lam. (Fabaceae) [23, § 943J.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 432.
+
+ § 712. 1. «A ktTi» (арабизир. форма греч. Actaea) — бузина, Sambucus L. (Сар-
+rifoliaceae) [23, § 944]. См. Примеч. 2 к § 60.
+ 2. См. Примеч. 3 к § 60.
+ 3. См. Примеч. 4 к § 60.
+ 4. См. Примеч. 5 к § 60.
+§ 713. 1. Армянское название (перс, происхождения) бешеного огурца, Ecballium
+ elaterium A. Rich. (Cucurbitaceae) [23, § 945], буквально «ослиный огурец». Парал
+ лельно употребляется коренной армянский термин «ишаварунг» [20, § 865; 189, § 1477 ].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 298.
+
+ § 714. 1. Igde ag (тур.) — лох узколистный. Elaegnus angustifolia L 4 (E laeag-
+ uaceae) [189, § 1494; 23. § 946].
+ 2. Армянское название лоха узколистного [20, § 3076; 62, § 1835; 33, т. 4,
+с. 503; 92, § 1239]. Происходит От слова «йуш»— колючка [33, т. 4, с. 508].
+ 3. «Санджад» (перс.).
+ 4. «Губайра *» (араб.). В восточной ботанике так чаще называется рябина
+ [43, § 747].
+§ 715. 1. Армянское название бурачка, Alyssum saxatile L. (Brassicaceae) [20,
+ § 8 6 6 ; 189, § 253; 23, § 947].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1.
+§ 716. 1. Армянское название (букв, «ослиная мальва») идентифицируют с дикой
+ мальвой, Malva sylvestris L. (Malvaceae) [20, § 867; 23, § 948].
+ 2. Армянское название (букв, «крупная, большая мальва», от араб, «хуббаза»).
+Дикая мальва называется «крупной, большой» и в ряде европейских языков (фр-,
+ит. и др.) [189, § 2201].
+§717. 1. Армянское название ладана, ароматической смолы ладанника, Cistus
+ladaniferus L. (Cistaceae) (происходит от ассир. «ладуну» — как и греч. Ladanon,
+ араб, «лазан») [43, § 1105; 84, т. 2, § 380; 216, § 279; 202, т. 2, с. 409; 20, § 889; 33, т. 2,
+с. 267; 189, § 1053; 23, § 949].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 392.
+ 3. Искаженная арабизированная форма Cistos (греч.) [194, с. 104].
+ 4. В тексте «сулапин» (араб, «сала с») — плешь, плешивость, Calvities.
+§ 718. 1. Армянское название (перс, происхождения) — тюльпан, Tulipa Gesne-
+riana L. (Liliaceae) [20, § 879; 33, т. 2, с. 258]. Однако в средневековой восточной бо
+танике под этим термином понимали также неизвестное растение, которое привозили
+ из Мекки [43, § 1107; 202, т. 2, с. 411]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован
+ 123, § 951].
+§ 719. 1. Искаженная форма «лабах» (араб.) — персея, Mimusops Schimperi
+ Hochst. (Sapotaceae) [43, § 938; 84, т. 2, § 47; 202, т. 2, с. 412; 189, § 2314]. У К. Басмад
+ жяна термин не идентифицирован [23, § 952].
+§ 720. 1. Искаженная арабизированная форма Lagopus (греч., букв, «заячьи
+ лапки») — название клевера пашенного, Trifolium arvense L. (Fabaceae) [194, с. 157;
+ 202, т. 2, с. 411; 23, § 953].
+ 2. Tav^an ayagi (тур. название, калька греч.).
+§ 721. 1. Армянское название (от перс, «ладжвард») — лазурит, Lapis lazuli,
+ порода, состоящая из синего минерала гаюина (алюмосиликата сложного состава),
+ желтого пирита и белого кальцита. Разновидностью лазурита является «армянский
+
+ 620 «самень» [216, § 384; 202, т. 2, с. 410; 140, с. 46; 159, с. 467; 33, т. 2, с. 256; 84, т. 2, § 383;
+-23, § 955]. Термин перешел во многие языки через «лазуард» (арабизир. перс.).
+ 2. Среднеармянское название [107, т. 4, с. 91].
+ 3. В тексте «йапусин» араб, «кабус») — кошмар.
+5 722. 1. «Лабсан» (араб.) — дикая горчица, Sinapis arvensis L. (Brassicaceae)
+ (от греч. термина Диоскорида Labsane), идентифицируется также с бородавником,
+ Lapsana communis L. (Asteraceae) [202, т. 2, с. 413; 26, с. 185; 194, с. 157; 20, § 955, 33,
+ т. 2, с. 266; 189, § 2027, 3205; 23, § 956]. В восточной ботанике дикой горчицей назы
+ вали также гулявник лекарственный, Sisymbrium officinale Scop. [189, § 3220].
+ 2. «Киджй» (тур.) [781. В публикации К. Басмаджяна вследствие механиче
+ ского присоединения краткой формы «Фэн» предшествующего слова «Фур&ерэн»
+ (букв, «по-тюркски») термин превратился в бессмыслицу — «^энГи^и» [23, § 956].
+ Исправлено по рукописи [1А, л. 776].
+ 3. Происходит от «хардал» (араб.), чаще употребляется «вайри мананех» (арм.)
+ [20, § 1966].
+ § 723. 1. «Ла'ба барбарийа» (по-араб. букв, «берберская кукла») — осенний без
+ временник, Colchicum autumnale L. (Liliaceae). Под этим термином понимали также
+ гермодактиль, Hermodactylus tuberosus Mill. (Iridaceae), и иногда корень мандрагоры
+ [43, § 949; 84, т. 2, § 388; 202, т. 2, с. 440; 23, § 957].
+ 2. «Сауринджан» (араб.) [189, § 1122].
+ 3. «'Акна» (араб.) [216, § 385].
+ 4. См. Примеч. 1 к § 444.
+ § 724. 1. «Ла'ба ал-моталака» (араб.) — корень мандрагоры, Radix mandrago
+ rae [202, т. 2, с. 440; 23, § 958].
+ 2. «Асл^-и йабрух-и санам» (иранизир. форма ар аб .).
+ § 725. 1. «Лабан хамид» (араб.) — кислое молоко, Oxygala [23, § 959].
+ 2. В публикации К.* Басмаджяна вместо «еГджюр»рожки стоит искажен
+ ная форма «ер джур» — кипяченая вода, в данном контексте лишенная смысла.
+ Исправлено по рукописи [1А, л. 77б].
+ § 726. 1. «Лабан» (араб.) — молоко. Lac [84, т\ 2, § 400; 202, т. 2, с. 413; 23,
+ § 960].
+ 2. В публикации К. Басмаджяна и в просмотренных нами рукописях при
+ водится искаженная форма «луфин» (от араб, названия молочной верблюдицы —
+ «ликах»). Путаница произошла в арабском источнике, откуда был заимствован
+ термин, вследствие близости графем «фа» и «каф».
+ 3. «Шйр» (перс.).
+§ 727. 1. «Лабан ас-сауда'» (араб.) — эуфорбий, млечный сок, Euphorbia resi-
+ nifera Berg. (Euphorbiaceae) [23, § 962; 202, т. 2, с. 428].
+ § 728. 1. «Лабан ал-бакар» (араб.) — коровье молоко [23, § 963].
+§ 729. 1. Искаженная форма «лабан ал-ма'из» (араб.) — козье молоко [23,
+ § 964].
+ § 730. 1. «Лабан ал-ликах» (араб.) — молоко верблюдицы [23, § 965].
+ 2. В тексте «зхи ев лаЬми» (от араб, «здкй» и «йстиска* лахмй») — отек и во
+ дянка, Oedema et ascites.
+ §731. 1. Искаженная форма «лабан ал-дан» (араб.) — овечье молоко [23,
+ § 966].
+ § 732. 1. «Лабан ал-атан» (араб.) — молоко ослицы [23, § 967].
+ § 733. 1. «Лабан ар-рам» (араб.) — молоко кобылицы [23, § 968].
+ § 734. 1. «Лабан ал-ниса'» (араб.) — женское молоко [23, § 969].
+ § 735. 1. «Лабан ал-лагийа» (араб.) — млечный сок молочая триакулентного,
+ Euphorbia triaculeata Forsk. (Euphorbiaceae) [23, § 970].
+ § 736. 1. «Лабан ал-кундур» (араб.) — ладан, смола, Boswelia carteri Birdw.
+ (Burseraceae) [23, § 971].
+ § 737. 1. «Лабан ал-йатту*» (араб.) — млечный сок молочайных [23, § 972].
+ § 738. 1 и 2. Варианты транскрипции «лакк» (араб.) в среднеармянском
+ языке — название лака, шеллака, Gammi [ассае [43, § 953; 23, § 973].
+ § 739. 1. «Лабан ал-куртум» (араб.) — млечный сок семян сафлора красиль
+ ного, Carthamus linctorius L. (Asteraceae) [23, § 974].
+ 2. «Шйр-и хусакдана» ('перс.).
+ § 740. 1. «Лахм» (араб.) — мясо, Саго [84, т. 2, §401; 43, § 943; 202, т. 2,
+ с. 428; 23, § 975].
+ 2. [33, т. 3, с. 323].
+ § 741. 1. «Лахм ал-хинзйр» (араб.) — свинина [23, § 976].
+ 621§ 742. 1. «Лахм ал-джада» — мясо козленка [23, § 977].
+§ 743. 1. Искаженная форма «лахм ал-ма'из ва ат-тайс» (араб., букв, «мясо
+козы и козла») — козлятина [23, § 978].
+ 2. Буквально «мясо козы и козла».
+§ 744. 1. «Лахм ал-бакар» (араб.)—мясо коровы, Vacca [23, § 979].
+ 2. В публикации К. Басмаджяна «сэ£па4зв» (от араб, «сикбадж») — буквально
+«с уксусной похлебкой», которую варят из ячменной крупы с уксусом, специями
+и мясом [14].
+§ 745. 1. «Лахм ал-'иджл» (араб.) — телятина [23, § 980].
+§ 746. 1. Лахм ал-хаса мин ал-хайванат» (араб.) — мясо холощеных животных՜
+[23, § 981].
+§ 747. 1. Лахм ал-джамуш» (араб.) —мясо буйвола [23, § 982].
+§ 748. 1. «Лахм ал-газал» (араб.) — мясо газели, лани [Z3, § 983].
+ 2. Букви «мясо детеныша газели, лани».
+§ 749. 1. «Лахм ал-арнаб» (араб.) — мясо зайца [23, § 984].
+§ 750. 1. «Лахм ал-иййал» (араб.) — оленина [23, § 985].
+§ 751. 1. «Лахм ал-кабш ва химар вахши» (араб.) — мясо дикого барана и ди
+кого осла [23, § 986].
+§ 752. 1. «Лахм ал-кунфуз» (араб.) — мясо ежа [23, § 987].
+§ 753. 1. «Лахм ал-хайл» (араб.) — мясо лошади, Equus [23, § 988].
+§ 754. 1. «Лахм ад-дубб» (араб.) — мясо медведя [23, § 989].
+§ 755. 1. «Лахм ас-сиба' ал-доваб ал-михлаб» (араб.) — мясо хищников [23,.
+§ 990].
+§ 756. 1. «Лахм ал-химар ахлй» (араб.) — мясо домашнего осла [23, § 991].
+§ 757. 1. «Лахм ал-ибн ։ирс» (араб.) — мясо ласки [23, § 992].
+§ 758. 1. «Лахм ас-синнавр» (араб.) — мясо кошки, Felis [23, § 993].
+§ 759. 1. «Лахм ал-исканкур» (араб.) —мясо сцинка [23, § 994|.
+§ 760. 1. «Лахм ал-джазур» (араб.) — мясо верблюжонка [23, § 995].
+§ 761. 1. «Лахлаха-и Сулейман» (по-перс. букв, «ароматическая смесь Соло
+мона») употребляется как тонизирующее средство [216, § 135, 280; 23, § 996].
+ 2. Армянское название отстоя шафранного масла, употреблявшегося для приго
+товления «ароматической смеси Соломона».
+ 3. Арабизированная форма Crocomagma (греч.) [43, § 824].
+§ 762. 1. «Лаблаб» (араб.) — вьюнок полевой, Convolvulus arvensis L. (Convol-
+vulaceae) [43, § 939; 84, т. 2, § 398; 202, т. 2, с. 412; 216, § 178, 312; 23, §997; 20, §887].
+Под этим термином в восточной ботанике понимали не только вьюнок полевой, который
+именовался «лаблаб сагйр» — малый лаблаб, но и плющ обыкновенный, Hedera he
+lix L. (Araliaceae), так называемый «большой лаблаб».
+ 2. Армянское название вьюнка полевого и плюща обыкновенного [20, § 292; 216,
+§ 178; 62, § 106; 189, §§ 1150, 1782].
+ 3. В тексте: «керотиов» — от Cerotum (лат.) — восковая мазь.
+ 4 и 5. Искаженные формы андалузского «карйула» (букв, «рубашка») [202, т. 2Г
+с. 412].
+ 6. «Джалбуб» (перс.)
+ 7. «Каса։ харша» (перс.). В ширазском диалекте употребляется в форме
+«харша» или «харса».
+ 8. «Хабл ал-масакйн» (араб.) — буквально «вервие бедняков».
+§ 763. 1. Искаженная форма Lonchitis (греч.) [194, с. 164], идентифицируется.
+с названием папоротника щитовидного, Aspidium lonchitis S. W. (Polypodiaceae) [202,
+t . 2, е. 441; 23, § 998].
+§ 764. 1. «Лагийа» или «ла'ийа» (араб.) — молочай триакулентный, Euphorbia
+triaculeata Forsk. (Euphorbiaceae) [43, § 1106; 84, т. 2, § 385; 202, т. 2, с. 410]. Данный.
+параграф отсутствует в ряде рукописей, в том числе и в древнейшей [1А]. У К. Басмад
+жяна термин не идентифицирован [23, § 999].
+§ 765. 1. «Ласаф» (араб.) — каперсник, Capparis spinosa L. (Capparidaceae) [202,.
+t . 2, е. 439], ошибочно идентифицирован К. Басмаджяном как сера [23, § 1000].
+ 2. «Кибрйт» (араб.) — сера, Sulphur. Путаница, на наш взгляд, произошла из-за
+близости терминов «кабар» — каперцы и «кибрйт».
+ 3. См. Примеч. 3 к § 604.
+ 4. См. Примеч. 2 к § 604.
+§766. 1. Искаженная форма «лиски» (араб.) — «песий язык», или чернокорень-
+лекарственный, Cyuoglossum officiuale L. (Boraginaceae) [202, т. 2, с. 439; 23,.
+§ 1001].
+ 622 2. «Азан ал-арнаб» (араб., букв, «заячье ухо») — чернокорень. В современной
+ботанической терминологии употребляется и другой арабский термин «лисан ал
+кало» — калька греческого термина Диоскорида (букв, «песий язык») [189,
+§ 1321 ]. _
+ 3. «Азан ал-газал» (араб., букв, «ухо газели»).
+5 767. 1. «Лу'аб» (араб.) — слюна, Saliva [84, т. 2, § 399; 23, § 1002].
+5 768. 1. Толкуется как название черного паслена, Solanum nigrum L. (Solanaceae)
+ [189, § 3243; 23, § 1003].
+ 2. «'Анаб ac-ca 'лаб» (араб.).
+§ 769. 1. Искаженная форма «лабах» (араб.) — персея, Mimusops Schimperi Hochst.
+(Sapotaceae) [23, § 1004]. См. также § 719.
+5 770. 1. «Лауз ал-барбар» (араб.) — дикий или «берберский миндаль», аргания
+восточная, Argania orientalis Virey (Sapotaceae) [202, т. 2, с. 443; 23, § 1005].
+ 2. «Л ауз джабалй» (араб.).
+ 3. «Джиллауз» (араб.) — лесной орех, Coryllus avellana Լ., нередко путали с пер
+сидским названием орешков пинии — «джалуза» [43, § 1199]. В восточной ботанике
+так называлась и Argania orientalis [78].
+ 4. Искаженная форма «зайт ал-арджан» (араб.) — аргановое масло, продуцируе
+мое Argania sideroxylon Roem. et Schult.
+ 5. См. примеч. 1 к § 517.
+§771. 1. «Лауз хулв» (араб.) — сладкий миндаль, Prunus amygdalus Stock.
+ (Rosaceae) [43, § 954; 84, т. 2, § 395; 202, т. 2, с. 442; 23, § 1006|.
+ 2. «Бадам-и ширин» (перс.).
+ 3. [20, § 2209; 62, § 1276а; 189, § 2834].
+§ 772. 1. «Лауз ал-мурр» (араб.) — горький миндаль, Prunus amygdalus var.
+amara syn. Amygdalus amara Hayne (Rosaceae) [23, § 1007; 189, § 2835].
+ 2. «Бадам-и талх» (перс.).
+ 3. В тексте «танГиай» (перс, «танкийа») — промывание, очищение.
+§ 773. 1. Армянское название индиго красильного, Indigofera tiuctoria L. (Fa-
+ Ьасеае) [20, § 897; 189, § 1919; 23, § 1008].
+ 2. «Ипл» (араб.).
+§ 774. 1. «Лихйат ал-химар» (араб.) — адиантум, Adiautura capillus veneris Լ.
+(Polypodiaceae) [23, § 1009]. См. также Примеч. 9 к § 438.
+ 2. См. Примеч. 3 к § 438.
+§ 775. 1. «Лихйанй» (араб.) — ворсянка сукновальная, Dipsacus fullonum Լ.
+ (Dipsacaceae) [189, § 1432; 23, § 1010].
+ 2. Искаженная арабизированная форма Dipsacos (греч.) [194, с. 110].
+§ 776. 1. «Лихйат ат-тайс» (по-араб. букв, «борода козла») — козлобородник лу
+говой, Tragopogon pratensis L. (Asteraceae) [43, § 942; 84, т. 2, § 386; 216, § 191; 202,
+т. 2, с. 433; 23. § 1011]. В средневековой восточной ботанике этот термин путали с на
+ званием двух других растений: ладанника, Cistus ladaniferus L. (Cistaceae), и цино-
+мория, Cynomorium coccineum L. (Cynomoriaceae). Основанием для такой путаницы,
+ как предполагает Зайдель, могло послужить то обстоятельство, что сок козлобород
+ ника и смолистые выделения двух других растений обладали вяжущими свойствами и
+ использовались дрогистами для фальсификации дорогих, редких лекарств. Сок расте
+ния широко применялся в средневековой медицине, зеленые листья употреблялись
+ в пищу в виде салата. Во флоре исторической и современной Армении встречаются
+ различные виды козлобородника [62, § 1647; 20, § 3233].
+ 2. Калька Tragopogon (греч.) [194, с. 269]. Употребляется и другое армянское
+ название «синдз» [189, § 3449].
+ 3. Искаженная арабизированная форма Hypocistidos syn. Hypocistis (греч., букв,
+ «под ладанником») [194, с. 151] идентифицируется с названием растения, паразити
+ рующего на корнях ладанника, т. е. Су tinus hypocistis L. (Rafflesiaceae). Кроме того,
+ в средневековой восточной ботанике этот термин Диоскорида был отождествлен с са
+ мим козлобородником [43, § 1102].
+ 4. «Асплундж» (перс., букв, «лошадиные губы»).
+ 5. «Занаб ал-хайл» (араб.) — конский хвощ, Equisetum arvense L. (Equisetaceae),
+ в восточной ботанике идентифицируется также с козлобородником [43, § 455].
+ 6. «Шинг» (перс.).
+ § 777. 1. «Лихам аз-захаб ва лихам ac-Qfpa» (по араб. букв, «припой для зо
+ лота или припой ювелиров») — бура, горная зелень или хризоколла, Chryso
+ colla [23, § 1012].
+ 2. См. Примеч. 16 к § 193.
+ § 778. 1. «Лизак аз-ззхаб» (араб.) — «золотой припой», бура [43, § 944; 84,
+ т. 2, § 397; 202, т. 2, с. 435; 23, § 1013], а также аммиачная камедь. См. Примеч.
+ 8 к § 330.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 777.
+
+ 623§ 779. 1. «Лизак ар-рухам», «лизак ал-хаджар» (по֊араб. букв, «припой для
+мрамора», «припой для камня») — каменный клей, Lithocolla [202, т. 2, с. 435;
+23, § 1014].
+ 2. «Самг ал-балат» (араб.) — «каменный клей», который готовили из мелкого
+мрамора и животного клея. Были и другие составы, в которые входили расти
+тельные смолы [43, § 646].
+§ 780. 1. «Лихам аз-захаб» (араб.) — «золотой припой», бура [23, § 10151. См.
+так ж е § 777, 778.
+ 2. Altun otu (тур.) — скребница, Ceterach officinarum VVilld (Polypodiaceae)^
+Здесь явная путаница, причиной которой, по всей вероятности, явился какой-то
+ арабский термин, близкий по написанию к названию «золотого припоя», быть
+может, «лиха1 ад-гул», тем более что следующий параграф посвящен именно
+этому растению из того же семейства, что и скребница.
+§781. 1. «Лиха1 ал-гул» (по-араб. букв, «борода демона») — волосовидный,
+ костенец, Asplenium trichomanes L. (Polypodiaceae) [23՛, § 1016; 189, § 542].
+ 2. Deve sakali (тур.).
+ § 782. 1. «Лисан» (араб.) — язык, Lingua [84, т. 2, § 392; 202, т. 2, с. 438; 23_
+ § 1017].
+ 2. [33. т. 2, с. 2711.
+ § 783. 1. «Лисан ал-бахр» (по-араб. букв, «морской язык») — внутренняя рако
+ вина каракатицы, Sepia officinalis [43, § 485; 23, § 1018].
+ 2. Sepia (греч.) — каракатица.
+§ 784. 1. «Лисан ас-саб'» (по-араб. букв, «львиный язык» или «звериный язык»)г
+ идентификация затруднительна [202, т. 2, с. 439; 23, § 1019].
+ 2. Yirtici dili (тур., букв, «язык хищного зверя»).
+§ 785. 1. «Лисан ал-калб» (по-араб. букв, «песий язык») идентифицируется с назва
+ нием ряда растений: чернокорня, Cynoglossum officinale L. (Boraginaceae), подорож
+ ника большого. Plantago major L. (Plantaginaceae), чертополоха, Carduus pycnocepha-
+ lus L. (Asteraceae) [43, § 947; 202, t . 2, е. 439; 23, § 1020].
+ 2. [20, § 2274; 189, § 1321].
+§ 786. 1. «Лисан» (араб., букв, «язык») идентифицируется с названием румянки
+ подорожниковой, Echium plantagineum L. (Boraginaceae) [202, т. 2, с. 438; 23, § 1021].-
+ 2. Букв, «коровье ухо» [20, § 2484; 189, § 1488].
+§ 787. 1. «Лисан ал-'асафйр» (по-араб. букв, «воробьиный язык») — ясень, Fra
+ xinus excelsior L. (Oleaceae) [43, § 948; 84, т. 2, § 389; 202, т. 2, с. 438; 23, § 1022]. Рас
+ пространенное во флоре Армении дерево. В коре и листьях содержатся кумарин, ру~
+ тин, дубильные вещества, в семенах — антибактериальное вещество. Используется
+ в народной медицине как противомалярийное, противоглистное и мочегонное сред
+ ство [83, т. 2, с. 194].
+ 2. Буквально «плоды вяза» (от араб, «дардар») — Ulmus L. (Ulmaceae). В средне
+ вековой восточной ботанике названия этих двух деревьев нередко путали, что нашло
+ отражение в общем для них термине «шаджар ал-бак» (букв, «мушиное дерево») [189,
+ § 3512].
+ 3. «Ахр» (перс.) [78].
+ 4. «Забан-и гонджешк» (перс., букв, «воробьиный язык»).
+ 5 и 6. Буквально «птичий язык» и «воробьиный язык» (калька араб.) [20, § 1764;
+ 62, § 1960].
+ 7. [189, § 1649].
+§ 788. 1. «Лисан ас-саур» (по-араб. букв, «воловий язык»), калька термина Дио-
+скорида Buglosson (греч.) [194, с. 55] — воловик красильный, Anchusa officinalis Լ.
+ (Boraginaceae), некоторые идентифицируют его с огуречником лекарственным, Borago
+ officinalis Լ. [43, § 945; 84, т. 2, § 390; 216, § 352; 202, т. 2, с. 437; 23, § 1023].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 470.
+ 3- См. Примеч. 2 к § 537.
+§ 789. 1. «Лисан ал-хамал» (по-араб. букв, «язык ягненка») — подорожник боль
+шой, Plantago major L. (Plantaginaceae) [43, § 946; 84, т. 2, § 391; 202, т. 2, с. 435;
+ 189, § 2783; 23, § 1024].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 388.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 389.
+§ 790. 1. «Лифт» (араб) — репа, Brassica rapa L. (Brassicae ea e) [189, § 703; 23,
+§ Ю 25].
+ 2. Искаженная форма «шалгам» (араб.).
+§ 791. 1. По всей вероятности, термин представляет собой искаженное арабское
+название усиков виноградной лозы — «лафф ал-карм» [43, § 952; 23, § 1026].
+ 2. «Карм» (араб.) — виноград, Vitis vinifera L. (Vitaceae) [189, § 3614].
+§ 792. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Libanotis (греч., букв,
+«имеющий аромат ладана») [189, с. 161] идентифицируется с названием ряда пахучих:
+растений из семейства зонтичных: Prangos ferulacea (L.) Lindi., Cachrys libanotis L^
+
+ 624и др. Кроме того, этот термин иногда путали с другим термином Диоскорида Libanos-
+(греч.) — ладанник, Boswellia carterii Birdw. [202, т. 2, с. 450; 26, с. 192; 23, § 1027].
+ Описание растения местами полностью совпадает с данными о Libanotis в § 523, на что
+ обратил внимание Ал шла н.
+ 2. Один из вариантов транскрипции Libanotis (греч.) в среднеармянском языке.
+ 3. Буквально «ладанное дерево» [20, § 911; 62, § 572].
+ 4. Термин, вероятно, состоит из искаженных греческих слов Dendron (дерево)
+и Libanos (ладан).
+§ 793. 1. Армянское название (от греч. Limonion) [33, т. 2, с. 283] идентифици
+руется с названием лимона, Citrus limonum Risso. (Rutaceae) [43, § 961; 202, т. 2,
+с. 452; 20, § 915; 23 § 1029].
+ 2. В публикации К. Басмаджяна в конце параграфа пропуск, начиная со слов:
+«и мед. А заменителем является цитрон». Добавлено по рукописям [1А, л. 826, 1Д
+л. 1366].
+§ 794. 1. Арабизированная форма Limonion (греч.) [194, с. 162] идентифицируется
+с названием красного бегена или кермека, Statice limonium L. (Plumbaginaceae) [23,
+§ 1029; 84, т. 2, § 396; 202, т. 2, с. 452]. В армянской ботанической терминологии иден
+тифицируется также с названием кислицы, Oxalis acetosella L. (Oxalidaceae) [20,
+ § 425].
+ 2. KuQuk kuzu kulagi (тур.) — название кислицы обыкновенной, которому
+соответствует «гарнакандж» (арм., букв, «ухо ягненка»). В тексте приводится
+в форме kuzu kulagi, которая в современной терминологии идентифицируется
+с щавелем [189, § 2506, 3007].
+§ 795. 1. «ЛйлУфар» (перс.) — кувшинка, Nymphaea L. (Nymphaeaceae) 1216,
+§ 48; 23, § 1030]/
+ 2. См. Примеч. 2 к § 317.
+§ 796. 1. «Лйлуфар-и хинди» (перс.) — индийская кувшинка, Nymphaea alba Լ.-
+(Nymphaeaceae) [23, § 1031].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 317.
+§ 797. 1. Толкуется как разновидность окалины, шлака металлов, Cadmie.
+По К. Басмаджяну, речь идет о лазурите, Lapis lazuli [23, § 1032].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 87-
+ 3. Термин не расшифрован.
+§ 798. 1. «Лйландж» (араб.) — индиго красильное, Indigofera tinctoria L. (Faba-
+ceae) [43, § 960; 23, § 1033].
+ 2. «Ниландж» (араб.) [189, § 1919].
+§ 799. 1. «Либа*» (араб.) — молозиво, Colostrum [43, § 941; 202, т. 2, с. 426; 23,.
+ § 1034].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 426 и Примеч. 3 к § 90.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 90.
+ § 800. 1. «Лубна» (слово семит, происхождения) идентифицируется с названием
+ стиракса, смолистых выделений дерева Liquidambar orientalis Mill. (Hamamelidaceae),
+ представляющих собой жидкий и текучий бальзам, тогда как настоящий, или «сухой»,
+ стиракс продуцировался стираксовым деревом, Styrax officinale L. (Styracaceae) [43,
+ § 936; 84, т. 2, § 382; 202, т. 2, с. 428; 23, § 1035].
+ 2. Буквально «сухой стиракс» [20, § 2062; 189, § 3327].
+ 3. «Лубна май'а» (от араб, «ма'а» — течь).
+ 4. См. Примеч. 2 к § 262.
+ 5. «'Асал ал-дубна» (араб. букв, «мед стиракса»).
+§ 801. 1. «Лубб ал-камха» (по-араб. букв, «сердцевина пшеницы») — крахмал,.
+ Amylum [23, § 1036]. См. также Примеч. 2 к § 194.
+ 2. См. Примеч. 5 к § 194.
+ 3. См. Примеч. 6 к § 194.
+§ 802. 1. Армянское название перепелки, Coturnix [33, т. 2, с. 297; 23, § 1037].
+ 2. «Сумана» (араб.) [43, § 567; 202, т. 2, с. 51].
+§ 803. 1. Искаженная арабизированная форма Leucacantha (греч., букв, «белая
+ колючка»), Spina alba [23, § 1038; 194, с. 160]. Под этим термином в восточной ботанике
+ понимали ряд колючих растении из семейства Asteraceae: волчец, Cnicus tuberosus-
+ Roth., расторопшу пятнистую, Silybum marianum Gaertn., татарник колючий, Ono-
+ pordon acanthium L. и др. [202, т. 2, с. 445].
+ § 804. 1. «Луффах» (араб.) — мандрагора и ее плоды, Mandragora officinarum Լ.
+ (Solanaceae) [43, § 950; 84, т. 2, § 381; 23, § 1039].
+ 2. Искаженная форма «магд» (араб.).
+ 3. Искаженная форма «сабйза» (араб.).
+ 4. Термин не расшифрован. Հ
+§ 805. 1. «Лакк» (араб., от санскрит. Laksha) — название лака, или шеллака,,
+натуральной смолы, продуцируемой растениями под действием лаковых червецов,.
+вошло во многие языки, в том числе и в армянский. Шеллак образуется как тропиче-
+
+ 40 Амирдовлат Амасиаци 625•сними растениями (Ficus religiosa Լ.), так и некоторыми видами сумаха, в частности
+ Rhus oxycantha Schousb. (Anacardiaceae) [43, § 953; 84, т. 2, § 384; 202, т. 2, с. 440;
+ 216, § 217; 23, § 1040].
+ 2. Букв, «камедь сумаха» [20, § 596; 189, § 2975] (от перс, «дудж» — красная ка
+ медь) [33, т. 1, с. 678].
+ 3 и 4. Варианты транскрипции «ранг-и лак» (перс.) — шеллак, краска шеллака.
+ 5. От «дус» (перс.).
+ § 806. 1. Арабизированная форма Leucas (греч.) [194, с. 160] идентифицируется
+ с названием яснотки, Lamium maculatum L. (Lamiaceae) [202, т. 2, с. 445; 23, § 1041].
+ 2. Ибн Байтар также указывает, что «некоторые считают ее (яснотку) разновид
+ ностью мирры». Греческий термин Leucas (букв, «белая») в сочетании с другими сло
+ вами служил определением многих растений, что могло быть причиной путаницы и
+ смешения самых далеких видов, как это имело место в данном случае.
+ § 807. 1. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Lysimachion
+ (греч.) [194, с. 167; 23, § 1042] идентифицируется с вербейником обыкновенным, Lysi
+ machia vulgaris L. (Primulaceae), названным по имени одного из полководцев Алек
+ сандра Македонского, который, по преданию, первым применил его как кровооста
+ навливающее средство. Растение встречается во флоре Армянского нагорья (Муш).
+ На территории Армянской ССР растут некоторые виды вербейника, в частности L. vul
+ garis и L. verticillaris Spreng., последний содержит в корнях и листьях много дубиль
+ ных веществ и обладает выраженным бактерицидным действием [83, т. 2, с. 190; 20,
+ § 2970; 178, т. 6, с. 47].
+ 2. Altun kami^i (тур.) — калька «кассаб захабй» (араб., букв, «золотой камыш»)
+ [189, § 2174].
+ 3. Калька арабского термина. Чаще применяется другое название — «тмнташ»
+ [20, § 2970; 189, §2174].
+ § 808. 1. Арабизированная форма Leucas (греч.) — яснотка, Lamium macula
+ tum L. (Lamiaceae) [23, § 1043], идентифицируется также с названием малого золото
+ тысячника, Erythraea centaurium Pers. (Gentianaceae). Такое определение не встре
+ чается у Ибн Байгара, хотя и он приводит под этим названием несколько растений
+ [202. т. 2, с. 445]. Вероятно, здесь какая-то путаница, тем более, что греческое назва
+ ние малого золототысячника — Erythraea — происходит от Erythros — красный,
+ тогда как Leucas — буквально «белая». См. также § 806.
+ 2. От «кантарйун сагйр» (араб.) [LS9, § 1552].
+ § 809. 1. «Дубина'» (араб.) — фасоль обыкновенная, Phaseolus vulgaris L. (Fa-
+ baceaO, восходит к Liibya (хир.) [33, т. 2, с. 297; 43, § 955; 84, т. 2, § 394; 202,
+ т. 2, с. 444; 23, § 1044]/
+ 2. Армянское название, происходит от арабского [20, § 931; 189, § 2629].
+ 3. Maclaca (тур.) — бобы, фасоль.
+ 4. «Самир» (араб.).
+ § 810. 1. «Луф» (араб, название, от арам, «луфа») — виды а ройника, в том числе
+ Arum dracunculus L. syn. Dracunculus vulgaris Schott.. A. italicum VIili., A. co
+ locasia L. syn. Colocasia antiquorum Schott., A. arisarum L. syn. Arisarum vulgare
+ Targ. (Araceae) [23, § 1046; 43, § 956; 84, t . 2, § 387; 202, t . 2, е. 446]. Приме
+ няются в народной медицине ряда стран для лечения аллергических болезней, ревма
+ тизма, эпилепсии и подагры. В корневищах аронника содержатся алкалоиды, сапо
+ нины, летучее ядовитое вещество ароин. В болгарской народной медицине клубни
+ A. maculatum L. используются как мягчительное средство при бронхите, а также для
+ растворения мочевых камней. Во флоре Армении встречается вид A. elongatum Stev.,
+ богатый алкалоидами [83, т. 1, с. 259; 89, с. 110].
+ 2. [33, т. 3, с. 470; 20, § 2221; 62, § 1273].
+ 3. Yilan kavi (тур., букв, «змеиный трут»).
+ 4. Армянское название A. colocasia L. — калька «азан ал-фйл» (араб.).
+ 5. См. Примеч. 2 к § 15.
+ 6. Искаженная арабизированная форма Dracouitiou (греч.) [194, с. 112| иден
+ тифицируется с Dracunculus vulgaris Schott.
+ 7. «Луф ал-хаййа» (>араб.։ букв, «змеиный ароиник») — Dracunculus vulgaris
+ ^Schott.
+ 8. Искаженное арабское название «луф ал-басит» — D. vulgaris Schott.
+ 9. «Луф кабйр» (букв, «большой ароиник») — арабское название D. vulgaris.
+ 10. Искаженная форма Arisaron (греч.) — Arum ansarum Լ. [ 194, с. 37].
+ 11. Искаженное «айрй» (араб.). Ибт Байтар считает его берберским и иден
+ тифицирует с «кудрявым аронником», A. italicum МНЕ
+ 12. Термин не расшифрован. Ибн Байтар в качестве андалузского названия
+ ч<кудрявого аройника» приводит термин «салих».
+ 13. «Луф сагйр» (араб.) — «малый аройник», A. italicum.
+ 14. «Джа'д» (ио-араб. букв, «кудрявый»), Л. italicum.
+ 15. Искаженная форма Arisaron (греч.).
+ 16. Искаженная форма Aris (греч.) — D. vulgaris [194, с. 37.]
+ 17. Искаженная форма «зарйра» (арабь) — A. italicum [189, § 499].
+ 18. Вероятно, искаженная форма «луф ал-баейт» (араб.) — D. vulgaris.
+ 626§811- 1. Искаженная арабизированная форма Leucosinapsy (греч.), идентифици-
+ >уется с названием белой горчицы, Brassica alba Robenth. syn. Leucosinapis officina-
+^is Nees. (Brassicaeeae) [23, § 1047].
+ 2. Буквально «белый кресс» (от араб. «?урф»).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 233.
+§ 812. 1. Искаженная арабизированная форма Leucographis (греч.), т. е. «белый
+грифель» — название стирального камня, Lithos morochthos [23, § 1048].
+ 2. «Хаджар кибди» (араб., букв, «египетский или коитский камень») [43*.
+§ 957].
+§ 813. 1. «Лу'лу*» (араб.) — жемчуг, Margarita [43, § 958; 23, § 1049].
+ 2. Происходит от Margarites (греч.) [33, т. 3, с. 277].
+§814- 1. Искаженная арабизированная форма Lycion (греч.) — ликий, Lycium
+afrum L. (Solanaceae) [194, с. 165; 23, § 1050].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 97.
+§ 815 1. Армянское название дикой моркови, Athanrmta cretensis L. (Apiaceae)*
+а также блошника, Inula conyzoides DC., и блошного подорожника, Plantago*
+psyIlium Լ. [20, § 927; 189, § 565, 1923, 2737; 23, § 1051].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 150.
+§ 816. 1. Арабизированная форма Lotos (греч.) [194, с. 164] идентифицируется
+с названием белого лотоса, или звездчатой кувшинки, Nymphaea lotus L. (Nymphaea֊
+ceae) [43, § 959; 202, т. 2, с. 450; 23, § 1052].
+ 2. «Хандакука бустани» или «хандакука лутус» (араб.) — голубой пажитник,,
+Trigonelia caerulea Ser. [43, § 357; 189, § 3465].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 317.
+ 4. Термин не расшифрован. Ибн Байтар приводит другой арабский синоним белого»
+лотоса — «башнйн».
+ 5. «Сидр» (араб.) — ююба, Zizyphus lotus Lam. и Zizyphus spina christi Willd.
+§ 817. 1. Армянское название сычужины, Coagulum [23, § 1053].
+ 2. См. § 158.
+§818. 1. «Ханик ан-намир» (араб., букв, «барсодушитель») идентифицируется
+с двумя растениями: ядовитым дороникумом, Doronicum pardalianches L. (Asteraceae)^
+ и аконитом, Aconitum lycoctonum L. (Ranunculaceae) [43, § 364; 84, т. 2, § 765; 202*.
+ т. 1, с. 343; 189, § 89, 1454; 23, § 1054].
+ 2. Kaplan otu (тур.) — ядовитый дороникум.
+ 3. Baylik otu (тур.) — ядовитый дороникум а аконит.
+ 4. «Ханик аз-зи'б» (араб.) — аконит, A. napellus L. (букв, «волкодушитель»).
+ 5. Арабизированная форма Aconitou (греч.) [194, с. 6.]
+ 6. По-армянски буквально «трава барса» [20, § 746]. Растение применялось,
+ ктк отрава для хищников.
+ §819. 1. «Ханик аз-зи'б» (араб.) —вид аконита, Aconitum napellus L. (Ra-
+ nauculaceae) [43, § 365; 84, т. 2, § 764; 202, т. 1, с. 343; 23, § 1055].
+ 2. «Катил аз-зи'б» (ио-араб. букв, «убивающий волка») или «катил ан-намир»,֊
+ т. е. «убивающий барса» — A. napellus L. [189, § 90].
+ 3. У Бируни также находим смешение названий аконита и черного морозника,-
+ Helleborus niger Լ. [43, § 388]. Как видно из его слов, эта путаница встречается и
+ в арабском переводе «Лекарствоведения» Галена.
+§ 820. 1. «Ханик ал-калб» (по-араб. букв, «собако душит ель»), калька Cynanchon
+(греч.) [194, с. 100] — кендырь, Anocynum erectum Veli. (Apocynaceae) [23, § 820;
+202, т. 1, с. 420]. У Ибн Байтара под этим термином описано другое растение, Супап-
+chum acutum L. (Asclepiadaceae) [202, т. 1, с. 344].
+ 2. Буквально «убивающий собаку» [20, § 2355, 189, § 420].
+ 3. См. П римеч. 1 к § 14.
+§ 821. 1. Искаженная форма Chamelaea (греч.) [194, с. 76], идентифицируется
+с названием волчьего лыка, или волчеягодника, Daphne mezereum L. (Thymeleaceae)
+ [202, т. 1, с. 346; 23, § 1057].
+ 2. Буквально «черный волчеягодник» (от араб, «мазарийун»).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 238.
+ 4. «Хирба'» (араб.) — хамелеон.
+§ 822. 1. «Хатам ал-мулук» (по-араб. букв, «печать царей») обычно идентифици
+руется с названием печатной глины, Terra sigillata [23, § 1058], иногда рассматрива
+ется как «чернила правителей» (см. также Примеч. 20 к § 440).
+ 2. «Садавран» (перс.) — «чернила правителей», смолистое вещество, образующееся
+в корнях старого грецкого ореха [43, § 582].
+§ 823. 1. Искаженная форма «фахур» (араб.) — душица, Origanum таги L. (La-
+miaceae) [43, § 764; 23, § 1059].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 48.
+ 3. «Хардал» (араб.) — овес, Avena sativa L. (Gramineae) [202, т. 1, с. 362].
+
+ 627 4 0 * J 824. 1 и 2. «Хубба» или «хабба» (араб.) — семена гулявника лекарственногов
+ ֊Sisymbrium officinale Scop. (Brassicaceae) [23, § 1060; 43, § 371].
+ 3. «Базр ал-хумхум» (араб.) — семена гулявника лекарственного [78].
+ 4. См. Примеч. 1 к § 673.
+ 5. Искаженная форма «шафтлрак» (перс.).
+ 6. Искаженная форма «хакаш» (перс./.
+ 7. «Суварун» (перс.).
+ 8. «Марашава» (тур.) [78].
+-§ 825. 1. «Хатам ул-мулук» (по-араб. букв, «печать царей») — печатная глина,
+ Terra sigillata [23, § 1061]. См. также Примеч. 1 к § 822.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 440.
+ 3 . См. Примеч. 3 к § 440.
+ § 826. 1. «Хамалаун лукус» (арабизир. форма греч. Chamaeleon leucos) — атра-
+ ктилис-, Atractylis gummifera L. (Asteraceae) [23, § 1062]. См. прямеч. 3 к § 183.
+ 2. Арабизированная форма Leucos (греч.).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 183.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 276.
+ § 827. 1. Искаженная арабизированная форма Chamesyce (греч.) [194, с. 76]
+ идентифицируется с названием молочая хамезице, Euphorbia chamaesyce Լ.
+ (Euphorbiaceae) [202, т. 1, с. 344; 23, § 1063].
+ 2. Искаженное название «тйн ал-ард» (по-араб. букв, «земляная фига»)— мо
+ лочай хамезице [189, § 1574].
+ § 828. 1. «Хамалаун малйс» (арабизир. форма греч. Chamaeleon melos, букв,
+ «черный хамелеон») — сафлор, Cardopatium corymbosum Pers. syn. Carthamus
+ corymbosus L. (Asteraceae) [202, т. 1, е. 346; 23, § 1064].
+ 2. «Адад асвад» (араб.).
+ 3 и 4. Варианты транскрипции в среднеармянском языке термина «хамалаун».
+ 5. См. Примеч. 1 к § 818.
+ § 829. 1 и 2. Искаженные формы Chelidonion (греч., букв, «ласточкина трава»*) —
+ чистотел большой, Chelidonium тajus L. (Papaveraceae) [194, с. 77; 43, § 366;
+ 23, § 1065].
+ 3. «Дава’-и хататиф» (араб.» букв, «ласточкино лекарство»).
+ 4. См. Примеч. 2 к § 532.
+ 5. «Мамйран» (араб.).
+-§ 830. 1. Искаженная форма Chamaemelon (греч.) — ромашка лекарственная,
+ Chamomilla officinalis С. Koch (Asteraceae) [23, § 1066].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 358.
+§ 831. 1. Искаженная форма Chamaepitys (греч.) [194, с. 75] идентифицируется
+с живучкой еловидной, Teucrium chamaepitys L. syn. Ajuga chamaepitys Schreb. (Lamia-
+ceae) [23, § 1067].
+ 2. «Санавбар ал-ард» (араб, название, калька греч.) — буквально «земляная
+сосна» или «маленькая сосна».
+ 3. Арабизированная форма Chamaepitys (греч.).
+5 832. 1. Арабизированная форма «хамадарйус» или «камадарйус» (от греч. Chamae-
+drys, букв, «земляной или маленький дуб») идентифицируется с названием дубровника
+обыкновенного, Teucrium chamaedrys L. (Lamiaceae) [194, с. 75; 189, § 3373, 23, § 1068].
+ 2. Вариант арабской транскрипции греческого термина.
+ 3. «Баллут ал-ард» (араб.) — калька греческого термина Диоскорида.
+ § 833. 1. «Хама актй» (арабизир. форма греч. Chamaeacte, букв, «маленькая иля
+ земляная бузина») [ 194, с. 74] идентифицируется с названием травянистой, или
+яловой, бузины, Sambucus ebulus L. (Caprifoliaceae) [189, § 3056; 23, § 1069]. См.
+также Примеч. 5 к § 60.
+ 2. «Хаман ал-ард» (араб., калька греч. термина Диоскорида) — яловая бузина.
+ 3. Калька греческого названия.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 60.
+ 5. Армянское название — калька «хаман кабир» (араб.).
+§ 834. 1. «Хамиша» (араб.) — свинчатка, Plumbago zeylanica L. (Plumbagina-
+ceae) [202, т. 1, с. 347]. По К. Басмаджяну, это клоповник [23, § 1070].
+ 2. «Шйтарадж» (арабизир. форма перс, «шайтара») — кресс, или клоповник
+широколистный, Lepidium latifolium Լ. Персидское название в свою очередь
+происходит от «чйтрак» (инд.) [43, § 625]. Ибн Байтар относительно «хамиша
+пишет, что жители Иерусалима и его окрестностей именуют это растение «си
+рийским шйтараджем».
+§ 835. 1. «Хубз ал-куруд» (араб.) — вид арошГика, Arum L. (Агасеае) [202, т. 1,
+с. 354; 23, § 1071].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 810.
+:§ 836. 1. «Хабас ал-фидда» (араб.) — шлак серебра, Scoria argenti [43, § 370;
+23, § 1072].
+
+ 628 2. Вероятно, происходит от иранизированной формы «суфл-и нокра» (араб.,
+^укв. «осадок серебра»). В «Сайдане» о шлаке серебра и других металлов, т. е.
+ «искусственной калймийи», сказано: «Она бывает двух видов, один из них назы
+ вается гроздевидным, это то, что собирается в верхней части печи, другой вид
+ называется пластинчатым — сафайхй, это [калймийа[, оседающая на дно печи»
+
+ §837. 1. «Хабас ар-рисас» (араб.) — шлак свинца, Scoria plumbi [23, § 1073].
+ § 838. 1. «Искаженная форма «хубз ал-масйх» (араб.) — цикламен европейский,
+ Cyclamen europaeum L. (Primulaceae) [202, т. 1, с. 354 ; 23, § 1074].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 12.
+-§ 839. 1. «Хабас ан-нухас» (араб.)—медный шлак, Scoria cupri [23, § 1075].
+ § 840. I. «Хабас ал-хадйд» (араб.) — железный шлак, Scoria ferri [23, § 1076].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 237.
+ 3. В тексте «и ттолатэн» (от перс, «пулад»).
+ 4. См. Примеч. 1 § 237.
+ 5. «Рймахан» (перс.) — шлак, окалина.
+ 6. Термин не расшифрован.
+ § 841. 1. «Хур*ал-дйк ва ал-даджадж» (араб.) — буквально «помет петуха и
+ курицы», Stercus gallinaceus [23, § 1079].
+ § 842. 1. Искаженная форма «хадрйк» (араб.)— паук, Aranea [202, т. 1, с. 354;
+ 23, § 1080].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 283.
+ § 843. 1. «Харатйн» (араб.) — дождевой червь, Lumbricus terrestris [43, § 389;
+ ь4, т. 2, § 782; '202, т. 1, с. 364; 23, § 1081].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 421.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 111.
+ 4. Термин не расшифрован.
+ 5. См. Примеч. 1 к § 111.
+ 6. Калька «ам 'а' ал-ард» (араб., букв, «кишки земли»), в свою очередь каль
+ кировано с термина Диоскорида Ges entera (греч.), т. е. «внутренности земли».
+-§ 844. 1. Толкуется как название семян белены, Hyoscyamus albus L. (Solanaceae)
+ [23, § 1082].
+ 2. «Базр ал-бандж» (араб.) [20, § 59, 2481].
+§ 845. 1. «Хурфа» (перс.) — портулак, Portulaca oleracea var. sativa DC. (Portulaca-
+ceae) [43, § 158; 23, § 1083].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 170.
+§ 846. 1. «Харй'а» (сир.) — сафлор красильный, Carthamus tinctorius L. (Astera-
+<eae) [43, § 825; 202, т. 1, с. 364]. По К. Басмаджяну, Cynara acaulos [23, § 1084].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 69.
+ 3. «Харшаф» (араб.) — артишок, Cynara scolymus Լ. Ибн Байтар пишет относи
+тельно «хари* а»: «Это разновидность артишока, который не имеет колючек».
+-§847. 1. «Харнуб наба^й» (араб.) — вонючка, анагирис, Anagyris foetida L. (Faba-
+ceae) [23, § 1085; 43, § 387, Примеч. 13].
+ 2. «Харнуб аш-шаук» (араб., букв, «колючий харнуб»).
+ 3. «Кадм курайш» (араб.) — орешки пинии, Pinus pinea Լ. [43, § 847], иногда
+путали с анагирисом. См. § 1438.
+ 4. Сокращенная форма «курак-и казрунп» (шираз.)— «сирийский харнуб» [78].
+ 5. «Харнуб магрибй» (арао.) — «магрибский харнуб». В восточных фармако
+гнозиях обычно упоминался «набатейский харнуб», т. е. анагирис, и «сирийский
+харнуб», т. е. рожковое дерево, Ceratonia siliqua Լ.
+ 6. Искаженная форма «йанбут» (араб.).
+§ 848. 1. «Харнуб мисрй» (араб.) — камеденосная акация, Acacia arabica Willd.
+<Fabaceae) [189, §~33; 23, § 1086].
+ 2. «Караз» (араб.) — аравийская, или камеденосная акация [43, § 832].
+§ 849. 1. «Харнуб хинди» (араб.) — стручковая кассия, Cassia fistula L. (Faba-
+eeae) [202, т. 1, с. 355; 23, § 1087].
+ 2. «Хииар шанбар» (арабизир. форма перс, «хийар-и чанбар», букв, «круглый
+огурец») [43, § 380].
+§ 850. 1. «Харнуб» (араб.) — рожковое дерево, Ceratonia siliqua L. (Fabaceae)
+[43, § 387; 84, т. 2, § 761; 202, т. 1, с. 354; 20, § 1018; 23, § 1088].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 66.
+ 3. «Харнуб шамй» (араб., букв, «сирийский харнуб»).
+ 4. Термин происходит от «каварз» (перс.) — плоды каперсника, Capparis spi-
+mosa Լ. В «Сайдане» иногда смешиваются названия рожков и плодов каперсника [43,
+§ 387, Примеч. 6].
+ 5. Термин, вероятно, происходит от «кабар-и каварз» (перс.), относимого и к рож-
+жовому дереву, ширазское название которого «курак-и казрунй». См. Примеч. 4 к § 847.
+
+ 629§ 851. 1. «Хардал» (араб.) — горчица, Brassica nigra Koch. syn. Sinapis nigra L-
+(Brassicaceae) [43, § 385; 84, t . 2, § 479; 202, т. 1, е. 355; 23, § 1089].
+ 2. [20, § 1966; 62, § 1121; 189, § 696]. Во флоре Армении встречается сарпетская
+горчица, Sinapis juncea Czem. Горчица используется в медицине как отвлекающее-
+средство при воспалительных процессах, обладает фунгицидными свойствами и содер
+жит, по современным данным, глюкозид синигрин, жирное и эфирное масла [83, т. 2^
+с. 60; 125, с. 412].
+§ 852. 1. «Хардал баррй» (араб.) — дикая горчица, Sinapis arvensis L. (Brassica
+ceae) [189, § 3205; 23, § 1090].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 722.
+§ 853. 1. «Хардал фариси» (по-араб. букв, «персидская горчица») — кресс полевой,.
+Lepidium campestre R. Br. syn. Thlaspi campestre L. [202, т. 1, е. 357; 189, § 2073;
+23, § 1091].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 811.
+§ 854. 1. «Хйру» (перс ) — алтей лекарственный, Althaea officinalis L. (M alva֊
+ceae) [43, § 376, Примеч. 6; 23, § 1092].
+ 2. «Хпрудж» (арабизир. форма перс.).
+ 3. См. Примеч. 2 к § 473.
+§ 855. 1. «Харфак» (араб.) — кресс полевой, Lepidium campestre R. Br. (Brassi
+ caceae) [202, t . 1, е. 357; 23, § 1093].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 853.
+ § 856. 1. «Xyp 1 ал-фа*р» (араб.) — мышиный помет, Stercus muris.
+ 2. [23, § 109г4].
+ 3. В тексте «згарн» (от араб, «карха») — рана, язва. Ulcus.
+§ 857. 1. «Хирва'» (араб.) — клещевина обыкновенная, Ricinus communis L^
+(Euphorbiaceae) [43, § 386; 84, т. 2, § 784; 202, т. 1, с. 357; 23, § 1095].
+ 2. [20, § 2950; 62, § 1788; 189, § 2981].
+ 3. «Бйд анджйр» (перс.).
+§ 858. 1. «Халавон» (араб.) — полба, Triticum spelta L. (Cramineae) [189, §3481;
+23, § 1096].
+ 2. Искаженная форма «хандарус» (араб.) [43, § 409].
+ § 859. 1. Армянское название (от араб, «харбак асвад», имеющего в свою оче
+ редь исходной формой сир. «хурбакна») идентифицируется с названием чернога
+морозника, Helleborus niger L. (Ranunculaceae) [23, § 1097; 43, § 388; 84, т. 2, § 753;
+ 202, т. 1, с. 359]. Во флоре Армении встречается морозник кавказский, Н. caucasicus
+ А. Вг. и Н. guttatus А. Вг., применяемые в народной медицине для лечения заболева
+ ний нервной системы. В корневищах обнаружены глюкозиды сердечного действия и
+ сапонины. В официальной медицине нашел применение препарат корельборин, близ
+ кий по действию к наперстянке [83, т. 2, с. 39; 125, с. 450; 89, с. 177].
+ 2. «Грузинское корневище» [20, § 1462; 62, § 1633; 189, § 1809], свое название полу
+ чило вследствие того, что ввозился в Армению из Грузии.
+ 3. «Хал ранг» (перс., букв, «цвета родинки»).
+ 4. «Риджл ар-ра'й» (араб. букв, «нога слуги»).
+ 5. Искаженное название Melampodion (греч. букв, «черноногий») [194, с. 173].
+ 6. Искаженная арабизированная форма Melampus (греч.). Ибн Сина приводит
+ слова Диоскорида, который этимологически связывал название черного морозника
+с именем известного прорицателя: «Его назвали этим именем потому, что один человек
+ по имени Малинус дал дочерям Фарута слабительное из этого растения, и они излечи
+ лись от безумия» [84, т. 2, § 753].
+ § 860. 1. Армянское название (о։т араб, «харбак абйад», букв, «белый морозник»)
+ идентифицируется с белой чемерицей, Veratrum album L. (Liliaceae). Во флоре Арме
+ нии встречается V. Lobelianum Bernh. [84, т. 2, § 755; 202, т. 1, с. 358; 83, т. 1, с. 275;
+ 23, § 1098].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 859.
+ 3. Helleborus (лат. название морозника от греч. Helleboros). Чемерица называлась
+ по-гречески Helleboros leucos [194, с. 141]. Калькой последнего является «харбак
+ абйад» (араб.). В публикации К. Басмаджяна и в рукописях вследствие повторения
+ краткой формы слова «франкский» (фр.), присоединенного к названию морозника —
+ «элэпаврум», образовался искаженный термин «фрэлэпаврум». Исправлено на «элэ
+ паврум». Последний встречается в словаре «Названия лекарств» из «Лечебника врача
+ Ованеса» [211, с. 125].
+ 4. В книге Ибн Байгара нет упоминания о Бурсе ила Брусе, равно как и о турец
+ ком названии белой чемерицы, но упоминаются Галатия и Каппадокия, откуда выво
+ зилось растение.
+ 5. Каг gig (тур.).
+ 6 и 7. Ва$1и или Dokuz ba$lu (тур.) — «девятиглавый».
+ 8. Буквально «белое грузинское корневище». Растение вывозилось из Грузии.
+В Армении встречается вид V. lobelianum Bernh., запасы которого не особенно велики
+ Ա89, § 3562; 83, т. 1, с. 275].
+ 9. Dokuz tepeli (тур.).
+
+ 6 3 0■§ 861. 1. «Хур։ ад-дафади’» (по араб. букв, «помет лягушки») —ряска, Lemna
+minor L. (Lenmaceae) {23, § 1099].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 415.
+-§ 862. 1. «Хур *аз-зи'б» (араб.) — волчий помет, Stercus lupi [23, § 1100].
+$ 863. 1. «Харамэкан» (араб.) — назвавие неизвестного растения. Некоторые
+отождествляют его с видом горечавки, Gentiana L. (Gentianaceae) [43, § 392|,
+другие идентифицируют с горной примулой, Primula montana [20, § 1023; 23,
+5 1101].
+§ 864. 1. «Хирка» (араб.) —портулак. Portulaca oleracea Լ. (Portulacaceae)
+(202, т. 1, с. 363; '23, § 1102].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 170.
+§ 865. 1. Искаженная форма «харанбатас» (араб.) — душица. Origanum maru Լ.
+iLamiaceae) [202, т. 1, с. 363; 23, § 1103].
+ 2. «Мармахуз» (перс.) [43, § 978].
+§ 866. 1. «Хирзаун» (араб.) — ящерица стеллион, Stellion [143, § 52; 23, § 11041.
+ 2. Искаженная форма «хирзаун» (араб.).
+ 3. См. Примеч. 1.
+$ 867. 1. Толкуется как название безвременника осеннего, Colchicum autumnale Լ.
+4Liliaceae). У К. Басмаджяна термин не идентифицирован 123, § 1105].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 723.
+§ 868. 1. «Хазаф» (араб.) — черепки, Testae [202, т. 1, с. 364; 23, § 1106].
+ 2. Буквально «кусочек глиняного горшка».
+§ 869. 1. Искаженная форма «хазмииан» (перс.) — бобровая струя, Castoreum [23,
+ § 1107].
+ 2. «Джунд бйдастар» (арабизир. форма перс, «гунд-и бидастар»).
+ § 870. 1. «Хазз» (араб.) — шелк-сырец, Sericum, некоторые идентифицируют с гу
+сиными перьями [23, § 1108].
+ 2. «Каз» (перс.).
+ §871. 1. Вероятно, искаженная форма «хашл» (араб. ) - ֊ плод пальмы дум, Нур-
+ haena thebaic-a Mart. (Palmae) [43, § 446].
+ 2. «Джауз ал-мукл» (араб., букв, «орех пальмы дум»).
+ $ 872. 1. «Хусф» (араб.) — грецкий орех, Juglans regia L. (Juglandaceae) [43,
+ 275]. По К. Басмаджяну, плоды пальмы дум [23, § 1109].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 621.
+§ 873. 1. «Хасс» (араб.) — латук посевной, Lactuca sativa L. (Asteraceae), а также
+ компасный, или дикий, L. scariola L. [43, § 393; 84, т. 2, § 757; 202, т. 1, с. 364: 23,
+ § 1111]. Листья латука, богатые витаминами, употребляют в пищу. Млечный сок неко
+ торых видов (лактукарий) содержит тритерпены, каучук, сесквитерпеновый лактон
+ лактуцин. Во флоре Армении встречается L. serriola Тогг., млечный сок которого по
+ своему действию близок млечному соку ядовитого латука — L. virosa L. Применяется
+ в народной медицине как болеутоляющее, гипнотическое и ранозаживляющее средство
+ [83, т. 2, с. 312].
+ 2. [20, § 1575; 189, § 2002].
+ 3. Marul (тур.).
+§ 874. 1. «Хасс ал-химар» (по-араб., букв, «ослиный латук») идентифицируется
+ с двумя растениями: воловиком красильным, Anchusa tinctoria L. (Boraginaceae) и
+ осотом, Sonchus oleraceus L. (Asteraceae) [202, т. 1, с. 367; 23, § 1112].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 145.
+ 3. См. Примеч. 8 к § 193.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 193.
+§ 875. 1. «Хасс ал-килаб», или «хасс ал-калб» (по-араб. букв, «собачий латук») —
+ козелец, Scorzonera crispatula Boiss. (Asteraceae) [189, § 3119]. Так в восточной бота
+ нике называлась также ворсянка сукновальная [78; 23, § 1113].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 775.
+§ 876. 1. Искаженная арабизированная форма Chamaesyce (греч.) — молочай-
+ хамезице, Euphorbia chamaesyce L. (Euphorbi ас ea e) [23, § 1114]. См. также Примеч. 1
+ к § 827.
+ 2. «Горный инжир» (ср. с араб, «тин ал-ард», букв, «земляной инжир»).
+ В современной армянской ботанической терминологии чаще употребляется «харн-
+ кгук» [20, § 1016; 189, § 1574].
+ $ 877. 1. Kadin tuzlugu (тур.) — барбарис, Berberis vulgaris L. (Berberidaceae)
+ Il89, § 640; 23, § 1115].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 129.
+ § 878. 1. «Хашхат (араб.) — снотворный мак, Papaver somniferum L. (Papave-
+ xac eae) [43, § d96; 84, т. 2, § 747; 202, т. 1, с. 367; 20, § 1000; 189, § 2540; 62,
+ § 500; 23, § 1116].
+
+ 631 2. В тексте «сарсамин» (от перс, «сарсам») — менингит, Meningitis.
+§ 879. 1. «Хаш^аш мокаррин» (араб.) — рогатый мак, мачек, Glaucium cornicula
+tum Curt. (Papaveraceae), некоторые идентифицируют с Glaucium luteum L_
+[202, т. 1, с. 369; 23, § 1117].
+ 2. Армянское название — калька «хашхаш бахри» (араб.). В современной бо
+танической терминологии используется другое название — «лр*ахот» [189, § 1717].
+§ 880. 1. «Хашхашзабадй» (по-араб. букв, «пенистый мак») — белый мак, Papa
+ver somniferum L. var. album (Papaveraceae) [20, § 1002; 189, § 2541; 23, § 1118],,
+некоторые идентифицируют е Gratiola officinalis L. (Scrophulariaceae) [202, t. 1^
+е. 370],
+§ 881. 1 и 2. «Хут^аф» (араб.) — ласточка, Hirundo [84, т. 2, § 770; 43, § 377; 202,,
+т. 1, с. 375; 23, § 1119].
+ 3. «Парастук» (перс.).
+ 4. K irlangic (тур.).
+§ 882. 1. «Хитмй» или «хатмй» (араб.) — лекарственный алтей, Althaea officina
+lis L. (Malvaceae) [43, § 376; 84, т. 2, § 748; 23, § 1120], некоторые идентифици
+руют с A. ficifolia Cav. syn. Alcea ficifolia L. [202, т. 1, е. 373].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 128.
+ 3. Вероятно, искаженная иранизированная форма «вард-и заванй» (араб., букв.֊
+«роза неверных жен»), A. rosa Cav. [216, § 163].
+ 4. Искаженная форма арабского названия A. rosa Cav. — «шахм ал-мардж» (букв,
+«жир луга») [189, § 246].
+ 5. Искаженное греческое название мальвы Althaea [194, с. 19].
+§ 883. 1. «Хашаб ал-качур» (араб.) — древесина дикого имбиря, Zingiber zerumbet*
+Rose. (Zingiberaceae) [43, § 489]. У К. Басмаджяна не идентифицировано [23„
+§ 1121].
+§ 884. 1. «Хашаб ал-кадир» (араб.) — древесина пандануса, Рandanus odoratissi-
+mus L. (Pandanaceae) [43, § 29; 23, § 1122].
+ 2. «Х аш аб ал-кадй» (араб.)
+§ 885. 1. «Хашаб ал-кафур» (араб.) — древесина камфорного лавра, Cinnamomum
+camphora Nees. (Lauraceae) [189, § 1036; 23, § 1123].
+§ 886. 1. «Хашаб аш-шунйз» (араб.) — стебель чернушки, Nigella sativa L. (Ra—
+nunculaceae) [189, § 2412; 23, § 1124].
+ 2. Название происходит от термина Диоскорида Sisaron (греч.) [194, с. 246], кото
+рый идентифицируется с пастернаком, Pastinaca sativa Լ. и поручейником, Sium sisa-
+րաո Լ. С термином Sisaron этимологически связан и Cicer (лат.)— нут. В восточной
+ботанике его идентифицируют также с чернушкой. См. Примеч. 2 к § 2816.
+§ 887. 1. Искаженная форма «хаслаф» (араб.) — бделлий, смола, Commiphora
+africanum Engl. (Burseraceae) [202, т. 1, с. 3/3; 23, § 1125].
+ 2. «Мукл» (араб.).
+8 888. 1. «Хаффаш» (араб.)— летучая мышь, Vespertilio [84, т. 2, 8 763; 202, т. 1
+с. 377; 43, § 401; 23, § 1126].
+ 2. Y arasa (тур.).
+ 3. Буквально «имеющая кожные крылья». Первоначально термин употреб
+лялся в качестве определения с армянским словом «чйджик» (летучая мышь),,
+а затем стал самостоятельно выражать это же значение [33, т. 3, с. 261].
+ 4. «Вадват» (араб.).
+ 5. «Шабпара» (перс.).
+ 6. «Муш-и кур» (перс., букв, «слепая мышь»).
+§ 889. 1. «Халл» (араб.) — уксус, Acetum [43, § 402; 84, т. 2, § 771; 202, т. 1-
+ с. 377; 23, § 1128].
+ 2. [33, т. 4, с. 565].
+ 3. В тексте «зшаЬван» (от араб, «шахва») — вожделение, половое влечение, Li
+ bido.
+§ 890. 1. Толкуется как название незрелого арбуза и дыни. У К. Басмаджянаг
+ не идентифицировано [23, § 1129].
+ § 891. 1. «Хаслаф» (араб.) — бделлий. Bdellium. У К. Басмаджяна не идентифи
+ цировано [23, § ИЗО]. См. также § 887.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 887.
+§ 892. 1. Армянский термин (от греч. Chondrile) [194, с. 79] идентифицируется
+ с названием хондриллы обыкновенной, Chondrilla juncea L. (Asteraceae) [23, § 1131;
+ 202, т. 1, с. 395], которая называлась также «диким цикорием», что дало основание
+ некоторым авторам отождествлять термин с Cichorium intybus Լ. [20, § 992; 33, т. 2Г
+ с. 330]. Г. Ачарян ошибочно связывает его происхождение с арабским или точнее^
+ с арабизированным греческим «канта рийун».
+ 2. Буквально «дикий цикорий» (ср. с араб, «хиндиба баррй») [189, § 1013].
+ 3. Su natluca otu (тур.).
+ 632<§ 893. 1. «Хафадж» (араб.) — название ряда растений: бородавника, Lapsana
+communis L. (Asteraceae), дикой редьки, Raphanus raphanistrum L. (Brassicaceae),
+ дикой горчицы, Sinapis arvensis L. (Brassicaceae) [43, § 893; 189, § 2019, 2027]. У Амир-
+.довлата речь идет о дикой горчице [23, § 1132].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 722.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 722.
+ § 894. 1. «Халл ал-'унсул» (араб.) — уксус морского лука, Scilla maritima Լ.
+ <Liliaceae) [23, § 1133].
+ § 895. 1. «Хамйр» (араб.) — закваска, дрожжи, Fermentum [43, § 405; 84, т. 2,
+ 3 768; 202, т. 1, с. 383; 23, § 1134].
+ 2. От корня «хат» (сир.) — скисать, бродить [33, т. 2, с. 377].
+ 3 896. 1. «Халандж» (араб.) — древовидный вереск, Erica arborea L. (Ericaceae),
+ употребляется в армянской ботанической терминологии наряду с «цараси» и «цахавел»
+ {букв. «метла») [202, т. 1, с. 380; 189, § 1526; 20, §965; 33, т. 2, с. 344; т. 4, с. 451; 23,
+ 5 1135].
+ 2. Термин, вероятно, искажен. У Теофраста приводится Ereice (греч.) [194, с. 121].
+ 3. Вероятно, от Siipiirge (тур.) — метла. В современной турецкой ботанической
+ -терминологии растение именуется «древом метлы», или Siipurge ag.
+
+ 3 897. 1. «Хамахан» (араб.) — гематит, окись железа, Fe 2 0 3 [41, с. 473], некоторые
+ идентифицируют с железным сандалом, Santalum [202, т. 1, с. 394; 23, § 1136].
+ 2. Demir sandal (тур.) — «железный сандал».
+ § 898. 1. «Хамсат аура к» (по-араб. «пятшшстник») идентифицируется с прутняком,
+ Vitex agnus castus L. (Verbenaceae), а также с лапчаткой ползучей, Potentilla reptans Լ.
+ {Rosaceae) [43, § 407; 23, § 1137].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 418.
+ § 899. 1. Армянский термин (от греч. Chondrile) — хондрилла обыкновенная,
+ Chondrilla juncea L. (Asteraceae) [23, § 1138]. См. также Примеч. 1 к § 892.
+ 2. «Касинийа баррй» или, вернее, «хиндиба' баррй» (араб., букв, «дикий цикорий»).
+ 3. Калька арабского названия.
+ 4. Вероятно, искаженная форма «йа'дйд» (араб.) [43, § 1114].
+ § 900. 1. «Хандйкун» (араб.) — вино, сваренное с пряностями и медом, Conditum
+ [43, § 411; 104, с. 197; 23, § 1139].
+ § 901. 1. Искаженная форма «хавлан» (араб.) — сок линия, Succus lvcii [202, т. 1,
+ с. 400; 23, § 1140].
+ 2. «Худад» (араб.) — ликяй, Lucium afrum L. (Solanaceae).
+ § 902. 1. «Хаман» (араб.) — черная бузина, Sambucus nigra L. (Caprifoliaceae)
+ [202, т. 1, с. 393; 189, § 3057; 23, § 1141]. Встречается во флоре Армении, как и травя
+ нистая бузина, S. ebulus L. Оба вида применяются в народной медицине. Цветы и плоды
+ черной бузины используются при простуде, а также в качестве слабительного и моче
+ гонного средства; корни травянистой бузины — для рассасывания опухолей. В цветах
+ н листьях черной бузины содержится глюкозид самбунигрин, расщепляющийся на
+ глюкозу, бензальдегид и синильную кислоту. В цветах имеется также эфирное масло,
+ холин, рутин, а в листьях — витамины группы Е, каротин и витамин С. Цианогенные
+ глюкозиды найдены и в листьях травянистой бузины, а в корнях, кроме синильной
+ кислоты, — дубильные вещества и сапонины [83, т. 2, с. 273].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 60.
+ 3. Yer otu (тур., букв, «земляная трава»). В современной турецкой ботанике упо
+ требляется термин Yer murveri, т. е. «земляная бузина».
+ § 903. 1. «Хаух» (араб.) — персик, Persica vulgaris Mill. (Rosaceae) [23, § 1143].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 434.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 434.
+*§ 904. 1. Толкуется как название малобатра, Cinnamomum citriodorum Thwait.
+ {Lauraceae) [23, § 1144].
+ 2. «С азад ж хиндй» (ар аб .)
+ § 905. 1. Вероятно, искаженная форма «какулла сагйр» (араб.) — мелкий карда
+ мон, Elettaria cardamomum White et. Mat. (Zingiberaceae) [23, § 1145].
+ 2. «Какулла» (араб.).
+ 3. «Хил баува» или «хайр баува» (перс.) [43, § 807]. См. Примеч. 5 к § 190.
+ 4. См. Примеч. 2 к § 190.
+ § 906. 1, «Хаве» (араб.)—листья пальмы, Folia palmarum [220, т. 1, с. 400; 23,
+ § 1146]. '
+ 2. Армянское название листьев пальмы дум, Hyphaene thebaica Mart.
+§ 907. 1. «Хатам ал-мулук» (по-араб. букв, «печать царей») обычно рассматрива
+ ется как название печатной глины, но в данном случае идентифицируется с огурцом.
+ Вероятно, имело место смешение с арабизированным греческим названием «малунийа»—
+огурец египетский. См. Примеч. 1 к § 1792.
+ 2. «Хийар-и бадранг» (перс.) — огурец, Cucumis sativus Լ. [43, § 379].
+ 633 3. Армянское название египетского огурца [189, § 1262; 62, § 1326: 107, т. 3*
+с. 524] нередко путают с «шанджар» (араб.) — названием воловика красильного, Ап՜
+chusa tinctoria Լ. [20, § 2277; 33, т. 3, с. 494; 23, § 2555].
+§ 908- 1. Армянское название винограда, Vitis vinifera L. (Vitaceae) [33, т. 2,
+с. 321; 23, § 1148].
+ 2. «'Анаб» (араб.).
+§ 909. 1. Армянское название пиона лекарственного, Paeonia officinalis L. (Ranun-
+culaceae) — калька «'уд ас-салйб» (араб., букв, «дерево креста») [20, § 1009; 62, § 502;
+189, § 2516; 23, § 1149].
+ 2. Арабизированная форма Paeonia (греч.) [194, с. 203].
+ 3. Буквально «иерейский корень».
+§910. 1. Арабизированная форма Colophonia (греч.) — смола пинии или кани
+фоль, Colophonium [43, § 457; 23, § 1150].
+§911. 1. Вероятно, искаженная форма «хбрэ» (перс.) — злокачественная язва или
+проказа. Искажение могло произойти по причине небрежности армянских переписчи
+ков из-за смешения слившихся армянских графем «вюн» и «ре» с «пэ». В тексте встре
+чается и в правильной форме. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23,
+§ 1151]. См. Примеч. 3 к § 2515.
+ 2. Буквально «разъеденный», используется в отношении разъеденных, злокаче
+ственных язв.
+§912- 1. Толкуется как название донника лекарственного, Melilotus officinalis-
+Lam. (Fabaceae) [23, § 1152].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 338.
+§913- 1. «Хавланджан» (арабизир. форма перс, «хул пытан») идентифицируется
+с названием галанги, Alpinia galanga Willd. (Zingiberaceae) или A. officinarum Hance
+ [43, § 363; 84, т. 2, § 759; 202, т. 1, с. 339; 189, §§ 234, 235; 23, § 1153].
+§ 914. 1. Арабизированная форма «хандарус» (от греч. Chandaros) — полба, Triti
+cum spelta L. (Gramineae) [43, § 409; 84, т. 2, § 779; 202, т. 1, с. 396; 23, § 1154].
+ 2. Буквально «красная пшеница» [189, § 3482].
+ 3. См, Примеч. 1 к § 858.
+ 4. Буквально «ромейская пшеница» — калька «хинта румийа» (араб.).
+ 5. «Какол» (перс.).
+§ 915. 1. «Калй» (араб.) — поташ, К2С03, Alkali [43, § 853; 23, § 1155].
+ 2. Встречается и форма «калейар» [18, т. 1. с. 1033; 33, т. 2, с. 486; 107,
+т. 2, с. 365].
+§ 916. 1. «Хайр баува» (перс.) — мелкий кардамон, Elettaria cardamomum White-
+et. Mat. (Zingiberaceae) [23, § 1156].
+ 2. «Хал баува» (перс.) — мелкий кардамон и мелегетский перец, Amomum mele-
+gueta Rose. [43, § 1083]. См. также Примеч. 5 к § 190 и Примеч. 3 к § 905.
+ 3 и 4. См. Примеч. 4 и 3 к § 190.
+ 5. См. Примеч. 2 к § 190.
+§ 917. 1. Армянское название огурца, Cucumis sativus L. (Cucurbitaeeae) [33, т. 2,
+с. 322; 20, §983; 23, § 1157].
+ 2. «Хийар» (перс.).
+§ 918. 1. Армянское название рака, Cancer [18, т. 1, с. 941; 23, § 1158].
+ 2. «Саратан» (араб.).
+§ 919. 1. Армянское название персидского происхождения — огурец, Cucumis
+sativus L. (Cucurbitaceae) [43, § 379; 202, т. 1, с. 400; 189, § 1267; 23, § 1159].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 917.
+§ 920. 1. «Хийар шанбар» (арабизир. форма перс, «хийар-и чанбар») — стручко
+вая кассия, Cassia fistula L. (Fabaceae) [43, § 380; 84. т. 2 , § 756; 202, т. 1, с. 401;
+25, § 1161; 189, § 898].
+ 2. 13 тексте «запчайин» (искаж. араб, «забха») — ангина, Angina.
+§ 921. 1. «Хайсафудж» или «хайшафудж» (араб.) — семена хлопчатника, Semina
+gossypii herbacei [43, § 383; 202, т. 1, с. 404; 23, § 1162].
+ 2. Вероятно, искажевная форма «кутн ал-малик» (араб., букв, «царский хлоп
+ чатник»).
+§ 922. 1. «Хирва'» (араб.) — клещевина обыкновенная. Ricinus communis Լ.
+(Euphorbi а сеае) [Ь9, § 2981]. По К. Басмаджяну, это мальва [23, § 1163].
+ 2. «Хйру» (перс.) — алтей лекарственный, Althaea officinalis Լ. Путаница
+произошла из-за близости арабских терминов [43, § 376].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 473.
+§ 923. 1. Искаженная форма «хйзуран» или «хайзуран» (араб.) — дикий мирт,
+или иглица, Ruscus aculeatus L. (Liliaceae) [202, т. 1, с. 404], идентифицируется
+также с названием бамбука, Bambusa arundacea Willd. [43, § 382; 189, § 612]..
+ У Амирдовлата речь идет об иглице [23, § 1164].
+
+ 6 34 2. См. Примеч. 1 к § 264.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 232.
+ 4. См. Примеч. 2 к § 264.
+ ? 924. 1. «Хмзуран» (араб.) — иглица, Ruscus aculeatus Լ. По существу является
+ яродолжением предыдущего, но из-за искажения «хизуран» рассматривается от
+ дельно и выделен в самостоятельный параграф [23, § 1165].
+ § 925. 1. «Хйрй» (араб.) — желтофиоль, Cheiranthus cheiri L. (Brassicaceae)
+ (43, § 381; 84, т. 2, § 772; 216, § 56;_202, т. 1, с. 403; 23, § 1166|.
+ 2. В тексте «нутул» (араб, «натул»).
+ § 926. 1. «Хилал мамунй» (араб.) — ситник ароматный, Audropogon schoenan-
+ thus L. (Gramineae) [1S9, § 349; 23, § 1167]. Иногда в восточной ботанике так име
+ новали тимьян, Thymus capitatus Iloffm.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 650.
+ § 927. 1. «Хилаф» (араб.) — название видов ивы, в частности, ивы египетской.
+ Salix aegyptiaca L. (Salicaceae) [43, § 403; 84, т. 2, § 766; 202, т. 1, с. 381; 216, § 185;
+ 20, § 1064; 189, § 3032; 23, § 1168]. В армянской ботанической терминологии упо-
+-гребляется производный от него термин «хлеп» наряду с коренным армянским словом
+ чур и». Встречается во флоре Армении. Раньше ива культивировалась в странах Ближ
+ него Востока, главным образом, ради мужских сережек, которые шли на приготовление
+ цукатов со специфическим «мужским» запахом. Виды ивы применяются издавна в на
+ родной медицине для лечения лихорадок, а также нарывов и ран. В лечебных целях
+ пспользуются кора, листья и сережки. Препараты ивы богаты дубильными веществами,
+ глюкозидами (салицином) [178, т. 5, с. 357; 83, т. 1, с. 289].
+ 2. Sorgun (т>р.) — прутовидная ива, Salix viminalis Լ.
+ 3. «Сафсаф» (араб.) — египетская, а также белая ива, Տ. alba L., и некоторые
+ другие виды.
+ 4. «Вид» (перс.). В публикации К. Басмаджяна вследствие присоединения глаголь-
+ -вой частицы «ку» следующего слова термин принял в среднеармянской транскрипции
+ искаженную форму «пэтку».
+ 5. «Бахрамадж» (перс.) — ива козья, пли бактрийская, S. caprea L. syn. S. balchia
+ [43, § 190].
+*§ 928. 1. «Хинзир» (араб.) — свинья, Sus scrofa [202, т. 1, с. 398, 23, § 1169].
+ 2. [33, т. 2, с. 382].
+-§ 929. 1. Среднеармянская форма названия магнетита, или магнитного камня,
+ Magnes. Происходит от родительного падежа Adamas (греч. алмаз) с наращением
+ звука «X» в начале слова [33, т. 1, с. 80; 23, § 1170].
+ 2. Арабизированная форма «магнатпс» (от греч. Magnetis).
+$ 930. 1. Армянское название дубровника полиум, Teucrium polium L. (Lamia-
+«ceae) [20, § 1076; 189, § 3380; 23, §*1171].
+ 2. «Джа'да» (араб.).
+3 931. 1. Армянское название яблока, Pyrus malus L. (Rosaceae) [20, § 1082; 62,
+ §§ 558, 559; 189, § 2899; 23, § 1172].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 662.
+֊§ 932. 1. Среднеармянская транскрипция арабизированного «кантурийун»
+ (греч.) — золототысячник. Под этим термином в восточной ботанике понимали два
+ различных растения: «большой золототысячник», Centaurea centaurium L. (Astera-
+ ceae), и «малый золототысячник», Erythrea centaurium Pers. (Gentianaceae) [43, §862;
+ 23, § 1173].
+ 2. Арабизированная форма «кантурийун» (от греч. Centaurion) [194, с. 70; 20,
+ § 2947]. Встречается вариант «хандарнон», который некоторые авторы ошибочно иден
+ тифицируют с «хандарек» — хондрилла, Chondrilla [20, §§ 2, 330; 104, с. 197].
+ § 933. 1. Армянское название ромашки лекарственной, Chamomilla officinalis
+ С. Koch (Asteraceae) [189, § 986; 23, § 1174].
+ 2. См. примеч. 1 к § 358.
+^ 934. 1. «Хуббаза» (араб.) — мальва круглолистная, Malva rotundifolia Desf.
+ (Malvaceae), и дикая мальва, М. sylvestris L. [43, § 369; 84, т. 2, § 767; 202, т. 1, с. 347;
+ 202, § 157; 189, §§ 2200, 2201; 23, § 1176]. Оба вида встречаются во флоре Армении,
+ используются в народной медицине [83, т. 2, с. 151].
+ 2. «Молох» или «мблош» (арм.) — мальва (от греч. Moloche) [202, § 157; 20,
+-§§ 2099, 2100; 33, т. 3, с. 340].
+ 3. Ebemgiimeci (тур.).
+ 4. «Хйру» (перс.) — мальва и алтей [216, § 157].
+ 5. Сирийская форма Moloche или Molochion (греч.). Под этим названием были
+известны в восточной ботанике не только мальва, но и джут, Corchorius olitorius Լ.
+ (43, § 1014].
+ 6. Армянское название (от сирийской формы).
+ 7. «Баклат ал-йахудийа» (по-араб. букв, «иудейский овощ») — синеголовник по
+левой, Eryngium campestre Լ. В восточной ботанике идентифицируется также с осо
+том и мальвой.
+ 635§ 935. 1. «Хубз ал-гурйб» (по-араб. букв, «вороний хлеб») — полевая пупавка,
+Anthemis arvensis L. (Asteraceae), и некоторые другие виды [202, т. 1, с. 181]. По
+К. Басмаджяну, это ромашка [23, § 1177].
+ 2. «Акхаван» (перс.) — ромашка и пупавка [43, § 84; 189, §§ 383, 384].
+§ 936. 1. «Хусрау дару» (по-перс. букв, «царское лекарство») идентифицируется
+с названием галанги, Alpinia galanga Willd. (Zingiberaceae) [43, § 394; 23, § 1178].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 913.
+§ 937. 1. Арабизированная форма Chrysocome (греч., букв, «золотые волосы,,
+кудри») [194, с. 80] идентифицируется с Chrysocoma L. (Asteraceae) [202, т. 1, с. 362;
+189t § 1026]. Под этим названием известно и другое растение семейства Asteraceae —
+Linosyris vulgaris Cass. [189, § 2106]. Нет оснований предполагать, что это синего
+ловник, Eryngium [23, § 1180].
+ 2. Altun ba§i (тур., букв, «золотая голова»). Так же этимологизировал греческий
+термин Ибн Байтар. В современной турецкой терминологии используется Altun
+sa£i — калька греческого. По греческому образцу были образованы названия хризо-
+комы и в других языках (ср. арм. «ocKehep», нем. «Goldhaar» и др.)*
+§ 938. 1. «Хуррам» (араб.) — белоголовник, Aster atticus Pali. (Asteraceae) [189,
+§ 551; 43, § 53].
+ 2. Karanfil до (тур.) — гвоздика, Dianthus caryophyllus L. (Caryophyllaceae).
+Белоголовник по современной турецкой терминологии — Yildiz до (калька греч.
+Aster). Это смешение названий белоголовника и гвоздики имеет место и в армянской
+ботанической терминологии, где заимствованный арабский термин «хуррам» выражает
+оба значения [20, § 1142; 33, т. 2, с. 422; 189, § 1393; 23, § 1181].
+§ 939. 1. «Хузйма» (араб.) — лаванда настоящая, Lavandula vera DC. (Lamiaceae)*
+и лаванда колосовая, L. spica Cav. [43, § 374; 202, т. 1, с. 365; 189, § 2052; 23, § 1182].
+ 2. Буквально «дикий желтофиоль». Употребляется наряду с заимствованным
+ арабским «йусам» (от араб, «хузама» или «хусама») [20, § 1747; 33, т. 3, с. 125].
+ 3. Искаженная форма «арвана» (перс.).
+§ 940. 1„ «Хуса ас-са'лаб» (но-араб. букв, «лисьи ятра») идентифицируется*
+с названием видов ятрышника, Orchis hircina crants, а также с О. antropophora L.
+(Orchidaceae) или Tulipa Gesneriana Լ. [43, § 400; 84, т. 2, § 750; 202, т. 1, с. 372;
+ 189, § 2473; 23, § 1183].
+ 2. Калька арабского названия [20, § 63; 92, § 489].
+§ 941. 1. «Хуса ал-калб» (по араб. букв, «песьи ятра») идентифицируется
+ с видами ятрышника, Orchis morio Լ. или О. papillionacea L. (Orchidaceae) [43,
+ § 399; 84, т. 2, § 751; 202, т. 1, с. 370; 23, § 1184].
+ 2. Калька арабского названия 120, § 2278; 189, § 2473].
+ 3. It kasan (тур.) —вид ятрышника, О. hircina Crantz.
+§ 942. 1. «Хуса ад-дик» (ио-араб. букв, «яички петуха») — идентификация зат
+ руднительна. Это плоды неизвестного растения [202, т. 1, с. 373; 23, § 1185].
+
+§ 943. 1. «Хуса ал-мавашй» (араб.) — яичкй вьючных животных, скота, Testiculi
+ jumentorum [202, т. 1, с. 373; 23, § 1186].
+ 2. Буквально «яички всех видов животных».
+ § 944. 1, «Хуса» (араб.) — яички, Testiculi. К. Басмаджян определяет этот
+ термин как яйцо [23, § 1187].
+ 2. [33, т. 3, с. 159].
+ § 945. 1. «Хуса ал-хирмис» (no-араб. букв, «яички Гермеса») — пролесник, Mer
+ curialis annua L. (Euphorbiaceae) [202, т. 1, с. 373; 189, § 2276; 23, § 1188].
+ 2. Искаженная форма «халбуб» (араб.).
+ § 946. 1. «Хуса ал-*аджадж ибл» (араб.) — яички взрослого верблюда [23, § 1189].
+ § 947. 1. «Хуса ал-иййал» (араб.) — яички оленя [23, § 1190].
+ § 948. 1. «Хуса ал-бахр» (араб.) — бобровая струя, Castoreum, букв, «морские
+ яички» [202, т. 1, с. 373; 23, § 1191].
+ 2. Буквально «морские яички».
+ 3. Принятое в научной литературе армянское название бобровой струи |21б,
+ § 327; 107, т. 2, с. 446].
+ § 949. I. «Хушкар» (араб.) — непросеянная мука грубого помола (от перс, «хушк
+ ард», букв, «сухая мука»), Farina furfuracea [43, § 395; 202, т. 1, с. 370; 23, § 1192].
+ 2. По-армянски буквально «сухари» (от греч. Paximas) [216, § 141; 33, т. 4, с. 71].
+ § 950. 1. Вероятно, искаженная форма «хурасанй» (араб.) — полынь, Artemisia
+ Santonicum L. (Asteraceae) [189, § 490; 23, § 1193].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 475.
+ §951. 1. «Хушк ангубйн» (перс.) — буквально «сухой мед». Mei siccatus [202,
+ т. 1, с. 370], некоторые идентифицируют его с манной [23, § 1194].
+ 2. Калька персидского названия.
+ 636§ 952. 1. «Хутр», или «ճ^բ» (араб.) — вайда красильная, Isatis tinctona Լ
+ Brassicaceae), и индиго красильное, lndigofera Unctoria L. (Fabaceae) [43, § 378;.
+>4, т. 2, § 206; 202, т. 1, с. 375; 23, § 1195].
+ 2. «Васма» (араб.).
+I 953. 1. Искаженное греческое название Chalbane [194, с. 74] имеет семитское-
+происхождение, идентифицируется с гальбаном, Galbanum [23, § 1196].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 360.
+§ 954. 1. «Хулд» (араб.) — крот, Talpa [202, т. 1, с. 382; 23, § 1197].
+ 2. Армянское название сирийского происхождения [33, т. 2, с. 374].
+ 3. Искаженная форма Gozsuz sepel (тур., букв, «слепой крот») [145, т. 4, ч. 1,
+с. 495].
+ 4. «Муш-и кур» (по-перс. букв, «слепая мышь») — крот или летучая мышь. См.
+ Примеч. 6 к § 888.
+ 5. Искаженная форма «ангушт барг» (перс.) [78]. Окончание «аст» — это аорист
+ персидского языка.
+§ 955. 1. «Хунфаса» (араб.) — скарабей, навозный жук, Scarabaeus [202, т. 1г
+с. 397; 23, § 1198].
+ 2. Tonkuzlan kurti (по-тур. букв, «свиной червь»). В современной турецкой тер
+минологии Tonkuzlan bocegi или Domuzlan bocegi — это жук-бомбардир [145, т. 3,
+ч. 1, с. 1172].
+ 3. [18, т. 1, с. 486].
+ 4. См. Примеч. 1 к § 328.
+§ 956. 1. «Хунса» (араб.) — асфодель, Asphodelus ramosus L. (Liliaceae), и птице
+млечник, Ornithogalum stachyoides Host. (Liliaceae) [43, § 412; 84, t . 2, § 758; 202,
+т. 1, е. 396; 23, § 1199; 189, § 529, 2484].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 184.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 184.
+ 4. В тексте «сулах» (араб, «сулак») — воспаление век, Blepharitis [84, т. 3,
+кн. 1, § 258].
+ 5. «Барвак» (араб.).
+ § 957. 1. «Хуллар» (араб.)—чина посевная, Lathyris sativus L. (Fabaceae),
+ некоторые идентифицируют с горохом, Pisum sativum Լ. [43, § 263; 202, т. 1,.
+ с. 382; 189, §§ 2043, 2725; 23, § 1200].
+ 2. «Джулбан» или «джулуббан» (араб.).
+ 3. Вероятно, искаженная форма «харка» (араб.) [202, т. 1, с. 363].
+ 4. Искаженная форма «керкеру» (перс.].
+ 5. «Маш» (араб.) — Phaseolus mungo Լ. нередко смешивали с горохом и чиной,
+ которые обозначались термином «джулбан» [216, § 51].
+ 6. Искаженная форма «бисилла» (араб.) — горох. У Ибн Байтара сказано:
+«Есть еще один более крупный вид растения, который едят только в вареном виде.
+Он зовется „бисилла"» [202, т. 1, с. 252].
+§ 958. 1. Толкуется как название безвременника осеннего, Colchicum autum-
+nale L. (Liliaceae) [23, § 1201].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 221.
+§ 959. 1. «Хамхам» или «хумхум» (араб.) — название неизвестного растения,,
+которое некоторые идентифицируют с огуречником [202, т. 1, с. 394; 23, § 1202].
+ 2. «Химхим» или «хумхум» (араб.) — огуречник лекарственный, Borago offici֊
+nalis Լ. (Boraginaceae) [202, т. i, с. 327].
+§ 960. 1. «Хун-и сийавушан» (по-перс. букв, «кровь Сийавуша», героя «Ш ах֊
+наме» Фирдоуси) идентифицируется с названием смолы — «драконовой крови», San
+guis draconis [43, § 438; 23, § 1203].
+ 2. «Дам ал-ахавайн» (араб., букв, «кровь двух братьев»).
+§ 961. 1. Искаженная арабизированная форма «харзахра» (по-перс. букв, «осли
+ный яд») — олеандр, Nerium oleander L. (Apocynaceae) [43, § 432; 23, § 1204].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 439.
+§ 962. 1. Толкуется как название мяты, Mentha pulegium L. (Lamiaceae) [23,.
+§ 1205].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 424.
+§ 963. 1. Армянское название ладана, Ladanum [23, § 1206].
+ 2. «Кундур» (араб.) — ладан, смола BoswelliaCarterii Birdw. [43, § 923].
+§ 964. 1. Армянское название ревеня лекарственного, Rheum officinale Baill.,.
+и ревеня персидского, R. ribes L. (Polygonaceae) [189, §§ 2958, 2960; 23, § 1207].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 395.
+§ 965. 1. «Хурасанй» (араб.) — полынь сантониноносная, Artemisia santonicum L~
+(Asteraceae) [189, § 490; 23, § 1208].
+ 2. «Вахшизак» (араб.) — A. judaica [202, т. 1, с. 581].
+§ 966. 1. Искаженная форма «хуту» (араб, от кит. «ку-ту») — рог носорога [43*
+§ 384; 41, с. 195; 23, § 1209].
+
+ 637 2. Армянское название единорога, а также азиатского однорогого носорога,
+ Bhinocerus indicus var. unicornis.
+ «§ 967. 1. «Хубз» (араб.) — хлеб, Panis [43, § 368; 84, т. 2, § 774; 202, т. 1,
+ -с. 349; 23, § 1210].
+ 2. В тексте «пайеат» (тур. Bayat).
+ 3. «Нан» (перс.).
+ ^ 968. 1. Армянское название желудя дуба, (Quercus aegilops L. (Fagaceae)
+ [189, § 2908, 23, § 1211].
+ 2. См. П римеч. 5 к § 706.
+ 3. «Баллу?» (араб.).
+ § 9В9. 1. Среднеармянское название улитки, Helix pomatia [23, § 1212; 33, т, 2,
+ с . 376].
+ 2. «Халазун» (араб.).
+ $ 970. 1. «Хаса ал-бакар» (араб.) — корозил навоз, Stercas bovimm[202, т. 1,
+ с. 354; 23, § 1213].
+
+ •§ 971. 1. Армянское название сернистой сурьмы, Antimouium [23, § 1214]. См.
+ Примеч. 2 к § 704.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 704.
+ 3. См. П рим еч. 3 к § 704.
+
+ 5 972. 1. Армянское название спаржи лекарственной, Asparagus officinalis Լ.,
+ а также дикой, A. acutifolius L. (Liliaceae) [20, § 1210; 23, § 1215; 216, с. 156, 255;
+ 33, т. 2, с. 464; 62, § 659; 189, §§ 517, 519; 83, т. 1, с. 265]. Спаржа лекарственная
+ встречается во флоре Западной Армении. На территории АрмССР произрастает близ
+ кий вид — A. vertisillatus L. Молодые побеги употребляют в пищу, откуда и про
+ изошло армянское название растения: «Дин» — росток и «бек» (от глагола «беканел») —
+ ломать, отламывать. По этимологии близко к Asparagus (греч., букв, «молодой рос
+ ток») [194, с. 41]. Виды спаржи в народной медицине применяются в качестве моче
+ гонного и отхаркивающего средства. Побеги богаты витамином С, каротином. В расте
+ нии содержатся аспарагин, аргинин, холин, глюкозиды, тирозин, производные пиро
+ катехина, соли калия.
+ 2. «Хилайун» (сокр. арабизир. форма греч. Asparagos heleios, букв, «болотная
+ спарж а»).
+ 3. Искаженная форма «марчуба» (перс., букв, «змеиная палочка») [43, § 969].
+ 4. «Маргийа» (перс., букв, «змеиная трава»).
+ 5. Искаженный арабизированный термин «асфарадж» (греч.).
+
+ § 973. 1. Армянское название барбариса обыкновенного, Berberis vulgaris Լ.
+ (Berberidaceae) [20, § 1218; 216, § 138; 62, §§ 660, 661; 189, § 640; 23, § 1216].
+ 2. Греко-латинский термин Berberis восточного происхождения (от Berberi букв,
+ «раковина») [194, с. 49].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 97.
+ 4. «Зиришк» (перс.) используется в армянской ботанической терминологии на
+ ряду с «Дор» (арм.).
+ 5. «Карамук» (тур.) [216, § 138].
+ 6. См. Примеч. 1 к § 877.
+
+ •§ 974. 1. Армянское название серы, Sulphur [23, § 1217]. По алхимической тео
+ рии сера наряду с ртутью считалась важнейшим элементом неорганического мира
+ [226, с. 260].
+ 2. «Кибрйт» (араб.) [43, § 880; 84, т. 2, § 346; 202, т. 2, с. 344].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 604.
+ 4. «Кибрйт ахмар» (араб.) — красная сера, добываемая в руднике, местополо-
+ -жение которого Амирдовлат не уточняет. Бируни же писал: «Красная сера — иско
+ паемое [вещество] наподобие золота, серебра и меди. . . Рудник ее находится по ту
+ сторону Тибета, в долине, называемой долиной муравья» [43, § 880].
+ 5. «Ал-иксйр» (араб, название греч. происхождения) — эликсир, вещество, с по-
+ мощью которого алхимики пытались добиться превращения простых металлов в зо
+ лото. Его называли также «философским камнем», а науку об эликсире — алхимией.
+ Первоначально под этим термином понимали порошок, употреблявшийся для лечения
+ глазных болезней. Что же касается эликсира алхимиков, то существовало множество
+ сложных рецептов его приготовления, включавших компоненты не только неорга
+ нического, но и растительного, и животного происхождения [226, с. 257].
+ 6. В тексте «алав» (перс. «алоу»).
+ § 975. 1. Армянское название «морской пены», Alcyonium [23, § 1218]. См. При
+ меч. 2 к § 482.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 482.
+*§ 976. 1. Армянское название (букв, «морская ряска», от араб, «тахлуб») иден
+ тифицируется с иудейским битумом, асфальтом, Bitumen judaicum [23, § 1219].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 416.
+ 638f 977. 1. Армянское название абрикоса, Prunus armeniaca L. (Rosaceae) Г20,_
+ : 1198; 189, § 2836; 23, § 1220].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 682.
+§ 978. 1. Среднеармянское название ласточки, Hirundo. Классическая форма — «йи-
+Пари» или «йийерн» [18, т. 1, § 1016; 33, т. 2, с. 456; 23, § 1221].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 881.
+I 979. 1. Армянское название шпината, Spinacia oleracea L. (Chenopodiaceae)
+ [33, т. 2, с. 464; 20, § 1195; 62, § 655; 189, § 3282; 23, § 1222].
+ 2. [189, § 3282].
+§980. 1. Армянское название костного мозга, Medulla ossium [107, т. 2, с. 353;
+23, § 1223].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 608.
+ 3. Искаженный «мухх» (араб.) См. также Примеч. 2 к § 613.
+§ 981. 1. Армянское название чабера, Satureia L. (Lamiaceae). Под этим терми
+ном понимали также виды тимьяна, Thymus vulgare L. et Т. serpyllum Լ. [20, § 1172;
+92, § 624; 189, §§ 3416, 3518]. По К. Басмаджяну, это душица [23, § 1224].
+ 2. «Са'тар» (араб.) — ползучий тимьян, идентифицируется также с чабером,
+ ^atureia thymbra Լ. и душицей, Origanum Լ. [43, § 639; 189, §§ 2483, 3086 , 3416].
+I 982. 1. По-армянски буквально «морская трава», идентифицируется с на
+ званием водоросли, Alga marina Lam. [23, § 1225].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 543.
+§ 983. 1. Армянское название корня барбариса, Berberis vulgaris Լ. [23, § 1226;
+ 20, § 1219].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 4.
+ § 984. 1. Армянское название морской воды, Aqua marina [23, § 1227].
+ 2. «Ма* ал-бахр» (араб.).
+ § 985. 1. Армянское название помета, в основном, птичьего, Stercus [23, § 1223].
+ 2. Cmi. Примеч. 1 к § 563.
+ § 986. 1. Армянское название анемоны (букв, «разбивающая горшок»), Ane
+ mone coronaria L. (Ranunculaceae) [20, § 1182; 62, § 637; 23, § 1229].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 148.
+ $ 987. 1. Армянское название цикады, сверчка, Gryllus, Cigale [23, § 1230].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 565.
+$ 988. 1. Армянское название молока, Lac ]33, т. 2, с. 480; 23, § 1231].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 726.
+ § 989. 1. Армянское название глины, Bolus [33, т. 2, с. 561; 23, § 1233].
+ 2. «Тйн» (араб.).
+ 3. «Гил» (перс).
+§ 990. 1. Армянское название конопли посевной, Cannabis sativa L. (Canna-
+ baceae) [189, § 833; 20, § 1296; 23, § 1234].
+ 2. «Кинниб» (араб.) — конопля посевная, а также индийская.
+ 3 и 4. Kendir, kenevir (тур.).
+ 5. «Шахданак» (арабизир. форма перс, «шах дана», букв, «царское семя») —
+индийская конопля, Canuabis sativa L. var. indica. Встречается и арабизиро
+ванный вариант «шахданадж» [43, § 590; 202, т. 2, сК 79; 189, § 834].
+§ 991. 1. Армянское название дуба, Quercus L. (Fagaceae) [23, § 1235].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 968.
+§ 992. 1. Армянское название сливочного масла, Butyrum [23, § 1236]. Термин;
+имеет среднеперсидское происхождение [33, т. 2, с. 543].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 510.
+§ 993. 1. Должно быть «тизканепат» (арм.) — клещевина обыкновенная, Rici
+nis communis L. (Euphorbiaceae) [20, § 29a0; 62, § 1788; 189, § 29^1; 23, § 1237].
+См. также Примеч. 2 к § 857.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 857.
+§ 994. 1. Армянское название каперсника, Capparis spinosa L. (Capparidaceae) —
+как и «кабар» (араб.) заимствовано из греческого языка. В свою очередь, Cap
+paris Теофраста — также заимствование. Этимология неясна [194, с. 64; 33, т. 2,
+с. 523; 216, § 250; 202, т. 2. с. 339; 43, § 877; 84, т\ 2, § 367; 189, § 835; 23,
+§ 1238; 178, т. 5, с. 57; 83, т. 2, с. 72]. Растение встречается во флоре Армении.
+Бутоны в маринованном виде употребляют в пищу. В народной медицине листья
+в кора корня применяются для лечения ревматизма. Растение содержит, по со-
+дременным данным, сапонины и рутин, тиоглюкозиды и фермент мирозин. В пло-
+пах обнаружены стероидные сапонины.
+ 2. |62, § 734].
+ 3. Искаженная арабизированная форма Cappiris (греч.).
+
+ 639 4. «Каврак» (перс.) [216, § 250]. Перешел в армянскую ботаническую терми
+ нологию в форме «корай» [ 189, § 835].
+ § 995. 1. «Какийа» — сгущенный сок плодов и камедь аравийской акации,
+ Acacia arabica Willd. (Fabaceae) [23, § 1241].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 89.
+ § 996. 1. Армянское название куропатки, Perdix [33, т. 2, с. 563; 23, § 1243].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 463.
+ § 997. 1. «Какулла» (араб.) — кардамон, Elettaria cardamomum White et Mat.
+/(Zingiberaceae), который называют также «мелким» [23, § 1244].
+ 2. Варианты транскрипции арабского термина в среднеармянском языке.
+ § 998. 1. Gozsiiz sepel (тур.) — крот, Talpa [23, § 1245].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 95'4.
+ § 999. 1. «Катил абйх» (no-араб.. букв, «убивающий своего отца») — земля
+ ничное дерево, Arbutus unedo L. (Ericaceae) [189, § 434 ; 23, § 1246].
+ 2. Вариант транскрипции арабского термина в среднеармянском языке.
+ § 1000. 1. «Канкар» (арабизир. форма перс, «кангар») — артишок, Cynara
+ cardunculus L. var. scolymus (Asteraceae) [43, § 924; 23, § 1247]. Используется
+ в армянской ботанической терминологии [189, § 1317].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 846.
+§ 1001. 1. Армянское название красной охры, Ochra [23, § 1248].
+ 2. «Тйн ахмар» (араб.).
+ § 1002. 1. «Гавзабан» (по-перс. букв, «воловий язык») — огуречник лекарствен
+ ный, Borago officinalis L. (Boraginaceae), и воловик лекарственный, Anchusa
+ officinalis Լ. [43, § 945; 23, § 1249].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 470.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 16.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 470.
+ § 1003. 1. «Гавзахрадж» (арабизир. форма перс, «гав захра») — так называемый
+ бычий камень из бычьего желчного пузыря [23, § 1251].
+ 2. «Хаджа р ал-бакар» (араб.).
+§ 1004. 1. «Гавчашм» (по-перс. букв, «бычий глаз») — пупавка, Anthemis аг-
+ vensis L. (Asteraceae) [23, § 1253]. См. также Примеч. 6 к § 63.
+ 2. «Бахар» (араб.) [43, § 189].
+§ 1005. 1. Искаженная форма «каркарухан» (араб.) — слюногон, Anacyclus py
+rethrum DC. (Asteraceae) [43, § 888; 23, § 1254].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 626*.
+§ 1006. 1. «Киркир» (араб.)—ель обыкновенная, Picea excelsa Link. (Pinaceae)
+ [23, § 1255].
+ 2. Армянский термин — калька «санаубар сарир» (араб., букв, «маленькая пи
+ ния»).
+§ 1007. 1. Вероятно, искаженная арабизированная форма Centaurion (греч.) —
+ малый золототысячнйк, Erythraea centaurium Pers. (Gentianaceae) [194, с. 70;
+23, § 1256].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 808.
+§ 1008. 1. Толкуется как синоним названия сложного ароматического веще
+ ства. По К. Басмаджяну, это Galia muscata [23, § 1257].
+ 2. «Сукк ал-мушк» (араб., букв, «мускусный сукк») — сложная ароматиче
+ская смесь, в состав которой входили «рамик» и мускус [216, § 278; 23, § 544].
+§ 1009. 1. Karpuz (тур.) — арбуз, CitruJlus vulgaris Schrad. (Cucurbitaceae) [189,
+§ 1060; 23, § 1258լ.
+ 2. «Киса* кабир» (араб., букв, «большой огурец»).
+ 3. См. Примеч. 2 к § 298.
+§ 1010. 1. «Газна» (перс.) — крапива шариконосная, Urtica pillulifera L. (Urti-
+•caceae) [23, § 1259].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 164.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 476.
+§ 1011. 1. «Назван» (араб.) — мелисса лекарственная, Melissa officinalis Լ.
+(Lamiaceae) [202, т. 2, с. 377; 23, § 1260].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 634.
+§ 1012. 1. «Газангабйн» (перс.) — манна тамарикса, Tamarix mannifera Ehrenb.
+(Tamaricaceae) [43, § 155; Примеч. 6; 189, § 3348; 23, § 1261].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 392.
+§ 1013. 1. «Гоуз-и хуб» (по-перс. букв, «хороший орех»} — индийская конопля,
+^Cannabis sativa L. var indica Lam. (Cannabaceae) [23, § 1262].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 990.
+
+ 640§ 1014. 1. Армянское название корицы (от греч. С inna т о т оп) [194, с. 82; 20*
+$ 1404; 23, § 1263].
+ 2. «Дар фини» (араб., букв, «китайское дерево») — китайская корица, Cinna
+momam cassia Blume (Lauraceae) [23, § 1037].
+§ 1015. 1. Армянское название белой резеды, Reseda alba L. (Resedaceae) [20,
+§ 1304; 62, § 724; 189, § 2942; 92, § 689; 23, § 1264].
+ 2. «Джаблаханг» (араб, название перс, происхождения) [43, § 244].
+§ 1016. 1. Армянское название чистотела большого, Chelido: ium тajus Լ.
+<Papaveraceae) [20, § 1300; 189, § 997; 23, § 1265].
+ 2. [62, § 937; 189, § 997].
+ 3. См. Примеч. 5 к § 829.
+$ 1017- 1. Армянское название камеди артишока, Cynara scolymus L. (Aste-
+гасеае) [20, § 1294; 23, § 1266].
+ 2. «Куннабарй» или «куннабра» — термины сирийского происхождения иден
+тифицируются с названием двух растений: клоповника крупки. Lepidium draba
+L. (Brassicaсеае), и свинчатки европейской, Plumbago europaea L. (Plumbagi-
+naceae) [44, § 863; 202, т. 2, с. 318]. Путаница произошла, вероятно, ввиду не
+которой близости написания вышеуказанных терминов с андалузским названием
+артишока — «кинарийа» [202, т. 1, с. 302].
+§ 1018. 1. Армянское название черепицы, кирпича, Tegula [23, § 1267]. См.
+Примеч. 2, § 103.
+ 2. От Ceramis (греч.).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 103.
+§ 1019. 1. Армянское название любистока лекарственного, Levisticum offici֊
+tiale Koch. (Apiaceae) [20, § 1312; 189, § 2082; 23, § 1268].
+ 2. См. Примеч. 9 к § 135.
+§ 1020 1. Carcinos (греч.) — рак, Cancer [23, § 1269].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 918.
+§ 1021. 1. Армянское название (от греч. Crambe) — капуста, Brassica oleracea
+L. (Brassicaceae) [20, § 1270; 33, т. 2. с. 493; 189, § 698; 23, § 1270].
+ 2. «К ал ам » (п е р с .).
+ 3. «Курунб» (араб.).
+§ 1022. 1. Армянское название (от греч. Crambe, или Crambos, букв, «смор
+ щенный») — капуста, Brassica oleracea L. (Brassicaceae) [23, § 1271; 194, с. 95].
+ 2. Lahana (тур.).
+ § 1023. 1. «Кауз кандум» (араб.) —леканора, Lecanora esculenta Ev^ersm. (Le-
+ canoraceae) [23, § 1273], и камедь мангостана, Garcinia mangostana L. (Guttiferae)
+ [43, § 929].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 403.
+ § 1024. 1. Искаженная форма «кур» (араб.) — бделлий. Bdellium [43, § 931; 23,
+ § 1274].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 887.
+ § 1025. 1. Название улитки в среднеармянском языке (от греч. Cocblos), He
+ lix pomata [107, т. 2, с. 457; 23, § 1275; 14].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 969.
+ § 1026. 1. Армянское название кипариса (от греч. Cyparissos) [33, т. 2, с. 592;
+ 194, с. 103; 20, § 1406; 189, § 1283; 23, § 1276].
+ 2. «Сару» (араб.).
+ § 1027. 1. Армянское название поташа, углекислого калия, Alkali [23, § 1277].
+ См. Примеч. 2 к § 915,
+ 2. См. Примеч. 1 к § 915.
+ § 1028. 1. Армянское название сыти (от греч. Cyperos) [20, § 1407; 33, т. 2,
+ с. 592; 194, с. 103; 189, § 1331] идентифицируется с длинной сытью, Cyperus lon
+ gus L. (Cyperaceae), а также с круглой сытью, С. rotundus L. [23, § 1278].
+ 2. «Су'д» (араб.).
+ § 1029. 1. Искаженная арабизированная форма Tordylon (греч.) [194, с. 268]
+ идентифицируется с названием жабрицы извилистой. Seseli tortuosum L. (Api
+ aceae), или тордилиума лекарственного, Tordylium officinale Լ. [23, § 1279].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 135.
+ § 1030. 1. Среднеармянская транскрипция греко-латинского термина Galbanum —
+ гальбан, камедь Ferula galbaniflua Boiss. (Apiaceae) [23, § 1280].
+ 2. Армянское название асса-фетиды, камеди Ferula assa-foetida Լ. [189,
+ § 1609], в средневековой армянской ботанической терминологии нередко иденти
+ фицируется также с гальбаном [211, с. 129; 20, §§ 1945, 2459].
+
+ 41 Амирдовлат Амасиаци 641 § 1031. 1. Искаженная форма «гулб&нй» (перс.) — аммиачная камедь, добывае
+ мая из Dorema ammoniacum Don. (Apiaceae) [23, § 1281; 78]. Имеет семитское про
+ исхождение, как и греч. Chalbane [33, т. 4, с. 543].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 330.
+ § 1032. 1. Армянское название олова, Stannum [33, т. 2, с. 599; 23, § 1282].
+ 2. Турецкое название kalay (как и арм. термин) восходит к арабскому «кала'а».
+ 3. «Ра^ас» (араб.) употребляется также в значении свинца [43, § 464].
+ § 1033. 1. Graboli (тур.) — жостер вечнозеленый, Rhamnus alaternus L. (Rham-
+ naceae) [189, § 2947; 23, § 1283].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 5.
+ § 1034. 1. Армянское название (от греч. Cerasos) [194, с. 72] идентифицируется
+ с названием вишни, Prunus cerasus L. (Rosaceae) [20, § 1393; 189, § 2838; 23, § 1284].
+ В большинстве современных словарей определяется как название черешни, Prunus
+ avium Լ. [92, § 584; 33, т. 2, с. 574; 107, т. 2, с. 427].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 368.
+ § 1035. 1. Армянское название девясила, Inula helenium L. (Ast erae eae) [23,
+ § 1285]. См. также Примеч. 4 к §§ 53, 177.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 53.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 53.
+ § 1036. 1 и 2. Армянское название ладана, Ladanum, смолы Boswellia Carterii
+ Birdw. (Burseraceae) [33, т. 2, с. 607; 189, § 680; 23 § 1286], имеет среднеперсидское
+ происхождение [33, т. 2, с. 421].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 963.
+ § 1037. 1. Армянское название среднеперсидского происхождения — кунжут, Se
+ samum indicum L. (Pedaliaceae) [33, т. 2, с. 610; 20, § 1439; 189, § 3164; 23, § 1287].
+ 2. «Симсим» (араб.).
+ § 1038. 1. Коренное армянское название журавля, Ardea crus [33, т. 2, с. 673;
+ 23, § 1288].
+ 2. «Курки» (араб.).
+§ 1039. 1. Армянское название чабера, Satureia thymbra L. (Lamiaceae). Чаще
+встречается форма «кордюн» [20, § 1502; 62, § 844; 92, § 624; 189, § 3086].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 981.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 981.
+§ 1040. 1. Армянское название кресса посевного, Lepidium sativum L. (Brassi-
+caceae) [20, § 1490; 189, § 2076; 23, § 1290].
+ 2. «Tere» (тур.).
+ 3. «Рашад» (араб.).
+§ 1041. 1. Армянское название кувшинки, Nymphaea alba L. (Nymphaeceae) [20,
+§ 1456; 189, § 2423; 23, § 1291].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 317.
+§ 1042. 1. Армянское название «камня сапожников», Lapis calceolariorum. По
+К. Басмаджяну, это «камень губки» [23, § 1293].
+ 2. «Хаджар ал-исфандж» (араб., букв, «камень губки»). Вероятно, здесь имеет
+место смешение близких арабских терминов: «камня сапожников» — «хаджар ал-
+асакифа» с «камнем губки» [202, т. 1, с. 286].
+§ 1043. 1. Армянское название смолы, битума, Bitumen [23, § 1294].
+ 2. «Зифт ратб» (по-араб- букв, «влажная смола») — живица, вытекающая при
+ранении ствола хвойных деревьев [43, § 500].
+§ 1044. 1. Вероятно, искаженная форма «корнган» или «корнкан» (арм.) — дон
+ник Melilotus L. (Fabaceae) [189, § 2253; 23, § 1244].
+ 2. «Хандакук бустанй» (араб.) — индийский донник, М. indica A1L, приводится
+в краткой форме «хандакук».
+§ 1045. 1. Вероятно, искаженная форма «каргадан» (араб.) — носорог, нарвал.
+Rhinoceros [23, § 1296].
+ 2. «Каргадан» (араб.).
+ 3. См. Примеч. 2 к § 966.
+ 4. Rhinoceros (греч.). Термин Амирдовлата ближе к семитскому «рэм» [18, т. 2,
+с. 275].
+§ 1046. 1. Армянское название проса, Panicum miliaceum L. (Gramineae) [20,
+§ 1505; 189, § 2533; 62, § 841; 92, § 623; 23, § 1297].
+ 2 и 3. «ДжЭварс» (арабизир. форма перс, «гаваре»).
+ 4. «Арзан» (перс.).
+ 5. Dan (тур.).
+§ 1047. 1. Армянское название сороки, Pica [23, § 1298].
+ 2. Saksagan (тур.).
+
+ 6 4 2I 1048. 1. Среднеармянское название ромашки лекарственной, Chamomilla offi՛
+cinalis С. Koch. (Asteraceae) [20, § 1453, 1522; 189, § 986; 33, т. 2, с. 656; 23,
+ I 1301]. По Карсту, происходит от xucuri (груз.) [14].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 358.
+I 1049. 1. Армянское название бобровой струи, Castereum [23, § 1302]. См. При
+меч. 3 к § 948.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 869.
+§ 1050. 1. Вероятно, искаженный арабизированный термин Теофраста и Диоско-
+рпда Chalbane (греч.) — гальбан, Galbanum [194, с. 74]. По К. Басмаджяну, это бе
+лая колючка [23, § 1303].
+ 2. См. примеч. 1 к § 360.
+§ 1051. 1. «Кушад» (араб.) — горечавка, Gentiana lutea L. (Gentianaceae) [189,
+ § 1698; 23, § 1304].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 336.
+$ 1052. 1. Армянское название (от греч. Cephalos) — кефаль, Cephalus. По
+К. Басмаджяну, это бычок [23, § 1306].
+ 2. «Шаббут» (араб.) — карп, сазан, а также рыба-звездочет, Uranoscopus scaber.
+§ 1053. 1. Армянское название барбариса обыкновенного, Berberis vulgaris Լ.
+tBerberidaceae) [189, § 640; 23, § 1307].
+ 2. См. примеч. 3 к § 129.
+4 1054. 1. Армянское название кожуры, коры, Cortex [23, § 1308], происходит
+от Kalpa (сир.) [33, т. 2, с. 568].
+ 2. Армянское название коры, скорлупы [33, т. 2, с. 676].
+ 3. «Кишр» (араб.).
+? 1055. 1. Армянское название корневища ятрышника, Orchis hircina Crantz.
+(Orchidaceae) [107, т. 2, с. 499; 92, § 489; 23, § 1309].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 940.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 940.
+I 1056. 1. Армянское название одуванчика лекарственного, Taraxacum offici-
+nale Weber. (Asteraceae) [20, § 1536; 189, § 3355; 23, § 1310].
+ 2. Tomalan (тур.) — белый трюфель, Tuber album Sow. (Tuberaceae). В рукописи
+ [1А] вместо этого термина стоит «гампил» (араб, «канбил»), который идентифициру
+ется с камалой, т. е. красным веществом, образующимся на плодах Mallotus philippi-
+nensis Muell. (Euphorbiaeeae) [43, § 861]. Его турецкое название Kamala могли
+ж арабской транскрипции спутать с названием трюфеля — Tomalan. Непонятно, как
+онп оба могли попасть в один параграф с одуванчиком лекарственным, армянское
+название которого не могло быть перепутано с ними. Скорее всего, это были отдель
+ные параграфы, в дальнейшем механически объединенные вместе.
+§ 1057. 1.Искаженная арабизированная форма Propolis (греч.) — «пчелиный клей»,
+прополис [23, § 1311].
+ 2. «Васах ал-кур» (араб., букв, «грязь ульев»).
+4 1058. 1. Армянское название (от греч. Cardamomon) — дикий тмин, Lagoecia
+cuminoides L. (Apiaceae) [189, § 2010; 23, § 1312].
+ 2. «Кардамйна» (арабизир. форма греч.) [43, § 823].
+§ 1059. 1. Армянский термин (араб, происхождения) ֊— корица, Cinnamomum
+ leylanicum Nees. (Lauraceae) [20, § 1568; 33, т. 2, с. 685; 23, § 1313].
+ 2. «Кирфа» (араб.) — цейлонская корица, одновременно означает кору, кожуру,
+Cortex.
+§ 1060. 1. Армянское название черепахи, Testudo [33, т. 2, с. 679; 23, § 1314].
+ 2. «Сулахфат» (араб.).
+§ 1061. 1. Армянское название скорпиона, Scorpio [33, т. 2, с. 643; 23, § 1315].
+ 2. «*Акраб» (араб.).
+§ 1062. 1. «Хаша» (араб, название арам, происхождения)— тимьян головчатый,
+ Thymus capitatus Hoffm. (Lamiaceae) [43, § 283; 84, т. 2, § 247; 202, т. 1, с. 276;
+ 1S9, § 3412; 23, § 1317].
+ 2. Dugmalica supiirge (тур.).
+ 3. См. примеч. 1 к § 926.
+ 4. Искаженная форма Thymon или Thymos (греч.) [194, с. 266].
+ 5. «Са'тар ал-химар» (по-араб. букв, «ослиный тимьян») — ср. с «ишайо*рин»
+ (арм.).
+ 6. «Пудана-и кухи» (по-перс. букв, «горная мята») — пулегиевая мята, Mentha
+ pulegium Լ. У Бирунп также приводится ссылка на Руфа: «Руф говорит, что тимьян —
+ один из родов пулегиевой мяты» [43, § 283].
+ 7. «Варак-и хардал-и бийабанй» (иранизир. форма араб., букв, «лист дикой гор
+ чицы»), Sinapis arvensis Լ. У Бируни по этому поводу сказано; «Некоторые утверждают,
+ что оно означает листья дикой горчицы» [43, § 283].
+ 8. «Аспандан-и даштй» (перс./букв, «дикая горчица»)*
+
+ 643 4 1 *§ 1063. 1. Искаженная форма «халибй» (араб., букв, «мочеточниковый») иденти
+фицируется с белоголовником, или астрой аттической, Aster atticus Pali. (Astera-
+ceae) [43, § 284; 84, т. 2, § 265; 202, т. 1, с. 276]. По данным античной и восточной ме
+дицины является эффективным средством при опухолях молочной железы, паха и мо
+четочника. У Амирдовлата Амасиаци более подробное описание морфологии растения
+и его лечебных свойств приводится в § 214. Несколько странным кажется, что в дан
+ном параграфе встречается указание на красную окраску цветков растения, но не
+доразумение рассеется, если обратиться к описанию аттической астры у Ибн Байгара:
+«Это растение имеет крепкий стебель, на конце которого находятся желтые, похожие
+на ромашку цветки, некоторые из которых имеют красновато-пурпурную окраску»
+ [202, т. 1, с. 35]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 1318].
+§ 1064. 1. «Хадж» (араб.) — верблюжья колючка, Alhagi maurorum Medie. (Fa-
+baceae) [43, § 282, 202, т. 1, с. 278; 23, § 1320; 20, § 1606; 83, т. 2, с. 100]. В Ара
+ ратской долине встречается близкий вид — A. persarum Boiss. et Buhs., продуцирую
+щий манну. Растение богато дубильными веществами, сапонинами и флавоновьши
+глюкозидами.
+ 2. Кага yandik (тур.).
+ 3. «Хар-и дару» (перс.) — буквально «лекарственная колючка». Более распрост
+ранено название «уштурхар», которому соответствует «©гтайуш» (арм.) [189, § 198].
+ § 1065. 1. Имеет место смешение терминов. Вместо «харвад» (араб.) — бобр при
+ водится «халум» (араб.), обозначающий растение воловик. Но последний не имеет
+ отношения к содержанию параграфа, где речь идет о бобре, Castor fiber [23, § 1321].
+ Смешение произошло не столько из-за близости написания терминов, сколько
+ вследствие их расположения, поскольку в следующем параграфе речь идет именно
+ о воловике.
+ 2. Искаженная форма «хафиз ан-нахл» (араб., букв, «хранитель пчел»), В дан
+ ный параграф также попала случайно, возможно, из § 1069.
+ 3. «Кундус» или «кундуз» (араб.) — бобр, по Э. Зайделю имеет турецкое про
+ исхождение [216, § 327].
+ 4. См. Примеч. 2 к § 869.
+§ 1066. 1. «Халум» или «халума» (сир.-араб, термин) — воловик красильный»
+Anchusa tinctoria L. (Boraginaceae) [202, т. 1, с. 278; 23, § 1322].
+ 2. «Шинджар» или «шанджар» (араб.) [189, § 338J.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 145 и Примеч. 1 к § 193.
+ § 1067. 1. «Хафир ал-мухр» (no-араб. букв, «копыто жеребенка») — безвремен
+ник осенний, Colchicum autumnale L. t( Liliaceae) [202, т. 1, с. 277; 23, § 1324]*
+ 2. См Примеч. 2 к § 221.
+ § 1068. 1. «Хафир ал-химар ар-вахшй» (араб.) — копыто дикого осла [23, § 1325]*
+ 2. «Сом-и хар корра» (перс.) — буквально «копыто детеныша осла».
+ 3. Калька персидского названия.
+ § 1069. 1. «Хафиз ал-нахл», «хафиз ал-атфал» (по-араб. букв, «хранитель пчел»»
+ «хранитель детей») идентифицируются с названием эуфорбия, млечного сока, Еир-
+ horbium resinifera Berg. [23, § 1326]. В других источниках не встречается.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 7.
+ § 1070. 1. «Хафир» (араб.) — копыто, Ungula [202, т. 1, с. 277; 23, § 1327]*
+ В тексте смешивается с названием копытных — «хафира». См. Примеч. 2 к § 332.
+ 2. Армянское название (среднеперс. происхождения) [33, т. 4, с. 233].
+ 3. В тексте «зсаЬ4н» (от араб, «сахджатун») — царапина, ссадина, изъязвле
+ ние, Excoriatio.
+ § 1071. 1. Искаженная форма «хафир ал-бирааун» (араб.) — копыто вьючной
+ лошади, мула [23, § 1328].
+ 2. В тексте «нкин» (перс, «негйн») — драгоценный камень, вправленный в пер
+ стень, печатка.
+ § 1072. 1. «Халик аш-ша *р» (араб.) — белый переступень, Bryonia alba Լ*
+ (Cucurbitaceae) [202, т. 1, с. 278; 23, § 1329].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 261.
+ § 1073. 1. Название семян неизвестного растения [23, § 1330].
+ 2. Термин не расшифрован. Возможно, искаженная форма арабского названия
+ семян руты — «хабб ас-синна», Semen rutae [202, т. 1, с. 282|.
+ § 1074. 1. «Хабб ас-салатйн» (араб.) — семена кротона, Croton tiglium L. (Eup-
+ horbiaceae) [20՜2, т. 1, с. 244; 23, § 1331].
+ 2. Армянское название (от перс. «данд»). Встречается вариант «тантисени»
+ [20, § 2917; 189, § 1244].
+
+ § 1075. 1. Толкуется как название семян волчеягодника. Semen gnidii. Вероятно»,
+ искаженная форма «хабб ал-карад» (араб.) [189, § 1361; 23, § 1332].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 238.
+ 644§ 1076. 1. «Хабб ал-лахв» (араб.) — семена физалиса, пузырной вишни, Physa-
+iis alkekenge L. (Solanaceae) [202, т. 1, с. 281; 23, § 1333J.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 414.
+§ 1077. 1. «Хабб аз-залам» (араб.) — чу фа, земляной миндаль, Cyperus esculen
+tus Լ. (Cypera ceae) [43, § 294; 23, § 1334].
+§ 1078. 1. «Хабб ал-лауз» (араб.) — плоды миндаля, Prunus amygdalus Stockes.
+(Rosaceae). У Амирдовлата идентифицируется также с плодами ясеня, Fraxinus
+excelsior L. (Oleaceae) [23, § 1336]. По всей видимости здесь имело место меха
+ническое слияние двух разных параграфов.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 54.
+§ 1079. 1. «Хабб ал-'арус» (араб.) — кубеба. Piper cubeba L. (Piperaceae) [202,
+т. 1, с. 282; 23, § 1337].
+ 2. «Кабаба» (перс.) [189, § 2711].
+§ 1080. 1. Толкуется как название семян кардамона, Elettaria cardamonum
+White et Mat., Amomum maximum Roxb., и других видов семейства Zingiberaceae
+[23, § 1338].
+ 2. «Хабб ал-какулла» (араб.).
+§ 1081. 1. «Хабб ал-кула» или «хабб ал-кулийа» (араб.) — семена анагириса»
+вонючки, Anagyris foetida L. (Fadaceae) [202, т. 1, с. 279; 23, § 1339].
+§ 1082. 1. «Хабб ал-хирва*» (араб.) — семена клещевины, Ricinus communis Լ.
+(Euphorbiaceae) [23, § 1340].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 857.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 857.
+§ 1083. 1. «Хабб ад-дахмаст» (араб.) — костянка лавра, Laurus nobilis L. (Lau-
+raceae) [43, § 746].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 472.
+§ 1084. 1. Вероятно, искаженная форма «хабб ал-книдийа» (араб.) — плоды вол
+чьего лыка, Semen cnidii [202, т. 1, с. 282; 23, § 1342].
+ 2. «Кирмдана» (перс., букв, «червячное зерно») — плоды Daphne gnidium Լ.
+[43, § 889].
+§ 1085. 1. «Хабб ас-сумна» (по-араб. букв, «утучняющее семя») — конопляное
+семя, Cannabis sativa L. (Cannabaceae) [43, § 292; 84, т. 2, § 273; 202, т. 1, с. 279;
+23, § 1343].
+§ 1086. 1. Искаженная форма «хабб ал-халва» (араб.) — семена аниса. Semen
+pimpinellae anisi [202, т. 1, с. 281; 23, § 1344].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 369.
+§ 1087. 1. «Хабб ал-килкил» (араб.) — семена дикой кассии, Cassia tora Լ.
+(Fabaceae) [43/ § 293; 84, т. 2, § 275], некоторые идентифицируют с семенами
+дикого гранатника, Semen punicae granati [202, т. 1, с. 282]. По К. БаСхМаджяну,
+фасоль [23, § 1345].
+§ 1088. 1. «Хабб ас-савда» (по-араб. букв, «черное зерно») — чернушка посев
+ная, Nigella sativa L. (Ranunculaceae) [43, § 288; 23, § 1346].
+ 2. «Шуниз» (араб.).
+ 3. [20, § 2741; 189, § 2412].
+§ 1089. 1. «Хабб ал-*ар*ар» (араб.) — можжевеловые ягоды, плоды JuDiperus
+communis L. (Cupressaceae) [23, § 1347].
+§ 1090. 1. «Хабл ал-масакйн» (араб.) — плющ обыкновенный, Hedera helix Լ.
+(Araliaceae) [23\ § 1348; 189, § 1782].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 370.
+§ 1091. 1. «Хабб ал-баласан» (араб.) — зерна бальзамного дерева, Commiphora
+opobalsamum Engl. (Burseraceae) [23, § 1349].
+§ 1092. 1. «Хабб ан-нйл» (араб.) — ипомея плющевая, Ipomoea hederacea Jacq.
+(Convolvulaceae) [43, § 290; 84, т. 2, § 272; 23, § 1350; 189, § 1933], некоторые
+идентифицируют этот термин с семенами индиго красильного, lndigoferae tincto-
+riae semen [202, т. 1, с. 278].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 370 и Примеч. 1 к § 762.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 773.
+§ 1093. 1. «Хабб ас-сафарджал» (араб.) — семена айвы, Cydonia vulgaris Pers.
+(Rosaceae) [189/§ 1304; 23, § 1351]. Культивируется во флоре Армении. Слизь семян
+применяется как отхаркивающее и обволакивающее средство при заболеваниях ды
+хательных путей. Обладает антибиотическим действием. Кроме слизи в семенах об
+наружены энзим эмульсии, глюкозид амигдалин и жирное масло [83, т. 2, с. 85].
+§ 1094. 1. «Хабб ат-туруша» (араб.) — семена щавеля. Rumex acetosa L. (Poly-
+gonaceae) [23, § 1353].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 648.
+ 645§ 1095. 1. «Хабб ал-какандж» (араб.) — плоды и семена пузырной вишни. Phy՞
+salis alkekenge L. (Solanaceae) [189, § 2660; 23, § 1354].
+ 2. Искаженная форма «джауз ал-мардж» (араб., букв, «луговой орех») —
+ ср. с «марги энкуйз» (арм.).
+ 3. «Базр ал-какандж» (араб.).
+ 4. «'Ар^с дар парда» (перс.) — буквально «невеста под покрывалом» [43, § 873].
+ 5. Калька персидского названия.
+ 6. «Каджуман» (перс.) [43, § 885, примеч. 1].
+ § 1096. 1. «Хабб ал-кутн» (араб.) — семена хлопчатника, Gossipium herba
+ ceum Լ. или G. arboreum L. (Malvaceae) [189, § 1741, 1743: 23, § 1355].
+§ 1097. 1. «Хабб ал-маншим» (араб.) — зерна бальзамного дерева, Commiphora
+opobalsamum Engl. [43, § 1017]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован
+ [23, § 1356].
+§ 1098. 1. «Хабб ас-санаубар ал-кабйр» (араб., букв. «орешки большой пиния») —
+ Pinus pinea L. (Pinaceae) |43^ § 291; 84, т. 2, § 274 ; 23, § 1357].
+ 2. «Джалгуза» или «чилгуза» (перс.) [43, § 648].
+ 3. Термин не расшифрован.
+§ 1099. 1. «Хабб ас-ранаубар ас-сагйр» (по-араб. букв, «орешки маленькой пи
+нии») некоторые идентифицируют с фисташками [23, § 1358]. Ноне исключено, что
+речь идет об орешках Picea excelsa Link. (Pinaceae) [189, § 2671J.
+ 2. «Тухм-и кадж» (перс.).
+ 3. «Джауз ал-каджу (араб.).
+§ 1100. 1. «Хабб ал-рар» (араб.) — костянки лавра, Laurus nobilis L. (Laura-
+ceae) [23, § 1359].
+§ 1101. 1. «Хабб ал-мулук» (ио-араб. букв, «царские семена») идентифицируют
+с молочаем масличным, Euphorbia lathvris L. (Euphorbiaceae) [43, § 295; 189,
+§ 1578; 23, § 1360].
+ 2. «Махудана» (араб.) [43, § 9651.
+§ 1102. 1. «Хабб ал-мулук» — под этим термином в восточной ботанике был
+известен кротон, Croton tiglium L. (Euphorbiaceae) [43, § 295; 23, § 1361; 189, § 1244].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1074.
+§ 1103. 1. «Хабб ал-'усфур» (араб.) — семена сафлора красильного, Carthamus
+tinctonus Լ. [2*3, § 1362].
+ 2. См. примеч. 2 к § 228.
+§ 1104. 1.Искаженная форма «хабб ар-рас» (араб.) — семена едкой живокости,
+Delphinium staphisagria Լ. [202, т. 1, с. 281]. Так как приведенная в тексте искажен
+ная форма термина случайно совпала с названием семян девясила высокого — «хабб
+ар-расан», К. Басмаджян так и идентифицировал его [23, § 1363]. Однако описание
+лечебных свойств, приведенные синонимы и сравнение с арабским источником говорят
+о том, что речь идет именно о семенах едкой живокости.
+ 2. См. примеч. 3 к § 138.
+ 3. Искаженная арабизированная форма «данадж֊и вабр» (перс., букв, «пушистое
+верно») [78].
+§ 1105. 1. «Хабб ар-рЕбас» (араб.) — семена персидского ревеня, Rheum ribes Լ.
+ [23, § 1364], приведено в иранизированной форме.
+ 2. См. примеч. 2 к § 395.
+§ 1106. 1. «Хабб ар-румман» (араб.) — зерна граната, Punica granatum L. (Puni-
+caceae) [189, § 2880; 23, § 1365], приведено в иранизированной форме — «хабб-и
+ румман».
+§ 1107. 1. «Хабб ал-анбарбарЕс» (араб.) — семена барбариса, Berberis vulgaris Լ.
+(Berberidaceae) [23, § 1366], приведено в иранизированной форме.
+ 2. Искаженная форма «абзар» (араб.) [202, т. 1, с. 529].
+ §1108. 1. «Хабб ал-бан» (араб.) — зерна моринш бескрылой, Moringa aptera
+ Gaertn. (Dipsacaceae) [189, § 2335; 23, § 1367], приведено в иранизированной форме —
+ «хабб-и бан».
+ 2. «Фустук ал-хавийа» (араб.) — зерна бана, или моринги [78]. Обычно зерна
+ бана сравнивают с фисташками. В «Сайдане» говорится: «Бан — это зерна, похо
+ жие на фисташки, с той лишь разницей, что у фисташки 2 ребра, а у бана — 3
+ ребра. Ядро зерен бана также похоже на ядро фисташки, но оно белого цвета и
+ горького вкуса» [43, § 134].
+ §1109. 1. «Хабб ар-рашад» (араб.) — семена кресса посевного. Lepidium sati
+ vum Լ. или Nasturtium officinale R. Br. [202, т. 1, е. 282; 23, § 1368]. Приведено
+ в иранизированной форме — «хабб-и рашад».
+ 2. См. примеч. 4 к § 233.
+ § 1110. 1. «Хабб ал-махлаб» (араб.) — плоды магалебской вишни, Prunus maha-
+ leb L. (Rosaceae) [189, § 2845; 23, § 1369]. Приведено в иранизированной форме.
+ 646§ Ilii. 1. «Хабб ал-хэдра'» (араб.)—плоды терпентинового дерева, Pistacia
+terebinthus Լ. [43, § 289; 23, § 1370].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 377.
+ 3. См. также Примеч. 1 к § 377.
+ 4. «Бан» или «банэ» (перс.) — фисташка.
+ 5* «Шах бан» (перс.) — буквально «царская фисташка».
+ 6. Один из фонетических вариантов «бан» (перс.).
+§ i Н2. 1. «Хабб ал-биттйх» (араб.) — семена дыни, Cucumis melo L. (Cucur-
+bitaceae) [189/§ 1260; 23, § 1371].
+ 2. «Базр ал-биттих» (араб.).
+§ 1113. 1. «Хабб ал-гар'» (араб.) — семена тыквы, Cucurbita maxima Duch.
+[23, § 1372].
+§ 1114. 1. «Хабб ал-кумасра» (араб.) — семена груши, Pvrus communis L. (Ro
+saceae) [189, §‘ 2893; 23/§ 1373[.
+§ 1115. 1. Толкуется как название александрийского лавра, Ruscus hypophyl-
+lum L. (Liliaceae). У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 1374].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 527.
+§ 1116. 1. «Хабб ал-забйб» (араб.) — косточки изюма [23, § 1375].
+§1117. 1. Искаженная форма «хабак ал-киса» (араб.) — майоран, Origanum
+majorana L. (Lamiaceae) [202, т. 1, с. 283; 23, § 1376].
+ 2. Один из вариантов транскрипции термина в средне армянском языке.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 130.
+§ 1118. 1. «Хабак ар-ра'й», «хабак ал-бакр» (араб.)—полынь восточная, Ar
+temisia orientalis, или ромашка лекарственная, Chamomilla officinalis С. Koch.
+(Asteraceae) [202, т. 1, с. 283 ; 23, § 1377]. Приводится в иравизированной форме
+«хабакги ра*й», «хабак-и бакр».
+ 2. См. Примеч. 1 к § 358.
+§ 1119. 1. «Хабак ал-каранфул» (араб.) — душевик лекарственный, Calamintha
+officinalis Moench. (Lamiaceae) [202, т. 2, с. 283; 23, § 1378]. Приводится в ира-
+ннзированной форме — «хабак-и каранфул».
+ 2. «Фаранджамутк» (араб.) — базилик, Ocimum pilosum var. О. basilicum
+Willd., или дугаевик лекарственный [43, § 792, Примеч. 1].
+§1120. 1. «Хабак ал-турунджан» (араб.) — мелисса лекарственная, Melissa
+officinalis L. (Lamiaceae) [23, § 1379]. Приводится в иравизированной форме
+«хабак-и турунджан».
+ 2. См. Примеч. 3 к § 634.
+§ 1121. 1. «Хабак ал ма'» (араб.) — водяная мята, Mentha aquatica L. (Lamia-
+ceae) [189, § Й64; 23, § 1380|.
+ 2. См. Примеч. 4 к § 566.
+ 3. [20, § 546].
+§1122. 1. Искаженная форма «хабак набатй» (араб.) — базилик огородный.
+Ocimum basilicum L. (Lamiaceae) [202, т, 1, с. 283; 23, § 1381].
+ 2. Хамахим (араб.) [43, § 476, Примеч. 8].
+ 3. «Фуданадж ал-бустанй» (араб.) — мята посевная, Mentha sativa L. (Lamia
+ ceae).
+ 4. См. Примеч. 1 к § 174.
+ §1123. 1. «Хабак ас-са'тар», «хабак керманй» (араб.) — базилик огородный,
+ Ocimum basilicum* L. (Lamiaceae) [202, т. 1, с. 283; 23, § 1382]. Приводится
+ в иранизированной форме.
+ 2. «Шахиспарам» или «шйхисфарам» (по-перс. букв, «царский базилик») —
+ О. m inim um L.
+ § 1124. 1. «Хабак хурасанн» (по-араб. букв, «хорасанская мята») [23, § 1383].
+ 2. «Бакла ‘ хурасанй» (по-араб, букв, «хорасанский овощ»). Идентификация
+ затруднительна.
+ § 1125. 1. Искаженная форма «хабак am-шуйух» (араб., букв, «мята старцев») —
+ душица. Origanum таги L. (Lamiaceae) [202, т. 1, с. 283; 23, § 1384]. Приво
+ дится в иранизированной форме.
+ 2. «Райхан аш-шуйух» (по-араб. букв, «базилик старцев»). Термин был ис
+ кажен в арабском источнике из-за ошибочной диакритики.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 48.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 48.
+ § 1126. 1. «Хабак ар-райханй» (араб.) — мелисса лекарственная, Melissa offi-
+ ciualis L. (Lamiaceae) [202, т. 1, с. 283]. Приводится в иранизированной форме.
+ По К. Басмаджяну, это базилик [23, § 1385].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 424.
+
+ 647§1127. 1. Армянское название шафрана, Crocus sativus L. (Iridaceae) [23, § 1386;
+20, § 1603; 189, § 1233]. См. также § 507, Примеч. 4.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 507.
+§1128. 1. Армянское название (букв, «абиссинский кумин») идентифицируется
+с чернушкой посевной, Nigella sativa L. (Ranunculaceae). Более распространено на
+звание чернушки «чаман Ьнди», т. е. «индийский кумин» [20, § 2440; 189, § 1412;
+23, § 1387].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1088«
+§ 1129. 1. «Харйр» (араб.) — шелк, Sericum [202, т. 1, с# 302; 23, § 1388]«
+ 2. См. Примеч. 1 к § 202.
+§ ИЗО. 1. Армянское название куриного яйца, Ovum [18, т. 2, с. 79; 23, § 1389].
+ 2. «Байд» (араб.) [43, § 198; 84, т. 2, § 96; 202, т. 1, с. 193].
+§1131. 1. Армянское название армянской глины, Terra armena syn. Bolus armena
+ [23, § 1390].
+ 2. «Гил армани» (перс.).
+ 3. «Тйн арманй» (араб.).
+§1132. 1. Армянское название шандры обыкновенной, Marrubium vulgare L«
+(Lamiaceae) [20, § 1735; 189, § 2221; 23, § 1391].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 134*
+§ 1133. 1. Армянское название ясеня, Fraxinus excelsior L. (Oleaceae) [189, § 1649;
+ 23, § 1392].
+§1134. 1. Армянское название душицы, Origanum maru L. (Lamiaceae). Под
+ этим термином известен также дубровник кошачий, Teucrium marum Լ. [23, § 1393 J.
+ См. Примеч. 1 к § 48.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 48.
+§ 1135. 1. Армянское название хлеба, Panis [33, т« 3, с. 64; 23, § 1394].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 967.
+ 3. См. Примеч. 4 к § 967.
+§ 1136. 1. «Хадак» (араб.)— дикий баклажан, Solanum cordatum Forsk. (Sola-
+ naceae) [189, § 3237;՜ 23, § 1395].
+ 2. Tonkuz butragi (тур.). В современной терминологии употребляется Yabani
+ badincan.
+§ 1137. 1.«Хаза*» (араб.) — укроп, Anethum graveolens L. (Apiaceae), некоторые
+идентифицируют с еженосом тонколистным, Echinophora tenuifolia Լ. [43, § 337;
+202, т. 1, с. 305; 23, § 1396].
+ 2. По-армянски буквально «дикая рута» (ср. с араб, «сазаб ал-барр») [189,
+ § 388], однако чаще так определяется горная рута, Ruta montana Mill. [189, § 3022].
+§ 1138. 1. Армянское название (букв, «другая хаза*») не идентифицировано
+ [202, т. 1, с. 305]. В «Сайдане» под этим названием приведено описание совершенно
+ другого растения [43, § 338].
+ 2. Армянское название соответствует Petroselinum oreoselinum Moench. (Apia
+ ceae) [189, § 2608; 23, § 1397].
+§ 1139. 1. Искаженная форма «хаванбал» (араб.) — тысячелистник, Achillea mille
+ folium L. (Asteraceae) [43, § 336; 202, т. 1, с. 306]. У К. Басмаджяна термин не иден
+тифицирован [23, § 1398].
+§ 1140. 1. «Халбйса» (араб.) — молочай бутерлак, Euphorbia peplus L. (Euphor-
+ biaceae) [202, т. 1, с. 315; 23, § 1399].
+ 2. По-армянски буквально «дикий портулак». Ибн Байтар писал: «Некоторые
+люди называют его диким портулаком. Гиппократ же называл его Peplion. Это кус
+тарник, растущий поблизости от моря, с множеством ветвей и листьев, богатых млеч
+ ным соком и похожих на листья садового портулака». В современной армянской бота
+ нической терминологии употребляется заимствованный «паплас» (греч.), но в некото
+ рых языках он зовется «диким портулаком», например, Wild purslane (англ.) [189,
+ § 1581].
+ 3. См. Примеч. 3 к § 170.
+ §1141. 1. «Халак» (араб.)— девичий виноград, Parthenocissus quinquefolia
+ Planch. syn. Vitis hederacea Ehr. (Vitaceae) [202, т. 1, c. 314; 189, § 2555; 92, § 645;
+23, § 1400].
+ 2. Имеет место путаница вследствие близости расположения параграфов о моло
+ чае бутерлак и девичьем винограде. Армянское название первого (от перс, «тохма-
+ган») механически употребляется и в отношении девичьего винограда, хотя не имеет
+ к нему никакого отношения.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 170.
+§ 1142. 1. «Хадйд» (араб.) — железо, Ferrum [43, § 329; 84, т. 2, § 276; 202, т. 1,
+с . 294; 23, § 1401].
+ 2. [33, т. 2, с. 58].
+ 3. «Ахан» (перс.).
+ 6485 1143. 1. «Хармал» (араб, термин семит, происхождения) идентифицируется
+с могильником, гармалой, Peganum harmala L. (Zygophyllaceae) [43, § 332; 84, т. 2У
+§ 249; 202, т. 1, с. 297; 189, § 2575; 23, § 1402].
+ 2. Армянское название среднеперсидского происхождения восходит к вендскому
+Spenta — священный. Растению приписывали магические свойства. На Востоке оку
+ривание его семенами применялось для лечения психических больных с целью изгна
+ния «нечистой силы» [20, § 2815; 33, т. 4, с. 260; 62, § 1311J.
+ 3. Uzerlik otu (тур.).
+ 4. Арабизированная форма Moly (греч.) [194, с. 180], последний античными авто
+рами использовался для определения гармалы, а позднее был перенесен на разновид
+ность чеснока, Allium moly L. (Liliaceae), которая в восточной ботанике называлась
+«хармал абйад» (букв, «белый хармал») [189, § 210].
+ 5. Искаженная арабизированная форма «сандал-и да над ж» (перс.). В рукописи
+приводится в среднеармянской транскрипции — «сандал-и тани4» [1А л. 101 а]. На
+личие ароматных желтоватых цветов и семян у A. moly L. явилось, вероятно, осно
+ванием для сравнения с сандалом.
+ 6. У Ибн Байтара в качестве сирийского названия гармалы приводится термин
+«басаса», у Бируни — «зар' а башшаша», с которыми, вероятно, этимологически свя
+зан термин Амирдовлата.
+ 7. «Хармал ' амй» (по-араб. букв, «обыкновенная гармала»).
+ 8. «Нйванд» (перс.) [78J.
+ 9. «Хазар сипанд» или «сипанд» (перс.).
+§ 1144. 1. «Харшаф» (apafr.) — артишок, Cynara scolymus L. (Asteraceae) [43,
+§ 331; 84, т. 2,” § 256; 202, т. 1, с. 302; 23, § 1403; 189, § 1317]. ^
+ 2. «։Аккуб» (араб.) идентифицируется также с расторопшей пятнистой, Sily-
+bum mari anum Gaertn. [43, § 723].
+ 3. «Кавгар» (перс.). В армянской ботанической терминологии используется
+заимствованный «канкар» или «кангар» [20, § 1291; 63, § 715; 92, § 541J.
+£ 1145. 1. «Хасак» (араб.) — якорцы. Tribulus terrestris L. (Zygophyllaceae)
+[43, § 340; 84, т. 2, § 248; 202, т. 1, с. 307; 189, § 3451; 23, § 1404].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 390.
+ 3. «Шикухандж» (арабизир. форма перс.) [43, § 340]. Имеется форма «шаку-
+хадж» [202, т. 2, с. 104].
+ 4. Имеет место тавтология: «хар» (перс.) и «шук» (араб.) — названия колючки.
+ Якорцы же по-персидски зовутся «хар хасак».
+ о. «Химмас ал-амйр» (по-араб- букв, «нут эмира»).
+ 6. «Хар сухан» (по-перс. букв, «колючка-напильник»).
+ 7. Термин не расшифрован.
+£ 1146. 1. «Халфа» (араб,.) — ковыль, Stipa tenacissima Lam (Gramineae). Не
+ которые определяют как Роа multiflora или Р. cynosuroides Retz., другие — как
+ Arundo epigeos [43, § 348; 202, т. 1, с. 315; 189, § 3317; 23, § 1405].
+ 2. Diigun otu (тур.).
+§ 1147. 1. «Халбуб» (араб.) — пролесник, Mercurialis annua L. (Euphorbiaceae)
+ [202, т. 1, с. 318; 189, § 2276; 23, § 1406].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 459.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 647.
+ 4. Термин не расшифрован.
+ 5. См. Примеч. 2 к § 647.
+ § 1148. 1. «Хазах» (араб.) — неизвестное растение, похожее на кориандр! [202,
+ т. 1, с. 304]. Близость этого термина с названием укропа «хазЗ'» (араб.) привела
+ к путанице их [23, § 1408]. &
+ 2. Deli ki§ni§ (по-тур. букв, «безумный кориандр»). Название связано со^ свой
+ ством растения вызывать головную боль и головокружение.
+ § 1149. 1. «Худад» (араб.) — сгущенный сок ликия, Lycium afrum L. (Solanaceae)
+ [43, § 343; 84, ’т. *2,*c. 242; 202, т. 1, с. 311; 189, § 2163; 23, § 1409J.
+ 2 и 3. Армянские названия сиропа или сока ликия (от араб, «филзахрадж»).
+ § 1150. 1. «Халазун» (араб.) — улитка, Helix pomatia [43, § 345; 84, т. 2, § 261;
+ 202, т. 1, с. 319; 23, § 1410].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 969.
+ 3. «Шандж» (араб.) — морская раковина.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 1025.
+ 5. В тексте «злуапн» (от араб, «лу'аб») — слюна, слизь»
+ I 1151. 1. «Хамама» (араб.) — амом, Vitis repanda Wight. или Cissus vitiginea Լ.
+ Vitaceae), некоторые идентифицируют с Amomum racemosum Lam. (Zingiberaceae)
+ I43, § 350; 84, т. 2, § 245; 216, § 325; 202, т. 1, с. 320; 189, § 295; 23, § 1411 J.
+ 2* «Амамун» (араб., от греч. Amomon), по другим данным, имеет набатейское
+ происхождение.
+ 3. «Амуман» (араб.).
+ 4, «Махлу» (перс.).
+ 5. В тексте «ва4ип» (от перс, «ваджаб»).
+ 649 6. По-армянски буквально «голубиный корм» — калька «ри’й ал-хам5м»
+(араб.)* Оба восходят к Peristerion (греч.) — вербена, Verbena officinalis. Ввиду
+близости арабских названий вербены и амома некоторые авторы путали их. Не
+редко это распространялось и на армянское название вербены, которое стали
+считать синонимом амома. Даже в новейших словарях встречается эта путаница
+[33, т. 3, с. 20],
+§ 1152. 1. «Ханзал» (араб.) — колоквинт, Citrullus colocynthis Schrad. (Cucurbi-
+taceae) [43, § 358; 84, т. 2, § 251; 202, т. 1, с. 331; 189, § 1059; 23, § 1413].
+ 2. «'Алкам» (араб).
+ 3. «Хабйд» (искаж. араб.).
+ 4 и 5. Варианты «кабаст» (перс.)
+ 6. Искаженный термин Диоскорида Colocynthis (греч.).
+ 7. Искаженный Coloquinthis (греко-лат.). В словаре «Лечебника врача Ова
+неса» встречается вариант «гавлавгиндиса» [211, с. 126].
+ 8. См. Примеч. 3 к § 439.
+ 9. «Xарбуза-и рубах» (перс.).
+ 10. Вероятно, от «хабйд» (араб.).
+§ 1153. 1. Хандакука» (араб.) — термин сирийского происхождения, идентифи
+цируется с названиями пажитника голубого, который именовался также «садо
+вым», Trigouella caerulea Ser. (Fabaceae), и пажитника рогатого, Т. corniculata
+L., который назывался «диким» [43, § 357; 84, 2, § 257 ; 202, т. 1, с* 335; 189,
+§ 3465, 3466; 23, § 1414].
+ 2. От Triphyllos (греч.) [194, с. 270].
+ 3. Вероятно, искаженная форма «хандакука» (араб.).
+ 4. «Дев су пу ст» (перс.).
+ 5. Искаженная форма названия дикого пажитника «зурак» (араб.).
+ 6. Искаженная форма «хабака» (сир.).
+ 7. Арабизированная форма Lotos agrios (греч., букв, «дикий лотос») — Т. cor
+niculata L. syn. Т. elatior Sibth.
+ 8. Термин, вероятно, состоит из среднеармянской заимствованной формы «зу-
+рак» (араб.) и Lachanon (греч.) — буквально «огородный пажитник».
+§ 1154. 1. «Хинта» (араб.) — пшеница. Triticum vulgare Vili. (Gramineae) [43,
+§ 360; 84, т. 2/§ 254; 202, т. 1, с. 334 ; 23, § 1415}:
+ 2. [20. § 623; 62, § 1817].
+§1155. 1. «Хаур» (араб.) — серебристый тополь. Populus alba L. (Salicaceae)
+[84, т. 2, § 278; 202, т. 1, с. 340; 189, § 2792; 23, § 1417].
+ 2. Каугп ag. (тур.) — бук, Fagus L. [189, § 1601].
+6 1156. 1. Искаженная форма «хасарма» (сир.) —мята посевная, Mentha sativa
+ L. (Lamiaceae) [202, т. 1, с. 283; 23, § 1418].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 174.
+§ 1157. 1. «Хададж» (араб.) — колоквинт, Citrullus colocynthis Schrad. (Cucur-
+ bitaceae) [189/§ 1059; 23, § 1419].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1152.
+«§ 1158. 1. «Хаййа» (араб.)— змея, Serpens [84, т. 2, § 281; 23, § 1420].
+ 2. [33, т. 4, с. 6111.
+£1159. 1. «Харша» (араб.)—дикая горчица. Sinapis arvensis L. (Brassica-
+ ceae) [202. т. 1.' с. 244; 43, § 335; 23, § 1421].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 722.
+§ 1160. 1. «Харйр» (араб-)— шелк, Sericum [202, т. 1, с. 302; 23, § 1422].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 202.
+£ 1161. 1. Искаженная форма «джазар аш-шайтан» (араб.) — тмин аммивидный,
+ Carum ammioides Benth. et Hook. (Apiaceae) [189, § 878; 23, § 1423].
+ 2. См. Примеч 1 к § 2.
+£1162. 1 «Хурф» (араб.) — кресс посевной. Lepidium sativum L. (Brassica-
+ ceae) [43. § ՅՅՏ; 202, т. 1. с. 299; 23, § 1424].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 646.
+ 3. «Суффа' фарисй» (араб.) — дикий кресс, L. campestre R. Вг.
+ 4. «Моклйаса» (сир.).
+ £ 1163. 1. «Хурф ал-ма։» (араб.) — водяной кресс, Nasturtium officinale R. Вг.
+ «(Brassicaceae) j 189, § 2392; 23, § 1425].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 851.
+ 8 1164 1. Искаженная форма «хирааун» (араб.) — ящерица стеллион, Stelliou
+ [202, т. 1, с. 303; 23, § 1426].
+ 2. Разновидность ящериц с пестрой окраской, живущих в расщелинах кам
+ ней, Platydactylus. Под этим названием в средневековой зоологии была известна
+ также ящерица стеллион. Средне армянскому термину Амирдовлата соответствует
+ «йара*ош» или «fcapatotom» в грабаре [18, т. 2, с. 995; 107, т. 4, с. 559; 14].
+ 650 3. Имеется в виду тан называемая огненная саламандра, Salamandra sala-
+mandra (Salamandridae). В античной и средневековой литературе ей приписыва
+лись магические свойства. Существовали поверья, что она не горит в огне, мо
+жет принимать человеческий облик и т. д. [214, с. 214].
+§ 1165. 1. «Хирба» (араб.) — хамелеон, Lacerta chamaeleon [202, т. 1, с. 304;
+84, т. 2, § 280;՜ 23, § 1427].
+ 2. Искаженная арабизированная форма Chamaeleon (греч.).
+ 3. В тексте «*а£мит» (от араб, «кимадун») — компресс.
+§ 1166. 1. Термин не расшифрован. Толкуется как название «мышиного камня»
+|23, § 1428].
+ 2 i Вероятно, сокращенная форма «хаджар ал-фар» (араб.).
+ 3. Термин состоит из назвавий мыши: «муш» (перс.) и «фар» (араб.).
+ 4. «Хаджар ал-муш фара» (араб.).
+§1167. 1. «Харджуван» (араб.) — саранча, Locusta, Gryllus migratorius [202,
+т. 1, с. 304; 23, § 1429]. В сушеном и соленом виде саранча применялась как
+средство против укуса скорпионов и для лечения ран.
+ 2. «Х урдж ул» (араб.).
+§1168. 1. «Хаза*» (араб.) — еженос тонколистный, Echinophora tenuifolia Լ.
+(Apiaceae) [23,՞ § 1431]. См. также Примеч. 1 к § 1137.
+ 2 . Вероятно, искаженная форма того же термина.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 592.
+§1169. 1. Искаженная форма «хазанбал» (араб.) — тысячелистник, Achillea
+ millefolium L. (Asteraceae) |23, § 1432]. См. также § 1139.
+ §1170. 1. Искаженная форма «хазаз ас-сухур» (араб.) ֊— наскальный лишай
+ ник, Rocella tinctona DC. или Lecauora circummunita Nyl. [43, § 339; 202,
+ т. 1, е 304; 23, § 1433].
+ 2. «Захр ал֊хаджар» (по-араб. букв, «цветок камня»).
+ 3. «Гулсанг» (перс., калька араб.).
+§ 1171. 1. Среднеармянская форма классического термина «аср» или «асу» —
+ шерсть, Lana. Встречается в форме «ас» [152], родство которой с «аср» Г. Ачарян брал
+ под сомнение [33, т. 1, с. 267]. Данные книги «Ненужное для неучей» подтверждают
+ вывод Г. Саргсеана. По К. Басмаджяну, это волосы [23, § 1434].
+ 2. Армянское название волос, Capilli.
+ § 1172. 1. Толкуется как название «камня губки», Lapis spongiae [23, § 1435].
+ 2. «Хаджар ал-исфандж» (араб.).
+ § 1173. 1. «Хафа» (араб.) — папирус, Cyperus papyrus L. (Cyperaceae) [202, т. 1,
+ с. 313; 23, § 1436].
+ 2. «Б ар ди» (араб.).
+ § 1174. 1. «Халбйб» (араб.) — неизвестное растение, похожее на безвременник
+ [202, т. 1, с. 315]. Возможно, речь идет о Colchicum indicum. У К. Басмаджяна тер
+ мин не идентифицирован [23, § 1437].
+ § 1175. 1. «Халфа*» (араб.) — ковыль, Stipa tenacissima L. (Gramineae) [23,
+ § 1438]. См. также Примеч. 1 к § 1146.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 592.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1168.
+ § 1176. 1. «Халбалаб» (араб.) — плющ, Hedera helix L. (Araliaceae) [202, т. 1,
+ с. 320; 23, § 1439]. Встречается также форма «хабилбала» [43, § 939, Примеч. 4].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 370.
+ § 1177. 1. «Халам» (араб.) — клещ, Ricinus [202, т. 1, с. 320; 23, § 1440].
+ 2. «Курад»#(араб.).
+ 3. «Кана» (перс.).
+ § 1178. 1. «Халиму» (перс.) — дикий, или шпинатный, щавель, Rumex patien
+ tia L. (Polvgonaceae) [78]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 1441].
+ 2. «Хуммад джабалй» (араб.) — дикий щавель. Идентифицируется также с во
+ дяным щавелем, R. hydrolapathum Huds.
+ 3. По-армянски буквально «красный корень»; обычно так называют дикую
+ свеклу, Beta sylvestris [23, § 1441; 62, § 754].
+ § 1179. 1. «Халик аш-ша *р» (по-араб. букв, «сбривающий волосы») — депила-
+ торий, Depilatoria. Обычно под этим термином понимали переступень белый, Bryonia
+ alba L. (Cucurbitaceae) [23, § 1442]. В данном контексте речь идет не о растительном,
+ а об известковом депилатории. См. § 1072.
+ 2. «Нура» (араб.) — негашеная известь и депилаторий из негашеной извести и
+ аурипигмента [43, § 1061].
+ 3. Армянское название негашеной извести (ассир. происхождения) [33, т. 2,
+ с. 593].
+
+ 651 1180. 1. Варианты «халхал» (араб.) — лук гадючий, Muscari comosum Mill.
+(Liliaceae) [202, т. 1, с. 320; 23, § 1443J.
+ 2. Арабизированная форма Bolbos (греч.) [194, с. 51J.
+5 1181. 1. «Хамар» (араб.)— тамаринд, Tamarindus indica L. (Fabaceae) [202,
+т. 1, с. 326; 23, § 1444J.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 656.
+§ 1182. 1. «Хамадйд» (араб.) — кислица, Oxalis corniculata L. (Oxalidaceae)
+[189, § 2507; 23, § 1445].
+ 2. «Бакла-и хамйд» (иранизир. форма араб., букв, «кислый овощ»).
+§ 1183. 1. «Хамйра» (араб.) — воловик красильный, Anchusa tinctoria L. (Во-
+raginaceae) [202, т. 1, с. 327; 23, § 1446].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 145.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 145.
+§ 1184. 1. «Хамд» (араб.) — солянка, Salsola kali L. (Chenopodiaceae) [202,
+т. 1, с. 327]. По К. Басмаджяну, это мыльнянка [23, § 1447].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 331.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 331.
+§ 1185. 1. «Хамат» (араб.) — смоковница. Ficus sycomorus L. (Moraceae) [202,
+т. 1, с. 327; 23\ § 1448].
+ 2. «Джуммайз» (араб.).
+$ 1186. 1. «Хамахим» или «химахам» (араб.) — базилик, Ocimum basilicum Լ.
+(Lamiaceae) [202, т. 1, е. 326]. По К. Басмаджяну, это бурачник [23, § 1449].
+См. также Примеч. 2 к § 1122.
+ 2. См. Примеч. 7 к § 389.
+ 3. «Хабав: бустйнй» (по-араб. букв, «садовая мята»).
+ 4. «Хабаи: наба^й» (по-араб. букв, «набатейский базилик»).
+ 5. «Амйр» (по-араб. букв, «повелитель, князь»), вероятно, калька Basilicus (гре-
+ ко-лат.), т. е. «царский, княжеский». В рукописях пишется слитно с последующим
+армянским словом «ишхан» — князь, нередко воснринимаясь как одно целое, ли
+шенное первоначального смысла. Эта путаница имеет место и в новейшей литературе
+ [20, § 83; 33, т. 1, с. 159]. В среднеармянском языке встречается другое заимство
+ ванное название базилика — «йаммир» (от араб. «саммЗр») [104, с. 220].
+ 6. По-армянски буквально «князь». Имеет персидское происхождение. В совре
+ менной армянской ботанической литературе употребляется «арйайик», который также
+означает «царский, княжеский» [189, § 2430].
+§ 1187. 1. «Хища румй» (араб.) — полба, Triticum spelta L. (Gramineae) [189 e
+ § 3482; 23, § 1450].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 914.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 858.
+§ 1188. 1. «Хаук» (араб.) — базилик, Ocimum basilicum L. (Lamiaceae) [202,
+ т. 1, с. 341; 23; § 14511-
+ 2. См. Примеч. 2 к § 323.
+§ 1189. 1. Вероятно, искаженная форма «джауз хиндй» (по-араб. букв, «индий
+ ский орех»), Cocos nucifera L. (Palmae) [189, § 1117]. У К. Басмаджяна нет определе
+ ния [23, § 14531.
+ 2. Термин не расшифрован.
+ § 1190. 1. Искаженная форма «хаур румй» (араб.) « черный тополь, Populus
+ nigra L. (Salicaceae) [202, т. 1, с. 340; 23, § 1454].
+ 2. Искаженная форма «туз» (араб.).
+ § 1191. 1. «Хаввара» (араб.) — белая мука тонкого помола, Farina alba [202f
+ т. 1, с. 341; 23; § 1455].
+ § 1192. 1. «Хавасил» (араб.) —* род птиц, живущих в Египте [202, т. 1, с. 341].
+ У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 1456].
+ § 1193. 1. Толкуется как название щирицы, Amarantbus tricolor L* (Amarantha-
+ ceae) [23, § 1457].
+ 2. См. Примеч. 7 к § 389*
+ § 1194. 1. Искаженная форма «хавманат» (араб.)— псоралея смолистая, Pso-
+ ralea bituminosa L. (Fabaceae) [202, т. 1, с. 341J. У К. Басмаджяна определяется как
+ смола [23, § 1458].
+ 2. «Китран» (араб.) — смола.
+ § 1195. 1. «Хашйшат аз-зуджадж» (по-араб. букв, «стеклянная трава») — постен-
+ ница, Parietaria officinalis Լ., а также Р. cretica L. (Urticaceae) [43, § 341; 84, т. 2,
+ § 263; 202, т. 1, с. 308; 23, § 1459; 189, § 2548].
+ 2. Армянское название — калька арабского [20, § 140].
+ 3. Вероятно, искаженная форма Erysimon (греч.) [194, с. 123]; последний иден
+ тифицируется однако, с названием гулявника, Sisymbrium. Путаница произошла,
+
+ 652вероятно, вследствие некоторой близости другого его синонима — Helcysimon (греч.) —
+« названием постенницы у Диоскорида, Helxine [194, с. 141J.
+ § 1196. 1. «Хашйшат ал-калаб ал-калб» (по-араб. букв, «трава против бе
+ шенства собак») — бурачок, Alyssum saxatile L. (Brassicaceae). У К. Басмаджяна
+ термин не идентифицирован [23, § 1460]. См. также § 1.
+ $ 1197. 1. Искаженная форма «хашйшат ад-дйхис» (по-араб. букв, «ногтевая
+ трава») идентифицируется с приноготовником, Paronychia serpyllifolia DC. (Caryo-
+ phyllaceae) [23, § 1461]. Некоторые определяют его как Polycarpon tetraphyl-
+ Jum Լ. [202, т. 1, с. 309; 189, § 2553].
+ 2. Gnrlgan otu (тур.).
+ § 1198. 1.«Хашйшат ал-барас» (по-араб. букв, «трава от проказы») идентифи
+ цируется с названием тмина аммивидного, Carum ammioides Benth. et Hook.
+ lApiaceae), а также Cerinthe minor L. (Boraginaceae) [202, т. 1, е. 309; 189,
+ § 965; 23, § 1462].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2.
+ { 1199. 1. «Хашйшат ад-дудийа» (араб.) — сколопендра обыкновенная, Scolo-
+ pendrium vulgare SW. (Polypodiaceae) [202, т. 1, е. 309; 189, § 3113; 23, § 1463].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 310;.
+ 3. «Хашйшат ат-тихал» (по-араб. букв, «селезеночная трава») идентифици
+ руется с костенцем, Asplenium L.
+ § 1200. 1. «Хашйшат ал-гйфит» (араб.) — репейничек лекарственный, Agrimonia
+ eupatoria L. (Rosaceae) [23, § 1464].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 169.
+ § 1201. 1. «Хашйшат ал-калб» (по-араб. букв, «‘собачья трава») — шандра
+ обыкновенная, Marrubium vulgare L. (Lamiaceae) [189, § 2221; 23, § 1465].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 134.
+ § 1202. 1. «Хашйшат ал-базр катуна» (араб.) — блошный подорожник, Plantago
+ psyllium L. (Plantaginaceae) [23, § 1466].
+ 2. «Варак-и банагу» (иранизир. форма араб., букв, «лист блошного подо
+ рожника»). См. также Примеч. 5 к § 2445.
+ 3 1203. 1. «Хашйшат ал-барйгйс» (по-араб. букв, «блошная трава») — дикая
+ морковь, Athamanta cretensis L. (Apiaceae), блошница, Inula convzoides DC., и
+ блошный подорожник, Plantago psyllium L. [189, § 565, 1923, 2737; 23, § 1467].
+ 2. Искаженная арабизированная форма «дукас» (греч.) — дикая морковь, А.
+ -cretensis L. По К. Басмаджяну, «бургус» (искаж. араб, название блохи) [23,
+ § 1467].
+ { 1204. 1. «Хашфйфил» (араб.) — дикая морковь, Malabaila pumila Boiss.e
+ а также пастернак, Pastinaca schekakul Russ. (Apiaceae) [78; 23, § 1468].
+ § 1205. 1. «Хайй ал-’ алам» (араб.) — живучка. Sempervivum arboreum Լ.
+ (Crassulaceae) [’43, § 362; 84, т. 2, § 243; 202, т. 1, с. 341; 189, § 3144; 23, § 1469].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 389.
+ § 1206. 1. «Хаджар арманй» (араб.) — армянский камень, Lapis armeniacus
+ [23, § 1470], разновидность лазурита из содалитовой группы минера лов-силика
+ тов, в частности гаюина, богатого серой. Цвет армянского камня отличается бо
+ гатой гаммой оттенков от лазурного до гранатового, что связано с примесью дру
+ гих минералов — главколита, цеолита. По данным армянских источников, армян
+ ский камень добывался в Армении близ города Шамшата, или Арамошата,
+ вывозился в страны Востока и Запада. Некоторые авторы ошибочно идентифи
+ цируют его с a3VpHTOM [43, § 302; 84, т. 2, § 299; 202, т. 1, с. 292; 216, § 384;
+ 140, с. 46; 154, с. 47J.
+ § 1207* 1. «Хаджар ал-йахуд» (араб.) — иудейский камень, Lapis judaicus,
+ т. е. ископаемые иглы морского ежа, Cidarus glandiferus [43, § 301; 84, т. 2,
+ § 283; 202, т. 1, с. 285; 23, § 1471].
+ 2. Армянское название — калька арабского.
+ 3. «Хаджар аз-зайтун» (по-араб. букв, «камень маслины»).
+ -§ 1208. 1. «Хаджар ал-лйзуард» (араб.)—лазурит, Lapis lazuli [23, § 1472].
+ См. также § 721.
+ 2. Бадахшанский лал идентифицируют со шпинелью [41, с. 436].
+ 3. Вероятно, искаженная форма «кумайри» — кхмерский.
+ { 1209. 1. «Хаджар ал-мошакаи» (араб.) — сланец. Lapis schistus [202, т. 1,
+ с.,284; 23, § 1209].
+ { 1210. 1. «Хаджар ат-тайс» (по-араб. букв, «козлиный камень») — безоар,
+ Bezoar, образуется в кишечнике некоторых жвачных животных, в частности ди
+ ких коз и газелей, состоит из магнезии, щавелевокислой и фосфорнокислой из
+ вести [43. § 320; 23, § 1474].
+ 2. «Падзахр» или «пазахр» (перс.).
+ 653 3. См* Примеч. 1 к § 669.
+ 4. «Тирйа# фарукийа» (по-араб. букв, «лучшее противоядие»).
+ § 1211. 1. «Хаджар ал-кобтй» (араб.) — коптский, или стиральный, камень»
+ Lapis morochtus [202, т. 1, о. 284; 23, § 1476].
+ § 1212. 1. «Хаджар хабашй» (араб.) — «эфиопский камень». Lapis thvites [43»
+ § 286; 84, т. 2, § 293; 202, т. 1, с. 285; 23, § 1477].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 456.
+ §1213. 1. «Хаджар ал-камар» (араб.) — лувный камень, Lapis selenites 143.
+ § 309; 84, т. 2,’§ 291, 202, т. 1, с. 285; 23, § 1478].
+ 2. Ayigobegi (по-тур. букв, «лунный пупок»).
+ 3. «Бусак ал-камар» (по-араб. букв, «плевок луны»),
+ 4. Армянское название — калька арабского.
+ 5. Искаженная форма Selenites (греч.).
+ § 1214. 1. Искаженная форма «хаджар ал-афрйкй» (араб., букв, «фригийский
+ камень»), Lapis phrygius. Встречается также форма «хаджар афруджй» [43, § 311;
+ 84, т. 2, § 294; 202, т. 1, с. 286; 23, § 1479].
+ 2. По-армянски буквально «камень красильщиков».
+ § 1215. 1. «Хаджар ал-калб» (по-араб. букв, «собачий камень») — Lapis canis
+ [202, т. 1, с. 287; 23, § 1480].
+ § 1216. 1. «Хаджар ал-фарймй» (араб.) — «фракийский камень», Lapis thracius
+ [202, т. 1, с. 287; 23, § 1481].
+ § 1217. 1. «Хаджар ал-'арабй» (араб.) — «арабский камень», Lapis arabicus [43»
+ § 316; 202, т. 1, с. 287; 23, § 1482].
+ § 1218. 1. «Хаджар ал-'адж» или «хаджар таджмй» (по-араб. букв, «камень сло
+ новой кости») — разновидность «арабского камня» [43, § 306; 84, т. 2, § 289]. У К. Бас
+ ма джяна не идентифицировано [23, § 1483].
+ 2. В публикации К. Басмаджяна и в ряде рукописей встречается форма «ha 4
+ ол йарапи», что соответствует «'адж 'арабй» (араб., букв, «арабская слоновая кость»).
+ Однако, исходя из контекста, предпочтение отдано разночтению «ha4ap 0л йарапи»
+ ЦЕ), л. 1656] (букв, «арабский камень»). Ибн Байгар не рассматривает его отдельно
+ от «арабского камня», у Амирдовлата же он приводится тотчас вслед за параграфом
+ об «арабском камне», как бы дополняя его.
+ § 1219. 1. «Хаджар-и рушанайи» (иранизир. форма араб.) — «камень света», т. е.
+ марказит, колчедан, Pyrites [23, § 1484].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 296.
+ 1220. 1. Толкуется как название мрамора, Marmor [23, § 1485].
+ 2. Армянское название происходит от Marmaron (греч.) [33, т. 3, с. 286].
+ § 1221. 1. Искаженная форма «хаджар ал-бирам» (араб., букв, «камень гор֊
+ шка»), Lapis ollae [202, т. 1, с. 289; 23, § 1486].
+ 2, Искаженная форма «бирам» (араб.).
+ § 1222, 1. Искаженная форма «хаджар ал-хазафй» (араб., букв, «глиняный
+ камень») — острацит, Lapis luteus {202, т. 1, с. 288; 23, § 1487].
+ § 1223. 1. «Хаджар ал-афрудж» (араб.) — фригийский камень. Lapis phrygius.
+ Некоторые определяют его как Lapis fissus [43, § 311; 84, т. 2, § 294; 202, т. 1,
+ с. 292]. У К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 1488].
+ 2. Вероятно, искаженная форма «хаджар афрйкй» (араб.). См. § 1214.
+ § 1224, 1. Искаженная форма «хаджар ан-нйхатес» (араб.). Идентификация за
+ труднительна. [202, т. 1, с. 289; 23, § 1489].
+ § 1225, 1. Искаженная форма «хаджар булус» (араб., букв, «камень Павла»)»
+ Lapis Pauli [202, т. 1. с. 291], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23,
+ § 1490].
+ § 1226. 1. «Хаджар ал-хамам» (араб.) — «голубиный камень». У Ибн Байтара
+ он определяется как «банный камень». Lapis balneorum., и относительно его про
+ исхождения сказано: «Он образуется в банях» [202, т. 1, с. 291; 23, § 1491].
+ § 1227. 1. «Хаджар лубна» или «хаджар лабанй» (араб.) — млечный камень,
+ галактит, Lapis* galactites [43, § 307; 84, т. 2, § 286; 202, т. 1, с. 284; 23, § 1492].
+ 2. Термин не расшифрован.
+ § 1228. 1. «Хаджар * асалй» (араб.) — «медовый камень», мелитит, Lapis me
+ litites [43, § 308; 84, т. 2, § 290; 202, т. 1, с. 284; 23, § 1494].
+ § 1229. 1. «Хаджар Марйам» — по-арабски буквально «камень Марии» [43,
+ § 299]. Идентификация затруднительна [23, § 1495].
+ § 1230. 1. «Хаджар ар-рухам» (араб.) — мрамор, Marmor [23, § 1496], приво
+дится в иранизированной форме «хаджар-и рухам».
+ 2. Искаженная форма «тин кймулийа» (араб.) — кимолосская глина.
+
+ 654ք 1231. 1. «Хаджар ад-дам» (араб.) — «кровавый камень», гематит, Lapis hae-
+matites 143, § 323; 84, т. 2, § 708; 41, с. 204; 202, т. 1, с. 293; 23, § 1497].
+ 2. «Ш аданадж » (араб.).
+i 1232. 1. «Хаджар ан-нимр» — по-арабски буквально «камень барса, лео
+парда» [23, § 1498]. См. также § 2100.
+ 2. В тексте «мойрай» (перс, «мохра»)— шарик, бусина.
+J 1233. 1. «Хаджар ал-хадйд» (араб.) — «железный камень», гематит, Lapis fer
+reus [202, т. 1, с. 289; 23, § 1499].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 897.
+ 3. «Сандал-и уадйд» (иранизир. форма араб.) — буквально «железный сандал».
+{ 1234. 1. «Хаджар ал-масанат» (араб.) — «мочевой камень». Lapis vesicae uri
+nariae [202, т. '1, с. 291; 23, § 1500].
+< 1235. 1. «Хаджар ал-ахан» (no-араб. букв, «железный камень») толкуется
+вак название точильного камвя, Cos [23, § 1501].
+4 1236. 1. Искаженная форма «хаджар ал-гагатйс» (араб.) — гагат. Lapis ga-
+Xates [43, § 314; 84, т. 2, § 805; 202*, т. 1, с. 288;*23, § 1502].
+ 2. Происхождение этого назнания у Ибн Байтара толкуется так: «Этот ка
+мень нстречается в одной из долин Сирии, которая называется Айтен Гага,
+л теперь она именуется Геенной». У Плиния же сказано: «Гагат — это камень,
+вызываемый так по латинскому названию города или реки Gages в Л у кии, Ма-
+Лля Азия». Гагат встречается также на Кавказе, где он известен под армянским
+названием «гишер» (ночь) [140, с. 43].
+ք 1237. 1. Искаженная форма «хаджар ал-исфандж» (араб., букв, «камень
+губки»), Lapis spongiae [202, т. 1, с. 2S8; 23, § 1503].
+ 2. Siinger ta§i (тур.)—пемза.
+$ 1238. 1. «Хаджар ал-хазафй» (араб.) — «глиняный камень», острацит, Lapis
+ teus [23, § 1504]. См. также § 1222.
+i 1239. 1. «Хаджар ал-хаййа» (араб.) — «змеиный камень», серпентин. Lapis
+ophites. Серпентин — продукт превращения оливина и других силикатов, водный
+магнезиальный силикат, в котором магвий частично замещен железом —
+Нл^з^Од. Присутствием закисного железа обусловлена зеленая окраска сер-
+яентина. Название его связано с пятнистой окраской, похожей на змеиную кожу.
+Темноокрашенные нефритоподобные разновидности серпентина встречаются на
+Кавказе [43, § 300; 84, т. 2, § 295; 202, т. 1, с. 289; 23, § 1505; 140, с. 40; 159,
+с. 486].
+ 2. Армянское название — калька арабского.
+ 3. «Бад мохра» (перс.) [78].
+ 4. «Мар мохра» (по-перс. букв, «змеиная бусина») [140, с. 41J.
+ 5. В тексте «захмин» (перс, «захм») — рана, язва, Vulnus.
+Հ 1240. 1. «Хаджар ал-асдй» (араб.) — «сосцовый камень», жеода, Lapis mam
+marum [202, т. 1, с. 288; 23, § 15и6].
+ 2. Emcek ta$>i (тур. ).
+{ 1241. 1. Искаженная форма «хаджар ал-гагатйс» (араб.) — гагат. Lapis gaga
+tes [23, § 1507]. См. также § 1236.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1236.
+{ 1242. 1. «Хаджар хиндй» (араб.) ֊ «индийский камень», Lapis indicus [43,
+{ 303; 202, т. I,* с. 289; 23, § 1508].
+4 1243. 1. Искаженная форма «хаджар мемфй» или «хаджар мамфйтус» (араб.) —
+«мемфисский камень», Lapis memphites [43, § 305; 202, т. 1, с. 289; 23, § 1509].
+I 1244. 1. «Хаджар ал-биллаур» (араб.) — горный хрусталь, Crystali lapis [43,
+§ 310; 202. т. 1*. с. 289; 23, § 1510].
+{ 1245. 1. «Хаджар ал-карак» (араб.) — алебаотрит, мраморный оникс [41
+с. 203, 474] У *К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 1511].
+{ 1246. 1. «Хаджар иракй» (араб.) — «иракский камень». Lapis iraccensis [202,
+т. 1, с. 290; 23, § 1512. |
+ 2. Армянское название точильного камня, Cos [33, т. 3, с. 396].
+ 3. Название реки искажено. Ибн Байтар говорит, что этот камень находится
+в реке Phasis, т. е. Риони в Колхиде. Не исключено, что термин «Гамусин» Амирдовлата
+является искаженной арабизированной формой греческого названия реки Риони.
+{ 1247. 1. «Хаджар ар-расарй» (араб.)— «свинцовый камень». Lapis plumbeus
+ [202. т. 1, с. 2->9; 23, § 1513].
+ 2,. «Хабб ар-рарас» (по-араб. букв, «свинцовые зерна»).
+§ 1248. 1. «Хаджар ал-йашб» (араб.) — яшма, Jaspis, идентифицируется также
+с названием нефрита, Nephrit. Яшма — непрозрачная мелкокристаллическая разно
+видность՛ кварца с большим количеством примесей, окрашенная в красный, желтый
+и бурые пвета. Нефрит — силикат сложного состава с волокнистым строением, окра
+
+ 655 шенный в различные оттенки зеленого цвета. Добывался в Китае, Иране, Аравии»
+ Ему приписывались лечебные свойства — использовался при болезнях почек и ж е ֊
+ лудка [43, § 312; 84, т. 2, § 297; 41, с. 184, 466; 202, т. 2, с. 602; 140, с. 34; 23,
+ § 1514].
+ 2 и 3. «Йашф» или «йашш (араб.) происходят от Jaspis, (греч.), который в свон>
+ очередь восходит к финикийскому названию.
+ 4. «Абу каламин» (по-араб. букв, «разноцветный» или «хамелеоновый») служит
+ для определения не только яшмы, но и других пестрых, переливчатых камней [41 *
+ с. 299].
+ 5. Искаженная арабизированная форма Asterius (греч.). Ибн Байтар пишет:
+ «Один вид яшмы имеет белые, блестящие жилки, который называют Asterius». В сов р е ֊
+ менной минералогии звездчатые камни, или астерии, — это синие или красные к о ֊
+ рунды, ограненные в виде кабашона [159, с. 301 ].
+ 6. [33, т. 1, с. 278].
+ 7. Искаженная форма Terebinthinum (греч.). Ибн Байтар пишет: «Другой вид.
+ яшмы называется Terebinthinum, ибо он цветом похож на плод терпентинового дерева»
+ [202, т. 2, с. 602].
+ § 1249. 1. «Хаджар ал-хататйф» (араб.) — «ласточкин камень». У К. Б асм ад -
+ жяна не идентифицировано [23, § 1516].
+
+ § 1250. 1. «Хаджар ад-дйк» (араб.)—«камень петуха». Lapis galli [202, т* 1,
+ с. 290; 23. § 1517].
+ 2. В тексте «шаффаф» (араб, «шаффаф») — прозрачный.
+ § 1251. 1. «Хаджар ан-нйр» (по-араб. букв, «камень огня»)—пирит, Pyrites
+ [202, т. 1, с. 291; 23, § 1518].
+ 2. Армянское название — калька арабского.
+ 3. По-армянски буквально «кремень» [от тур. Cakmak).
+ 4. Искаженная форма «хаджар ас-аедам» (араб.).
+ 5. Искаженная форма «хаджар аз-зийадат» (араб.).
+
+ § 1252. 1. «Хаджар ал-булус» (араб.) — «камень Павла», Lapis Pauli. УК. Б ас֊
+ маджяна не идентифицировано [23, § 1520]. См. также § 1225.
+
+§ 1253. 1. «Хаджар ал-бакар» (араб.) — «бычий камень», Lapis tauri [202, т. 1»
+ с. 291; 23, § 1521].
+ 2. H araza (тур.).
+ 3. Имеет место смешение персидских названий бычьего камня — «гавзахра*
+ и олеандра — «харзахра».
+ 4. Арабизированная форма «джавзахрадж» (перс.).
+ 5. «Гавзахрадж» (арабизир. вариант перс, «гавзахра»).
+ 6. «Андарза» (тираз.) [78].
+§ 1254. 1. «Хаджар ал-хут» (араб.) — «рыбий камень». Lapis piscis [202, т. 1»
+ с. 292; 23, § 1522].
+§ 1255. 1. «Хаджар ал-бахрй» (араб.) — «морской камень», Lapis marinus [202»
+т. 1, с. 292; 23, § 1523].
+ 2. В тексте «тулпант» (перс, «долбанд»)— тюль.
+ 3. В тексте «1шл пайри», вероятно, искаженное название моря (араб, «бахр»—
+море). У Ибн Байгара указано более точное местонахождение — побережье За
+падной Африки.
+
+§ 1256. 1. «Хаджар ар-раха» (араб.) — «мельничный камень». Lapis molaris
+ [202, т. 1, с. 292; 23, § 1524]/
+ 2. По-армянски буквально «крошки мельничного камня».
+§ 1257. 1. «Хаджар ал-бусар» (араб.) — неизвестный камень [202, т. 1, с. 293;
+23, § 1525].
+§ 1258. 1. «Хаджар ал-барщш» (араб.) — «камень Барки» [202, т. 1, с. 293; 23»
+ § 1526].
+§ 1259. 1. «Хаджар ал-ахмар» (араб.) — буквально «красный камень». Иден
+тификация затруднительна [23, § 1527].
+§ 1260. 1. «Хаджар ал-кйшур» (араб.) — пемза, Pumex. У К. Басмаджяна эе
+определено [23, § 1528].
+§ 1261. 1. «Хаджар ас-сандал» (араб., букв «камень сандала») идентифици
+руется с гематитом, Hematites. У К. Басмаджяна не идентифицировано |23»
+§ 1529].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 897.
+§ 1262. 1. «Хаджар» (араб.) — камень. Имеется в виду зобный камень — «х а :֊
+жар ал-каниса», Ventriculus avium. У К. Басмаджяна термин не идентифициро
+ван ]23. '§ 1530]. _ % _
+ 2. Искаженная форма «каниса» (арао.) — птичии зоо.
+
+ 656§ 1263. 1. «Хаджар ал-машвийат» (араб.)—негашеная известь, Calx viva [202;
+т. 1, с. 294; 23* § 1531J.
+ 2. «Киле» (араб.)
+§ 1264. 1. Искаженная форма «хаджар ас-сафаф» (араб.) — пемза, Pumex [202„
+т. 1, с. 293; 23, § 1532).
+ 2. «Китур» (араб.)—пемза.
+§ 1265. 1. «Хаджар ан-нур» (араб.) — «камень света», марказит, колчедан [23„
+§ 1533].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 296.
+ 3. «Маркашйса» (араб.) — марказит, Marcassita.
+§ 1266. 1. «Хаджар аш-шаджарй» (араб.) — коралл, Corallium [202, т. 1, с. 294;
+23. § 1534].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 243.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 243.
+§ 1267. 1. «Хаджар ан-наср» (араб.) — «орлиный камень», аэтит, Lapis aetites*
+[202, т. 1, с. 2§4; 23, § 1535].
+ 2. См. Примеч. 6 к § 344.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 344.
+§ 1268. 1. «Хаджар ал-анахатбе» (араб.) — неизвестный камень [23, § 1536].
+См. § 1224.
+§ 1269. 1. «Хаджар ассийус» (араб.) — «Асский камень» [43, § 315; 84, т. 2,
+§ 58; 202, т. Г, с. 293], некоторые идентифицируют его с селитрой, другие —
+с алунитом, т. е. квасцовым камнем [23, § 1537].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 217.
+§ 1270. 1 «Хаджар ал-марнатйс» (араб.) — магнитный камень, магнетит*
+ FeO.Fe203 [43, §'319; 84, т. 2, § 416; 41, с. 200; 202, т. 2, с. 523]. У К. Басмад-
+жяна нет определения [23, § 1538].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 929.
+§ 1271- 1. «Хаджар ал-асакифа» (искаж. араб., букв, «камень сапожников»), La
+pis calceolariorum. Некоторые считают его купоросом, другие — точильным камнем
+и даже пемзой [43, § 322; 84, т. 2, § 298; 202, т. 1, с. 286; 23, § 1539].
+ 2. Искаженный термин Галена Ageratos (букв, «нестареющий») — одно из опре
+делений «камня сапожников». Переводчики арабских фармакогнозий по-разному тол
+ ковали его: Зонтхаймер — как «камень, который не был описан» [202, т. 1, с. 286];
+переводчики «Канона» — как «камень, который плавает (не тонет)» [84, т. 2, § 298]
+ и только У. Каримов правильно перевел его как «камень, который не стареет» [43,
+ § 322].
+§ 1272. 1. «Хаджал» (араб.) — куропатка. Perdix [202, т. 1, с. 294; 23, § 1540].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 996.
+ 3. В публикации К. Басмаджяна и ряде рукописей пропуск. Исправлено*
+по рукописи [1А, л. 109а; 1Г, л. 169а, 1Д, л. 204а].
+§ 1273. 1. «Хабйд» (араб.) — семена колоквинта, Citrullus colocynthis Schrad.
+ (Cucurbitaceae) [202, т. 2, с. 568; 23, § 1541].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1152.
+§ 1274. 1. «Халук» (искаж. араб.) идентифицируется с заманихой, Orobanche*
+ caryophyllaceae Sm. (Orobauchaceae) [202, т. 2, с. 568; 23, § 1542].
+ 2. «Джа'кйл» (искаж. араб.) [202, т. 1, с. 250]. Однако в словарях встречается а
+ форма «джа'фйл» [78].
+ 3. «Тураб ал֊халак» (араб.) — мышьяк, Arsenicum. Путаница произошла из-за
+ сходства этого термина с названием заманихи «халук».
+§ 1275. 1. Арабизированная форма Heracleos (греч.). «Геракловой травой» в антич
+ ной ботанике именовали ряд растений [194, с. 142]; в восточной ботанике идентифици
+ руется с одуванчиком лекарственным, Taraxacum officinale Weber, или синеголовни
+ ком, Eryngium campestre L. (Asteraceae), иногда так называли осот, Sonchus olera
+ceus Լ., и воробейник лекарственный, Lithospermum officinale L. (Boraginaceae) [43,
+ § 1087; 202, т. 2, с. 570; 23, § 1543].
+ 2. См. Примеч. 7 к § 974.
+ 3. «Кирса'на» (араб.) — синеголовник.
+ 4. Термин не расшифрован.
+ 5. «Тара-и даштй» (по-перс. букв, «дпкии овощ») идентифицируется с одуванчиком
+ лекарственным и синеголовником полевым.
+§ 1276. 1. «Хурд» (араб.) — куркума, Curcuma longa L. (Zingiberaceae) [202, т. 2
+ с. 570: 189, § 1287; 23, § 1544].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 532.
+§ 1277. 1. «Хинг» (перс.) — асса-фетида, камедь Ferula assa-foetida L. (Apiaceae)-
+ Термин имеет индийское происхождение [43,1 107} 23, § 1545].
+— 2. См. Примеч. 4 к § 135.
+
+ 42 Амирдовлат Амасиаци 657•J 1278. 1. Вероятно, «худа ра'йа» (искаж. сир.) — птичий горец, или птичья
+ гречиха, Polygonum aviculare L. (Polygonaceae) [43, § 711; 23, § 1546].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 776.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 206.
+ § 1279. 1. «Хайдаман» (араб.) — дикая редька, Raphanus raphanistrum L. (Brassi-
+ caceae) [202, т. 2, с. 579; 23, § 1547].
+ 2. Искаженная форма «фуджл баррй» (араб.).
+ 3. «Турбуза» (перс.).
+ 4. Так называется также молочай апиос, Euphorbia apios Լ. [20, § 369; 189,
+ § 2936]. См. также Примеч. 2 к § 62.
+ § 1280. 1. Искаженная арабизированная форма Herpyllos (греч.) [194, с. 140].
+ Идентифицируется с названием тимьяна ползучего, Thymus serpyllum L. (Lamiaceae)
+ [23, § 1548].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 56.
+ 3. См. Примеч. 5 к § 56.
+ § 1281. 1. «Хашт дахан» (по-перс. букв, «восемь ртов») — алойное дерево, Aloexy-
+ lon agallochum Lour. (Fabaceae) [202, т. 2, с. 570; 23, § 1549], некоторые идентифици
+ руют с корнем алтея, Althaea officinalis L. (Malvaceae) [43, § 1093].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 449.
+ § 1282. 1. «Хартаман» (араб.) — овес посевной, Avena sativa L. (Gramineae) [189,
+ I 589; 23, § 1550].
+ 2. «Картаман» (фонет. вариант араб, термина).
+ jj 1283. 1. «Хазарчешан» (арабизир. форма перс.) — белый переступень, Bryonia
+ alba L. (Cucurbitaeeae). Происходит от «хазаргашан» (перс., букв, «тысяча локтей»)
+ [43, § 1092; 202, т. 1, с. 570; 23, § 1551].
+ 2. «Хазарафшан» (перс.).
+ 3. Армянское название — калька персидского.
+ 4. См. Примеч. 3 к § 261.
+ 1284. 1. «Хазар сипанд» (перс.) — гармала, Peganum harmala L. (Zygophylla-
+ xeae) [23, § 1552]. См. также Примеч. 9 к § 1143.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1143.
+ 3. См. примеч. 2 к § 1143.
+ 4. См. Примеч. 3 к § 1143.
+ $ 1285. 1. Толкуется как дикая морковь, Malabaila pumila Boiss. (Apiaceae) [23,
+ § 1553].
+ 2. См. примеч. 1 к § 1204.
+ § 1286. 1. Арабизированная форма «хафт барг» (перс., букв, «семилистник»)
+ идентифицпруется с волчеягодником, Daphne mezereum L. (Thymeleaceae) [78; 23,
+ § 1554].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 238.
+ 3. См. примеч. 2 к § 238.
+ 4. Gulapa (тур.) [189, § 1359].
+ § 1287. 1. Толкуется как название дыни, Cucumis melo L. (Cucurbitaceae)
+ J23, § 1555].
+ 2. «Биттйх» (араб.) [43, § 157].
+ 3. [189, § 1260J.
+ § 1288. 1. Толкуется как название цикория, Cichorium endivia L. (Asteraceae)
+ [23, § 1556].
+ 2. См. примеч. 2 к § 175.
+ § 1289. 1. Толкуется как название дикого или шпинатного щавеля, Rumex
+ jpatientia L. (Polygonaceae) [23, § 1557].
+ 2. См. примеч. 1 к § 1178.
+ 3. См. примеч. 2 к § 624.
+ յ§ 129Э. 1. Толкуется как название дымянки лекарственной, Fumaria officina-
+ lis L. (Fumariaceae) [23, § 1558].
+ 2. См. примеч. 2 к § 171.
+ 3. См. примеч. 1 к § 171.
+ § 1291 1 «Хилйаун» (араб.) — спаржа лекарственная, Asparagus officinalis Լ.
+ «{Liliaceae) [189, § 519; 23, § 1559].
+ 2. См. примеч. 1 к § 972.
+ £ 1292 1. «Халила кабулй» (перс.) — кабульские миробаланы, Terminalia che-
+ bula Retz. (Combretaceae) [43, § 1097; 84, т. 2, § 195; 202, т. 2, с. 572; 23.
+ § 1560].
+ 2. В тексте «хумлн» (араб, «хумул») — слаоость, вялость.
+ § 1293. 1. Армянское название черных, или индийских, миробаланов, Terminalia
+ horrida Steud. (Combretaceae) [189, § 3370; 23, § 1561].
+ 2. «Халила сийах» (перс.).
+ 3. «Халйладж асвад» (араб.).
+
+ 658ք 1294. 1. «Харнава» (араб.) — плоды алойного дерева, Aloexylon agallochum Lour_
+ ♦ abaceae) [202, т. 2, с. 569; 23, § 1563].
+ 2. Фонетический вариант арабского термина.
+i 1295. 1. «Хасамуна» (араб.) — неизвестное растение [202, т. 2, с. 567]. У К. Бас-
+ *±1жяна термин не идентифицирован [23, § 1564].
+ 2. Термин не расшифрован.
+* 1296. 1. «Хадийа» (араб.) — мокрица, Oniscus asellus [202, т. 2, с. 568; 23,-
+ 1565].
+ 2. «Хадаба» (араб.).
+ 3. Искаженная форма «химар кабан» (араб.).
+* 1297. 1. Искаженная арабизированная форма Hypericon (греч.) [194, с. 150 h
+ »*еетпфицируется с названием зверобоя продырявленного, Hypericum perforatum Lt.
+ Hypericaceae) [43, § 79; 202, т. 2, с. 578; 43, § 1566].
+ 2. От «дазй» (араб.); обозначает также семена зверобоя [43, § 414].
+ 3. Фонетический вариант арабизированного названия.
+ 4. Арабизированная форма Androsaemon (греч.) [194, с. 26].
+ 5. Corion (греч.) [194, с. 93].
+ 6. «Д азй румй» (араб.) [189, § 1891 ].
+? 1298. 1. «Хидат» (араб.) — коршун, Milvus [202, т. 1, с. 296; 23, § 1567].
+ 2. Термин не расшифрован. В современных словарях название коршуна — Caylalk
+ тур.).
+ 3 и 4. [33, т. 4, с. 455; т. 3, с. 618].
+ 5. «Куркур» (перс.).
+i 1299. 1. «Хирзаун» (араб.) — ящерица стеллион, Stellion [23, § 1568]. См. также*
+ ттшмеч. 1 к § 1164.
+ 2. По-армянски буквально «старая ящерица».
+ 3. Kertenkeler (тур.).
+i 1300. 1. «Хирба» (араб.) — хамелеон. Lacerta chamaeleon [202, т. 1, с. 304;.
+ —. § 1569].
+ 2. Keler (тур.).
+ք 1301. 1. «Химар ахила» (араб.) — домашний осел, Assinus [202, т. 1, с. 329;.
+ § 1570].
+i 1302. 1. «Хинна» (араб.) — хна, Lawsonia inermis L. (Lythraceae), название
+ » шло во многие языки, в том числе армянский [43, § 359; 84, т. 2, § 244; 202, т. 1г
+ : 338; 20, § 1689; 33, т. 3, с. 94; 189, § 2055, 23, § 1571].
+ք 1303. 1. Сокращенная форл!а «хинна ма'джун» (араб.)— индиго красильное, In d i֊
+ z :'ега tinctoria L. (Fabaceae) [202, т. 1, с. 340; 23, § 1573].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 952.
+ I 1304. 1. «Хайшар» (араб.) — дикий артишок, Cynara cardunculus L. (Asteraceae>
+ П, § 1104; 202, т. 2, с. 580; 189, § 1316; 23, § 1574].
+ 2. [20, § 1292].
+4 1305. 1. «Хйран» (араб.) — мята, Mentha pulegium L. (Lamiaceae) [23, § 1575]r.
+ •■ •которые идентифицируют е Origanum dictamnus Լ. [43, § 1103].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 174.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 174.
+ք 1306. 1. «Хилтйт» или «хлтйс» (араб.) — камедь ферулы вонючей, Ferula assa—
+ f>Kida L. (Apiaceae) [43, § 344; 84, т. 2, § 250; 202, т. l t с. 316; 189, § 1609; 23, § 1576].
+ § 1307. 1. «Хиндаба» (араб.) — цикорий, Cichorium endivia Լ. и С. intybus Լ*
+ \steraceae) [43, § 1099; 84, т. 2, § 198; 202, т. 2, с. 575; 189, § 1030, 1031; 194, с. 153;.
+ -г՜. § 1577 ], используется в армянской ботанической терминологии наряду с коренными
+ |;‘*гтнскими названиями. Растение дико произрастает во флоре Армении. Листья его
+ ше пользуются как салат. Цикорий широко применяется в народной медицине длн лече-
+ ±ая болезней печени, аллергии, лейшманиоза, а также как жаропонижающее и пото-
+ * чгпое средство. Листья его богаты витамином С и каротином. В корнях содержится
+ шулин, аргинин, холин, глюкозиды цикориин и интибин, в млечном соке — каучук
+ к сесквитерпеновып лактон лактуцин. Растение обладает бактерицидным действием*
+ Л6, § 92; 33, т. 3, с. 105; 20, § 1704; 83, т. 2, с. 305].
+ 2. По-армянски буквально «дикий латук».
+ 3. «Егерд» — распространенное армянское название цикория, как и его производ-
+ шжп форма — «егердак» [216, § 92; 33, т. 2, с. 17; 20, § 635; 62, § 308; 92, § 303].
+ 4. Искаженная арабизированная форма Intybos (греч.) [194, с. 153].
+ 5. См. Примеч. 2 к § 149.
+ 6. Вероятно, искаженный термин Диоскорпда Seris (греч.) [194, с. 242].
+ 7. Термин, вероятно, этимологически связан с Marulion (греч.) — латук [194,
+ _ 172 ]. От него через промежуточную латинскую форму Marrnria происходит заимство
+ ваны» «марурийа» (араб.) — «дикий цикорий», или хондрилла, Chondrilla juncea Լ֊
+ Лъ9, § 1013].
+ 8 и 9. Искаженные варианты арабизированного Intybos, (греч.).
+
+ 659 4 2 * 10. Арабизированная форма Taraxacum (греко-лат.) — одуванчик лекарственный!
+Taraxacum officinale Weber., который в восточной ботанике именовался также «диким
+ цикорием», или «диким латуком». Их нередко путали.
+ 11. См. Примеч. 2 к § 458.
+ § 1308. 1. Армянское название чернушки посевной, Nigella sativa L. (Ranuncula-
+ ceae) (букв, «индийский кумин») [189, § 2412; 23, § 1578 J.
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1088.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1088.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 1088.
+ § 1309. 1. Искаженная форма «хузайлийа» (араб.) — неизвестное растение, которое,
+ по данным Ибн Байгара, встречается только в Испании. Идентификация затрудни
+ тельна, так как Амирдовлат оставил арабский термин без пояснений и не приводит
+ описания растения [202, т. 1, с. 569; 23, § 1581 ].
+ § 1310. 1. «Хубара» (араб.) — дрофа, Otis tarda [202, т. 1, с. 280, 23, § 1582].
+ 2. Тоу (тур.).
+ 3. СП (т у р .)— рябчик.
+ 4. «Тайхудж» (араб.) — степная куропатка Г202, т. 2, с. 1651.
+ 5. [33, т. 1, с. 349].
+ §1311. 1. Искаженная форма термина «хазаз ac-сухур» (араб.)—лишайник
+ наскальный, или красильный, Roceila tinctona DC., или Lecanora circummunita
+ Nyl. (Lecanoraceae) [43, § 339; 23, § 1583].
+ 2. В современной терминологии применяется в отношении другого растения —
+ печеночницы, Hepatica Mill. (Ranunculaceae) [92, § 434].
+ § 1312. 1. «Халбйб» (араб.) — неизвестное растение. В данном параграфе почти
+ буквально повторяется содержание § 1174 [23, § 1584].
+ § 1313. 1. «Хуллйб» (араб.) — молочай египетский, Euphorbia aegyptiaca или
+ E. granulata (Euphorbiасеае) [43, § 346]. У К. Басмаджяна не идентифицировано [23,
+ § 1585].
+ -§ 1314. 1. «Хитрим» (араб.) — незрелый виноград, Omphaces [43, § 342; 202, т. 1,
+ с. 309; 23, § 1586].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 27.
+ 3. В тексте «Ьэй'айин» (от араб, «хикка») — зуд, чесотка, Prurigo.
+ § 1315. 1. «Хулба» (араб.) — сенный пажитник, Trigonella foenumgraecum L. (Fa-
+ baceae) [43, § 349; 202, т. 1, е. 313* 23, § 1587].
+ 2. Boy tohumu (тур.).
+ 3. Искаженная форма «фарйка» (сир.).
+ 4. «Шимлит» (перс.).
+ § 1316. 1. «Хуммад» (араб.) — щавель, Rumex acetosa L. (Polygonaceae) [43, § 352;
+ 84, т. 2, § 255; 202, т. 1, с. 324; 216, § 137; 189, § 3007; 23, § 1588; 83, т. 1, с. 322].
+ Растение встречается во^ флоре Армении. Как и некоторые другие виды щавеля:
+ R. crispus L., R. obtusifolius Լ., применяется в народной медицине в качестве вяжущего
+ и кровоостанавливающего средства. В медицине корень конского щавеля, R. confertus
+ W ifld., рекомендуется для лечения энтероколита и гемоколита. Виды щавеля содержат
+ в листьях и корнях дубильные вещества, витамины (С, В!, каротин), антраглюкозиды,
+ сапонины, флавоноиды. Листья употребляются в пшцу. Растение обладает антисепти
+ ческими и бактерицидными свойствами, а некоторые виды — слабительным действием
+ 1125, с. 510].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 389.
+ 3. [20, § 788, 789; 62, § 373; 92, § 82].
+ 4. Ku7.u kulagi (тур.).
+ 5. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Oxylapathon (греч.)
+ 1194, с. 201 ] идентифицируется с R. crispus.
+ 6. «Хуммад ал-ма'» (араб.) — водяной щавель, R. hydrolapathum Huds. [189!
+ $ ЗОИ]. ‘
+ 7. «Туршак» (перс.). Встречаются также формы «туршйнак» и «туруша» [216,
+ § 137].
+ 8. Армянское название водяного, а также шпинатного щавеля, R. patientia L.
+ 9. «Хуммад ал-бав:ар» (араб.) — шпинатный щавель [189, § 3013].
+ 10. Йскаженная арабизированная форма Teutlon agrion (греч., буквально «дикая
+ свекла»).
+ § 1317. 1. «Химмас» (араб.) — нут, Cicer arietinum L. (Fabaceae) [43, § 351; 84,
+ т. 2, § 253; 23, § 1589; 189, § 1029], некоторые идентифицируют с горохом, Pisum sati
+ vum L. (Fabaceae) [202, т. 1, с. 322].
+ 2. Коренное армянское слово; как и Cicer (лат.), и Crios (греч.) происходит от об
+ щего индоевропейского корня [33, т. 4, с. 218; 20, § 2757 ; 62, § 1648; 92, § 1094].
+ 3. «Нухуд» (перс.).
+ 4. «Курск» — деревня в Мазандаране. Вероятно, от нее и происходит название
+ ■ сорта нута, о котором писал Амирдовлат [78].
+
+ 6 6 0 5- «Хафтуйн» — деревня в округе Хой (Иран), где произрастает много бобовых,
+вероятно, с нею связано название сорта нута [78].
+ 6. «Нухуд-и хулв» (по-перс. букв, «сладкий нут»).
+* 1318. 1. «Хурд» (араб.) — солянка, Salsola kali L. (Chenopodiaceae) [189,
+5 3042; 23, § 15&0].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 331.
+4 1319. 1. Вероятно, искаженная форма «сайф ал-гурйб» (араб.) — гладиолус,
+Gladiolus illyricus Koch. (Iridaceae) [202, т. 2, с. 74; 189, § 1715; 23, § 1591]
+ 2. Искаженная форма «далбус» (араб.).
+* 1320. 1. Искаженная форма «халусийа» (араб.) — трагакант, камедь Astraga
+los tragacantha L. (Fabaceae) [189, § 561; 23, § 1592].
+ 2. См. Примеч 2 к § 394.
+4 1321. 1. Толкуется как название плодов ликия, Lycium afrum L. (Solana-
+«eae) [23, § 1593].՜
+ 2. От «*аусадж» (араб.).
+4 1322. 1. Искаженная форма «хуммад ас-сав5։$й» (араб.) — водяной щавель,
+ Rumex aquaticus L. (Polygonaceae) [189, § ЗОЮ; 23, § 1594].
+ 2. См. Примеч. 6 к § 1316.
+4 1323. 1. Искаженная форма «хумур ал-ард» (араб.) — земляной червь. Lum
+ bricus terrestris [43, § 354; 23, § 159D].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 111.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 111.
+ ; 1324. 1. «Хуммад ал-ба^ар» (араб.) — шпинатный щавель, Rumex patieu-
+tia L. (Polygonaceae) [23, § 1596]. См. Примеч. 9 к § 1316.
+ 2. «Хуммад ал-барр» (араб.).
+I 1325. 1. «Хуммад ал-арнаб» (араб.)—повилика, Cuscuta epithymum Мшт.
+ Cuscutaceae) [189, § 1290; 23, § 1597].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 340.
+4 1326. 1.«Хуммад ан-нахр» (араб.)—водяной щавель. Rumex aquatica Լ.
+{Polygonaceae*) [23, § 1598].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1322.
+4 1327. 1. «Химхим» (араб.) — огуречник лекарственный, Borago officinalis Լ.
+{Boraginaceae) [202, т. 1, с. 327; 23, § 1600].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 470.
+ 3. «З^ам^ам» (араб.) некоторые отождествляют с огуречником лекарственным.
+ Ибн Байтар указывает, что это простая путаница вследствие близости терминов «хим-
+хнм» (огуречник) и «хамхам». Последний не идентифицирован [202, т. 1, с. 394]. Его
+фонетический вариант «зсумзсум» путали с названием семян гулявника лекарствен
+ного — «базр ал-хумхум» [78 ]. См. также § 959.
+ 4. «Хаббах» (араб.). Встречаются формы «хабба» или «хубба». См. Примеч. 1 и 2
+ к $ 824.
+4 1328. 1. «Хауджам» (араб.) — красная, или гальская, роза, Rosa gallica Լ.
+ Rosaceae) [189,* § 2993; 23, § 1601 ].
+ 2. По-армянски буквально «красная роза».
+i 1329. 1. «Хаумар» (араб.) — тамаринд, Tamarindus indica L. (Fabaceae) [189,
+ § 3344; 23, § 1602].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 656.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1181.
+ 5 1330. 1. Армянское название (букв, «пастуший посох») идентифицируется с гор
+ цем земноводным, Polygonum amphibium L. (Polygonaceae) [189, § 2768; 23, § 1603].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 206.
+ 3. [20, § 1991; 62, § 1133].
+§ 1331. 1. Армянское название чистотела большого, Chelidonium тajus L. (Рара-
+ тегасеае) [189, § 997; 23, § 1604].
+ 2. «Мамйран чини» (по-араб. букв, «китайский чистотел»).
+5 1332. 1. Армянское название «ромейского», или кельтского, нарда, Valeriana
+ celtica L. (Valerianaceae) [189, § 3549; 23, § 1605].
+ 2. «Нардйн» (араб.) [43, § 1035].
+ 3. «Сунбул руми» (араб.).
+ 4 1333. «Я 1. Армянское название рыбы, Piscis [33, т. 3, с. 159; 23, § 1606].
+ 2. «Самак» (араб.) [43, § 566; 84, т. 2, § 1520; 202, т. 2, с. 51].
+ 4 1334. 1- Армянское название адиантума, Adiantum capillus veneris L. (Poly-
+ podiaceae) [189, § 114; 23, § 1607].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 176.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 438.
+
+ 661§ 1335. 1. Армянское название плодов ясеня, Fraxinus excelsior L. (Oleaceae)
+[23, § 1608]. См. также Примеч. 3 к § 54.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 54.
+§ 1336. 1. Армянское название адиантума, Adiantum capillus veneris L. (Polypo-
+diaceae) [189, § 114; 23, § 1609].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 176.
+§ 1337. 1. Армянское название полевого хвоща, Equisetum arvense L. (Equise-
+taceae) [189, § 1521; 23, § 1610].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 534.
+§ 1338. 1. Армянское название стиракса, бальзама Liquidambar orientalis MilL
+(Hamamelidaceae) [23, § 1611 ]. См. также Примеч. 1 к § 583.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 262.
+§ 1339. 1. Армянское название (букв, «рыбий яд») идентифицируется с луносемян-
+ником, Menispermum cocculus L. (Menispermaceae) [189, § 2263; 23, § 1612].
+ 2. Армянское название коровяка, Verbascum L. (Scrophulariaceae) [20, § 1148;
+189, § 3564]. Луносемянник в армянской ботанической терминологии именуется
+«вайри хрндат» или «вайри хрэнтак», т. е. «дикий коровяк», отсюда и путаница.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 471.
+§ 1340. 1. Армянское название гулявника лекарственного, Sisymbrium officinale֊
+Scop. (Brassicaceae) [189, § 3220; 23, § 1613].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 673.
+§ 1341. 1. Армянское название (букв, «еще один вид гулявника») идентифицируют
+с базиликом волосистым, Ocimum pilosum var. О. basilicum Willd. (Lamiaceae) [189»
+§ 2434; 23, § 1614].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 307.
+§ 1342. 1. Армянское название посконника конопляновидного, Eupator ium canna
+binum L. (Asteraceae) [20, § 1765; 23, § 1615].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 169.
+§ 1343. 1. Армянское название (семит, происхождения) оливкового масла, Oleum
+ olivarum. Служит также для обозначения растительного масла вообще [33, т. 3, с. 150;
+ 23, § 1616].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 516.
+§ 1344. 1. Армянское название безвременника осеннего, Colchicum autumnale Լ.
+ (Liliaceae) [23, § 1618] (букв, «снежный цветок, подснежник») [189, § 1122]. Под этим
+ названием в современной ботанической терминологии известны также альпийский
+ амариллис, Leucojum L. (Amaryllidaceae), и калина обыкновенная, Viburnum opulus
+ var. roseum L. (Caprifoliaceae) [20, § 1779—1783; 189, § 3585; 92, § 744].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 221.
+§ 1345. 1. Армянское название ряски, Lemna minor L. (Lemnaceae) [189, § 2063;
+ 23, § 1619].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 415.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 415.
+§ 1346. 1. Армянское название можжевельника казацкого, Juniperus communis Լ,
+ (Cupressaceae) [20, § 3020; 62, § 1819; 23, 1620; 189, § 1981].
+ 2. Происходит от «абхал» (араб.).
+ § 1347. 1. Армянское название арбуза, Citrullus vulgaris Schrad. (Cucurbitaceae>
+ [20, § 1788; 62, § 967; 189, § 1060; 92, § 743; 23, § 1621 ].
+ 2 и 3. «Биттнх-и закки», «биттих-и хинди» (иранизир. формы араб.) [78].
+ 4. «Хиндуана» (перс.) [216, § 36].
+ 5. «Хийар-и каду» (перс.) 178].
+ § 1348. 1. Армянское название скумбрии, Scomber [23, § 1622].
+ 2. Искаженная форма «рубий^н» (араб.) — омар, Homaras [43, § 35; 84, т. 2»
+ § 683], некоторые считают морской рыбой [202, т. 1, с. 506].
+ 3. Искаженная форма «джиррй» или «джиррйс» (араб.), идентифицируют с назва
+ нием сома, Silurus glanis Լ., или угря, Anguilla vulgaris Լ. [43, § 253; 202, т. 1, с. 245].
+ § 1349. 1. Армянское название (арам, происхождения) смолы, Pix [33, т. 3, с. 154;
+ 23, § 1623].
+ 2. См. примеч. 1 к § 564.
+§ 1350. 1. «Гар» (араб.) — лавр благородный, Laurus nobilis L. (Lauraceae) [43r
+ § 746; 84, т. 2, § 803; 202, t . 2, е. 228; 189, § 2048; 23, § 1624].
+ 2. Искаженная форма Lauros (греко-лат.) [194, с. 158].
+ 3. Некоторые полагают, что армянское название происходит от «касила» (араб.)
+ или «кусайла» [216, § 55; 20, § 1332; 33, т. 2, с. 533; 62, § 738; 189, § 2048; 92, § 265;
+ 104, с. 205].
+ 4. См. Примеч. 2 к § 430.
+ 5. См. примеч. 1 к § 430.
+ 6. В тексте «луух» — густая эмульсия, Looch [16, с. 258].
+
+ 662 $ 1351. 1. Арабизированная форма Galion (греч., от Gala — молоко) [194, с. 127],
+ идентифицируют с подмаренником, Galium verum L. (Rubiaeeae). Встречается во флоре
+ А; аенпн, растет среди камней и на субальпийских лугах, содержит сычугоподобный
+ 5-рмент, створаживающий молоко, а также дубильные вещества. В корнях обнару-
+ »-вы красящие вещества антрахинонового ряда. Применяется в сыроварении. Реко-
+ шндуется в народной медицине как вяжущее, ранозаживляющее и противоскорбутное
+ ;*дство [20, § 1798, 1560; 202, т. 2, с. 229; 189, § 1678; 83, т. 2, с. 271; 62, § 867, 1104,
+ ИГ|5; 92, § 786; 23, § 1625].
+ 2. Siit otu (по-тур. букв, «молочная трава») — ср. с арм. «кяГнхот». В современной
+ терминологии так называется истод, Polygala vulgaris Լ., а подмаренник обозначается
+ Tosurt otu (тур., букв, «трава кислого молока») — ср. с «маДни» (арм.).
+ * 1352. 1. Арабизированная форма «гарйкун», Agariсон (греч.) — агарик лекарст
+ венный, Polyporus officinalis Fr. (Polyporaceae) [43, § 745; 84, т. 2, § 802; 202, т. 2,
+ « 230; 216, § 323; 20, § 1813; 62, § 987; 189, § 2785; 23, § 16261.
+ 2. Фонетический вариант того же термина.
+ 3. Katran kopugii (тур.).
+ 1353. 1. Искаженная арабизированная форма Glechon (греч.) [194, с. 131] иден
+ тифицируется с названием пулегиевой мяты, Mentha pulegium L. (Lairnaceaei [202,
+ т 2, с. 238; 23, § 1627].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 424.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 424.
+ է 1354- 1. Искаженная форма «галалута» (араб.) — кувшинка, или египетский боб,
+ Xelumbium speciosum Willd. syn. Nymphaea uelumbo L. (Nymphaeaceae) [202,
+ т 2, е. 233; 23, § 1628J..
+ 2. «Бакила кибтй» (араб.).
+ § 1355- 1. «Какул» или «какулла» (араб.) — солянка, Saisola fruticosa L. (Cheno-
+ odiaceae), а также свербига, Bunias cakile L. syn. Cakile maritima Scop. (Bras-
+ ?i:aceae) [43, § 808; 202, t . 2. е. 274; 23, § 1629].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 331.
+♦ 1356. 1. Искаженная арабизированная форма Galeopsis (греч.) идентифициру
+ ется с пурпурной ясноткой, Lamium purpureum L. (Lamiaceae) [194, с. 127; 202, т. 2,
+ с 229]. К. Басмаджян ошибочно определяет как мяту [23, § 1630].
+ I 1357. 1. «Гафит» или «агафит» (араб.) — репейничек лекарственный, Agrimonia
+ *-*patoria L. (Rosaceae), идентифицируется также с посконником конопляновидным,
+ Eupatorium cannabinum L. (Asteraceae). У Амирдовлата описаны оба вида, которые
+ встречаются во флоре Армении. Репеиничек лекарственный используется в народной
+медицине для лечения заболевании печени, желчного пузыря, желудочно-кишечного
+тракта, а также как гемостатическое и вяжущее средство. Содержит фенольные глюко
+зиды, фитостерины, горькое вещество, дубильные вещества, эфирное масло и витамины
+группы В. Посконник коноплянобидный, внешне имеющий с ним мало сходства (у Амир
+довлата оппсан вид из окрестностей Шираза), также использовался как желчегонное
+ и мочегонное средство. В народной медицине он рекомендуется для лечения ран, фу
+ рункулеза, кожной сыпи. В растении обнаружены сапонины, глюкозид эупаторин,
+эфирное масло, следы алкалоидов, производные кумарина [43, § 73; 84, т. 2, § 804; 216,
+ § 241, 251; 202, т. 2, с. 227; 189, § 149; 23, § 1632, 1570; 83, т. 2, с. 80, 308; 95, с. 207;
+ с. 157].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 169 и Примеч. 1 к § 477.
+ 3. Koyun butragi (по-тур. букв, «баранье колено»).
+§ 1358. 1. «Галийа» (араб.) — сложная ароматическая смесь [202, т. 2, с. 232; 23,
+ 5 1634].
+§ 1359. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Geranion (греч.) [194,
+с. 129] идентифицируется с названием герани, Geranium tuberosum &Լ. (Gerania-
+ceaek) [202, т. 2, с. 232; 23, § 1635]. Растение встречается во флоре Армении. Бо
+гато дубильными веществами. Содержит следы алкалоидов [83, т. 2, с. 119].
+§ 1360. 1. Искаженная форма термина «‘аркад» или «гарфад» (араб.) — линий, Ly
+cium afrum L. (Solanaceae) [23, § 1637; 189, '§ 2163; 202, т. 2, с. 237].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 180.
+5 1361. 1. «Гараз» (араб.) —горец птичий, Polvgonum aviculare L. (Polygonaceae)
+ [43, § 751; 202; т. 2, с. 237; 23, § 1638].
+ 2 См. Примеч. 2 к § 206.
+§ 1362. 1. «Гарбйб» (араб.) — черный виноград, Vitis vinifera L. (Vitaceae) [78;
+23, § 1639].
+§ 1363. 1. «Гарса» (араб.) — девясил высокий, Inula helenium L. (Asteraceae) [78;
+23, § 1640].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 53.
+§ 1364. 1. Koyun butragi (тур.) — посколник конопляновидный, Eupatorium canna
+binum L. (Asteraceae) [23, § 1641]. См. также Примеч*, 3 к § 1357.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1357.
+
+ 663 § 1365. 1. Искаженная форма «газал» (араб.) — газель, Dorcas [202, т. 2, с. 2371
+ 23, § 1642].
+ 2. По-армянски буквально «детеныш оленя».
+ § 1366. 1. Искаженная форма «*услудж» (араб.)— леонтица, Leontice Ieontopeta-
+ Ium L. (Berberidaceae) [189, § 2067; 23, § 1643].
+ 2. См. примем. 2 к § 12.
+ § 1367. 1. Искаженная форма «гасл» (араб.) — алтей, Althaea ficifolia Cav. (Malva
+ ceae) [202, т. 2, с. 237; 23, § 1644].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 128.
+ § 1368. 1. Искаженная форма Gacagan dikenl (тур.) — татарник колючий, О порог—
+don acanthium L. (Asteraceae) [23, § 1645; 189, § 2406].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 579.
+§ 1369. 1. Толкуется как название незрелого финика, Dactylus prorsus immaturum
+ [23, § 1646].
+ 2. «Балах» (араб.) [202, т. 1, с. 167].
+§ 1370. 1. Искаженная арабизированная форма Glechon (греч.) — мята пулегиевая,.
+ Mentha pulegium L. (Lamiaceae) [202, т'. 2, с. 238; 23, § 1647].
+ 2. Происходит от «фудандж» (араб.).
+§ 1371. 1. «Галка» (араб.) — ластовень лекарственный, Vincetoxicum officinale*
+Moench. (Asclepiadaceae) [23, § 1648], некоторые идентифицируют с Daemia cor
+data R. Br. [43, § 754; 202, т. 2, с. 237; 189, § 3602].
+ 2. Вариант среднеармянской транскрипции арабского термина.
+§ 1372. 1. Искаженная арабизированная форма Clechon agria (греч., букв, «дикая
+мята»*) идентифицируется с мятой пулегиевой, Mentha 'pulegium Լ. (Lamiaceae>
+[23, § 1649].
+ 2. Искаженная форма «машкатараматйр» (араб., от перс, «мушк-и тирам-
+пшр») — диктамн, Origanum dictamnus Լ. [43, § 997].
+§ 1373. 1. «Гумлул», «тумлул» (араб.) — клоповник крупка. Lepidium draba Լ.
+(Brassicaceae) [43, § 863; 202, т. 2, с. 238], идентифицируется также со свинчат
+ кой [23, § 1650]
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1017.
+§ 1374. 1. Искаженная форма «гамлав» (араб.) — морская губка, Spongia manna
+[202, т. 2, с. 238; 23, § 1651].
+ 2. По-армянски буквально «дикая губка» (от араб, «исфундж»).
+§ 1375. 1. Варианты транскрипции «гушана» (араб.) в среднеармянском языке*
+идентифицируются с названием сморчка, Morchella esculenta Pers. (Helvellaceae
+[43, § 755; 202, т. 2, с. 239; 189, § 2332]. По К. Басмаджяну, это дождевик [23,.
+§ 1652].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 381.
+ 3. «Футр» (араб.) — грибы, Fungi.
+ 4. Manta г (тур.).
+ 5. См. Примеч. 2 к § 381.
+ 6. Вероятно, фонетический вариант «|»ушана» (араб.).
+§ 1376. 1. «Газал» (араб.) — газель. Dorcas [202, т. 2, с. 237; 23, § 1653].
+ 2. Sigin geyik (тур.) —лань.
+§ 1377. 1. «Гук» (перс.) — лягушка, Rana [23, § 1655].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 417.
+§ 1378* 1. Kavak(тур.)— тополь, Populus L. (Salicaceae) [23, § 1656].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 29.
+§ 1379. 1. «Гарйра» или «гара» (по-араб. букв, «клей») — петрушечник, Sison amo
+mum L. (Apiaceae) [202, т. 2, с. 234; 23, § 1657; 189, § 3215]. Происхождение-
+термина у Ибн Байгара толкуется так: «Это слово означает крахмал, который
+готовят из ароматных семян растения» [202, т. 2, с. 234].
+§ 1380. 1. Вероятно, искаженная форма «гарйра» (араб.) или «гара» — клей, Glu
+ten [202, т. 2, с. 235]. У К. Басмаджяна не идентифициронано [23, § 1658].
+§ 1381. 1. «Гара» (араб.) — клей. Gluten [23, § 1659]. Данный параграф фактиче
+ски является продолжением предыдущего, но из-за искажения арабского термина
+был выделен в самостоятельный.
+§ 1382. 1. «Какалийа» (араб.) — крестовник, Senecio thapsoides DC. svn. Cacalia
+verbascifolia Sibth. (Asteraceae), идентифицируют также с солянкой, Salsola fruti
+cosa L. (Chenopodiaceae), и свербигой, Bunias cakile L. (Brassicaceae) [43, § 808J 202,
+т. 2, е. 273, 274; 189, § 754; 23, § 1661 ]. У Амирдовлата в этом разделе описаны оба
+растения, в то время как Ибн Байтар выделил солянку в самостоятельный^ раздел
+под названием «ка^улла». См. также Примеч. 1 к § 1355.
+ 2. См. примеч. 1 к § 1184.
+
+ 6644 1383. 1. Арабизированная форма Catanance (греч.) [194, с. 67] идентифицируется
+Հ. серраделлой, Ornithopus L. (Fabaceae) [202, т. 2, с. 274; 23, § 1662].
+ 2. Tavsancil ayagi (по-тур. букв, «орлиная нога»). В современной терминоло
+ гии используется термин Ku§ ayagi (букв, «птичья нога») — ср. с «Фрчнотн»
+*арм.) — калька Ornithopus (греч.).
+4 1384. 1. «Катил абйх» (по-араб. букв, «отцеубийца») — земляничное дерево,
+ Arbutus unedo L. (Ericaceae) [43, § 813; 202, т. 2, с. 275; 189, § 434; 23, § 1663].
+ 2. Армянское название — калька арабского [20, § 1624].
+4 1385. 1. «Катил ахих» (по-араб. букв, «братоубийца») идентифицируется с ятрыш
+ ником, Orchis hircina Crantz. (Orchidaceae) [202, т. 2, с. 276; 189, § 2473; 23, Ц1664].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 941.
+ 5 1386. 1. «Катил ан-нам#р» (араб.) — «барсоубийца», аконит. Aconitum napel-
+ los L. (Rannnculaceae) [202, т. 2, с. 275; 23, § 1665; 189, § 90].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 818.
+ 4 1387. 1. «Катил ан-нахл» (по-араб. букв, «пчелоубийца») идентифицируется
+ с кувшинкой, Nymphaea L. (Nymphaeaceae [202, т. 2, с. 275; 23, § 1666].
+ 2. Армянский термин — калька арабского.
+ «§ 1388. 1. «Катил ал-калб» (араб.) — «собакоубийца», кендырь, Apocynum erec
+ tum Veli. (Apocynaceae) [189, § 420; 23, § 1667].
+ 2. См Примеч. 1 к § 14.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 820.
+ i 1389. 1. «Катил ан-нафс» (араб.) — аммиачная камедь, Gummi ammoniacum
+ (202, т. 2, с. 276; 23, § 1668].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 330.
+ * 1390. 1. «Катил аа-аи’б» (араб.) — «волкоубийца», аконит, Aconitum napei-
+ ios Լ. или A. lycoctonum L. (Ranunculaceae) [23, § 1669; 43, § 810].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 819.
+ 4 1391. 1. «Каранийа» (арабизир. форма греч. Craneia) [194, с. 95] идентифициру
+ йся с кизилом, Cornus mascula L. (Cornaceae) [202, т. 2, с. 287; 189, § 1189;
+ » , § 1670].
+ 2. Армянское название (татар, происхождение) [33, т. 2, с. 633; 20, § 2472].
+ 3. Армянское название происходит от Graneia (греч.) [20, § 1535].
+ 4. Kizilcik ag. (тур.).
+ 5. «Зукал» (араб.). От него происходит армянский термин «зогалени» [62,
+ : 330; 20, § 716].
+ 6. [33, т. 3, с. 114; 20, § 1715; 62, § 938; 32, § 714].
+ 7. Craneia (греч.).
+
+ 5 1392. 1. «Какийа» (араб.) — сгущенный сок плодов аравийской акации. Acacia
+ жгаЫса Willd. (Fabaceae) [202, т. 2, с. 276; 23, § 1671].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 89.
+ i 1393. 1. Армянское название дикой горчицы (от араб, «хардал»), Sinapis arven-
+ iis L. (Brassicaceae) [23, § 1672].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 722.
+ 5 1394. 1. «Каванд» (араб.) — масло неизвестного растения [202, т. 2, с. 275; 23,
+ 5 1673].
+ 2. «Киванд» (фонет. вариант того же термина) [78].
+ 3. Термин не встречается в армянских ботанических словарях.
+ 4 и 5. Термины не удалось расшифровать.
+ 6. «К аванд» (ар аб .) — зимородок.
+ 7. Армянское название кавандового масла или жира — калька «шахм ка-
+ зандй» (араб.) или «пйх кавандй» (перс.) [78].
+
+ 5 1395. 1. «Катуна» (араб.) — блошный подорожник, Plantago psyllium L. (Plan-
+ taginaceae) [43, § 850]. У К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 1675].
+ 2. Вероятно, искаженная форма «асфайус» (араб.).
+ 4 1396. 1. Среднеармянская форма названия «дикого винограда», тамуса обыкно
+ венного, Tamus communis L. (Dioscoreaceae) [23, § 1676].
+ 2. Вероятно, искаженная форма «ал-карм ал-баррй» (араб.) [189, § 3350].
+ 4 1397. 1. «Кара» (араб.) — чистец, Stachys germanica L. (Lamiaceae)[189, § 3298;
+ s32, т. 2, с. 275]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 1677].
+ 2. Искаженная арабизированная форма Stachys (греч.) [194, с. 252].
+ 4 1398. 1. «Катт» (араб.) — сухая люцерна, Medicago sativa sicca [202, т. 2,
+ с. 276; 23, § 1679].
+ 2. «Ратба-и хушк» (перс.).
+ i 1399. 1. «Кабадж» (араб.) — куропатка, Perdix [202, т. 2, с. 276; 23, § 1688].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1272.
+
+ 665§ 1400. 1. «Катад» (араб.) — астрагал камеденосный, Astragalus gummifera La-
+ЬШ. (Fabaceae) [43, § 814; 84, т. 2, § 635; 202, т. 2, с. 276; 189, § 559; 23, § 1681|.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1320.
+ 3. «Карам» (перс.) — некоторые виды растительных камедей, в частности аммиач
+ная камедь [781.
+§ 1401. 1. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Crithmon
+(греч.) [194, с. 96] идентифицируется с критмумом, Crithmum maritimum L. (Apiaceae>
+[202, т. 2, с. 283]. У К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 1682].
+ 2. Kegi geyik boynuzu (по-тур. букв, «рога козы, оленя») — калька «карн
+ал-аййал» (араб.)
+
+§ 1402. 1. «Какулла» (араб.) происходит от «какулу» (ассир.) — кардамон, Elet-
+taria cardamomum White et Mat. (Zingiberaceae), который именовался «мелким».
+«Крупным» же кардамоном называли мелегетский перец, Amomum melegueta Rose.
+[43, § 807; 84, т. 2, § 610; 202, т. 2, с. 273; 189, § 294, 1500; 23, § 1683 ի
+ 2. От «шушмир» (араб.).
+ 3. См. Примеч. 6 к § 190.
+ 4. См. Примеч. 3 к § 190.
+ 5. См. Примеч. 1 к § 190.
+
+§ 1403. 1. Искаженная арабизированная форма Crataiogonon (греч., букв. «тот,,
+который способствует рождению крепких мальчиков») [194, с. 96] идентифицируется
+с почечуйным горцем, Polygonum persicaria L. (Polygonaceae) [202, т. 2, с. 290; 23,
+§ 1684]. У Амирдовлата в этом параграфе описан также горец птичий, Р. aviculare L.
+ 2. Б современной армянской ботанической терминологии не используется. По
+чечуйный и земноводный горец именуются «арви матитег», «Ьовви гавазан» и др.
+[1S9, § 2768; 92, § 806а].
+§ 1404. 1. Искаженная форма «каниса» (араб.) — птичий зоб, Ventricnlus avium
+[202, т. 2, с. 275; 23, § 1685].
+§ 1405. 1. Искаженная форма «каркаман» (араб.) — древесина Commiphora africa-
+uum Engl. (Burseraceae) [202, т. 2, с. 293]. По К. Басмаджяну, это древесина
+пальмы [23, § 1686]; другие считают, что это Cancamon Диоскорида [43, § 868,
+922].
+§ 1406* 1. «Караз» (араб.) — аравийская, или камеденосная, акация, Acacia arabica
+Willd. (Fabaceae) [43, § 832]. По К. Басмаджяну, это акация катеху [23, § 1687]^
+§ 1407. 1. «Кадах ал-Марйам» (араб.) — пуполистник, Cotyledon umbillicus Լ.
+(Crassulaceae) [202, т. 2, с. 280; 23, § 1688].
+ 2. Искаженная форма Cotyledon (греч.) [194, с. 95].
+§ 1408. 1. «Кадйд» (араб.) — вяленое мясо [23, § 1689].
+ 2. По-армянски буквально «сухое мясо»,
+ 3. См. Примеч. 1 к § 204.
+§ 1409. 1. Вероятно, искаженная форма «касабат» (араб.) — дыхательное горло,
+трахея, Trachea [23, § 1690].
+§ 1410. 1. Искаженная форма «катт» (араб.) — сухая люцерна, Medicago sativa Լ.
+(Fabaceae) [23, § 1691]. См. также § 1398.
+ 2. «Ра^ба» (араб.) [43, § 465|, в восточной ботанике так называли также
+луговой клевер. См. Примеч. 2 к § 213.
+§ 1411. 1. Арабизированная форма Cadmie (греч.) — шлак металлов, Cadmie [23,
+ § 1692].
+ 2. «Калимийа» (араб.) [202, т. 2, с. 314].
+§ 1412. 1. «Касад» (^араб.)— огурец, Cucumis sativis L. (Cucurbitae ea e) [23,.
+ § 1693; 43, Примеч. 5 к § 815; 189, § 1267].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 919.
+
+§ 1413. 1: «Карасина» (арабизир. форма греч. Cerasos) идентифицируется с че
+решней, Prunus avium L. (Rosaceae) или вишней, Р. cerasus Լ. [43, § 817; 202,
+т. 2, с. 282; 189, § 2837, 2838; 23, § 1694].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 368.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 368.
+ 4. «Джарасийа» — одна из арабизированных форм Cerasos (греч.).
+ 5. Сокращенная форма «алубалу»— вишня (перс.), тогда как «алу» — это
+ слива.
+
+ § 1414. 1. «Ка * бал» (араб.) — панкраций, Pancratium maritimum L. (Amarylli-
+ daceae) [202, т. 2, с. 309; 189, § 2525]. У К. Басмаджяна не идентифицировано
+ [23, § 1695].
+ 2. См. примеч. 3 к § 941.
+ 3. В тексте «гурс» (араб, «курс») — лепешка, таблетка. •1415- 1. «Каркаман» (араб.)—древесина бделлия, Commiphora africanum Engl.
+ «iarseraceae). По К. Басмаджяну, это древесина пальмы [23, § 1696]. См. также
+ ! 1405.
+ — «Мукл маккй» (араб.) [189, § 1136].
+§ 1416. 1. Искаженная арабизированная форма Peristerion (греч.) [194, с. 209]
+ нтифицируется с вербеной лекарственной, Verbena officinalis L. (Verbenaceae).
+ У К. Басмаджяна нет определения [23, § 1697 ].
+ 2. Один из искаженных вариантов Peristerion.
+ ? 1417. 1. «Kvppac» (араб.)—ромашка лекарственная, Chamomilla officinalis
+ С Koch. (Asteraceae) [189, § 2229; 23, § 1698].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 358.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 63.
+ է 1418* 1. «Курайс» (араб.)—виды крапивы, Urtica pillulifera Լ. и U. dioica Լ.
+«Urticaceae) [23, § 1699; 189, § 3533, 3535].
+ 2. «Базр-и анджура» (перс.) — семена крапивы.
+ 1419. 1. «Каранфул» (араб.)— гвоздичное дерево, Caryophyllus aromaticus Լ.
+‘ Myrtaceae) [43, § 820; 84, т. 2, § 609; 202, т. 2, с. 281; 189, § 885; 23, § 1700]. Родина
+гвоздичного дерева — острова Юго-Восточной Азии. Культивируется в тропических
+странах. Нераспустившиеся цветочные бутоны и плоды гвоздики используются в ка-
+ Че тве пряности, а также в медицине. Содержит эфирное масло, в состав которого вхо-
+Ляг эвгенол и сесквитерпены. Гвоздика богата дубильными веществами [124, с. 41].
+ 2. В современной армянской ботанической терминологии используется другое
+ i звание гвоздики — «мехак» или «мехакенп» [20, § 2033].
+ 3. «Манджук» (по-перс. букв, «бисер, бусинка»). В «Сайдане» о гвоздике сказано:
+«Индусы нанизывают их в ожерелье» [43, § 820].
+* 1420. 1. «Каранфул бустанй» (араб.) — базилик волосистый, Ocimum pilosum
+ таг. О. basilicum Willd. (Lamiaceae) [189, § 2434; 23, § 1701].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 357.
+$ 1421. 1. Вероятно, искаженная форма Kirk bogum (тур.) — сыть длинная,
+ •-yperus longus L. (Сурегасеае) [189, § 1331; 23, § 1702].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1028.
+ 1422. 1. Арабизированная форма Crocos (греч.) [194. с. 97; 23, § 1703] иденти
+ фицируется с шафраном, Crocus sativus L. (Iridaceae).
+ 2. См. Примеч. 1 к § 507.
+*§ 1423. 1. «Куркумагма» (арабизир. форма греч. Crocomagma) — отстой шафран
+ ного масла [43, § 824; 84, т. 2, § 621; 202, т. 2, с. 295; 23, § 1704].
+ 2. Вариант арабизированного греческого термина.
+ 3. См. примем. 2 к § 761.
+ i 1424. 1. «Кар ։» (араб.) —тыква, Cucurbita macima Duch. (Cucurbitaceae.) [189,
+ $ 1270; 23, § 170э].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 435.
+*§ 1425. I. «Караз» (араб.) — аравийская акация, Acacia arabica Willd. (Fabaceae)
+ J43, § 832; 84, т. 2, § 660; 202, т. 2, с. 291]. К. Басмаджян определяет как ака
+ цию катеху [23, § 1706].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 89.
+ 3. В тексте «нутул» (араб, «натул») — припарка.
+ 4. Искаженная форма «сайт» (араб.).
+ 5. Происходит от «карт» (перс.).
+ $ 1426. 1. «Куззах» (араб.) — разновидность фенхеля, Foeniculum vulgare Mill.
+ <Apiaceae). Некоторые считают, что это — ферула-кума, Ferula cuma Boiss. [202,
+ т. 2, с. 297; 23, § 1707].
+ 2. Фонетический вариант арабского термина.
+ 3. «Кама» (перс.) — ферула-кума.
+ 4. «'Аладжан» (араб.) — разновидность фенхеля.
+ 4 1427. 1. Толкуется как название разновидности трюфеля. Tuber album Sow.
+ jTuberaceae). У К. Басмаджяна нет определения [23, § 1708].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 381.
+ $ 1428. 1. «Кассас» (араб.) — древовидная люцерна, Medicago arborea L. (Fabaceae)
+ {189, § 2237; 202՞, т.' 2, с. 304; 23, § 1709].
+ 2. Ап otu (uo-тур. букв», «трава медоносной пчелы») — ср. с «мегуахунк»
+ <арм.) — пчелиный ладан.
+ $ 1429. 1. «Катаф» (араб.) —лебеда копьевидная, Atriplex hastata L. (Chenopodia-
+ ceae), а также садовая, A. hortensis Լ. [43, § 84Ց; 189, § 574, 575; 202, т. 2,
+ с. 307; 216, § 39; 20, § 1796; 23, § 1710; 83, т. 2, с. 6]. Лебеда копьевидная встре
+ чается во флоре Армении. Листья употребляются в пищу. Растение использу
+ ется в народной медицине как рвотное, слабительное и диуретическое средство.
+ В семенах содержатся сапонины, в золе — поташ.
+
+ 667 2. «Сармак» (перс.).
+ 3. Калька арабского «исбанах румй», т. е. «ромейский шпинат».
+§ 1430- 1. «Катаф баххарй» (араб.) — лебеда солончаковая, Atriplex halimus
+(Chenopodiaceae) [189, §*574; 23, § 1711].
+ 2. «Малухх» (араб.)*
+§ 1431. 1. «Касаб» (араб.) — тростник обыкновенный, Phragmites communis Trin.
+syn. Arundo phragmites L. (Gramineae) [43, § 844; 84, t . 2, § 614; 202, t . 2 r
+е. 302; 189, § 2649; 23, § 1712].
+ 2. [20, § 644; 62, § 302; 92, § 297].
+§ 1432. 1. «Катлаб» или «кутлуб» (араб.) — земляничное дерево, Arbutus unedo Լ.
+(Ericaceae) [202, т. 2, с. 305; 189, § 434; 23, § 1713].
+ 2. Происходит от «ал-джина* ал-ахмар» (араб.). В современной армянской
+ботанической терминологии употребляется «ма*узени» [20, § 1930; 33, т. 3, с. 223;
+92, § 783].
+ 3. Bir yetum (тур., букв, «один сирота»). В современной терминологии — Носа
+yem i§i ag.
+ 4. Фонетический вариант «катлаб» (араб.).
+ 5. См. Примеч. 1 к § 1385.
+§ 1433. 1. Искаженная арабизированная форма Cassia (греч.) [194, с. 67] иден
+тифицируется с корицей, Cinnamomum cassia Blume (Lauraceae) [23, § 1714; 189,
+§ 1037].
+ 2. «Салиха» (араб.).
+§ 1434. 1. Искаженная арабизированная форма Callus (лат.) — мозоль. Весь пара
+граф отсутствует в рукописи [1А], хотя встречается в более поздних списках. В публи
+кации К. Басмаджяна дается без расшифровки [23, § 1715].
+ 2. По-армянски буквально «лошадиный нарост», от «'аран» (араб.). См. Примеч. 1
+к § 1923, 1992.
+§ 1435. 1. Искаженная форма «кадйса» (араб.) — гулявник лекарственный, Sisym
+brium officinale Scop. (BrassicaceaeJ [23, § 1716].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 673.
+§ 1436. 1. «Касид» (араб.) — ли кий, Lycium afrum L. (Soianaceae) [202, т. 2
+с. 304; 23, § 1717].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 180.
+§ 1437. 1. «Касам» (араб.) — старый хлопок, Cossypium herbaceum L. (Malva
+ceae) [202, т. 2’, е. 304; 23, § 1718].
+ 2. «Кутн e атик» (по-араб. букв, «старый хлопок»).
+ 3. «Кутн» (араб.).
+§ 1438. 1. «Кадм курайш» (араб.) — орешки пинии, Semina pini [202, т. 2, с. 305].
+иногда идентифицируются с анагирисом [23, § 1719]. См. Примеч. 3 к § 847.
+ 2. «Камл курайт» (араб.).
+ 3. Вероятно, искаженная форма «кулийа» (араб.) или «хабб ал-кулийа». См.
+Примеч. 6 к § 455.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 455.
+ 5. См. Примеч. 3 к § 66.
+ 6. См. Примеч. 1 к § 1098.
+ 7. См. Примеч. 2 к § 1006.
+§ 1439. 1. Искаженная форма «каддаб миерй» (араб.) — горец земноводный. Po
+lygonum amphibium L. (Polygonaceae), или птичий, Р. aviculare Լ. [23, § 1720),
+некоторые идентифицируют с малым барвинком, Vinea minor L. (Apocynaceae)՝
+ [202, т. 2, е. 304; 189, § 3599].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 206.
+§ 1440. 1. Искаженная форма «ка* бал» (араб.)—панкраций морской, Рапсга-
+tium maritimum L. (Amaryllidaceae). У К. Басмаджяна нет определения [23,
+ § 1721]. См. также § 1414.
+ 2 и 3. Искаженные формы арабизированного Pancration (греч.) [194, с. 204],
+§ 1441. 1. Толкуется как название семян повилики, Cuscuta epithymum Murr.
+ (Cuscutaceae). У Ибн Байгара «каффур» — неизвестное растение [202, т. 2, с. 312;
+ 23, § 1722].
+ § 1442. 1. «Касаб ас-суккар» (араб.) — сахарный тростник, Saccharum officina
+ rum L. (Gramineae) [202, т. 2, с. 304; 43, § 846; 189, § 3023; 23, § 1723].
+ § 1443. 1. «Касаб аа-зарйра» (араб.) — «душистый тростник», аир, Acorus cala
+ m us L. (Araceae) [84, т. 2, § 615; 43, § 843; 202, т. 2, с. 303; 189, § 97; 23, § 1724].
+ 2. [62, § 1317; 20, § 2295].
+ 3. Термин не расшифрован.
+ 4. «Най-и нихавендй» (по-перс. букв, «нихавендский тростник»). Душисты»
+ тростник называется «най-и бавва».
+
+ 668§ 1444. 1. «Каланнаш» (араб.) — неизвестное растение [202, т. 2, с. 313]. Неко
+торые предполагают, что это вербейник обыкновенный, Lysimachia vulgaris Լ.
+i Primulaceae) [23, § 1725]. См. § 807.
+ 2. В тексте «nofyim» (от тур. Bogum) — узелки.
+§ 1445. 1. «Кадм курайш» (араб.) — орешки пинии, Semina pini [23, § 1726].
+См. также Примеч. 1 к § 1438.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1438.
+§ 1446. 1. «Катран» или «китран» (араб.)—древесная смола, Pix [43, § 849; 84,
+т. 2, § 619; 202, т. 2, с. 308;*23, § 1727].
+§ 1447. 1. Искаженная форма «гатт^с» (араб.) — нырок, гагара, Mergus [23, § 1728].
+ 2. «Асфаруд» (перс.).
+ 3. «Гонджешк» (перс.) — воробей.
+§ 1448. 1. «Каффур» (араб.) — неизвестное растение [202, т. 2, с. 312]. У К. Бас
+ма джяна не идентифицировано [23, § 1729].
+§ 1449. 1. «Кафалут» — разновидность порея, Allium ascalonicum L. (Liliaceae)
+ [43, § 895; 202,* т. 2, с. 312; 23, § 1730].
+ 2. «Куррас шамй» (араб.) — «сирийский порей», A. ascalonicum L.
+§ 1450. 1. «Каласйд нардй» (сир.) — ракитник колючий, Cytisus spinosus Lam.
+syn. Calycotome spinosa Link. (Fabaceae), идентифицируется также с ветвями
+нарда, Spicae nardi rami [202, т. 2, с. 317; 23, § 1731].
+ 2. «'Уд-и сунбул» (иранизир. форма араб.)— буквально «стебель нарда».
+ 3. См. Примеч. 2 к § 711.
+§ 1451. 1. «Калофунийа»— искаженная арабизированная форма Colophonia
+ (греч.) — смола пинии, канифоль, Colophonium [202, т. 2, с. 3161, т. е. сухой оста
+ток, получаемый из смолы хвойных деревьев после отгонки скипидара [43, § 500;
+23, § 1732].
+ 2. Некоторые связывают происхождение «пи4и» (арм.) — пиния, сосна с Pissa
+(греч.) и Pix (лат.) — смола, деготь [33, т. 4, с. 503].
+ 3. Искаженная форма Colophonia (греч.).
+ 4. «Рйтйнадж» (арабизир. форма греч. Retine) — древесная смола.
+ 5. «Зангб&р» (перс.) — смола хвойных деревьев [78].
+§ 1452. 1. «Калканд» и «калкатар» (арабизир. формы греч. Chalcanton и Chal-
+eetarion) — зеленый и желтый купоросы, т. е. сернокислые соли закиси и окиси
+железа — FeS04 и Fe2(S04)3 [43, § 480, 857; 23, § 1733].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 210.
+ 3 и 4. Варианты транскрипции арабизированных греческих терминов в средне
+армянском языке.
+ 5. См. Примеч. 1 к § 479.
+ 6. См. Примеч. 10 к § 479.
+§ 1453. 1. «К алкадйс» (арабизир. форма греч. Chalcitis) — белый купорос,
+т. е. сернокислый алюминий или калиевые квасцы [43, Примеч. 12 к § 480; 23,.
+S 1734].
+§ 1454. 1. «Калканд» (арабизир. форма греч. Chalcanton) — зеленый купорос
+[23, § 1735]. См. Примеч. 1 к § 1452.
+ 2. В тексте «фарфири» (от греч. Porphyreos) — багряный, пурпурный.
+§ 1455. 1. «Кафр ал-йахуд» или «куфр ал-йахуд» (араб.) — «иудейский битум»»
+асфальт, Bitumen judaicum [43, § 852; 84, т. 2, § 625; 202, т. 2, с. 309; 23, § 1736].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 689.
+ 3. «*Арак джабалй» (араб.) — горный воск, или мумие.
+ 4. «Мумийа палудэ» (по-перс. букв, «отжатое, очищенное мумие»),
+ 5. Калька «*арак джабалй» (араб.).
+ 6. Asphaltos (греч.).
+ 7. Арабизированная форма Bitumen (лат.).
+ 8. См. примеч. 1.
+{ 1456. 1. «Галийа мушк» (араб.) — ароматическая смесь, Calia muscata [23»
+§ 1737]. См. также примеч. 2 к § 510.
+ 2. См. примеч. 1 к § 510.
+§ 1457. 1. Арабизированная форма Clinopodion (греч.) — пахучка обыкновенная,
+Melissa clinopodium В en էհ. syn. Clinopodium vulgare L. (Lamiaceae) [189, § 1093;
+ 194, е. 85; 202, t. 2, е. 314; 23, § 1738]. Растение встречается во флоре Армении, ис
+пользуется в народной медицине как ранозаживляющее, тоническое и стимулирующее
+средство, содержит эфирное масло [83, т. 2, с. 224].
+§ 1458. 1. «Калб» (араб.) — сердце, Сог [202, т. 2, с. 313; 23, § 1739].
+ 2. По-армянски буквально «мясо или мышцы сердца».
+§ 1459. 1. «Калй» (араб.) — поташ, углекислый калий, Alkali vegetabile, который:
+получали из золы солянки, Salsola kali Լ., и некоторых других растений [43, § 853;
+84, т. 2, § 636; 202, т. 2, с. 316; 23, § 1740].
+ 2. «Шабб а$фур» (по-араб. букв, «желтые квасцы»).
+
+ 669 3. Вариант «калй» (араб.).
+ 4. Термин не расшифрован.
+ 5. Происходит от «калй» (араб.) [33, т. 2, с. 486].
+*§ 1460. 1. «Киннаб» или «кинниб» (арап.) — конопля посевная, Cannabis sativa
+ L. (Cannabaceae), и индийская, С. sativa L. var. indica. В этом разделе описана и так
+ называемая «дикая конопля», Althaea cannabina L. (Malvaceae) [84, т. 2, § 634; 202.
+-г. 2, с. 327; 189, § 243, 833, 834: 23, § 1741].
+ 2. Армянское название конопли, как и арабское, восходит к общему восточному
+ корню, от которого произошли также Cannabis (греч.) и названия конопли во многих
+ -языках. Чаще встречается форма «канеп» [20, § 1296; 33, т. 2, с. 513; 62, § 718; 92,
+*5 5^2].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1085.
+ 4. См. Примеч. 5 к § 990.
+ 5. «Банг» (перс.). Происходит от Bhanga (санскрит.) [43, § 180].
+ 6. «Хашйша» (араб.) — смола листьев индийской конопли, гашиш, обладающий
+ наркотическими свойствами.
+ 7. Вероятно, от «джауз* азйм» (по-араб. букв, «великолепный, превосходный
+ орех»).
+ 8. «Шарафнак» (по-перс. букв, «почетный, уважаемый»).
+ 9. «Хаджж ал-фахр» (по-араб. букв, «славное, великолепное паломничество»),
+ вероятно, одно из символических определений гашиша и гашишного опьянения.
+ 10. Термин не расшифрован.
+ 11. «Асрар» (перс.) — наркотический состав, содержащий гашиш.
+ Հ1. «Варак ал-хаиал» (по-араб. букв, «лист химеры») [78].
+ 13. «Джауз-и хуб» (по-перс. букв, «хороший орех»). См. так ж е Примеч. 1 к § 1013.
+§] 1461. 1. «Камашйр» (араб.) — идентифицируется с опопанаксом, Орорапах
+ chironium Koch. (Apiaceae) [23, § 1742]. У Ибн Байтара это разновидность грибов,
+ Fune;i [202, т. 2, с. 318].
+ 2. «Камашйр» (араб.) — камедь атаманты, Athamania macedonica Spreng. (Api
+ aceae), идентифицируется также с опопанаксом [189, § 566, 2466].
+ § 1462. 1. Толкуется как название коры белого инжира, Ficus Саrica L. (Мога-
+ сеае) [43, § 1743].
+ § 1463. 1. «Кумайха» или «кахма» (араб.) — порошок аира и вообще любые по
+ рошкообразные лекарства, Corpora in pulverem trita. Некоторые идентифицируют
+ его с «душистым тростником», аиром |43, § 860; 202, т. 2, с. 318; 23, § 1744].
+ 2. «Сфуф аз-зарйра ал-кумха» (араб.) — благовоние, которое готовили из пау
+тинообразного вещества, содержащегося в аире [43, § 843].
+ § 1464. 1. «Камхх» (араб.)—пшеница обыкновенная, Triticum vulgare Vili.
+^Grnrameae) [189, § 3483; 23, § 1745].
+ См. Примеч. 1 к § 1154.
+ . См. Примеч. 2 к § 1154.
+ § 1465. 1. «Киннабйт» (араб.) происходит от Connopidi (греч.) — цветная капуста,
+ Brassica oleracea var. botrytis L. (Brassicaceae). [43, Примеч. 13 к § 725; 202, т. 2,
+<с. 329; 23, § 1746^ 189, § 697].
+ 2. «Курунб руми» (по-араб. букв, «ромейская капуста»).
+ 3. Калька арабского термина [20, § 1270].
+«§ 1466. 1. «Канбйл» (араб.) — камала, порошок красного цвета, который образу
+ ется на плодах Mallotus philippinensis Muell. (Euphorbiaceae) [43, § 861; 84, т. 2,
+ <§ 624; 202, т. 2, с. 326; 189, § 2190; 23, § 1747].
+ 2. «Базр ар-рамл» (по-араб. букв, «зерна песка»).
+ § 1467. 1. Армянское название золототысячника малого, Centaurium umbella
+ rum Gilib. syn. Erythraea centaurium Pers. (Gentiauaceae), происходит от «канту
+ рийун сагйр» (арао.), который является калькой Centanreion micron (греч.) [43,
+ § 862; 84, т. 2, § 616; 202, т. 2, с. 320; 189, § 1552; 23, § 1748]. Греческое название
+^связано с именем кентавра Хирона, сведущего в медицине [194, с. 70]. Растение встре
+ чается во флоре Армении, содержит горькие глюкозиды, алкалоид эритрицин, эфирное
+ масло, флавоноиды; применяется в медицине для улучшения пищеварения [83, т. 2,
+•с. 198].
+ 2. «Кантурийун дакик» (по-араб. букв, «тонкий золототысячник»).
+ 3. Вероятно, искаженная арабизированная форма Centaureion tomicron (греч.).
+ 4. Арабизированная форма Micron (греч.), буквально «малый».
+ 5. Искаженная форма Limnesion (греч.) [194, с. 162].
+•յ§ 1468. 1. Армянское название золототысячника большого, Cantaurea centaurium
+ L. (Asteraceae), является калькой «кантурийун кабйр» (араб.), который в свою
+ -очередь восходит к Centaureion tomega (греч.) [43, § 862; 84, т. 2. § 616; 202, т. 2,
+ «с. 319; 189, § 939; 23, § 1749].
+ 2. Один из вариантов армянского названия.
+ 3. Среднеармянская транскрипция арабского названия.
+ 4. Искаженная арабизированная форма Centaureion tomega (греч.).
+
+ 670 • 1469. 1. «Канд» (араб.) — застывший сок сахарного тростника, Saccharum а&
+ i-jidinem induratum [202, т. 2, с. 329; 23, § 1750].
+ 2. Армянское название сахарного сырца (от перс, «шакар-и хам»).
+ 3. «Аблудж» (перс.) — леденец.
+ 4. Армянское название сахара заимствовано из персидского, откуда оно перешло*
+ ••иске в арабский в форме «суккар», а оттуда во многие европейские языки. Восходит
+ «шаркара» (санскрит.) [33, т. 3, с. 507].
+ 1470. 1. Искаженная форма «канкахир» или «кйнкахар» (араб.), некоторые-
+ ^-нтифицируют с термином Диоскорида CancamoD (греч.), который в восточной бо
+ ртнике нередко отождествляли с сандараком, смолой туи, Callitris quadri valvis Vent.,
+ • некоторые исследователи идентифицировали с камедью бальзамника, Commiphora
+ tital Engl. syn. Amyris kataf Forsk. (Burseraceae) [43, § 868; 84, t . 2, § 632: 202, t . 2
+ 332; 23, § 1751].
+ 2. Арабизированная форма Sandarace (греч.) [43, § 572].
+ 3. «Ла։ л мо' аббар» (по-перс. букв, «пророческий лал», яхонт). Чаще встречается
+ - угое определение сандарака — «ла։ л мисрй» (букв, «египетский лал») (78].
+ 4. Армянское название происходит от Sandarace (греч.).
+ § 1471. 1. «Кайшур» или «кайсур» (арабизир. форма термина Диоскорида Ciseris
+ • греч.) — пемза, Pumex [84, т. 2, § 658; 43, § 869; 202, т. 2, с. 332; 23, § 1752].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1260.
+ 3. «Хаджар аш-ша' р» (араб.) — пемза (букв, «камень волос», что связано
+ ее использованием в качестве депилатория).
+ 1472. 1. «Кинтар» (араб.) — «чернила правитетей», смолистое вещество, обра-
+ IVющееся в стволе и корнях некоторых деревьев: орешника, дуба и др. [78],
+ . Басмаджян определяет как лишайник [23, § 1703].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 822.
+ ■ 1473. 1. Kayin ag. (тур.) — бук. Fagus L. (Fagaceae) [189, § 1601; 23, § 1754].
+ См. также Примеч. 2 к § 1155.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1155.
+ 1474. 1. Вероятно, искаженная форма «катир» (араб.) — смола «драконова
+ сровь», Sanguis draconis [43, § 438; 23, § 1755].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 960.
+յ 1475. 1. «Кайсум» (араб.)—ряд растений семейства Asteraceae. Под мужским
+ «;айсумом» понимали полынь лечебную, Artemisia abrotanum Լ., нод женским —
+ ысячелистник сантолиновый, Achillea santolina Լ., а также Santolina chamaecy-
+ ՜ <rissus Լ. [43, Примеч. 3 к § 33; 202, т. 2, с. 331; 189, § 67, 478, 3065; 23, § 1756].
+ 2. Армянское название лечебной пашни, a также тысячелистника сантолино-
+юго, чернобыльника, Artemisia vulgaris Լ., и понтийской полыни, A. poutica L.
+ |116, § 366; 20, § 321].
+ 3. «Биринджасаф джабалй» (по-араб. букв, «дикий чернобыльник»). См. также
+мримеч. 1 к § 384.
+§ 1476. 1. «Кана» (араб.) — ферула обыкновенная, Ferula communis L. (Apiaceae)
+ |202, т. 2, е. 326; 189, § 1610; 23, § 1757].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 330.
+§ 1477. 1. «Кирт» (араб.) — разновидность порея. Allium porrum L. (Liliaceae)՛
+|292, т. 2, с. 2931. У К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 1760].
+ 2. «Куррас» (араб.) [189, § 211].
+$ 1478. 1 и 2. «Кишмиш» или «кишмиш» (перс.) — сушеный виноград бессемян
+ных сортов [43, § 9Q8; 23, § 1761].
+ 3. См. примеч. 2 к § 511.
+$ 1479. 1. «Кишр ал-джауз ал-ахдар» (араб.) — скорлупа зеленого грецкого
+ореха. Juglans regia L. (Juglandaceae) [23, § 1762].
+§ 1480. 1 «Кишр ал-джауз сулб» (араб.) — скорлупа твердого (сухого) грецкого
+ореха [23, § 1763], приводится в иранизированной форме — «кишр-и джауз сулб».
+5 1481. 1. «Кишр ал-утрудж» (араб.) — кожура цитрона, Citrus medica L. var.
+cedrata Risso (Rutaceae) [23, § 1764], приводится в иранизированной форме — «кишр-и
+утрудж».
+£ 1482. 1. «Кишр ал-кундур» (араб.) — корки ладанника, Boswellia Carteri Birdw.
+ Burseraceae) [189, § 680; 23, § 1765].
+§ 1483. I. «Кишр ал-асл ал-карафс» (араб.) — кора корня петрушки, Petroseli-
+Dum sativum Hoffm. (Apiaceae) [189, § 2609; 23, § 1766], приводится в иранизиро
+ванной форме.
+§ 1484. 1. «Китр ал-асл ар-рлзийанадж» (араб.) — кора корня фенхеля, Foeni֊
+culum vulgare Miti. (Apiaceae) [189, § 1640; 23, § 1767], приводится в иранизиро
+ванной форме.
+
+ 671•§ 1485. 1. «Кишр ал-а^л ал-каббар» (араб.) — кора корня наперсника. Capparis
+ •spinosa L. (Capparidaceae) [189, § 835; 23, § 1768], приводится в иранизированной
+ форме.
+ 2. «Асл ал-каббар» (араб.).
+ § 1486. 1. «Кишр ал-асл ал-хиндиба'» (араб.) — кора корня цикория, Cichorium
+ endivia L. (Asteraceae) [i89, § 1030; 23. § 1769].
+ § 1487. 1. «Кишр ал-асл ар-румман» (араб.) — кора корня гранатника, Punica
+ granatum L. (Punicaceae) [189, § 2880; 23, § 1770], приводится в иранизированной
+ форме.
+ <§ 1488. 1. «Кишр ал-асл ар-румман музз* (араб.) — кора корня кислого граната,
+ Punica granatum L. (Punicaceae) [23, § 1771]. Приводится в иранизированной форме.
+ •§ 1489. 1. «Кишр ал-байд» (араб.) — яичная скорлупа [23. § 1772].
+ § 1490. 1. «Кишр ар-рувз» (араб.) — шелуха риса, Oryza sativa L. (Gramineae)
+ 123, § 1773; 189, § 2495].
+ § 1491. 1. «Кишр ал-касаб ал-фарисй» (араб.) — кора «персидского тростника»,
+ идентифицируется с аиром, Acorus calamus L. (Araceae) [23, § 1774], некоторые по
+ лагают, что это тростник высокий, Arundo donax L. (Gramineae) [43, § 845], приво
+ дится в иранизированной форме — «кишр-и касаб-и фарисй».
+ § 1492. 1. «Кинна» (араб.) — гальбан, камедь ферулы камеденосной, Ferula gal-
+ baniflua Boiss. (Apiaceae) [43, § 864; 84, т. 2, § 623; 202, т. 2, с. 324; 189, § 1610а; 23,
+ § 1775].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 360.
+ 3. Ширазское название (от перс, «барзад»).
+ § 1493. 1. «Куннабарй» или «куннабра» (сир.) — клоповник крупка. Lepidium
+ draba L. (Brassicaeeae) [43, § 863; 84, т. 2, § 630; 202, т. 2, с. 318; 189, § 2074]. Растение
+ встречается во флоре Армении; содержит глюкозиды и эфирное масло; обладает про
+ тивомикробным и фунгицидным действием. Листья богаты витамином С [83, т. 2,
+ «с. 68]. По К. Басмаджяну, это свинчатка [23, § 1776].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1373.
+ 3. Вероятно, искаженная форма «гумлул» (араб.).
+ 4. См. Примеч. 1 к § 1373.
+ 5. «Баргаст» (перс.).
+ 6. Искаженная форма «суда» (перс.) [78].
+ 7. Искаженная форма «муджа» (перс.) [78].
+ § 1494. 1. «Кайкахун» (арабизир. форма греч. Cancamon) идентифицируется
+ •с камедью бальзамника, Commiphora kataf Engl. syn. Amyris kataf Forsk. (Bursera-
+ •ceae). У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 1777]. См. Примеч. 1
+ к § 1470.
+ § 1495. 1 и 2. Варианты «кайкахун» (арабизир. форма греч.)—камедь бальзам
+ ника. У К. Басмаджяна нет определения [23, § 1778].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1470.
+ § 1496. 1. Искаженная форма «кймулийа» или «■уйн кймулийа» (арабизир. греч.) —
+ кимолосская глина, Terra Cimolia [43, § 867; 202, т. 2, с. 333; 33, т. 2, с. 366; 107,
+ т. 2, с. 264; 104, с. 206]. К. Басмаджян ошибочно определяет ее как шлак камней [23,
+ § 1779].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1230.
+ *§ 1497. 1. Вероятно, искаженная форма «килнакак» (перс.) — разновидность
+ портулака огородного, Portulaca oleracea L. (Portulacaeeae) [43, § 158]. У К . Басмад
+ жяна не идентифицировано [23, § 1780].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 170.
+ ■§ 1498. 1. Толкуется как название люпина, Lupinus termis Forsk. (Fabaceae) [189,
+ § 2158; 23, § 1781].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 687.
+ -§ 1499. 1. Искаженная форма «фате» (араб.) — мирт, Myrtus communis L. (Myrta-
+ ceae) [43, § 1085; 23, § 1782].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 263.
+ 3. См. Примеч. 5 к § 232.
+ -§ 1500. 1. Арабизированная форма Ceros (греч.) — воск, Сега [23, § 1783; 202, т. 2,
+ с. 333].
+ 2. Армянское название (среднеперс. происхождения) [33, т. 3, с. 343].
+ § 1501. 1 и 2. «Кйр» или «кар» (арабизир. формы греч. Ceros, букв, «воск») иденти
+ фицируются с видом битума [43, § 870; 202, т. 2, с. 333], К. Басмаджян ошибочно
+ определяет как тыкву [23, § 1784].
+ 3. «Кйл» (перс.).
+ 5 1502. 1. «Кйл» (перс.) — битум [23, § 1785]. См. также примеч. 3 к § 1501.
+ 2. По-армянски буквально «черная мягкая смола».
+
+ 6725 1503. 1. «Киссус» — арабизированная форма термина Диоскорида Cissos
+<греч.) — плющ обыкновенный, Hedera helix L. (Araliaceae) [43, § 840; 202, т. 2, с. 299;
+194, с. 83; 189, § 1782; 23, § 1786].
+ 2. Один из фонетических вариантов того же термина.
+ 3. Путаница в средневековой восточной ботанической терминологии происходит
+t -'ледствие близости греческих терминов Cissos (плющ) и Cistos (ладанник).
+5 1504. 1. «Каванд» (араб.) — кавандовое масло [23, § 1787]. См. § 1394.
+ 2. «Шахм ал-каванд» (араб.).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1394.
+§ 1505. 1. Искаженная форма «кафалу?» (араб.) происходит от (Cephalotos)
+<греч.) [194, с. 71]— разновидность порея, Allium ascalonicum L. (Liliaceae) [23,
+5 1788]. См. Примеч. 1 к § 1449.
+ 2. Армянское название (от перс, «гандана»).
+§ 1506. 1. «Киру-ра» (арабизир. форма греч. Ceros)— восковая мазь, Ceratum
+ [23, § 1789].
+ 2. «Мум руган» (перс.).
+§ 1507. 1. «Калимийа» (арабизир. форма греч. Cadm ie) — окалина, шлак метал
+лов [23, § 1791]. См. Примеч. 2 к § 87.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 87.
+§ 1508. 1. «Кймулийа» (араб.) — кимолосская глина, Terra cimolia, по К. Бас-
+маджяну, каменный шлак [23, § 1792]. См. Примеч. 1 к § 1496.
+§ 1509. 1. Вероятно, искаженная форма «уубар ракйк» (араб., букв, «тонкая
+ныль») толкуется как мельничная пыль [23, § 1795].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 39.
+ ։ 1510. 1. «Габарийа» (араб.) — неизвестное растение. Некоторые идентифици
+ руют с толокнянкой, ArctostaphyJos uva-ursi Spreng. (Ericaceae) [202, т. 2, с. 234;
+ 1տ9, § 443]. По К. Басмаджяну, это мушмула [23, § 1796].
+ 2. «Ннаб аз-зи' б» (араб.)— толокнянка (букв, «волчий виноград»).
+ § 1511. 1. «Губайра'» (араб.)—лох узколистный, Elaeagnus angustifolia Լ.
+ (Elaeagnaceae), идентифицируется также с садовой рябиной, Sorbus domestica L. (Ro
+ saceae) [43, § 747; 84, т. 2, § 801; 202, т. 2, с. 233; 189, § 1494, 3252; 216, § 140; 23,
+ 5 1797]. Лох узколистный издавна культивируется в Армении, встречается и в оди
+ чавшем виде. Плоды применяются в народной медицине в качестве вяжущего и обво
+ лакивающего средства при колитах; содержат танин. В свое время некоторые препараты
+ лоха — «лохтан», «пшатин» — применялись в медицине [83, т. 2, с. 158].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 714.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 714.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 714.
+§ 1512. 1. Искаженный арабизированный термин Диоскорида Glycyrrhiza (греч.,
+ букв, «сладкий корень») [194, с. 132] идентифицируется с солодкой голой, Glyzyrrhiza
+glabra L. (Fabaceae) [202, т. 2, с. 238; 23, § 1798].
+ 2. Происходит от «сус» (араб.).
+ § 1513. 1. «Гонгила» (араб.) происходит от Gongylis (греч.) [194, с. 133] — репа,
+ Brassica rapa L. (Brassicaceae) [202, т. 2, с. 238; 23, § 1799|.
+ 2. «Ш алгам » (перс.).
+ 3. Армянское название (от перс.) [33, т. 3, с. 489; 20, § 2258; 189, § 703; 62, § 1349].
+§ 1514. 1 и 2. «Гараб» (араб.) — ива вавилонская, Salix babylonica L. (Salicaceae)
+ [43, § 748: 84, т. 2, § 809; 202, т. 2, с. 236; 189, § 3035; 23, § 1801].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 385.
+ 4. Армянское название тополя пирамидального, Populus pyramidalis Salisb. [189,
+ 5 2797]. Путаница в названиях ивы и тополя произошла из-за того, что «гараб» в вос
+ точной ботанике идентифицируется также с тополем евфратским, Р. euphratica Oliv.
+ [189, § 2794].
+ 5. «Итийа» (арабизир. форма греч. Itea) [194, с. 155].
+ 6. Искаженная форма «вазак» (шираз.) [78].
+ 7. «Бахрат ал-бат» (по-араб. букв, «утиное или гусиное озеро»).
+ § 1515. 1. «Кирса* на» или «карса* на» (перс.) — синеголовник полевой, Eryngi.
+ ա ո campestre L. (Apiaceae) [202, т. 2, с. 287; 189, § 1548; 23, § 1802].
+ 2. Inrahim dikeni (тур.).
+ 3. [20, § 739; 62, § 345; 189, § 1548].
+ 4. [33, т. 2, с. 68; 20, § 683; 62, § 320].
+§1516. 1. «Куфр» (араб, термин арам, происхождения) — битум, Bitumen [23,
+ § 1803]. См. также Примеч. 1 к § 1455.
+§ 1517. 1. «Курт» (араб.) — клевер александрийский, Trifolium alexandriaum Լ*
+(Fabaceae) (23,՜ § 831; 202, т. 2, с. 293; 189, § 3458; 23, § 1804].
+ 2. Искаженная форма «садар» (перс.).
+ 3. От «садар» (перс.).
+ 4. «Барсим» или «бирсим» (араб.).
+
+ 43 Амирдовлат Амасиаци 673 § 1518. 1. «Куркум» (араб, термин арам, происхождения) — сафлор красильный,
+ Carthamus tinctonas L. (Asteraceae), и дикий, С. lanatas Լ. [43, § 825; 84, т. 2,
+ § 618; 216, § 244; 202, т. 2, с. 293; 189, § 876, Տ77; 23, § 1805].
+ 2. Армянское название (от араб, «'усфур»).
+ 3. «Хусакдана» или «хасакдана» (перс.).
+ 4. Искаженная форма арабизированного Cnicos (греч., букв, «благословенная
+ колючка») [194, с. 86].
+ 5. Армянское название (перс, происхождение) [33, т. 2, с. 489; 20, § 1262; 189г
+ § 877].
+ 6. Армянское название дикого сафлора, G. lanatus L. [189, § 876].
+ 7. «Аусак» (перс.) — сафлор и его цветки.
+ 8. «КафЕша» (перс., диалект Исфахана) [78].
+ 9. «Ранг-и за 'фаран» (по-перс. букв, «цвет шафрана»).
+ 10. См. примеч. 1 к § 228.
+ § 1519. 1. Арабизированная форма СогаШоп (греч.) — коралл, Corallium [202t
+ т. 2, с. 295; 23, § 1806].
+ 2. Kurt altin (по-тур. букв, «золотой червь»).
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1266.
+ § 1520. 1. Арабизированная форма Cardamine (греч.) — кресс посевной, Lepi
+ dium sativum L. (Brassicaceae) [194, с. 64; 23, § 1807].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1162.
+ § 1521. 1. Фонетический вариант «хурма» (перс.) — финик, плод финиковой
+ пальмы, Phoenix dactvlifera L. (Palmae) [23, § 1808].
+ 2. См. примеч. 2 к § 1369.
+ § 1522. 1. «Курунбад» (перс.) — тмин дикий, Lagoecia cuminoides L. (Apiaceae}
+ [43, § 894; 23, § 1809].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 628.
+ § 1523. 1. «Кардамана» (арабизир. форма греч. Cardamon) [194, с. 641 иден
+ тифицируется с диким тмином, Lagoecia cuminoides L. (Apiaceae) [43, § 823; 23,
+ § 1810]:
+ 2. Один из вариантов арабизированного термина.
+ § 1524. 1. «Каранфан» (араб.) — тмин обыкновенный, Carum carvi L. (Apiaceae)
+ [202, т. 2, с. 295; 23, § 1811J, приводится в искаженной форме.
+ 2. См. примеч. 3 к § 628.
+ § 1525. 1. «Куртум хинди» (по-араб. букв, «сафлор индийский») идентифицируется
+ с семенами индиго красильного, Semina indigoferae tinctoriae. Некоторые считают, что
+ это ипомея плющевая, Ipomoea hederacea Jacq. (Convolvulaceae) [43, § 826; 202, т. 2 r
+ с. 296; 23, § 1812].
+ 2. См. примеч. 1 к § 1092.
+ § 1526. 1. «Курм» (араб.) — авиценния, Avicennia officinalis L. (Verbenaceae) [43,.
+ § 834; 202, т. 2, с. 296; 189, § 591]. По К. Басмаджяну, это Seura marina [23, § 1813].
+ § 1527. 1. «Кулб» (араб.) — воробейник лекарственный, Lithosphermum offici-
+ nale L. (Boraginaceae) [43, § 911; 202, т. 2, с. 313; 189, § 2123; 23, § 1814].
+ 2. «Хабб ал-култ» или «хабб ал-калат» (араб.) — семена фасоли дваждыцве-
+ тущей, Doiichos bifiorus L. (Fabaceae). Название семян воробейника — «хабб ал-
+ кулб» имеет близкое написание, из-за чего их часто путали.
+ 3. «Маш хинди» (араб.) — фасоль дваждыцветущая. Причина путаницы с назва
+ нием воробейника указана выше.
+ 4. Та§ kesen otu (тур.), как и «йарасермник» (арм., букв, «каменное семя»), во
+ сходит к Lithospermon Диоскорида [194, с. 163].
+ 5. Искаженная форма Lithospermon (греч.).
+ § 1528. 1. «Курун ал-ма* из ал-аййал» (по-араб. букв, «козлиные и оленьи рога»)
+ [202, т. 2, с. 294; 23, § 1815], приводится в иранизированной форме — «курун-и ма'-
+ из-и аййал».
+ 2. «Шах» (перс.). 3. [33, т. 2, с. 24.]
+ § 1529. 1. «Курун ал-бакар» (араб.) — коровьи рога, Cornua bovi [23, § 1816].
+ § 1530. 1. «Курун ас-сунбул» (араб., букв, «рожки сунбула, нарда») идентифициру
+ ется со спорыньей, Claviceps purpurea Tulasne. syn. Secale cornutum (Clavicepitaceae)
+ [202, t . 2, е. 294; 23, § 1817; 125, е. 382]. Спорынья паразитирует на злаках, главным
+ образом, на ржи; препараты спорыньи ядовиты; применяются при маточных крово
+ течениях; оказывают успокаивающее действие при заболеваниях нервной системы,
+ в частности при мигренях. Спорынья содержит эргоалкалоиды, амины, алкиламины,
+ аминокислоты, ацетилхолин и др.
+ 2. Армянское название — калька арабского. В современной ботанической терми
+ нологии используется термин «егджерасунк» [92, § 1323].
+§ 1531. 1. Искаженная арабизированная форма Cestron (греч.) [194, с. 73] иден
+тифицируется с буквицей лекарственной, Betonica officinalis L. syn. Stachys betonica
+ Benth. (Lamiaceae) [202, t . 2, е. 300; 189, § 3297; 23, § 1818]. В армянской ботанической
+
+ 674терминологии используется заимствованный «кестрон» (греч.) наряду с армянскими
+ •гНвиЗ» и «лорасерм» [20, § 952; 92, § 379]. Растение встречается во флоре Армении;
+ применяется в народной медицине при заболеваниях желудка и органов дыхания как
+ горькое, тоническое и противопростудное средство; содержит алкалоиды пирролиди-
+ ■ овой группы — стахидрин, турицин и др. [83, т. 2, с. 223].
+I 1532. 1. «Кушур» (по-араб. букв, «скорлупа») идентифицируется с окалиной ме
+таллов, Scuama aeris [202, т. 2, с. 302; 23, § 1819].
+ 2. Армянское название «скорлупы», окалины меди.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 670.
+4 1533. 1. Арабизированная форма Castorion (греч.) — бобровая струя, Casto
+ reum [202, т. 2, с. 301; 23, § 1820].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 869.
+4 1534. 1. «Касдйр» (араб.) — свинец, Plumbum [202, т. 1, с. 496], К. Басмаджян
+ не идентифицирует [23, § 1821].
+ 2. Армянское название эликсира алхимиков, а также самой алхимии. В современ
+ ной терминологии выражает понятие химии, происходит от (перс.) «кимйа», с которой
+этимологически связан термин «ал-кимйа» (араб.), перешедший в европейские языки.
+ Алхимической называется также сера, употреблявшаяся для изготовления эликсира
+ 133, т. 4, с. 579]. См. такж е Примеч. 5 к § 974.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 1032.
+4 1535. 1. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Physalis
+*греч.) [194, с. 218] идентифицируется с пузырной вишней, Physalis alkekengi Լ. (Տօ-
+ lanaceae) [43, § 873; 23, § 1822].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1076.
+4 1536. 1. «Кудаб» (араб.) — малый барвинок, Vinea minor L. (Apocyuaceae)
+ [202, т. 2, с. 304; 189, § 3599]. По К. Басмаджяну, это большой барвинок [23,
+ $ 1*22].
+ 2. Армянское название барвинка — калька арабского термина. Ибн Байтар
+ дает ошибочное толкование последнего. «Кудаб миери», — пишет он, — это арабское
+<яово, обозначает большой вид ворсянки „мшпт ар-ра'й“» [202, т. 2, с. 304]. Однако
+€мшпт ар-ра'и» буквально означает «пастуший гребень», а не «посох». Причиной пу
+таницы могла быть близость этого термина с арабским названием земноводного горца,
+ Polygonum amphibium Լ. — «'аса ар-ра'й» (букв, «пастуший посох»). Ведь речь могла
+■ дтп не о сравнении барвинка с ворсянкой, с которой он не имеет ничего общего, а ско
+ рее с горцем, поскольку у Диоскорида барвинок именовался Polygonoides (букв, «по
+ хожий на горца») [218, кн. 4, с. 249]. В современной армянской ботанической терми
+нологии используются другие названия барвинка: «гетнатайн», «кусала г и к» и «цаби»
+ 1189, § 3599; 92, § 646].
+4 1537. 1. «Куррат ал-'айн» (по-араб. букв, «прохлада очей») идентифицируется
+с поручейником широколистным, Sium latifolium L. (Apiaceae), а некоторые отождест
+вляют его с вероникой, Veronica anagaloides Guss. (Scrophulariaceae) [202, т. 2, с. 283;
+ 189, § 3220, 3577; 23, § 1825].
+ 2. [20, § 1375; 62, § 1574].
+ 3. Selinon (греч.) — сельдерей, Apium graveolens Լ. [194, с. 241].
+4 1538. 1. «Куст» (арабизир. форма греч. Costos) [194, с. 86] идентифицируется
+ с костусом, Costus speciosus SM. syn. C. arabicus L. (Zingiberaceae), но некоторые
+ считают, что это Aucklandia costus Falc. syn. Saussurea lappa Clarke [43, § 839;
+S4, t . 2, § 620; 202, t . 2, е. 297; 189, § 1207 ; 23. § 1826].
+ 2. Costos (греч.) — от (санскрит.) «куштха».
+ J. «Куст бахрй» — разновидность костуса (по-араб. букв, «морской костус»).
+ 4. «Куст мурр» (по-араб. букв, «горький костус»).
+ 5. «Куст-и талдо (по-перс. букв, «горький костус»).
+ 6. Этот вид костуса называется также сирийским.
+-§ 1539. 1. «К у ст шамй» (араб.) — «сирийский костус», т. е. корневище девясила,
+ Inula helenium L. (Asteraceae) [202, т. 2, с. 301; 23, § 1827].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 136.
+ 4 1540. 1. «Куст хиндй» (араб.) — «индийский костус», Costus iudicus [202,
+ т. 2. с. 201; 23/§ 1828].
+4 1541. 1. Толкуется как название меди, Cuprum [23, § 1829].
+ 2. «Нухас» (араб.) [202, т. 2, с. 550].
+ 3. Армянское название (среднеперс. происхождения) [33, т. 4, с. 89].
+ 4 1542. 1. «Килкил» (араб.) — дикая кассия, Cassia tora L. (Fabaceae) [43, §858;
+ 202, т. 2, е. 312; 1՚Տ9, § 904; 23, § 1830].
+ 4 1543. 1. Искаженная форма «килкил» (араб.) — дикая кассия, Cassia tora Լ.
+ (23, § 1831]. См. также § 1542.
+ 2 и 3. «Калакил» и «килкилан» — варианты арабского названия [202, т. 2,
+ с. 312].
+ 4. См. примеч. 2 к § 1525.
+
+ 6 7 5 43*§ 1544. 1. «Кутн» (араб.) — хлопчатник, Gossypium herbaceum Ն. (M alvaceae) [84,.
+т. 2, § 633; 202. т. 2, с. 305; 189, § 1743; 23, § 1832].
+ 2. Армянское название (среднеперсидского происхождения) [20, § 298; 62, § 116;
+33, т. 1, с. 401].
+§ 1545. 1. Искаженная форма арабизированного термина Диоскорида Clymenon
+(греч.) [194, с. 86] идентифицируется со скорпионныцей, Scorpiurus L. (Liliaceae):
+ [202, т. 2, с. 317; 189, § 3117; 23, § 1833].
+§ 1546. 1. «Камл» (араб.) — вошь, Pediculus [202, т. 2, с. 318; 23, § 1834].
+ 2. [33, т. 3. с. 563].
+ 1547. 1. «Кулкас» (арабизир. форма греч. Colocasia) идентифицируется с коло-
+казией древних, Colocasia antiquorum Schott. svn. Arum colocasia L. (Araceae)
+[43, § 854; 202, t . 2, е. 312; 189, § 496; 23, § 1835].
+ 2. Термин не расшифрован. Обычно «калийа» (араб.) идентифицируется с поташом*.
+§ 1548. 1. Искаженная форма «канбура» (араб.) — жаворонок, Alauda [202, т. 2,
+с. 329; 23, § 1836].
+ 2. Toygar (тур.).
+ 3. [33, т. 1, с. 343].
+§ 1549. 1. «Кунфуз» (араб.) — еж. Erinaceus [43, §865; 84, т. 2, § 653; 202, т. 2,
+с. 326, 23, § 1837].
+ 2. Kirpi (тур.).
+ 3. Коренное армянское слово [33, т. 3, с. 549].
+ 4. «Харпонгг» (перс.).
+ 5. Вероятно, имеется ввиду дикообраз — «дулдул» (араб.).
+§ 1550. 1. «Кундуш» или «кундус» (араб.)— гипсолюбка, Gypsophi 1а struthium Լ.
+(Caryophyllaceae) [202, т. 2, с. 329; 23, § 1838].
+ 2 и 3. «Кундуш» или «кундус» — фонетические варианты того же .термина.
+§1551. 1. Искаженная арабизированная форма Cotyledon (греч.) [194, с. 95] иден
+тифицируется с пуполистником, Cotyledon umbilicus L. (Crassulaceae) [202, т. 2,
+с. 330; 23, § 1839].
+§ 1552. է. «Киссус» (арабизир. форма греч. Cissos) — плющ обыкновенный, Hedera
+helix L. (Araliaceae) [43, § 840, 202, т. 2, с. 299; 189, § 1782; 23, § 1840].
+ 2. Фонетический вариант того же термина.
+ 3. См. Примеч. 8 к § 762.
+ 4. Армянская калька «лаблаб кабпр» (араб.).
+ 5. Вероятно, от «каса* харша» или «харша» (перс.) — полевой вьюнок, Convol
+vulus arvensis Լ., который именовался также «малым вьюнком», «лаблаб рагир» (араб.).
+ 6. Вероятно, искаженная форма Helix (греч.) [194, с. 140]. Именно так и назывался
+у Ибн Байтара этот вид плюща.
+ 7. Искаженная форма Dionysias (греч., букв, «растение Диониса»), в современной
+терминологии обычно идентифицируется с Hypericum androsaemum Լ.
+ 8. Вероятно, искаженная форма термина Helix. Встречается и в форме «гас».
+Последний из-за сходства армянских графем «гат» и «ша» мог дать вариант «шас».
+ 9. «Дам'а ал-шаджар» (араб.).
+§ 1553. 1. Толкуется как название древесины аира, Acorus calamus L. (Агасеае).
+ 2. [23, § 184Ц.
+§ 1554. 1. Искаженная арабизированная форма Crithmon (греч.) — морской крит-
+мум, Crithmum maritimum L. (Apiaceae) [23, § 1842]. См. также § 1401.
+ 2. «'Уд ал-баласан» (араб.) — древесина бальзамного дерева, Commiphora opo
+balsamum Engl. Путаница из-за близости искаженного термина с «дар афурсам*
+(перс.) — древесина бальзамного дерева. Не исключено, что совпадение с названием
+критмума носит случайный характер и речь идет именно о древесине бальзамного де
+рева [43, Примеч. 15 к § 171].
+§ 1555. 1. Толкуется как название хлопчатника, Gossypium herbaceum L. (Mal
+vaceae) [23, § 18431- См. такж е Примеч. 1 к § 1544.
+ 2. См. там же.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1544.
+§ 1556. 1. Искаженная арабизированная форма Phuteuma (греч.), идентифициру
+ется с кольником, Phyteuma spicatum L. (Campanulaceae) [194, с. 218; 23, § 1844; 189,
+§ 2668; 202, т. 2, с. 330].
+ 2. В современной армянской ботанической терминологии употребляется термин
+«йитра», который встречается в древнейшем армянском ботаническом «Словаре Галена*
+наряду с заимствованным «пютэс» (греч.) [20, § 1187; 92, § 277].
+§ 1557. 1. «Куфй» (исюж. форма арабизир. греч. Phoca) — тюлень, Vitulus
+marinus [43, §*802; 84, т. 2, § 652; 23, § 1845].
+§ 1558. 1. Искаженная арабизированная форма Cotyledon (греч.) идентифицируется
+с пуполистником, Umbilicus erectus DC. syn. Cotyledon lusitanica Lam. (Crassulaceae)
+или Cotyledon umbilicus L. [189, § 1210, 1211; 23, § 18461. См. также § 1551.
+
+ 676 2. «Зала* иф ал-мулук» (араб.).
+ 3. См. Примеч. 3 к § 19.
+§ 1559. 1. «Кунийа» (арабизир. форма греч. Conia) — щелок, Lixivum [202, т. 2„
+ с. 331; 189, § 1847].
+ 2. Встречаются варианты: «мохреджур» и «мохраджур» [107, т. 3, с. 355].
+§ 1560. 1. Толкуется как название хлопчатника, Gossypium herbaceum L. (Mal
+vaceae). Возможно искаженная форма «кадам» (араб.) [202, т. 2, с. 304; 23, § 1848].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1544.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1544.
+§ 1561. 1. Толкуется как название майорана, Origanum majorana L. (Lamiaceae)-
+ [23, § 1849].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 130.
+§ 1562. 1. Армянский термин, буквально означает «еще один вид гумй» (от ^ араб,
+«кумй»), идентифицируется с козлобородником шафраннолистным, Tragopogon сго-
+cifolius L. (Asteraceae) [202, т. 2, с. 229; 189, § 3445]. У К. Басмаджяна нет определе
+ния [23, § 1850].
+ 2. «Мусаллас» (араб.).
+§ 1563. 1. «Кукалис» (арабизир. форма греч. Caucalis) [194, с. 68] идентифици
+руется с репяшком, или петрушечником, Caucalis daucoides Լ., и дикой морковью, Atha-
+manta Cretensis L. (Apiaceae) [202, т. 2, с. 329; 43, § 442; 194, с. 68; 26, с. 88; 23,
+§ 1851].
+ 2. Искаженная арабизированная форма «дуку» (греч.) — семена дикой моркови.
+ 3. Искаженная арабизированная форма Daucos agrios (греч.), согласно Галенуг
+идентифицируется с Caucalis [43, Примеч. 2 к § 442].
+ 4. «Дуку баррй» (араб.) — дикая морковь.
+ 5. См. Примеч. 3 к § 150.
+§ 1564. 1. «Камл курайш» (араб.) — орешки пинии, Semina pini [202, т. 2,
+с. 305; 23, § 1853].
+ 2. Один из вариантов арабского термина.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1438.
+§ 1565. 1. «Кирмиз» (перс.) — кермесныи червь, Coccus infectorius Լ., продуци
+рующий красную краску кошениль. Некоторые считают, что термин имеет тюркское
+происхождение. По Г. Ачаряну, он происходит от персидского «кирм» — червь, от
+которого образовалось армянское слово «кармир» — красный, означающий также «ко
+шениль», наряду с другим армянским термином «вордан» (от «ворд» — червь). Иногда
+оба термина употребляются вместе — «вордан кармир». Кермесныи червь относится
+к подотряду кокцид, Coccoidea. Из трех видов кошенили наиболее высоко ценилась ар
+мянская. По данным армянских историков Мовсеса Хоренаци, Лазара Парбеци, а также
+арабских и европейских путешественников, армянская разновидность кермесного
+червя обитала в Араратской долине, у подножья Арарата, размножаясь не на листьях
+дуба, как некоторые другие виды кошенпли, а на ряде растений армянской флоры,
+и в первую очередь, на бедренце, Pimpinella saxifraga L. (Apiaceae), именуемом у ар
+мян «сэз вордан». Кошениль использовалась для окраски шелка и шерсти. В частностиг
+знаменитые армянские ковры и карпеты были окрашены этой стойкой краской. Она
+нашла применение и в искусстве миниатюры. Крупнейшие центры производства «ар
+мянской пурпуры» находились в Арташате и Двине. В настоящее время делаются по
+пытки возродить это древнее армянское производство [43, § 443, 836; 84, т. 2, § 172;
+202, т. 2, с. 290; 33, т. 2, с. 558, т. 3, с. 578; 202, § 2748; 189, § 2684; 92, § 1271; 82г
+с. 97; 83, т. 2, с. 179; 23, § 1854Ь
+ 2. В тексте «прун», от «барнун» (перс.) — особый сорт тонкого шелка.
+ 3. «Факис», вероятно, является искаженной арабизированной формой Coccos
+(греч.) — кошениль.
+ 4. «Куккус» — арабизированная форма Coccos (греч.), от которого произошел и
+Coccinos — красный (аналогично перс, и арм. терминам).
+§ 1566. 1. «Кардамана» (арабпзир. форма греч. Cardamomon) [194, с. 64] иденти
+фицируется с названием тмина дикого, Lagoecia cuminoides L. (Apiaceae) [43, § 823;
+84, т. 2, § 613; 202, т. 2, с. 280; 189, § 2010; 23, § 1855].
+ 2. [20, § 3158]. Термин через арабизированную форму «каравийа» восходит к на
+званию тмина у Диоскорида — Саго [194, с. 65].
+ 3. «Каравийа баррй» (араб.).
+ 4. От «тухм-и тухара кардамана» (перс.). Имеется другое название — «тухм-и
+торб-и сахра' йй» (по-перс. букв, «семена степной редьки») [78].
+§ 1567. 1. «Киртас» (арабизир. форма греч. Chartes) — папирусная бумага,
+Charta [43, § 835; 84; т. 2, § 639; 202, т. 2, с. 296, 23, § 1856].
+ 2. См. П рим еч. 1 к § 674.
+§ 1568. 1. «Кирфат ал-каранфул» (по-араб. букв, «кора гвоздичного дерева») иден
+тифицируется с китайской и цейлонской корицей, Cinnamomum cassia Blume, С. zey-
+lanicum Nees. (Lauraceae) или Dicypellum caryophyllatum N ees. [43, Примеч. 11 к § 820;
+202, т. 1, е. 404; 23, § 1857].
+
+ 677 2. Армянское название — калька «кирфа ат-тиб» (араб.) [43, Примеч. 10
+к § 821].
+§ 1569. 1. «Кирфа ад-дар сини» (араб.) — цейлонская корица, Cinnamomum zey-
+lanicum Nees. (Lauraceae), или китайская корица, С. cassia Blume [43, 5 821;
+23, § 1858].
+§ 1570. 1. «Курун» (араб.) — рога, Cornua [202, т. 2, с. 294; 23, § 1859].
+ 2'. См. Примеч. 3 к § 1528.
+ 3. В публикации К. Басмаджяна вместо «еГин» — оленьи стоит «де^ин»—
+желтый. Исправлено по рукописям [1А, л. 1296; 1Д, л. 195а].
+§ 1571. 1. «Кисса'ал-химар» (по-араб. букв, «ослиный огурец») идентифицируется
+с бешеным огурцом, Ecballium elaterium A. Rich. (Cucurbitaceae) [43, § 816;
+«4, т. 2, § 647; 202, т. 2* с. 276; 189, § 1477],
+ 2. E§ek hiyari (тур.) — калька арабского.
+ 3. Термин не расшифрован.
+ 4. От «кисса՛ баррй» fhpao.).
+ 5. Искаженная форма «*ал£5 ам» (араб.). Так называется и колоквинт, Citrul-
+lus colocynthis Sciirad. [43, § 358].
+ 6. Состоит из искаженной арабизированной формы Elaterion (греч.) — сок бе
+шеного огурца и «кисса*» (араб.) — огурец (букв, «огуречный элатерий»). См.
+также Примеч. 1 к § 298.
+ 7 и 8. Искаженные формы арабизированного термина Диоскорида Sicys agrios
+{букв, «дикий огурец»).
+ 9. Искаженная форма арабизированного EJaterion (греч.).
+ 10. «Кабар» или «кисса* ал-кабГар» (араб.) — каперсник, Capparis spinosa Լ.
+Близость термина с названием бешеного огурца «кисса *ал-химар», вероятно, по
+ служила причиной путаницы.
+^ 1572. 1. «Кисса'-и куш'ур» (иранизир. форма араб.) — извилистый огурец,
+ Cucumis sativus L. var. flexuosus Naud. (Cucurbitaceae) — [43, § 815; 23, § 1861].
+ 2. «Ша*арйр» (араб.), от «ша*р»— волосы. В «Сайдане» сказано: «Он назван
+так, потому что на нем бывает пушок» [43, § 815].
+ 3. Вероятно, искаженная форма предыдущего.
+ 4. «Хийарза» (перс.).
+§ 1573. 1. «Кисса* хиндй» (араб.) — стручковая кассия, Cassia fistula L. (Faba-
+ceae) [189, § 898; 23, § 1862].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 849.
+§ 1574. 1. «Кисса* хиндй баррй» или «кисса* хиндй» (араб.) — «индийский огу
+рец», мармелос, Aegie marmelos Согг. (Rutaceae) [23, § 1863; 189, § 129].
+ 2. «Булл» (араб.).
+§ 1575. 1. «Кисса*» (араб.) — огурец, Cucumis sativus Լ., а также извилистый
+•огурец, С. flexuosus Naud. (Cucurbitaceae) [43, § 815; 84, т. 2, § 646; 202, т. 2,
+•с. 276; 189, § 1268; 23, § 1864].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1412.
+ § 1576. 1. «Кисса* ан-на* ам» (араб.) — колоквинт, Citrullus colocynthis Schrad.
+{Cucurbitaceae) [202, т. 2, с. 280; 23, § 1866].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1152.
+ § 1577. 1. «Кисса* ал-хаййа» (по-араб. букв, «змеиный огурец») идентифици
+руется с кирка зон ом длинным, Aristolochia longa L. (Aristolochiaceae) [202, т. 2,
+ с. 280; 23, § 1867].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 599.
+ 3. Происходит от «ханзал» (араб.).
+§ 1578* 1. «Джавшйр» (арабизир. форма перс, «гавшйр» или «гаваршйр») — опо
+ панакс, камедь Opopanax chironium Koch. (Apiaceae). Во флоре Армении встре
+ чается О. armeniacus Bordz. syn. О. persicus Boiss. [43, § 241; 84, т. 2, § 140;
+202, т. 1, с. 235; 189, § 2466; 83. т. 2, с. 178; 178, т. 6, с. 399; 23, § 1868].
+ 2. «Гаваршйр» или «гавшйр» (по-перс. букв, «коровье молоко»).
+ 3. «Джахушй» (перс.) [78].
+ § 1579. 1. «Джаварс» (арабизир. форма перс, «гаварс») — просо, Pauicum mi-
+ liaceum L. (Gramineae) [43, § 240; 84, т. 2, § 165; 202, т. 1, с. 237; 189, § 2533;
+ 23, § 1870].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1046.
+ 3. «Духн» (араб.).
+ 4. См. Примеч: 3 к § 1046.
+ 5. «Арзан» (перс.) — просо, а также сорго, Sorghum vulgare Pers. [43, § 453].
+ 6. Вероятно, искаженная форма «алам» (перс.) [78].
+ 7. «Джаварс хиндй» (по-араб. букв, «индийское просо») идентифицируется
+ «с сорго.
+ 8. См. Примеч. 1 к § 582.
+ 9. «Кал» (шираз.) [78].
+
+ 678 § 1580. 1. «Джарй» (араб.) — сом, Sil։irus glanis [202, т. 1, с. 245; 23, § 1871].
+ 2. Yaym bahgi (тур.).
+ 3. Искаженная форма Glanis (грея.).
+ 4. Арабизированная форма греческого термина.
+ 5. «Кантар» — арабская единица веса. Один Гайдар у армянских авторов ра
+ вен 45,9 кг [23, с. 31].
+ § 1581. 1. «Джавзахрадж» (араб.) — бычий камень, Lapis tauri [23, § 1872]. См.
+ также § 1253.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1253.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1253.
+ $ 1582- I. «Джарад» (араб.) — саранча, Gryllus migratorius [202, т. 1, с. 246;
+ 23, § 1875].
+ 2. Среднеармянская форма названия саранчи. Классическая форма «марах»
+ имеет среднеиерсидское происхождение [18, т. 2, с. 217; 33, т. 3, с. 274].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 303.
+§ 1583. 1. «Джара д ал-бахр» (по-араб. букв, «морская саранча») идентифицируется
+с омаром, Homarus [43, § 35; 84, т. 2, § 683; 202, т. 1, с. 246; 23, § 1876].
+ 2. Армянское название — калька арабского.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 1582.
+ 4. «Мйак-и дарйа' й» (перс.) [78].
+ 5. Искаженная форма «махи рибпан» (перс.) [78].
+ 6. «Урбинан» или «арбайан» (араб.).
+§ 1584. 1. «Джар ан-нахр» (по-араб. букв, «сосед реки») — калька термина Диос-
+ корида Potamogeiton (греч.) [194, с. 223], идентифицируется с рдестом плавающим*
+ Potamogeton natans L. (Naiadaceae) [43, § 238; 84, т. 2, § 158; 202, т. 1, с. 238; 189,
+ § 2808; 23, § 1877; 83, т. 1, с. 245]. Встречается во флоре Армении. Обладает бактери
+ цидными свойствами.
+ 2. «Силк ал-ма'» (араб.).
+ 3. Армянский термин — калька арабского [20, § 2479].
+$ 1585. 1. «Джадвар» (араб., от перс, «задвар») идентифицируется с зедоарием,
+ Curcuma zedoaria Rose. (Zingiberaceae) [43, § 249; 84, т. 2, § 162; 202, т. 1, с. 243; 189,
+ $ 1288; 23, § 1878]. Дикорастущее растение встречается в Гималаях, родине индий
+ского зедоария. Корневища содержат эфирное масло, в состав которого входят сескви-
+терпеновые спирты, цингиберен, камфен, пинен, борнеол, а также смолу, крахмал и
+ другие вещества [124, с. 77].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 489.
+ 3. От «мах парвин» (перс.) происходит «туп лусни» (по-арм. букв, «лунный
+ куст») [20, § 819].
+ 4. Термин не расшифрован.
+ 5. Вероятно, одна из вершин Гималаев. О горе, на которой растут зедоарин и ако
+нит, в «Сайдане» сказано: «Он (зедоарпй) растет на горе, которая называется Калид-
+ хар [и расположена] на границе Кашмира, примыкающей к Вайхинду» [43, § 194].
+ 6. Термин происходит от названия ядовитого аконита — «бйш», Aconitum ferox
+ Wall.
+ 7 и 8. Варианты термина «бйш», который восходит к «виша» (санскрит.) — яд.
+ 9. См. Примеч. 3 к § 154.
+ 10. См. Примеч. 1 к § 154.
+ 11. См. Примеч. 4 к § 154.
+§ 1586. 1. «Джасус» (араб.) — белый мак, Papaver somniferum L. var. album (Pa-
+paveraceae), некоторые идентифицируют со смолевкой широколистной, Silene cucu-
+balus Wibel. syn. S. inflata Sm. (Caryophyllaceae) [202, т. 1, c. 238; 43, § 239; 23, § 1879].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 880.
+§ 1587. 1. «Джаркун» (араб.) — мускатный цвет, Macis [202, т. 1, с. 238; 23, § 1880].
+ 2. «Басбаса» или «басбас» (араб.).
+$ 1588. 1. «Джамиса» (араб.) — лотос, египетский боб, Nelumbium speciosum Willd.
+i Nymphaeaceae) [202, т. 1, с. 238], приводится в искаженной форме [23, § 1881].
+ 2. Калька «ал֊фул ал-миерй» (араб.) [20, § 238].
+$ 1589. 1. «Чакшу» (перс.) — колючий мак, Argemone mexicana L. (Papaveraceae),
+некоторые идентифицируют с семенами Cassia absus [43, § 255], К. Басмаджян оши
+бочно определяет как блошный подорожник [23, § 1882].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 637.
+$ 1590. 1. Толкуется как название дурмана, Datura metel L. (Solanaceae) [23,
+i 1883].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 292.
+$ 1591. 1. «Джазмазадж» (арабизир. форма перс, «казмазак») — галлы тамарикса,
+Tamarix gallica L. (Tamaricaceae) [43, § 273; 23, § 1884].
+ 2. «Казмазадж» — один из арабизированных вариантов персидского термина.
+ 3. «Самарат ат-тарфа'» (араб.).
+ 4. «'А3ба» (араб.) [216, § 431; 189, § 3348; 33, т. 3, с. 387; 20, § 214, 2584;
+104, с. 220].
+
+ 6793 1592. 1. Искаженная форма «хар» (перс.) — осел, Asinus [23, § 1885]. Иска
+жение произошло вследствие смешения арабских графем «ха» с «джйм», а также
+«дал» с «ра». Что касается последней буквы «пэ», то она, на наш взгляд, пред
+ ставляет собой сокращенную форму армянского слова «парскерэн» (по-перс.) и
+•была механически присоединена к искаженному персидскому термину в среднеармян-
+-ской транскрипции. Весь параграф следует читать так: «,,Хар“ — это суть по-персидски
+осел, т. е. по-арабски „Ьимар“ или [по-армянски] — ,,эша».
+ 2. «Химар» (араб.).
+ 3. Коренное армянское слово [33, т. 2, с. 117].
+4S 1593. 1. «Джирджйр» (араб.) — индау посевной, Eruca sativa Mill. (Brassicaceae)
+ [43, § 251; 84, т. 2, § 164; 202, т. 1, с. 244; 23, § 1886].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 772.
+ § 1594. 1. «Джирджйр ал-ма'» (араб.) — поручейник широколистный, Sium la
+ tifolium L. (Apiaceae) [189, § 3226; 23, § 1887].
+ 2. Искаженная форма «куррат ал-'айн» (араб.).
+ 3. См. Примеч. 2 к § 235.
+-§ 1595. 1. «Джанах» (араб.) — крыло птицы, Ala [23, § 1888].
+ 2. По-армянски буквально «перо из птичьего крыла».
+ § 1596. 1. «Джирмданак» (арабизир. форма перс, «кирмдана») — плоды волчьего
+ лыка, Daphne gnidium L. (Thymeleaceae) [23, § 1889; 43, § 889].
+ 2 См. Примеч. 2 к § 183.
+ 3 и 4. См. Примеч. 2 к § 1058.
+ § 1597. 1. Искаженная форма «джирзаун» (араб., множ. число — «джурзан») —
+ крыса, однако толкуется как название мыши, Mus [23, § 1890].
+ 2. «Фар» (араб.).
+ 3. Армянское название мыши [33, т. 3, с. 354].
+ •§ 1598. 1. «Джарасииа» (арабизир. форма греч. Cerasia) идентифицируется с виш
+ ней, Prunus cerasus Լ., и черешней, Prunus avium L. (Rosaceae) [202, т. 1, с. 247; 189,
+ § 2837 , 2838; 23, § 1891].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 368.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 368.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 368.
+ § 1599. 1. «Джунджул» (араб.) — хмель, Humulus lupulus L. (Cannabaceae) [202,
+ т. 1, с. 265; 189, § 1872], К. Басмаджян ошибочно определяет как спаржу [23, § 1892].
+ § 1600. 1. «Джарамака» (араб.) — горечавка, Gentiana lutea L. (Gentianaceaе)
+ [202, т. 1, е. 260], иногда так определяется в восточной ботанике и ворсянка сукноваль
+ ная, Dipsacus fullonum Լ. [23, § 1893].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 875.
+ § 1601. 1. Искаженная форма «джарбуб» (араб.) идентифицируется с пролесником,
+ Mercurialis annua L. (Euphorbiaceae), и черным морозником, Helleborus niger L. (Ra-
+ nunculaceae) [202, т. 1, с. 247; 23, § 1894].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 945.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 945.
+ 4. Термин не расшифрован.
+ 5. Искаженная форма Parthenion (греч.), У Диоскорида под таким именем описан
+ пиретрум, Pyrethrum parthenium Sm. [189, § 206]. В восточной ботанике этот термин
+ нередко отождествляли с пролесником [202, т. 1, с. 318].
+ 6. Термин искажен. У Ибн Байтара сказано: «Некоторые называют это растение
+ Parthenion, другие — Aritrillis». Не исключено, что термин Амирдовлата представляет
+ его искаженную форму. В рукописях [1А, л. 1336; 1д, л. 200а] имеется разночтение:
+ «айр пу л ута йун».
+ 7. В публикации К. Басмаджяна и рукописях пропуск. Восстановлено по тексту
+ соответствующего раздела фармакогнозии Ибн Байтара [202, т. 1, с. 318].
+ § 1602. 1. Искаженная форма «джарбуз» (араб.) — щирица, Amaranthus blitum Լ.
+ (Amaranthaceae) [202, т. 1, с. 247], по К. Басмаджяну, жминда [23, § 1895].
+ 2. Вероятно, искаженная форма «йарбуз» (араб.) [202, т. 1, с. 154].
+ 3. «Бакла ал-'арабийа» (по-араб. букв, «арабский овощ»). У Ибн Байтара
+ приводится «бакла ал-йаманийа» (букв, «йеменский овощ»).
+ % 1603. 1. Толкуется как название дикого баклажана, Solanum cordatum Forsk.
+ (Solanaceae) [23, § 1896].
+ 2. Армянская калька «базинджан баррй» (араб.) [189, § 3237].
+ § 1604. 1. «Джазар» (арабизир. форма перс, «газар») — морковь, Daucus carota Լ.
+ (Apiaceae) [43, § 254; 84, т. 2, § 163; 202, т. 2, с. 247; 189, § 1371; 23, § 1897].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 43.
+ 2. «Газар» (перс.).
+ § 1605. 1. «Джазар баррй» (араб.) — дикая морковь, Malabaila pumila Boiss.
+ (Apiaceae) [23, § 1898].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 179.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 441.
+ 6S0$ 1606. 1. «Джазар иклшри» (араб.) — пастернак, Pastinaca scliekakul Rus„
+(Apiaceae) [23, § 1899; 189, § 2567].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 43.
+$ 1607. 1. «Джасс» (араб.) — гипс, Gypsum [43, § 256; 23, т. 1, с. 249; 23,
+§ 1900].
+ 2. Арабизированная форма Gypsos (греч.).
+ 3. ['33, т. 1, с. 485].
+ 4. Искаженная форма Gypsum (лат.). Встречается вариант «чипсум» [211,
+ с. 121].
+ 5. Искаженный Gypsos (греч.).
+ 6. См. Примеч. 1 к § 45.
+ 7. В тексте «змазт», вероятно, искаженная форма «мадад» (араб\) — боль,,
+ страдание. По К. Басмаджяну, речь идет о глазном недуге [23, с. 708]. Однако*
+ не исключено, что это искаженная форма армянского названия волос «змазн»
+ (винительный падеж), ибо далее говорится о применении гипса в качестве депи-
+ латория.
+ 8. В тексте «таклис» (ара®, «таклйс») — прокаливать, обжигать.
+ $ 1608. 1. «Джаза*» (араб.) — оникс, Опух; означает также «печаль, скорбь».
+ Во многих языках название оникса является калькой Опух (греч.) — ноготь,
+ от которого происходит и «еГунг» (арм.). Представляет собой разновидность
+ агата с полосками различной окраски, образующими нередко сложный рисунок.
+ Разработки оникса находились в древности в Йемене, Китае, Иране, Эфиопии.
+ Оникс добывается также в Армении [41, с. 163, 458; 202, т, 1, с. 248; 140, с. 36;
+ 159, с . 455; 23, § 1901].
+ 2. Искаженная форма «йамани» (араб.) — йеменский. Йеменский оникс сопер
+ ничал с китайским.
+ § 1609. 1. Искаженная форма «джуфт афарйд» (по-перс. букв, «созданный па
+ рой») идентифицируется с проломником, Androsaces lactea L. (Primulaceae).
+ Некоторые считают, что это ятрышник, Orchis latifolia Լ. [43, § 258; 84, т. 2ր
+ § 150; 202, т. 1, с. 250]. У К. Басмаджяна не идевтифицировано [23, § 1902].
+ § 1610. 1. «Джаблаханг» (арабизир. форма перс, «джабраханг») идентифициру
+ ется с резедой, Reseda alba L. (Resedaceae). Некоторые считают, что это белый
+ диктамн, или ясенец туркестанский, Dictamnus albus L. (Rutaceae) [43, § 244;
+ *>4, т. 2, § 145; 202, t . 1, е. 252; 23, § 1610].
+ 2. Термин не расшифрован. Резеда у Диоскорида — Sesamoides, (букв, «по
+ добный сезаму»), семенные коробочки которого имеют продолговатую форму. Бе
+ лая резеда именуется Sesamoides mega — большой сезамоид, а седая — «малым
+ сезамоидом», Sesamoides micron [194, с. 242; 26, с. 292].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1015.
+ 4. Желтым турбитом именовался диктамн.
+ 5. Сравнение с «черным кротоном» встречается редко, обычно семена резеды
+ сравнивают с сезамом.
+ 6. Черный морозник у Диоскорида также причисляется к Sesamoides [194»
+ с. 2*2].
+ Ճ 1611. 1. «Джуммайз» (араб.) — сикомор, Ficus sycomorus L. (Могасеае) [43,
+ Примеч. 7 к § 229; 84, т. 2, § 154; 202, т. 1, с. 255; 189, § 1628; 23, § 1904].
+ 2. Daluca inciri (тур.).
+ 3. Искаженная арабизированная форма Sycomoros (греч.) [194, с. 255].
+ 4. Искаженная форма Sycinos (греч.), буквально «смоковичный», а также «не
+ годный, дрянной», но отнюдь не «глупый», как этимологизировали его восточные
+ авторы (Бируни, Ибн Сина).
+ 5. «Тйн ахмак» (по-араб. букв, «глупый инжир»). Ибн Сина писал: «Его на
+ звали так, т. е. „глупым инжиром", потому что у его плодов слабый вкус»
+ [84, т. 2, § 154|.
+ 6. Армянский термин — калька «тин ахмак» (араб.).
+ § 1612. 1, Термин происходит от «хусрау дару» (по-перс. букв, «царское ле
+ карство»), идентифицируется с галангой, Alpinia officiuarum Напсе или А . ga-
+ langa Willd. (Zingiberaceae) [43, § 394; 23, § 1905].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 936.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 913.
+ § 1613. 1. «Джасмй» (араб.) — якорцы, Tribulus terrestris L. (Zygophyllaceae)
+ 1202, т. 1, с. 249], К. Басмаджян ошибочно идентифицирует с иссопом, Hysso-
+ pus Լ. [23, § 1906].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 390.
+ § 1614. 1. «Джасад» (араб.) — шафран, Crocus sativus L. (Iridaceae) [23, § 1907;
+ 202, t . 1, е. 249].
+ 2. См Примеч. 1 к § 507.
+ $ 1615. 1. Толкуется как название синопской глины. Rubrica sinopica [23,
+ § 1908].
+ 2. «Магра» (араб.) — синопская глина, или красная охра [43, § 1006; 202,
+ т. 2, с. 522].
+
+ 681§ 1616. 1. «Джа'да» (араб.) — дубровник иолиум, Teucrium polium Լ.
+(Lamiaceae) [43. § 257; 84. т. 2. § 152; 202. т. 1. с. 249; 189. § 3380; 23.
+§ 1909|. Распространен во флоре Армении; применяется в народной медицине
+для лечения желтухи, дизентерийных колитов и воспалительных процессов жен-
+•ской половой сферы; повышает свертываемость крови; фитонциден [83, т. 2,
+с. 238].
+ 2. По-армянски буквально «трава Марии» [20, § 2015; 62, § 1151]. Под этим
+названием известен также гравилат городской, Geum urbanum Լ. [189, § 1708; 92,
+§ 813].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 930.
+ 4. Koyun yav^aui (тур.).
+ 5. Искаженная арабизированная форма Polion (греч.) [194, с. 221].
+ 6. Вероятно, искаженная арабизированная форма Erynge (греч., от Eryngos,
+букв, «шерсть козла», что связано с сильной опушённостью растения) [194,
+с. 123].
+ 7. «'Анбар-и бид» (по-перс. букв, «ароматная ива»).
+ 8. «Гол ։ арабй» (по-перс. букв, «арабский цветок»).
+§ 1617. 1. «Джа'да ал-кана» (араб.) — адиантум, Adiautum capillus veneris Լ.
+(Polvpodiaceae) [202, т. 1, с. 250]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован
+ 123, ~§ 1910].
+ 2. См. П римеч. 4 к § 438.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 176.
+ 4. См. Примеч. 3 к § 176.
+§1618. 1. Искаженная форма «джуфурра» (араб.) — обертки, соцветия, завязь
+пальмы, Spatha palmarum [202, т. 1, с. 251; 23, § 1911].
+ Z. «Куфурра» (араб.).
+§1619. 1. «Джул» (арабизир. форма перс, «гул») — роза, Rosa Tourn. (Rosa
+ceae) [23, § 1912].
+ 2. Вариант того же термина.
+ 3. Армянское название (среднеперс. происхождения) [33, т. 4, с. 317; 20,
+ § 2870; 189, § 2987; 62, § 1734].
+§ 1620. 1. «Джадбуб» (перс.) — вьюнок полевой, Convolvulus arvensis L. (Сон-
+ volvulaceae [216, § 178; 23, § 1913].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 762.
+ 3. Искаженная форма «нудж» (перс.) [78].
+ 4. См. Примеч. 8 к § 762.
+ §1621. 1. «Джауз ас-сарв» (араб.) — орешки кипариса, Cupressus sempervi-
+ rens L. (Cupressaceae) [189, § 1283; 23, § 1914].
+ § 1622. 1. «Джауз* абхар» (араб.) — плоды физалиса, Physalis alkekengi Լ. (Տօ-
+ lanaceae) [202, т. 1, с. 271; 78; 23, § 1915].
+ § 1623. 1. «Джауз масил» (араб.) — плоды дурмана, Datura metel L. et D. stra-
+ inonium L. (Solanaceae) [43, § 274; 84, t . 2, § 166; 202, t . 1, е. 269; 189, § 136/,
+ 1368; 23. § 1916].
+ 2. «Гауз масил» (перс.).
+ 3. Искаженная форма арабского названия.
+ 4. Искаженная форма Dhutura (инд.).
+ 5. См. Примеч. 1 к § 641.
+ § 1624. 1. «Джауз ал-мардж» (араб.) — плоды физалиса, Physalis alkekengi Լ.
+ (Solanaceae) [202, т. 1, с. 272; 23, § 1917].
+ 2Հ По-армянски буквально «плод горного физалиса» (от араб, «какандж»).
+ В армянской терминологии употребляется и термин «марги энкуйз» (букв, «луго
+ вой орех») — калька арабского термина.
+ § 1625. 1. Искаженная форма «джауз ал-кусал» (араб.՝), некоторые идентифи
+ цируют с рвотным орехом, Strychnos nux-vomica L. (Loganiaceae) [202, т. 1,
+ с. 273], по К. Басмаджяну, это Gardenia dumetorum [23, § 1918].
+ 2. «Джауз ал-кай» (араб.).
+ 8 1626. 1. «Джауз» (араб.)— грецкий орех, Juglans regia L. (Juglandaceae
+ [43, § 275; 84, т. 2, § 137; 202, т. 1, с. 266; 189, § 1975; 23, § 1918].
+ Z. См. Примеч. 2 к § 297 и Примеч. 1 к § 621.
+ 3. В тексте «айвар» (от араб, «а* уар») — слепая кишка. Caecum.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 872.
+ 5. «Гирдакан» (перс.).
+л 1627. 1. «Джауз бавва» (араб.) — мускатный орех, Myristica fragrans Houtt
+ ‘Mvristicaceae), происходит от «гауз-и буйа» (по-перс. букв, «душистый орех*
+ 43. § 271; 84, т. 2, § 138; 202, т. 1. с. 269; 189, § 2363; 23. § 1920].
+ 2. «Джауз ат-тиб» (араб.).
+ 1628 1 «Джауз ал-кай» (араб.)—рвотный орех, Strychnos nux vomica Լ.
+<Loganiace ae) [43. § 272; 202. т. 1, с. 270; 23, § 1921; 189, § 3323].
+
+ 6825 1629. 1. «Джауз хинди» (араб.) — «индийский орех», или кокосовый орех.
+Cocos nucifera L. (Palmae) [43, § 277; 84, т. 2, § 146; 202, т.|1, с. 275; 189,
+§ 1117; 23, § 1922].
+ 2. «Нарджил» (араб.).
+§ 1630. 1. «Джауз джандум» (араб.) — леканора, Lecanora esculenta Eversm.
+(Lecanoraceae), некоторые определяют как камедь мангостана, Garcinia mango-
+stana L. (Guttiferae) [43, § 929; 84, т. 2, § 143; 202, т. 1, с. 274; 189, § 1681; 23,
+§ 1923].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1023.
+ 3. «Харв ал-хамам» (по-араб. букв, «голубиный помет»).
+§ 1631. 1. «Джамус» (араб.) — буйвол, Bubalus [202, т. 1, с. 239; 23, § 1924].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 412.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 412.
+ 4. См. Примеч. 4 к § 412.
+§ 1632. 1. «Джалйд» (араб.) — лед, Glacies [23, § 1925].
+ 2. «Салдж» (араб.) — снег, Nix [202, т. 1, с. 229].
+ 3. «Барф» (перс.).
+ 4. Среднеармянская форма названия снега (клас. — «дзюн») [33, т. 3, с.^154].
+§ 1633. 1. «Джалгуза» (перс.) — орешки пинии. Semina pini [23, § 1926]. См.
+также Примеч. 2 к § 1098.
+ 2. «Хабб ас-<?анаубар» (араб.).
+§ 1634. 1. Искаженная форма «джаланджанйа'» (араб.) — мята пулегиевая, Mentha
+pulegium L. (Lamiaceae) [202, т. 1, с. 255]. Близость к «джуланджубйн» (перс. — розо
+вое варенье, мед) привела К. Басмаджяна к ошибочному предположению об их тожде
+стве [23, § 1927].
+ 2. «Фуданадж баррй» (араб.).
+§ 1635. 1. «Джалтак» (тур.) — щавель шпинатный, Rumex patientia L. (Polygo-
+naceae) [78], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 1928].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1289.
+§ 1636. 1. «Джумхурй» (араб.) — крепкое виноградное вино [43, § 266; 23,
+ § 1929].
+ 2. По-армянски буквально «старое виноградное вино».
+§ 1637. 1. «Джамасфарам» или «джамаспарам» (араб.) — базилик волокнистый,
+ Ocimum filamentosum Forsk. (Lamiaceae) [43, § 265; 202, т. 1, с. 258; 23, § 1930].
+ 2. Вероятно, искаженная форма «хамахим Сулайман» (по-араб. букв, «базилик Со
+ломона»). Джам — один из героев иранской мифологии, которого обычно отождеств
+ляют с Соломоном, а «джамасфарам», т. е. «базилик Джама», идентифицируют с «ба
+ зиликом Соломона».
+ 3. «Райхан-и Сулайман» — одно из арабских имен «базилика Соломона».
+§ 1638. 1. «Джавший 'а» или «джавсийа» (араб.) — неизвестное дерево [202,
+т. 1, с. 275], приводится в искаженной форме [23, § 1931].
+§ 1639. 1. «Джунд ал-харман» (араб.) — цветы гранатника, Punica granatum Լ.
+ (Punicaceae) [202, т. 1, с. 265], приводится в искаженном видено причине ошибочной
+ диакритики термина в арабском источнике [23, § 1932].
+ 2. «Гул-и нар-и бостанй» (перс.).
+§ 1640. 1. «Джунтурийа» (арабизир. форма греч. Centaurion) — золототысячник,
+ Centaurea centaurium L. (Asteraceae) [202, т. 1, с. 266; 23, § 1933].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 932.
+§ 1641. I. Армянское название мухи, Musca [33, т. 3, с. 184; 23, § 1934].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 573.
+ § 1642. 1. Армянское название свеклы обыкновенной, Beta vulgaris L. (Chenopo-
+ diaceae) [23, § 1935], имеет среднеперсидское происхождение [33, т. 3, с. 176; 20,
+ § 1838; 189, § 648; 62, § 1007; 92, § 751].
+ 2. «Чугундур» (перс.). 3. См. Примеч. 1 к § 363.
+ § 1643. 1. «Джубн» (араб.) — сыр, Caseus [43, § 243; 84. т. 2, § 161; 202, т. 1, с. 239;
+ 23, § 1937].
+ 2. Армянское слово (среднеперс. происхождения) [33, т. 4, с. 21].
+ § 1644. 1. «Джуфт афарйд» (по-перс. букв, «созданный парой») толкуется как неочи
+ щенный миндаль, Prunus amygdalus Stock. (Rosaceae), хотя обычно в восточной бота
+ нике этот термин идентифицируют с проломником, Androsaces lactea L. (Primulaceae);
+ у К.|Басмаджяна не идентифицировано [23, § 1938]. См. Примеч. 1 к § 1609.
+ § 1645. 1. «Джафт ал-балут» (араб.) —«внутренняя скорлупа желудя, Cortex glan
+ dis [202, т. 1, с. 251; 23, § 1939].
+ 2. По-армянски буквально «наружная скорлупа желудя».
+ § 1646. 1. «Джуллуд» (араб.) — кожа, шкура, Pelles [202, т. 1, с. 253].
+ 2. [33, т. 3, с. 348].
+ 3. «Адим» (перс.) — дубленая кожа*
+
+ 683•§ 1647. 1. «Джумсат» или «джамаст» (араб.) — аметист, разновидность кварца,
+окрашенная в фиолетовый цвет, Amethystus [41, с. 181, 462; 202, т. 1, с. 258; 23,
+§ 1941].
+ 2. Это поверье нашло отражение и в греческом названии камня, Amethystos
+(букв, «предохраняющий от опьянения»). Полагают, что арабский «джамаст» и грече
+ский термин происходят от общего семитского прототипа. К греческому термину
+восходят армянские названия «аме1чэвс» или «мегесик» [33, т. 1, с. 152].
+§ 1648. 1. «Джана» (араб.) — земляничное дерево, Arbutus unedo L. (Ericaceae)
+ [202, т. 1, с. 265; 23, § 1942].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1432.
+ 3. Искаженная форма «самарат ал-кутлуб» (араб.) — плоды земляничного дерева.
+ 4. В публикации К. Басмаджяна вместо «ширванций» (жители Ширвана) име
+ ется «гирванций» (жители Гирвана). Причина путаницы — близость армянских
+ графем «ша» и «гат». Исправлено по рукописи [1д, л. 204а].
+ 5. «Шумарй» (араб.).
+ 6. Термин не расшифрован.
+§ 1649. 1. «Джуннар» (арабизир. форма перс, «чинар») — платан восточный.
+ Platanus orientalis L. (Platanaceae) [202, т. 1, с. 266; 23, § 1943].
+ 2 и 3. «Синар» и «дуло» (араб.).
+ 4. См. Примеч. 1 к § 385.
+■§ 1650. 1. «Джйдар» (араб.) — кошенильный дуб, Quercus coccifera L. (Fagaceae)
+ [202, т. 1, с. 275; 189, § 2911; 23, § 1944].
+§ 1651. 1. «Джинах бахрй» (араб.) — аир, Acorus calamus L. (Araceae) [23,
+ § 1945].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 49.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 372.
+§ 1652. 1. Искаженная форма «джинах ан-наср» (араб.) — артишок, Cynara scoly-
+mus L. (Asteraceae) [202, т. 1, с. 266; 23, § 1946].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 846.
+ § 1653. 1. «Джинах ал-моталака» (араб.) — девясил высокий, Inula helenium Լ.
+ (Asteraceae) [202, т. ‘l, с. 266; 23, § 1947].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 53.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 53.
+ 4. См. Примеч. 4 к § 53.
+ § 1654. 1. «Джинах ан-наср» (араб.) — артишок, Cynara scolymus L. (Astera
+ ceae) [23, § 1948]. См. также примеч. 1 к § 16о2.
+ 2. См. примеч. 1 к § 376.
+ § 1655. 1. «Джиус» (араб.) — фисташка настоящая, Pistacia vera L. (Anacar-
+diaceae) [202, т. 1, с. 276; 23, § 1950|.
+ 2. «Фустук мисри» (по-араб. букв, «египетская фисташка»),
+ § 1656. 1. Искаженная форма «джйл дару» (арабизир. перс, «кйлдару») — папо
+ ротник мужской, Aspidium filix mas SW. syn. Dryopteris filix mas L. (Polvpodia-
+ ceae) [43, § 935; 23, § 1951].
+ 2. «Рак *a» (араб.) — полиподиум [202, т. 1, с. 499].
+ 3. «Сарахс» (араб.).
+§ 1657. 1. «Джунд бйдастар» (арабизир. форма перс, «гунд-и бйдастар», букв,
+ «яички бобра») идентифицируется с бобровой струей, Castoreum. Представляет собой
+секрет мускусной железы самца бобра, Castor fiber, содержит смолу, эфирное масло,
+ холестерин, касторин, альбумин, кислоты и соли [43, § 270; 84, т. 2, § 139; 216, § 327:
+ 202, т. 1, с. 262; 23, § 1952].
+ 2. См. примеч. 3 к § 948.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 1065.
+ § 1658. 1. «Джантийана» (арабизир. форма греч. Gentiane) — горечавка, Gentiana
+ lutea L. (Gentianaceae) [23, § 1953]. По народной этимологии, названа по имени илли
+ рийского царя Гентия, который применил это растение по время чумы. Встречается
+ в СССР только во флоре Закарпатья. В Армении произрастают G. gelida М. В. и G. cru
+ ciata L. Виды горечавки применяются в народной медицине как противолихорадочное
+ средство, а также при заболеваниях желудочно-кишечного тракта и {камнях мочевого
+ пузыря. В корнях горечавки содержатся глюкозиды генциопикрин и гентизин, алка
+ лоид генцианин. Растение обладает протистоцидными свойствами. Препараты корней
+ горечавки используются как классическое горькое средство при расстройствах пищева
+ рения и как желчегонное [43, § 269; 84, т. 2, § 142; 202, т. 1, с. 262; 229, т. 6, § 104;
+ 194, с. 129; 20, § 356; 83, т. 2, с. 199; 125, с. 524].
+ 2. В публикации К. Басмаджяна пропуск. Добавлено по рукописям [1А, л. 1376;
+ 1Д, л.^2046].
+ § 1659. 1. Искаженная арабизированная форма «джантийана» (греч.) — горечавка,
+ Gentiana lutea L. (Gentianaceae). Близость этого термина с индийским названием сан
+ дала «чандан» привела к ошибочной идентификации с Santalum^album L. [23, § 1955].
+ См. также § 1658.
+
+ 684 2. «Киса 'ал-хаййа» (араб.) — кирказон длинный, Aristolochia longa Լ. Путаница
+ произошла из-за близости его с названием горечавки — «дава * ал-хаййа» (букв, «змеи
+ ное лекарство»).
+ 3. См. Примеч. 3 к § 1577.
+ 4. Искаженная арабизированная форма Gentiana (греч.). Встречается и в § 1658
+ как производная форма имени царя Гентия — Gentios.
+ § 1660. 1. Армянское название (букв, «воробьиный язык») плодов ясеня, Fraxinus
+ excelsior L. (Oleaceae) — калька «лисан ал-' асафйр» (араб.) [23, § 1956]. См. также
+ Примеч. 5, 6 к § 787.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 787.
+ § 1661. 1. Армянское название воробья, Passer [33, т. 3, с. 207; 23, § 1957].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1447.
+ 3. «'Усфур» (араб.).
+ § 1662. 1. Искаженная форма «джирджпр» (араб.) — конские бобы, Vicia faba Լ.
+ (Fabaceae) [43, § 132; 23, § 1959].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 376.
+ § 1663. 1. «Джурджанийа» (перс.) — блюдо, приготовленное из зерен граната и
+ изюма [78]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 1960].
+ 2. Вероятно, искаженная форма «кашмуна» (сир.) — косточки изюма [43, § 481].
+ 3. «Нардан» (перс.) — зерна граната.
+ § 1664. 1. «Джул насрйн» (арабизпр. форма перс, «гул насрйн») — шиповник,
+ Rosa canina L. (Rosaceae) [202, т. 1, с. 254; 23, § 1960].
+ 2. «Вард ас-сйнй» (араб.) [189, § 2989].
+ 3. «Нисрнн» или «насрйн» (перс.) [43, § 1050].
+ § 1665. 1. «Джулджулан» (араб.) — семена кориандра, Coriandrum sativum Լ.
+ (Apiaceae), и кунжута, Sesamum indicum L. (Pedaliaceae) [43, §264; 202, т. 1, с. 254;
+ 23, § 1962].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1037.
+ 3. По-армянски буквально «сухой кориандр».
+ § 1666. 1. «Джиллауз» (араб.) — лесной орех, Coryllus avellana L. (Betulaceae)
+ [202, т. 1, с. 177; 23, § 1964].
+ 2. «Фундук» или «бундук» (араб.).
+§ 1667. 1. «Джулджулан мпдрй» (араб.) — белый лотос, Nymphaea lotus L. (Nym-
+ phaeaceae) [202, т. 1, с. 254; 23, § 1965].
+ 2. Искаженная форма «башнин» (араб.). Случайное совпадение с арабским назва
+ нием аконита «бйш» явилось причиной путаницы, следствием которой является совет
+ искать термин в разделе о зедоарпп, противоядии от аконита.
+ 3. См. примеч. 1 к § 1585.
+§ 1668. 1. «Джулджулан ал-хабашийат» (араб.) — семена снотворного мака, Pa
+ paver somniferum L. (Papaveraceae) [202, т. 1, с. 254; 23, § 1966].
+ 2. Армянское название (от араб, «хашхйш»).
+§ 1669. 1. «Джалмаса» (араб.) — огурец, Cucumis sativus L. (Cucurbitaceae) [202.
+ т. 1, с. 255; 23, § 1967].
+ 2. Армянское название (букв, «леденцовый сахар») происходит от «канд» (араб.),
+ попало в этот параграф в результате путаницы.
+§ 1670. 1. Вероятно, искаженная форма «джамасфарам» или «джамаспарам»
+ (перс.) — базилик волокнистый, Ocimum filamentosum Forsk. (Lamiaceae) [23, § 1968];
+ в результате случайного совпадения с«джаман» (араб.) идентифицируется также с муж
+ ским папоротником, Dryopteris filix mas L. (Polypodiaceae) [78]. См. также Примеч. 1
+ к § 1637.
+ 2. Искаженная форма «джилдару» (перс.) — мужской папоротник.
+ 3. См. примеч. 3 к § 1656.
+ 4. См. примеч. 3 к § 1637.
+ § 1671. 1. «Джулбан» (араб.) — чина посевная, Lathyris sativus L. (Fabaceae) [189,
+ § 2043; 23, § 1969].
+ 2. «Кирсанна» (араб, термин арам, происхождения) — вика чечевицеобразная,
+ Vicia ervilia Willd. (Fabaceae) [43, § 890].
+ 3. «Кушна» (араб.) [33, т. 4, с. 593].
+ 4. Burcak (тур.) — чина посевная п вика чечевицеобразная. Чина называется
+ Ak burcak, а вика — Kara burcak [189, § 3589].
+ § 1672. 1. «Джулланар» (арабизир. форма перс, «гулнар») — цветки гранатника,
+ Punica granatum L. (Punicaceae) [43, § 260; 84, т. 2, § 149; 202, т. 1, с. 251; 20, § 1904,
+ 2226; 33, т. 3, с. 213; 104, с. 213]. По К. Басмаджяну, это Balaustion [23, § 1970].
+ 2. По-армянски буквально «цветок дикого гранатника». Имеется в виду Balaustion
+ Hook. (Myrtaceae) или Mesua ferrea L. (Guttiferae).
+ 3. В публикации К. Басмаджяна пропуск. Исправлено по рукописям [1А, л. 138а;
+ 1Д, л. 2056; 1Е, л. 341а].
+ С85 4. «Гулнар» (перс.).
+ 5. См. примеч. 7 к § 133.
+§ 1673- 1. «Джумм&р» (араб.) — сердцевина финиковой пальмы, Medulla palmarum
+ [202, т. 1, с. 258; 23, § 1971].
+§ 1674- 1. «Джимджим» (араб.) — растение, которое некоторые идентифицируют
+ с дикой морковью, Malabaila pumila Boiss. (Apiaceae). Существует и другое определе
+ ние его как белого бегена, Centaurea behen L. (Asteraceae) [202, т. 1, с. 259; 23, § 1972К
+ 2. См. примеч. 2 к § 179.
+ 3. См. примеч. 3 к § 462 и примеч. 1 к § 364.
+§ 1675. 1. Толкуется как название красной охры, или синопской глины, Rubrica
+ Sinopica [23, § 1973]. См. также примеч. 1 к § 1615.
+ 2. См. примеч. 2 к § 1615.
+§ 1676. 1. «Маш» (араб., от санскрит, «маша») — маш, Phaseolus mungo L. (F ab a-
+ ceae), употребляется в армянской ботанической терминологии [43, § 970; 84, т. 2,
+ § 437; 202, т. 2, с. 465; 20, § 1987; 189, § 2627; 23, § 1974].
+ 2. «Маджж» или «мадж» (араб.).
+ 3 и 4. «Ману маш» или «бону маш», а также «бонусийах» (перс.).
+§ 1677. 1. «Маш хиндй» (араб.) — «индийский маш», или фасоль дваждыцветущая,
+ Dolichos biflorus L. (Fabaceae) [43, § 855]. По К. Басмаджяну, это воробейник [23,
+ § 1975].
+ 2. См. примеч. 2 к § 1527.
+§ 1678. 1. Искаженная форма «мамйса» (араб.) — мачек рогатый, Glaucium corni-
+ culatum Curt. (Papaveraceae) [202, т. 2, с. 462; 23, § 1976].
+ 2. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Argemone [194, с. 361
+ встречается и в форме «арйаймуми» [20, § 1949]. См. также Примеч. 1 к § 308.
+ 3. См. примеч. 2 к § 308.
+§ 1679. 1. Вероятно, искаженная форма «наммам» (араб.) — тимьян, Thymus capi
+ tatus Hoffm. (Lamiaceae) [23, § 1977; 189, § 3412].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 424.
+§ 1680. 1. «Марун» (арабизир. форма греч. термина Диоскорида Магоп) [194,.
+с. 172] идентифицируется с душицей, Origanum таги L. (lamiaceae), и дубровником
+ кошачьим, Teucrium marum L. (Lamiaceae) [202, т. 2, с. 466; 23, § 1978].
+ 2. См. примеч. 2 к § 865.
+§ 1681. 1. Армянское название шиповника [20, § 1987; 33, т. 3, с. 265; 62, § 1131;
+ 189, § 2989; 23, § 1979].
+ 2. «։Уллайк ал-калб» (по-араб. букв, «собачья ежевика») [23, § 726].
+§ 1682. 1. «Маркйва» (араб.) — неизвестное дерево [202, т. 2, с. 466; 23, § 1980].
+§ 1683. 1. «Мамйран» (араб.) — чистотел большой, Chelidonium тajus L. (Papa֊
+ veraceae), применяется в армянской ботанической терминологии. Растение встречается
+ во флоре Армении; весьма богато алкалоидами изохинолиновой группы; содержит
+также санонины, флавоноиды, витамины С, А и органические кислоты. В народной
+медицине Армении млечный сок чистотела используется при трахоме, бородавках,
+ папилломах, волчанке и болезнях печени. Препараты чистотела нашли применение-
+и в современной медицине для прижигания бородавок и кондилом, в начальной стадии
+ волчанки и злокачественных опухолей [43, § 966; 84, т. 2, § 435; 202, т. 2, с. 487;
+20, § 1950; 23, § 1981; 189, § 997; 83, т. 2, с. 48; 125, с. 358].
+§ 1684. 1. «Мамйса» (араб.) — мачек рогатый, Glaucium corniculatum Curt. (Papa»
+veraceae), употребляется в армянской ботанической терминологии наряду с «лр^ахот»
+(арм.) и рядом других. Растение распространено в Армении; содержит алкалоиды;
+обладает бактерицидным действием [43, § 967; 84, т. 2, § 425; 202, т. 2, с. 462; 189,
+§ 1717; 20, § 1949; 83, т. 2, с. 52; 23, § 1982].
+ 2. Происходит от «мамйса» (араб.).
+ 3. См. примеч. 1 к § 185.
+§ 1685. 1. «Ма։» (араб.) — вода, Aqua [43, § 972; 84, т. 2, § 409; 202, т. 2, с. 467;
+23, § 1983].
+ 2. См. примеч. 2 к § 325.
+ 3. В тексте «аЬшайин» (от араб, «ахща*») — внутренности, Viscera.
+§ 1686. 1. «Ма'ал-бахр» (араб.) — морская вода, Aqua marina [23, § 1984].
+ 2. См. примеч. 1 к § 984.
+ 3. Искаженная арабизированная форма Boreas (греч.) — Борей (северный ветер).
+ 4. Igme su (тур.) — минеральные воды.
+§ 1687. 1. «Ма' ал-'асал» (араб.) — медовая вода, Hydromeli [43, примеч. 5
+к § 705; 23, § 1985].
+ 2. См. примеч. 3 к § 348.
+§11688. 1. «Ма' ал-кафур» (араб.) — камфорная вода, Aqua camphorae [202, т. 2,
+с. 482; 23, § 1986].
+
+ 686i 1689. 1. «Ма* ал-джубн» (араб.) — сырная вода, или молочная сыворотка, Serum
+lactis [202, т. 2, с. 475; 23, § 1987].
+i 1690. 1. «Ма* ал-милх» (араб.) — соленая вода [23, § 1988].
+$ 1691. 1. «Ма * ал-лахам» (араб.) — «мясная вода», мясной сок, Jus carnis [202,
+т. 2, с. 478; 23, § 1989].'
+ 2. В тексте «йару анпихов» (от араб, «кар* уанбик») [226, т. 2, с. 265] — пе
+регонный куб.
+§ 1692. 1. «Ма* аш-ша*йр» (араб.) — ячменная вода, Aqua hordei [202, т. 2, с. 478;
+23, § 1990].
+ 2. Армянское название соответствует «птизане Гиппократа» [216, § 50].
+§ 1693. 1. «Ма *ал-хадпд» (араб.) — железная вода, Aqua martiafis [23, §1991].
+ 2. «Дус» (араб.) [202, т. 1, с. 464].
+ 1694. 1. Армянское название гальбана, Galbanum, и других растительных
+камедей и смол, в частности асса-фетиды, Assa-foetida, происходит от Maltha (греч.) —
+смола [20, § 1945; 33, т. 3, с. 239; 189, § 1610а; 23, § 1992].
+ 2. См. примеч. 13 к § 135.
+ 3 См. примеч. 4 к § 135.
+§ 1695. 1. «Ма*ал֊вард» (араб.) — сок розы или «розовая вода», Aqua rosarum
+ [202, т. 2, с. 482; 23, § 1993].
+§ 1696. 1. «Ма*ал-хийар» (араб.) — сок огурца или «огуречная вода», Aqua cucu
+ merum [202, т. 2, с. 483; 23, § 1995].
+ 2. По-армянски буквально «вода египетского огурца». См. примеч. 4 к § 1792.
+§ 1697. 1. Искаженная форма «ма*ал-лахмат» (араб.) — жидкость, выделяемая
+неизвестной рыбой или другим морским животным. Возможно, что речь идет о сепии,
+Sepia officinalis, секрете чернильной железы каракатицы [202, т. 2, с. 483; 23, § 1996].
+ 2. Речь идет о секрете (жидкости) рыбы, именуемой «ал-лахмат». Название ее
+приводится в тексте в искаженной форме — «чаммай». Термин испорчен в арабском
+источнике в результате выпадения графемы «лам» и смешения графем «ха» с «джйм».
+ 3. Искаженная форма «аб-и лахмат» (перс.). Имеет место случайное совпадение
+с названием особой приправы или рыбного соуса — «абкама» (перс.). См. примеч. 3
+к § 33.
+ 4. См. примеч. 2.
+•§ 1698. 1. «Майун» (искаж. форма араб.) — «вода соленой рыбы», или рассол,
+Aqua piscium sale conspesorum [202, т. 2, с. 484; 23, § 1997].
+§ 1699. 1. «Ма*ар-рамад» (по-араб. букв, «вода золы») — щелок, Lixivium [202,
+т. 2, с. 483; 23, § 1998].
+$ 1700. 1. «Маликратун» (арабпзпр. форма греч. термина Диоскорида Melicraton,
+букв, «медовая смесь») в восточных фармакогнозиях идентифицируется с медовой
+водой, Aqua mulsa [202, т. 2, с. 484; 23, § 1999].
+ 2. См. примеч. 1 к § 1687.
+ 3. См. примеч. 3 к § 348.
+-§1701. 1. Искаженная форма «ма*из» (араб.) — коза, Capra hircina [202, т. 2,
+с. 485; 23, § 2000].
+ 2. Среднеармянская форма. В ряде рукописей [1А, л. 1416 и др.] встречается
+ классическая форма «айц».
+§ 1702. 1. «Марарат» (араб.) — желчь, Fel, Bilis [202, т. 2, с. 510; 23, § 2001].
+ 2. Среднеармянская форма; классическая — «ле£и» [33, т. 2, с. 275].
+ 3. В тексте «тавалин» (от перс, «давали»).
+$ 1703. 1. Армянское название волос, Capilli [33, т. 3, с. 221; 23, § 2002].
+ 2. «Ша'р» (араб.) [202, т. 2, с. 98].
+•§ 1704. 1. «Марарат а? заба» (араб.) — желчь газели [23, §2003].
+ § 1705. 1. ((Марарат ал-вахшй» (араб.) — желчь диких зверей [23, § 2004].
+§ 1706. 1. «Марарат ад-дубб» (араб.) — медвежья желчь [23, § 2005].
+§ 1707. 1. «Марарат ал-бакар» (араб.) — бычья желчь [23, § 2006].
+$ 1708. 1. «Марарат ат-тайс» (араб.) — козлиная желчь [23, § 2007].
+ 2. Термин не расшифрован.
+$ 1709. 1. «Марарат ал-хинзйр» (араб.) — свиная желчь [23, § 2008].
+$ 1710. 1. «Марарат ал-калб ал-ма*» (араб.) — желчь бобра [23, § 2009].
+ 2. «Калб ал-ма*» (по-араб. букв, «водяная собака»).
+ 3. Армянский термин — калька арабского. В армянском языке употребляется
+ и другое название боора — «кугб» (от ассир. Kulba) — собака [33, т. 2, с.*657].
+ 4. «Сагабй» (перс.) также означает «водяная собака».
+ § 1711. 1. «Марарат ад-даб*ал- ’арджа» (араб.) — желчь гиены [23, § 2010].
+
+ 6 8 7§ 1712. 1. «Марарат ал-асад» (араб.) — львиная желчь [23, § 2011].
+§ 1713. 1. «Марарат ал-куркй» (араб.)— журавлиная желчь [23, § 2012].
+ 2. От «дурна» (перс.) — журавль.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1038.
+§ 1714. 1. «Марарат аш-шабут» (араб.) — желчь карпа, Cyprinus carpio, или
+ звездочета, Uranoscopus scaber [23, § 2013].
+ 2. В тексте «ва4илайи пагатн» — искаженное арабское название Тигра Багдад
+ ского — «даджла багдадй». В «Сайдане» говорится: «Лучшая из рыб — это шаббут*
+ который водится в Тигре Багдадском» [43, § 597].
+ 3. Вероятно, искаженная арабизированная форма Petraeos (греч.) — скалистый,,
+ каменистый. Так назывались рыбы, живущие в реках с каменистым дном.
+ 4. В классической литературе употребляется «йепаг» [33, т. 2, с. 581 ]. В средне
+ армянском языке термин служил для наименования кефали, карпа и звездочета. См.
+ также § 1052.
+ § 1715. 1. «Марарат ал-кунфуз» (араб.)— желчь ежа [23, § 2014].
+ 2. Термин не расшифрован. Персидское название желчи ежа — «захра-и хар-
+ пош т».
+ § 1716. 1. «Марарат ал-арнаб» (apa6L>)— заячья желчь [23, § 2015].
+ § 1717. 1. «Марарат ал-аф*й, ан-нимр, ал-арнаб бахрй» (араб.) — желчь гадюки,
+ барса, «морского зайца» [23, § 2016].
+ § 1718. 1. «Марар ас-сахр» (араб.) — колоквинт, Citrullus colocynthis Schrad*
+ (Cucurbitaceae) (букв, «желчь скал») [202, т. 2, с. 512; 23, § 2017], приводится в ирани-
+ зированной форме «марарат-и сахр».
+ 2. См. примеч. 1 к § 1152.
+ § 1719. 1. «Марарат ар-рахма» (араб.) — желчь грифа, Accipiter [23, § 2018]«
+ См. также § 2618.
+ 2. Kartal (тур.) — орел.
+ 3. Армянское название грифа [33, т. 1, с. 184]«
+ 4. «Мордархар» (перс.) — стервятник.
+ 5. Термин не расшифрован.
+ 6. Вероятно, искаженная форма «мушгйр» (перс.) —' ястреб.
+ § 1720. 1. «Мазарийун» (араб, термин перс, происхождения) — волчеягодник,
+ волчье лыко, Daphne mezereum L. (Thymeleaceae). Растение встречается во флоре
+ Армении. Отвар ветвей применяется в народной медицине для лечения колитов. Мазь
+ рекомендуют при ревматизме и подагре. Растение содержит диоксикумариновый
+ глюкозид дафнин, смолу мезерин, таниды, стероидные сапонины и другие биологи
+ чески активные вещества [43, § 963; 84, т. 2, §405; 202, т. 2, с. 460; 189, § 1359; 84,
+ т. 2, с. 157; 23, § 2019].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 1286.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 238.
+ 4. «Хамалаун» (арабизир. форма греч. Chamaeleon). «Белым хамелеоном» назы
+ вали атрактилис, Atractylis gummifera Լ. Волчеягодник же именовали «хамалайа»
+ (арабизир. форма греч. Chamelaea). Близость этих терминов явилась причиной пута
+ ницы.
+ 5. См. примеч. 1 к § 183.
+ 6. От «мазарийун» (араб.). _
+ 7. Вероятно, искаженная форма «хаштру» (шираз., букв, «имеющий восемь
+ лиц») [78].
+ 8. См. Примеч. 1 к § 1286.
+ 9. В публикации К. Басмаджяна пропуск. Восстановлено по рукописям [1А,
+ л. 1426; 1Д, л. 212а].
+ 10. В тексте «змасритетосн» (искаж. арабизир. форма греч. Mithridates) — терьяк
+ Митридата, названный по имени понтийского царя Митридата VI Евпатора, изобрет
+ шего это универсальное противоядие [43, Примеч. 4 к § 202].
+ § 1721. 1. «Махудана» (перс.) — молочай масличный, Euphorbia lathyris [L.
+ (Euphorbiaceae); в армянской ботанической терминологии употребляется «маЬданак»
+ [43, § 965; 84, т. 2, § 429; 202, т. 2, с. 459; 189, § 1578; 20, § 1938; 23, § 2020].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1101.
+ 3. «Царским семенем», или «шахдана» (перс.) называлась также конопля индий
+ ская, Cannabis sativa L. var. indica Lam.
+ 4. От «махудана» (перс.).
+ 5. См. Примеч. 2 к § 1074.
+ § 1722. 1. «Махйзахрадж» (арабизир. форма перс, «махйзахра», букв, «рыбий
+ яд») — рыбные ягоды, или луносемянник, Anamirta paniculata Colebr. syn. Menisper-
+ mum cocculus L. (Menispermaceae) [43, § 964; 84, t . 2, § 436; 202, t . 2, е. 460; 189,
+ § 2263; 23, § 2021].
+ 2. Подобное определение в литературе не встречается. Луносемянник обычно
+ сравнивают не с «пастушьим посохом», Polygonum aviculare Լ., а с молочаем триаку-
+ лентным, Euphorbia triaculeata Forsk. В армянской ботанической терминологии луно-
+ 688семянник именуется «диким коровяком» — «вайри хрндат», а также «луснасерм» или
+«маЬкасерм» (калька греко-лат. Menispermum) [20, § 609; 92, § 456].
+ 3. «Сами ал-самак» (араб, калька перс, термина).
+ 4. По-армянски буквально «убивающий рыбу».
+ 5. По-армянски буквально «оглушающий рыбу».
+ 6. Искаженная арабизированная форма Phlomos (греч.) — коровяк, Verbascum
+sinuatum Լ. [194, с. 215]. В армянской ботанической терминологии употребляется
+заимствованный «йгомос» (греч.) [189, § 3571].
+ 7. «Махйзахра» (перс.).
+§ 1723. 1. Искаженная форма «ма маета н» (араб.) — малобатр, Cinnamomum citrio-
+dorum Thwait. (Lauraceae) [43, Примеч. 7 к § 519; 23, § 2022].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 904.
+§ 1724. 1. Искаженная форма «марчуба» (по-перс. букв, «змеиная палочка») —
+дикая спаржа, Asparagus acutifolius L. (Liliaceae) [23, § 2023].
+ 2. См. примеч. 4 к § 972.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 972.
+§ 1725. 1 и 2. Искаженные формы «масафуд» (араб.) — неизвестное лекарствен
+ное вещество, именуемое «индийским лекарством» [202, т. 2, с. 466], у К. Басмаджяна
+не идентифицировано [23, § 2024].
+ 3. «Д ава֊и хинди» (по-перс. букв, «индийское лекарство»).
+§ 1726. 1. «Махрут» (араб.) — корень ферулы вонючей, Ferula assa-foetida Լ.
+(Apiaceae) [43, § 974; 84, т. 2, § 430; 202, т. 2, с. 491; 23, § 2025].
+ 2. От «анджудан» (араб.) [189, § 1609].
+§ 1727. 1. «Мохамуда» или «Махмуда» (араб.) — скаммоний, смола вьюнка стре-
+лолястного, Convolvulus scammonia L. (Convolvulaceae) [202, т. 2, с. 491; 189,
+§ 1158; 23, § 2026].
+ 2. «Сакамунийа» (арабизир. форма греч. Scammouia) [194, с. 236].
+§ 1728. 1. «Мохаджим» (араб.) — льнянка обыкновенная, Linaria vulgaris МШ.
+(Scrophulariaceaej [202, т. 2, с. 491; 23, § 2027].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 55.
+§ 1729. 1. «Мухата» или «Махата» (араб*) — слива сабестийская, CordiamyxaL*
+(Boraginaceae) [189, § 1176; 23, § 2028].
+ 2. Фонетический вариант арабского термина.
+ 3. «Дабк» (араб.).
+ 4. Вероятно, искаженная форма имени «Байтар». В «Большом собрании о свой
+ствах простых лекарственных и пищевых средств» приводятся все эти арабские сино
+ нимы персидского названия сливы сабестийской [202, т. 2, с. 4].
+ 5. «Сабистан» или «сапистан» (перс.) [43, § 526; 216, § 161].
+ § 1730. 1. «Махлаб» (араб.) — вишня магалебская, Prunus mahaleb L. (Rosa
+ ceae) [43, § 975; 84, т. 2, § 427; 202, т. 2, с. 490; 189, § 2845; 23, § 2029].
+ 2. «Хабб ал-махлаб» (араб.).
+ §1731. 1. «Махйд» (араб.) — снятое кислое молоко, Lac debutyratum [202, т. 2,
+ с. 494; 23ձ § 2030].
+ 2. «Дуг» (перс.).
+ § 1732. 1. «Мидад» (араб.) — тушь или чернила, Atramentum [43, § 976; 84,.
+т. 2; § 419; 202, т. 2, с. 494; 23, § 2031].
+ 2. См. примеч. 2 к § 638.
+ 3. «Мораккаб» (перс.).
+ § 1733. 1. «Марзанджуш» (арабпзир. форма перс.)— майоран, Origanum majo-
+ гапа L. syn. Majorana hortensis Moench. (Lamiaceae) [43, § 981; 84, t . 2, § 420; 202,
+ t. 2, е. 494; 216, § 52; 189, § 2481j 23, § 2032].
+ 2. Искаженная форма «марзангуш» (по-перс. букв, «мышиные уши»).
+ 3. См. примеч. 10 к § 17.
+ 4. См. примеч. 1 к § 17.
+ § 1734. 1. «Марджан» (араб.) — коралл, Corallium [202, т. 2, с. 512; 23, § 2033].
+ § 1735. 1. Искаженная форма «маранийа» (перс.) — неизвестное растение [202,
+ т. 2, с. 502].
+ 2. «Хум ал-муджус» (араб.) — неизвестное растение.
+ 3. «Ра'ида» (араб.) — плевел опьяняющий, Lolium temulentum Լ. [202, т. 1,
+ с. 499].
+ § 1736. 1. «Мазу» (перс.) — галлы, или «чернильные орешки», Gallae [43, при֊
+ меч. 7 к § 716; 23, § 2035].
+ 2. См. примеч. 2 к § 423.
+ § 1737. 1. Арабизированная форма Meli (греч.) — мед, Mei [202, т. 2, с. 487; 23,.
+ § 2036].
+ 2. Коренное армянское слово [33, т. 3, с. 302].
+
+ 44 Амирдовлат Амасиаци 6S9 1738. 1. Арабизированную форму Melissophyllon (греч.) [194, с. 175] идентифи
+ цируют с мелиссой лекарственной, Melissa officinalis L. (Lamiaceae) [23, § 2037].
+ 2. См. примеч. 3 к § 634.
+•§ 1739. 1. «Мармахйдж» (арабизир. форма перс, «мармахй», букв, «змея-рыба») —
+ угорь, Anguilla [43, § 253; 202, т. 2, с. 488; 23, § 2038].
+ 2. По-армянски буквально «змеерыба» [107, т. 4, с. 606].
+ § 1740. 1. Искаженная арабизированная форма «матобийун» (греч.) — камедь
+ ферулы камеденосной, Ferula galbaniflua Boiss. и F. communis Լ. [202, т. 1, с. 488;
+ 23, § 2039].
+ 2. См. примеч. 2 к § 360.
+ •§ 1741. 1. Искаженная форма «манн» (араб.) — цитрон, Citrus medica L. var.
+ cedrata Risso (Rutaceae) [202, t. 2, е. 488; 23, § 2041].
+ 2. См. примеч. 2 к § 684.
+ § 1742. 1. Толкуется как название ириса, Iris florentina L. (Iridaceae), или белой
+ лилии, Lilium candidum L. (Liliaceae).
+ 2. «Саусан» (араб., от ассир. Snsan) — лилия белая и ирис [43, § 575; 33, т. 3,
+ с. 536].
+ § 1743. 1. Армянское название дубровника полиум, Teucrium polium L. (Lamia
+ ceae) [23, § 2043]. См. также примеч. 2, к § 1616.
+ 2. См. примеч. 1 к § 1616.
+ § 1744. 1. «Мусаллас» (перс.) — виноградный сок или молодое вино, уваренное
+ до трети объема [43, примеч. 5 к § 266; 23, § 2044].
+ 2. [18, т. 2, с. 972].
+ § 1745. 1. Толкуется как название разновидности базилика, Ocimum basilicum Լ.
+ (Lamiaceae). По предположению К. Басмаджяна, речь идет о розе [23, § 2045].
+ 2. «Хошнатара» (по-перс. букв, «ароматная зелень»).
+ § 1746. 1. «Маджж» (араб.) — маш, Phaseolus mungo L. (Fabaceae) [202, т. 2,
+•с. 490; 23, § 2046].
+ 2. Хотя в рукописях не встречаются иные чтения, но сопоставление с данными
+ Ибн Байтара говорит о том, что здесь должно быть «маш», а не «май».
+ § 1747. 1. «Марв» (арабизир. форма греч. термина Диоскорида Магоп) [194, с. 172]
+ идентифицируется с душицей, Origanum maru L. (Lamiaceae), и дубровником ко
+ шачьим, Teucrium marum Լ. [43, § 977; 84, т. 2, § 406; 202, т. 2, с. 502; 189, § 3379;
+ .23, § 2047].
+ 2. «Мармахур» (перс.) [43, § 978].
+ 3. См. примеч. 2 к § 865.
+ 4. См. примеч. 2 к § 229.
+ 5. «Марв ришк» (перс.) — семена дикой душицы [43, § 979].
+ 6 ц 7. Искаженные формы «дармак» (перс.) — белая душица.
+ 8. В тексте «Спитак марв». В армянской ботанической терминологии наряду с этим
+ заимствованным термином употребляется коренное армянское слово «haлуорик»,
+ пли «Ьалеворук» (ср. с араб, «райхан аш-шуйух», т. е. «базилик старцев»). Название
+ связано с белым пушком, покрывающим растение; в «Сайдане» говорится, что «оно
+ пресекает молодость».
+ 9. См. примеч. 2 к § 470.
+ 10. Термин не расшифрован.
+ 11. См. примеч. 1 к § 302.
+ 12. Термин, вероятно, искажен. Обычно этот вид душицы называется по-пер
+ сидски «аздашйрдар» или «марв-и ардашйран».
+ 13. «Марв талх» (по-перс. букв, «горькая душица»).
+ 14. Искаженная форма «мармаху» (перс.) [43, § 978].
+ 15. «Мйш бахар» (перс.). Встречается и форма «хамйшабахар» (букв, «всегда
+ весна»). В «Сайдане» сказано: «Он назван так, потому что и летом и зимой остается
+ зеленым». Так назывались также ноготки, Calendula officinalis Լ.
+ 16. См. примеч. 6 к § 63.
+ § 1748- 1. «Маркашйса» (араб.) — сернистые минералы, колчеданы. Золотая,
+•серебряная и медная разновидности соответствуют в современной минералогии мед
+ ному колчедану, марказиту и пириту. Название «маркашйса» восходит к «мархапш»
+ (ассир.). Последний происходит от названия горного района в Ассирии. Марказит
+ применялся для полирования камней [43, § 971; 41, с. 436; 202, т. 2, с. 508; 23, $ճ2048]
+ § 1749. 1. «Ма?з» (араб.) — дикий гранатник и его цветки, идентифицируется
+•с Punica granatum L. (Punicaceae) и Balaustion Hook. (Myrtaceae) [43, § 1001; 202.
+ t . 2, е. 522; 23, § 2049].
+ 2. См. примеч. 1 к § 1672.
+§ 1750- 1. Армянское название жемчуга, Margarita [23, § 2050]. См. примеч. 1
+ к § 813.
+ 2. См. примеч. 1 к § 813.
+•§ 1751. 1. «Мо'асук» (араб.) — неизвестный камень [202, т. 2, с. 522]. У К. Бас-
+лтджяна не идентифицировано [23, § 2051].
+
+ 6 9 0 2. Искаженная форма «хаджар ал-хамаст» (араб.). Не исключено, что это иска
+женный «джамаст» (араб.) — аметист.
+I 1752. 1. «Мо'аин» (араб.) — волчье лыко, волчеягодник, Daphne mezereum Լ*.
+iThymeleaceae) [202, т. 2, с. 522; 23, § 2052].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 238.
+I 1753. 1. Армянское название саранчи, Gryllus migratorius [23, § 2053]. См^
+также Примеч. 2 к § 1582.
+ 2. См. примеч. 1 к § 1582.
+§ 1754. 1. «Мардакуш» (араб.) — майоран, Origanum majorana L. (Lamiaceae)-
+[23, § 2054]. Некоторые полагают, что это название особого благовония [43, при֊
+меч. 12 к § 981; 189, § 2481].
+ 2. См. примеч. 2 к § 130.
+§ 1755. 1. Искаженная форма «масафуд» (араб.) толкуется как название алойного
+дерева, Aloexylon agallochum Lour. (Liliaceae) [23, § 2055]. См. также примеч. 1
+к § 1725.
+ 2. См. примеч. 2 к § 449.
+$ 1756. 1. «Мисба*Ь ар-рум» (араб.) — янтарь, Succinum [202, т. 2, с. 522].
+По К. Басмаджяну, это амбра [23, § 2056].
+ 2. «Кахраба» (перс.).
+§ 1757. 1. Термин происходит от «матбух» (по-араб. букв, «вареный») — уварен
+ное вино или виноградный сок, Uvae inspissatae [202, т. 2, с. 522; 23, § 2057].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 81.
+ 3. «'Анакйд ал-։инаб» (араб.) [202, т. 2, с. 222].
+§ 1758. 1 и 2. Толкуется как вид густой эмульсии, Looch, в частности миндаль
+ной эмульсии, Looch amygdalinum [16, с. 258]. Обычно эти лекарства назначались
+для лизания [24, с. 537, примеч. 54]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован.
+[23, § 2058].
+ 3. «Лаук-и лауз» (иранизпр. форма араб.) [78].
+§ 1759. 1. «Муррайк» (араб.) — сафлор красильный, Carthamus tinctorius L~
+(Asteraceae) [43, примеч. 21 к § 708; 23, § 2059].
+ 2. См. примеч. 3 к § 69.
+§ 1760. 1. «Марурийа» (араб.) — хондрилла обыкновенная, Chondrilla juncea L^
+(Asteraceae) [189, § 1013; 23, § 2060].
+ 2. Вероятно, искаженная форма «йа’дид» (араб.).
+§ 1761. 1. «Мораккад» (араб.) — дурман, Datura metel L. (Solanaceae), и опий.
+Opium |202, т. 2, с.՛ М2; 23, § 2061].
+ 2. См. примеч. 2 к § 641.
+$ 1762. 1. «Марзангуш» (перс.) — майоран, Origanum majorana L. (Lamiaceae)»
+]23, § 2062]. См. также § 1733.
+ 2. См. примеч. 1 к § 17.
+§ 1763. 1. «Миздж» (араб.) — горький миндаль, Amygdalus amara Hayne. (Rosa
+ceae) [23, § 2063; 43, Примеч. 10 к § 954].
+ 2. См. примеч. 2 к § 772.
+§ 1764. 1, 2 и 3. «Масмакура», «масмакар», «масмакарБн» (араб, термины бербер,
+ происхождения) — кирказон длинный, Aristolochia longa L. (Aristolochiaeeae) [202,.
+т. 2, е. 517; 23, § 2064].
+§ 1765. 1. «Мармахуз» (перс.) — душица, Origanum maru L. (Lamiaceae) [43,.
+ § 978; 202, t . 2, е. 504]. Ошибочно определено К. Басмаджяном как аройник [23».
+ § 2065].
+ 2. «Марв-и ху» (перс.) — дикая душица*
+§ 1766. 1. Искаженная форма «м о ф а р р а х калб ал-мохазун» (араб.) — мелисса
+ лекарственная, Mellissa officinalis L. (Lamiaceae) [202, т. 2, с. 524; 23, § 2066].
+ 2. См. примеч. 3 к § 634.
+§ 1767. 1. «Масл» (араб.) — сыворотка кислого молока, Lac acidum [43, § 1016;
+ 202, т. 2, с. 522; 23, § 2067].
+ 2. См. примеч. 2 к § 725.
+§ 1768. 1. «Мастака» (арабизир. форма греч. термина Диоскорида Mastiche) [194»
+ с. 172] идентифицируется с мастикой, камедью Pistacia lentiscus L. (Anacardiaceae>
+ [43, § 1000; 84, т. 2, § 403; 202, т. 2, с. 518; 23, § 2068].
+ 2. «Кондору» (перс.) — мастика. Она называется также «кондор румй», т. е.
+ «ромейский ладан».
+ 3. «Кийа» (сир.).
+ 4. Mastiche (греч.).
+ 5. Вероятно, искаженная форма греческого термина встречается и в «Лечебника
+ врача Ованеса» [211, с. 128].
+ 6. Mastix (лат.), от греческого Mastiche.
+
+ 691 4 4 * 7. Калька «'илк руми» (араб.).
+ 8. См. Примеч. 3.
+ § 1769. 1. «Муллах» (араб.) — проломник, Androsaces lactea L. (Primulaceae)
+ (189, § 356; 23, § 2069].
+ 2. Bogurtlan emi^i (тур.).
+ § 1770. 1. «Масанан» (араб.) — волчье лыко, Daphne gnidium L. (Thymeleaceae)
+ [202, т. 2, с. 488; 189, § 1357].
+ 2. Kurd bagri (тур*.).
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1596.
+ §1771. 1. «Масхакунииа» (араб, термин сир> происхождения)—шлак стекла,
+ глазурь, Aqua vitri [43, § 993; 202, т. 2, с. 516; 23, § 2071].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 205.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 205.
+§ 1772. 1. «Магд» (араб.) — мандрагора и ее плод, Mandragora officinarun Լ.
+ (Solanaceae) [43, § 2072], а также баклажан, Solanum melongena Լ. [43, § 127; 202,
+ т. 2, с. 524].
+ 2. «Луффах баррй» или «луффах» (араб.) [43, § 950].
+ 3. См. Примеч. 5 к § 150.
+ 4. Путаница произошла, вероятно, из-за сходства термина «магд» с искаженным
+ арабским названием «малого трюфеля» — «магруд», а также вследствие близкого рас
+ положения их параграфов.
+§ 1773. 1. «Магруд» (араб.) — разновидность трюфеля или так называемый «ма
+ лый трюфель», Tuber Micheli (Tuberaceae) [202, т. 1, с. 524; 189, § 3496; 23, § 2073].
+§ 1774. 1. «Ми'да» (араб.) — желудок, Gaster [43, § 1002; 23, § 2074],
+§ 1775. 1. Толкуется как название «калии баклажана», т. е. мяса, сваренного
+ с баклажанами, по-арабски «магд ал-калийа». Вообще «калийа» — это мясное блюдо
+ с овощами в вареном или жареном виде [216, § 95]. У К. Басмаджяна термин не иден
+тифицирован [23, § 2075].
+§ 1776. 1. «Магнйсийа» (арабизир. форма греч. Magnesia) — марганцевые руды,
+ в частности пиролюзит (Мп02). Иногда неправильно определяется как окись магния
+ (MgO), что соответствует современному понятию магнезии [43, § 1008; 41, с. 476,
+ Примеч. 10; 202, т. 2, с. 523]. По ошибочному предположению К. Басмаджяна, это
+магнит [23, § 2076].
+ 2. «Санг-и магнйсийа» (перс.).
+ 3. «Рангберанг» (по-перс. букв, «разноцветный»), название связано с тем, что
+ окислы марганца употреблялись для окраски эмалей и стекол в аметистовый цвет.
+ 4. «Карха-и Фаррук» (иранизир. форма араб., букв, «рана Фарука», веро
+ ятно, из-за красного цвета марганцевой руды).
+§ 1777. 1. «Милх» (араб.) — поваренная соль, Sal [43, § 1015; 84, т. 2, § 440;
+ 202, т. 2, с. 527; 23, § 2077].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 78.
+ 3. «Намак» (перс.).
+ 4. Alas (греч.). Этимологически близок армянскому.
+ 5. Tuz (тур.).
+ 6. «Андарйни» (араб.) — белая кристаллическая соль.
+ 7. Вероятно, искаженная форма «милх санджй» (араб.) — жидкая соль [202,
+ tr. 2, с. 531].
+ 8. «Кйр нафти» (по-араб. букв, «нефтяной битум»),
+ 9. «$1илх ал-мурр» (араб.) — «горькая соль», т. е. смесь природной англий
+ ской соли MgS04-7H20 и глауберовой Na2SO4‘10H2O с каменной солью.
+ 10. «Табарзад» (перс.) — белая кристаллическая соль.
+ 11. Термин не расшифрован.
+ § 1778. 1. «Мил? нафтй» (араб.) — нефтяная соль, представляет собой черного
+ цвета соль с нефтяным запахом. Добывается близ месторождений нефти [128, с. 245].
+ У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 2078].
+ § 1779. 1. «Милх ад-дабагйн» (араб.)—так называемую черную соль, Sal ui-
+ grum, идентифицируют с селитрой [23, § 2079].
+ 2. «Шурадж (араб.), происходит от «шура» (перс,) [43, Примеч. 2 к § 784.]
+ § 1780. 1. «Милх ас-сага» (араб.) — бура, тинкал, Богах [23, § 2080; 202, т. 2,
+ с. 531].
+ 2. См- Примеч. 1 к § 639.
+ § 1781. 1. Искаженная форма «милх ан-насуса» (араб.) — нашатырь, хлористый
+ аммоний (ГШ4С1), Sal ammoniacum [202, т. 2, с. 531; 23, § 2081].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 299.
+ § 1782. 1- «Мил? санджй» (араб.) — жидкая соль [202, т. 2, с. 531]. У К. Бас
+ маджяна термин не идентифицирован [23, § 2082].
+ 2. См. Примеч. 7 к § 1777.
+ 692* 1783. 1. «Милх ал-гараб» (араб.) — «соль ивы», или ивовый баврак [43, при
+ве1!. 1 к § 184; 202, т. 2, с. 531], приводится в иранизированной форме — «милх-и
+С l раб» [43, § 2083].
+ 2. «Бура-и дерахт-и бйд» (перс.).
+ « J784. 1. «Милх хиндй» (араб.) — индийская соль [23, § 2084].
+ 1 1785. 1. Искаженная форма «малух» или «мулайх» (по-араб. букв, «соле-
+ •ып»), идентифицируется с солянкой, Salsola foetida Del. (Cheuopodiaceae), и
+ябедой, Atriplex halimus Լ. [43, § 807]. У К. Басмаджяна опшбочно определено как
+ином [23, § 2085].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1355.
+4 1786. 1. «Макир» (араб.) — алоэ, Aloe vera L. (Liliaceae) [23, § 2086; 43,
+ f 1011; 202, т. 2, е. 526; 189, § 227].
+ 2. По-армянски буквально «дерево сабура или его трава».
+ 3. Вероятно, искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Aloe
+ 1194, с. 18].
+ ! 1787. 1. «Мавдунйс» (арабизир. форма греч. Macedonesi) — петрушка, Petro-
+elinum sativum L. (Apiaceae) [43, § 1010; 202, т. 2, с. 527; 23, § 2087].
+ 2. Фонетический вариант того же термина.
+ 3. По-армянски буквально «македонская петрушка».
+ 4. См. Примеч. 5 к § 322.
+% 1788. 1. Искаженная форма «микнасат каршийа» (араб.) — льнянка обыкновен
+ ен , Linaria vulgaris Mill. (Scrophulariaceae) [202, т. 2, с. 527; 23, § 2088].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1728.
+4 1789. 1. Искаженная форма «микнасат ал-андар» (араб.) — коровяк, Verba-
+ *ա ո L. (Scrophulariaceae) [202, т. 2, с. 527; 23, § 2089].
+ 2. «Сикран ал-хут» (араб.) [202, т. 2, с. 74; 189, § 3564].
+ 3. См. Примеч. 6 к § 1722.
+ 4. См. Примеч. 2 к § 21.
+ 5. См. Примеч. 1 к § 1722.
+4 1790. 1. «Мандж» (араб.) — дурман, Datura metel L. (Solanaceae), идентифици-
+ : ю т также с горьким миндалем [43, § 1018]. У К. Басмаджяна не идентифицировано
+ П3, § 2090].
+ 2. «Манк» (перс.).
+ 3. «Миздж» (араб.) — дурман и горький миндаль. См. Примеч. 1 к § 1763.
+ I 1791. 1. «Молатат» (араб.) — скандикс гребенчатый, Scandix pecten-veneris Լ.
+ • Apiaceae) [202, т. 2, с. 532]. По ошибочному предположению К. Басмаджяна, это
+ ■ олпподиум [23, § 2091].
+ 2. «Мушт ар-ра'й» (по-араб. букв, «пастуший гребень») [189, § 3094].
+ I 1792. 1. «Малунийа» (арабизир. форма греко-лат. Melo) идентифицируется
+ с египетским огурцом, Cucumis melo L. var. chate Naud. (Cucurbitaceae) [202, t . 2,
+ е 533]. К. Басмаджян считает, что это дыня [23, § 2092].
+ 2. Искаженная форма того же термина.
+ 3. По-армянски буквально «длинный огурец».
+ 4. См. примеч. 3 к § 907.
+ I 1793. 1. «Мулухийа» или «мулукийа» (сир. форма греч. Molochion) [194,
+ 179] идентифицируют с джутом, Corchorus olitorius L. (Tiliaceae), и мальвой, Malva
+ r^undifolia Desf. et M. sylvestris L. (Malvaceae) [43, § 1014; 84, t. 2, § 441; 202, t. 2,
+ 532; 189, § 1175, 2200, 2201; 216, § 157; 23, § 2095].
+ 2. См. примеч. 1 к § 934.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 934. _
+ 4. Фонетический вариант «мулукийа». i
+ i 1794. 1. «Мурран» (араб.) — ясень, Fraxinus excelsior L. (Oleaceae), а также
+ *^*нл, Cornus mascula L. (Cornaceae) [43, § 983; 84, т. 2, § 424; 202, т. 2, с. 496; 189,
+ ’ 1649; 23, § 2096].
+ 2. Армянское название кизила, от Craneia (греч.) [20, § 1537].
+ 3. «Малина» (арабизир. форма греч. Melia) — ясень [194, с. 175].
+ ♦ 1795. 1. Армянское название фиалки, Viola odorata L. (Violaceae) [189, § 4605;
+ — § 2097].
+ 2. «Банафша» (перс.) [43, § 183].
+ * 1796. 1. Арабизированная форма Myrrhis (греч.) идентифицируется с Myrrhis
+ •: rata Scop. (Apiaceae) [202, т. 2, с. 500; 189, § 2370; 23, § 2098].
+ 2. В современной армянской терминологии не употребляется. Более распростра
+ нено «шошан» и «дивасанр» [20, § 2382; 92, § 278].
+ 1 1797. 1. Арабизированную)Йформу термина Диоскорида Myriophyllon [194,
+ : 183] идентифицируют с названием тысячелистника, урути, Myriophyllum spica-
+ Xz: L. (Haloragaceae) [202, т. 2, с. 500; 23, § 2099]. Растение встречается во флоре
+ Армении; применяете я ^в народной медицине как ранозаживляющее средство; содер-
+ 693жит мириофиллин [83, т. 2, с. 164]. В современной ботанике так чаще именуется Achil
+lea millefolium L. (Asteraceae) [194, с. 5; 189, § 69].
+ 2. «Хазанбал ал-алфй» (араб.) [189, § 2361]. От него происходит заимство
+ванный термин Alfia (тур.), который приводится в тексте.
+ 3. Встречается и форма «Ьазартеревук» [20, § 1581; 62, § 888; 92, § 157, 651]_
+ 4. Искаженная форма «хазанбал» (араб.).
+ 5. «Таркийун» (араб.).
+ 6. Вероятно, искаженная форма «хурмана» (араб.).
+§ 1798. 1. «Мартулусат» (араб.)—неизвестное дерево [202, т. 2, с. 501; 23„
+§ 21011.
+ 2. Арабизированная форма Balsamon phyton (по-греч. букв, «бальзамное рас
+тение») .
+§ 1799. I. Термин происходит от Магтагоп (греч.) — мрамор, в заимствованной
+форме встречается во многих языках, в том числе армянском [202, т. 2, с. 509;
+33, т. 3, с. 286; 23, § 2102].
+ 2, Армянское название разновидности мрамора, от Porphyra (греч.) [33, т. 4„
+с . 101].
+§ 1800. 1. «Мархйтат» (араб.) — неизвестный черный камень [202, т. 2, с. 509],
+приводится в форме «мархйтас» [23, § 2103].
+§ 1801. 1. «Мартйт» (араб.) — неизвестный камень лазурного цвета [202, т. 2„
+с. 509], приводится в форме «мартйс» [23, § 2104]
+§ 1802. 1. «Манн» (слово семит, происхождения) идентифицируется с назвав
+нием застывшего сладкого сока некоторых высших растений и лишайников.
+Manna [43, § 1019; 84, т. 2, § 438; 202, т. 2. с. 533; 23, § 2105].
+ 2. От «газангабйн» (перс., букв, «мед тамарикса»). Имеется в виду Tamarix
+mannifera Ehrenb. [216, § 158].
+ 3. См. Примеч. 3 к § 392.
+§ 1803. 1. «Мурар» (араб.) — василек, Centaurea calcitrapa L. (Asteraceae) [43v
+§ 9Ց9; 202, т. 2, с. 501; 189, § 938], применяется в армянской терминологии на
+ряду с «йшакокор» [23, § 2106].
+ 2. Buga dikeni (тур.).
+§ 1804. 1. «Майвйзадж» (араб, термин, от перс, «мавйзак», букв, «изюминка»)
+идентифицируют с живокостью едкой, Delphinium staphisagria L. (Rannncniaceae)
+ [43, § 1029; 84, т. 2, § 421; 202, т. 2, с. 542; 23, § 2107|.
+ § 1805. 1. «Мулибдана» (арабизир. форма греч. Molybdaena) — свинцовый блеск
+ (PbS), галенит, Galena [43, § 1024; 202, т. 2, с. 538; 23, § 2108].
+ 2. Термин не расшифрован.
+ § 1806. 1. Вероятно, искаженная форма «мофанатйс» (араб.) идентифицируется
+ с разновидностью горного хрусталя, Crystallus, который представляет собой про
+ зрачную разновидность кварца. Копи горного хрусталя в древности были изве
+ стны в Индии, Египте, Армении. Бируни в «Минералогии» пишет: «Одна хр\-
+ стальная копь находится в Армении, а другая в Бидлисе». Битлис находится на
+ территории исторической Армении, близ озера Ван. Недаром армянское название
+ горного хрусталя — «ванакн», т. е. «ванский камень» [202, т. 2, с. 534; 41, с. 172;
+ 140, с. 30; 82, с. 91; 23, § 2109].
+ 2. «Буллур» (араб.).
+ § 1807. 1. «Маншим» (араб.) — зерна бальзамного дерева, Carpobalsamum [43.
+ § 1017]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован ]23, § 21111.
+ § 1808. 1. Толкуется как название камфорной мази, (Jnguentam camphorae_
+ У К. Басмаджяна термин не идентифицирован 123, § 2112].
+ 2. «Баруд ал-кафур» (араб.) — камфорная мазь или примочка.
+ § 1809. 1. Marul (тур., от греч. Mariilion)—латук, Lactuca satiya L. (Astera
+ ceae) [194, с. 172; 189, § 2002; 23, § 2113].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 873.
+ § 1810. 1. Искаженная форма «мусахушат» (арао.) — нард кельтский, Valeriaa»
+ celtica L. (Valerianaceae) |202, t . 2, е. 534; 23, § 2114].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1352.
+ §1811* 1. Искаженная арабизированная форма Mandragoras (греч.) — мандра
+ гора, Mandragora officinarum L. (Soianaceae) [202, т. 2, с. 534; 23, § 2115].j
+ 2. См. Примеч. 1 к § 444.
+ 3. См. Примеч. 1.
+ 4. См. Примеч. 3 к § 248.
+ § 1812. 1. «MaHfiyp» (араб.) — желтофиоль обыкновенный, Cheiraathus cheiri
+ (Brassicaceae) [43, Примеч. 7 к § 381; 23, § 2116].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 925.
+
+ 6 9 4§1813. 1. «Мандали» (араб.) — сорт алойного дерева, Aloexylon agallochum
+Lour. (Fabaceae). Именуется но названию местности Мандал в Верхней Бирме
+(23, § 2117]. См. также § 1984.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 155.
+§1814. 1. «Мандж» (араб.) — дурман, Datura metel L. (Solanaceae). По
+K. Басмаджяну, это маш [23, § 2118]. См. также § 1790.
+ 2. Искаженная форма «миздж» (араб.).
+§ 1815. 1. «Мандж-и зирдвигяан» (иранизир. форма араб.) — семена желтофиоли,
+Cheirauthus cheiri L. (Brassicaceae) [43, Примеч. 6 к § 1018; 23, § 2119[.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 925.
+§1816. 1. «Молатат» (араб.) — скандикс гребенчатый, Scandix pecten-veneris
+L. (Apiaceae), по К. Басмаджяну, полиподиум [23, § 2120]. См. также § 1791.
+ 2. Dev daragi (по-тур. букв, «гребень дьявола»). В современной терминологии
+употребляется Coban daragi (букв, «пастуший гребень») [189, § 3094[.
+§ 1817. 1. Толкуется как название красной охры, Ochra, Rubrica sinopica [23,
+ § 2121]. Возможно, искаженная форма «магра» (араб.).
+ 2. См. Примеч. 8 к § 440.
+§ 1818. 1. «Майфухтадж» (араб.)—вино или виноградный сок, уваренные до
+ четверти первоначального объема [23, § 2122]. См. Примеч. 2 к § 81.
+ 2. См. Примеч. 3 к § 81.
+§ 1819. 1. «Май-и сусан» (перс.) — вино или напиток лилии, Lilium candidum
+ L. (Liliaceae). У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 2123].
+ 2. «Шараб-и сусан» (перс.).
+ § 1820. I. Арабизированная форма термина Диоскорида Medion (букв, «цветок
+ Медеи») [194, с. 173] идентифицируется с колокольчиком, Campanula medium Լ.
+ et C. laciniata L. (Campanuiaceaej [202, т. 2, с. 541; 23, § 2124].
+ 2. Keci geyik kuyrugi или Geyik kuyrugi (по-тур. букв, «олений хвост») —
+калька «аанаб ал-иййал» (араб.).
+§ 1821. 1. «Майе» (араб.) — каркас, или каменное дерево, Celtis australis Լ.
+ (Ulmaceae), произрастающее в Средиземноморье и на Кавказе в Колхиде. Во флоре
+Армении встречается близкий вид, С. caucasica Willd. Кора и листья его содержат
+дубильные вещества, а плоды богаты витамином Е и жирным маслом [43, § 1032;
+202, т. 2, с. 539; 189, § 933; 83, т. 1, с. 303; 23, § 2125].
+ 2. Dagun (тур.).
+ 3. В современной армянской ботанической терминологии употребляется «лттени»
+ или «лддени» (от греч. Lotos Теофраста) [194, с. 164; 20, § 892].
+§ 1822. 1. «Мауз» (араб, термин санскрит, происхождения) — банан, Musa рага-
+disiaca L. (Musaceae) [43, § 1023; 84, т. 2, § 443; 202, т. 2, с. 535; 189, § 2344; 23,
+ § 2126].
+ 2. Это странное утверждение встречается и в «Сайдане»: «Говорят, что банав
+ происходит от финиковой косточки, которая оказалась в середине [клубня] коло-
+ казни».
+ 3. «Нахл» (араб.) — финиковая пальма. Phoenix dactylifera Լ. [189, § 2642].
+ ±823. 1. Сокращенная форма «ал-хайна ал-майит» (по-араб. букв, «живой,
+ мертвый») идентифицируется с ятрышником, Orchis hircina Crantz. (Orchidaceae) [78].
+ К. Басмаджян ошибочно отождествляет его с «махд» (сир.) — леонтица, Leontice
+ leontopetalum Լ. [23, § 2127].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 85.
+ § 1824. 1. Вероятно, искаженная форма «мигфар» (араб.) — камедь или саха
+ ристая манна, образующаяся на некоторых деревьях [43, § 1005]. У Амирдовлата
+ идентифицируется с камедью сливы, Prunus domestica L. (Rosaceae) [23, § 2128].
+ 2. «Самг ал-иджжас» (араб.).
+ § 1825. 1. «Ми'а'» (араб.) — кишки, Intestinum [43, § 1003; 23, § 2129].
+ 2. [33, т . 1, с. 128].
+ § 1826. 1. «Мшпбахар» (перс.) — душица, Origanum таги L. (Lamiaceae). По
+ К. Басмаджяну, это пупавка [23, § 2130]. См. Примеч. 15 к § 1747.
+ 2. «Гавчашм» (перс.) — пупавка, Antherais arvensis Լ. Путаница произошла
+ из-за близости арабского названия пупавки — «бахар» и персидского названия
+ душицы.
+ 3. Искаженная форма Telephion (греч.) — Telephium imperati L. (Crassulaceae).
+ Путаница, вероятно, произошла вследствие близости [арабского названия теле-
+ фиума — «бухур ал-барбар» и термина «мйшбахар».
+ § 1827. 1. Искаженная форма «маншим» (араб.) — зерна бальзамного дерева,
+ Carpobalsaraura. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 2132]. См.
+ также § 1807.
+ 2. «Хабб ал-майсам» (араб.) [43, § 1017].
+
+ 69 5§ 1828. 1. Толкуется как название испорченного вина, вызывающего быстрое
+опьянение. В восточных фармакогнозиях термин «мустар» (от греч. Muston) иден
+тифицируется с молодым, невыстоявшимся вином, Mustum [43, § 995J. У К. Бас-
+маджяна термин не идентифицирован [23, § 2133J.
+ 2. Армянское название испорченного вина, Uvae noxiae.
+§ 1829. 1. Армянское название мышьяка, Arsenicum [23, § 2134]. См. Примеч.
+6 к § 525.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 661.
+§ 1830. 1. «Мизр» (араб.) — опьяняющий напиток из злаков, Zvthum [202, т. 2.
+с. 512; 23ձ § 2135].
+ 2. «Буза» (перс.)— напиток из проса.
+ 3. [33, т, 4, с. 465].
+§ 1831. 1. «Май'а ас-са'ила» (араб.) — жидкий стиракс, бальзам Liquidambar
+orientalis Mill. (Hamamelidaceae) [23, § 2137; 43, § 1026].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 583.
+§ 1832. 1. Misvak ag. — арак, Salvadora persica L. (Salvadoraceae) (по-тур.
+букв, «дерево зубочистки», калька араб, «шаджар ас-сувак» или «шаджар ал-
+мисвак») [189, § 3043]. К. Басмаджян предполагает, что это «олений корм», шал
+фей [23, § 2138].
+ 2. «Нахл» (араб.) — пальма. Амирдовлат отсылает читателя к параграфу
+о пальме, ибо последняя также именовалась «деревом зубочистки».
+§ 1833. 1. «Мизмар ар-ра'й» (по-араб. букв, «пастушья свирель») идентифици
+руется с частухой подорожниковой, Alisma plantago-aquatica Լ., и частухой обыкно
+венной, Alisma L. (Alismaceae) [43, § 991; 84, т. 2, § 410; 202, т. 2, с. 513; 189, § 199.
+200; 23, § 2139].
+ 2. [20, § 1733; 92, § 720].
+ 3. См. Примеч. 3 к § 23.
+§ 1834. 1. «Мисвак ар-ра'й» (по-араб. букв, «пастушья зубочистка») — клопов
+ник широколистный, Lepidium latifolium L. (Brassicaeeae) [189, § 2075; 23, § 2140].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 592.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 834.
+§ 1835. 1. Искаженная форма «мисвак ал-куруд» (по-араб. букв, «зубочистка
+ обезьян») идентифицируется с лишайником, Usnea florida Hofm. (Usneaceae) [23r
+ § 2141]. Название растения Ибн Байгар объясняет тем, что «оно окрашивает ротг
+ когда его используют как зубочистку» [202, т. 2, с. 517].
+ 2. «Ри'й ал-иййал» (по-араб. букв, «олений корм»). Судя по приведенному треть
+ ему синониму, здесь должен был быть «ри'й ал-ибл», буквально «верблюжий корм*
+ (по-видимому, в арабском источнике спутаны графемы «ба» и «йа»), который иденти
+ фицируется с астрагалом, Astragalus arnacantha Bieb., называемым также «мисвак
+ ал-'Аббас», т. е. «зубочистка Аббаса», что могло стать причиной путаницы. Факти
+ чески это были отдельные параграфы, расположенные в непосредственной близости
+ друг от друга, что также способствовало их механическому соединению.
+ 3. «Наварас» (араб.) — астрагал [189, § 555].
+ § 1836. 1. «Миск ал-джинн» — марь душистая, Chenopodium ambrosioides L-
+ et Ch. botrys L. (Chenopodiaceae) (поараб. букв, «мускус джина, духа»). Так назы
+ вался и дубровник полиум, Teucrium polium L. (Lamiaceae) [202, т. 2, с. 517; 189r
+ § 1003, 3380; 23, § 2142].
+ 2. От «джа'да» (араб.). См. Примеч. 1 к § 1616.
+ 3. Искаженная форма «шувасра» (сир.) или «шавасара», чаще идентифицируется
+ с полынью чернобыльником, Artemisia vulgaris Լ. [43, § 621].
+ § 1837. 1. Армянское название нарвала, носорога, Rhinoceros [18, т. 2, с. 275;
+ 23, § 2143].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1045.
+ § 1838. 1. «Мисанн» (араб.) — точильный камень, Cos [43, § 994; 202, т. 2, с. 516;
+ 23, § 2144].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2146.
+ § 1839. 1. «Мишмиш» (араб.) — абрикос, Armeniaca vulgaris Lam. syn. Prunus
+ armeniaca L. (Rosaceae). Издавна культивируется в Армении. В плодах содержатся
+ витамины С, Bi, В2, каротин, кверцетин, сахар, кислоты, в семенах — жирное масло.
+ Камедь абрикоса и жирное масло официнальны [43, § 999; 84, т. 2, § 442 ; 202, т. 2Г
+ с. 517; 189, § 2836; 20, § 2093; 83, т. 2, с. 81; 125, с. 86; 23, § 2145].
+ 2,. «Зардалу» (перс.).
+ 3. Среднеармянская форма. В совр. терминологии более употребителен «Ди
+ ран» [20, § 1147, 1198; 33, т. 2. с. 425; 62, § 646; 92, § 503].
+ 4. «Кайси» (перс.).
+ 5. Арабизированная форма термина Диоскорида Armeniacon [194, с. 37].
+ § 1840. 1. «Марнатйс» (арабизир. форма греч. Magnetis) — магнитный камень*
+ магнетит, Magnes [43, § 1007; 84, т. 2, § 416; 202, т. 2, с. 523; 23, § 2146].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 929.
+ 6965 1841. 1. «Мукл» (араб.) — бделлий, смола Commiphora africanum Engl. (Вш-
+^гасеае), а также плоды пальмы дум, Hyphaene thebaica Mart. (Palmae) [43, § 1009;
+£4. т. 2, § 408; 202, т. 2, с. 524; 189, § 1136, 1894; 23, § 21471.
+ 2. В публикации К. Басмаджяна вместо «сайфайин» (парше) стоит «сафранин»
+< желтой желчи). Исправлено по рукописям [1А, л. 151 а; 1Д, л. 221 б].
+ 3. «Кур» (араб.) ֊ — бделлий иудейский, смола С. mukul Engl.
+ 4. См. Примеч. 3 к § 356.
+ 5. См. Примеч. 2 к § 1415.
+ 6. «Мукл ал-йахуд» (араб.)— иудейский бделлий.
+ 7. «Мукл *арабй» (араб.) — аравийский бделлий.
+4 1842. 1. «Мукл маккй» (араб.) — пальма дум и ее плоды, Hyphaene thebaica
+Mart. (Palmae) [202, т. 2, с. 526], идентифицируется также с мекканским бделлием
+ [23, § 2148]. См. Примеч. 2 к § 1415.
+ 2. «Бахш» (араб.) — свежие плоды пальмы дум [43, § 446].
+ 3. Вероятно, искаженная форма «вакл» (араб.). В «Сайдане» сказано: «Свежий
+мукл арабы называют бахш, когда он высушен, то называют вакл» [43, § 446].
+ 4. К ата kozi (по-тур. букв, «клин ореха»).
+Հ 1843. 1. Искаженная арабизированная форма Melo (греч.) — египетский огу
+рец, Cucumis melo L. var. chate Naud. (Cucurbitaceae). По К. Басмаджяну, это дыня
+ [23, § 2149]. См. также § 1792.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1792.
+$ 1844. 1. «Моклйаса» (араб, термин сир. происхождения) — кресс водяной,
+ Nasturtium officiuale R. Иг., и посевной, Lepidium sativum L. (Brassicaceae)
+[202, т. 1, с. 299; т. 2, с. 526; 23, § 2150].
+ 2. «Хурф» или «хурф ал-ма'» (араб.) [189, § 2392].
+
+$ 1845. 1. «Мухата» (араб.) — слива сабестийская, Cordia myxa L. (Boragina-
+сеае) [189, § 1176; 23, § 2151]. См. также § 1729.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1729.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 1729.
+ 4. См. Примеч. 5 к § 1729.
+
+Հ 1846. 1. «М ухх» (араб.) — костный м озг, M edulla ossium [202, т. 2, с. 493;
+23, § 2152].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 613.
+
+$ 1847. 1. «Мурдасанг» или «мурдарсанг» — свинцовый глет (PbO), Lithargyrum
+(по-перс. букв, «нечистый камень») [43, § 986; 41, с. 242; 84, т. 2, § 412; 202, т. 2, с. 505:
+23, § 2153].
+ 2. [33, т. 3, с. 280].
+ 3. «Мартак» (перс.).
+ 4. Арабизированная форма Lithargyros (греч.).
+
+■§ 1848. 1. Армянское название муравья [33, т. 3, с. 370; 23, § 2154].
+ 2. «Намла» (араб.) [43, § 1060].
+§ 1849. 1. «Мурр» (араб.) — мирра, смола Commiphora myrrha Engl. et C. abys-
+sinica Engl. (Burseraceae) [43, § 982; 84, t. 2, § 423; 202, T. 2, е. 496; 189, § 1139; 23,
+§ 2155].
+ 2. От Myrrha (греч.); как и арабский термин восходит к семитскому корню Маг —
+горький [33, т. 2, с. 100].
+
+■§ 1850. 1. Происходит от «манн» (араб.) — манна, Manna [23, § 2156]. См. также
+ Примеч. 1 к § 1802.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 643.
+
+§ 1851. 1. «Муррй» (араб.) — рыбный соус, Garum, и приправа, которую гото
+ вили из ячменной муки, соли, мяты, семян петрушки, фенхеля, чернушки, меда.
+ Иногда «муррй» содержал и другие ингредиенты, например, уксус и молоко, а также
+ корицу и другие специи [43, § 990; 84, т. 2, § 445; 216, § 259; 202, т. 2, с. 504; 23,
+ 5 2157].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 33.
+ 3. «Абкама ракйк» (по-перс. букв, «жидкая абкама»).
+
+ $ 1852. 1. «Мурдисфарам» (перс.) — иглица. Ruscus aculeat-us L. (Liliaceae)
+ (букв, «мирт-базилик») [43, § 1022; 84, т. 2, § 433; 23, § 2159].
+ 2. Иглицу называли «диким миртом».
+ 3. См. Примеч. 1 к § 264.
+ $ 1853. 1. «Мурар» (араб.)—василек, Centaurea calcitrapa L. (Asteraceae) [23,
+ § 2160]. См. также § 1803.
+ * 1854. 1. «Моста'джалат» (араб.) — ятрышник, Orchis morio L. (Orchidaceae)
+ [202, т. 2լ с. 517; 23, § 2161].
+ 2. «Бузайдан» (араб.) [43, § 185].
+
+ 697 § 1855. 1. «Мшпт ар-ра'и» (араб.) — ворсянка сукновальная, Dipsacus fullonum Լ.
+ (Dipsacaceae) [189, § 1432; 23, § 2162], а также скандикс гребенчатый. См. Примеч. 2
+ к § 1791.
+ 2. Искаженная форма Dipsacos (греч.).
+ § 1856. 1 и 2. «Май*а» (араб.) — жидкий стиракс, или бальзам Liquidambar orien
+ talis Mill. (Hamamelidaceae), и «сухой», или настоящий стиракс, смола стираксового
+ дерева, Styrax officinale L. (Styracaceae) [43, § 1026; 84, т. 2, § 426; 202, т. 2, с. 539;
+ 189, § 3327; 23, § 2163].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 262.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 583.
+ 5. Искаженная арабизированная форма Stacta (греч.) — сок мирры, мирровое
+ м асло.
+ 6. См. иримеч. 5 к § 800.
+ 7. См. Примеч. 2 к § 800.
+ 8. «Бахур» (перс.) — ладан, фимиам, ароматическое вещество.
+ 9. В публикации К. Басмаджяна и в некоторых рукописях вместо «зборбо-
+ сайин» (заплесневевший) стоит «зборбокайин» (воспалительный). Исходя из кон
+ текста (речь идет о воздухе), предпочтение отдано первому термину, который
+ встречается в рукописях [1В, л. 1266; 1С, л. 193а; 1д, л. 223а].
+ 10. См. Примеч. 1 к § 800.
+ § 1857. 1. «Мусаллас» (араб.)—вареный виноградный сок или вино, Uvae in
+ spissatae [23, § 2164]. Их уваривают до трети или четверти первоначального объема.
+ В рукописях [1А, л. 1526; 1Д, л. 223а] рекомендуется уваривать до половины
+ объема.
+ § 1858. 1. Армянское название сыти длинной, Cyperus longas Լ. (Сурегасеае)
+ [23, § 2165], буквально означает «индийский мускус».
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1028.
+ § 1859. 1. «Мушк» (перс.) — мускус, пахучее вещество, образующееся в мус
+ кусной железе самца кабарги, Moschus moschiferus Լ. [43, § 992; 84, т. 2, § 402;
+ 202, т. 2, с. 513; 23, § 2166].
+ 2. «Ми ск» (арабизир. форма перс.).
+ 3. Вероятно, искаженная форма «джатарсарй» (араб.) — индийская разновид
+ ность мускуса.
+ 4. Термин, вероятно, происходит от «васат-и дарйа» (перс., букв, «посредник
+ моря») — «морской мускус». В «Сайдане» сказано: «Его привозят из Китая . . .
+ в бутылях, он называется „карурй։5> [43, § 992].
+ 5. В тексте варяду с «порт» (арм.) приводится и «нафа» (перс.) — мускусная
+ железа кабарги, или мускусный «пупок».
+ 6. Термин происходит, вероятно, от названия местности в Индии или Не
+ пале, откуда вывозился лучший мускус после тибетского и китайского.
+ 7. «Мушк-и тусамтй» (перс.), от названия местности «Тусамт» [43, Примеч.
+ 10 к § 992].
+ 8. См. Примеч. 1 к § 1358.
+ 9. См. Примеч. 1 к § 761.
+ 10. «Асфар» (ио-араб. букв, «желтый») — кашмирский мускус.
+ И. В публикации К. Басмадкяна вместо «хири» — желтофиоль имеется «ир»,
+ образовавшийся вследствие выпадения начальной и конечной букв слова «хири».
+ Исправлено но рукописям [1А, л. 1536; 1Д, л. 2246].
+§ 1860. 1. «Мушк-и тирамшйр» (перс.) — диктамн, Origanum dictamnus L. (La-
+ miaceae) [43, § 997; 84, т. 2, § 413; 202, т. 2, с. 518; 23, § 2167].
+ 2. В тексте «маскай» (перс, «маска») — масло.
+§ 1861. 1. «Мофаррах ал-калб ал-мохзун» — мелисса лекарственная, Melissa
+officinalis L. (Lamiaceae) (по-араб. букв, «веселящая опечаленное сердце» [23,
+ § 2168]. См. также § 1766.
+ 2. См. Примеч. 3 к § 634.
+§ 1862. 1. Армянское название (букв, «веселящее средство от печали») происходит
+от «мофарра?» (араб.), идентифицируется с воловиком лекарственным, Anchusa offi
+cinalis L. (Boraginaceae), и огуречником лекарственным, Borago officinalis Լ. [202,
+т. 2, с. 524; 23, § 2169].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 470 и Примеч. 1 к § 788.
+§ 1863. 1. «Мугас хиндй (араб.) — лекарственное вещество, которое идентифи
+цируют с корнем Glossostemon Bruguieri Desf. (Sterculiaceae), некоторые отождеств
+ляют его с диким гранатником, Balaustion Hook. (Myrtaceae) [43, § 1004; 84, т. 2,
+§411; 202, т. 2, с. 522]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 2170].
+ 2. «Гол-и зард» (по-перс. букв, «желтый цветок»). Встречаются и другие назва
+ния, в частности «килз» [43, § 909]. Все они приводятся как синонимы «индийского
+муга са».
+§ 1864. 1. «Мугас (араб.) — корень Glossostemon Bruguieri Desf. (Sterculiaceae).
+По К. Басмаджяну, это дикий гранатник [23, § 2171].
+
+ 6 9 3§ 1865. 1. «Магра» (араб.) — красная охра, Rubrica sinopica [43, § 1006; 84,
+ т 2, § 428; 202, т. 2, с. 522; 23, § 2172].
+ 2. Искаженная форма Sinopeus (греч., букв, «синопский») по названию города
+ Сжноп на Черном море, где добывалась красная охра. У Диоскорида последняя зо
+ вется Miltos Sinopice [218, кн. 5, с. 395].
+ 3. Вероятно, искаженная арабизированная форма Syricon (греч.) — сурик,
+ вслорый употреблялся как красная краска.
+ 4. «Гил-и сурх» (по-перс. букв, «красная глина»).
+ 5. См. Примеч. 7 к § 440.
+ 6. См. Примеч. 8 к § 440.
+ § 1866. 1. «Мухалисса» — льнянка обыкновенная, Liuaria vulgaris Mill.
+ 5 mphulariaceae) (по-араб. букв, «спасающая, избавляющая»). В восточной ме
+ няйте использовалась как противоядие. В болгарской народной медицине настой
+ ллянки рекомендуется при геморрое, недержании мочи, атонии кишечника. Отвар
+ льнянки применяется при воспалении глаз и век, при фурункулезе. Растение, по со-
+ з сменным данным, содержит флавоноидные глюкозиды линарин, пектолинарин,
+ алкалоид пеганин, танины. В горах Армении встречается вид L. grandiflora Dsf.,
+ богатый алкалоидами и глюкозидами [202, т. 2, с. 491; 189, § 2104; 20, § 2123; 83,
+ т 2, с. 260; 89, с. 193; 23, § 2173].
+ 2. Hiithiit ba§i (тур.). У Ибн Байтара она именуется «головой совы». В восточ-
+ еоп терминологии известна также как «армянский орех» (ср. араб, «джауз арманийус»
+ с арм. «Ьайэнкуйз»).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1728.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 55.
+ 5. См. Примеч. 3 к § 55.
+ 6. «Болбол-и шамй» (перс.). Названия льнянки основаны на сходстве с соловьи
+ ной или вообще птичьей головой — отсюда сравнения с головой удода, совы.
+ 7. «Кишнйдж-и кухй» (иранизир. форма араб.) — один из видов льнянки.
+ 8. «Тирйак-и кухй» — одно из персидских названий льнянки, связанное с ее
+ применением в качестве противоядия. Весь абзац целиком отсутствует в лубли-
+ I ации К. Басмаджяна. Восстановлен по рукописям [1А, л. 1546; 1Д; л. 2256].
+ 9. Речь идет, вероятно, о барбарисе, Berberis vulgaris Լ., по-иерсидски «за-
+ т-шк» или «зиритк» [43, § 490].
+
+ I 1867. 1. «Момасак ар-руах»—лаванда греческая, Lavandula stoechas L. (La-
+ miaceae) (по араб. букв, «удерживающая душу») [202, т. 2, с. 534; 23, § 2174].
+ 2. Искаженная форма «мовакад ар-руах» (араб.).
+ 3. См. Примеч. 1 и 2 к § 268.
+
+ § 1868. 1. Вероятно, искаженная форма арабизированного греческого названия
+ дикой руты — «мула» идентифицируют с гармалой, Peganum harmala L. (Zygo-
+ .phyllaceae) |43, Примеч*. 14 к § o29; 202, t . 2, е. 539; 26, е. 244]. У К. Басмад-
+ жяна термин не идентифицирован [23, § 2175]. См. также Примеч. 4 к § 1143.
+ 2. Термин не расшифрован.
+ 3. «Мол» (перс.) — вино.
+
+ § 1869. 1. «Мум» (перс.) — воск, Сега [23, т. 2, с. 539; 23, § 2176].
+ 2. «Шам։» (араб.) [43, § 615].
+ § 1870. 1. «Муш дарбандй» (араб.) — сгущенный сок рогатого мачка, Glaucium
+ corniculatum Curt. (Papaveraceae) [202, т. 2, с. 539]. У К. Басмаджяна термин
+ пе идентифицирован [23, § 2177].
+ 2. «Буш-и дарбандй» (иранизир. форма араб.) — лекарство из сгущенного
+ -сока рогатого мачка [43, § 629].
+ § 1871. 1. Термин, вероятно, происходит от искаженного арабизированного
+ Меоп (греч.) — медвежий корень, или дикая морковь. Meum athamanticum Jacq.
+ <\piaceae) [194, с. 173; 43, § 1021; 202, т. 2, с. 534]. У К. Басмаджяна не иден
+ тифицирован [23, § 2178].
+ 2. Искаженная форма «газар-и бийабанй» (перс., букв, «дикая морковь»).
+ § 1872. 1. «Мула» (арабизир. форма термина Диоскорида Moly) в восточной бо
+ танике идентифицируется с гармалой, Peganum harmala L. (Zygophyllaceae). По
+ К. Басмаджяну, это Allium moly (23, § 2179]. См. Примеч. 4 к § 1143 и 1
+ к § 1868.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1143.
+ § 1873. 1. Неизвестное ядовитое вещество [23, § 2180],
+ § 1874. «Малух» (араб.) — лебеда солончаковая, Atriplex haiimus L. (Chenopo-
+ diaceae) [43, § 1013; 202, т. 2, с. 531; 23, § 2181; 189, § 573], идентифицируется
+ также с солянкой. См. Примеч. 1 к § 1785.
+ 2. По-армянски буквально «морская ржавчина».
+
+ § 1875. 1. Искаженная форма «мурд исфарам» (перс.) — иглица. Ruscus acu
+ leatus L. (Liliaceae) [23, § 2182]. См. также § 1852.
+
+ 699§ 1876. 1. Искаженная форма «муварка» (араб.) — «дикий нард» в восточной бота
+нике идентифицируется с копытнем, Asarum europaeum L. (Aristolochiaeeae) [43r
+ § 39; 202, t. 2, е. 536; 189, § 507; 23, § 2183].
+ 2. По-армянски буквально «дикий нард». В армянской ботанической терминоло
+гии используются и другие названия копытня — «мруантак» [20, |§ 2139].
+
+§ 1877. 1. «Мулубдана» (арабизир. форма греч. Molybdaena) — свинцовый блескг
+галенит, Galena [23, § 2184]. См. также § 1805.
+
+§ 1878. 1. «Му» (арабизир. форма греч. Меоп) — медвежин корень, Meum atha-
+manticum Jacq. (Apiaceae) [43, § 1021; 84, т. 2, § 404; 202, т. 2, с. 534; 20, § 2118;
+ 189, § 2290; 23, § 2185]. См. также § 1871.
+ 2. У Диоскорида Меоп.
+ 3. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Athamanticon
+ [218, кн. 1, с. 3].
+
+§ 1879. 1. «Мумйай» (перс.) — мумие, горный воск, Mumie. Сложное природное
+соединение смешанного происхождения состоит из продуктов разложения углеводоро
+ дов, остатков растений, экскрементов животных. Встречается в горных пещерах
+ ряда стран — Иран, Афганистан, Средняя Азия. Мумие обнаружено и в пещерах
+ Армении. Обладает тонизирующим, ранозаживляющим и антитоксическим действием
+ [43, § 1025; 41, с. 191; 84, т. 2, § 422; 202, т. 2, с. 537; 184, с. 5—20; 153, с. 360; 23г
+ § 2185].
+ 2. Тара[п]4арт — область Дарабджирд в Южном Иране, где добывалось мумие.
+ 3. В рукописях [1А—Е] и в публикации К. Басмаджяна вместо «гафрин» (от
+араб, «кафр») — битум стоит «зафранин» (букв, «шафран»). В данном контексте по
+следнее толкование лишено смысла. У Ибн Сины в «Каноне» [84, т. 2, с. 400] в соответ
+ствующем параграфе употребляется также слово «битумов». Искажение термина
+произошло, вероятно, по вине армянских переписчиков, вследствие смешения близких
+по написанию армянских графем «за» и «гат».
+ 4. Бируни в «Сайдане» [43, с. 830] сообщает сведения о пещере в Иране, где добы
+валось мумие: «Вблизи пещеры есть селение, называемое Абйн, и к нему восходит
+название Мум-и Абйн». К сожалению, у Амирдовлата не указаны названия десяти
+пещер.
+§ 1880. 1. «Мумйа» (перс.) толкуется как название иудейского битума, Bitu
+men judaicum [23, § 2187]. См. также Примеч. 4 к § 1455.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1455.
+
+§ 1881. 1. Армянское название мыши, Mus [23, § 2188]. См. Примеч. 3 к § 159".
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1597.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 856.
+
+§ 1882. 1. «'Адж» (араб.) — слоновая кость, Ebur [202, т. 2, с, 181: 23, § 2190].
+ 2. Классическая форма — «йГоскр» [18, т. 2, с. 943; 107, ц. 4, с. 502].
+§ 1883. 1. «'Акиркарха» (араб, термин сир. происхождения) — слюногон, «Апа-
+ cyclus pyrethrum DC. (Asteraceae) [43, § 690; 84, т. 2, § 536; 202, т. 2, с. 179;
+216, § 23S; 189, § 319; 20, § 44; 23, § 2191].
+ 2. «Вайри tapxaBHH так» (арм.) — калька «асл ат-тархун ал-джабали» (араб.).
+ В армянской ботанической терминологии наряду с этим и вышеуказанным заим
+ ствованным «акркарЬа» гораздо чаще употребляются «игабоГ» или «боГой так»
+ (арм.) Последний встречается в древнем ботаническом «Словаре Галена» [20,
+ § 365, 847].
+ 3. См. Примеч. 6 к § 372.
+ 4. «Фурийун» — искаженная форма арабизированного Pyrethron (греч.) [П4,
+ с. 228].
+ 5. Вероятно, искаженная форма «акра» (шираз.) [78].
+§ 1884. 1. «*Акир шама'а» (араб.) — воловик красильный, Anchusa tmetoria Լ.
+ (Boraginaceae) [23, § 2192]. В восточной ботанике так определяется и полынь
+морская, Artemisia maritima L. (Asteraceae) [202, т. 2, е. lslj. См. также При
+меч. 4 к § 193.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 145.
+§ 1885. 1. Искаженная форма «'инаб» (араб.) — плоды пузырной вишни, Phv
+salis alkekeugi L. (Solanaceae) [202, т. 2, с. 182; 23, § 2193].
+ 2. Вариант того же термина.
+§ 1886. 1. Ebem gumeci (тур.) — мальва круглолистная, Malva rotundifola
+ Desf. (Malvaceae) [189, § 2200; 23, § 2194].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 473.
+§ 1887. 1. «Акул» (араб.) — верблюжья колючка, AIhagi maurorum Medie. (Faba-
+ceae) [202, т. 1, с. 207; 43, § 282]. У К. Басмаджяна термин не идентифицировав
+ [23, § 2195].
+ 2. «Дерахт-и хадж» (перс.).
+
+ 7 0 0§ 1888. 1. «*Абхар» (араб.) — нарцисс, Narcissus poeticus L. (Amaryllidaceae)»
+в восточной ботанике идентифицируют также со стираксом, Styrax officinale Լ.
+ (Styracaceae) [43, Примеч. 3 к § 1049; 202, т. 2, с. 182; 189, § 2382; 23, § 21961.
+ 2. От «наргис» (перс.) [43, § 1049].
+§ 1889. 1. «*Аджаб» (араб.) — ипомея плющевая, Ipomoea hederacea Jacq. (Con-
+ volvulaceae) [189, § 1983; 23, § 2197].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1092.
+ § 1890. 1. По К. Басмаджяну, происходит от «унджуд» (араб.) — изюм, ко
+ сточки изюма, Uvae passae |23, § 2198; 43, § 733]. На наш взгляд, это «'аджам»
+ (араб.) — косточки изюма [78].
+ 2. Вероятно, искаженная форма «афшаса» (сир.) [43, § 481].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1116.
+ § 1891. 1. Толкуется как название гипсолюбки, Gypsophila struthium L. (Cary-
+ ophyilaceae). По Ki Басмаджяну, это белый морозник [23, § 2199].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1550.
+ § 1892. 1. «'Арф» (араб.) — просо, Panicum miiiaceum L. (Gramineae) [78].
+ Путаница, вероятно, произошла вследствие близости его синонима «касаб» с на
+ званием тростника обыкновенного, Phragmites communis Trin. (араб, «касаб»)
+ с которым идентифицирует его К. Басмаджян [23, § 2200].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 465.
+ § 1893. 1. «*Адас ал-ма*»— ряска, Lemna minor L. (Lemnaceae) (по-араб. букв,
+ «водяная чечевица») [189, § 2063; 23, § 2202].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 176.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 415.
+ § 1894. 1. «*Адас мурр» (араб.) — ежеголовник. Spargauium ramosum Curt.
+ (Typhaceae) [189, § 3265; 202, т. 2, с. 185; 23, § 2202].
+ 2. Армянский термин — калька арабского. В публикации К. Басмаджяна
+вместо «осбн» (чечевица) стоит искаженный «хабн»4 Исправлено по рукописи
+ [1А, л. 1566].
+ 3. Термин не расшифрован.
+§ 1895. 1. «'Адас» (араб.) — чечевица, Lens esculenta Moench. (Fabaceae) [43,
+§ 693; 83, т. 2, § 546; 202, т. 2, с. 184; 189, § 2065; 23. § 2203].
+ 2. [20, § 2403; 33, т. 3, с. 568; 62, § 1380; 92, § 959].
+§ 1896. 1. «։Утум» (араб.) — дикая маслина, липа каменная, Phillyrea latifo
+lia L. (Oleaceae) [43, § 692; 202, т. 2, с. 183; 23, § 2204; 189, § 2634]. См. также
+Примеч. 5 к § 513.
+ 2. По-армянски буквально «дикая маслина». В современной терминологии
+употребляется другое название липы,каменной— «жайра*мби» [92, § 401].
+§ 1897. 1. «’Артанйса» (сир.)—леонтица, восточная мыльнянка, Leontice leon-
+topetalura L. (Berberidaceae), в восточной ботанике идентифицируется также
+с цикламеном европейским, Cyclamen europaeura L. (Primulaceae), используется
+в армянской ботанической терминологии наряду с «арюДайанк» (арм., букв,
+«львиный коготь, лапа») [84, т. 2, § 533; 43, § 19; 202, т . 2, с. 186; 189, § 1298,
+2067; 20, § 3294; 33, т. 1, с. 342; 23, § 2205].
+ 2. «Кафф ал-асад» (по-араб. букв, «львиная лапа»).
+ 3. Aslan ayagi (тур.) — калька арабского.
+ 4. «Махд» (сир.).
+ 5. Искаженная форма «кали'а» (араб.) — поташ.
+ 6. Искаженная форма «*асладж» (араб.) или «'услудж».
+ 7. «Чудак» ատ «чуде» (перс.) — солянка, Salsola kali Լ. [78].
+ 8. См. Примеч. 1 к § 331.
+§ 1898. 1. «'Азбат» (араб.) — плоды тамарикса, Tamarix gallica L. (Tamarica-
+ceae) [202, т. 2, с. 186; 189. § 3347; 23, § 2206].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 405.
+§ 1899. 1. «'Усруб» (араб.) — щавель, Rumex persicarioides Forsk. (Polygona-
+ceae) [202, т. 2, с. 183; 23, § 2207].
+§ 1900. 1. «'Ар'ар» (араб.) — можжевельник обыкновенный, Juniperus commu
+nis L. (Cupressaceae) [84, т. 2, § 529; 202, т. 2, с. 189; 189, § 1878; 23, § 2208]. Плоды
+можжевельника обыкновенного используются в медицине как мочегонное средство,
+при камнях в почках и мочевом пузыре, а также как отхаркивающее и улучшающее
+пищеварение средство. Можжевеловое масло применяется наружно при суставных
+болях ревматического характера. Отвар шишкоягод рекомендуется в виде ванн при
+кожных сыпях аллергической природы. Плоды богаты эфирным маслом, в состав
+которого входят пинен, камфен, сабинен, борнеол, кадинен, а также содержат орга
+нические кислоты, смолы, пигмент юниперин, флавоновый глюкозид. Во флоре Арме
+нии встречается J. oblonga М. В. — кавказская разновидность J. communis L. Плоды
+богаты сахаром и применяются для приготовления пива и вина. Обладают выраженным,
+мочегонным действием [83, т. 1, с. 238; 89, с. 187; 95, с. 173; 125, с. 219].
+ 701 2. По-армянски буквально «дикий кипарис». Чаще употребляется «ги» (арм.)
+тили «гиЬи» [20, § 478; 92, § 224а]. Последний термин ошибочно отождествляется
+ К. Габикяном с J. sabina L. [62, § 229].
+-§ 1901. 1. «'Арар» (араб.) — пупавка, Anthemis arvensis L. (Asteraceae) [43,
+ § 697; 23, § 2209].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1004.
+•§ 1902. 1. «։Ушар» (араб.) —• асклепиада, Asclepias gigantea Willd. (Asclepiada-
+ ceae) [43, § 706; 84, т. 2, § 548; 189, § 511; 202, т. 2, с. 193; 23, § 2210].
+ 2. Искаженная форма «хурфу'» (араб.).
+ § 1903. 1. «'Асал» (араб.) —мед. Mei [43, § 705; 84, т. 2, § 547; 202, т. 2,
+ с. 190; 23, § 2211].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1737.
+ § 1904. 1. «։Асал-и табарзад» (иранизир. форма араб.) — сахарный сироп [23,
+ § 2212].
+ 2. «Шйра-и набат» (перс.).
+ § 1905. 1. «*Асал ал-баладур» (араб.) — мед анакардиума, Anacardium offici
+ narum Gaertn. (Anacardiaceae) точнее — медвяный сок плодов анакардиума [43,
+ § 169; 23, § 2213].
+§ 1906. 1. «'Асал Давуд» (араб.) — «мед Давида», или медовый елей, Elaeo-
+ meli [202, т. 2, с. 193; 23, § 2214].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 348.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 35.
+ § 1907. 1. «'Ишрик» или «*ашрак» (араб.) — кассия дикая, Cassia tora L. (Fa-
+ baceae), идентифицируется в современной терминологии с цирцеей, травой вол
+ шебницы Цирцеи, Circaea lntetiana L. (Onagraceae) [23, § 2215]. В восточной бо
+ танике его отождествляют также с Vincetoxicum officinale Moench. (Asclepiada-
+*ceae). У Амирдовлата «*ашрак» толкуется как название семян душицы, Origanum
+ таги L. (Lamiaceae).
+ 2. «Базр ал-марв» (араб.).
+•§ 1908. 1. Искаженная форма «’асаба» (араб.)—разновидность вьюнка, Convol
+ vuli species [202, т. 2, с. 196]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23,
+§ 2216].
+ § 1909. 1. «’Уссаб» (араб.) — клоповник широколистный, Lepidium latifolium Լ.
+.(Brassicaceaе) [189, § 2075; 23, § 2217].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 495.
+ § 1910. 1. Армянское название осла, Asinus [23, § 2218]. См. Примеч. 1 к § 332.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 332.
+ §1911. 1. «'Усфур» (араб.) — сафлор красильный, Carthamus tinctorius Լ.
+.{Asteraceae) [189, § 877; 23, § 2219].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1518.
+ § 1912. 1. «*Асал ал-лубна» (араб.) — «стираксовый мед», бальзам Liquidambar
+■ orientalis Mill. (H am am elidaceae) [43, Примеч. 15 к § 936; 23, § 2220],.
+ 2. См*. Примеч. 2 к § 262.
+•§ 1913. 1. «Изам» (араб.) — кость, Ossa [202, т. 2, с. 198; 23, § 2221].
+ 2. [33, т. 3, с. 567].
+ 3. В публикации К. Басмаджяна наряду с «буштн» (арм.)—пузырь, волдырь
+ употребляется «ашшайин» — «абила» (перс.), который означает также оспенную
+ сыпь.
+ § 1914. 1. «’Укрубан» (араб.) — сколопендра обыкновенная, Scolopendrium vul-
+.gare SYV. (Polypodiaceae) [202, т. 2, с. 202; 189, § 3113; 23, § 2222].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 310.
+ §1915. 1. «'Анакйд ал-*инаб» (араб.)—виноградный сок, Succus uvarum [202,
+ т. 2, с. 202; 23, § 2223].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 81.
+ 3. «Рубо ал-։инаб» (араб.).
+ 4. «Душаб» (перс.) — сироп вареного винограда.
+ 5. См. Примеч. 1 к § 1744.
+ §1916. 1. «’Арфадж ал-баррй» (араб.) — малобатр, Cinnamomum citriodorum
+ Thwnit. (Lauraceae) 123, § 2224], в восточной ботанике нередко путали с ис
+ каженной формой «ал-фарфах ал-баррй» (араб.) — дикий портулак, Portulaca syl-
+ vestris L. (Portulacaceae). У Амирдовлата, по всей вероятности, речь идет
+^именно о портулаке [43, § 197; 189, § 1038].
+ 2. Искаженная форма арабизированного Peplion syn. Peplis (греч.) — портулак
+ (194, с. 208].
+ §1917. 1. Искаженная форма «*арйз ал-кабйр» (араб.) — золототысячник боль-
+4 Пой, Centaurea centaurium L. (Asteraceae) [78; 23 § 2225].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1468.
+ 702 § 1918. 1. Искаженная форма «'арйз ас-сагйр» (араб.) — золототысячник м а-
+ лый, Erythraea centaurium Pers. (Gentianaceae) [78; 23, § 2226].
+ 2. Ч ащ е употребляется «терепук ftofcp» (арм.) [189, § 1552]. См. также При
+ меч. I к § 1467.
+ § 1919. 1. «’Асалйдж» (араб.) — усиди виноградной лозы [43, § 887]. У К. Б а ֊
+ смаджяна термин не идентифицирован [23, § 2227].
+ 2. «Лафф ал-карм» (араб.) [43, § 952].
+ 3. «Ийча-и зар» (перс.).
+ § 1920. 1. «*Артаб» (араб.) — золототысячник большой, Centaurea centaurium Լ.
+ (Asteraceae) [189, § 939]. По К. Басмаджяну, это якорцы [23, § 2228].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 390.
+ § 1929. 1. «’Ушар» (араб.) — асклепиада, Asclepias gigantea VVilld. (Asclepia-
+ laceae) [23, § 2229]. См. также § 1902.
+ $ 1922. 1. Вероятно, искаженная форма «։азук» (араб.) — листья пальмы, Folia
+ palmarum |2U2, т. 2, с. 190; 23, § 2230].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 906.
+ § 1923. 1. « Аран» (аращ)— нарост, мозоль, Callum [202, т. 2, с. 188: 23,
+ $ 2231].
+ $ 1924. 1. «’Арсам» (араб.) — дикий баклажан. Solanum cordatum Forsk (Sola-
+ naceae) [202, т. 2, с. 189; 23, § 2232].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 597.
+ § 1925. 1. «*Арм» (араб.) — смарида или сардина, Sardina [202, т. 2, с. 190; 23,
+ $ 2233].
+ 2. Искаженная форма Sardina (арабизир. лат.).
+ 3. Ибн Байтар приводит греческое название этой рыбы — Smaris (смарида,
+ мелкая морская рыба), что переводится Амирдовлатом как «сухая рыба».
+ § 1926. 1. «'Урсуф» (араб.) — живучка еловидная, Ajuga chamaepitys Schteb.
+ Lamiaceae) [202, т. 2, с. 190; 23, § 2234].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 831.
+ 1927. 1. «'Армад» (араб.) — ююба, Zizyphus spina christi Willd. (Rhamna-
+ ceae). Под этим термином была известна также ряска, Lerana minor L. (Lenina-
+ ceae) [202, т. 2, с. 190; 43, § 528, 662; 78]. У К. Басмаджяна термин не иденти
+ фицирован [23, § 2235].
+ 2. Искаженное персидское название свежих плодов ююбы — «кунар-и тар».
+ $ 1928. 1. «’Асафир ва суданийат» (араб.) воробьи и скворцы [202, т. 2,
+ с. 196; 23, § 2236].
+ 2. Sigircik (тур.) — скворец.
+ 3. Среднеармянская форма; «сареак» (классич.) [33, т. 4, с. 187].
+ $ 1929. 1. «'Инаб ад-дубб» (араб.) — медвежьи ягоды, толокнянка, Arctostap-
+ livlos uva-ursi Spreng. (Ericaceae) [202, т, 2, с. 215; 23, § 2237].
+ 2. Армянское название (букв, «медвежий виноград») — калька арабского [20,
+ § 235; 189, § 443; 92. § 105].
+ 3. От Cilek (тур.)— земляника, клубника. В современной ботанической терми
+ нологии употребляется Ayi uziimii (букв, «медвежий виноград»).
+ § 1930. 1. «'А^аба» (араб.)—вьюнок полевой, Convolvulus arvensis L. (Соп-
+ \olvuIaceae). По К. Басмаджяну, это плющ [23, § 2238]. См. также § 1908.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1637.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 370.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 1503.
+ § 1931. 1. «'Арак» (араб.) — пот, Sudor [43, § 700; 84, т. 2, § 557; 202* т. 2,.
+ с. 188; 23, § 2239].՞
+ 2. [33, т. 4, § 580].
+ § 1932. 1. «'Усара мамйса» (араб.) — сок рогатого мачка, Glaucium cornicula
+ tum Curt. (Papaveraceae) [23, § 2240].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 168Հ.
+ 3. В тексте «эруЬшаннин» (от араб, «рухбан»).
+ 5 1933. 1. «'Усара ал-хашхаш» (араб.) — опий или млечный сок снотворного*
+ мака, Papaver somnifernm L. (Papaveraceae), приводится в ир а визированной
+ форме — «*усара-и хагахаш [23, § 2241.].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 6.
+§ 1934. 1. «'Усара ал-манак» (араб.) — сок солодки, Glycyrrhiza glabra L. (Fa-՝
+ baceae) [23, § 2242].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 610.
+$ 1935. 1. «'Усара ал-караз» (араб.) — сок аравийской акации, Acacia arabicai
+Willd. (Fabaceae), приводится в иранизированной форме [23, § 2243].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 89.
+
+ 7 0 3§ 1936- 1. «'У сара ал-гафит (араб.) — сок репейничка лекарственного, A grim o
+nia eupatoria Լ., или посконника конопляновидного, Eupatorium cannabinum Լ.,
+приводится в иранизированной форме [23, § 2244]. См. Примеч. 1 к § 1357.
+§ 1937. 1. «'Усара ал-лихийат ат-тайс» (араб.) — сок козлобородника, Tragopo-
+gon pratensis L. (Asteraceae), приводится в иранизированной форме [23, § 2245].
+§ 1938. 1. «'Усара ал-Е>исса ал-химар» (араб.) — сок бешеного огурца, Ecbal-
+lium elaterium A. Rich. (Cucurbitaceae), приводится в иранизированной форме
+123, §2246].
+ 2. В тексте «суГавусин» (искаж. арабизир. форма греч. Sicys) [194, с. 243].
+§ 1939. 1. «'Усара ал-афсантйн» (араб.) — сок горькой полыни, Artemisia ab
+sinthium L. (Asteraceae), приводится в иранизированной форме [23, § 2247].
+§ 1940. 1. «'Усара ал-курунб» (араб.) — сок капусты, Brassica oleracea L. var.
+capitata L. (Brassicaceae), приводится в иранизированной форме — «*усара-и ку-
+рунб» [23, § 2248].
+
+§1941. 1. «'Усара ал-азан ал-фар» (араб.) — сок незабудки, Myosotis stricta
+ Link. (Boraginaceae), приводится в иранизированной форме [23, § 2249].
+-§ 1942. 1. «'Усара ар-румман» (араб.) — сок граната, Punica granatum L. (Pu-
+nicaceae), приводится в иранизированной форме [23, § 2250[.
+
+§ 1943. 1. «'Усара ал-амйрбарйс» (араб.) — сок барбариса, Berberis vulgaris Լ.
+ (Berberidaceae). Здесь, как и в ряде других параграфов, речь идет не просто
+о соке растения, а о сгущенном и высушенном в виде лепешек его сиропе. Тер
+мин приводится в иранизированной форме [23, § 2251].
+§ 1944. 1. «'Усара ал-бухур Мариам» (араб.) — сок цикламена европейского,
+Cyclamen europaeum L. (Primulaceae), приводится в иранизированной форме [23,
+ § 2252].
+§1945. 1. «'Удара ал-варак ал-гарб» (араб.) — сок листьев ивы вавилонской,
+Salix babylonica L. (Salicaceae), приводится в иранизированной форме [23,
+ § 2253].
+§
+ 1946. 1. «'Усара апютака'ик ан-ну'ман» (араб.) — сок анемоны, Anemone co
+ronaria L. (Ranunculaceae), приводится в иранизированной форме ]25, § 2254].
+ § 1947. 1. «'Усара ал-бандж» (араб.) — сок белены, Hyoscyamus niger et al
+ bus L. (Solanaceae), приводится в иранизированной форме [23, § 2255].
+§ 1948. 1. «'Усара ал-шаджарат ал-джауз» (араб.) — сок грецкого ореха, Ju
+glans regia L. (Juglandaceae), приводится в иранизированной форме [23, § 2256].
+
+§ 4949. 1. «'Усара ат-тарасйс» (араб.) — сок циномория, Cynomorium cocci
+ neum L. (Cynoraoriaceae); по К. Басмаджяну, искаженное название сока
+ вьюнка — «дарасадж» (араб.) [23, § 2257]. Сок Convolvulus arvensis Լ., подан
+ ным Ибн Байгара, обладает слабительным действием, а в данном параграфе
+ Амирдовлата указано, что сок «тарасиса» оказывает вяжущее, закрепляющее
+ действие, что действительно свойственно циноморию [202, т. 1, с. 419[.
+
+ § 1950. 1: «'Усфур am-шаук» (по-араб. букв, «воробей колючек») — крапивник,
+ Troglodytes troglodytes [43, § 709; 23, § 2258].
+ 2. «'Усфур ас-сийадж» (по-араб. букв, «воробей изгороди»).
+ 3. Арабизированная форма Troglodytes (греч.).
+ § 1951. 1. «'Идрис» (араб.) — алтей лекарственный, Althaea olficinalis L. (Malva
+ ceae),некоторые идентифицируют с диким алтеем, A. rosa Cav. [202, т. 2, с. 197; 189,
+ § 245; 23, § 2259].
+ 2. В современной терминологии употребляется также «ту!тавард» или «моло-
+ шавард» [189, § 246; 92, § 1199],
+ § 1952. 1. «’Азайа» (араб.)—вид ящерицы, Zygnis tridactyla [202, т. 2, с. 199;
+ 43, § 714; 84, т. 2, § 550].
+ 2. Искаженная арабизированная форма Saura (греч.) — ящерица [218, кн. 7,
+ с. 455]. Случайное совпадение с «сабр» (араб.)— причина ошибочной идентифика
+ ции с алое [23, § 2260].
+ § 1953. 1. «'Адл» (араб.) — мышца, Musculus [23, § 2261].
+ 2. [33, т. 3, с. 355].
+ § 1954. 1. Искаженная форма «катил абйх» (араб.) — земляничное дерево, Arbu
+ tus unedo L. (Ericaceae) [23, § 2262].
+ 2. Искаженная арабизированная форма Comaros (греч.) [194, с. 90].
+ § 1955. 1. «'Утуб» (араб.) — хлопчатник, Gossypium herbaceum L.- (Malvaceae)
+ ,[202, т. 2. с. 198; 23, § 2263].
+ 2. См. примеч. 1 к § 1544.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1544.
+
+ 7 0 4§ 1956. 1. «’Атарид» (араб.)—ромейский или кельтский нард, Valeriana cel-
+tica L. (Valerianaceae) [202, т. 2, с. 198]. По К. Басмаджяну, это лаванда [23,
+§ 2264].
+ 2. См. примеч. 3 к § 1332.
+§ 1957. 1. «Гашамус» — и ска ж. форма арабизир. греч. Ge Samos (букв, «земля
+Самоса») идентифицируется с самосской глиной, Terra Samia [43, примеч. 5
+к § 679; 23, § 2265].
+ 2. Искаженная форма «тйн шймус» (араб.).
+§ 1958. 1. «'А кик» (араб.) — сердолик, или карнеол, Carneola. От него происходит
+«afef» (арм.). Латинское название происходит от Cornum — кизил, цвет плодов ко
+торого похож на сердолик, красноватую или желтовато-красную полупрозрачную
+разновидность халцедона. С древнейших времен добывался в Индии, Йемене, Малой
+Азии. Ему приписывали свойство останавливать кровотечение [43, § 721; 41, с. 160,
+457; 134, т. 2, с. 137; 202, т. 2, с. 201; 140, с. 33; 33, т. 1, с. 126; 159, с. 454; 23, § 2266].
+ 2. В тексте «шафаф» (араб, «шафаф»).
+5 1959. 1. «*Акраб» (араб.) — скорпион, Scorpio [43, § 718; 84, т. 2, § 549; 202,
+т. 2, с. 201; 23, § 2267].
+ 2. [33, т. 2, с. 551].
+§ 1960. 1. «’Акраб ал-бахрй» (араб.) — «морской скорпион», род колючеперой
+рыбы, Scorpaena scrofa, некоторые идентифицируют с электрическим скатом [43,
+§ 718; 202, т. 2, с. 202; 23, § 2268].
+ 2. Армянский термин — калька арабского.
+ 3 ц 4. Искаженные арабизированные формы термина Диоскорида Scorpios
+thalassios — морской скорпион [218, кн. 7, с. 447].
+§1961. 1. «’Алак» (араб.) — пиявка, Hirudo [43, § 727; 202, т. 2, с. 209; 23,
+§ 2269].
+ 2. Армянское название среднеперсидского происхождения [33, т. 4, с. 399].
+ 3. «Дйвча» (перс.).
+ 4. Вероятно, от «зурук» или «зура» (перс.).
+§ 1962. 1. «*Ак'ак» (араб.) — сорока. Pica [202, т. 2, с. 203; 23, § 2270].
+ 2. См. примеч. 2 к § 1047.
+ 3. Армянское название (среднеперсид. происхождения) [33, т. 2, с. 519].
+ 4 и 5. «Сулсул» и «*ака» (араб.).
+ 6. Искаженная форма «каланджа» (шираз.) [78].
+ 7. «Каланджа (шираз.); «каджала» (перс.) [33, т. 2, с. 519].
+§ 1963. 1. Вероятно, искаженная форма «нафал» (араб.)— дикая люцерна, Me
+di cago ciiiaris Hook. (Fabaceae) [23, § 2271; 189, § 2238], совпадает с названием
+сена — «'алаф» (араб.).
+ 2. См. примеч. 2 к § 1410.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 213 и 3 к §2589.
+§ 1964. 1. Толкуется как название кротона, Croton tiglium L. (Euphorbiaceae)
+ [23, § 2272].
+ 2. См. примеч. 2 к § 1074.
+ 3. См. примеч. 1 к § 1074.
+ § 1965. 1. Искаженная арабизированная форма Aloe (греч.) — алоэ, Aloe vera Լ.
+ (Liliaceae) [23, § 2273].
+ 2. См. примеч. 1 к § 1786.
+ 3 и 4. Не расшифрованы.
+ § 1966. 1. «*Акар аз-зайт» (араб.) — отстой оливкового масла, Amurca olei [43,
+ примеч. 3 к § 515], приводится в иранизированной форме — «’акар-и зайт» [23,
+ § 2274].
+ 2. См. примеч. 2 к § 554.
+ § 1967. 1. «։Акр» (араб., букв, «муть, грязь») идентифицируется с прополисом,
+ пчелиным клеем — Propolis. [23, § 2275].
+ 2. Искаженная форма «васах ал-кур» (араб., букв, «грязь пчелиных ульев»)
+ [43, § 1080].
+ 3. «Мумйай нахли» (по-перс. букв, «пчелиное мумие»).
+ 4. Сокращенная форма «мум сийах» (шираз., букв, «черный воск»), к которой
+ механически присоединен вначале предлог «бар» персидского языка [78].
+ 5. «Дару» (по-перс. букв, «лекарство»),
+ 6. «Васах» (по-араб. грязевой налет) [43, § 1080; 84, т. 2, § 210].
+ 7. «Гоуз» (перс.) — орех. Путаница произошла из-за совпадения с искаженной
+ формой «васах ал-кур» (араб.).
+ § 1968. 1. «*Акар ад-духн ас-саусан» (араб.) — отстой масла лилии [23, § 2276].
+ § 1969. 1. «'Алкам» (араб.) — бешеный огурец, Ecballium elaterium A. Rich.
+ (Cucurbitaceae) [202, т. 2, с. 210], а также колоквинт, Citrullus colocynthis Schrad.
+ (Cucurbitaceae) [23, § 2277]. См. примеч. 2 к § 1152.
+ 2. См. примеч. 1 к § 1571.
+
+ 45 Амирдовлат Амасиаци 705§ 1970. 1. « *А лас» (араб.) — хондрилла, Chondrilla jun cea L. (A steraceae) [202,.
+т. 2, Сг 210; 23, § 2278].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 458.
+§ 1971. 1. «'Аладжан» (араб.) — неизвестное растение [202, т. 2, с. 210]. Так
+называется также разновидность фенхеля, Foeniculum vulgare MiII. (Apiaceae)
+ [23, § 2279]. См. Примеч. 4 к § 1426.
+ 2. Искаженная форма «карах» (араб.).
+§ 1972. 1. «’Амаррад» или «։амруд» (араб.) — петрушка, Petroselinura sativum
+ Hoffm. (Apiaceae) [43, § 729; 23, § 2280].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 252.
+§ 1973. 1. «'Амалладж» (араб.) — сорт зимней дыни, Cucumis melo L. (Cucurbi-
+taceae), К. Басмаджян ошибочно определяет как эмблические миробаланы [23,
+ § 2281].
+§ 1974. 1. «։Андам» (араб.) — «драконова кровь», Sanguis draconis, идентифици
+руется также с саппановым деревом, Caesalpinia sappan L. (Fabaceae) [23, § 2282;
+43, § 737].
+ 2. «Банкам» (араб.) — саппановое дерево.
+§ 1975. 1. «'Ункур», или правильнее «'унказ» (араб.) ֊ майоран, Origanum maj-
+ огапа L. (Lamiaceae), идентифицируется также с корнем папируса — Cyperus pa
+pyrus L. (Cyperaceae) [43, § 738; 202, т. 2, с. 222; 23, § 2283]. См. также Примеч.
+9 к § 17.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1733.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 17.
+§ 1976. 1. «’Анзарут» (перс.) — саркоколла, Sarcocolla [202, т. 2, с. 222; 23,
+ § 2284]. См. также Примеч. 1 к § 166.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 166.
+§ 1977. 1. «'Унджуд» (араб.) — изюм и косточки изюма, Uvae passae [23, § 2285].
+ См. также § 1890.
+ 2. «'Аджам аз-забйб» (араб.)—косточки изюма.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 1890.
+ § 1978. 1.«'Уд ал-ваджж» (араб.) — аир, Acorus calamus L. (Araceae) [189, § 97;
+ 23, § 2286].
+ 2. См. Примеч* 2 к § 372.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 49.
+§ 1979. 1. «'Уд ал-баласан» — древесина бальзамного дерева, Commiphora opo
+ balsamum Engl. (Burseraceae) [23, § 2287].
+§ 1980. 1. Арабское название воловика красильного, Anchusa tinctoria L. (Во-
+raginaceae) [23, § 2288]. Встречается также в форме «'уд ал-фалузадж» [78].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 874.
+§ 1981. 1՝. Искаженная форма «'уд ар-ракка» (араб.) — корень ферулы вонючей.
+ Radix ferulae assae-foetidae [202, т. 2, с. 226; 23, § 2289].
+ 2. «Асл ал-анджудан» (араб.).
+§ 1982. 1. «'Уд ал-'атас» (араб.) — гипсолюбка, Gypsophila struthium L. (Caryo-
+phyllaceae) [202, т. 2, с. 226], по К. Басмаджяну, птармика [23, § 2290].
+ 2. См. Примеч. 2 к $ 1551.
+§ 1983. 1. «'Уд ас-салйб» (араб.) — пион лекарственный, Paeonia officinalis Լ.
+ (Ranunculaceae) [189, § 2516; 23, § 2291].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 909.
+§ 1984. 1. «'Уд (араб.) — алойное дерево, Aloexylon agallochum Lour. (Fabaceae)
+ [43, § 740; 84, т. 2, § 539; 202, т. 2, с. 224; 189, § 228; 23, § 2292].
+ 2 и 3. Искаженные формы «'уд аланджудж» (араб.) и «йаланджудж» — алой
+ное дерево [43, Примеч. 9 к § 415]. См. также § 155.
+ 4. «Самандурй» (араб.) — разновидность алойного дерева по названию местно
+сти в Индии.
+ 5. Искаженная форма арабского названия «Софалы индийской». Софала — порт
+в Индии.
+ 6. «Какулй» (араб.) — сорт алойного дерева, от названия местности на Суматре.
+ 7. «Ал-баррй» (араб.) — сорт алойного дерева.
+ 8. В тексте «Гутуни» (искаж. форма араб, «ал-ката *й») — «катайский» сорт
+алойного дерева.
+§ 1985. 1. «'Уд ал-хаййа» (араб.) — змеиное дерево, Ophioxylon serpentium
+Willd. (Apocynaceae) [202, т. 2, с. 225; 189, § 2463; 23, § 2293].
+ 2. [20, § 3245].
+ 3. В публикации К. Басмаджяна и рукописях вместо «анцзн» (лицо, человек)
+стоит логически неверное «авдзн» (змея), на что обратил внимание К. Басмаджян
+[23, § 2293]. Отсутствие разночтений рукописей не позволило ему ввести коррективы
+в текст. Во избежание ошибочной интерпретации мы обратились к аналогичному
+разделу Ибн Байтара, где сказано: «Если кто-нибудь будет держать в руке это расте
+
+ 706ние и устремит свой взгляд на змею, то змея оцепенеет и не сдвинется с места» [202,
+т. 2, с. 225]. В соответствии с этим мы даем перевод: «И если змея увидит того чело
+века», а не как в тексте: «И если змея увидит ту змею». Несмотря на отсутствие разно
+чтений в просмотренных нами рукописях и даже в древнейшей [1А], можно сделать
+предположение, что ошибка произошла по вине армянских переписчиков ввиду бли
+зости армянских графем «вюн» и «ну», смешение которых в слове «андзн» (лицо, чело
+век) могло привести к форме «авдзн» (змея).
+§ 1986. 1. «'Уд ар-рйх» (араб.) — пион лекарственный, Paeonia officinalis Լ.
+(Ranunculaceae). Под этим названием в восточной ботанике были известны также
+чистотел большой, Chelidonium тajus L. (Papaveraceae), барбарис обыкновенный,
+Berberis vulgaris L. (Berberidaceae), а также слюногон, Anacyclus pyrethrum DC.
+<Asteraceae), и аир, Acorus calamus L. (Araceae) [202, t . 2, е. 225; 23, § 2294; 78].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 909.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1683.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 129.
+ 5. См. Примеч. 1 к § 4.
+ 6. См. примеч. 6 к § 372.
+§ 1987. 1. «'Инаб» (араб.) — виноград, Vitis vinifera L. (Vitaceae) [202, т. 2,
+с. 221; 189, § 3614; 23, § 2295]. Культивируется с древнейших времен в Армении,
+где выведено много ценных сортов. Плоды содержат глюкозу, сахарозу, органические
+кислоты, витамины (С, В1։ каротин), дубильные, красящие и пектиновые вещества.
+Кроме плодов пищевое значение имеют также листья, богатые витамином С, Е, каро
+тином и дубильными веществами. Виноград усиливает желчеотделение, благоприятно
+действует на сердечную деятельность, обладает кровоостанавливающими свойствами
+(83, т. 2, с. 145].
+§ 1988. 1. «'Инаб ал-хаййа»— переступень, Bryonia dioica Jacq. (Cucurbitaceae)
+(по-араб. букв, «змеиный виноград») [202, т. 2, с. 215; 189, § 725; 23, § 2296].
+ 2. См. примеч. 1 к § 1283.
+ 3. См. примеч. 2 к § 261.
+§ 1989- 1. «'Инаб ас-са'лаб»— черный паслен, Solanum nigrum L. (Solanaceae)
+(по-араб. букв, «лисий виноград»). Встречается во флоре Армении; применяется в на
+родной медицине многих народов, растение ядовито. В лечебных целях отвар листьев
+используется при неврозах, головных болях, водянке, спазмах мочевого пузыря,
+мышечных и ревматических болях, для полоскания рта при гнойниках десен. Кашица
+из листьев и плодов рекомендуется для наружного применения при нарывах и гноя
+щихся ранах. Растение содержит гликоалкалоиды солацеин и соланеин, алкалоид
+соланин, сапонины, танины, витамин С. Водная вытяжка плодов обладает гипотен
+зивным действием и регулирует сердечную деятельность [43, § 735; 84, т. 2, § 537;
+202, т. 2, с. 212; 189, §3243; 216, § 79; 229, т. 9, с. 109; 83, т. 2, с. 253; 89, с. 265; 23,
+ § 2297].
+ 2. По-армянски буквально «собачий виноград» [20, § 2328; 216, § 79; 62, § 1302;
+92, § 861].
+ 3. В тексте «эр^тэй» (искаж. форма араб, «дафи*») — «отвлекающее» (свойство).
+ Встречается в § 389, где поясняется термином «дардзноГ» (арм.). См. также При
+ меч. 53 «Введения».
+ 4. Вероятно, искаженная форма «рабрак» (араб.).
+ 5. Вероятно, искаженная форма «'шприк» (араб.), в восточной ботанике чаще
+идентифицируется с Circaea lutetiana Լ.
+ 6. «Рубах» (по-перс. букв. «лиса»). Чаще употребляется «руба» и «рубахтор-
+б ак ».
+ 7. «Сагангур» (по-перс. букв, «собачий виноград»).
+ 8. Вероятно, искаженная форма «галбатун» (араб.), идентифицируется со Strych-
+ nos halicaeabos Диоскорида, т. е. пузырной вишней, Physalis alkekengi Լ. Вслед
+ за Диоскоридом, который называл черный паслен Strycnnos cepaeos, в восточных
+фармакогнозиях в разделе о черном паслене авторы приводят описание физалиса,
+ как одного из его видов [218, кн. 4, с. 283].
+§ 1990. 1. «'Анкабут» (араб.) — паук, Aranea [43, § 739; 84, т. 2, § 545; 202,
+т. 2, с. 215; 23, § 2298], идентифицируют также с паутиной, используемой в народной
+медицине как кровоостанавливающее и ранозаживляющее средство. Паутина, по со
+ временным данным, содержит вещества антибиотической природы.
+ 2. [216, § 335].
+§ 1991. 1. «'Аусадж» (араб.) — ликий, Lycium afrum L. syn. Rhamnus infecto-
+rius L. (Solanaceae) [43, § 741; 84, t . 2, § 544; 202, t . 2, е. 223; 189, § 2163; 23, § 2299].
+ 2. «Умм гайлан» (араб.) чаще идентифицируется с акацией камеденосной,
+ Acacia arabica Willd. См. примеч. 1 к § 104.
+§ 1992. 1. «'Аран» (араб.) — нарост, мозоль. Callum [23, § 2300]. См. также
+ § 1923.
+§ 1993. 1. «'Аса ар-ра'й» (по-араб. букв, «пастуший посох») идентифицируют
+с горцем птичьим, Polygonum aviculare L. (Polygonaceae), и земноводным, Р. amphi-
+bium Լ. [43, § 711; 84, т. 2, § 530; 189, § 2768, 2769; 202, т. 2, с. 195; 216, § 186; 23,
+§ 2301]. Оба вида встречаются во флоре Армении; применяются в народной медицине
+
+ 707 4 5 *для растворения камней; в официальной медицине препараты горца рекомендуются»
+при желудочнокишечных и маточных кровотечениях. Растение содержит флавоноиды»
+дубильные вещества и витамины К и С [83, т. 1, с. 319; 125, с. 591].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1330.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 1330.
+ 4. Cobandayagi (по-тур. букв, «пастуший посох») — калька арабского термина»
+как и «йовиви бир» и «Ьовиви гавазан» (арм.) [20, § 1731; 216, § 186].
+ 5. В публикации К. Басмаджяна пропуск. Восстановлено по рукописям [1А»
+л. 1636; 1Д. л. 2366].
+§ 1994. 1. «сАшбат ас-сиба*» (араб.) -г волчеягодник, Daphne tartonaira L. (Thy-
+meleaceae) [202, т. 2, с. 194; 23, § 2302].
+ 2. Yirticilan otu (тур.) [189, § 1361].
+ 3. Kuduz otu (по-тур. букв, «трава от бешенства»). Под этим названием известен
+также бурачок, Alyssum saxatile Լ. [189, § 253]. Растение применялось для лечения
+гидрофобии. См. такж е Примеч. 3 к § 1.
+§ 1995. 1. «'Усфур» (араб.) — воробей, Passer [23, § 2303]. См. также Примеч. 3
+ к § 1661.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1661.
+§ 1996. 1. «’Ишрик» (араб.) — дикая кассия, Cassia tora L. (Fabaceae), иденти
+ фицируемся также с цирцеей, Circaea lutetiana L. (Onagraceae), и ластовнем ле
+карственным, Viucetoxicum officinaJe Moench. (Apocynaceae) [23, § 2304]. См.
+ также § 1907.
+ 2. В публикации К. Басмаджяна вместо «мирг» (плод) имеется лишь началь
+ная часть слова — «ми». Восстановлено по рукописям [1А, л. 1636; 1Д, л. 2366].
+ § 1997. 1. «*Ихн» (араб.) — шерсть. Lana [202, т. 2, с. 223]. К. Басмаджян оши
+бочно предполагает, что это петрушка [23, § 2305].
+ 2. «Суф» (араб.).
+ § 1998. 1. «*Анбар» (араб.) — амбра, воскообразное ароматическое вещество»
+ образующееся в кишечнике кашалота, АшЬга [43, § 730; Ь4, т. 2, § 538; 202, т. 2»
+ с. 210; 140, с. 58; 23, § 2306].
+ 2. «Ашхаб» — сорт амбры (букв, «пепельного цвета»).
+ 3. «Фустукй» (араб.) — «фисташковая» амбра синего цвета.
+ 4. «Хашхащй» (араб.) — «маковая» амбра желтого цвета.
+ § 1999. 1. «’Айн ал-худхуд» — незабудка. Myosotis palustris Lam. (Boraginaceae)»
+ (по-араб. букв, «глаз удода») [202, т. 2, с. 226; 189, § 2355 ; 23, § 2307].
+ 2. Армянский термин — калька арабского.
+ § 2000. 1. «։Айн ал-ба!>ар» (араб.) —сорт черной сливы, Prunus domestica Լ.
+ (Rosaceae), и черного винограда, Vitis vinifera L. (Vitaceae). Под этим названием
+ в восточной ботанике была известна также пупавка, Anthemis arvensis L. (Aste-
+ raceae) [202, т. 2, с. 227; 23, § 2308].
+ 2. Армянское название (букв, «глаз коровы») — калька арабского.
+ 3. Вариант арабского термина.
+ § 2001. 1. «։Айн ад-дубб» (араб.) — медвежий глаз [23, § 2309].
+§ 2002. 1. «*Ирк инджубар» (араб.) — корень лапчатки, PotentiJla tormeutillai
+Neck. (Rosaceae) [189, § 2814]. По К. Басмаджяну, жимолость [23, § 2311].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 120.
+§ 2003. 1. «*Ирк суфр» или «'урук суфр» (по-араб. букв, «желтый корень»>
+идентифицируют в восточной ботанике с куркумой, Curcuma longa L. (Zingibera-
+ceae), и чистотелом, Chelidonium majus L. (Papaveraceae) [43, § 698; 84, t . 2»
+ § 540; 202, t . 2, е. 189; 23 § 2312; 189; § 997].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 532.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1683.
+§ 2004. 1. Искаженная форма «’акаркухан» (араб.) — слюногон, Anacyclus руге
+thrum DC. (Asteraceae) [202, т. 2, с. ճ02; 23, § 2313].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 626.
+§ 2005. 1. «'Аккар-и адам» (иранизир. форма араб.) — корень дикого гранат
+ника, Glossostemon Bruguieri Desf. (Sterculiaceae) [23, § 2314; 78].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1864.
+§ 2006. 1. «։Аккар-и хамр» (иранизир. форма араб.) — «винное снадобье» иля.
+вино, Vinum [23, § 2315].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 407.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 407.
+ 4. См. Примеч. 3 к § 407.
+§ 2007. 1. «*Илк йабис» (по-араб. букв, «сухая смола») идентифицируется
+с канифолью, Colophonium [23, § 2316].
+ 2. Искаженная арабизированная форма Colophonia (греч.).
+ 3. См. Примеч. 4 к § 1451.
+
+ 7 0 8§ 2008. 1. «։Илк» (араб.) —древесная смола, Resina [202, т. 2, с. 206; 23, § 2317]^
+ 2. [20, т. 2, с. 362[.
+§ 2009. 1. «'Илк ал-анбат» (араб.) — смола терпентинового дерева, Pistacia tere»
+binthus L. (Anacardiaceae) [43, § 724; 23, § 2318].
+ 2. Армянское название (от араб, «самг ал-бутм»).
+§ 2010. 1. Искаженная форма «'ирк сус» (араб.) — корень солодки, Glycyrrhiza
+glabra L. (Fabaceae) [23, § 2319; 189,‘§ 1732].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 241.
+ 3. [128, с. 236; 20, § 2028; 33, т. 3, с. 288].
+§2011. 1. «*Айсам» (араб.) — платан восточный, Platanus orientalis L. (Plata-
+naceae) [23, § 2320; 202, т. 2, с. 227].
+ 2. «Шаджар ад-дулб» (араб.).
+§2012. 1. «*Асаб» (араб.) — олеандр, Nerium oleander L. (Apocynaceae) [202,.
+т. 2, с. 196], по К. Басмаджяну, майоран [23, § 2321].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1733.
+§ 2013. 1. Вероятно, искаженная форма «'уд ал-батбат» (араб.)—стебель птичьего
+горца, Polygonnm aviculare L. (Polygonaceae) [23, § 2322].
+ 2. От «аса ар-ра'й» (араб.).
+§2014. 1. «'Азайа» (араб.)—вид ящерицы, Zygnis tridactyla [23, § 2323]. См^
+также § 1952.
+ 2. Армянское название «черной ящерицы» (от тур. Keler).
+§2015. 1. Искаженная форма «'абисаран» (арабизир. греч. термин Abrotaпоп) —
+полынь лечебная, Artemisia abrotanum L. (Asteraceae) [202, т. 2, с. 181; 23, § 2324].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 362.
+§ 2016. 1. «'Урук ас-саббарйн» (араб.)—«корни красильщиков», идентифицируется
+в восточной ботанике с куркумой. Curcuma longa L. (Zingiberaceae), и чистотелом
+большим, Chelidonium тajus L. (Papaveraceae) [43, § 698; 202, т. 2, с. 186; 23»
+§ 2325].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 532.
+ 3. Армянское название большого чистотела [20, § 1192; 189, § 997].
+ 4. См. примеч. 1 к § 1683.
+§2017. 1. «'Урук ал-ассаф» (араб.) — корни каперсника, Capparis spiuosa Լ֊
+(Capparidaceae) [189, § 835; 23, § 2326].
+ 2. По-армянски буквально «кора корня каперцев».
+§2018. 1. «'Урук ахмар» (араб.) — «красные корни», идентифицируется с кор-
+вями марены красильной, Radices rubiae tinctorum [202, т. 2, с. 189; 23, § 2327]'
+ 2. «Фува» (араб.).
+ 3. Встречается и в «Словаре Галена». Г. Алишан предполагает связь армян
+ского термина с названием области Тарой в исторической Армении, где издавна
+возделывалась культура марены [20, § 2981; 33, т. 4, с. 423; 62, § 1798; 189, § 3001;
+92, § 1195].
+§ 2019. 1. «'Урук абйад» (араб.) — «белые корни». Radices albae, идентифици
+руют с видом ятрышника, Orchis morio L. (Orchidaceae) [202, т. 2, с. 189; 23*
+ § 2328].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1854.
+§ 2020. 1. «'Арак аш-шаджар» — древесная смола, Resina arborum, (по-араб.
+букв, «пот дерева») [202, т. 2, с. 189; 23, § 2329].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2008.
+ § 2021. 1. «'Арак ал-кафур» (араб.) — дикий имбирь, Zingiber zerumbet Rose.
+ (Zingiberaceae) [202, t . 2, с. 189; 23, § 2330].
+ 2. См. примеч. 1 к § 597.
+ § 2022. 1. «'Арак ал-йабис» (араб., букв, «сухой пот») идентифицируют с ка
+ нифолью, Colophonium [202, т. 2, с. 189; 23, § 2331].
+ 2. Искаженная форма Colophonia (греч.).
+ § 2023. 1. «'Урук дар харам» (араб.) — корни белой лилии. Radices lilii candidi
+ [202, т. 2, с. 189]. ‘
+ 2. Искаженная иранизированная форма «адл-и сусан» (араб.). Случайное сов
+ падение с названием корня солодки — «асл- и сус» привело К. Басмаджяна к оши
+ бочной идентификации [23, § 2332].
+ § 2024. 1. «*Асаб» (араб.) — олеандр, Nerium oleander L. (Apocynaceae) [202,
+ т. 2, с. 196], идентифицируют также с астрагалом, Astragalus arnacantha Bieb.
+ (Fabaceae) [189, § 555; 23, § 2333].
+ 2. Искаженная форма Nerion (греч.) — олеандр [194, с. 187|. Случайное совпа
+ дение искаженного термина с арабским названием астрагала «наварас» привело
+ к его отождествлению с Astragalus arnacantha Bieb. [23, § 2024]. Хотя не исклю
+ чено, что имеется в виду астрагал — по причине двойной идентификации термина^
+
+ 709 ог£025в <<։у?ФиРат» (араб.)—вид желтофиоли. Species cheiranthi [23, § 2334;
+ AJ2, т. 2, с. 196].
+ 2. Искаженная форма «хйри зард» (перс.).
+ § 2026. 1. «’Афс» (араб.) — «чернильные орешки», или галлы, болезненные на
+ росты на листьях и ветвях дуба, Quercus lusitanica Lam. (Fagaceae), при отложе
+ нии в них яиц орехотворки [189, § 2915; 43, § 716; 84, т. 2, § 542; 202, т. 2. с. 199:
+ 23, § 2335].
+ 2. См. примеч. 1 к § 1736.
+ 3. См. примеч. 1 к § 423.
+ 3 2027. 1. «*Укаб» (араб.)— орел. Aquila [202, т. 2, с. 202; 23, § 2336].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 344.
+ § 2028. 1. «*Акна» (араб.) — безвременник осенний, Colchicum autumnale Լ.
+ (Liliaceae). Встречается и форма «’акбат» [189, § 1122; 202, т. 2, с. 204; 23, § 2337].
+ 2. См. примеч. 2 к § 221.
+ § 2029. 1. «*Аккуб» (араб.) — расторопша пятнистая, Silybum marianum Gaertn
+ (Asteraceae), и артишок, Cynara cardunculus L. (Asteraceae) [43, § 723; 202, т. 2,
+ с. 203; 189, § 3200; 23, § 2338].
+ 2. См. примеч. 3 к § 846.
+ § 2030. 1. «'Уллайк» (араб.) — ежевика кустарниковая. Rubus fruticosus Լ.
+ (Rosaceae). Во флоре Армении встречается семь видов ежевики, в том числе R. arme-
+ niacus Focke. [43, § 725; 84, т. 2, § 543; 202, т. 2, с. 204; 189, § 3003; 178, т. 3, с. 48:
+ 23, § 2339].
+ 2. Встречается и форма «морени» [20, § 2113; 62, § 1206—1208; 92, § 856].
+ 3. Boyiirtlen Qalisi (тур.).
+ 4. «Дарка» (перс.).
+ 5. Искаженная арабизированная форма Batos (греч.) [194, с. 47].
+ 6 и 7. Здесь, вероятно, произошло смешение персидского названия ежевикп
+ «вард» с ширазским «тут сегул» [78].
+§ 2031. 1. «'Уллайк ал-калб» (по-араб. букв, «собачья ежевика», калька греч.
+ термина Диоскорида Cynobatos) идентифицируется с шиповником, Rosa canina Լ.
+ (Rosaceae) [43, § 726; 202, т. 2, с. 206; 23, § 2340]. Встречается во флоре Армении
+ наряду с другими видами: R. spinosissima L., R. corymbifera Borkh. Плоды шипов
+ ника нашли применение в медицине. Обладают бактерицидным, противовоспалитель
+ ным, противоцинготным, антисклеротическим и желчегонным действием. Богаты
+ витаминами С, К, В1т В2, Р, каротином. Содержат флавоноловые глюкозиды кемпфе
+ рол и кверцетин, дубильные вещества, органические кислоты, эфирное масло, соли
+ калия, железо, фосфор, марганец, кальций и другие активные вещества. Препараты
+плодов шиповника рекомендуются при малокровии, истощении организма, атеро
+склерозе, мочекаменной болезни, препарат холосас — при гепатитах и холециститах,
+отвар галлов — при раке желудка [83, т. 2, с. 93; 95, с. 266; 89, с. 247; 125, с. 170].
+ 2. См. примеч. 1 к § 1681.
+ 3. It burnu (тур.) [189, § 2989].
+ 4. Искаженная форма «'уллайк ал-'адас» (араб.).
+ 5. Вероятно, искаженная форма «дерахт-и саг гул» (перс.) [78].
+ 6. «Саг гул» (по-перс. или по-шираз. букв, «собачья роза») [78].
+ 7. Искаженная форма «вард ас-сабах» (араб.).
+ 8. Искаженная форма «насрйн ас-сабах» (араб.). Имеются также «насрйн ас-
+сийадж» и «вард ас-сийадж» [20, § 1987].
+5 2032. 1. «'Уннаб» (араб.) — ююба, Zizyphus sativa Gaertn. (Rhamnaceae), ис
+пользуется в армянской ботанической терминологии [216, § 91; 43, § 731; 202, т. 2,
+§ 220; 189, § 3652; 20, § 2157; 23, § 2341; 62, § 1246; 92, § 726]. Растение встречается
+во флоре Армении. В листьях обнаружены анестезирующие вещества, в коре — ду
+бильные вещества и тритерпен бетулин. Плоды богаты витаминами, содержат зизифо-
+вую кислоту [178, т. 6, с. 437; 83, т. 2, с. 144].
+ 2. Арабизированная форма Jujuba (лат.).
+ 3. Liquiritia (лат.) — солодка.
+ 4. «Шйлан» или «шилана» (перс.).
+§ 2033. 1. Армянское название (букв, «еще один *аккуб») идентифицируется
+с расторопшей пятнистой,Silybum marianum Gaertn. (Asteraceae). У К. Басмаджяна
+не идентифицировано [23, § 2342]. См. также § 2029.
+ 2. Qakirdikeni (тур.) — лопух войлочный, Arctium tomentosum Schkuhr.
+§ 2034. 1. «'Унсул» (араб.) — морской лук, Scilla maritima L. (Liliaceae) [189,
+§ 3101; 23, § 2343].
+ 2. См. примеч. 3 к § 698.
+ 3. См. примеч. 1 к § 698.
+§ 2035. 1. «'Айн ад-дйк» (по-араб. букв, «петуший глаз») идентифицируется с че
+четочником, Abrus precatorius L. (Fabaceae) [202, т. 2, с. 226; 189, § 22; 23, § 2344].
+ 2. Армянский термин — калька арабского.
+
+ 710 § 2036. 1. «։Айнун» (араб.) — глобулярия, шаровнида, Globularia alypum Լ.
+ (Globulariaceae) [202, т. 2, с. 226; 189, § 1725; 23, § 2345]. Растение содержит глюко
+ зиды аукубин и глобулярин; обладает стимулирующими свойствами, используется
+ в народной медицине при мышечных и суставных болях, при подагре и ревматизме.
+ Во флоре Армении встречается G. trichosantha Fisch. et Меу.; применяется в народ
+ ной медицине как слабительное и мочегонное средство, а также при водянке [83,
+ т. 2, с. 2671.
+ § 2037. 1. «*Идах» (араб.)—род колючих деревьев, Omnis spinis armata arbor
+ [202, т. 2, с. 198; 23. § 2346].
+ § 2038. 1. «Нараджйл» или «нарджйл» (араб.) — кокосовая пальма, кокосовый
+ орех, Coccos nucifera L. (Palmae) [43, § 1037; 202, т. 2, с. &44; 189, § 1117; 23.
+ § 2347].
+ 2. По-армянски буквально «индийский орех» [20, § 2178; 92, § 609].
+ 3. «Ранидж» (араб.).
+ 4. «Наргйл» (перс.), от него произошли «нарджйл» (араб.) и «наргилак»
+ и «наргилакени» (арм.).
+ 5. «Гйрду- и хиндй» (по-перс. букв, «индийский орех»).
+ 6. В тексте «лйф» (араб.) — пальмовые волокна [43, Примеч. 3 к § 905].
+ 7. «Атвак» (араб.).
+ § 2039. 1. «Нар фарсй» (араб.) — яд сложного состава, Toxicum [78]. У К. Бас-
+ маджяна не определено |23, § 2348].
+ § 2040. 1. «Нагйст» (арабизир. форма инд. «наг пушп») идентифицируется с ди
+ ким, или индийским, гранатником, Mesua ferrea L. (Guttiferae) [4з, Примеч. 6
+ к § 1034; 202, т. 2, с. 5461. У К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 2349].
+ 2. [189, § 2286].
+ § 2041. 1. «Наркайуа» (перс.) — мак-самосейка, Papaver rhoeas L. (Papaveraceae),
+ идентифицируется также со снотворным маком, Р. somniferum L. [43, Примеч. 14
+ к § 396; 202, т. 2, с. 546; 23, § 2350].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1668.
+§ 2042. 1. «Нарцш» (арабизир. форма грет. Nardinon) — нард, Nardostachys ja-
+tamansi DC. (Valerianaceae) или Valeriana celtica L. [43, § 1035; 84, t . 2, § 451;
+202, t . 2, е. 546; 23, § 2351].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1332.
+§ 2043. 1. «Нафух» (араб.) — корень гладиолуса, Gladiolus communis L. (Irida-
+ceae) [202, т. 2, с. 546], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 2352].
+ 2. Искаженная форма «далбу£» (араб.) — гладиолус.
+§ 2044. 1. «Нар кайуа» (перс.) — мак-самосейка, Papaver rlioes L. (Papavera*
+ceae) [43, § 1038; 23. § 2353]. См. также § 2041.
+ 2. Искаженная форма «румман ас-су*ал» (араб., букв, «гранат от кашля») —
+снотворный мак, Р. somniferum L.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 878.
+§ 2045. 1. «Нагйст» (араб.) — цветки индийского гранатника, Mesua ferrea Լ.
+(Guttiferae) [23, § 2354]. См. также § 2040.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 91.
+§ 2046. 1. «Наб ал-калаб ал-калб» (араб.) — клык бешеной собаки.
+ 2. «На'ш-и саг-и дивана» (перс.) — труп бешеной собаки.
+ 3. В публикации К. Басмаджяна и рукописи [1А, л. 1666] имеется разночте
+ние — «йэзсам». Оба термина происходят от названия кости — «и?ам» (араб.). См.
+примеч. 1 к § 1913. Сходство с названием платана — «айсам» (араб.) привело
+К. Басмаджяна к ошибочному предположению об их тождестве [2а, § 2355].
+§ 2047. 1. «Нарандж» (арабизир. форма перс, «наранг» идентифицируется с по
+меранцем, Citrus aurantium var. amara L. (Rutaceae) [43, § 1040; 202, т. 2, с. 545;
+189, § 1062; 23, § 2356].
+§ 2048. 1. «Нанхах» (перс.) — ажгон, Carum copticum Benth. et Hook. (Apia-
+ceae) [43, § 1036; 84, т. 2, § 462; 216, 8 315; 202, т. 2, с. 543; 189, § 881; 23,
+§ 2358].
+ 2. «Нйнйа» (сир.).
+ 3 и 4. Варианты персидского названия.
+ 5 и 6. Вероятно, искаженные формы «зинйан» (перс.).
+ 7. «Талиб ал-хубз» (араб, калька перс., букв, «просящий хлеба»).
+ Ь. [20, § 1660; 216, § 315].
+ 9. Армянский термин— калька персидского.
+§ 2049. 1. «Нармушк» — цветы дикого гранатника, Mesua ferrea L. (Guttiferae),
+(по-перс. букв, «мускусный гранат») [43, § 1034; 84, т. 2, § 457; 202, т. 2, 546;
+23, § 2359].
+ 2. Искаженная форма «нагйст» (араб.).
+ 3. По-армянски буквально «черешки индийского гранатника».
+
+ 711<§ 2050. 1. «Набик» (араб.)—плоды вида ююбы, Zizyphus spina Christi Willd. (Rham-
+ласеае), используется в армянской ботанической терминологии. Родина ююбы —
+ Египет и Палестина. Из терниев ее дерева, по преданию, был сделан терновый
+венец Христа. Сок плодов обладает вяжущим и кровоостанавливающим свойст
+вами [84, т. 2, § 470; 202, т. 2, с. 550; 189, § 3753; 26, с. 386; 20, § 2172; 33,
+ т. 3, с. 429; 62, § 1253].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 816.
+ 3. «Кунар» (перс.).
+ 4. См. Примеч. 2 к § 1927.
+ £>. «Кунар-и хушк» (перс.) — сушеные плоды ююбы.
+ § 2051. 1( Искаженная форма «банат арза» (араб, термин сир. происхожде
+ ния) — орешки пинии, Semina pini [43, Примеч. 6 к § 648; 23, § 2361].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1633.
+§2052. 1. «Набат» (перс-.)— кристаллический сахар, леденец и леденцовый са
+ хар, Saccharum penidium [23, § 2362].
+ •§ 2053. 1. «Набат-и джуллаб» (перс.)—леденец, приготовленный на розовой
+ воде, юлепе [23, § 2363].
+ § 2054. 1. «Нухала» (араб.) — отруби, Furfures [43, § 1048, 84, т. 2, § 458; 202,
+ т. 2. с. 551; 23, § 2364].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 649.
+ § 2055. 1. «Надиф» (араб.)—вид халвы, которую готовили из сахара, меда или
+ виноградной патоки с орехами и фисташками [43, § 1039], у К. Басмаджяна
+ яе идентифицировано [23, § 23651.
+ 2. «Кубайта» (араб.).
+ § 2056. 1. «Набйа» (араб.)—вино или опьяняющий напиток из винограда, фи"
+ яиков, изюма, меда, сахара и хлебных злаков, Vinum compositum [43, Примеч-
+ 12 к § 39; 202, т. 2, с. 551; 23, § 2366].
+ 2. «Хушаб» (перс.) — фруктовый сок, компот.
+ 3. В тексте «му&аррар» (араб, «мокаррар») — многократно, неоднократно.
+ f 2057. 1. Армянское название вина, набиза, приготовленного из изюма [23,
+ § 2367].
+ 2. «Забйбй» (no-араб. букв, «изюмный»).
+ 3. «Мавйзаб» (по-перс. букв, «изюмная вода»).
+ § 2058. 1. «Нар» (араб.) — огонь, Ignis [202, т. 2, с. 547; г23, § 2368].
+ 2. [33, т. 2, с. 678].
+ 3 2059. 1. «Нимр» или «намр» (араб.)—тигр или барс. Felis pardus [202, т. 2,
+ с . 560; 23, § 2369].
+ 2. Армянское название барса. Встречается и форма «индз» [33, т. 2, с. 243].
+ 3. Kaplan (тур.).
+ 4. «Паланг» (перс.).
+ § 2060. 1. «Наджаб» (араб.) —кора дерева, идентифицируется также с кори
+ цей, Cinnamomum Cassia Blume (Lauraceae) [43, § 1043]. Встречается и искажен
+ ная форма «нахт» [202, т. 2, с. 550; 23, § 2370].
+ 2. Армянское название (от араб, «салиха»).
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1433.
+ § 2061. 1. «Наджм» (араб.) — пырей, Agropyron repens Beauv. (Gramineae) [189,
+ § 151; 23, § 2371].
+ 2 и 3. «Ниджил» или «наджил», «наджйр» (араб.).
+ 4. См. Примеч. 2 к § 79.
+ § 2062. 1. «Наср» (араб.) — орел, Aquila [202. т. 2, с. 554; 23, § 2372].
+ 2. «Каркас» (перс.) — гриф или орел-ягнятник.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 326.
+ § 2063. 1. Искаженная форма «надг» (араб.)—тимьян ползучий, Thymus ser
+ pyllum L. (Lamiaceae) [43, Примеч. 6 к § 639]. К. Басмаджян полагает, что это
+ чабер [23, § 2373].
+ 2. [20, § 1172; 189, § 3416].
+ § 2064. 1. Толкуется как название мази сложного состава [23, § 2374].
+ § 2065. 1. «Нафал» (араб.) — люцерна дикая, Medicago ciliaris Hook. (Fabaceae)
+ [189, § 2238; 23, § 2375]. См. также Примеч. 1 к § 1963.
+ § 2066. 1. Искаженная форма «нахмайат» (араб.)— неизвестное растение [202*
+ т. 2, с. 562], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 2376].
+ § 2067. 1. Вероятно, происходит от арабского названия алойного дерева — «'уд
+ ал-надд». Толкуется как название ароматической смеси из алойного дерева, му
+ скуса и амбры [23, § 2377].
+ 2. «Кашта» (перс.).
+ 712§ 2068. 1. «Нахл» (араб.) — финиковая пальма, Phoenix dactylifera L. (Palmae)
+23, § 2378; 43, § 1047; 84. т. 2, § 466; 189, § 2642].
+§ 2069. 1. «Нарджис» (арабизир. форма перс, «наргис») — нарцисс, Narcissus
+poeticus L. (Amaryllidaceae). От него происходят армянские «наргэс» или «нар-
+м з» [43, § 1049; 84, т. 2, § 450; 202, т. 2, с. 552; 189, § 2382; 20, § 2176; 62,
+§ 1264; 92, § 876; 23, § 2379].
+ 2. Фонетический вариант того же термина.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1883.
+ 4. Вероятно, искаженная форма «наргис» (перс.).
+ 5. «Хафт зарда» (перс.) [78].
+§ 2070« 1. « Ну дар» (ар аб .) — вид там ари кса. T am a rix a rticu la ta Vahl. (Tam a-
+ricaceae), а также астрагала, Astragalus arnacautha Bieb. (Fabaceae) [43, § 1053,
+li>9, § 555; 23, § 2380].
+ 2. [20, § 393; 189, § 3346]. Под этим названием в армянской терминологии из
+вестен астрагал A. Tourn. [62, § 189, 189, § 554; 92, § 181].
+ 3. См. примеч. 2 к § 661.
+§ 2071. 1. Вероятно, искаженная арабизированная форма термина Диоскорида
+Orobos, или Orobinon, идентифицируется с викой чечевицеобразной, Vicia ervilia
+Willd. (Fabaceae) [43, § 890; 23, § 2381].
+ 2. См. примеч. 2 к § 1671.
+ 3. См. примеч. 3 к § 1671.
+§ 2072. 1. «Нисрйн» или «насрйн» (перс.) — шиповник, Rosa canina L. (Rosa
+ceae), идентифицируется также с мускусной розой. Rosa moschata Herrm. [43,
+§ 1050; 84, т. 2, § 453; 202, т. 2, с. 553; 189, § 2995; 23, § 2382].
+ 2. «Гол-и мушк» (перс.) — мускусная роза. Цветок шиповника по-персидски
+«г о ли насрйн»/
+§ 2073. 1. «Натрун» (арабизир. форма греч. Nitron) — природная сода, Nitrum
+(Xа2С03• 10Н2О) [43, § 1054; 84, т. 2, § 463; 202, т. 2, с. 555; 23, § 2383].
+ 2. «Бура-и армани» (перс.) — армянский баврак или природная сода.
+§ 2074. 1. «Нахак» (араб.)—индау дикий, Brassica erucastrum L. (Brassicaceae)
+ [43, § 1063; 23, § 2384]. Встречается и форма «наху» [202, т. 2, с. 562].
+ 2. См. примеч. 1 к § 1594.
+ 3. См. примеч. 2 к § 235.
+ 4. «Джарджир баррй» (араб.) [189, § 693].
+§ 2075. 1. «На'ам» (араб.) — страус, Struthio camelus [202, т. 2, с. 558; 23,
+ § 2385].
+ 2. Армянское название (семит, происхождения) [33, т. 4, с. 121].
+ 3. «Шотор морг» (перс.). В публикации К. Басмаджяна в результате смеше
+ния близких армянских графем «ша» и «Гат» приводится в искаженной среднеар
+мянской форме — «tlyp мурЪ>. Исправлено по рукописям [1А, л. 1696; 1Д,
+л. 2446].
+ 4. Deve ku§ (тур.).
+§ 2076. 1. Искаженная форма «нахсак» (араб.) — дикая морковь, Malabaila pu
+ mila Boiss. (Apiaceae) и Pastinaca schekakul Russ. [202, t . 2, е. 562; 23, § 2386].
+ 2. См. примеч. 3 к § 43.
+ 3. См. примеч. 2 к § 441.
+§ 2077. 1. «Нава кабулй» (араб.) — косточки кабульских миробаланов, Termi
+ nalia chebula Retz. (Combretaceae). У К. Басмаджяна термин не идентифициро
+ ван [23, § 2387].
+ § 2078. 1. «Нава ат-тамр» (араб.) — косточки финика. Nucleus dactylorum [202,
+ т. 2, с. 563; 23, § 2388], приводится в иранизированной форхме «нава-и тамр».
+ § 2079. 1. «Наварас» (араб.) — астрагал, Astragalus arnacantha Bieb. (Faba
+ ceae) [202, т. 2, с. 563; 189, § 555; 23, § 2389].
+ 2. H abbas m usvak (тур.).
+ 3. Армянское название астрагала в христианской этимологии.
+ § 2080. 1. «Наммам» (араб.) — чебрец, или тимьян. Thymus glaber Mill. et
+ T. serpyllum L. (Lamiaceae). Во флоре Армении встречается близкий к послед#֊
+ нему вид — T. kotschyanus Boiss. [4&, § 1059; 84, т. 2, § 454; 202, т. 2, с. 559;
+ 189, § 3414; 84, т. 2, с. 239; 23, § 2390].
+ 2. См. примеч. 3 к § 56.
+ 3. См. примеч. 5 к § 56.
+ § 2081. 1. «На'на'» (араб.) — мята посевная, Mentha sativa L. (Lamiaceae), и
+ мята перечная, М. piperita L., а также некоторые другие виды мяты [43, § 1055;
+ *>4, т. 2, § 456; 202, т. 2, с. 556; 189, § 2268, 2271; 23, § 2391].
+ 2. См. примеч. 1 к § 174.
+ 3. Искаженная арабизированная форма Minthe (греч.) [194, с. 178].
+ 4. Термин не расшифрован. Персидское название водяной мяты — «хйразма»;
+ ширазские синонимы: «ракута» или «рафуна» [216, § 234].
+ 713 § 2082, 1. «Нафт» (термин среднеперс. происхождения, от которого идет назва
+ ние нефти в арм., араб., лат и др. яз.), Naphtha [43, § 1056; 84, т. 2, § 469; 202,
+ т. 2, 558; 33, т. 3, с. 436; 23, § 2392].
+ § 2083. 1. Толкуется как название сафлора красильного, Carthamus tinctonus Լ.
+ (Asteraceae) [23, § 2393].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 69.
+ § 2084. 1. «Нилк» (араб.) — боярышник, Crataegus azarolus L. (Rosaceae), иден
+ тифицируется также с алычой, Prunus divaricata Led. [43, § 1058; 202, т. 2, с. 559;
+ 23, § 2394].
+ 2. «Шаджар аз-зу'рур» (араб.).
+ § 2085. 1. Армянское название аройника, Arum maculatum L. (Araceae) [23,
+ § 2395; 189, § 500]. См. также Примеч. 2 к § 810.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 810.
+ § 2086. 1. «Намла» или «намл» (араб.) — муравей, Formica [43, § 1060; 202, т. 2,
+ с. 560; 23, § 2396].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1848.
+ 3. «Мур» (перс.).
+ § 2087. 1. Армянское название граната, Punica granatum L. (Punicaceae). Не
+ которые предполагают его связь со среднеперсидским «анар», однако из древних авто
+ ров Григор Магистрос, а из новейших Г. Ачарян отрицали это, считая «нурн» корен
+ ным армянским словом. Гранатник встречается во флоре Армении в культуре и в ди
+ ком виде. В народной медицине широко используются лечебные свойства плодов и
+ коры корня, ветвей, а также кожуры плода. Сок граната рекомендуется при диабете,
+ заболеваниях крови как ранозаживляющее средство. Отвары кожуры плода и коры
+ корня и ветвей весьма эффективны при дизентерийных колитах и других заболеваниях
+ желудочно-кишечного тракта. В коре корней и кожуре плодов содержатся алколоиды
+ пельтерин и псевдопельтерин, обладающие антигельминтными свойствами в отноше
+ нии ленточных глистов, а также дубильные вещества и тритерпеновые кислоты. Сок
+ плодов богат витамином С, органическими кислотами: яблочной, лимонной и др.
+ Масло семян обнаруживает эстрогенную активность [20, § 2225 ; 216, § 62а; 33, т. 3,
+ с. 472; 62, § 1277; 189, § 2880; 92, § 892; 84, т. 2, с. 161; 89, с. 240; 23, § 2398].
+ 2. «Румман» (араб.).
+ 3. «Анар» (перс.) этимологически близко армянскому термину. См. Примеч. 1.
+ 4. Nar ag. (тур.).
+ 5. В тексте «вартуначин» (от слова «вард» — роза) — розеола, яркокрасная
+ сыпь при кори, скарлатине, Roseola [24, с. 573].
+ § 2088. 1. «Намаксуд» (перс.) — вяленое и соленое мясо, Caro sicca [202f т. 2,
+ с. 561; 23, § 2399].
+ 2. Армянское название (среднеперс. происхождения, от Apuxt — невареный)
+ [33, т. 1, с. 237]. См. также Примеч. 1 к § 204.
+§ 2089. 1. «Нухам» (араб.) — фламинго, Phoenicopterus ruber [202, т. 2, с. 551:
+ 23, § 2400].
+ 2. Армянское название водяной птицы из рода уток, Anas clypeata [107, т. 3,
+с . 526].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 165.
+§ 2090. 1. «Наша» (араб.) — крахмал, Amylum [43, § 1052 ; 84, т. 2, § 460; 202,
+т. 2, с. 554; 23, § 2401].
+ 2. Арабизированная форма термина Диоскорида Amylon.
+ 3. От «нашаста» или «нишаста» (перс.) произошли арабский термин и средне
+армянский «нишастаю>, который по форме совпадает со среднеперсидским [33, т. 3,
+с. 461]. См. также Примеч. 7 к § 194.
+ 4. «Сараб» (по-перс. букв, «лучшая часть»).
+ 5. В тексте «балуФа» (перс, «палуда») — кисель, десертное блюдо из тертых
+фруктов, крахмала и сахара.
+§ 2091. 1. «Нил» (перс., от санскрит, «нйла»— синий)— индиго красильное,
+Indigofera tinctoria L. (Fabaceae) [43, § 1065; 84, т. 2, § 452; 189, § 1919; 23, § 2402].
+ 2. От Lelek (среднеперс.) [33, т. 2, с. 274]. См. также Примеч. 1 к § 773.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 798.
+ 4. Под «*излим» (араб.) понимали также вайду красильную, Isatis tinctoria Լ.
+[43, § 713].
+§ 2092. 1. «Нйландж» (араб, термин перс, происхождения) — высушенный сок
+индиго. Под этим названием было известно и само растение, I. tinctoria L. (Fabaceae)
+1202, т. 2, с. 565; 23, § 2403].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2091.
+§ 2093. 1. «Нйлуфар» (арабизир. форма перс', «вйлупар») идентифицируется
+с кувшинкой, Nymphaea alba Լ., N. caerulea Savign. (Nympha е a ce a е), встречается
+в армянской ботанической терминогии с армянскими «Ьарснаматн» и «кокораДа^ик».
+В озерах Армении произрастают виды кувшинки N. alba L., N. candida Presl. В корне
+вищах белой кувшинки содержится значительное количество дубильных веществ,
+ 714в душистых ее цветках — алкалоид нимфеин (C14H 2 3 O2N), обладающий гипотензив
+ными, афродиастическими и бактерицидными свойствами (43, § 1064; 84, т. 2, § 455;
+202, т. 2, с. 564; 189, §§ 2423, 2424; 20, §§ 1456, 1655. 2214; 33, т. 3, с. 472; 62, § 1276;
+83, т. 2, с. 26; 23, § 2404].
+ 2. «Курунб ал-ма*» (араб.) — голубая кувшинка (букв, «водяная капуста»).
+ 3. Искаженная форма арабизированного термина Диоскорида Nymphaea [194,
+с. 189].
+ 4. «Хабб ал- ։арус» (араб.)—семена египетского лотоса, N. lotus L., име
+нуемого также «ал-*арус» (букв, «невеста»).
+ 5. См. Примеч. 2 к § 246.
+
+§ 2094. 1 . «Нйшак» (араб.) — идентифицируется с дикой сливой, алычей, Pru
+nus divaricata Led. (Rosaceae), и боярышником, Crataegus azarolus Լ. [43, Примеч. 14
+ж § 17; 20, § 2202; 23, § 2405].
+ 2. Алишан выводит этот термин от Adrache или Andrachne (греч.). См. Примеч. 1
+ж § 274.
+
+§ 2095. 1 . «Нушадир» (араб, термин от перс, «нуш азар», букв, «приятный
+огонь» или «бессмертный огонь») — нашатырь, Sal ammoniacum, представляющий
+собою аммонийхлорид (NH 4 C1). Природный нашатырь в древности добывался в Иране,
+Индии, Армении. По некоторым данным, греческое название нашатыря — Armeniacon
+обязано Армении [43, § 1062; 84, т. 2, § 467; 202, т. 2, с. 562; 23, § 2407; 33, т. 1, с. 209;
+134, т. 1, с. 58].
+ 2. Армянское название (среднеперс. происхождения) [33, т. 1, с. 209].
+§ 2096. 1. Сокращенная форма «нашарат ал-хашаб»7(араб.) — древесные опилки,
+древесная мука, Scobis ligni [84, т. 2, с. 555; 23, § 2408].
+
+§ 2097. 1. «Нухас ал-мухрак» (араб.) — жженая медь (Cu 2 0), Aes ustum [202»
+т. 2, с. 551; 23, §’ 2409].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 118.
+§ 2098. 1у «Нухас» (араб.) — медь. В древности месторождения меди были из
+вестны в Индии, Афганистане, Армении^ на Кипре. Медные рудники Армении
+разрабатываются и по сей день [43, § 1045; 41, с. 228, 481; 202,^т. 2, с. 550; 216,
+§ 210; 23, § 2410].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1541.
+ 3. Bakir (тур.).
+ 4. См. Примеч. 2 к § 118.
+§ 2099. 1. «Нуха*» (араб.) — спинной мозг, Medulla ossium [23, § 2411].
+§ 2100. 1. «Нарук» (перс.) — целебный корень, которому приписывались про
+тивозачаточные свойства, так называемый корень бесплодия. Идентификация затруд
+ нительна [23, § 2412].
+ 2. «Дава-йи нимр» (по-перс. букв, «лекарство барса»).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1232.
+* 2101. 1. Армянское название миндаля, Prunus amygdalus Stockes. (Rosaceae)
+ [20, § 2209; 62, § 1276а; 82, § 2834; 23, § 2413].
+ 2. «Лауз» (араб.).
+§ 2102. 1. Вероятно, искаженная форма «нудж» (перс.) ֊ вьюнок полевой, Con
+ volvulus arvensis L. (Convolvulaceae) [78].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 762.
+
+§ 2103. 1 . «Нура» (араб.) — негашеная известь и депилаторий. Последний го*
+ товили из одной части негашеной извести и восьмой части аурипигмента [4 3 , § 1061;
+ 202, т. 2, с. 564; 23, § 2415].
+ 2. Кдгес (тур.).
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1263.
+ 4. «Ахак» (перс.)
+ § 2104. 1. Армянское название кресса широколистного, Lepidium latifolium Լ.
+ (Brassicaceae) [20, § 2220; 33, т. 3, с. 469; 189, § 2075; 23, § 2416].
+ 2. См. примеч. 2 к § 495.
+ § 2105. 1. «Шаданадж» (арабизир. форма перс, «шадана») — гематит, или крова
+ вик, окись железа (Fe2 0 3) [43, § 595; 84, т. 2 , § 708; 41, с. 204; 202, т. 2, с. 7 7 ; 23,
+ § 2417].
+ §2106. 1. «Шах сйнй» (перс.) — бетель, Piper betel L. (Piperaceae) [202, т. V
+ с. 76; 189, § 2709]. Жевательная масса бетель, широко распространенная в странах
+ Юго-Восточной Азии как тонизирующее средство, содержит и другие составные части:
+ семена арековой пальмы, дубильный экстракт катеху и известь, которые заворачи
+ вались в свежие листья бетеля. Сок листьев бетеля содержит эфирное масло, в состав
+ которого входят терпены, сесквитерпены и фенольный компонент хавикол с анти
+ септическим свойством [220, с. 78]. У К. Басмаджяна нет определения [23, § 2418].
+ § 2107. 1. «Шатил» (араб.) — разновидность гриба, Species fungorum [43, § 594;
+ 202, т. 2, с. 76]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 2419].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1725.
+ 3. «Рушанак» (перс.) [43, § 524].
+ 715{ 2108- 1 и 2. «Шахтарадж» (арабизир. форма перс, «шахтара», букв, «царская
+зелень») идентифицируется с дымянкой лекарственной, Fumaria officinalis L. (Papa-
+veraceae). Встречается во флоре Армении; содержит восемь алкалоидов изохиноли-
+новой группы — кордалин, криптокавин, протопин и др., а также фумаровую кис
+лоту. Другой вид дымянки — F. schleicheri Soy.-Will. богат алкалоидами и витами
+ном С, как и F. officinalis L., нашел широкое применение в народной медицине для
+лечения ревматизма, заболеваний печени и желчных путей, при язве желудка и кож
+ных аллергиях, при геморрое и ряде других болезней в качестве спазмолитического
+и обезболивающего средства [43, § 588; 84, т. 2, § 690; 202, т. 2, с. 75; 189, § 1658;
+83, т. 2, с. 51; 89, с. 162; 20, § 2239; 33, т. 3, с. 485; 23, § 2420].
+ 3. Это искаженное арабское название дымянки встречается в словаре «Названия
+лекарств» врача Ованеса [211, с. 129].
+ 4. Армянский термин — калька греческого Capnos Диоскорида (букв, «дым»)
+ [194, с. 64; 20, § 111; 62, § 31; 92, § 52].
+ 5 и 6. Искаженные арабизированные формы Capnos.
+ 7. По-армянски буквально «пар», а не «дым», как у Диоскорида — пример не
+точного перевода и калькирования греческих терминов в восточной ботанической
+терминологии.
+§ 2109- 1. «Шабах» или «шабахан» (араб.) — держи-дерево, Paliurus aculeatus
+Lam. syn. Р. spina-christi Mill. (Rhamnaceae), употребляется в армянской ботаниче
+ской литературе наряду с «жантайуш» (арм.). У Г. Алишана приводится искаженная
+форма «шаЬап», которую Г. Ачарян ошибочно выводит от арабского «шахаб», или
+«ашхаб» — пепельный. Держи-дерево встречается во флоре Армении. Кора и листья
+применяются в народной медицине как вяжущее, противовоспалительное и рано
+заживляющее средство, плоды — для «очищения» крови при экземах, а также как
+слабительное. Листья содержат витамин Е и каротин, кора и плоды — дубильные
+вещества и рамноглюкозиды [202, т. 2, с. 82; 189, § 2518; 20, § 2244; 33, т. 3, с. 483;
+83, т. 2, с. 142; 92, § 1207; 89, с. 216; 23, § 2421].
+§ 2110. 1 и 2. «Ш^хбаллут» (перс.) — каштан, каштановое дерево, Castanea sa
+tiva Mill. (Fagaceae) (букв, «царские желуди»), употребляется в армянской ботаниче
+ской терминологии наряду с «машкамрги» (арм.) и «шаганакени» (перс, происхожде
+ния). Каштановое дерево встречается во флоре современной и исторической Армении
+в диком виде и в культуре. В листьях много витамина К. Кора и листья богаты ду
+бильными веществами и обладают вяжущими, кровоостанавливающими и противо
+воспалительными свойствами. Плоды употребляются в пищу, содержат сахар, крах
+мал, белки, витамин С [43, § 589; 84, т. 2, § 120; 216, § 136; 20, §§ 2237, 2238; 33,
+-т. 3, с. 484; 62, §§ 1283, 1285; 189, § 905; 92, § 898; 83, т. 2, с. 298; 23, § 2422].
+ 3. Kestane ag (тур.) происходит от термина Диоскорида Castanon [194, с. 67].
+ 4. «Настал» (араб.) происходит, вероятно, от того же греческого термина.
+В «Географии» Мовсеса Хоренаци приводится термин Диоскорида наряду с «маш-
+камирг» (арм.), причем греческий передается точно без искажения согласных и глас
+ных звуков, как это часто имеет место в более позднюю эпоху. В «Географии» указы
+вается место произрастания каштанового дерева в древней Армении — область Тару-
+беран, или Тарой [82, с. 94].
+{ 2 1 1 1 . 1. «Ш ахлудж» (арабизир. форма перс, «шахалу», букв, «царица слив»)
+идентифицируется с сортом белой сливы, Prunus domestica L. (Rosaceae) [43, Примеч. 8
+к § 17; 202, т. 2, с. 78; 23, § 2423].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 102.
+ 3 и 4. По-армянски буквально «белая слива» и «желтая слива» [20, § 2683].i
+§2112. 1. «Шахабанак» (перс.) — девясил. Inula conyzoides DC. (Asteraceae),
+употребляется в армянской ботанической терминологии [43, § 592; 84, т. 2, § 710;
+189, § 1923; 202, т. 2, с. 79; 20, §§ 2354. 2355; 33, т. 3, с. 486; 23, § 2424].
+ 2. Шахабанадж» (арабизир. форма перс.).
+ 3. Искажение персидского названия произошло из-за близости армянских гра
+фем «ша» и «гат».
+ 4. «Шабанак» (вариант перс, названия).
+ 5. «Шабанадж» (арабизир. форма перс, термина).
+ 6. «Банафша килабй» (араб.) — собачья фиалка, Viola canina Լ., толкуется
+как синоним девясила.
+ 7. По Г. Алишану, термин тождествен арабскому названию ятрышника —
+«хуссийат ал-калб», Orchis hircina Crantz.
+ 8. «Ибрагимовым древом» или «шаджарат Ибрахим» (араб.) в восточной бота
+нике именовали витекс. Vitex agnus-castus Լ. Иногда так называли и девясил.
+ 9. См. Примеч. 1 к § 1475.
+ 10. Вероятно, искаженная арабизированная форма «джаванисфарам» или «джа-
+ванисбарам» (перс.) [43, § 280].
+ 11. Армянское название собачьей фиалки [189, § 3603]. В армянской ботани
+ ческой терминологии под этим термином был известен также девясил [20, § 2z74;
+62, § 1308].
+ 12. «Банафша-и саг» или «манафша-и саг» (перс.).
+ i 2113- 1. «Шаханджйр» — сорт инжира (по-перс. букв- €царский инжир»), Fictis
+ «-arica L. (Могасеае) [43* Примеч. 14, к § 229; 202, т. 2, с. 79; 23, § 2425].
+ 716 2. См. П ри м еч. 1 к § 671.
+ 3. Искаженная форма «анджйр» (перс.).
+4 2114. 1. «Шахисфарам» или «шахиспарам» (по-перс. букв, «царский базилик»)
+идентифицируется с базиликом мелколистным, Ocimum minimum L. (Lamiaceae)
+[43, § 591; 202, т. 2, с. 78; 189, § 2432; 20, § 2245; 33, т. 3, с. 483; 20, § 2426].
+ 2. Вариант персидского термина.
+ 3. «Хабак керманй» (по-араб. букв, «керманская мята»).
+ 4. От «райхан» (араб.). В современной ботанической терминологии эта разно
+го дность базилика зовется «рейан манратерев» (букв, «базилик мелколистный»)
+{189, § 2432].
+ 5. В тексте «фазланерун» (от араб, «фадла») — излишек, остаток.
+4 2115. 1. «Шахданак» (перс.) — конопля индийская. Cannabis sativa L. var.
+indica Lam. (Caunabaceae) [43, § 590; 23, § 2427].
+ 2. Искаженная арабизированная форма «шахданадж» (перс,).
+4 2116. 1. Толкуется как название белого перца, Piper album, который полу
+чают при сушке зрелых плодов Piper nigrum L. (Piperaceae) [43, Примеч. 5
+и § 789; 23/§ 2428].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 431.
+4 2117. 1. «Шабб ал-асакифат ва шабб ал-асфур» (по-араб. букв, «квасцы са
+пожников» и «желтые квасцы»). Alumen flavum [202, т. 2, с. 84], К. Басмаджян
+определяет как соду [23, § 2429].
+ 2. «Щабб ал-калн» (араб.) — калиевые квасцы.
+
+4 2118. 1. «Шабатбат» или «батбат» (араб.)— п т и ч и й спорыш, и л и горец п т и
+чий, Polygonum aviculare L. (Polygonaceae), называемый также «шабат ал-гул»;
+некоторые идентифицируют с ворсянкой сукновальной, DipsacuS fullonum Լ.
+(Dipsacaceae) [202, т. 2, е. S4, 23, § 2430, 189, § 2769].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 206.
+4 2119. 1. «Шабука (араб.) — бузина черная, Sambucus nigra [L. (Caprifoliaceae),
+некоторые идентифицируют термин с разновидностью огурца, Cucumis sativus Լ.
+(Cucurbitaceae) [43, примеч. 2 к § 84; 202, т. 2, с. 84, 23, § 2431].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 833.
+
+4 2120. 1. «Шаббут» (араб.) — карп и сазан, идентифицируют также с рыбой
+звездочетом, Uranoscopus scaber [43, § 597; 202, г. 2, с. 84; 23, § 2432].
+ 2. В тексте «Тилли ев и Пагтат», т. е. «в Тилли и Багдаде» (искаж. иранизир.
+форма «Даджла-и Багдад», по-араб. букв, «в Тигре Багдадском»). В «Сайдане» го
+ворится: «Лучшая из рыб — это шаббут, который водится в Тигре Багдадском,
+в Евфрате и в Куфе» [43, § 597].
+
+4 2121. 1. «Шаджарат ал-харра» (араб.) — мелия ацедарах, Melia azadirachta Լ
+(Meliaceae) [202, т. 2, с. 85; 23, § 2433].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 31.
+§ 2122. 1. «Шаджарат аллах» (по-араб. букв, «дерево аллаха»)— индийский, или
+гималайский, кедр, Cedrus deodara Loud. (Pinaceae) [202, т. 2, с. 85; 23, § 2434].
+ 2. «Абхул хиндй» (араб.) [189, § 923].
+ 3. «Дёвдар» (перс., букв, «дерево демона»).
+ 4. «Санаубар хиндй» (араб.).
+§ 2123. 1. Шаджарат ал-бакк» (араб.)—вяз, Ulmus L. (Ulmaceae) [189, § 3512;
+23, § 2435], приводится в искаженной форме.
+ 2. От «дардар» (араб.).
+I 2124. 1. «Шаджарат ал-хаййат» — кипарис (по-араб. букв, «змеиное дерево»),
+Cnpressus sempervirens L. (Cupressaceae) [202, т. 2, с. 85; 23, § 2436].
+ 2. [20, § 1406; 189, § 1283].
+§ 2125. 1. «Шаджарат ар-рустам» (араб.) — кирказон длинный, Aristolochia
+longa L. (Aristolochiaceae) (202, т. 2, с. 86; 23, § 2437].
+ 2. См. примеч. 1 к § 599.
+4 2126. 1. «Шаджарат ат-тиннпн» — драконник (по-араб. букв, «дерево дракона»),
+ Dracunculus vulgaris Schott. syn. Arum Dracunculus L. (Araceae) [202, t. 2, е. 86;
+23, § 2438].
+ 2. См. примеч. 9 к § 810.
+4 2127. 1. Армянское название (букв, «еще один вид драконника», от араб*
+«шаджарат ат-тиннпн») идентифицируется с эстрагоном, Artemisia dracunculus L-
+ (Lamiaceae) [23, § 2439].
+ 2 Арабизированная форма Dracon и л я Draconition (греч.) [43, § 668]. В пуб
+ликации К. Басмаджяна вследствие близости армянских графем «Гат» и «за»
+ имеется искаженная форма «таразнон». Исправлено по рукописям [1А, л. 1746;
+ 1Д, л. 2506].
+ 717§ 2128. 1. Толкуется как название и н д и й с к о г о , и л и гималайского, кедра, С е֊
+drus deodara Loud. (Pinaceae) [23, § 2440].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2122.
+§ 2129. 1. «Шаджарат ал-баряда» (араб.)—полевой вьюнок, Convolvulus arven~
+sis L. (Convolvulaceae) [202, т. 2, с. 86; 23, § 2441].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 762.
+§ 2130. 1. «Шаджарат ал-муса» (араб.) — ежевика, Rubus fruticosus L. (Rosa
+ceae) [202, т. 2, с. 86; 23, § 2442].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2030.
+§2131. 1. «Шаджарат ал-хататйф» (араб.) — чистотел большой, Chelidonium
+тajus L. (Papaveraceae) [202, т. 2, с. 86], приводится в иранизированной форме —
+«шаджарат-и хататйф» [23, § 2443].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2003.
+§ 2132. 1. «Шаджарат ат-тахал» (араб.) — жимолость, Lonicera periclimenum Լ.
+(Caprifoliaceae) 1202, т. 2, с. 85], приводится в иранизированной форме [23»
+§ 2444].
+ 2. «Саримат ал-джадй» (араб.) [189, § 2144].
+§2133. 1. «Шаджарат ад-дафада'» (араб.)—лютик восточный, Ranunculus
+asiaticus L. (Ranunculaceae) [202, т. 2, с. 85], приводится в иранизированной
+форме [23, § 2445].
+ 2. «Кабйкадж» (араб.) [189, § 2928].
+§2134. 1. «Шаджарат ад-дамм» (араб.) — воловик красильный, Anchusa tin-
+ctoria L. (Boraginaceae) [202, т. 2, с. 85; 23, § 2446].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1066.
+§ 2135. 1. «Шаджарат Ибрахйм» (араб.)— прутняк, V itex agnus-castus L . (V er-
+ benaceae) [202, т. 2, с. 86; 23, § 24.47], а иногда идентифицируется с девясилом»
+См. Примеч. 8 к § 2112.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 418.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 2112.
+ 4. «Дерахт-и барам» — (перс.) — ликий, Lycium afnim L. (Solanaceae). «Ба
+рам» — плоды ликия [43, Примеч. 13 к § 741]. Путаница, вероятно, из-за смеше
+ния искаженных персидских названий ликия и прутняка — «дерахт-ս барам» и
+«дерахт-и Ибрахим».
+ 5. Искаженная форма «Муса' ал-умм гайлан» (араб.).
+§2136. 1. «Шаджарат ал-кафф» (араб.) — прутняк. Vitex agnus-castus L. (Ver-
+benaceae) [202, т. 2, с. 87], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 2448]»
+ 2. См. Примеч. 1 к § 220.
+§2137. 1. «Шаджарат ал-бахак» (араб.) — свинчатка. Plumbago europaea L.
+(Plumbaginaceae) [202, т. 2, с. 87].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1493..
+§2138. 1. «Шаджарат абй малик» (араб.) — гипсолюбка, Gypsophila struthium
+L (Caryophyllaceae) [202, т. 2, с. 84]. По К. Басмаджяну, это мыльнянка [23»
+ § 2450].
+ 2. Искаженная форма «сабун ал-как» (араб.) [202, т. 2. с. 120].
+§ 2139. 1. «Шаджарат ад-дубб» (по-араб. букв, «медвежье дерево») идентифи
+цируется с боярышником, Crataegus azarolus L. (Rosaceae), и земляничным де
+ревом, Arbutus unedo L. (Ericaceae) [202, т. 2, с. 85; 23, § 2451].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 499.
+§ 2140. 1. «Шаджарат ат-тайс» (по-араб. букв, «козье дерево») идентифицируют
+ с видом зверобоя, Hypericum hircinum L. (Cuttiferae), и козьей жимолостью»
+ Lonicera caprifolium L. (Caprifoliaceae) [202, т. 2, с. 86; 23, § 2452].
+ 2. Имеются я другие армянские определения козьей жимолости: «аййхот»
+(козья трава) и «чанкик» [20, §§ 1851, 2758; 33, т. 4, ц. 218; 92, § 12046; 189, § 2143].
+§2141. 1. «Шаджарат ал-барагйс» (араб.) — девясил, Inula conyzoides DC. (As-
+teraceae) [202, т. 2, с. 86; 23, § 2453].
+ 2. «Туббак» или «туббак мун^ин» (араб.) [189, § 1923].
+ §2142. i. «Шаджарат Марйам» (араб.) — «древо Марии», цикламен европей
+ ский, Cyclamen europaeum L. (Primulaceae) [189, § 1298; 202, т. 2, с. об; 23»
+ § 2454].
+ 2. См. примеч. 3 к § 12.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 12.
+§2143. 1. «Шаджарат ал-гар» (араб.) —лавр благородный, Laurus nobilis Լ.
+ (Lauraceae) [189, § 2048; 23, § 2455].
+ 2. Искаженная форма «дахмаст» (перс., букв, «десяток пьяных») [43, § 448].
+§ 2144. 1. «Шаджарат-и тар» (иранизир. форма араб.) — древесный щегол, Fran-
+g illa carduelis, по-армянски — «кармракатар» или «екйаник» [107, т. 1, с. 556].
+У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 2456].
+
+ 718 2. В тексте «эруЬанин» (от араб, «рухани») — духовное лицо, святейший, ду
+ ховный.
+ 3. «Т ар» (перс.).
+ § 2145. 1. «Шахм ал-бат» (араб.) — утиный и гусиный жир [23, § 2457].
+ §2146. 1. «Шахм ад-даджадж» (араб.)— куриный жир [23, § 2458].
+ § 2147. 1. «Шахм ал-ард» (араб., букв, «жир земли») идентифицируют с хлоп
+ ком, Gossypium herbaceum L. (Malvaceae) [23, § 2459). Обычно же под этим тер
+ мином в восточной фармакогнозии понимали земляного червя. Lumbricus terre
+ stris [202, т. 2, с. 93].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1544.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 843.
+ 4. См. Примеч. 6 к § 843.
+ 5. См. Примеч. 2 к § 421.
+ §2148. 1. «Шахм ал-иауз» или «шахм ал-йуз» (араб.)—жир или сало пантеры,
+ i арса [23, § 2460].
+ §2149. 1. «Шахм ал-фйл» (араб.)— жир или сало слона [23, § 2461].
+ § 2150. 1. «Шахм ал-иййал» (араб.) — олений жир или сало [23, § 2461].
+ §2151. 1. «Шахм ал-асад» (араб.)—жир или сало льва [23, § 2463].
+ § 2152. 1. «Шахм ал-химар» (араб.) — жир или сало осла [23, § 2464|.
+ § 2153. 1. «Шахм ал-химар ал-вахшп» (араб.) — жир или сало дикого осла [23,
+ § 2465].
+ § 2154. 1. «Шахм ал-ма* из» (араб.) — жир или сало козы [23, § 2466].
+ § 2155. 1. «Шахм ал-хинзйр» (араб.) — свиной жир или сало [23, § 2467].
+ § 2156. 1. «Шахм ал-бакар» (араб.) — жир или сало коровы [23, § 2468].
+ § 2157. 1. «Шахм ал-* иджл» (араб.) — жир или сало теленка [23, § 2469].
+ §2158. 1. «Шахм ад-дубб» (араб.) — медвежий жир или сало [23, § 2470].
+ §2159. 1. «Шахм ал-самак ал-бахрй» (араб.)—жир морской рыбы, Oleum
+ aselli [23, § 2471].'
+§ 2160. 1. «Шахм ал-аф* а» (араб.)—жир змеи, гадюки [23, § 2472].
+§ 2161. 1. «Шахм ат-тимсах» (араб.) — жир или сало крокодила [23, § 2473].
+$ 2162. 1. «Шахм ал-ханзал» (по-араб. букв, «жир колоквинта») идентифици
+ руют с колоквинтом, Citrullus colocynthis Schrad. (Cucurbitaceae) [189, § 1059;
+£3. § 2474].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1152.
+§2163. 1. Искаженная форма — перевертыш «шахм ал-мардж» (араб.) — дикий
+ алтей, Althaea rosa Cav. (Malvaceae) [1ծ9, § 246; 2*3, § 2475].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1951.
+§2164. 1. «Шахм ал-каванд» (араб.) — кавандовое масло. См. Примеч. 2
+ к § 1504.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1394.
+§2165. 1 «Шахм ас-са* лаб» (араб.)—жир или сало лисицы, Alopex [23,
+ § 2477].
+ §2166. 1. «Шанджар» и л и «шинджар» (араб.) — воловик красильный, Anchusa
+ tinctoria L. (Boraginaceae) [202, т. 2, с. 108; 23, § 2478].
+ 2. E$ek marulu (тур.) (1ծ9, § 202].
+ 3. В публикации К. Басмаджяна сказано: «Но листья его окааывают более
+ сильное действие, чем цветки» [23, § 2478]. Исправлено по рукописям [1А,
+ л, 176а; 1Д, л. 252а]. У Ибн Байт ар а сказано: «Цветы его действуют сильнее
+листьев» [202, т. 2, с. 108].
+ §2167. 1. «Шанбалйд» или «шанбалйа» (перс.) — цветы безвременника осеннего,
+ Colchicum autumnale L. (Liliaceae) [202, т. 2, с. НО; 23, § 2479].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 221.
+ §2168. 1. «Шандж» (араб.) — морская раковина, Conchulae veneris f43, § 72,
+ 202, т. 2, с. ИО; 23, § 2480].
+ 2 и 3. «Каджак» (перс.) и «кадбак» (шираз.) — раковина «каури» [43, § 1070;
+ 78].
+ 4. В тексте «йаттарнин» (от перс, «*аттар).
+ 5. Искаженная форма «арбар» (араб.) или точнее «тутийа арбар» (букв, «се
+ рая тутийа») — глазная мазь из жженых раковин «каури». См. также Примеч. 1
+ к § 80.
+ 6. «Вада։» (араб.) — «каури», морской брюхоногий моллюск с блестящей ра-
+«овиной.
+§ 2169. 1. «Шандж ал-бахр» (араб.) — морская раковина. См. § 2168.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 969.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 2168.
+
+ 719 4. См. Примеч. 3 к § 2168.
+ 5. См. Примеч. 5 к § 2168.
+§ 2170. 1. Толкуется как название марены красильной, Rubia tinctorum
+ (Rubiaceae) [23, § 2482J.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2018.
+ §2171. 1. «Шатрийа» или «шатирийа» (араб.)—чабер, Satureia thymbra Լ*
+ (Lamiaceae) [189, § 3086; 23, § 2483].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 981.
+ 3. «Марза» (перс.).
+§2172. 1. «Шастбадан» или «шашбандан» (перс.) — тамус обыкновенный, Та-
+ mus communis L. (Dioscoreaceae), и переступень белый. Bryonia alba L. (Cucur-
+ bitaceae) [43, § 605; 23, § 24S4].
+ 2. «Фашираштйн» или «фаширастин» (сир.).
+ §2173. 1. «Ша'арйр» (араб.) — огурец извилистый, Cucumis sativus L. var.
+ flexuosus Naud. (Cucurbitaceae) [43, § 815]. См. также Примеч. 5 к § 1572.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 546.
+ § 2174. 1 «Шакиррак» (араб.) — сорока, Pica caudata, некоторые идентифици
+ руют с зеленым дятлом, Picus viridus [202, т. 2, е. 103; 43, Примеч. 7 к § 377:
+ 23, § 2486].
+ 2. Термин не расшифрован. Близкое персидское название сороки — «балваса*֊
+ [78].
+ 3. «Санкара» (перс.) [78].
+ 4. «Каскйна» или «качакйна» (перс.) [78].
+ 5. «Каса-и шеканак» (по-перс. букв, «разбивающая чашки»). Так называется
+ по-персидски и анемона. В арабском языке названия сороки — «шакиррак» и ане
+ моны— «шакир» также близки.
+ §2175. 1. «Ша’ир румй» (араб.)—полба. Triticum romanum (Spelta—Olyra)
+ (Gramineae) [202, т. 2, с. 98].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 914.
+ § 2176. 1. «Шакир» (араб.) — анемона. Anemone pulsaftMu L. (Ranunculaceae)
+ [189, § 364; 23, § 2488].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 20.
+ §2177. 1. «Ша'р» (араб.) — волосы, Capilli [43, § 607; 84, т. 2, § 714; 202Թ
+ т. 2, с. 98; 23, § 2489].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1703.
+ §2178. 1. «Шавадира» или «шувасра» (араб.) — марь, Chenopodium|botrys Լ.
+ (Chenopodiaceae), и чернобыльник, Artemisia vulgaris L. (Asteraceae) [43, § 621:
+202, т. 2, с. ИЗ; 23, § 2490].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1836.
+§2179. 1. «Шувайла'» (араб.) — полынь чернобыльник, Artemisia vulgaris Լ,
+(Asteraceae) [189, § 492; 23, § 2491].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 288.
+§2180. 1. «Шакакул» (араб.) — дикая морковь, Malabaila pumila Boiss. syn.
+Tordylium suaveoiens Del. (Apiaceae), и пастернак, Pastinaca schekakul Russ.,
+употребляется в армянской ботанической литературе [43, § 604; 84, т. 2, § 697;
+202, т. 2, с. 202; 189, §§ 2185, 2567; 20, § 2243; 33, т. 3, с. 481; 62, § 1291, 23.
+§ 2492; 92, § 899].
+ 2. «Ашкакул — вариант арабского термина.
+§ 2181. 1. «Шака* ик ан-ну1 ман» (по-араб. букв, «сестры ан-Ну։ мана»), идеи,
+тифицируется с анемоной, Anemone coronaria L. (Ranunculaceae). Виды анемоны встре
+чаются во флоре как современной, так и исторической Армении. Растение ядовито,
+используется в гомеопатии, применяется в народной медицине для лечения ревма
+тизма, подагры, невралгий, мигрени, женских болезней. Активное начало — прото
+анемонин, который является митотическим и сердечным ядом. Обладает выраженными
+антибиотическими свойствами [43, § 610; 84, т. 2, § 688; 202, т. 2, с. 100; 189, § 360;
+23, § 2494; 83, т. 2, с. 31; 89, с. 99; 20, § 1656; 178, т. 1, с. 170].
+ 2. Gelincik gig (по-тур. букв, «цветок невесты») — ср. с «йарснаДаГик» (арм.).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 986.
+ 4. По-армянски буквально «разбивающая горшок» (ср. с перс, «каса-и шеканак»
+и арм. «аманкотрук») [20, §§ 78, 1182].
+ 5. См. Примеч. 1 к § 2176.
+ 6. Искаженная форма термина Теофраста Anemone (букв, «цветок ветра»>
+[194, с. 26]. Ср. с «Ьо^майаГик» (арм.) [189, §§ 359, 364; 92, § 713; 20, § 1710].
+ 7. «Лала» или «лала хамра *» (араб.) — венценосная анемона.
+ 8. См. Примеч. 1 к § 20.
+§2182. 1. «Шаммам» (араб.) ֊— дыня шамам, Cucumis dudaim L.^var Taeevp-
+tiacus (Cucurbitaceae) [189, § 1258; 23, § 2495]. * A
+ 2. «Дастанбуйа» или «дастабуннайа» (перс.) — сорт душистой дыни шамам.
+
+ 720 3. «'Аджур» (араб.) — египетский огурец, Cucumis melo L. var* chate NaudL
+1189, § 1262].
+$2183. 1. «Шундалла» (араб.) — гулявник лекарственный, Sisymbrium offici֊
+nale Scop. (Brassicaceae) [202, t . 2, е. ИО, 23, § 2496].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 973.
+§2184. 1. «Шакк» (араб.) — белый мышьяк, мышьяковистый ангидрид, (As203)
+ 43, § 612; 202, т. 2, с. 104; 23, § 2497].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 661.
+ 3. «Рахадж ал-фар» (по-араб. букв, «мышиная пыль»)
+ 4. «Самм ал-фар» (по-араб. букв, «мышиный яд»).
+ 5. «Марг-и муш» (по-перс. букв, «мышиная смерть»),
+ 6. См. Примеч. 6 к § 52э.
+ 7. См. Примеч. 2 к § 525.
+ 8. Sigan otu (турО-
+$ 2185. 1. Искаженная форма «шаук ад-дарахйн» (араб.) — ворсянка сукноваль
+ная, Dipsacus fullonum L. (Dipsacaceae), и дикая D. sylvestris МЩ. [202, т. 2„
+с. 114; 23, § 2498].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1855.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 775.
+$2186. 1. «Шаук ад'-дамн» или «шаук ад-диман» (араб.) — расторопша, Sily-
+Ьшп marianum Gaertn. (Asteraceae) |202, т. 2, с. 114; 189, § 3200; 23, § 2499].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1144.
+$2187. 1. «Шаукат ал-' илк» (араб.) — камеденосная колючка, Atractylis gum-
+mifera L. (Asteraceae) [202, т. 2, с. 114; 23, § 2500].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 183.
+$ 2188. 1. «Шаукат ал-кобтийат» (араб.) — «коптская, или египетская, колючка,
+идентифицируется с акацией камеденосной, или аравийской, Acacia arabica Willd.
+(Fabaceae) [202, т. 2, с. 114; 23, § 2501].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1425.
+$ 2189. 1. «Шаукат ал-։ арабийат» (араб.) — «бедуинская колючка», идентифици
+руется с бодяком, Cirsium acama Moench. syn. Picnomon acama Cass. (AsteraceaeV
+[202, t . 2, е. 114; 23, § 2502].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 579.
+§2190. 1. «Шаукат аш-шухба» (по-араб. букв, «серая колючка») идентифици
+руется с рожковым деревом, Ceratonia siliqua L. (Fabaceae), и анагирисом, Anagyris
+foetida Լ. [202, т. 2, с. 114; 23, § 2503].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 455.
+§ 2191. 1. «Шаукат мунтин» (по-араб. букв, «вонючая колючка») идентифици
+ руется с девясилом, Inula conyzoides DC. (Asteraceae) [202, т. 2, с. 114; 23, § 2504].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2141.
+§ 2192. 1. «Шаукат ал-байда» (араб.) — «белая колючка», идентифицируется
+ с расторопшей, Silybum marianum Gaertn., бодяком, Cirsium acama Moench., и та
+ тарником колючим, Onopordon acanthium L. (Asteraceae) [43, § 618; 202, т. 2, с. 114;
+ 23, § 2505].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 98.
+ § 2193. 1. «Шаука миерипа» (араб.) — «египетская колючка», идентифицируется
+ с аравийской акацией, Acacia arabica Willd. (Fabaceae) [202, т. 2, с. 114; 23, § 2506]*
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2188.
+ §2194. 1. «Шаукаран» (араб.) — болиголов пятнистый, Conium maculatum Լ
+ (Apiaceae) [43, § 617; 189, § 1143; 23, § 2194].
+ 2. Искаженная форма «ал-ха'ута» (араб, или андалуз.) [202, т. 2, с. 111].
+ 3. Искаженная форма термина Теофраста Coneion [194, с.|91].
+ § 2195. 1. Армянское название (букв, «еще один вид болиголова») иденти
+ фицируется с болиголовом пятнистым, Conium maculatum L. (Apiaceae). Ино
+ гда под этим термином понимали цикуту, Cicuta virosa L. (Apiaceae). Расте
+ ния весьма ядовиты. В древней Греции из цикуты и болиголова готовили напиток,
+ безболезненно убивающий человека. Сократ, по преданию, принял такую смерть.
+ С. maculatum L. встречается во флоре Армении. Растение богато алкалоидами (ко
+ ниин, метилкониин и др.), вызывающими вначале нервное возбуждение, а затем пара
+ лич. Применяется в народной медицине, главным образом, для наружного пользова
+ ния [84, т. 2, § 696; 43, § 617; 202, т. 2, с. 111; 189, §§ 1032, 1143; 20, § 2296; 62,
+ § 1318; 23, § 2508; 83, т. 2, с. 170].
+ 2. Baldiran (тур.). К. Габикян приводит другой термин — Deli baldiran (букв,
+ «безумный болиголов»), близкий армянским «молехинд» или «хндамоли» (от корня
+ «мол» — сходить с ума, безумствовать), встречающимся в книге Бзника Кохбаци
+ «Опровержение ересей» (V в.) [20, § 1072; 62, § 557; 33, т. 3, с. 339; 92, § 846].
+§ 2196. 1. «Шахданак» или «шахданадж» (арабизир. формы перс, «шахдана»*
+ букв, «царское семя») — семена индийской конопли, Cannabis sativa L. var. in*
+
+ 46 Амирдовлат Амасиаци 721 •dica Lam. (Cannabaceae) [43, § 590; 84, t. 2, § 689; 202, t. 2, е. 79; 189, § 834; 23,
+ § 2509!.
+ 2. [20, § 1296].
+ 3. Встречается форма «чатанай». К. Габикян приводит ее как местное название
+ семян конопли в Себастии. Г. Ачарян считает термин «шатанай» производным от «шах-
+ дана» (перс.). Вероятно, от него же происходит «чатанай» или «частанай» [62, § 1419;
+ 33, т. 3, с. 484].
+ 4. Semen cannabis (лат.).
+ 5. В публикации К. Басмаджяна вместо «гат» стоит «гарванин». Исправлено
+ по рукописям [1А, л. 178а; 1Д, л. 2546]. Слово «гарван», встречающееся в начале
+ печатного текста и отсутствующее в рукописи [1А], опущено нами при переводе.
+ Последнее представляет собой испорченную форму «хнрва *» (араб.) — клещевина.
+ Причина путаницы — близость армянских названий конопли — «канеп» и клеще
+ вины — «тизканейайт».
+ §2197. 1. «Шауданик» (араб.) —вид хищной птицы, Accipitris species [202,
+ 'T. 2, с. 114; 23, § 2510].՛
+ 2. «Суданийат» (араб.) — скворец.
+ § 2198. 1. «Шайбат ал-* аджуз» (араб.)—лишайник, Usnea florida Hoffm. (Us-
+ пёасеае) [189, § 3538; 23, § 2511].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 333.
+ § 2199. 1. «Шам*» (араб.) — воск, Сега [43, § 615; 84, т. 2, § 705; 202, т. 2, с. 106;
+ 23, § 2511]. В лечебных целях применяются желтый воск, Сега flava, полученный при
+ вытапливании медовых сот, и белый, Cera alba, отбеленный на солнце.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1500.
+ 3. В тексте «пурт» (араб, «барад») — градина, грануляционная опухоль, обра
+ зующаяся на веках в результате воспаления мейбомиевой железы, Chalazion [106,
+-с. 262].
+ 4. В публикации К. Басмаджяна пропуск. Добавлено по рукописям [1А, л. 178а;
+ 1Д, л. 2546]. У Ибн Сины сказано; «Воск помогает от прекращения выделения молока
+ в грудях кормилиц» [84, т. 2, с. 397].
+*§ 2200. 1. «Ша'йр» (араб.) — ячмень, Hordeum vulgare L. (Gramineae) [43, § 606;
+ 189, § 1864; 23, § 2513].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 386.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 386.
+ 4. Искаженная арабизированная форма Crithe (греч.) [194, с. 97].
+*§ 2201. 1. «Ша* р а л-джинн» (араб.) — адиантум, Adiantum capillus veneris Լ.
+ (Polypodiaceae) [202, т. 1, с. 126; 23, § 2514].
+ 2. «Шар* р ал-хаййа» (по-араб. букв, «волос змеи»). Среди многих арабских имен
+ адиантума это сравнительно редкое.
+ 3. См. Примеч. 8 к § 438.
+ 4. См. Примеч. 13 к § 438.
+ 5. См. Примеч. 3 к § 438.
+§ 2202. 1. «Шйр амладж» (по-перс. букв, «молоко эмблика») — плоды эмбличе-
+ских миробаланов, моченые в молоке, или млечный сок Phyllanthus emblica L. (Euphor-
+ biaceae) [128, е. 264; 23, § 2525].
+§ 2203. 1. «Шйх хабашй» (по-араб. букв, «абиссинская полынь»), толкуется
+ как синоним черного перца, Piper nigrum L. (Piperaceae) [23, § 2516J.
+ 2. Армянское название черного перца [189, § 2714].
+§ 2204. 1. «Шйх» (араб.) — полынь сантониноносная, Artemisia santonicum Լ,
+ (Asteraceae), а также цитварная полынь, A. cina berg Լ., армянская, или понтийская,
+ полынь, A. pontica L., и некоторые другие виды [43, § 628; 84, т. 2, § 693; 202, т. 2,
+с. 116; 189, § 489, 490; 23, § 2517].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 965.
+ 3. Yav^an otu (тур.).
+ 4. «Дармана» или «дирмана» (перс.).
+ 5. «Дармана-и туркй» (по-перс. букв: «турецкая полынь») — A. pontica. По-
+арабски она называется «шйх арманй», т. е. «армянская полынь».
+ 6. С м . Примеч. 2 к § 350.
+ 7. Арабизированная форма thely (греч.), точнее Abrotanon thely. См. также
+Примеч. 1 к § 350.
+§ 2205. 1. Искаженная форма «шйрбахшйр» (перс.) — корни неизвестного ин
+дийского растения. Встречается форма «шйрнаджйр» [202, т. 2, с. 117; 78; 23,
+ § 2518].
+§ 2206. 1. «Шйрхушт» (арабизир. форма перс, «ширхушк», букв, «сухое молоко»)
+идентифицируется с манной, Manna, и в частности, с манной ивы, Salix rosmarini-
+folia Լ. [84, т. 2, § 702; 43, Примеч. 18 к § 933; 202, т. 2, с. 118; 216, § 255; 23, § 2519].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 392.
+-§ 2207. 1. «Шйтарадж» (арабизир. форма перс, «шайтара») — клоповник широко
+листный, Lepidium latifolium L. (Brassicaceae). Встречается во флоре Армении. Виды
+
+ 722 клоповника богаты витаминами С, Б и каротином, содержат глюкозиды и алкалоиды,,
+ младают бактерицидными свойствами [43, § 625; 84, т. 2, § 691; 202, т. 2, с. 115;.
+ 159, § 2075; 83, т. 2, с. 68; 23, § 2520].
+ 2. Вероятно, искаженная форма «саркукина» (араб.) [43, Примеч. 14 к § 625]„
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2104.
+ 4. [189, § 2075].
+ 5. См. Примеч. 1 к § 1909.
+ 6. Искаженный термин Диоскорида Lepidion [194, с. 160].
+§ 2208. 1. «Шайба» (араб.) — вьюнок стрелолистный, Convolvulus scammonia
+ Convolvulaceae) [202, т. 2, с. 115; 23, § 2521].
+ 2. От «Махмуда» (араб.) [189, § 1158|.
+$ 2209. 1. «Шибит» (араб.) — укроп, Anethum graveolens L. (Apiaceae) [43, § 598;-
+ ;4, т. 2, § 704; 202, т. 2, с. 79; 189, § 368; 23, § 2522].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 361.
+ 3. Durag otu (тур.).
+ 4. Anethum (лат.) происходит от Anethon (греч.).
+ 5. От «шивид» (перс.).
+§ 2210. 1. «Шабб» (араб.) — квасцы, и в частности природные калиевые квасцы*.
+ \lumen [43, § 596 ; 84, т. 2. § 700; 202, т. 2, с. 83; 23, § 2523].
+ 2. [33, т. 4, с. 13].
+ 3. «Задж-и биллаур» (по-перс. букв, «хрустальный купорос»).
+ 4. «Шабо йаманй» (по-арао. «йеменские квасцы»).
+ 2211. 1. «Шйрзак» (араб.)—помет и моча летучей мыши, Stercus vesperti
+ lionum. Встречается также форма «тиран» [84, т. 2, § 763; 202, т. 2, с. 177; 23,
+I 2525].
+ 2. Вероятно, искаженная форма Varasa ku§u (тур.), или Yarasa. К. Басмад-
+жян ошибочно идентифицирует ее с названием птицы щурки, Ariku§u [23, § 2525].
+§2212. 1. «Ширш» (араб.) —стальник древних, Ononis antiquorum L. (Faba-
+ ae). В армянской ботанической терминологии чаще употребляются коренные
+армянские названия «езнаргел» и «ишахорн». Последний этимологически близок՜
+термину Теофраста Ononis (букв, «ослиный помет, навоз»), получившему свое назва
+ние из-за неприятного запаха, присущего некоторым видам стальника. О. antiquo
+rum L., как и некоторые другие виды стальника — О. arvensis L., О. pusilla L., встре
+чается во флоре Армении. Представители этого рода содержат флавоновый глюкозид,
+ •:онип, тритерпен оноцерин, фитостерпны, близкий к глицирризину ононид, лимон
+ ную кислоту и дубильные вещества. Корни О. spinosis L. применяются в медицине-
+ _^1Я растворения мочевых камней, как мочегонное и противогеморройное средства
+ 202, т. 2, с. 93; 189, § 2454; 194, с. 195; 23, § 2526; 83, т. 2, с. 111; 125, с. 600; 92,
+ 5 294; 178, т. 4, с. 22; 20, § 861; 89, с. 210].
+§ 22l3. 1. «Шафанйн бахарй» (по-араб. букв «морская горлица»), идентифи
+ цируют с морским скатом, Raja torpedo или Torpedo Narce Risso [202, т. 2r
+с. 100; 23, § 2527]. См. также Примеч. 1 к § 2620.
+ 2. В публикации К. Басмаджяна и просмотренных нами рукописях отсутствует
+ частица «не». Исходя из логического смысла текста мы перевели: «не уснет». У Ибн
+ Байтара также сказано: «Если иглы этого животного положить под подушку спящего,,
+ то он не сможет уснуть, пока их не уберут» [202, т. 2, с. 100]*
+ 3. «Шафнин» (араб.) — горлица.
+ 4. См. Примеч. 2 к § 1548.
+ 5. См. Примеч. 3 к § 1548.
+ 6. Армянский термин — калька «шафанйн бахарй» (араб.).
+ §2214. 1. «Шафанйн баррй» (араб.)—дикий голубь, вяхирь. Columba palum-
+ էաջ [202, т. 2, с. 99; 23, § 2528].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 2213.
+ 3. См. Примеч. 5 к § 2213.
+ §2215. 1. «Шайба» или «шайба ал-' аджуз» (араб.)—лишайник, Usnea bar
+ bata var. florida Hoffm. (Usneaceae) [202, t . 2, е. 117; 189, § 35381. К. Басмад-
+ хян ошибочно предположил, что речь идет о полыни [23, § 2529].
+ 2. Калька «ар-рйханй ал-абйад» (араб*).
+ §2216. 1. Искаженная форма «шйрзак» (араб.)—помет и моча летучей мыши „
+ ^tercus vespertilionum [23, § 2531]. См. также § 2211.
+§2217. 1. Вероятно, искаженная форма «шарйр» (араб.) — шандра обыкновен
+ная, Mamibium vulgare L. (Lamiaceae) [189, § 2221; 23, § 2532; 202, т. 2, с. 94].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 134.
+ §2218. 1. «Шара» (араб.) — колоквинт, Citrullus colocynthis Schrad. (Cucurbi-
+taceae) [202, т. 2, с. 96; 23, § 2533].
+ 2. «Шаджарат ал-хандал» (араб.).
+ §2219. 1. «Шибрим» или «шубрум» (араб.) — молочай смолистый, Euphorbia
+ pithyusa L. (Euphorbiаceaе), употребляется в армянской ботанической термино-
+
+ 723 4 6 *֊логин [43, § 600; 84, т. 2, § 706; 202, т. 2, с. 80; 189; § 1582, 20, § 1277, 2298; 23,
+ § 2534].
+ 2. «Катил ал-бакар» (по-араб. букв, «коровоубийца»). В публикации К. Бас-
+ Маджяна, вследствие близости армянских графем «faT» и «за», приводится в ис
+ каженной форме — «за* ол пахар». Исправлено по рукописям [1А, л. 180а, 1Д,
+ л . 257а].
+ 3. S iitligen otu (тур.).
+ § 2220. 1. Толкуется как название майорана, Origanum majorana L. (Lamiaceae)
+ [23, § 25351. См. также Примеч. 7 к § 17.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1733.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 17.
+ § 2221. 1. Армянское название (букв, «еще один вид шимшира», от араб, «шуш-
+ мйр»), идентифицируется с мелегетским перцем, Amomum melegueta Rose. (Zingi-
+ beraceae), используется в армянской ботанической терминологии. Некоторые считают,
+ что это кардамон, Elettaria cardamomum Whit. et Mat. [43, § 1083; 202, т. 2, с. 114;
+ 189, §§ 291, 1500; 20, §§ 1934, 2367; 23, § 25361.
+ 2. См. Примеч. 5 к § 190.
+ 3. См. Примеч. 4 к § 905.
+ § 2222. 1. Искаженная форма «шамшад» (араб.) — самшит, Buxus sempervi-
+ rens L. (Buxaceae) [189, § 7521, ошибочно отождествляется К. Басмаджяном с омелой
+ [23, § 2537].
+ 2. «Дибк» (араб.) — омела, Loranthus europaeus Jacq. (Loranthaceae). Одной
+ из причин путаницы могло быть следующее обстоятельство, отмеченное в «Сайдане»:
+ «Ее собирают из дерева дуба, листья которого похожи на листья самшита» [43, § 422].
+ § 2223. 1. «Шинджар» или «шанджар» (араб.) — воловик красильный, Anchusa
+ tinctona L. (Boraginaceae) [23, § 2538]. См. также § 2166.
+ 2. См. Примеч. 16 к § 193.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 145.
+ 4. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Onocleia [194,
+ с. 194].
+ 5. Армянское название (букв, «горький воловик») происходит от «гавзабан»
+ (перс.).
+ § 2224. 1. «Шаййан» или «шйан» (араб.) — красная смола, Sanguis draconis [202,
+ т. 2, с. 117; 23, § 2539].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 960.
+ § 2225. 1. «Шйраба» (перс.) — млечный сок опийного мака, Papaver somnife
+ rum L. (Papaveraceae) [23, § 2540].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 878.
+ § 2226. 1. «Шунйз» (араб.) — чернушка посевная, Nigella sativa L. (Ranuncu-
+ laceae) [189, § 2412; 23, § 2541].
+ 2. Фонетический вариант арабского термина.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 1088.
+ -§ 2227. 1. Толкуется как название портулака, Portulaca oleracea L. (Portu-
+ lacaceae), у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 2542],
+ 2. «Риджла» (перс.) [43, Примеч. 10 к § 158].
+ § 2228. 1. «Шйрзак» (араб.) — помет и моча летучей мыши, Stercus vesperti
+ lionum [23, § 2543]. См. также §§ 2211, 2216.
+ 2. Фонетический вариант того же термина.
+ 3. По-армянски букв, «молоко летучей мыши».
+ 4. «Шйр-и морг» (по-перс. букв, «птичье молоко»).
+ 5. Вероятно, от «бйваз» (перс.).
+ § 2229. 1. «Шахар (перс.) — поташ, углекислый калий, Alkali, (K2C03), добы-
+ иаемый из золы солянки, Salsola kali Լ. [43, § 853; 23, § 2544].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1459.
+ 3, См. Примеч. 2 к § 915.
+ § 2230. 1. Армянское название среднеперсидского происхождения — сезамовое
+ масло, Oleum sesami [216, § 311; 20, § 2316; 33, т. 3, с. 520; 23, § 2545].
+ 2. «Духн atn-ширадж» (араб.). «Шйрадж» (арабизир. форма перс, «шира»),
+ 3 и 4. «Духн ал-халл» и «духн ас-симсим» (араб.).
+ § 2231. 1. «Шйрадж» (арабизир. форма перс.) — сезамовое масло, Oleum sesami
+ [23, § 2546]. См. также Примеч. 2 к § 2230.
+ 2. «Шйрпахт» (перс.).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2230.
+ § 2232. 1. «Шйрпахт» (перс.) — сезамовое масло, Oleum sesami. Сезам, Sesamum
+ orientale L. (Pedaliaceae), культивируется в Армении. Масло его используется д м
+ лечения геморрагических диатезов и тромбопенической пурпуры. Содержит глицерины
+ •олеиновой, линолевой, пальмитиновой и других кислот, фитостерины, лигнан сезамин,csi-ачол, вещества фенольной природы, витамины Е и К [216, § 311; 23, § 2547; 83,
+ - 2, с. 265].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2230.
+ 3 и 4. «Руган-и кунджид» и «руган-и пш ра» (перс.).
+4 2233. 1. «Шайлам» (перс.) — плевел опьяняющий, Lolium temulentum L. (Gra
+ mineae). В армянской ботанической терминологии употребляется коренное армянское
+тьэвание «воромн» [43, § 626; 84, т. 2, § 692; 202, т. 2, с. 115; 189, § 2140; 20, § 2415;
+ ձ2. т. 3, с. 585; 23, § 2548].
+ 2. «Зуван» или «зиван» (араб.).
+ 3. См. Примеч. 3 к § 527.
+4 -2234. 1. Толкуется как название воловика красильного, Anchusa tinctorium Լ.
+ roraginaceae) [23, § 2549].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2166.
+4 2235. 1. Искаженная форма «шанар» (араб.) — шандра обыкновенная, Mar
+rubium vulgare L. (Lamiaceae) [202, т. 2, с. ИО; 23, § 2550].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 134.
+4 2236. 1. «Шамшар» (араб.) — самшит, Buxus sempervirens L. (Buxaceae) [202,
+ : 2, с. 108; 23, § 2551].
+ 2. «Бакс» (араб.) [189, § 752].
+4 2237. 1. «Шарбйн» (араб.) — кедр ливанский, Cedrus libani Barrel. (Pinaceae)
+ -2 , т. 2, е. 94; 189, § 924; 23, § 2552].
+ 2. От «катиран» (араб.). В современной терминологии чаще употребляется
+ •тренной армянский термин «майри» [20, § 1963; 92, § 795].
+ 3. Katran ag. (тур.).
+ * 2238. 1. «ТПкордийун» или «скордийун» (арабизир. греч. термин Диоскорида
+ ^rordion) [194, с. 238] идентифицируется с чесночным дубровником, Teucrium
+ ordium L. (Lamiaceae), употребляется в армянской ботанической терминологии
+J43, § 41; 202, т. 2, с: 102; 189, § 3382; 23, § 2553].
+ 2 и 3. Варианты арабизированного термина «ускурдийун», или «скордийун».
+ 4. См. Примеч. 2 к § 270.
+ 5. В тексте «заГап» (араб, «загаб»)— пух, пушок.
+ 6. Yilan otu (по-тур. букв, «змеиная трава»).
+ 7. В публикации К. Басмаджяна пропуск. Восстановлено по рукописи [1Д,
+л 259а].
+4 2239. 1. Армянское название черного паслена, Solanum nigrum L. (Solanaceae)
+•Тукв. «собачий виноград») [20, § 2328; 189, § 3243; 62, § 1302; 23, § 2554; 92, § 861а].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1989.
+4 2240. 1. Армянское название египетского огурца, Cucumis melo L. var. chate
+ 4aud. (Cucurbitaceae) [189, § 1262], ошибочно идентифицируется К. Басмаджяном
+ : воловиком [23, § 2555].
+ 2. «Кисса*-и бадранг» (иранизир. форма араб.) — огурец; «хийар-и бадранг»
+ (перс.).
+4 2241. 1. Искаженная форма «шауран ас-сакалийа» (араб.) — шафран, Crocus
+ sativus L. (Iridaceae) [23, § 2556]. См. также Примеч. 8 к § 507.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 507.
+i 2242. 1. «Шакархандж» (арабизир. форма перс.) — якорцы, Tribulus terre
+ stris L. (Zygophyllaceae) [216, § 179; 23, § 2557]. См. также Примеч. 3 к § 1145.
+ 2. См. Примеч. 3 к § 390.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 390.
+ է 2243. 1. Толкуется как название колоса проса, Panicum miliaceum L. (Gra
+ mineae). У К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 2558].
+ 2. По-армянски букв, «гроздь проса».
+4 2244. 1. Искаженная форма «тутшшр» (араб.) — мелегетский перец, Amomum
+ melegueta Rose. (Zingiberaceae) и Elettaria cardamomum White et Mat. [23, § 2559].
+См. такж е Примеч. 2 к § 2221.
+ 2. См. Примеч. 5 к § 190.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1402.
+ 1 2245. 1. «Шу '» (араб.) — моринга бескрылая, Moringa aptera Gaertn. (Moringa-
+ ceae) [23, § 2560; 43, § 623].
+ 2. Армянское название моринги или бана (от араб, «бан») [189, § 2335].
+ 4 2246. 1. «Шука '3» (араб.) — татарник колючий, Onopordon acanthium L. (Aste-
+ гасеае), некоторые идентифицируют с Picnomon acama Cass. В армянской ботаниче
+ской терминологии наряду с ним употребляется «каДак», или «каДук». Растение встре
+ чается во флоре Армении; применяется в народной медицине как противовоспали
+ тельное и бактерицидное средство. Цветочные его корзинки считались противораковым
+ средством. Отвар травы татарника рекомендуется при сердечных неврозах, астме,
+ кожных болезнях. В растении обнаружены алкалоиды, сесквитерпеновый лактон
+ аркциопикрин (CigH280 6), сапонины, флавоны, дубильные вещества и инулин. Моло
+ 725дые побеги употребляются в пищу [43, § 611; 84, т. 2, § 601; 202, т. 2, с. 104; 216г
+§ 243; 189, § 2456; 20, §§ 1255, 3380, 3381; 23, § 2561; 83, т. 2, с. 314; 89, с. 211; 62,
+§ 687].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1368.
+ 3. Искаженная форма «хармахак» (перс, или шираз.) [216, § 243J.
+§ 2247. 1. Шугар» (перс.) — белый купорос, Vitriolum [23, § 2562]. См. также֊
+примечи 5 к § 479.
+ 2. См. также Примеч. 3 к § 479.
+§ 2248. 1. «Шунйз» (араб.) — чернушка посевная. NigeJla sativa L. (Fanuncu-
+laceae). Растение встречается во флоре Армении. В семенах чернушки обнаружено
+ эфирное масло, в состав которого входят терпены, жирное масло, сапонины с три-
+терпеновым аглюконом, глюкозиды, алкалоид нигеллин. Семена применяются как
+пищевая пряность, а также используются в народной медицине как мочегонное, мо
+локогонное, желчегонное и абортивное средство [43, § 616; 84, т. 2, § 703; 202, т. 2,
+с. 111; 189, § 2412; 83, т. 2, с. 39; 89, с. 207; 23, § 2563].
+ 2. Калька «хабба сауда» (араб.) В армянской ботанической терминологии.
+ чернушка именуется также «арджндеГ» (букв, «медвежье лекарство») [20, § 227;
+62, § 1620; 92, § 106].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1088.
+§ 2249. 1. Армянское название репы, Brassica rapa L. (Brassicaceae) [189, § 703;
+23, § 2564].
+ 2. «Салджам» (арабА.
+ 3. «Шалджам» (араб., от «шалгам» перс.).
+§ 2250. 1. Армянское название (сир. происхождения) — сезам, Sesamum indi֊
+cum L. (Pedaliaceae) [216, § 226; 20, § 2365; 33, т. 3, с. 536; 189, § 3164; 23, § 2565;
+92, § 1270].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1037.
+§ 2251. 1. Армянское название (от перс, «шумйн») — шпинат, Spinacia oleracea
+ (Chenopodiaceae) [33, т. 3, с. 530; 20, § 2348; 189, § 3282; 23, § 2566].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 269 и Примеч. 1 к § 979.
+§ 2252. 1. Армянское название собаки, Canis [33, т. 3, с. 534; 23, § 2567].
+ 2. «Калб» (араб.).
+§ 2253. 1. Армянское название кувшинки, Nymphaea alba L. (Nymphaeae ea e)
+ [189, § 2423; 23, § 2568].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2093.
+§ 2254. 1. Армянское название (перс, происхождения) — асфодель, Asphodelus
+ramosus L. (Liliaceae) [189, § 529; 33, т. 3, с. 544; 62, § 1360; 23, § 2569).
+ 2. См. Примеч. 2 к § 184.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 184.
+§ 2255. 1. «Шулл» (араб.) — индийская айва, Cydonia indica Spach. (Rosaceae}
+ [43, § 613; 84, т. 2, § 695; 202, т. 2, с. 106; 189, § 1302; 23, § 2570].
+§ 2256. 1. «Уштурх5р» (перс.) — «верблюжья колючка», Alhagi maurorum Medie.
+ (Fabaceae) [43, Примеч. 7 к § 210; 202, т. 2, с. 50].
+ 2. Deve dikeni (тур.) идентифицируют также с названием ряда колючих расте֊
+ ний семейства Asteraceae: Picnomon acama Cass., Carduus dipsacus L. [189, § 859r
+ 2674; 23, § 2571].
+ 3. Yandik (тур.).
+ 4. См. Примеч. 1 к § 504.
+ 5. Под «шаук ал-джимал» (по-араб. букв, «верблюжья колючка») понимали такжа
+ волчец и чертополох.
+ 6. Калька персидского термина [20, § 736; 92, § 1217].
+ 7. Армянское название (букв, «дикий анджудан») идентифицируется с видом
+ ферулы, Ferula assa dulcis [43, § 60]. О причине путаницы см. Примеч. 11 к § 135.
+ 8. Вероятно, от Rafides (лат., букв, «игольчатые»),
+ 9. См. Примеч. 12 к § 135.
+ § 2257. 1. «Устухудус» (арабизир. форма греч. Stoechas) — лаванда греческая*.
+ Lavandula stoechas L. (Lamiaceae) [189, § 2051; 23, § 2572].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 268.
+ § 2258. 1. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Isopyron
+ [194, с. 156], идентифицируется с дымянкой, Fumaria capreolata L. (Papaveraceae)*
+ и хохлаткой, Corydalis claviculata DC. В современной ботанической терминологии
+ под этим именем известен равноплодник, Isopyrum L. (Ranunculaceae) [202, т. 1,
+ с. 54; 189, § 1657, 1950; 26, с. 148; 23, § 2573; 92, § 415].
+ 2. В публикации К. Басмаджяна: вместо «Ьанут» (араб, «ханут») — нут стоит
+ «Ьунт» — семя. Исправлено по рукописям [1А, л. 183а; 1Д, л. 260а]. У Ибн Байтара
+ сказано: «Некоторые полагают, что это нут, ибо он имеет сходство с этим растением>
+ [202, т. 1, с. 54]. Более распространено в восточной терминологии название «нухуд*
+ 143, § 134, 351].
+
+ 726 $ 2259. 1. «Амедрийан» или «амадрайан» (араб.) — иовлевы слезы, Coix Jacryma-
+ jobi L. (Gramineae). Растение распространено в южных странах — Китае, Японии,
+ Индии; содержит протеин, крахмал, жиры, лизин, аргинин, тирозин, гистидин, глу
+ тамин. В китайской медицине используется как тонизирующее, противоспастическое
+ противоопухолевое средство при папилломах мочевого пузыря [202, т. 2, с. 81;
+ 189, § 1119; 23, § 2574; 85, с. 107].
+ § 2260. 1. «Амсух» (араб.) — хвощ полевой, Equisetum arvense L. (Equisetaceae).
+ Встречается во флоре Армении. Растение содержит алкалоиды (эквизетин, никотин,
+ метоксипиридин и др.), тритерпеновый сапонин эквизетонин, флавоновые соединения
+ <эквизетрин), органические кислоты, кремневую кислоту, смолистые вещества и каро
+ тин. Применяется в медицине для лечения туберкулеза, как мочегонное и кровооста
+ навливающее средство при воспалительных процессах, камнях мочевого пузыря и
+ мочевыводящих путей, при маточных кровотечениях и геморрое [202, т. 1, с. 81; 189,
+ i 1521; 23, § 2575; 83, т. 1, с. 231; 95, с. 243; 89, с. 153; 125, с. 476].
+ 2. У Ибн Байтара сказано: «У него нет цветов, а плоды красные» [202, т. 1, с. 81],
+ *го более правильно с точки зрения морфологии хвоща.
+ 3. В публикации К. Басмаджяна и просмотренных нами рукописях описка:
+ •место «пугун-пугун» (от тур. Bogun — «узловатый») стоит «птугн-пугун» (букв,
+ «плод узловатый»). Исходя из логического смысла текста и основываясь на одном
+ жз разночтений, приведенных у Г. Алишана, мы перевели «пугун-пугун» как узлова
+ тый стебель [20, § 2270]. У Ибн Байтара указано, что стебель у хвоща узловатый.
+ К плоду же или вернее к спороносному колоску такое определение не подходит.
+ 4. At kuyrugi (тур.).
+ 5. В армянской терминологии употребляется также термин дзиу аги» (букв,
+ «конский хвост»), который, как и «занаб ал-хайл» (араб.) и [Equisetum (лат.),
+ является калькой термина Диоскорида Hippuris [194, с. 146; 20, § 2270; 62, § 964;
+ 92, § 736а].
+ I 2261. 1. Искаженная форма «умм ваджа *ал-кабид» (араб., букв, «мать боли
+ в печени»), идентифицируется с грыжником, Herniaria glabra L. (Caryophyllaceae)
+ (43, § 97; 202, т. 1, с. 82; 189, § 1824]. У К. Басмаджяна нет определения [23, § 2579].
+ Растение встречается во флоре Армении, содержит герниарин (7-метоксикумарин),
+ тритерпеновые сапонины, умбеллиферон, флавоноиды, эфирное масло. Используется
+ в медицине как спазмолитическое и мочегонное средство, при водянке, мочевых кам
+ нях и воспалении мочевого пузыря [83, т. 2, с. 22; 89, с. 178; 125, с. 562].
+ 2. Koyun baklasi (по-тур. букв, «овечьи бобы»). В современной терминологии
+ употребляется термин Kasik otu (калька лат. Herniaria).
+ 3. Название грыжника «овечьи бобы» вытеснено в современной армянской терми
+ нологии словом «агехот» [20, § 2394; 92, § 1248].
+ $ 2262. 1. «Умм ал-калб» (по-араб. букв, «мать собаки») идентифицируется с ана-
+ гирисом, вонючкой, Anagyris foetida L. (Fabaceae) [43, § 96; 202, т. 2, с. 82; 189,
+ § 323; 23, § 2579].
+ f 2263. 1. «Анубру^Ес» (арабизир. греч. термин Диоскорида Onobrychis) [194,
+ с. 194] идентифицируют с эспарцетом, Onobrychis sativa Lam. (Fabaceae). В совре
+ менной армянской терминологии употребляется «ишарвуйт» [20, § 160; 189, § 2452;
+ 23, § 2582].
+ $ 2264. 1. «Улостийун» (арабизир. греч. термин Диоскорида Holosteon) [194,
+ с. 147] идентифицируют с костенцем, Holosteum umbellatum L. (Caryophyllaceae)
+ [202, т. 1, с. 98; 189, § 1859; 23, § 25831. В тексте приводится в искаженном виде.
+ 2. Армянское название (среднеперс. происхождения, букв, «луг, луговая
+ трава»). В словарях в значении костенца чаще употребляется «ха4» или «ха4и»
+ (арм.) [20, § 984 ; 33, т. 3, с. 275; 92, § 461].
+ 3. £ayir gimeni (тур.) происходит от «чаман» (по-перс. букв, «луг, луговая
+ трава») [14].
+ § 2265. 1. «Абхал» или «абхул» (араб.) — можжевеловые ягоды, шишкоягоды
+ можжевельника казацкого, Juniperus sabina L., J. polycarpos C. Koch. (Cupressaceae).
+ Оба вида растут в Армении; содержат эфирное масло, в состав которого входит саби-
+ нол; в народной медицине применяются как абортивное и мочегонное средство [43;
+ § 12; 84, т. 2, § 10; 202, т. 1, с. 5; 189, § 1981; 20, § 2422; 23, § 2584; 83, т. 1, с. 239].
+ 2. [20, § 3020].
+ 3. Ardi с yemi^i (тур.).
+ 4. «Джауз ал-абхал» (по-араб. букв, «можжевеловый орех»).
+ 5. «Самар ал-' ар։ ар» (араб.) — шишкоягоды, J. communis L.
+ 6. «Боре» или «борс-и гонча» (перс.).
+ 7. Диким кипарисом обычно называли можжевельник обыкновенный (ср.
+« араб, «сарв джабалй») [183, § li978].
+ 8. «Тухм-и хува» или «хува» (перс.) [43, Примеч. 5 к § 12].
+ 9. Вероятно, от «боре» (перс.).
+§ 2266. 1. «Утруджж» (араб.) — цитрон, Citrus medica L* var cedrata Risso
+(Rutaceae) [43, § 13; 84, t . 2, § 37; 202, т. 1, е. 11; 189, § 1072; 23, § 2586].
+ 2. Agac kavunu ag. (тур.). 3. Армянский «нитрон», от C itron (греч.) [19*4, с. 34; 20, § 1408; 33, т.£2п.
+с. 593].
+ 4. «Турундж» (перс.).
+§ 2267. 1 и 2. «Ушнан» (араб.) — солянка, Salsola kali L. (Chenopodiaceae)^
+а также щелочная зола растения [43, § 61; 23, § 2587].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 331.
+§ 2268. 1. Армянское название сильфия, или лазера, Laserpitim L. (Apia-
+сеае), идентифицируют также с ассей-фетидой, Ferula assa-foetida Լ. [20, §§ 1945,.
+2396; 189, § 2033; 23, § 2588].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 163.
+
+§ 2269. 1. Армянское название ивы, Salix L. Имеется ввиду ива египетская,.
+S. aegyptiaca L. (Salicaceae) [20, § 2422; 33, т. 3, с. 607; 189, § 3032; 23, § 2589].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 927.
+
+§ 2270. 1. Толкуется как название «влажной зуфы», ланолина, OesypumI[23r
+§ 2590].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 590.
+§ 2271. 1. Армянское название (греч. происхождения) — чечевица, Lens esculenta*
+Moench. (Fabaceae) [33, т. 3, с. 568; 20, § 2403; 189, § 2065; 23, § 2591].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1895.
+§ 2272. 1. Термин, вероятно, происходит от «хал» (перс.) — мелкий кардамонг
+Elettaria cardamomum White et Mat. (Zingiberaceae) [189, § 1500; 23, § 2592].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 190.
+ 3. См. Примеч. 5 к § 190.
+§ 2273. 1. Армянское название золота, Aurum [33, т. 3, с. 565].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 538.
+§ 2274. 1. Uzerlik otu (тур.) — гармала, Peganum harmala L. (Zygophyllaceae>
+ [189, § 2575; 23, § 2595].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1143.
+§ 2275. 1. «Васма» (араб.) — вайда красильная, Isatis tinctoria L. (Brassicaceae>
+ [189, § 1947; 23, § 2597]J
+ 2. По-армянски буквально «листья нила» (от перс, «нил»). См. Примеч. 1 к § 2091,
+§ 2276. 1. Толкуется как название ракитника колючего, Cytisus spinosus Lam.
+(Fabaceae) [23, § 2599].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 711.
+§ 2277. 1. Армянское название мыла, Sapo. Имеется и форма «а4ар» 133, т. 1^
+с. 139; 23, § 2600].
+ 2. От Sapo (греч.) [33, т. 4, с. 175].
+§ 2278. 1. Армянское название (от перс, «вадж») — аир, Acorus calamus L. (Ara'
+сеае) [23, § 2391; 189, § 97; 23, § 2601].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 49.
+ 3. См. Примеч. 1.
+§ 2279. 1. Армянское название чебреца, или тимьяна ползучего, Thymus serpyl-
+lum L. (Lamiaceae) [20, § 2426; 92, § 1223; 23, § 2603]. Так называют и душицу, Ori'
+ganum vulgare Լ. [189, § 2483].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 981.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 981.
+ 4. Keklik otu (тур.).
+§ 2280. 1. Армянское название хризоколлы, или «золотого припоя», Chrysocolla
+ [23, § 2604].
+ 2. «Баурак» (араб., от «бура» перс.). JB эту группу входили: натрун — природная
+сода, баурак ювелиров, хлебный, ивовый, заравандский и тинкар — бура. А по не
+которым данным, все известные тогда легкоплавкие соли [43, § 184].
+ 3 и 4. См. Примеч. 2.
+§ 2281. 1. Искаженная арабизированная форма Paeonia (греч.) — пион лекар
+ственный, Paeonia officinalis L. (Ranunculaceae) [23, § 2605].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 909.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1983.
+§ 2282. 1. Армянское название кирказона золотистого, Aristolochia bracteata
+ Retz. (Aristolochiaceae) [20, § 2408; 189, § 462; 23, § 2606].
+ 2. Армянское название сколопендры, Scolopendrium vulgare SW. (Polypodiaceae]
+ [20, § 2409; 189, § 3113].
+ 3. Boru elmasi (тур.) — кирказон длинный [189, § 463].
+§ 2283. 1. «Чуб-и чйнй» (по-перс. букв, «китайское дерево, древесина») идентифи
+цируется с сассапарилой китайской, Smilax china L. (Liliaceae). В заимствованной
+форме встречается в турецкой ботанической терминологии. В армянской ботанической
+
+ 7 2 8.литературе употребляется «тендахот» (арм., букв, «трава от лихорадки») [189, § 3230,
+2 3 , § 2607].
+ 2. Далее в публикации К. Басмаджяна и рукописях, отредактированных Б униа
+том Себастаци, следует приписка редактора: «Это написал я, недостойный Буниат».
+ К сожалению, отсутствие всего параграфа в древнейшей рукописи [1А] затрудняет
+решение вопроса, относятся ли слова Буниата ко всему параграфу или только к при-
+"шгске. В то же время нет достаточных оснований считать Буниата Себастаци автором
+всего раздела о сассапариле, как это делает К. Басмаджян [23, с. 7], поскольку раз
+дел этот встречается и в неотредактированных списках книги «Ненужное для неучей»,
+доставление по возможности более полного сравнительно-критического текста прольет
+свет на этот вопрос.
+^ 2284. 1. Армянское название кумина, Cuminum cyminum L. (Apiaceae), имеет
+персидское происхождение [20, § 2437; 33, т. 3, с. 622; 189, § 1276; 23, § 2609].
+ 2. «Каммун» (араб, термин семит, происхождения). К нему восходят персидское,
+.армянское, греческое и другие названия кумина [43, § 921].
+■§ 2285. 1. Армянское название (букв, «вонючий») идентифицируют с ассой-фети-
+дой, камедью ферулы вонючей, Ferula assa-foetida L. (Apiaceae) [20, § 2459; 189,
+ § 1609; 23, § 2610].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1306.
+$ 2286. 1. Армянское название изюма, Uvae passae [33, т. 3, с. 623; 20, § 2443;
+2 3 , § 2611].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 511.
+ 2287. 1. Армянское название колючего мака, Argemone mexicana L. (Papa՜
+veraceae), происходит от «чешмак» (перс.) [20, § 2454; 33, т. 3, с. 624; 189, § 457; 23*
+ § 2612].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 637.
+^ 2288. 1. Армянское название красного мышьяка, реальгара (As2S2), идентифици
+ руют также с сандараком. Происхождение армянского термина связывают с Sandarace
+<греч.) [33, т. 4, с. 129; 23, § 2615].
+ 2. По-армянски буквально «красный мышьяк».
+4 2289. 1. Армянское название (букв, «сухой стиракс») идентифицируют со смо
+ лой стираксового дерева, Styrax officinale L. (Styracaceae) [23, § 2617].
+ 2. «Май* а йабйс» (араб.) — «сухой стиракс» [43, § 1026].
+ 3. [20, § 2447].
+4 2290. 1. Армянское название тысячелистника, урути, Myriophyllum spicatum Լ.
+<Haloragaceae) [20, § 2471; 33, т. 3, с. 631; 23, § 2618].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1797.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 1797.
+ 4. См. Примеч. 2 к § 1797.
+ 2291. 1. Армянское название (от перс, «чуб газ») — древесина астрагала, Astra
+galus Toum. (Fabaceae) [20, § 2474; 33, т. 3, с. 634; 23, § 2619]. В публикации К. Бас-
+ маджяна термин искажен вследствие смешения армянских графем «за» и «гат». Исправ
+ лено по рукописи [1Д, л. 2626].
+-§ 2292. 1. Армянское название (татар, происхождения) — кизил, Cornus ma
+scula L. (Cornaceae) [20, § 2472; 33, т. 3, с. 633; 189, § 1189; 23, § 2620].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 88.
+$ 2293. 1. Армянское название «дербентского буша», сгущенного сока рогатого
+ мачка, Glaucium corniculatum Curt. (Papaveraceae) [20, § 2476; 33, т. 3, с. 634; 23,
+ * 2621].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1870.
+ 5 2294. 1. Армянское название (от перс, «чогондар») — дикая свекла, Beta syl-
+ vestris L. (Chenopodiaceae) [23, § 2622].
+ 2. «Джар ан-нахр» (араб.) [189, § 645]. В восточной ботанике так называется и
+ рдест плавающий, Potamogeton natans Լ. См. также Примеч. 1 к § 1584.
+ 3 2295. 1. «Базранджбуйа» (араб., от перс, «бйдрангбуйа», букв, «имеющий запах
+ цитрона») в среднеармянском языке транскрибируется в форме «пантранЗпуэ». В публи
+ кации К. Басма джяна приводится в форме «пантранЗпуэ» [23, § 2624]. Исправлено
+ по рукописям [1А, л. 185а, 1Д, л. 2626]. Термин идентифицируют с названием мелиссы
+ лекарственной, Melissa officinalis L. (Lamiaceae), произрастающей в Армении дико,
+ а также в культуре. Растение богато эфирным маслом, в состав которого входят тер-
+ пеновые производные: цитраль, цитронеллаль, линалоол и гераниол, придающие
+ растению приятный лимонный запах; содержит также танины, слизь и горькое ве
+ щество; обладает спазмолитическим и болеутоляющим действием; используется в на
+ родной медицине для укрепления нервной системы, при мигрени, болезненных мен
+ струациях, кожных сыпях; рекомендуется также при слабости сердца, анемии, воспа
+ лении десен [43, § 125; 84, т. 2, § 99; 202, т. 1, с. 108; 216, § 353; 20, § 816, 2521; 189,
+ i 2258; 23, § 2624; 83, т. 2, с. 230; 89, с. 203].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 634.
+
+ 729 3. Ogul otu (тур.).
+ 4. От персидского названия цитрона «бадранг».
+ 5. См. Примеч. 1 к § 634.
+ 6 и 7. Вероятно, оба термина составляют вместе искаженную форму «ба#ла
+ утруджиййа» (араб.), т. е. «цитронный овощ».
+ 8. «Балангу» (перс.) некоторые идентифицируют также с базиликом [216, § 353]*
+ § 2296. 1. «Бабунадж» (араб.) — ромашка, Matricaria chamomilla L. (Asteraceae>
+ [189, § 2229; 23, § 2625].
+ 2. См. Примеч. 1.
+ § 2297. 1. Вероятно, от «барандж» (араб.), идентифицируют с кокосовым орехом*
+ Cocos nucifera L. (Palmae) [43, § 1037; 23, § 2626].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 2038.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2038.
+ 4. См. Примеч. 2 к § 2038.
+ § 2298. 1. «Бадзахр» или «базахр» (по-перс. букв, «смывающий яд») — безоар*
+ Bezoar [43, § 126; 23, § 2627].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 691.
+ § 2299. 1. «Буза» (перс.) — напиток из злаков (проса, сорго), по-турецки Boza
+ [23, § 2628].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1830.
+ § 2300. 1. «Барзад» (перс.) — галъбан, Galbannm [23, § 2629].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1492.
+ 3. См. Примеч. 1.
+ § 2301. 1. «Базрудж» (перс.) — базилик огородный, Ocimum basilicum L. (L a֊
+ miaceae), применяется в армянской ботанической терминологии наряду с «аркайик*
+ (арм.). Виды базилика происходят из Индии, где они почитались священными. Ого֊
+ родный базилик издавна культивируется в Армении; содержит эфирное масло, в со
+ став которого входят метилхавикол, цинеол, линалоол. В растении обнаружены также
+ танины, горькое вещество, каротин. Применяется в народной медицине как противо
+ воспалительное, кровоостанавливающее и антиспастическое средство при заболеваниях
+ желудочно-кишечного тракта, органов дыхания и мочено л овой системы. Наружна
+ рекомендуется при ранах и экземах. Широко используется как пищевая зелень [43,
+ § 124; 84, т. 2, § 111; 216, § 418; 202, т. 1, с. ИО; 20, § 2523; 189, § 2430; 92, § 1043;
+ 83, т. 2, с. 232; 23, § 2630; 89, с. 208; 220, с. 263].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1188.
+ 3. «Тара-и хурасанй» (гю-перс. букв, «хорасанская зелень»).
+ § 2302. 1. Армянское название квасцов, Alumen [33, т. 4, с. 13; 23, § 2631].
+ 2 и 3. См. Примеч. 1 к § 2210.
+ § 2303. 1. «Бегмаз» (перс.) — бегмес, вываренный до густоты меда виноградный
+ сок, Succus uvarum inspissatus, идентифицируется также с названием вина [23, § 2632].
+ 2. «Дибс» (араб.) [43, § 644].
+ § 2304. 1 и 2. «Бан» (араб.) — моринга бескрылая, Moringa aptera Gaertn. (Мо-
+ ringaceae), употребляется в армянской ботанической терминологии [43, § 134; 84*
+ т. 2, § 79; 202, т. 1, с. 115; 20, § 2494; 33, т. 1, с. 403; 189, § 2335; 23, § 2633]. П ро֊
+ израстает в Индии дико и в культуре. В индийской медицине используются в лечебных
+ целях плоды, кора, корень и семена растения. Масло семян, так называемое бановоо
+ масло, рекомендуется для лечения ревматизма. Отвары корня эффективны при асците,
+ камнях почек и астме [220, с. 359].
+ § 2305. 1. «Базавард» (перс.) — «белая колючка», Spina alba, используется в ар
+ мянской ботанической литературе, идентифицируется с татарником колючим, Опорог-
+ don acanthium L. (Asteraceae), и бодяком, Cnicus acarna Լ. [43, § 123; 84, т. 2, § 81;
+ 202, т. 1, с. НО; 216, § 242; 20, § 313; 33, т. 1, с. 417; 20, § 2634].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 99.
+ § 2306. 1. «Баруд» (перс.) — порох, селитра [202, т. 1, с. 121; 23, § 2635].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1269.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 420.
+§ 2307. 1. Армянское название (среднеперс. происхождения) — сыр, Caseus [33*
+ т. 4, с. 21; 23, § 2636].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1643.
+§ 2308. 1 и 2. Варианты армянского названия молочая бутерлак, Euphorbia
+ peplis L. (Euphorbiaceae), происходят от арабизированной формы «баблос» термина
+ Диоскорида Peplis [194, с. 208; 202, т. 1, с. 121; 189, § 1581; 23, § 2637].
+ 3. Подобное определение растения как «дикого мака» встречается и у Ибн Бай-
+тара. В современной ботанической терминологии так зовется мак-самосейка, Papaver
+rhoeas Լ. [189, § 2539].
+§ 2309. 1. «Барук» (араб.) — свинцовые белила, Cerussa [202, т. 1, с. 122; 23,
+§ 2638].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 226.
+
+ 7 3 0{2310. 1. Арабизированная форма Batos (греч.) — ежевика, Rubus fruticosus Լ.
+<Rosaceae) [194, с. 47; 202, т. 1, с. 122; 23, § 2640].
+ 2. «։Алак» (араб.)—пиявка. Путаница из-за близкого написания этого тер
+мина и названия ежевики — «*уллайк» (араб.).
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1961.
+§2311. 1. «Бакилла» (араб.) — конские бобы, Vicia faba L. (Fabaceae) [43,
+ § 132; 23, § 2641].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 376.
+§ 2312. 1. «Бакилла хиндй» (по-араб. букв, «индийские бобы») идентифицируют
+с Canavalia gladia ta DC. (Fabaceae). В армянской ботанической литературе употреб
+ляется «Ъндик бакла» (189, § 828). К. Басмаджян ошибочно определяет растение
+ как клещевину (23, § 2642).
+ §2313. 1. «Бакилла киб^й» (араб.) — «коптские бобы», Nelumbium speciosum
+ Wifld. (Nymphaeaceae) [202, т. 1, с. 114; 23, § 2643].
+ 2. По-армянски буквально «дикие бобы» [20, § 285].
+§ 2314. 1. Армянское название (букв, «еще один вид коптских бобов») идентифици
+руют с Nymphaea nelumbo L. (Nymphaeaceae) [189, § 2426].
+ 2. Искаженная форма «джамиса» (араб.) ошибочно принята К. Басмаджяном
+за арабское название вишни — «джарасийа» [23, § 2644].
+ § 2315. 1. «Бакилла мисрй» (араб.) — «египетские бобы», идентифицируют с Lu
+pinus termis Forsk. (Fabaceae), по-армянски — «гпти бакла», т. е. коптские бобы
+ [189, § 2158; 23, § 2644].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 687.
+§2316. 1. «Бакла ал-хамка» (араб.) — портулак огородный, Portulaca olera
+cea L. (Portulacaceae). Растение широко распространено во флоре Армении в диком
+виде, а также введено в культуру. Имеет пищевое значение. Виды портулака исполь
+зуются в народной медицине как мягчительное, противовоспалительное и мочегонное
+средство. По современным данным, в растении содержится норадреналин. Препараты
+ портулака снижают количество сахара в крови, усиливают работу сердца [43, § 158;
+-84, т. 2, § 114; 216, § 92а; 202, т. 1, с. 151; 23, § 2646; 83, т. 2, с. 20].
+ 2. Армянское название семян портулака происходит от «парпарам» (перс.).
+ Наряду с ним в ботанической терминологии используются и армянские назва
+ния портулака — «анмерук», «дандур» [216, § 92а; 20, § 3115—3116; 33, т. 4,
+с. 535; 62, § 1857; 92, § 251].
+ 3. «Барсийан дару» (перс.) идентифицируют с горцем птичьим, Polygonum
+aviculare Լ. [43, § 155],
+ 4. Термин не расшифрован.
+ 5. «Сурх мард» (перс.) — марь, Cheuopodium capitatum Լ., и щирица, Аша-
+ranthus blitum Լ., по-армянски— «вайри анмерук» — дикий портулак [43, § 159;
+ 1Ч9, § 258].
+§2317. 1. «Бакла ал-йаманипа» (по-араб. букв, «йеменский овощ») идентифици
+ руют с марью, Chenopodium capitatum L. (Chenopodiaceae), и щирицей, Amaranthus
+ blitum L. (Amarantaceae) [43, § 159; 84, т. 2, § 89; 202, т. 1, с. 154; 216, §41; 62, § 1460;
+ 23, § 2647].
+ 2. Термин состоит из армянского названия портулака «йрйрем» и турецкого
+слова «онаши» — дикий. Имеется в виду щирица, которая по-армянски зовется «ди
+ ким портулаком» [20, § 285; 189, § 258]. К. Габикян приводит другой вариант —
+«ойнаши» (фальшивый) и полагает, что речь идет о виде мари Ch. bonus Henricus Լ.
+(по-арм. «вайри спанах» — дикий шпинат) [189, § 1002].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1851.
+§ 2318. 1. Искаженная форма «бакла ад-дабб» (араб., букв, «овощ ящерицы»),
+ идентифицируется с пахучкой, Melissa clinopodium Benth. syn. Clinopodium vul
+gare L. (Lamiaceae). Некоторые считают, что это душевик лекарственный, Melissa
+calamintha L. syn. Calamintha officinalis Moench. [202, t . 1, е. 155; 23, § 2648].
+ 2. Пахучка называлась также «диким базиликом» (по-армч. «вайри рейан»,
+по-перс. «базруй-и кухй», по-араб. «базрудж джабалй») [43, § 124, 125].
+§2319. 1. «Бакла ал-газал» (по-араб. букв, «овощ газели») — диктамн, Origa
+num dictamnus L. (Lamiaceae) [189, § 2479; 23, § 2649J.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1372.
+§ 2320. 1. «Бакла ал-малик» — дымянка лекарственная, Fumaria officinalis Լ.
+(Papaveraceae) (по-араб. букв, «царский овощ») [202, т. 1, с. 155; 23, § 2650].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2108.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 171.
+§ 2321. 1. «Бакла ал-утруджийа» (араб.) — мелисса лекарственная, Melissa offi
+cinalis L. (Lamiaceae) [202, т. 1, с. 155; 23, § 2651].
+ 2. См. примеч. 2 к § 634.
+ 3. См. примеч. 1 к § 2295.
+§ 2322. 1. «Бакла ал-барида» (араб.) — вьюнок, Convolvulus arvensis L. (Convol-
+vulaceae) [202, т. i, е. 155], К. Басмаджян идентифицирует с плющом, Hedera helix Լ.
+(Araliaceae) [23, § 2652].
+ 731 2. См. Примеч. 1 к § 762.
+§ 2323. 1. «Бакла ал-йахудийа» (араб.) — «иудейский овощ», идентифицируют
+с синеголовником полевым, Eryngium campestre L. (Apiaceae), а также мальвой, Malva՝
+rotundifolia L. (Malvaceae), и осотом, Sonchus oleraceus L. (Asteraceae) [43, § 160;
+202, т. 1, с. 155; 23, § 2653].
+ 2. По-армянски букв, «дикий цикорий». См. Примеч. 1 к § 892.
+§ 2324. 1. «Бакла аз-аахабийа» (араб.) — лебеда копьевидная, Atriplex ha
+stata L. (Chenopodiaceae) [202, т. 1, с. 155; 23, § 2654].
+ 2. Искаженная форма «катаф» (араб.) [189, § 574].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1429.
+§2325. 1. «Бакла ал-хататйф»— чистотел большой, Chelidonium тajus L. (Ра-
+paveraceae) (по-араб. букв, «овощ ласточки») [202, т. 1, с. 155; 23, § 2655].
+ 2. См. примеч. 1 к § 2003.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 829.
+ 4. См. примеч. 2 к §1331.
+§ 2326. 1. «Бакла ал-'адас» (араб.)—мята пулегиевая, Mentha pulegium Լ-
+(Lamiaceae) [43, § 161; 23, § 2656].
+ 2. См. примеч. 2 к § 1634.
+§ 2327. 1. «Бакла ал-ансар» (араб.) — капуста, Brassica oleracea L. (Brassica-
+ceae) [202, т. 1, с. 155; 23, § 2657].
+ 2. См. примеч. 2 к § 1021.
+§ 2328. 1. «Бакла ар-рамл» (по-араб. букв, «песчаный овощ»). Идентификация
+затруднительна [202, т. 1, с. 154; 23, § 2658].
+ 2. Армянский термин — калька арабского.
+§ 2329. 1. Искаженная форма «батбат» (араб.) — горец птичий, Polygonum avi-
+culare L. (Polygonaceae) [189, § 2769; 23, § 2659].
+ 2. См. примеч. 1 к § 1993.
+ 3 и 4. См. примеч. 3 к § 2316.
+ 5. См. Примеч. 1 к § 1330.
+ 6. См. примеч. 3 к § 1330.
+§ 2330. 1. Искаженная арабизированная форма «бделлийун» (от Bdellionr
+греч.) — бделлий, Bdellium [202, т. 1, с. 125; 194, с. 43].
+ 2. См. примеч. 1 к § 1841.
+§ 2331. 1. «Базинджан» или «бадинджан» (араб., от перс, «бадинган») — баклажан,
+Solanum melongena L. (Solanaceae), название вошло в армянскую ботаническую тер
+минологию. Растение широко культивируется в Армении; употребляется в пищу,
+из него готовят разнообразные блюда восточной кухни. Помимо своего основного1
+значения как диетического продукта нашло применение в народной медицине. Листья
+и побеги рекомендуются для лечения геморроя. Масло плодов используется для лече
+ния ран и воспалительных процессов уха. По современным данным, экстракты расте
+ния снижают содержание холестерина в крови. В плодах содержатся соланин, тирамин
+и триптидин, которые по некоторым наблюдениям могут оказать неблагоприятное влия
+ние на женскую половую сферу [43, § 127; 84, т. 2, § 100; 216, § 309; 202, т. 2, с. 116;.
+20, § 2519; 33, т. 4, с. 42; 189, § 3242; 62, § 1495; 23, § 2661; 83, т. 2, с. 252].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 150.
+ 3. От «магд» (араб.).
+ 4. Термин не расшифрован.
+ 5. Искаженная форма «вард» (араб., букв, «низкий, раб»).
+ 6. См. Примеч. 2 к § 150.
+ 7. От Melitzana (греч., по-ит. Melenzena). Чаще встречается форма «ман^ак ւ
+[33, т. 3, с. 253].
+§ 2332. 1 и 2. «Биринджасаф» (араб.)—полынь чернобыльник, Artemisia vul
+garis L. (Asteraceae) [189, § 492; 23, § 2662].
+§ 2333. 1. «Парсийавушан» (перс.) — адиантум, Adiantum capillus veneris Լ.
+(Polypodiaceae) [r43, § 608; 23, § 2663].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1334.
+§ 2334. 1. Арабизированная форма термина Berberis (лат.) — барбарис обыкно
+венный, Berberis vulgaris L. (Berberidaceae) [23, § 2664].
+ 2. См. примеч. 1 к § 973.
+ 3. См. примеч. 1 к § 598.
+§ 2335. 1, 2 и 3. «Бадаскан», «бадаскан», «бадашган»— варианты арабского֊
+названия дрока ситникового, Spartium junceum L. (Fabaceae) [43, § 136; 84, т. 2,
+§ 131; 202, т. 1, с. 1257 189, § 3266; 23, § 2665].
+ 4. См. примеч. 1 к § 999.
+ 5. «Кафф ал-калб» (по-араб. букв, «собачья лапа») [43, Примеч. 6 к § 136].
+§ 2336. 1. «Бархалийа» (араб.) — семена фенхеля, Semina anethi f oeni culi [202,
+т. 1, е. 131; 23, § 2666].
+
+ 7 3 2 2337. 1. «Барсийандару» (перс.)—горец птичий, Polygonum aviculare L. (Ро-
+Jygonaceae) [202, т. 2, с. 131; 23, § 2667]. См также Примеч. 3 к § 2316.
+ 2, См. Примеч. 1 к § 1993,
+$ 2338. 1. Искаженная форма «баргаст» (перс.) — клоповник крупка. Lepidium
+draba L. (Brassicaceae) [43, § 863]. К. Басмаджян ошибочно идентифицирует тер
+мин со свинчаткой, Plumbago europaea Լ. [23, § 2668].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1493.
+ 3. Искаженная форма «гумлул» (араб.).
+ 4. Термин не расшифрован.
+ 5. См. Примеч. 1 к § 1493.
+ 6. См. Примеч. 1 к § 2123.
+§ 2339. 1 и 2. «Баранджамушк» или «фаранджамушк» (араб.) — базилик волоси
+стый, Ocimum pilosum var. basilicum Willd. (Lamiaceae) [189, § 2434; 23, § 26691.
+ 3. Искаженная арабизированная форма Basilicon (греч.). Г. Алишан связывает
+этот термин с Philosycon (греч., букв, «любящий фиги»), который не имеет отношения
+к базилику и вряд ли может быть его синонимом [20, § 3034].
+$ 2340. 1. «Бард ва салам» (араб.) — подорожник большой, Plantago marjor Լ.
+(Plantaginaceae) [202, т. 1, с. 131; 23, § 2670].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 789.
+{ 2341. 1. Искаженная форма «барагусй» (араб.) — семена подорожника блош-
+ного, Semina psylli [202, т. 1, с. 132]. Cvi. также Примеч. 4 к § 2445. У К. Ба-
+смаджяна не идентифицировано [23, § 2671].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 236.
+$ 2342. 1. «Баркук» (араб.) — абрикос, Prunus armeniaca L. (Rosaceae) [202,
+т. 1, с. 132; 23, §'2672].
+ 2Ն См. Примеч. 2 к § 682.
+$ 2343. 1. «Барабаран» (перс.) — вербена, Verbena officinalis L. (Verbenaceae)՝
+ 176].
+ 2. Вероятно, искаженная арабизированная форма Peristerion (греч.) — вербена
+ [194, с. 2091. К. Басмаджян предполагает его тождество с Struthion (греч.) — гипсо
+любка [23, § 2673].
+$ 2344. 1. Толкуется как название хвоща полевого, Equisetum arvense L. (Equi֊
+setaceae) [23, § 2674].
+ 2. Искаженная форма «амсух» (араб.).
+$ 2345. 1. Искаженная форма «барбис» (араб.) — вид дуба, Species quercus [202.
+т. 1, с. 132; 23, § 26751.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 991.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 991.
+$ 2346. 1. Искаженная форма «бархафанадж» (араб.) — душица, Origanum таги L-
+(Lamiaceae) [202, т. 1, с. 132; 23, § 2676].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1765.
+$ 2347. 1. Искаженная форма «йа ранна» (араб.) — хна, Lawsonia alba Lam.
+(Lythraceae) [202, т. 2, с. 600], ошибочно идентифицируется К. Басмаджяном с арга-
+нлей [23, § 2677].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 300.
+§ 2348. 1. Искаженная форма «барнуф» (араб.) — девясил, Inula conyzoides DC.
+(Asteraceae) [202, т. 1, с. 131; 23, § 2678].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2112.
+ 3 и 4. См. Примеч. 2 к § 2112.
+§ 2349. 1. Искаженная арабизированная форма Bryonia (греч.) — переступень,.
+Bryonia dioica Jacq. (Cucurbitaceae) [194, с. 54; 202, т. 1, с. 131; 23, § 2679].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1988.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 261.
+5 2350. 1. «Басбайидж» (арабизир. форма перс, «басбайиг» или «басбайа», букв,
+«имеющий много ног, многоножка») идентифицируется с полиподиумом, Polypodium
+vulgare L. (Polypodiaceae), употребляется в армянской ботанической литературе
+наряду с армянским «кчуФ» и «шатотуи». Последний — калька персидского термина.
+Растение распространено в Армении. В народной медицине применяется сладкий ко
+рень полиподиума как желчегонное, мочегонное, слабительное и глистогонное сред
+ство; содержит глицирризин, глюкосапонин полиподин, танины [43, § 151; 84, т. 2 Г
+§ 117; 216, § 322; 202, т. 1, с. 135; 20, § 1431; 189, § 2783; 23, § 2680; 92, § 127; 83г
+т. 1, с. 230; 89, с. 233].
+ 2. «Таштиван» (араб.).
+ 3. «Адрас ал-калб» (по-а раб. букв, «собачьи зубы»).
+ 4. Вероятно, искаженная форма «таштйван» (араб.).
+ 5. Искаженная форма «сакиб ал-хаджар» (по-араб. букв, «просверливающий^
+пробивающий камень»).
+ 6. «Касйр ар-риджл» (по-араб. букв, «многоногий»).
+
+ 7 3 3*§ 2351. 1. «Басбаса» или «басбас» (араб.) — мускатный цвет, или присемянник
+ мускатных орехов, Myristica fragrans Houtt. (Myristicaceae) [43, § 148; 84, т. 2, § 121;
+ 202, т. 1, с. 137; 189, § 2363; 23, § 2681].
+ § 2352. 1. «Барвак» (араб.) — асфодель, Asphodelus ramosus L. (Liliaceae)
+ [189, § 529; 23, § 2682].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 184.
+§ 2353. i. «Барсийана» (араб.) — неизвестное растение [202, т. 1, с. 130], неко
+ торые идентифицируют этот термин с марью, Chenopodium Tourn. (Chenopodia-
+•ceae) [23, § 2683; 20, § 3388].
+ 2. Термин не расшифрован.
+ § 2354. 1. Искаженная форма «биср ал-балах» (араб.) — незрелый плод фини
+ ковой пальмы, Phoenix dactylifera L. (Palmae) [202, т. I, с. 139; 23, § 2684].
+ § 2355. 1. «Балах» (араб.) — незрелый зеленый плод финиковой пальмы, Da
+ctylus prorsus immaturus [202, т. 1, с. 167; 23, § 2685].
+ § 2356. 1 и 2. Искаженные арабизированные формы «биртанйкй» (от греч. Вге-
+ tannice) идентифицируются с рядом растений: девясилом британским, Inula bri-
+tannica L. (Asteraceae), щавелем, Rumex hydrolapathum Huds. (Polygonaceae),
+ а также с щирицей, Amaranthus tricolor L. (Amarantaceae) [43, § 141; 202, т. 1,
+ е. 12շ; 23, § 2686].
+ 3. См. Примеч. 7 к § 389.
+ § 2357. 1. «Бахируджй» (араб.) — неизвестное растение [202, т. I, с. 118; 20,
+ § 2485 ; 23, § 2687].
+ 2. В публикации К. Басмаджяна и просмотренных нами рукописях стоит «парак».
+ Г. Алишан приводит иное написание — «гэрпарак» и переводит как «сухая и камени
+стая почва», указывая на арабское происхождение слова. У Ибн Байтара сказано:
+ «Это растение возвышается на три локтя на сухой и черствой земле» [202, т. 1, с. 118].
+ Перевод дается в соответствии с этим.
+ 3. Delice nohudu (по-тур. букв, «безумный нут, горох»). Г. Алишан высказал пред
+ положение, что растение должно принадлежать к семейству бобовых, присовокупив,
+ однако, что турецкий термин «османские ученые в Константинополе определяют как
+ название спорыньи, Secale cornutum» [20, § 2485]. Описание морфологии растения
+ и его свойств решительно говорит против последнего заключения. Скорее речь может
+итти об астрагаловом нуте, или журавлином горохе, Astragalus cicer L. (Fabaceae).
+турецкое название которого Dag nohudu (букв, «горный нут», ср. с арм. «сари сисер»)
+'близко к термину, приведенному Амирдовлатом. Не исключено, что здесь могло иметь
+место смешение термина Dag или Daglik (горный, гористый) с Delice (сумасшедший).
+ Растение встречается во флоре современной Армении и северо-восточной Турции
+ [178, т. 4, с. 143; 189, § 556].
+ § 2358. 1. Искаженная арабизированная форма «Сариклуманун» (от греч. тер
+мина Диоскорида Periclymenon) [194, с. 208] идентифицируется с дикой жимолостью,
+ Lonicera periclymenum L. (Caprifoliaceae). В восточной ботанике его идентифицируют
+ и с очанкой, Euphrasia officinalis L. (Scrophulariaceae) [202, т. 1, с. 120; 23, § 2688].
+ 2. Gozluca otu или Goz otu (тур. калька араб, «ал-'айнат»). У Ибн Байтара ска
+зано: «Иные говорят, что это растение называется „саримат ал֊джадй“ (жимолость),
+но это неверно. В некоторых горных местностях Андалузии его именуют „ал-' айнат“
+или даже „ал- айн“ (глаз)» [202, т. 1, с. 120]. В армянской ботанической терминологии
+очанка также именуется «глазной травой» — «ачахот». Название свое она получила
+по той причине, что ею лечили глазные болезни [189, § 1589, 2144; 83, т. 2, с. 260].
+? 2359. 1. «Барбйна» (араб.) — неизвестное растение, некоторые идентифици-
+,руют с вербеной, Verbena hybrida Voss. (Verbenaceae). У Ибн Байтара описаны два
+вида растения, из которых более мелкий близок вербене лекарственной, V. offici-
+Tialis Լ., приведенной и у Амирдовлата. Не исключено, что «барбйна» — арабизиро
+ванная форма Verbena (лат.) [202, т. 1, с. 129; 189, § 3573, 3574].
+ 2. По-армянски букв, «дикий кориандр» [23, § 2689].
+-§ 2360. 1. «Балахийа» (араб.) — неизвестное дерево, похожее на гранатник [202.
+"т. 1, с. 167], К. Басмаджян идентифицирует с ивой балхекой, Salix carpea L. [23.
+§ 2690].
+§ 2361. 1. Искаженная форма «барма миер» (араб.) или «барийа миер»- Иден
+тификация затруднена [202, т. 1, с. 130; 23, § 2691].
+ 2. В современной терминологии «дикая горчица» — это Sinapis arvensis Լ.
+(Brassicaceae) [189, § 3205].
+_§ 2362. 1. «Банкам» (араб.) — красный сандал, или саппановое дерево, Caesal-
+pinia sappan L. (Fabaceae) 1202, т .. 1, с. 153; 26, с. 75; 189, § 768]. К. Басмад-
+жяп определяет как кампешевое дерево, Haematoxylon campechianum Լ. [23,
+§ 2692].
+§ 2363. 1. «Барнуф (араб.) — девясил, или блошная трава, блошница, Inula
+4;onyzoides L. (Asteraceae) [202, т. 1, с. 131; 23, § 2693].
+*§ 2364. 1. «Барсийана» (араб.) — неизвестное растение, возможно, марь, Che-
+mopodium Tourn. (Chenopodiaceae) [23, § 2694]. См. также § 2353.
+
+ 734 § 2365. 1. «Башам» (араб.) — бальзам, выделяемый Commiphora opobalsamum»
+ Engl. (Burseraceae) [202, т. 1, с. 140; 23, § 2695].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 366.
+ § 2366. 1. «Бакс» или «букс» (арабизир. греч. Pyxos) [194, с. 229] идентифици
+ руют с самшитом вечнозеленым, Buxus sempervirens L. (Впхасеае) [202, т. 1,
+ с. 153; 189, § 752; 23, § 2696].
+ 2. Sim^ir ag. (тур.).
+ 3. [20, § 3005; 33, т. 4, с. 442; 92; § 1194].
+ 4. «Дерахт-и шамшад» (перс.).
+ 5. Искаженная форма Pyxos (греч.), тогда как Ixos — название омелы у Диоско-
+ Рида.
+ § 2367. 1. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Pycnocomon
+ [194, с. 228], идентифицируется с пустырником, Leonurus cardiaca L. (Lamiaceae)
+ [202, т. 1, с. 153].
+ 2. Армянское определение растения как «дикого порея» дало основание К. Бас՝
+ маджяну идентифицировать его с шикшей, Empetrum nigrum Լ. [23, § 2698]. Однако
+ в восточной терминологии оно служило определением пустырника (ср. с тур. Yabam
+ pirasa) [189, § 2072]. В современной армянской ботанической терминологии пустыр
+ ник зовется «арюДаги» (калька лат. Leonurus, букв, «львиный хвост») [92, § 63].
+ § 2368. 1. «Басбас» (араб.) — фенхель, Foeniculum vulgare Mill. (Apiaceae) [202,
+ т. 1, с. 140; 23, § 2699].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 614.
+ § 2369. 1. «Бантума» (араб.) — омела, Loranthus europaeus Jacq. syn. Viscum
+ album L. (Loranthaceae). В армянской ботанической литературе чаще употребляется
+ термин «чатом» или «4агум». Растение встречается во флоре Армении; паразитирует
+ на ряде деревьев; применяется в народной медицине при нервных болезнях, эпилеп
+ сии, туберкулезе, хроническом нефрите и раковой кахексии; содержит вискотоксин,
+ ацетилхолин, холин, глюкозиды, сапонины, клейкое вещество висцин, стерол. Экстракт
+ листьев омелы, препарат «омелин», рекомендовался в научной медицине при гиперто
+ нической болезни и атеросклерозе [202, т. 1, с. 180; 189, § 2147; 20, § 1833; 33, т. 3,
+ с. 173; 62, § 1004; 23, § 2700; 83, т. 1, с. 314].
+ 2. Bure ag. (тур.).
+ § 2370. 1. Банат ал-вардан» (араб.)— таракан или мокрица, Blatta [43, Примеч. 5
+ к § 452; 84, т. 2, § 130; 202, т. 1, с. 181; 23, § 2701].
+ 2. Вероятно, имеется в виду «банат ар-ра' д» (араб.) — грибы, Fungi [202, т. 2,
+ с. 181]. Хотя нельзя исключить также возможности смешения близких греческих
+ терминов Silphe (таракан) и Silphion (камеденосная ферула).
+ § 2371. 1. «Бахар» (араб.) — пупавка, Anthemis arvensis L. (Asteraceae) [43,
+ § 189; 84, т. 2, § 105; 202, т. 1, с. 181], приводится в форме «бахар ал-абхар».
+ 2. Армянское название пупавки, как и «'айн ал-бакар» (араб.) и «гЭв чашм» (перс.),,
+ восходит к Buphthalmon Диоскорида [20, § 618; 62, § 290; 23, § 2702].
+ § 2372. 1. «Бахмй» (араб.) — плевел многолетний, Lolium perenne L. (Gramineae)՛
+ [202, т. 1, с. 182; 23, § 2703].
+ § 2373. 1 и 2. «Бахман» (араб.) идентифицируют с двумя различными растениями:
+ красным бегеном, Statice limonium L. (Plumbaginaceae), и белым бегеном, Centaurea
+ behen L. (Asteraceae) [43, § 191; 202, т. 1, с. 182; 23, § 2704].
+ § 2374. 1. Толкуется как название ладана, Ladanum [23, § 2705].
+ 2. «Лубан» (араб, термин семит, происхождения) [43, § 937].
+ § 2375. 1. Искаженная форма «бастйнадж» (араб.) — якорцы, Tribulus terrestris Լ.
+ (Zygophyllaceae) [202, т. 1, с. 140; 23, § 2706].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 390.
+ § 2376. 1. Армянское название буры (от перс, «бура») — Богах [23, § 2707].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 2280.
+ § 2377. 1. «Бустанафруз» — щирица, Amaranthus tricolor L. (Amarantaceae)-
+ (по-перс. букв, «освещающая сад») [43, § 149; 202, т. 1, с. 139; 189, § 266; 23, § 2708].
+ 2. Искаженная форма того же термина.
+ 3. Sultan borgi (тур.).
+§ 2378. 1. «Башма» (араб.) — семена мака колючего, Argemone mexicana L. (Ра-
+ paveraceae) [202, т. 1, с. 141], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 2709]..
+ 2. См. Примеч. 2 к § 637.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 637.
+§ 2379. 1. «Башулийун» (арабизир. форма греч. Psyllion) [194, с. 227], иден
+тифицируется с блошным подорожником и его семенами, Plantago psyIlium Լ..
+(Plantaginaceae) [23, § 2710].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 236.
+
+ 735§ 2380, 1. Искаженная форма «башйкат» (араб.) — горечавка, Gentiana lutea Լ.
+«(Gentianaceae) [202, т. 1, с. 142; 23, § 2711].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1658.
+•5 2381» 1. «Батт» (араб.)—утка и гусь, Anas f202, т. 1, с. 149; 23, § 2712].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 327.
+ 3. В тексте «tpnt» (перс, «тярйт»).
+§ 2382. 1. «Батбат» (араб.) — горец птичий, Polygonum aviculare L. (Polygo-
+naceae) [202, т. 1, с. 151; 2.3, § 2713].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1993.
+•§ 2383. 1. «Басал» (араб.) — лук огородный, Allium сера L. (Liliaceae) [43,
+§ 153; 84, т. 2, § 88; 202, т. 1. с. 142; 189, § 209; 23, § 2714].
+ 2. «Пийаз» (перс.).
+ 3. Армянское название (среднеперс. происхождения) [33, т. 4, с. 239; 20,
+§ 2789; 62, § 1670; 92, § 1103].
+ 4. Происходит от термина Диоскорида Cromyon — лук, чеснок [194, с. 82,
+‘97].
+ 5. Sogan (тур.).
+§ 2384. 1. «Басал аз-зйб» (араб.)—лук гадючий, Mnscari comosum Mill. (Lilia
+ceae) [202, т. 1, с. 144; 189, § 2348; 23, § 2715].
+ 2. it kasari (тур.) — «собачьи ятра», в современной терминологии идентифи
+ цируется с ятрышником, Orchis hircina Crantz. В восточной терминологии виды
+гадючьего лука носили также название «яичек, ятр» (ср. с арм. «папкеплор» иля
+ч<гомшуплор») [62, § 196; 189, § 2350].
+ 3. Bolbos (греч.) идентифицируется вообще с луковицей, а также с луком
+гадючьим [194, с. 51; 202, т. 1, с. 162; 43, § 170].
+ 4. «Бадал-и макул» (иранизир. форма араб.) — лук гадючий [78].
+ 5. Термин происходит от «пийаз-и талх» или «пийаз-и талха» (по-перс. букв.
+ч<горький лук»). Ибн Байтар также пишет о горьких свойствах гадючьего лука
+ (202, т. 1, с. 144].
+ 6. «Зиз» (араб.) некоторые связывают со словом «зиза», (букв, «каменистая
+почва», место произрастания гадючьего лука) [43, § 518].
+§ 2385. 1. «Бадал аз-зйз» (араб.) — лук гадючий, Muscari comosum Mill. (Lilia,
+ceae) [189, § 2348; 23, § 2716]. См. также Примеч. 6 к § 2384.
+ 2. См. Примеч. 3 к § 2384.
+ 3. См. Примеч. 4 к § 2384.
+§ 2386. 1. «Басал ал-*ундул» или «*унсул» (араб.) — морской лук. Scilla mari
+tima L. (Liliaceae) [189, § 3101; 23, § 2717].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 698.
+§ 2387. 1. «Басал ан-нарджис» (араб.)—луковица нарцисса, Narcissus poeti
+ cus L. (Amaryllidaceae), приводится в иранизированной форме «басал-и нарджис»
+123, § 2718].
+§ 2388. 1. «Бадал ал-фар» (араб.) — морской лук, Scilla maritima L. (Liliaceae)
+ [202, т. 1, с. 144; 23, § 2719].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 698.
+ § 2389. 1. «Булбус» (арабизир. форма греч. Bolbos) — гадючий лук, Muscari co
+ mosum Mill. (Liliaceae) [202, т. 1, с. 162; 23, § 2720].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 2384.
+ § 2390. 1. Batrachion (греч. термин Диоскорида) — лютик восточный, или азиат
+ ский, Ranunculus asiaticus L. (Ranunculaceae) [194, с. 47; 23, § 2721].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2133.
+§ 2391. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Petroselinon [194, с. 210!
+ идентифицируется с петрушкой, Petroselinum sativum Hoffm. (Apiaceae) [23, § 2722].
+ 2. Искаженная форма Petroselinon.
+ 3. См. Примеч. 5 к § 322.
+ § 2392. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Pteris [194, с. 227] иден
+ тифицируется с папоротником орлиным, Pteris aquilina L. (Polypodiaceae) [202, т. 1,
+ с. 151]. Некоторые идентифицируют его с мужским папоротником, Dryopteris filix
+ mas Լ. [23, § 2723].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1656.
+ § 2393. 1. Арабизированная форма термина Petroleum (греко-лат.) — нефть.
+ Naphtha [202, т. 1, с. 151; 23, § 2724].
+ 2. «Духн ал-хаджар» (араб.) — калька греко-латпнского термина (букв, «масл
+ камня»).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2082.
+ § 2394. 1. «Ба' р ад-дабб» (араб.) — помет ящерицы, приводится в искаженное
+-форме, что послужило причиной неправильного толкования его К. Басмаджяно հ
+ жак волчьего помета — «ба'р аз-зй* б» [23, § 2725].
+ 2. «Саргйн-и саусмар» (перс.).
+
+ 736 $2395. 1. «Ба։ р ал-мЛ* из» (араб.) — козий помет, приведено в искаженной
+ форме [23. § 2726].
+ § 2396. 1. «Ба’ р ад-дан» (араб.) — овечий помет [23, § 2727].
+ § 2397. 1. «Ба'р ал-джамал» (араб.)—верблюжий помет [23, § 2728).
+ § 2398. 1. «Ба’ йр» (араб.) — верблюд, Camelus [23, § 2729].
+ 2. [33, т. 3, с. 597].
+ 3. «Калиййа» (араб.) — блюдо, приготовленное из жареного мяса. Так назы
+ валось также мясное блюдо, сваренное с приправами [216, § 95].
+ § 2399. 1. «Бакбар» (араб.) — стручковая кассия, Cassia fistula L. (Fabaceae)
+ [189, § 898; 23, § 2730].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 920.
+ § 2400. 1. «Баллут» (араб.)—желудь, плод дуба, Quercus L. (Fagaceae) [43,
+ § 175; 84, т. 2, § 120; 202, т. 1, с. 164; 189, § 2907; 23, § 2731].
+ 2. [20. § 1271; 33, т.. 2, с. 495; 62, § 702].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1645.
+ § 2401. 1. «Баллут ал-малик» (араб.) — каштан, Castanea sativa Mill. (Faga-
+ eeae) [189, § 905; 23, § 2732].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2110.
+ § 2402. 1. «Баллут ал-* ард» (араб.) — дубровник обыкновенный, Teucrium cha-
+ maedrys L. (Lamiaceae) [202, т. 1, с. 166; 23, § 2733].
+ 2. Си. Примеч. 3 к § 832.
+ §2403. 1. Искаженная форма «билинджасиф» (араб.) — полынь чернобыльник,
+ Artemisia vulgaris L. (Asteraceae) [43, § 146; 23, § 2734].
+ 2. См. Примеч. 1, 2 к § 384.
+ § 2404. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Balaustion (букв, «цве
+ток гранатника») — дикий граватник, Balaustion Hook. (Myrtaceae) [194, с. 46; 23,
+
+ 2. См Примеч. 1 к § 1672.
+ § 2405. 1. Искаженная форма «бпламун» (арабизир. греч. Pepliou) — дикий
+ портулак, Portulaca sylvestris L. (Portulacaceae) [43, § 197; 23, § 2736].
+ 2. По-армянски букв, «дикий 'арфадж», что соответствует «* арфадж баррп»
+(араб.), т. е. малобатру, Cinnamomum citriodorum Thwait., который служит
+ также определением дикого портулака. См. § 1916.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 904.
+ 4. См. Примеч. 2 к § 904.
+ §2406. 1. Искаженная форма «балах» (араб.) — незрелый финик [23, § 2737].
+ См. Примеч. 1 к § 2355.
+ 2. «Гура-и хурма» (перс.).
+§ 2407. 1. «Баласан» (араб.) — бальзам, выделяемый бальзамным деревом, Gom-
+ miphora opobalsamum Engl. (Burseraceae) [43, § 171; 23, § 2738].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 366.
+§ 2408. 1. «Банбар» (перс.) — слива сабестийская, Cordia myxa L. (Boragina-
+ wae) [216, § 161; 23, § 2739].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 30.
+§ 2409. 1. Baldiran (тур.) — болиголов пятнистый, С mium maculatum L. (Apia-
+ceae) [189, § 1143; 23, § 2740].
+ 2. См. примеч. 1 к § 2194.
+§2410. 1. Термин происходит от «банзад» (перс.) — смола терпентинового де
+рева, Pistacia terebinthus L. (Anacardiaceae) [43, § 724; 23, § 2741].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 378.
+§2411. 1 и 2. «Балйладж» (арабизир. перс, «балйла») — беллерические мироба-
+даяы, Terminalia bellerica Roxb. (Combretaceae) [43, § 178; 84, т. 2, § 98; 202,
+т. 1, с. 163; 189, § 3366; 23, § 2742].
+ 3.. В тексте «хтрфилн»—искаженное арабское название слоновой болезни —
+«да *ал-фйл». Обычно этот термин в армянских рукописях транскрибируется
+ж форме «тай ул-фил». См. Примеч. 5 к § 388.
+§ 2412. 1. «Баллдур» или «балазур» (араб, термин санскрит, происхождения) —
+ ։накардиум лекарственный, Anacardium officinarum Gaertn. (Anacardiaceae) [43,
+§ 169; 84, т. 2, § 86; 202, т 1, с. 168; 189, § 3143; 23, § 2744].
+§2413. 1. Искаженная форма «бантума» (араб.) — омела, Loranthus europaeus
+ iacq. (Loranthaceae) [189, § 2147; 23, § 2745].
+ 2. Термин не расшифрован.
+§2414. 1. «Банат ар-ра*д» (араб.) — грибы, Fungi [202, т. 1, с. 181; 23, § 2746].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 381.
+
+ 47 Амирдовлат Амасиаци 7 3 7S 2415. 1. «Банат ан-нар» (араб.)— крапива шариконоснап, Urtica pilhiliiera Լ.
+(U rticaceae) [20Ճ, т. 1, с. 1М; 23, § 2747J.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 164.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 476.
+§ 2416. 1. Искаженная форма «бинджишк-и забан» (ио-иерс. букв, «воробьиный
+язык»)— плоды ясеня, Fraxinus excelsior L. (Oleaceae) [43, § 948; 23, § 2748].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 787.
+§2417. 1. «Баврак» (араб.) — бура. Богах [23, § 2749]. См. также Примеч. 2
+к § 2280.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2376.
+§2418. 1. «Бахрамадж» — ива козья (араб., от перс, «бахрама»), Salix caprea Լ.
+(Salicaceae) [43, § 190; 202, т. 1, с. 182; 23, § 2750].
+ 2. Искаженная форма «рапф» (араб.) идентифицируется с козьей ивой ш ди
+ким жасмином [78].
+ 3. См. Примеч. 1 и 3 к § 593.
+ 4. «'Атфал» (араб.) [78].
+ 5. «Гол-и бид-и балхй» (по-перс. букв, «цветок балхской или бактрийской
+ ивы»). Козья ива именовалась така^е бактрийской — S. balrhia.
+ 6. «Бйд-и мушк» (по-uepc. букв, «мускусная ива»).
+ 7. Искаженная форма «гула муш» (перс.) [78|.
+ 8. Искаженная форма «горбагу» (перс., букв, «цветок кошки») [78].
+ 9. Термин не расшифрован.
+§2419. 1. «Панджанкушт» (по-uepc. букв, «пятипалый») идентифицируется с ви-
+тексом, прутняком, Vitex agnus castus L. (Verbenaceae) [43, § 181; 84, т. 2, §116;
+202, т. 1, с. 172; 23, § 2751].
+ 2. Ayid ag. (тур.) [189, § 3610].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 898.
+ 4. См. Примеч. 2 к § 577.
+§ 2420. 1- Арабизированная форма Pentaphyllon (греч.) [194, с. 207] идентифи
+цируется с лапчаткой ползучей, Poteutilla reptans L. (Rosaceae) [43, § 797; 84,
+т. 2, § 473; 202, т. 1, с. 174],. Растение встречается во флоре Армении, как и
+другие виды лапчатки: Р. anserina L., Р. recta L. Применяется в медицине при
+стоматитах, гингивитах, энтероколитах и дизентерии. Отвары корня лапчатки ре
+комендуются для наружного пользования при ожогах, мокнущих экземах, гемор
+рое. Помимо дубильных веществ корневища содержат тритерпеновые сапонины,
+ листья — витамин С, ситостерииы, цианогенные соединения [178, т. 3, с. 120; 83,
+ т. 2, с. 89; 89, с. 236; 95, с. 155; 125, с. 621].
+ 2. Калька термина Диоскорида PentadactyJon. Наряду с ним в армянской бо
+ танической литературе употребляются и другие названия:«аёпат», «готеац 4анк»,
+ последний^ служит и для обозначения прутняка [20, §§ 70, 509; 62, § 932; 189,
+ §§ 2813, 2814/3610; 92, § 808; 23, § 2752].
+ § 2421. 1. «Бандж» (арабизир. форма перс, «банг», от санскрат. Bhanga) иден
+ тифицируется с беленой, Hvoscyamus albus et niger L. (Solanaceae) [43, § 180;
+ 84, т. 2, § 107; 202, т. 1, c/l75; 216, § 211; 189, § 1886, 1887; 23, § 2753]. Белена
+ широко распространена в Армении, сильно ядовита, содержит в листьях, семенах
+ и корнях алкалоиды гиосциамин, скополамищ обладает болеутоляющими и про-
+ тивоспазматическими свойствами, используется для лечения ревматизма и брон
+ хиальной астмы [83, т. 2, с. 250; 89, с. 181; 125, с. 390].
+ 2. См. Примеч. 2 к § S44.
+ 3. По-армянски буквально «сумасшедшая, безумная белена» (от перс. «банг»).
+ Белена имеет множество других армянских имен: «Ьорот-морот», «хопопик», «хе-
+ лар хот», «хози бакла» [216, § 211; 20. § 59; 62, § 16; 189, §§ 1886, 1887; 92, § 142].
+ § 2422. 1. «Бахар» (араб.) — пуповка, Anthemis arvensis L. (Asteraceae) [23r
+ § 2754]. См. также Примеч. 1 к § 2371.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 63.
+ § 2423. 1. «Бахрам ва бахраман» (араб.) — сафлор красильный, Carthamus tinc
+ tonus L. (Asteraceae) [202, т. 1, с. 183; 23, § 2755].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 228.
+ § 2424. 1. «Бахш» (араб.) — свежий плод пальмы дум, Hyphaena thebaica Mart.
+ (Palmae; [202, т. 1, с. 183], ошибочно идентифицируется К. Басмаджяном с проб
+ ковым дубом, Quercus ilex var. suber Լ [23, § 2756].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1842.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1841.
+ §2425. 1. Толкуется как название спаржи лекарственной, Asparagus officina-
+ lis L. (Liliaceae) [23, § 2757].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 452.
+ §2426. 1. «Бунк» (перс.) — ароматическая кора, идентифицируется с Nascaph~
+ thon Диоскорида. В восточной ботанике «бункал-ас» или «ас ва бунак» опреде՝
+
+ 738ляется как наплыв на стволе мирта [43, § 38, 179; 202, т. 1, с. 180; 216, § 211;
+23, § 2758). См. также Примеч. 1 к § 232.
+§ 2427. 1. «Баул» (араб.) — моча, Uriua [202, т. 1, с. 191; 84, т. 2, § 126; 23,
+§ 2759].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 413.
+§ 2428. 1 «Баул ас-сибйан» (араб.) — детская моча [23, § 2760], приводится
+в иранизированной форме «баул-и сибйан».
+§ 2429. 1. «Баул-и шотор-и *арабй» (иранизир. форма араб.) — моча аравий
+ского верблюда [23, § 2761).
+§ 2430. 1. «Баул ал-калб» (араб.) — собачья моча [23, § 2762].
+§ 2431. 1. «Баул ал-бакар» (араб.) — коровья моча [23, § 2763].
+§ 2432. 1. «Баул ал-джамуш» (араб.) — буйволиная моча [23, § 2764].
+§ 2433. 1. «Баул ал-хинзйр ал-баррй» (араб.) — кабанья моча [23, § 2765].
+§ 2434. 1. «Баул ал-химар» (араб.) — ослиная моча [23, § 2766].
+§ 2435. 1. «Базр ал-хубазй» (араб.) — семена мальвы, Malva rotundifolia
+Desf. (Malvaceae) [189, § 2200; 23, § 2767].
+ 2. «Тохм-и хйру» (перс.) — семена алтея лекарственного, Althaea officina-
+iis L. (Malvaceae).
+ 3. «Панйрак» (перс.) — дикая мальва, Malva sylvestris Լ.
+§ 2436. Լ «Базр ал-хитмй» (араб.)— семена алтея лекарственного, Althaea оШ-
+cinalis L. (Malvaceae) 123, § 2768].
+§ 2437. 1. «Базр алхандакука» (араб.) — семена пажитника голубого, Trigo-
+nella caerulea Ser. (Fabaceaej, и дикого, T. corniculata Լ. [23, § 2769].
+ 2. Искаженная форма «тохм-и хандакука» (перс.).
+ 3. Искаженная форма «дев супуст» (перс.).
+ 4. Вероятно, искаженная форма термина «хандакука».
+§ 2438. 1. «Базр ал-марв» (араб.) — семена душицы, Origanum marn L. (La-
+miaceae) [23, § 2770].
+ 2. Термин не расш ифрован.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 1907.
+ 4. См. Примеч. 5 к § 1747.
+§ 2439. 1. «Базр ал-джирджпр» (араб.) — семена индау посевного, Eruca sativa
+Mill. (Biassicaceae) [23, § 2771].
+ 2. «Тохм-и кйкйз» (перс.) 143, 251].
+ 3. Термин не расшифрован.
+ § 2440. 1. «Базр ал-хуммад» (араб.) — семена щавеля, Rumex acetosa L. (Fo-
+ lygonaceae) [23, § 2772].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1094.
+ 3. Искаженная форма «туршйнак» (перс.).
+§ 2441. 1. «Базр ас-сармак» (араб.) — семена лебеды садовой, Atriplex horten
+sis L. (Chenopodiaceae) [43, § 532; 23, § 2773].
+ 2. «Базр ал-катф» (араб.).
+ 3. См. Примеч. 3 к § 1429.
+ § 2442. 1. «Базр ан-наммам» (араб.) — семена тимьяна, Thymus glaber Mill.
+ (Lamiaceae) и T. serpyllum L. [23, § 2774].
+ 2. От «сйсанбар» (перс.).
+ § 2443. 1. «Базр ад-данд асвад» (но-араб. букв, «семена черного кротона»)
+ в восточной ботанике идентифицируется с разновидностью кротона, Croton ti-
+ glium L. (Euphorbiaceae), но чаще с резедой, Reseda alba L. (Resedaceae) [23,
+ § 2775]. См. также Примеч. 5 к § 1610.
+ 2. См. примоч. 1 к § 1610.
+ § 2444. 1. «Базр ал-хасс» (араб.) — семена латука [23, § 2776]. Очевидно, име
+ ются в виду семена ядовитого латука, Lactuca virosa L. (Asteraceae), обладаю
+ щие снотворным и наркотическим действием.
+ 2. «Тохм-и каху» (перс.).
+ § 2445. 1. «Базр катуна» или «бизр катуна» (араб.) — блошный подорожник,
+ Plantago psyllium L. (Flantaginaceae) [43, § 850; 84, т. 2, § 91; 202, т. 1, с. 132;
+ 216, § 44; 189, § 2737; 20, § 2540, 33, т. 1, с. 445; 104, с. 229 ; 23, § 2775].
+ 2. «Аспагул» (ао-перс. букв, «лошадиное ухо»).
+ 3. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Psyllion [194,
+ с. 227].
+ 4. Вероятно, искаженная форма «барагис» (араб., букв, «блохи»). Действи
+ тельно, Диоскорид объясняет происхождение термина Psylli ш сходством семян
+ блошного подорожника с блохой — Psylla. Отсюда и армянское название растения
+ «луахот» — калька с греческого, как и «барагусй» (араб.). См. Примеч. 1 к §2341.
+
+ 739 4 7 * 5. Искаженная форма «банагу» (перс.) [78].
+ 6. «Асфарза» (перс, или исфахан.) [216, § 441.
+§ 2446. 1. «Базр ал-'усфур» (араб.) — семена сафлора красильного, Carthamus
+tiiictorius L. (Asteraceae) [23, § 2778].
+ 2. От «куртум» (араб.).
+§2447. 1. «Базр ал-хилайун» (араб.) — семена спаржи лекарственной, Aspara
+gus officinalis L. (Liliaceae) [23, § 2779].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 972.
+§ 2448. 1. «Базр ал-анджура» (араб.) — семева крапивы шариконосной, Urtica
+pillulitera L. (Urticaceae) [23, § 2780];
+ 2. См. П ри м еч. 1 к § 164.
+§ 2449. 1. «Базр ал-кашус» (араб.) — семена повилики, Cuscula epithymum Լ*
+ (Cuscutaceae) [202, т. 2, с. 380; 23, § 2781].
+ 2 Искаженная форма «хамул» (араб.).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 340.
+ 4. Термин, вероятно, происходит от «шакуса» (сир.) [43, § 905].
+ 5. В публикации К. Басмаджяна вместо слова «зору1юн» (сила) имеется «чо-
+ ру!юн» (сухость). Исправлено в соответствии с рукописями [1А, л. 1976; 1Д,
+ л. 275а].
+ § 2450. 1. «Базр ар-разийанадж румй* (араб.) — семена аниса. Anisum vulgare
+ Gaertn. (Apiaceae) [23, § 2782].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 168.
+ § 2451. 1. Искаженная форма «базр ал-мадд» (араб.) — семена дикого гранат
+ ника, Balaustion Hook. (Myrtaceae), идентифицируется также с семенами дикой
+ кассии, Cassia tora L. (Fabaceae) [43, § 470]. У К. Басмаджяна не идентифици
+ ровано [23, § 2783].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1087.
+ § 2452. 1. «Базр ал-фанджангушт» (араб.) — семена прутняка, fVitex agnus ca
+ stus L. (Verbenaceae) [23, § 2784].
+ 2. «Хабб ал-факд» (по-араб. букв, «семя потери»). В «Сайдане» название
+ объясняется так: «Он является причиной утраты потомства, так как ослабляет
+ половую способность и уменьшает [количество] семени» [43, Примеч. 11 к §^181].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 418.
+ 4. «Тохм-и дилашуб» (перс.).
+ 5. «Фулфул-и кухй» (по-перс. букв, «горный перец»).
+ § 2453. 1. «Базр ал-басал» (араб.) — семена репчатого лука, Allium сера
+ L. (Liliaceae) [23, § 2785].
+ I 2454. 1. «Б а зр ал-хумхум» (араб.) — семена гулявника лекарственного, S i
+ symbrium officinale Scop. (Brassicaceae) [23, § 2786]. См. Примеч. 3 к § 824.
+ 2. См. Примеч. 4 к § 1327.
+ 3. См. П рим еч. 5 к § 824.
+ § 2455. 1. «Базр ал-киса» (араб.) — семена огурца извилистого, Cucumis sati
+ vus L. var. flexuosus Naud. (Cucurbitaceae) [23, § 2787].
+ § 2456. 1. «Базр ал-касад» (араб.) — семена огурца.JCucumis sativus L. (Cucur
+ bitaceae) [23, § 2788].
+ 2. По-армянски буквально «желтый огурец».
+ 3. См. Примеч. 1 к § 917.
+§ 2457. 1. «Базр ал-биттйх» (араб.) — семена дыни, Cucumis melo L. (Cucurbi-
+ aceae) [23, § 2789].
+ 2458. 1. «Базр ал-хиндаба*» (араб.) — семена цикория, Cichorium eudivia Լ,
+ (Asteraceae) [23, § 2790].
+ 2. «Тохм-и касни» (перс.).
+ § 2459. 1. «Базр ал-вард» (араб). — семена розы, Rosa Tourn. (Rosaceae).
+ К. Басмаджян полагает, что речь идет о собачьей розе, или шиповнике, R. ca
+ nina L. [23, Примеч. 1 к § 2791].
+§ 2460. 1. «Базр ал-лифт» (араб.) — семена репы, Brassica rapa L. (Brassica
+ ceae) [23, § 2792].
+ 2. «Тохм-и шалгам» (перс.).
+§ 2461. 1. Искаженная форма «базр ас-сабистан» (араб.) — семена сливы сабестий-
+ ской, Cordia myxa L. (Boraginaceae). У К. Басмаджяна не идентифицировано
+[23, § 2793].
+ 2. «Санджисбуйа» (арабизир. форма перс.) — семена мелии ацедерах, Melia
+azadirachta Լ. В восточной ботанике часто путали с семенами сливы сабестий-
+ской по причине близости терминов «сайсабан» (мелия ацедерах) и «сабистан»
+(слива сабестийская) [43, § 526].
+ 3. «։Айн ас-саратан» (по-араб. букв, «глаз рака») [216, § 161].
+
+ 74 0 § 2462. 1. «Базр ар-румман ал-баррй» (араб.) — семена дикого гранатника, Ва-
+ laustion Hook. (Myrtaceae) [189, § 600], некоторые идентифицируют с дикой кас
+ сией, Cassia tora L. (Fabaceae) [23, § 2794]. См. также Примеч. 1 к § 2451.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2451.
+ § 2463. 1. «Базр ал-джазар ал-баррй» (араб.) — семена дикой моркови, Atha-
+ manta cretensis L. (Apiaceae) и Malabaila pumila Boiss. [23, § 2795], приводится
+ в иранизированной форме — «базр джазар-и баррй».
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1605.
+ § 2464. 1. «Базр ал-мазд» (араб.) — семена дикого гранатника, Balaustion Hook.
+ (Myrtaceae) [23, § 2796J, в восточной ботанике идентифицируется также с семе
+ нами дикой кассии, Cassia tora L. (Fabaceae). Термин приводится в искаженной
+ форме, как и в § 2451.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2462.
+ §2465. 1. «Базр ал-карафс бустанй» (араб.) — семена огородной петрушки*
+ Petroselinum sativum Hofim. (Apiaceae) [23, § 2797].
+ §2466. 1. «Базр ал-какандж» (араб.) — семена пузырной вишни, физалиса*
+ Phvsalis alkekengi L. (Solanaceae) [23, § 2798].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1095.
+ 3. [20, § 2150; 62, 1240; 18, т. 2, с. 315; 33, т. 3, с. 378; 189, § 2660].
+ По Г. Ачаряну, происходит от имени Иакоб, тогда как Карст считает его произ
+водным от Halicaccabon (греч.) [14].
+ $2467. 1. «Базр ал-лахв» (араб.)— семена физалиса, пузырной вишни, Physa-
+ Hs alkekengi semen [202, т. 1, с. 281], в восточной ботанике идентифицировали
+ также с семенами гулявника, Sisymbrium officinale Scop. [23, § 2799]. См. также
+ Примеч. 3 к § 673.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 673.
+ § 2468. 1. Искаженная форма «базр ал-таласфйс» (араб.) — семена ярутки, ва-
+ вглонского кресса, Thlaspi campestre L. (Brassicaceae) [43, § 199; 23, § 2800].
+ 2. От «хурф бабилй» (араб.).
+ $ 2469. 1. «Базр ал киннаб» (араб.) — семена конопли, Canabis sativa Լ. (Сап
+ па baceae) [23, § 2801].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2196.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 2196.
+ 4. См. Примеч. 2 к § 2196.
+ ч 2470. 1. «Базр ал-куррас» (араб.) —семена порея, Allium porrum Ц. (Lilia
+ceae) [23, § 2802].
+ 2. От «кандана» (перс.).
+ $2471. 1. «Базр ан-на*на։» (араб.) — семена мяты, Mentha sativa L. (Lamia-
+ ceae) [23, § 2803].
+^§2472. 1. «Базр ар-райхан» (араб*) — семена базилика, Ocimum basilicum Լ. и
+О. minimum L. (Lamiaceae) [23, § 2804].
+ 2. От «шахисфарам» (перс ).
+ § 2473. 1. «Базр аш-шибит» (араб.) — семена укропа, Anethum graveolens Լ.
+ ^Apiaceae) [23, § 2805].
+ §2474. 1. «Базр ал-исбанах» (араб.) — семена шпината, Spinacia oleracea Լ.
+ (Chenopodiaceae) [23, § 2806].
+ §2475. 1. «Базр ал-курунб» (араб.) — семена капусты, Brassica oleracea Լ.
+ (Brassicaceae) [23, § 2807].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1021.
+ § 2476. 1. «Базр ас-силк» (араб.) — семена свеклы. Beta vulgaris Լ՛. (Chenopo-
+ diaceae) [23, § 2808].
+ 2. От «чугундур» (перс.).
+ §2477. 1. «Базр ал-бакла ал-хамка» (араб.) — семена портулака, Portulaca
+ oleracea L. (Portulacaceae) [43, § 158; 216, § 92а; 23, § 2809].
+ 2. От «хурфа» (араб.).
+ 3. См. Примеч. 2 к § 2316.
+ 4. См. Примеч. 3 к § 493.
+ 5. «Ридж л а-и фарфах» (иранизир. форма араб.). Однако обычно эти термины
+ употребляются раздельно: «риджла» и «фарфах».
+ 6. Искаженная форма «бакла аз-3а,хра» (араб., букв, «овощ Блестящей, Кра
+ сивой», прозвища Фатимы, дочери Муххамеда).
+ 7. Искаженная форма «бакла ал-лйна» или «бакла ал-лайна» (араб.) [202*
+ т. 1, с. 155].
+ 8. Термин не расшифрован.
+ 9. «Кафф» (араб.)
+ 10. Искаженная форма «фарфйр» (араб.). В восточной ботанике так называ
+ ется также фиалка.
+
+ 741 И. Термин не расшифрован.
+ 12 и 13. «Тохм-и турак» и «тохм-и парпахн» (перс.) [78].
+ 14. Искаженная форма «тохм-и турак» (перс.).
+ 15. «Тохмаган» (перс.) [78].
+§ 2478. 1. «Базр ал-каттан» (араб.) — семена льна, Semiua lini [202, т. 1,
+с. 133; 23, § 2810]. Лен — одна из древнейших культур в Армении. Лечебное зна
+чение имеют семена льна, содержащие жирное масло, слизь, витамины А и Е,
+органические кислоты, глюкозид линомарин, ферменты и другие биологически
+активные вещества. Слизь используется как мягчительное и обволакивающее
+средство при воспалительных процессах дыхательных путей и желудочно-кишеч
+ного тракта. Масло семян льна применяется наружно для лечения ран и ожогов
+[83, т. 2, с. 119; 95, с. 157; 125, с. 89|.
+ 2. [23, § 1555; 62, § 864; 33, т. 2, с. 675; 92, § 635], термин применяется и
+в отношении самого растения, которое чаще именуется «Буш» или «ктав» [189,
+§ 2107].
+§ 2479. 1. «Базр лисан ал-хамал» (араб.) — семена подорожника, Plantago ma
+jor L. (Plantaginaceae) [23, § 2811].
+ 2. Искаженная форма «бартанк» (перс.) [216, § 78]. См. также Примеч. 7
+к § 388.
+ 3. Вероятно, искаженная форма персидского названия семян блошного подо
+рожника— «тохм-и башулийун». См. также Примеч. 1 к § 2379.
+§ 2480. 1. «Базр ар-ратба» [араб.) — семена люцерны, Medicago sativa L. (Fa-
+baceae) [43, § 465; 23, § 2812].
+ 2. Искаженная форма «базр ал-катт» (араб.)
+ 3. Искаженная форма «фиефиса» (арао.).
+ 4. См. Примеч. 2.
+ 5 и 6. «Базр ал-фисфи<?а» и «базр ал-кадб» (араб.).
+ 7. Вероятно, искаженная форма «базр ан-нафал» (араб.).
+ 8. «Тохм-и аспаст» (перс.).
+§ 2481. 1. «Базр ал-джазар» (араб.) — семена моркови, Daucus carota L. (Api-
+aceae) [23, § 2813J.
+§ 2482. 1. «Базр ас-саааб» (араб.) — семена руты, Ruta graveolens L. (Ru-
+taceae) [23, § 2814].
+§ 2483. 1. «Базр ал-фуджл» (араб.) — семена редьки, Raphanus sativus Լ.
+ (Brassicaceae) [23, § 2815].
+ 2 и 3. «Тохм-и турб» и «тохм-и турбуз» (перс.) Имеется и форма «тохм-и тур-
+ буза» [43, § 766).
+§ 2484. 1. Peristerion (греч. термин Диоскорида) идентифицируется с вербеной
+лекарственной, Verbena officinalis L. (Verbenaceae) [194, с. 209; 23, § 2816].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 74.
+§ 2485. 1. «Бехй» (перс.) — айва, Cydonia vulgaris Pers. (Rosaceae) [23, § 2sl7[J
+ 2. «Сафарджал» (араб.) [189, § 1304].
+ 3. [20, § 273S; 62, § 1619; 33, т. 4, с. 205[.
+§ 2486. 1. «Бйш» (араб., от санскрит, «виша» — яд) — ядовитый аконит, Aco
+ nitum ferox Wall. (Ranunculaceae) [43, § 194; 84, т. 2, § 119; 202, т. 1, с. 199;
+ 189, § 87; 20, § 2544; 23, § 2818].
+ 2. О происхождении названия этого вида мнения расходятся. Ибн Байтар
+ пишет: «Некоторые врачи утверждают, что аконит растет в Китае, в городе,
+.именуемом Халахал, поблизости от Синда» [202, т. 1, с. 199]. В «Сайдане» ска-
+ аано: «Различные его виды [обозначаются] названиями каст индийцев, они суть
+ калидар, манкан, ширинк и халахал . . . Халахал — это „кшатрия", „желтый" >
+ [43, § 194).
+ 3. Bildirgin otu (тур.).
+ § 2487. 1. Искаженная форма «бйш муш бйша» (араб.) — аконит репообразный,
+ Aconitum aapeljus L. (Ranunculaceae) [202, т. 1, с. 200; 189, § 90; 23, § 28191.
+ 2. «Бйш муш» или «бйш мушак» (перс*) — аконитная мышь [43, § 195].
+ § 2488. 1. «Байд» (араб.) — яйцо, Ovum [43, § 198; 202, т. 1. с. 193; 23,
+ § 2820).
+ 2. См. Примеч. 1 к § ИЗО.
+ 3. В тексте «эравфавтон» (тур. Rafadan) — яйцо всмятку.
+ § 2489. 1. «Байд ал-чвазз ан-на * ш ва ал-батт» (араб.) — гусиное, страуси
+ ное или утиное яйцо [23, § 2821].
+ § 2490. 1. «Байд ал-' аслфГф» (араб.)—воробьиные яйца [23, § 2822].
+ § 2491. 1. «Байд ал-хадкл» (араб ) — яйцо куропатки )23, § 2823].
+ § 2492. 1. «Байд ал-хубарй ал-лаклак» (араб.) — яйцо дрофы, аиста [23, § 2824].
+ § 2493. 1. Арабизированная форма Peganon (греч.) — рута, Ruta graveoleus L.
+v<Rutaceae) [194, с. 206; 23, § 2825].
+
+ 742 2. «Саааб» (араб.) |1Տ9, § 3020J.
+§ 2494. 1. «Бйкийа» (арабизир. форма греч. Bicion) -вика, Vicia sativa Լ.
+(Fabaceae) [194, с. 50; 202, т. 1, с. 198; 23, § 2S26|.
+ 2. Искаженная арабизированная форма Bicion (греч.).
+§ 2495. 1. «Бахар» (араб.) — пупавка, Anthemis arvensis L. (Asteraceae) [23,
+§ 2^271. См. такж е § 2371, 2422.
+§ 2496. 1. «Баласка» (араб.) — подмаренник цепкий, Calium aparine L. (Hu-
+biaceae). Термин встречается в армянской ботанической терминологии наряду
+с армянскими названиями «карчук», «кпчук». Растение произрастает в Армении.
+Применяется в народной медицине при кожпых болезнях, злокачественных опу
+холях, а также как противолихорадочное, кровоостанавливающее и мочегонное
+средство. Используется в гомеопатии и тибетской медицине )202, т. 1, с. 169;
+189, § 1675; 20, § 2549; 83, т. 2, с. 271; 89, с. 165; 23, § 2829).
+ 2. Cobau siizegi (по-тур. букв, «пастушья цедилкам, ср. с арм. «Ьовви йамоц»)
+[92, § 786aJ.
+§ 2497. 1. «Бахак ал-хаджар» (араб.) — «наскальный лишайник», Lichen [202,
+т. 1, с. 183; 23, § 2830], идентифицируется также с леканорой, Lecanora escu
+lenta Eversm. (Lecanoraceae).
+ 2. Вероятно, искаженная форма «хазаз ас-сухур» (араб., букв, «наскальный
+лишайник») [43, § 339].
+§ 2498. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Peperi — перец чер
+ный, Piper nigrum L. (Piperaceae) [194, с. 208; 2u2, т. 1, с. 122; 23, § 28311.
+ 2. Армянское название (среднеперс. происхождения, восходит к санскрит,
+«пиппали») [33, т. 4, с. 89].
+ 3. «Фулфул» (араб, слово перс, происхождения) [43, § 789].
+§ 2499- 1. Bir yetim (тур.) — земляничное дерево, Arbutus unedo L. (Ericaceae)
+[23, § 2832]. См. такж е Примеч. 3 к § 1432.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1432.
+§ 2500. 1. «Банафша» (перс.) — фиалка, Viola odorata L. (Violaceae). Растет в ле
+систых ущельях Армении. Из душистых лепестков фиалки готовят варенье. Растение
+пользуется репутацией лекарственного. Настои корневища используются в народной
+медицине как отхаркивающее, мочегонное средство, при кожных болезнях, истерии
+п бессоннице. Фиалка содержит сапонины, алкалоиды (виолин), глюкозид, эфирное
+масло [43, § 183; 84, т. 2, § 83; 202, т. 1, с. 170; 216, § 97; 189, § 3605; 23, § 2833; 83,
+т. 2, с. 155; 89, с. 285].
+ 2. Армянское название (от среднеперс. VanvaSak) [33, т. 3, с. 256; 20, § 1975;
+62, § 1126; 92, § 803].
+ 3. Фонетический вариант персидского названия.
+ 4. В тексте «3at эл райин» (от араб, «зат ар-рийа») — воспаление легких,
+Pneum ouia.
+§ 2501. 1. «Бундук» (араб.) — лесной орех, лещина обыкновенная, Corylus avel
+lana L. (Betulaceae), происходит от Ponticon (греч.) — понтийский (орех). Термин упо
+требляется в армянской ботанической литературе. Лещина распространена в лесах
+Армении. Вкусные орешки ее используются в пищевой промышленности, как и невы
+сыхающее масло, заменяющее оливковое. Лещина имеет и лекарственное значение.
+Кора содержит бетулин, дубильные вещества, алкалоиды. Отвары ее употребляются
+в народной медицине при лихорадках как укрепляющее средство, а также наружно
+для лечения ран. В листьях обнаружены эфирное масло, витамин С, каротин, они
+считаются потогонным средством. Молодые листья в ряде районов Армении употреб
+ляются для приготовления национального блюда — «долмы» подобно виноградным
+листьям. Ядра орехов богаты жирным маслом, белками, витамином В ։, железом; счи
+таются тонизирующим, укрепляющим средством; из них готовят также суррогат кофе
+ [43, § 182; 84, т. 2, § 115; 202, т. 1, с. 117; 189, § 1199; 20, § 2572; 33, т. 4, с. 93; 23, § 2834;
+83, т. 1, с. 296].
+ 2. Один из фонетических вариантов того же термина.
+ 3. Армянское название лещины древовидной, Corylus colurna Լ. Лещина обыкно
+ венная по-армянски зовется «парекой» — «арйайакагин» [20, § 242; 189, § 1199, 1200].
+
+§ 2502. 1. «Бундук хинди» (араб. назв. « индийской лещины»), Caesalpiaia bon-
+ duc Boxb. (Fabaceae) [202, т. 1, с. 178; 189, § 764; 23, § 2835].
+ § 2503. 1. «Вузайдан» или «бузйдан» (араб.) — ятрышник, Orchis morio Լ.
+ (Orchidaceae), употребляется в аратнекой ботанической терминологии. Во флоре
+ Армении встречается свыше десяти видов ятрышника. Клубни растения применяются
+ в народной медицине как противовоспалительное, обволакивающее средство при забо
+ леваниях дыхательных путей, желудочно-кишечного тракта, как укрепляющее и то
+ низирующее средство, при импотенции. Клубни ятрышника используются и в совре
+ менной медицине. Содержат слизь, крахмал, немного сахара и белка. В некоторых
+ видах обнаружены глюкозиды кумарина, а также лороглоссин. Слизь салепа служит
+ противоядием при отравлениях [43, § 185; 84, т. 2, § 102; 216, § 386; 202, т. 1, с. 183~
+ 23, § 2836; 92, § 489; 83, т. 1, с. 285; 95, с. 276; 89, с. 211; 125, с. 90].
+
+ 7'ւՅ 2« Satyrion (греч., букв, «растение сатира») у Диоскорида идентифицируете*
+с Orchis hircina Crantz. [194, с. 235] (ср. с арм. «айДатунк») [189, § 2473].
+ 3. «Муста* джил» (араб.) [43, § 185].
+§ 2504. 1. «Бита '» (араб.) — вино с медом, Mulsum [202, т. 1, с. 122; 23, § 2837 Լ
+ 2. По-армянски, буквально «опьяняющее вино».
+§ 2505. 1. Искаженная форма «бахам» (араб.) — плоды тамарикса, Tamarix gal
+ lica L. (Tamaricaeeae) [202, т. 1, с. 122; 23, § 2838].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1591.
+§ 2506. 1. «Бурр» (араб.) — пшеница, Triticum vulgare Vili. (Gramineae) [202*
+т . 1, с. 132; 23, § 2840].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1154.
+§ 2507. 1. Искаженная форма «бухур ал-барбар» (араб.) — телефиум, Telephinm
+ imperati L. (Crassulaceae) [202, т. 1, с. 124; 189, § 3364].
+ 2. Вероятно, искаженная форма «йакатум» (араб.). Случайное совпаденме
+ с названием лечебной полыни— «кайсум» заставило К. Басмаджяна ошибочно
+ идентифицировать ее с Artemisia abrotanum Լ. [23, § 2841].
+ 3. Искаженная форма «сарт ант» (араб.).
+§ 2508. 1. «Барам» (араб.) — цветы аравийской акации, Acacia arabica Willc*
+ (Fabaceae) [202, т. 1, с. 132; 23, § 2842].
+ 2. Вероятно, искаженная форма того же термина.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 104.
+ § 2509. 1. «Бахур Мариам» или «бухур Марйам» — цикламен европейский, Cyc
+ lamen europaeum L. (Primulaceae) (по-араб. букв, «курение (фимиам) Марии»). Виды
+ цикламена отличаются ядовитыми свойствами. Применяются в народной медицине
+ для лечения ревматизма, невралгий, нарушения менструального цикла. Лечебны
+ свойства цикламена объясняются наличием в клубнях тритерпенового сапонина цикла-
+ мина; токсичность — глюкозидом с формулой С20Нз4О10. Во флоре Армении встреча
+ ется вид С. vernum S W., сок которого эффективен при фронтитах и гайморитах, а также
+ болезнях сердечно-сосудистой системы. Препараты цикламена нашли применение
+ и в гомеопатии [43, § 135; 84, т. 2, § 593, 698; 202, т. 1, с. 123; 189, § 1298; 23, § 2843:
+ 83, т. 2, с. 190; 89, с. 143].
+ 2. Армянское название персидского происхождения (букв, «репка»). Ср.
+ с Мадаг galgami (тур., букв, «мадьярская репа»). Более распространенными на
+ званиями цикламена в армянском языке являются «арджтак» и «far*» [20, § 236.
+ 759; 62, § 358; 92, § 107].
+ 3. Здесь речь идет не о цикламене, а о леонтице, Leontice leontopetalum Լ.
+ В восточной ботанике оба растения были известны под общим названием «* ар-
+ Таннса», что положило начало путанице. Ибн Сина пишет: «От нее употребля
+ ется корень. Это „бахур Марйам", и мы о нем уже говорили. Диоскорид говорит,
+ что у этого растения есть черешки, подобные черешкам нута, что листья его похож*
+ на листья капусты, а корень — черный, как корень репы. Это описание не [соответ
+ствует] тому, что мы знаем в наше время, ибо [растение], известное под названием
+ артанйса", — это густое, низкое и колючее растение с белым корнем, которым моют
+ шерсть» [84, т. 2, § 533]. Из этих слов видно, что уже во времена Ибн Сины под терми
+ ном «* артаниса» стали понимать леонтицу, хотя по-прежнему именовали ее «бахур
+Марйам», что соответствовало цикламену.
+§ 2510. 1. Burgalak (тур.) — молочай апиос. Euphorbia apios L. (Euphorbiaceae
+ [189, § 1573], идентифицируется также с дикой редькой [23, § 2846]. См. также При
+ меч. 3 к § 62.
+ 2. См. примеч. 1 к § 355.
+§ 2511. 1. «Бардй» (араб.) — папирус, Cyperus papyrus L. (Сурегасеае), употреб
+ ляется в армянской ботанической терминологии наряду с заимствованным Papyro»
+<греч.) [43, § 138; 84, т. 2, § 123; 202, т. 1, с. 127; 216, § 142а; 20, § 2620; 92, § 977,
+ 33, т. 4, с. 116; 23, § 2847; 194, с. 204].
+§ 2512. 1. «Буссад» (араб.) — коралл, Corallium [43, § 150; 84, т. 2, §118; 202, т. 1
+с. 137; 41, с. 177—181; 140, с. 52; 23, § 2848].
+ 2. Армянское название (букв, «корень коралла») — калька «асл ал-марджан>
+ (араб.). См. примеч. 1 к § 243 и примеч. 3 к § 1266. Происходит от «марджан» (перс.) —
+ сорт коралла. Последний, в свою очередь, восходит к греческому Margarites (жемчл-
+ жина).
+ 3. «Харухак» (перс.),
+§ 2513. 1. Арабизированный термин Диоскорида Polygalon, идентифицируете*
+ с истодом обыкновенным, Polygala vulgaris L. (Polygalaceae) [194, с. 221; 202, т. 1^
+с. 185; 23, § 2849].
+ 2. См. примеч. 2 к § 1351. *
+§ 2514. < լ 1. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Polemonion
+ идентифицируется с синюхой, Polemonium caeruleum L. (Polemoniaceae) [202, т. 1.
+с. 186; 194, с. 220; 23, § 2850], употребляется в армянской ботанической терми
+ нологии (189, § 27ь0].
+
+ 744 2. foban dayagi (по-тур. букв, «пастуший uocox»). Обычно употребляется
+в отношении земноводного горца, Polygonum amphibium Լ., с которым сравнивали
+синюху. Так, у Ибн Байгара сказано: «Ее листья похожи на листья „пастушьего по
+соха"» [202, т. 1, с. 186]. В современной турецкой ботанической терминологии синюха
+называется Yunan kedi otu (греческая валерьяна) — калька «фу румй» (араб.).
+$2515. 1. Арабизированный термин Диоскорида Polygonaton идентифицируется
+с соломоновой печатью, или купеной, Polygonatum officinale Ali. syn. Convallaria
+polygonatum L. (Liliaceae) [202, т. 1, е. 186; 194, е. 221; 23, § 2851].
+ 2. Bugunluca otu (no-тур. букв, «узловатая трава», ср. с. арм. «к^мцук»)
+[20, § 1569].
+ 3. В тексте «хаврайин» (от перс, «хора») — проказа. В данном контексте,
+где синонимом служит армянский термин «керуац», переводится как «злокачест
+венная язва». См. также Примеч. 1 к § 911.
+§ 2516. 1. «Булл» или «билл» (араб.) — мармелос, индийский огурец, Aegie таг*
+melos Согг. (Rutaceae), происходит от «бел, бил» (инд.), который восходит к Bilva
+[санскрит.). Родина — Индия. Плоды, кора и листья мармелоса употребляются в ин
+дийской медицине как противолихорадочное, противоопухолевое и антитоксическое
+средство- Мякоть плодов рекомендуется при дизентерии, сок листьев — при астме
+[43, § 167; 202, т. 1, с. 168; 220, с. 129; 20, § 2582; 33, т. 4, с. 102; 189, § 163; 23, § 2852].
+ 2. По-армянски буквально «индийский огурец».
+ 3. По-армянски буквально «индийский гранат».
+ 4. По-армянски буквально «дикий гранат».
+ 5. См. Примеч. 1 к § 1574.
+ 6. «Шалл» или «шулл» (араб.). Так называлась также индийская айва, Cydonia
+indica Spach. См. § 2255.
+ 7. См. Примеч. 1 наст. §.
+ 8. «Тул» (араб.). [78].
+ 9. По-армянски буквально «индийский плод».
+ 10. См. Примеч. 5 к § 60.
+ § 2517ДИ * 1. «Бисилла» (араб.) — горох посевной, Pisum sativum L. (Fabaceae)
+ [189, § 2725; 23, § 2853].
+ 2. Искаженная форма «джулбан» (араб.) — чина посевная, Lathyris sativus Le
+ §2518. 1. «Бутм» (араб.) — терпентиновое дерево, Pistacia terebinthus L. (Ana*
+cardiaceae) [189, § 2721; 23, § 2854].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 377.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 377.
+§ 2519. 1. Искаженный термин Диоскорида Bunion [194, с. 56] идентифици
+руется с шишечником, Bunium L. (Apiaceae) [202, т. 1, с. 185; 23, § 2855].
+§ 2520. 1. «Бусйр» (араб.) — коровяк обыкновенный, Verbascum thapsus Լ.’
+а также V. plicatum Sibith., V. sinuatum L. (Scrophulariaceae) [43, § 187; 84»
+т. 2, § 106; 202, т. 1, с. 184; 189, § 3569, 3571; 23, § 2856].
+ 2. По-армянски буквально «коровий хвост». Встречается форма «езан аги»
+ («бычий хвост», ср. с тур. Sigir kuyrugu) [20, § 609; 92, § 493].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 471 и Примеч. 1 к § 1722.
+ §2521. 1. «Буха» (араб.) — зедоарий, Curcuma zedoaria Rose (Zingiberaceae)
+ [43, § 195; 23, § 2587].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1585.
+ § 2522. 1. Искаженная форма «бахйдж» (араб.) — ятрышник, Orchis morio Լ-
+ (Orchidaceae) [202, т. 1, с. 182; 23, § 2858].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2503.
+ § 2523. 1. Buga dikeni (тур.) — василек, Centaurea calcitrapa L. (Asteraceae)
+ [189. § 938 ; 23 § 2859].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1803.
+ 5 2524. 1. «Боккам» (араб.) — дурман индийский. Datura metel LL. (Solana-
+ ceae) [202, т. 1, с. 153; 23, § 2860].
+ 2. CMt Примеч. 2 к § 212.
+ § 2525. 1. «Букиса» (араб.) — вяз, Ulmus L. (Ulmaceae) [202, т. 1, с. 190; 23,
+ § 28611.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 787.
+ § 2526. 1. Искаженная форма «бушад» (араб.) — pena. Brassica rapa L. (Brassi-
+ caceae) [202, т. 1, с. 190; 23, § 2861].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 2249.
+ § 2527. 1. Толкуется как навваиие дикого имбиря, Zingiber zerumbet Rose.
+ (Zingiberaceae) ]23, § 2862).
+ ^ 2. См. Примеч. 1 к § 597.
+ § 2528. 1. «Буш-и дарбандй» (ираниаир. форма араб.) — «дербентский буш»,
+ лекарство из сгущенного сока рогатого мачка, Glaucium corniculatum Curt. (Ра-
+
+ 745paveraceae) [43, § 967; 202, т. 1, с. 184]. У К. Басмаджяна не идентифициро
+вано [23, § 2864].
+§ 2529. 1. Арабизированный термин Диоскорида Buglosson— воловик лекарст
+венный, Anchiisa officinalis L. (Boraginaceae) [202, т. 1, с. 190; 194, с. 55; 23.
+§ 2865].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 470.
+§ 2530. 1. «Абу» или «бу» (от араб, «абу шабас») — фаланга или тарантул»
+ Phalangium [23, § 28661.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 616.
+§ 2531. 1. Искаженная форма арабизированного термина Диоскорида Bryonia
+jl94, с. 54] идентифицируется с переступнем двудомным, Bryonia dioica Jacq.,
+ и белым, В. alba L. (Cucurbitaceae) [202, т. 1, с. 131; 23, § 2867].
+ 2. «Кармат ас-савда'» (по-араб. букв, «черная виноградная лоза») — тамус
+֊обыкновенный, Tamns communis L. (Dioscoreaceae), в некоторых источниках
+ идентифицируется с переступнем [202, т. 1, с. 358].
+ § 2532. 1. «Буранг» (перс.) — базилик огородный, Ocimum basilicum L. (La-
+ miaceae) [78]. У К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 2868].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2301.
+ § 2533. 1. Искаженная арабизированная форма Pyrites (греч.) — пирит, марка
+ зит [23, § 2869].
+ 2. См. иримеч. 3 к § 1265.
+-§ 2534. 1. Арабизированная форма Polypodion (греч.) — полинодиум, Polypo-
+ dium vulgare L. (Polypodiaceae) [202, т. 1, с. 190; 23, § 2870].
+ 2. Армянское название — калька греческого (букв, «многоножка»),
+ 3. См. примеч. 2 к § 374.
+ § 2535. 1. Boyurtlen gahsi (тур.) — ежевика кустарниковая, Rubus fruticosus Լ
+ (Rosaceae) |189, § 3003; 23, § 2*71].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2030.
+ § 2536. 1. Искаженная форма «бйкийа» (араб., от гре i. Bicion) — вика, Vicia
+ sativa L. (Fabaceae) [202, т. 1, с. 198; 194, с. 50]. У К. Басмаджяна не иденти
+ фицирована [23, § 2872].
+ § 2537. 1. «Булсун» (араб.) — разновидность чечевицы, Lens esculenta Moeucb.
+ (Fabaceae) [202, т. 1, с. 170; 93, § 2873].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1895.
+ 3. См. примеч. 2 к § 1895.
+ § 2538. 1. «Балас» (араб.) — разновидность инжира, Ficus carica L. (Могасеае)
+ [202, т. 1, с. 170; 23, § 2874].
+3 2539. 1. «Букйса» (араб.) — вяа, Ulmus L. (Ulmaceae) [23, § 2875]. См.
+ § 2525.
+ 2. С м . примеч. 2 к § 787.
+§ 2540. 1. Boru elmasi (тур.) — кирзазон длинный, Aristolochia louga L. (Ari-
+ stolochiaceae) [189, § 463; 23, § 2876].
+ 2. См. примеч. 1 к § 599.
+ 3. См. примеч. 3 к § 599.
+ § 2541. 1. «Бусак» (араб.) — слюна, Saliva [202, т. 4, с. 144; 23, § 2877].
+ 2. См. примеч. *1 к § 678.
+ 3. В тексте «тарфай» (араб, «тарфа») — кровоизлияние в глаз, Apoplexia sub
+ conjunctivalis. По К. Басмаджяну, кровоизлияние в окружающие глаз ткани,
+ Hyposphagma [23, § 698; 106, с. 141, 304].
+ § 2542. 1. « Бусак ал-камар» или «бузак ал-камар» — селенит, Selenites (по-араб.
+ букв, «плевок луны») [43, §154; 84, т. 2, § 291; 202, т. 1, с. 144; 23, § 28/8].
+ 2. «Ругват ал-камар» (по-араб. букв, «лунная пена»).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 483.
+ 4. См. примеч. 1 к § 1213.
+ € 2543. 1. «Биттйх» (араб.)— дыня, Cucumis melo L. (Cucurbitaceae) [43,
+ § 457; 84, т. 2, § 95; 202, т. 1, с. 145; 23, § 2879].
+ 2. Армянское название считают заимствованным из фригийского языка или
+ производят от Sicvs (греч.) [33, т. 4, с. 197; 20, § 2734; 62, § 1618; 189, § 1260;
+ 92, § 1080].
+ € 2544. 1. «Биттйх хинди» (араб.) — арбуз, CitruiJus vulgaris Schrad. (Cucur
+ bitaceae) [216, § 36; 202, т. 1, с. 148; 23, § 2880].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1347.
+ § 2545. 1. «Биттпх-и заккй» (иранизир. форма араб.) — арбуз, Citrulus vulga
+ ris Schrad. (Cucurbitaceae) [23, § 2881]. См. также примеч. 2 к § 4347.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2544.§ 2546. 1. «Бирандк кмбулй» (арабизир. форма перс.) — кабульская эмбелияг
+Embelia ribes Bjrm. (Myrsinaceae) |43։ § 144], ошибошо идентифицируется
+К. Басмаджяном с физалисом [23, § 2882].
+ 2. См. цримеч. 1 к § 203.
+§ 2547. 1. «Джа’ да» (араб.) — дубровник п о л и у м , Tencrinm polium L. (Lami-
+ aceae) (189, § 3380; 23, § 2883].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1616.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1616.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 930.
+§ 2548. 1. «Джадвар» (араб.) — цитварный корень, зедоарий, Curcuma zedo-
+ aria Rose. (Zingiberaceae) [189, § 1288; 23, § 2885].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1585.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 489.
+ § 2549. 1. Армянское название иудейского бделлия, Commiphora mukul Engl.
+ (Burseraceae) [23, § 2886].
+ 2. См. иримеч. 6 к § 1841.
+ § 2550. 1. «Джантийана» (араб.) — горечавка, Gentiana lutea L. (Gentianaceae)
+ [189, § 1698; 23, § 2887].
+ 2. Фонетический вариант того же термина.
+ § 2551. 1. Армянское название подорожника. Plantago major L. (Plantagina-
+ ceae) [20, § 2629; 62, § 1568; 189, § 2733; 23, § 2888; 92, § 1014].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 388.
+ § 2552. 1. Армянское название адиантума, Adiantum capillus veneris L. (Poly-
+ podiaceae) (букв, «кориандр колодца») [189, § 114; 23, § 2889].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 438.
+ 3. См. иримеч. 3 к § 438.
+ § 2553. 1. Армянское название водяного кресса, Nasturtium officinale R. Вг.
+ (Brassicaceae) [20, § 2642; 62, § 1576; 189, § 2392; 92, § 1035], у К. Басмаджяна
+ не идентифицировано [23, § 2891].
+ 2. «Куррат ал-’ айн» (араб.).
+ § 2554. 1. «Ратйнадж» (арабизир. форма греч. Retine) — смола пинии, Resina
+ pini [43, § 457; 84, т. 2, § 671; 202, т. 1, с. 488; 23, § 2893].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 910.
+ 3. Искаженная форма «рашабийа» (араб.).
+ 4. Искаженная форма Colophonia (греч.) — канифоль.
+ § 2555. 1. Искаженная арабизированная форма Retiue (греч.) — древесная смола.
+ Resina [202, т. 1, с. 488; 23, § 2894].
+ § 2556. 1. «Разики» (араб.) — белая лилия, Lilium candidum L. (Liliaceae).
+ В восточной ботанике так назывались масло лилии и жасмин, Jasminum offici֊
+ nale L. (Oleaceae) [43, § 449; 202, т. 1, с. 488; 23, § 2895].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 509.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 509.
+ § 2557. 1 и 2. «Разийана» (перс.) и его арабизированная форма «разийанадж»—
+ фенхель обыкновенный, Foeniculum vulgare Mill. (Apiaceae) [43, § 458; 23*
+ § 2896].
+ § 2558. 1. «Разийана-и румй» (перс*) — анис, Anisum vulgare Gaertn. (Apiaceae)
+ [202, т. 1, с. 488; 23, § 2897].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 168.
+ § 2559. 1. «Расан» (перс.) — девясил высокий, Inula helenium L. (Asteraceae)
+ [43, § 459; 23, § 2898].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 53.
+ 3. См. Примеч. 4 к § 53.
+
+ § 2560. 1. Искаженная форЪ1 а «раджанйн» (араб.) — молочная сыворотка, Serum
+ lactis [202, т. 1, с. 493; 23, § 2899].
+ в 2561. 1. «Ранидж» (араб.) — кокосовый орех, Cocos nncifera L. (Palmae)
+ 1202, т. 1, с. 488; 23, § 2900]. См. также иримеч. 3 к § 2038.
+ 2. См. Примеч. 4 к § 2038
+ § 2562. 1. Вероятно, сильно искаженный арабизированный термин Диоскорида
+ Marathon идентифицируется с фенхелем, Foeniculum vulgare Mill. (Apiaceae)
+ [194, с. 171; 23, § 2901].
+ 2 . См. Примеч. 2 к § 2557.
+ § 2563. 1. «Рибрик» (араб.) ֊ черный паслен, Solanum nigrum L. (Solana-
+ ceae). Встречаются варианты «рабрак» и «рабзак» [23, § 735; 202, т. 1, с. 489;
+ 189, § 3243; 23, § 2902].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1989.
+
+ 747 §2564. 1. «Рамик» (араб.) — сложное вяжущее лекарственное вещество, Confec-
+ tion astringente, в состав которого входили чернильные орешки, корка граната и др у ֊
+ гие компоненты [43, § 456; 84, т. 2, § 669; 23, § 2903].
+ § 2565. 1. Искаженная форма «ри* и ал-иййал» (по-араб. букв, «олений корм») —
+ калька термина Диоскорида Elaphoboscon, идентифицируется с пастернаком, Pasti
+ naca sativa L. (Apiaceae). Некоторые определяют его как шалфей лекарственный, Sal
+ via officinalis L. (Lamiaceae) [43, § 467; 202, т. 1, с. 497; 194, с. 116; 23, § 2904].
+ 2. Deve otu (по-тур. букв, «верблюжья трава»), от термина «ри' й ал-ибл» (по-араб.
+ «верблюжий корм»). Последний случайно совпал с вышеуказанной искаженной фор
+ мой арабского названия «оленьего корма», что явилось причиной неправильного каль
+ кирования турецкого термина.
+ § 2566. 1. «Ри* й ал-хамам» (араб.) — вербена лекарственная, Verbena officina-
+ lis L. (Verbenaceae) [43, § 468; 84, т. 2, § 664; 202, т. 1, с. 498; 189, § 3573; 23.
+ § 2905].
+ 2. Giivercin otu (по-тур. букв, «голубиная трава»). Встречается форма «ку-
+ карчпн оутй» [216, § 325].
+ § 2567. 1. «Ри* и ал-иййал» (по-араб, букв, «олений корм») — пастернак посев
+ ной, Pastinaca sativa L. (Apiaceae) [23, § 2906). См. также § 2565.
+ 2. Вероятно, искаженная и арабизированная форма Eleliphacos (греч.) —
+ шалфей, с которым идентифицировали также «олений корм» [43, § 90; 194.
+ с . 117].
+ § 2568. 1. «Рамл» (араб.) — песок, Arena [202, т. 1, с. 505; 23, § 2907].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 617.
+ §2569. 1. «Рутайла» (араб.) — фаланга, тарантул, Phalaugiura [202, т. 1,
+ с. 490; 23, § 2908].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2530.
+ § 2570. 1. Искаженная форма «раккас» (перс.), в средневековой восточной бо
+ танике идентифицируется с проломником, Androsace Tourn. (Primulaeeae), ■
+ ятрышником, Orchis hircina Crantz. (Orchidaceae) [43, § 25S; 202, т. 1, е. 499].
+ У К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 2909].
+ 2 и 3. См. Примеч. 1 к § 1609.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 723.
+ 5. См. Примеч. 1 к § 940.
+ § 2571. 1. Искаженная форма «ра* бас» (араб.) — цветки гранатника. Flores
+ grauati [202, т. 1, с. 499; 23, § 2910].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1672.
+ § 2572. 1. «Рагйда» (араб.) — плевел опьяняющий, Lolium temulentum L. (Gra
+ mineae). Встречается и форма «раг։ йда» (202, т. 1, с. 499; 23, § 2911; 78].
+ 2. Вероятно, искаженная форма «хар» (шираз). В публикации К. Басмад
+ жяна термин еще более искажен вследствие механического присоединения гла
+ гольной частицы «ку» средне армянского языка.
+ § 2573. 1. «Рагват ал-хаджджамйн» (араб.) — морская губка, Spongia maris
+ [202, т. 1, с. 499; 23, § 2912].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 267.
+ § 2574. 1. «Рагват ал-милх» (араб.) — «пена соли», Spuma salis [202, т. 1,
+ с . 499; 23, § 2913].
+ 2. «Забад ал-милх» (араб.).
+ § 2575. 1. Толкуется как название манны ивы, Salix rosmarinifolia L. (Salica
+ •ceae) [23, § 2914].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2206.
+ § 2576. 1. «Риме» (араб.) — солянка, Caroxylon articulatura Moq. (Cheuopo-
+ diaceae) [202, т. lT е. 505; 189, § 871; 23, § 2915].
+ 2. В публикации К. Басмаджяна вместо «зуйамин» (при насморке) — «стамо-
+&ин» (желудку). Исправлено по тексту рукописи [1А, л. 2076; 1Д, л. 2846].
+§ 2577. 1. «Рамад» (араб.) — зола. Cinis [43, § 471; 84, т. 2, § 673; 202, т. 1,
+ с. 505; 23, § 2916|.
+§ 2578. 1- «Рамад ал-мазарийун» (араб.) — зола волчеягодника, Daphne meze-
+ reum L. (Thymeleaceae) [23, § 2917].
+§ 2579. 1. «Рамад ал-хашаб» ал-баллут» (араб.) — зола дуба, Quercus L. (Faga-
+ ceae) [23, § 2918].
+§ 2580. 1. «Рамад-и най» (иранизир. форма араб.) — зола тростника, Phragmi*
+tes communis Trin. (Gramineae) [23, § 2919].
+§ 2581. 1. Искаженная форма «рамад ал-'уш ал-хататйф» (араб.) — зола ла‘
+еточкиного гнезда [23, § 2920].
+§ 2582. 1. «Рамад ас-сараган» (араэ.) — зола рака [23, § 2921].
+
+ 7 4 84 2583. 1. «Рамйд ат-тибн ал-бакила» (араб.) — зола соломы конских бобов,
+ Vicia faba L. (Fabaceae) [23, § 2922].
+ 4 2584. 1. «Рамад хатаб ал-карм» (араб') — зола виноградной лозы [23, § 2923].
+ 4 2585. 1. «Рамад» (араб.) — зола, Cinis [23, § 2924]. См. § 2577.
+4 2586. 1. «Ранф» (араб.) — козья ива, Salix caprea L. (Salicaceae) [23, § 2925].
+ См. такж е Примеч. 2 к § 2418.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2418.
+4 2587. 1. «Ранд» (араб.) — лавр благородный, Laurus nobilis L. (Lauraceae)
+ 1202, т. 1, с. 506; 189, § 2048; 23, § 2926].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 263.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 263.
+ 4. В средневековой восточной ботанике «ранд» идентифицировался с лавром
+ ■ с миртом. В «Сайдане» сказано: «Здесь придерживаются мнения о том, что „ранд“ —
+ это „ас“ (мирт)» [43, § 38]. Поэтому неудивительно, что у Амирдовлата «ранд» также
+ упоминается в разделе о мирте.
+4 2588. 1. «Ривас» (араб.) — поручейник широколистный, Sium latifolium Լ.
+ (Apiaceae) [202, т. 1, с. 507; 23, § 2927].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1594-
+4 2589. 1. «Ратба» (по-араб. букв, «свежий, влажный») — люцерна, Medicago
+ sativa L. (Fabaceae). Культивируется во многих странах, в том числе в Армении как
+ отличная кормовая трава. Виды люцерны содержат эстрогены. В некоторых из них
+обнаружен гормон кумэстрол. Люцерна посевная богата токоферолами, каротином,
+ витамином С. В растении содержатся также тритерпеновые сапонины, стахидрин.
+ Установлены его антибиотические свойства в отношении кишечной палочки [43, § 465;
+84, т. 2, § 684: 202, т. 1, с. 497; 20, § 2661; 23, § 2928; 83, т. 2, с. НО].
+ 2. КаЬа уопса (тур.) — люцерна посевная; У onca — клевер, Trifolium arvense Լ.
+ 1189, §§ 2240, 3459].
+ 3. Армянское название люцерны употребляется также в отношении видов кле
+ вера [20, § 158, 159; 62, § 51; 33, т. 1, с. 265; 189, § 2240, 3459, 3463; 92, § 69].
+ 4. «Фисфиса» (араб.). Сухая люцерна по-арабски зовется «катт» [202, т. 2,
+с. 257].
+ 5. «Аспаст» или «сапист» (перс.), употребляются в армянской терминологии
+ |20, § 173; 189, § 2240; 92, § 69]
+§ 2590. 1. «Русахтадж» (арабизир. форма перс.)—жженая медь, Aes ustum
+ [202, т. 1. с. 50S; 23, § 2929].
+ 2. «Расахат» (араб.).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 118.
+§ 2591. 1. «Равс ал-химар ал-ахила» (араб.) — помет домашнего осла [23,
+ § 2930].
+§|2592. 1. «Равс ал-бирзаун» (араб.) — лошадиный помет, в тексте толкуется
+ как название верблюжьего помета [23, § 2931].
+§ 2593. 1. «Райхан» (араб.) — базилик, Ocimum basilicum L. (Lamiaceae) и дру
+гие виды. Вообще слово «райхан» означает всякое благоухающее растение. Употреб
+ ляется в армянской ботанической литературе [43, § 476; 84, т. 2, § 662; 216, § 418;
+202, т. 1, с. 509; 20, § 2663; 33, т. 4, с. 139; 62, § 1583; 189, § 2430; 23, § 2932; 92,
+ § 1043].
+ § 2594. 1. «Райхан ал-малик» (по-араб. букв, «царский базилик») идентифици
+ руется с базиликом мелколистным, Ocimum minimum L. (Lamiaceae) [202, т. i,
+ с. 509; 23, § 2933].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 566.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2114.
+ § 2595. 1. «Райхан Сулайман» (араб.) — «базилик Соломона», идентифициру
+ ется с базиликом волокнистым, Ocimum filamentosum Forsk. (Lamiaceae) [43,
+ § 476; 84, т. 2, § 663; 202, т. 1, с. 509; 189, § 2430; 23, § 2934].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1637.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1637.
+ § 2596. 1. «Райхан ал-кафур» (по-араб. букв, «камфорный базилик»). Камфор
+ ным именуется и огородный базилик. Ocimum basilicum Լ. Однако здесь речь
+ идет о другом растении — камфоросме, Camphorosma glabrum L. (Chenopodiaceae)
+ [23, § 2937]. Некоторые идентифицируют его с камфорным лавром. Cinnamomum
+ camphora Nees. et Eberm. [202, т. 1, с. 509; 189, § 823].
+ § 2597. 1. «Райханй» (араб.) — ароматное вино, Vinum odoratum [202, т. 1.
+ с. 509; 23, § 2938).'
+ 2. По-армянски буквально «вино ароматное и приятное на вкус».
+§ 2598. 1. «Раванд» или «рйванд» (араб.) — ревень лекарственный, Rheum offi*
+ cinale Baill. (Polygonaceae) [43, § 477; 84. т. 2, § 667; 189, § 295S; 23, § 2939].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 615.
+
+ 749% 2599. 1. «Рас ал-фар» (араб.; — голова мыши [23, § 2940].
+§ 2600. 1. «Рас ал-арнаб.» (араб.) — голова зайца [23, § 2941].
+§ 2601. 1. «Риджл ал-гураб» (по-араб. букв, «воронья лапка») — калька греч.
+термина Диоскорида Coronopus [194, с. 93; 23, § z942|, идентифицируется с по
+дорожником, Plantago coronopus L. (Plantaginaceae). В восточной ботанике так
+называли также Carum ammioides Benth. et Hook [202, т. 1, с. 490; 189, § 87՝].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 620.
+§ 2602. 1. «Риджл ал-джарад» (по-араб. букв, «ножка саранчи») идентифици
+руется с тиссом ягодным, Taxus baccata Լ. (Тахасеае). В восточной ботанике
+под этим термином понимали также лебеду, Artiplex odorata L. (Chenopodiaceae).
+К. Басмаджян отождествляет его с Flacourtia cataphracta Roxb. (Flacourtiaceae)
+[43, § 461; 84, т. 2, § 674; 202, т. 1, с. 492; 189, § 3358; 23, § 2943].
+ 2. В тексте «мутпиГай» (от араб, «мутбик» — «постоянный») — синохальная
+лихорадка, Febris continua [216, § 175].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 523.
+ 4. См. примем. 8 к § 523.
+§ 2603. 1. «Риджл ал-хамама» (по-араб. букв, «голубиная лапка») идентифици
+руется с воловиком красильным, Anchusa tiuctoria L. (Boraginaceae) [202, т. 1.
+ с. 492; 23, § 2944].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 874.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 193.
+§ 2604. 1. «Риджла» (араб.) — портулак огородный, PortuJaca oleracea L. (Рог-
+tulacaceae) [202, т. 1, с. 492; 23, § 2945].
+ 2. См. примеч. 1 к § 2316.
+ § 2605. 1. «Рабйса» (араб.) — мелкая рыбка, К. Басмаджян определяет ее как
+ анчоус [202, т. 1, с. 489; 23, § 2605],.
+ 2. По-армянски буквально «мелкая рыба».
+ § 2606. 4. «Рабал» (араб.) — разновидность горькой полыни, Artemisia absin
+ thium L. (Asteraceae) [202, т. 1, с. 489; 23, § 2947].
+ 2. По-армянски буквально «дикая полынь».
+ § 2607. 1. «Рика* йаманийа» (араб.) — рока йеменская, Trichilia emetica Vahk.
+ syn. Elkaia yemenensis Forsk. (Meliaceae) [43, § 469; 189, § 3452), у К. Басмад-
+ жяна не идентифицировано [23, § 294S].
+ § 2608. 1. «Рашад» (араб.) — кресс посевной, Lepidium sativum L. (Brassica-
+ ceae), широко культивируется на Кавказе как пищевая зелень. Растение содер
+ жит эфирное масло, витамины С, Е, каротин, глюкозид синигрин; обладает бак
+ терицидными и гормональными свойствами [202, т. 1, с. 493; 189, § 2076;|23.
+ § 2949 ; 83, т. 2, с. 67].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1040.
+ 3. См. примеч. 2 к § 1040.
+ § 2609. 1. «Расас» (араб.) — олово, Stannum. Иногда так назывался и свинец.
+ Plumbum. Чтобы их отличить, последний определяли как «расас ал-асвад» [43
+ § 464 ; 84, т. 2, § 680; 202, т. 1, с. 493; 41, с. 241, 485; 23, § 2950].
+ 2. Армянское название (от араб, «кала 'а»), происхождение которого связы
+ вают с названием одноименного города, откуда олово вывозилось с древнейших
+ времен [33, т. 2, с. 599].
+ § 2610. 1. «Рыш» (ар аб .) — птичье перо, Penna, Pluma [202. т. 1, с. 509; 23,
+ § 2951].
+ 2. [33, т. 4, с. 498].
+ § 2611. 1. Толкуется как название сыти длинной, Cyperus longus L. (Cypera-
+ сеае). По К. Васмаджяну, идентифицируется с С. rotundus U [23, § 2952].
+ 2. См. прим еч. 2 к § 1028.
+ 3. См. примеч. 1 к § 1028.
+ 8 2612 1. «Рийа ал-бахр» (но-араб. букв, «легкие моря») — медуза, Medusa
+ [202, т. 1. с. 508; 23, § 2953].
+ 2 Армянское название — калька араоского термина.
+ 3. По-армннски буквально «матка моря».
+ 4. Термин не расшифрован.
+ §2613. 1. «Рийа ас-са*лаб» (араб.) — легкие лисицы [23, § 2954]. Приводится
+ в иранизированной форме.
+ §2614. 1. «Рийа ал-хинзйр ва рийа ал-джамал» (араб.)—легкие свиньи и
+ верэлюда [23, § 2955]. Приводится в иранизированной форме.
+ § 2615. 1. «Рийа ал-химар ал-вахшй» (араб.) — легкие дикого осла [23, § 2956 .
+ § 2616. 1. «Рийа» (араб.) — легкое, Pulmo [202, т. 1, с. 508; 23, § 2957].
+ 2. В древней литературе употреблялось также в значении губки (ср. с греч.
+
+ 7 5 0Pneumon, которое означало и легкое, и особый вид морского животного) [33,
+т. 2, с. 212|.
+§2617. 1. «Рибас» (перс.) — ревень персидский, Rheum ribes L. (Polygona-
+ceaej [189, § 2960; 23, § 2958].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 395.
+§2618.-1. «Рахама» [араб.)—гриф стервятник, Accipiter [202, т. 1, с. 492; 23
+§ 2959].
+ 2. См. иримеч. 2 к § 1719.
+ 3. [91, т. 2, с. 242].
+ 4. См. иримеч. 4 к § 1719.
+ 5. Термин не расшифрован.
+§2619. 1. «Рубб ас-сус» (араб.) — сок солодки, Glycyrrhiza glabra L. [Faba-
+ceae) [23, § 2960]. Встречается в иранизированной форме.
+§ 2620. 1. «Ра' ад», или «ра'ада» (араб.) — электрический скат, Torpedo Narce
+Risso., некоторые идентифицируют с электрическим сомом, Silurus electricus [43,
+§ 466; 84, т. 2, § 681; 202, т. 1, с. 498; 23, § 2961].
+ 2. В публикации К. Басмаджяна и некоторых рукописях вместо «руйат» —
+«уйат». Исправлено по рукописи [1А, л. 2106].
+§ 2621. 1. «Румман» (араб.) — гранатник, Punica granatum L. (Punicaceae)
+[189, § 2880; 23, § 2962].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2087.
+§ 2622. 1. «Румман баррй» (араб.)—дикий гранатник, Balanstiou Hook. (Муг-
+taceae) [189, § 600; 23, § 2963].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2451
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1864 и Примеч. 1 к § 1863.
+§ 2623. 1. «Румман ас-су’ ал» (по-араб. букв, «гранат от кашля») идентифици
+руется со снотворным маком, Papaver somniferum L. (Papaveraceae) [23, § 2694J,
+Некоторые отождествляют его с маком-самосейкой, Р. rhoeas L. [43, § 396; 202,
+т. 1, с. 503].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 878.
+§ 2624. 1. «Румман ал-анхар» (араб.) — зверобой, Hypericum audrosaeinum
+Mill. (Guttiferae) [202, т. 1, с. 504; 23, § 2965].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1297.
+§ 2625. 1. «Рутаб» или «рауаб» (араб.) — свежие финики, плоды финиковой
+пальмы, Phoenix dactylifera L. (Palmae) [202, т. 1, с. 496; 23, § 2966].
+§ 2626. 1. «Рухам» (араб.) — мрамор, Marmor [202, т. 1, с, 493; 23, § 2967].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1220.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1799.
+Հ 2627. I. «Руус» (араб.) — головы животных, Capita [202, т. 1, с. 506; 23,
+§ 2968].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 422.
+§ 2628. 1. «Рубийан» (араб.) — рыба, которую некоторые идентифицируют
+со скумбрией, Scomber; по другим данным, это омар, морской десятиногий рак
+ [43. § 35; 84, т. 2, § 683; 202, т. 1, с. 506; 23, § 2969]. j
+ 2. От Scombros (греч.).
+ § 2629. 1. «Садидж» или «сазадж» (арабизир. форма перс, «сада»)—малобатр,
+ листья Cinuamomum citriodorum Thwait. (Lauraceae). В армянской ботанической
+ литературе встречаются наряду с этим заимствованным термином и другие на
+ звания малобатра — «каж» и «каркаж» |43, § 519; 84, т. 2, § 479; 202, т. 2, с. 1;
+ 216, § 251; 20, § 1250; 189, § 1038 ; 23, § 2970].
+ *2. «Садидж хинди» (по-араб. букв, «индийский малобатр»).
+ 3. «Мамистан» или «мамхистан» (араб.).
+ 4 и 5. Искаженные формы арабизированного термина Диоскорида Malaba
+ thron [194, с. 169].
+ § 2630. 1. «Садж» (араб, термин инд. происхождения) — тиковое дерево, Те-
+ ctona grandis L. (Verbenaceae), употребляется в армянской ботанической терми
+ нологии [43, § 520; 202, т. 2, с. 1; 189, § 3362, 20, § 2ь90; 23, § 2973].
+ 2. «Духн ас-садж» (по-араб. букв, «масло тикового дерева»),
+ § 2631. 1. «Садаруван» (перс.)—черное смолистое вещество, образующееся
+ на корнях старого грецкого ореха. Из него готовили чернила, отсюда и такое его
+ название, как «чернила правителей». Встречается и форма «саруран». К. Басмад-
+ жян определяет «садаруван» как печатную глину [43, § 5S2; 202, т. 2, с. 2; 23,
+ § 2974].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1472.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 822.
+ 4. «Сийах-и даварав» (перс.).
+ 751 5. «Аб-и бу в» (по-перс* букв, «вода корвя»).
+ 6. По-армянски буквально «вода корня»*.
+ § 2632. 1. Арабизированная форма Seselis (греч.)— жабрица извилистая. Seseli
+ tortuosum L. (Apiaceae) [43. § 584; 23, § 2975].
+ 2. См. Примеч. 12 к § 135.
+ § 2633. 1. «Сатил» (араб.) — разновидность гриба, Species fungorum. Чаще
+ встречается форма «та^ил» [43. § 594; 202, т. 2, с. 76]. У К. Басмаджяна
+ не идентифицировано [23, § 2976].
+ 2 и 3. Варианты того же арабского термина.
+ § 2634. 1. Искаженная форма Satyrion (греч.) идентифицируется с ятрышни
+ ком, Orchis hircina Crantz. (Orchidaceae) [23, § 2977].
+ 2. Вероятно, одна из искаженных форм того же термина.
+ § 2635. 1. «Самм ал-абрас» (по-араб. букв, «ядовитая, прокаженная») иденти
+ фицируется с ящерицей гекконом. Lacerta gecko. Некоторые считают, что это
+ саламандра. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [43, § 523, 714; 84,
+ т. 2, § 510; 202, т. 2, с. 3; 23, § 2978].
+ 2. «Вазра» (араб.) — разновидность ящерицы геккон.
+ 3. Искаженное турецкое название ящерицы стеллион — Kertenkeler. См. При
+ меч. 3 к § 1299.
+ § 2636. 1. Фонетический вариант «шаданадж» (араб.) — гематит, Hematites
+ Ввиду близости с «шахданадж» (араб.) ошибочно определяется К. Басмаджяном
+ как индийская конопля |23, § 2975].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2105.
+ § 2637. 1. Искаженная форма «сабика» (араб.) ֊ адиантум, Adiantum capillus
+ veneris L. (Polypodiaceae) [202, т. 2, с. 3; 23, § 2981].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 176.
+ § 2638. 1. «Сасар кишт» (перс.) — семена крапивы, Urtica pillulifera Լ.,
+ U. dioica Լ. [23, § 2982].
+ 2. С м . Примеч. 2 к § 1418.
+ § 2639. 1. «Сак ал-бакар» (араб.) — голень коровы [23, § 2983]
+ § 2640. 1. Искаженная форма «сарфасйна» (араб.) — неизвестное растение, по
+ хожее на чабер [202, т. 2, с. 11]. У К. Басмаджяна не идентифицировано [23,
+ § 2984].
+§ 2641. 1. «Салиха» (араб.) — корица китайская, Cinnamomum cassia Blume.
+ (Lauxaceae), некоторые идентифицируют термин с цейлонской корицей, С. zeyla-
+nicum Nees [43, § 552; 84, т. 2, § 168, 517; 202, т. 2, с. 39; 189, § 1037, 1039; 20.
+ § 2682; 216, § 326; 33, т. 4, с. 156; 23, § 2985].
+ 2. «Кусайла» или «касила» (араб.) — корица. Происходит, [вероятно, от Cas
+sia (греч.) [194, с. 67; 202, т. 2, с. 378].
+§ 2642. 1. «Сулданийун» (араб.) — неизвестное растение [202, т. 2. с. 44; 23,
+§ 2986].
+S 2643 1 «Сарганд» или «сар' ант» (араб.) — телефиум, Telephium imperati Լ.
+(Crassuiaceae) [202, т. 2, с. И; 20, § 2721; 189, § 3364; 23, § 2987].
+§ 2644. 1 Salamandra (греч.) — саламандра [23, § 2988]. См. также Примеч. 3
+к § 1164.
+ 2. Искаженная арабизированная форма «саламандира» (греч.) [43, § 523; 202,
+т. 2, с. 3].
+§ 2645. 1. «Искаженная форма «саб* ас-сагйра» (по-араб. букв, «маленький
+лев») идентифицируется с повиликой, Cuscuta epithymum Murr. (Cuscutaceae).
+В восточной ботанике ее именуют также «саб' ал-каттан» (букв, «лев льна»).
+Ибн Байтар пишет: «Когда она сильно разрастается на льняном поле, то уничто
+жает л՝н» [202, т. 2, с. 4]. К. Басмаджян дает иное толкование — «саб'
+аш-ша ’р» (букв, «лев волос») [23, § 2989].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 351.
+§ 2646. 1. «Саб* ал-ард» (араб.) — адиантум, Adiantum capillus veneris L. (Po-
+lypodiaceae) [23 § 2990], некоторые идентифицируют с Asplenium ruta-muraria Լ.
+[202, т. 2, с. 4; § 540).
+ 2. См. Примеч. 6 к § 438.
+ 3. См. примеч. 4 к § 438.
+ 4. См. примеч. 2 к § 438.
+ 5. См. примеч. 3 к § 438.
+§ 2647 1 «Сиджиллат» (араб.) — жасмин, Jasminum fruticans L. (Oleaceae)
+[202, т. 1, с. 5; 23, § 2991].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 442.
+ 752§ 2648. 1. Вероятно, искаженная арабизированная форма термина Диоскорид»
+Schoenos— ситник ароматный, AncLropogon schoenanthus L. (Gramineae) [194,
+с. 237; 23, § 2992].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 926.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 700.
+§ 2649, 1. Искаженная форма «сахйр» (араб.)—неизвестное растение [202,
+т. 2, с. 5], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 2993].
+§ 2650. 1. «Сармак» (перс.) — лебеда копьевидная, Atriplex hastata L. (Cheno-
+podiaceae) [202, т. 2, с. 14; 23, § 2994].
+ 2. «Сармадж» (арабизир. форма перс.).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1429.
+§ 2651. 1. «Сйрйкун» (арабизир. форма греч.) — сурик, Syricon. Его путали
+с киноварью, так как оба употреблялись как красная краска [43, § 56; 23, § 2995].
+ 2. Один из фонетических вариантов того же термина.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 571.
+§ 2652. 1 и 2. «Сарад» и «хилал» (араб.) — незрелый финик [78]. Последнее оши
+бочно определяется К. Басмаджяном как ситник ароматный [23, § 2996].
+§ 2653. 1. Вероятно, искаженная форма «сирсад» (араб.) — прутняк, Vitex agnua
+castus L. (Verbenaceae) [202, т. 2, с. 14; 23, § 2997].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 418.
+§ 2654. 1 и 2. Искаженные формы арабизированного термина Диоскорида Peri-
+sterion [194, с. 209] идентифицируются с вербеной лекарственной, Verbena officina-
+lis L. (Verbenaceae) [23, § 2998].
+ 3. Термин происходит от «барабаран» (перс.). См. Примеч. 1 к § 2343.
+§ 2655. 1, 2 и 3. Искаженные формы арабизированного термина Диоскорида Sta-
+chys — чистец, Stachys L. (Lamiaceae) [202, т. 2, с. 20; 194, с. 252; 23, § 2999].
+§ 2656. 1. Вероятно, искаженная арабизированная форма термина Диоскорида
+Balaustion [194, с. 46; 23, § 3000].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1672.
+ § 2657. 1. Искаженная форма Stachys (греч.) — чистец, Stachys L. (Lamiaceae)
+ [23, § 3001]. См. также Примеч. 3 к § 2655.
+§ 2658. 1. Армянское название (букв, «последний симфитум» — калька араб,
+«симфутун ахер», от греч. Symphytou) идентифицируется с окопником, Symphy-
+էաո L. (Boraginaceae). Некоторые считают, что это лекарственный окопник, S. of-
+ficinale Լ., однако цветки последнего окрашены в фиолетовый цвет, а не в желтый»
+как это описано у Амирдовлата [202, т. 2, с. 50; 194, с. 256; 189, § 3337, 23, § 3002J*
+§ 2659. 1. Армянское название (букв, «еще один симфитум») идентифицируется
+с окопником скалистым, Symphytum petreum syn. Coris monspeliensis L. (Primula-
+ceae) [202, t. 2, е. 49; 189, § 1186; 23, § 3003].
+§ 2660. 1. Искаженная форма «сабадж» (араб.) от «шаба» (перс.) — гагат, Gaga
+ tes, черная разновидность бурого угля, лигнита. Древнейшие месторождения известны
+ в Табаристане, Индии, Сирии, Андалузии, Малой Азии и на Кавказе [43, § 525; 41,
+ с. 186, 467; 140, с. 42; 159, с. 523; 23, § 3004].
+ 2. «Шаба» (перс.).
+ 3. «Шабранг» (перс.) — агат, Agat es.
+ 4. Термин не расшифрован.
+ § 2661. 1. «Сазаб» (арабизир. форма перс, «садаб» или «судаб») идентифицируется
+ с рутой пахучей, Ruta graveolens L. (Rutaceae). Термин употребляется в армянской
+ ботанической литературе. Родина руты — Южная Европа. Культивируется во многих
+ странах. Во флоре Западной Армении встречается близкий вид — R. montana L. Расте
+ ние применяется в народной медицине как антиспастическое, болеутоляющее, стиму
+ лирующее, общеукрепляющее и абортивное средство. Рекомендуется при заболеваниях
+ сердца, сердцебиении, ухудшении зрения п спазме аккомодационной мышцы, при эпи
+ лептиформных судорогах у детей, при нарушении менструального цикла и импотен
+ ции. Однако широкому использованию руты в лечебных целях препятствует высокая
+ ее токсичность, связанная с присутствием вещества, обладающего фотодинамическим
+ действием и вызывающего кожные явления (зуд, сыпь). Растение содержит флавонол
+ рутин, эфирное масло, фурокумарины, бергаптен, алкалоиды группы фурохинолина
+ [43, § 529; 84, т. 2, § 506; 216, § 430; 20, § 2679; 33, т. 4, с. 180; 189, § 3020; 92, § 1072;
+ 23, § 3005; 83, т. 2, с. 126; 95, с. 214; 89, с. 253].
+ 2. Peganon (греч.) — рута [194, с. 206]. Кроме садовой руты под этим именем была
+ известна также гармала, Peganum harmala Լ., именуемая «дикой рутой», Peganon
+ agnon Диоскорида [26, с. 244].
+ 3. Искаженная форма «фаджала» (араб.). Имеется и форма «файджал» [216, § 430].
+ § 2662. 1. «Сарв» или «сару» (араб.) — кипарис вечнозеленый, Cupressus semper-
+ virens L. (Cupressaceae) [43, § 531; 84, т. 2, § 481; 202, т. 2, с. 20: 189, § 1283; 23»
+ 3 3008]. Термин употребляется в армянской ботанической терминологии.
+
+ 48 Амирдовлат Амасиаци 753 2. Армянское название кипариса (от греч. термина Диоскорида Cyparissob/.
+:Наряду с ним в армянской ботанической литературе встречается термин «но<ш» (средне-
+перс, происхождения) [20, § 1406, 2212; 33, т. 2, с. 592, т. 3, с. 463; 189, § 103; 92.
+§ 889].
+§ 2663. 1. «Сарв джабалй» (по-араб. букв, «горный кипарис») — можжевельник
+обыкновенный, Juniperus communis L. (Cupressaceae) [189, § 1978; 23, § 3009].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1900.
+§ 2664. 1. Искаженная форма «стубн» (арабизир. греч. Stoebe) [194, с. 253]
+идентифицируется с черноголовником колючим, Poterium spinosum L. (Rosaceae),
+Р. officinale A. Gray и Р. sanguisorba L. [202, t . 2, е. 19; 26, е. 272; 189, § 2816], оши
+бочно определяется К. Басмаджяном как египетская ива [23, § ЗОЮ].
+ 2. Sorgun (тур.) — ива прутовидная, Salix viminalis Լ. Еще Ибн Байтар указы
+вал: «Те, кто утверждают, что (стубй) это ива, впадают в заблуждение» [202, т. 1, с. 19].
+Однако заблуждение это оказалось очень стойким.
+§ 2665. 1. «Сарахс» (перс.) — мужской папоротник Dryopteris filix mas L. (Poly-
+podiaceae). Растение встречается во флоре Армении, как и женский папоротник, Athy-
+rium filix femina Roth., описанный Амирдовлатом в этом разделе. Корневища мужского
+папоротника применяются в медицине как эффективное средство против ленточных
+глистов. Содержат активное начало филицин, в состав которого входят флюроглюциды
+(аспидинол, флаваспидиновая, филиксовая кислоты). В корневищах обнаружены также
+дубильные вещества, эфирное и жирное масла, крахмал, сахароза. [43, § 530; 84, т. 2,
+§ 478; 202, т. 2, с. 9; 189, § 1469, 2778; 23, § ЗОН; 33, т. 4, с. 184; 20, § 2714; 83, т. 1.
+с. 228, 229; 89, с. 151; 125, с. 536].
+ 2. Eyrelti otu (тур.).
+ 3. См. примеч. 2 к § 1670.
+ 4. «Кйл дару» (перс.).
+ 5 и 6. Искаженная форма «дж аман» (араб.) [78].
+ 7. Искаженная форма «сагбар» (перс.) | 78].
+ 8. «Кйлакан» (араб.) [78].
+ 9. Вероятно, искаженный арабизированный термин Диоскорида Blechnon [194,
+с. 50].
+ 10. Рteris (греч.) — мужской папоротник у Диоскорида, от которого происходит
+ «птер» (арм.) [20, § 2604; 62, § 1546; 189, § 1469; 194, с. 227; 92, § 1142].
+§ 2666. 1. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Struthion
+ идентифицируется с гипсолюбкой, Gypsophila struthium L. (Caryophyllaceae). У Тео
+ фраста под этим термином описана мыльнянка, Saponaria officinalis Լ. Во флоре Арме
+ нии встречаются 6—7 видов гипсолюбки. Корневища растения богаты сапонинами,
+ вследствие чего обладают моющими свойствами. Имеют также лечебное значение как
+ отхаркивающее, камнерастворяющее и ранозаживляющее средство. Пластырь из раз
+ мельченных корней G. anatolica Boiss. et Heldr. применяется в народной медицине
+ для лечения труднозаживающих ран [43, § 537; 202, т. 2, с. 18; 20, § 3022; 189, § 1765,
+ 3074; 194, с. 254; 83, т. 2, с. 22; 23, § 3012].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 3273.
+ 3. Yapagi (тур.) — овечья шерсть весенней стрижки.
+ § 2667. 1. «Сарафан» (араб.) — рак, Cancer [43, § 534; 84, т. 2, § 484, 485; 202,
+ т. 2, с. 12; 23, § 3013].
+ 2. См. примеч. 1 к § 918.
+ § 2668. Լ «Саратан бахрй» (араб.) — морской рак, Cancer marinus [202, т. 2,
+ с. 13], некоторые идентифицируют с крабом [216, § 130; 23, § 3014].
+ 2 и 3. [216, § 130].
+ § 2669. 1. «Саратан хиндй» (араб.) — индийский рак, у К. Басмаджина
+ не идентифицировано [23, § 3015].
+ 2. В тексте «сулулин» {от араб, «су* лул») — бородавка, Verruca.
+ 3. «Калчанг» (шираз.) — рак [78].
+ § 2670. 1. Армянское название паутины, Aranea [216, § 335; 23, § 3016].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 283.
+ § 2671. 1. Термин происходит от Stratiotes (по-греч. букв, «солдат»). «Солдат
+ ской травой», стратиотом или телорезом, именовали ряд растений, которые применя
+ лись для заживления ран и остановки кровотечения. В частности, у Диоскорида под
+ этим термином были известны Achillea millefolium L. (Asteraceae), Stratiotes aloides L.
+ (Hydrocharitaceae) и Pistia stratiotes L. (Araceae) [43, § 536; 202, t . 2, е. 20; 189, § 69,
+ 2723, 3319; 23, § 3017; 194, е. 254; 26, е. 344].
+ 2. По-армянски буквально «морская водоросль». В современном армянском языке
+ Р. stratiotes называется «джрайин гарнадмак», т. е. «водяная живучка» [20, § 522:
+ 189, § 2723].
+ 3. Su yosuni (по-тур. букв, «водяная зелень, водоросль»),
+ § 2672. * 1. «Стирана» (араб.) — стиракс, Styrax [202, т. 2, с. 21]. Приведенные в па
+ раграфе остальные термины не имеют отношения к стираксу. По всей вероятности дан
+ ный параграф образовался в результате механического объединения трех следующих
+ друг за другом параграфов, что привело к бессмыслице. 1
+ 754 2. Искаженная форма «сатвал» (араб.)—дикий имбирь, Zingiber zerumbet
+Rose. (Zingiberaceae) [z02, т. 2, с. 21 |.
+ 3. Искаженная форма «зурунба» (перс.) — дикий имбирь [189, § 2646 ; 23,
+§ 30181.
+ 4. «Сатах» (араб.)—виды растений, похожих на*горчицу. У Ибн Байтара
+сказано: «Это растения, которые подобно горчице стелются по земле» [202, т. 2,
+с. 21J.
+§ 2673. 1. Толкуется как название клоповника широколистного, Lepidium lati
+folium L. (Brassicaceae) [23, § 3019].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2207.
+§ 2674. 1. Фонетический вариант «асрандж» или «усриндж» (араб.) — свинцовый
+сурик [23, § 3020]. См. также Примеч. 6 к § 265.
+ 2 . См. Примеч. 1 к § 265.
+ 3. По-армянски буквально «жженые свинцовые белила». В «Сайдане» ска
+зано: «Если жечь исфйдадж из расаса, то он превращается в усриндж» [43, §56].
+ 4. В публикации К. Басмаджяна и просмотренных нами рукописях вместо «ша
+тана шш» (от перс, «шадана» — гематит) стоит «шаЬтанайин» (от перс, «шахдана» —
+индийская конопля). Однако, исходя из логического смысла текста (сила действия ми
+нерала может быть сопоставлена с таковой другого минерала), в переводе дается:
+«И он по своим свойствам близок к гематиту».
+§ 2675. 1. Толкуется как название еженоса тонколистного, Echinophora tenuifo-
+lia L. (Apiaceae) [23, § 3021].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 592.
+5 2676. 1. Толкуется как название древесины бальзамного дерева, Commiphora
+opobalsamum Engl. (Burseraceae) [23, § 3022].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1979.
+§ 2677. 1. «С а та х » (араб.) — неизвестное растение |23, § 3023]. См. также При
+меч. 4 к § 2672.
+$ 2678. 1. Искаженная форма «сирадж ал-кутруб» (по-араб. букв, «светляк»,
+или «светильник демона» — Lucerna daemonis) идентифицируется с рядом растений,
+которым приписывались свойства фосфоресценции: мандрагорой лекарственной,
+Mandragora officinarum L. (Solanaceae), вербейником обыкновенным, Lysimachia vul
+garis L. (Primulae ea е), Lychnis coronaria Desr. (Caryophyllaceae). В данном параграфе
+ речь идет в основном о мандрагоре [43, § 533: 84, т. 2, § 487; 202, т. 2, с. 14: 189,
+ § 2206; 23, § 3024].
+ 2. По-армянски буквально «корень [человеческого] тела». Мандрагора, как и пере
+ступень, по-армянски именуется также «мардатак». Эти названия связаны с некоторым
+сходством корня мандрагоры с человеческим телом, что характерно и для переступня.
+ Bryonia alba Լ. Отсюда совпадение имен этих растений в армянской ботанической
+ терминологии, что вело к путанице [20, § 950, 2026; 189, § 724, 2206; 62, § 1145, 1156;
+ ъ2, с. 96].
+ 3. См. Примеч. 5 к § 248.
+ 4. «Иабрух-и санам» (иранизир. форма араб.).
+ 5. Искаженная форма «йабрух ал-ваккад» (по-араб. букв, «горящая, сверкаю
+ щая мандрагора»). У Г. Алишана приводится разночтение — «eanpvh эл-вахйаз»
+ [20, § 950; 78].
+ 6. Легенда о «древе Соломона» приводится у Ибн Байтара, который цити-
+ р\ет Гермеса.
+ 7. В тексте «муГаринай» (от араб, «мокаринат») — близкий, сближение.
+ 8. В тексте «пур4» (араб, «бурдж») — знак Зодиака, созвездие.
+ 9. Цитируются слова Иов Байтара, который наблюдал свечение корней кипа
+ риса 1202, т. 2, с. 17].
+ 10. «Шахр ал-бадр» (по-араб. букв, «месяц полнолуния»), что связано, вероятно,
+ с феноменом свечения корней растения.
+ 11. Термин не расшифрован.
+ 12. В публикации К. Басмаджяна вместо «хурам» — «хурм». Исправлено по ру
+ кописям [1А, л. 2176; 1Д, л. 2946]. «Хуррам» в восточной ботанике обычно идентифи
+ цируется с белоголовником, Aster atticus Pali. [189, § 551].
+ 13. См. Примеч. 1 к § 444.
+ 14. «Шаджарат ас-санам» (по араб. букв, «древо кумира»). У Ибн Байтара ска
+ зано: «Корень этого растения, который находится под землей, имеет облик идола,
+ стоящего прямо и имеющего руки и ноги» [202, т. 2, с. 25].
+ 15. «Шаджарат-и Сулайман» (иранизир. форма араб., букв, «древо Соломона»).
+ 16. По-армянски буквально «древо царя Александра».
+ 17. Арабизированная форма Phanos (греч.) — светоч, факел.
+ 18. См. Примеч. 2 к § 150.
+ 19. Искаженный арабизированный термин Диоскорида Lychnis (букв, «светиль
+ ник») идентифицируется с Lychnis coronaria Desr. [194, с. 165].
+ 20. Искаженная арабизированная форма Lysimachion (греч.) — вербейник обык
+ новенный.
+
+ 755 § 2679. 1. «Сйсалийус» (арабизир. форма греч. Seselis) — жабрица извилистая.
+ Seseli tortuosum L. (Apiaceae). Во флоре Армении встречается три вида жабрицы,
+ в том числе S. p Micedanoides (Bieb) Kos. Pol. [43, § 584; 84, т. 2, § 594; 202, т. 2, с. 17:
+ 23, § 3025; 178, т. 6, с. 373].
+ •§ 2680. 1. «С.агбйн» (перс.) — сагапен, камедь Ferula scowitziana DC. С ним эти
+ мологически свя Sagapenon (греч.) [194, с. 234; 23, § 3026].
+ 2. «Сакбйна ^к» (арабизир. форма того же^термина).
+ § 2681. 1. «Стирана» (арабизир. форма греч. Styrax) — стиракс [23, § 3027 .
+ См. также Примеч. 1 к § 2672.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 262.
+ § 2682. 1. «Сагбар» (перс.)—папоротник мужской, Drvopteris filix mas Լ
+ (Polypodiaceae) [78; 23, § 3028]. См. также Примеч. 7 к § 2665.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2665.
+ § 2683. 1. Искаженная арабизированная форма Scandix (греч.) — скандикс юж
+ ный, Scandix australis L. (Apiaceae) [202, т. 2, с. 23], у К. Басмаджяна не идентифици
+ ровано [23, § 3029].
+ § 2684. 1. Искаженная форма арабизированного греческого названия южного
+ скандикса, Scandix australis L. (Apiaceae). Фактически данный параграф является
+ продолжением предыдущего. Некоторое видоизменение заглавного термина в нем при
+ вело к выделению в самостоятельный параграф. У К. Басмаджяна идентификация от
+ сутствует [23, § 3030]. См. также § 2683.
+ § 2685. 1. «Су ' д?> (араб.) — сыть длинная, Cyperus longus L. (Сурегасеае), и круг
+ лая, С. rotundus Լ. [43, § 538; 84, т. 2, § 476; 202, т. 2, с. 21; 189, § 1331, 1336; 20,
+ § 2847; 23, Л§ 3031].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1028.
+ 3. Topalak (тур.) — сыть круглая.
+ 4. Macrocyperos (греч.) — сыть длинная.
+ § 2686. 1. Толкуется как название финикового сиропа, Sirupus dactyli [23,
+ § 3032].
+ 2. «Силан» (перс.) — финиковый сироп.
+ 3. «’Асал-и рутаб» (иранизир. форма араб.) — финиковая патока (букв, «фини
+ ковый мед»).
+ 4. См. Примеч. 2 к § 2302.
+§ 2687. 1. «Сафарджал» (араб.) — айва, Cydonia vulgaris Pers. (Rosaceae) [43,
+ § 541; 84, т. 2, § 522; 202, т. 2, с. 25; 189, § 1304; 23, § 3033].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 2485.
+ 3. Искаженный арабизированный термин Диоскорида Cydonion (букв, «кидонпп-
+ское [яблоко]») [194, с. 99].
+ 4. См. примеч. 1 к § 2485.
+§ 2688. 1. «Сакамунийа» (арабизир. форма греч. Scammonia) [194, с. 236] иденти
+фицируется со скаммонием, смолой вьюнка стрелолистного, Convolvulus scammonia Լ.
+(Convolvulaceae) [43, § 542; 84, т. 2, § 497; 202, т. 2, с. 27; 189, § 1158; 23, § 3034;
+20, § 2627, 2684].
+ 2. Фонетический вариант того же термина.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1727.
+ 4. Хотя в публикации К. Басмаджяна и просмотренных нами рукописях приво
+дится лишь форма «маЬмута», которая совпадает с арабским названием вьюнка стрело
+листного — «Махмуда», однако, исходя из логического смысла текста (ведь не может
+быть сам вьюнок или его смола своим же заменителем), нам кажется, что это искажен
+ная форма персидского «махудана» (молочай масличный, Euphorbia lathyris Լ.), тем
+более, что терапевтическое действие последнего близко к скаммонию. См. § 1721.
+§ 2689. 1. «Сиканкур» или «исканкур» (арабизир. форма греч. Scincos) идентн.
+фицируется со сцинком лекарственным, Scincus officinalis [43, § 52; 84, т. 2
+§ 38; 202, т. 2, с. 32; 23, § 3035].
+ 2. «Сусмар» (перс.)— варан.
+ 3. См. примеч. 3 к § 1299.
+ 4. Среднеармянское название крупной ящерицы, варана. Классическая
+форма — «новайуй» или «ков^уй» (букв, «доящий корову») [18, т. 1, с. 1117].
+ 5. В тексте «аплах» (перс, «аблак») — пестрый.
+ 6. В тексте «хусат ел сайлап» (араб, «хуса ас-са* лаб»). Обычно под этим
+термином в восточной фармакогнозии понимали ятрышник, Orchis hircina Crantz.
+Последний, как и сцинк, обладает афродиастическими свойствами. Но в некоторых
+случаях термин понимается буквально. Так, в «Сайдане» читаем: «Павел говорит, что
+заменителем исканкура являются лисьи ятра. По всей вероятности, он имел в виду
+животное, а не растение» [43, § 52].
+§ 2690. 1. Искаженная форма арабского названия гагата —» «сабадж», Gagates
+[23, § 3036].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1236.
+ 3. Арабизированная форма Gagates (греч.).
+
+ 7 5 6 $ 2691. 1. Искаженная форма «сука ра' ла» (араб.) — полииодиум, Polypodium
+ vulgare L. (Polypodiaceae) [202, т. 2, с. 39; 23, § 3037].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 374.
+ § 2692. 1 и 2. «Санг сабуйа» (перс.) — семена мелии ацедарах, Melia azadi-
+ rachta L. (Meliaceae) [43, § 526).
+ 3. «Базр-и сайсабан» (иранизир. форма араб.) идентифицируется также с се
+ менами Sesbania aculeata Poir. [23, § 3038].
+ § 2693. 1. «Салх ал-хаййа» (араб.) — змеиная кожа, Anguium senecta. Имеется
+ и Другой вариант — «силх ал-хаййа» [43, § 561; 84, т. 2, § 490; 202, т. 2, с. 43;
+ 23, § 3039].
+ { 2694. 1. Искаженная форма термина Дпоскорида Smyrnion идентифицируется
+ со смирниумом, или конской петрушкой, Smyrnium perfoliatum L. (Apiaceae)
+ [194, с. 248; 23, § 3040].
+ 2. Искаженная арабизированная форма того же термина.
+ 3. Армянское название — калька «карафс баррй» (араб.) [189, § 3234].
+ § 2695. 1. «Султ» (араб.) — полба, Triticum spelta L. (Gramineae) [43, § 555;
+ 202. т. 2. с. 43; 189, § 3482; 23, § 3041J.
+ § 2696. 1. Искаженная форма «самр ас-суммак» (араб.) — камедь сумаха, Rhus
+ coriaria L. (Anacardiaceae) [202, т. 2, § 134; 23, § 3042].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 101.
+ § 2697. 1. Искаженная форма «самакйлй» (араб.) — сумах дубильный, Rhus со*
+ riaria L. (Anacardiaceae) [202, т. 2, с. 57; 23, § 3043].
+ 2. См. иримеч. 2 к § 101,
+ § 2698. 1. «Самм ал-химар» (по-араб. букв, «ослиный яд») — олеандр, Nerium
+ oleander L. (Apocynaceae) [202, т. 2, с. 57; 23, § 3044].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 439.
+ § 2699. 1. «Самм ал-фар» (араб.) — «мышиный яд», мышьяк, Arsenicum album
+ 202, т. 2, с. 57; 23, § 3045].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 661.
+ 3. «Зарних ал-фар» (араб.).
+ § 2700. 1. «Самм ас-самак» (по-араб. букв, «рыбий яд») — луносемянник, Meni-
+ spermum cocculus L. (Menispermaceae) [202, т. 2, с. 57; 23, § 3046].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 471.
+ § 2701. 1. Вероятно, искаженная арабизированная форма Smilos (греч.) — тисс
+ ягодный, Taxus baccata L. (Taxaceae) [194, с. 248; 202, т. 2, с. 56], К. Басмаджян иден
+ тифицирует этот термин с Flacourtia cataphracta Roxb. [23, § 3047].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 523.
+ $ 2702. 1. «Салджам» (арабизир. форма перс.) ֊- репа, Brassica rapa L. (Bras-
+ mcaceae) [43, § 554; 84, т. 2, § 707, 189, § 703; 23, § 3048].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1513.
+ 3. См. иримеч. 3 к § 2249.
+ 4. См. Примеч. 2 к § 1513.
+ 5. Искаженная арабизированная форма Gongylis (греч.) [194, с. 133].
+ § 2703. 1. «Судахат» (араб.) — козья моча, Urina hoedorum [202, т. 2, с. 45; 23
+ I 3049].
+ § 2704. 1. Толкуется как название аравийской акации, Acacia arabica (Willd.
+ Fabaceae) [23, § 3050].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2188.
+ ! 2705. 1. Искаженная форма «самсак» (араб.) — майоран, Origanum majorana Լ.
+ Lamiaceae) [202, т. 2, с. 571. См. также Примеч. 4 и 5 к § 17.
+ 2. Один из вариантов арабского названия майорана. Случайное совпадение его
+ : термином «суммак» привело К. Басмаджяна к ошибочному определению растения
+ «як сумаха, Rhus coriaria Լ. [23, § 3051].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 17.
+ i 2706. 1. Искаженный арабизированный термин Диоскорида Sideritis идентифи-
+ шруется с железницей, Sideritis Tourn. (Lamiaceae). В армянской ботанической
+ терминологии употребляется термин «ерка^ахот» (букв, «железная трава» или «трава
+ lot] железа») — калька греческого термина. Так называлась не только железница,
+ ю и ряд растений, которые применялись в античной и восточной медицине для лечения
+рян, нанесенных железом, в частности чистец, Stachys recta L. syn. Sideritis Vili.,
+ жменуемый у армян «Ьераклахот» (Гераклова трава) [202, т. 2, с. 62; 189, § 3186, 3301;
+ -3, § 3052; 194, с. 243; 92, § 330].
+ 2. Kurbagi otu или kara kurbagi otu (тур.) — железница и чистец (букв, «лягу-
+ к»чья» или «жабья трава»). Ср. с «додошхот» (арм.).
+ 3. -В тексте армянский термин «агбрац арун», который, как и его арабский экви
+ валент «дамм ал-ахавайн», в восточной ботанике идентифицируется не только со смолой
+ экзотического дерева Dracaena draco Լ. или так называемой драконовой кровью, но
+
+ 757и с растением семейства заразиховых — Phelypaea coccinea Poir., встречающимся
+во флоре Армении. Именно с этим растением сравнивает Амирдовлат железницу, от
+рицая, однако, их тождество [20, § 53; 189, § 2632; 104, с. 176].
+§ 2707. 1. «Саман» (араб.) — рыба, Piscis [43, § 566; 84, т. 2, § 520; 202, т. 2, с. 51;
+23, § 3053].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1333.
+§ 2708. 1. Армянское название сливы, Prunus domestica L. (Rosaceae) [189, § 2842;
+23, § 3054]. См. также Примеч. 2 к § 102.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2111.
+§ 2709. 1. «Саммур» (араб., от перс, «самур») — соболь, Mustela zibellina. В ар
+мянском языке название соболя «самуйр» заимствовано из среднеперсидского.
+Персидский термин вошел во многие языки [43, § 569; 202, т. 2; с. 57; 33, т.А4,
+с. 168; 23, § 3055].
+§ 2710. 1. Толкуется как название белой розы, Rosa alba L. (Rosaceae) [23,
+§ 3056].
+ 2. «Васйр» (араб.) [189, § 2988].
+ 3. Белая роза по-армянски зовется также «4ермак вард».
+§2711. 1. «Самаруг» (араб.)—трюфель, Tuber album Sow. (Tuberaceae [43
+Примеч. 20 к § 919; 23, § 3057].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1375.
+§ 2712. 1. Толкуется как название индийского алойного дерева, Aloexylon
+agalloclium Lour. (Fabaceae) [23, § 3058].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 449.
+§ 2713. 1. Армянское название гуся, Anser [33, т. 4, с. 152; 23, § 3059].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2381.
+§ 2714. 1. Искаженная форма «саинут» (араб.) — кумин, Cuminum cyminum Լ
+ (Apiaceae) [43, П римеч. 27 к § 921; 23, § 3060].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2284.
+§2715. 1. «Сипдий5гн» (араб.) —дуб, Quercus L. (Fagaceae) [202, т. 2, с. 64;
+23, § 3061].
+ 2. От «баллут» (араб.).
+§ 2716. 1. «Синддийун ал-ард» или «синдийан ал-ард» (no-араб. букв, «земляной
+ дуб») — чернокудренник, Ballota nigra L. (Lamiaceae) [202, т. 2, с. 64; 189, § 602;
+23, § 3062; 26, V 60].
+ 2. «Фарасийун» илд точнее «фарасийун асвад» (букв, по-араб. «черная шан-
+д ра»).
+§2717. 1. «Сахйр» (араб.) — неизвестное ныне лекарственное вещество, v по
+пулярное в восточной медицине [202, т. 2, с. 5], у К. Басмаджяна не идентифици
+ровано [23, § 3063].
+§2718. 1. «Сарфасана» (араб.) — неизвестное лекарственное растение, похожее
+на чабер. В тексте приводится в искаженной форме, как и в^§ 2640, причем со
+держание обоих параграфов почти полностью совпадает. Искажение произошло
+в арабском источнике из-за смешения графем «фа» и «каф». У К. Басмадшяш
+не идентифицировано [23, § 3064].
+
+ § 2719. 1 . «Сандарус» (араб.) — сандарак, Sandaraca. Происходит^от Sandarace
+ (греч.), который имеет восточный генез. Представляет собой ароматическую
+ смолу Thuya articulata Vahl. syn. Callitris quadrivalvis Vent. (Cupressaceae) [43
+ § 572; 84, t. 2, § 477; 202, t. 2. е. 61; 20, § 1889; 33. t. 4, е. 172; 189, § 799; 23,
+ § 3065].
+ § 2720. 1. Арабизированная форма греческого^названия сурика, Sandyx. Иногда
+ путали с киноварью [43, Примеч. 3 к § 56].
+ 2. «Синдж» (сокр. форма араб, «синцжафр») — киноварь. Случайное сходств
+ с «садж » (араб.) — тиковое дерево, Tectona grandis Լ., привело К.( Басмаджян i
+ к ошибочному определению [23, § 3066].
+ 3. См. Примеч. 6 к § 265.
+ § 2721. 1. «Синджафр» (араб.) — киноварь, Cinnabaris [202, т. 2, с. 64; 23.
+ § 3067]. В тексте приводится в искаженной форме.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 571.
+ § 2722. 1 и 2. «Санг сабуйа» (перс.)— семена мелии ацедарах, Melia azadi-
+ rachta' L. (Meliaceae). См. § 2692. У К. Басмаджяна не идентифицировано1[23։
+ § 3068].
+ с 2 7 2 3 1 Искаженная форма «сайф ал-гураб» (араб.) — гладиолус, Gladiolus
+ illvricus Koch. (Iridaceae) |202, т. 2, с. 74; 189, § 1715; 23, 3069].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2043.
+ § 2724. 1, Толкуется как название чернильных орешков, или галлов, Gallae
+ [23, § 3070].
+
+ 758 2. Термин происходит от «афс» (араб.) [43, § 716].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 423.
+§ 2725. 1. «Сулан» (араб.) — неизвестное лекарство [43, § 583; 84, т. 2, § 4Տ0;
+202, т. 2, с. 68], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 3071].
+§ 2726. 1. Искаженная форма «сувар ал-хинд» (араб.) — исора, Hellicteres isora Լ.
+(Sterculiaceae) [189, § 1803; 23, § 3072].
+ 2. По-армянски буквально «черная корица».
+§ 2727. 1. Искаженная арабизированная форма Thapsia (греч.) идентифицируется
+с тапсией, Thapsia garganica L. (Apiaceae) [43, § 201; 84, т. 2, § 733; 202, т. 1, с. 225;
+23, § 3073].
+ 2. Подобное определение встречается и в «Сайдане»: [Тафсийа] румское слово —
+это камедь дикой или горной руты» [43, § 201]. Здесь пример смешения близких гре
+ческих терминов: Thapsia и Tephes (горная рута). Но Ибн Байтар писал: «Те, кто при
+нимают [тапсию] за камедь руты, заблуждаются» [202, т. 1, с. 225].
+ 3. См. П римеч. 1 к § 275.
+ 4. См. Примеч. 2.
+ 5. «Дикой рутой» — Peganon agrion (греч.) именовали гармалу, Р. harmala. Опре
+деление тапсии как «дикой руты» неизбежно повело за собой и другую ошибку — ее
+путали с гармалой.
+§ 2728. 1. «Салдж» (араб.) — снег. В тексте печь идет!о льде —'«джалйд» (араб.)
+ [202, т. 1, с. 229; 23, § 3074].
+ 2. Коренное армянское слово [33, т. 4, с.*176].
+§ 2729. 1. Искаженная арабизированная форма Thlaspi (греч.) — «вавилонский
+кресс», ярутка, Lepidium campestre R. Вг. svn. Thlaspi campestre L. (Brassica-
+ceae) [43, § 199; 23, § 3075].
+ 2. «Хурф бабили» (араб.).
+§ 2730. 1. «Самир» (араб.) — фасоль, Phaseolus Vulgaris L. (Fabaceae) [43,
+§ 955; 23, § 3076].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 809.
+§ 2731. 1. «Сакиб ал-хаджар» (араб.) — полиподиум, Polypodium v>ulgare Լ.
+(Polypodiaceae) |202, т. 1, с. 227; 23, § 3077].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2350.
+§ 2732. 1. «Самарат ал-։ар'ар» (араб.) — можжевеловые ягоды, плоды Juniperus
+communis L. (Cupressaceae) и J. sabina L. [23, § 3078].
+ 2. См. П ри м еч. 4 к § 2265.
+ 3. См. примечС 2 к § 2265.
+$ 2733. 1. «Самарат ат-тарфа'» (араб.)—плоды, или галлы, тамарикса, Tama
+rix gallica L. (Tamaricaceae) [43, § 274; 23, § 3079].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 1591.
+§ 2734. 1. «Самарат аш-шаукат ал-мисрийа» (араб.)—плоды «египетской ко
+лючки». или аравийской акации, Acacia arabica Willd. (Fabaceae). Под этим
+термином известны также цветки гранатника [23, § 3080; 78].
+ 2. «Джуллацар мисрй» (арабизир. форма перс.) — цветки египетского гранат
+ника, Balaustion Hook.
+§ 2735. 1. «Самарат ал-бутм» (араб.) — плоды терпентинового дерева, Pistacia
+ terebinthus L. (Anacardiaceae) [23, § 30S1].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1842.
+§ 2736. 1. «Самарат ал-'уллапк» (араб.) — плоды ежевики, Rubus fruticosus Լ.
+ (Rosaceae) [23, § 3082].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 667.
+§ 2737. 1. «Самарат ал-кабар» (араб.) — плоды наперсника, Capparis spinosa Լ.
+ (Capparidaceae) [23, § 3083].
+ «Сафладж» или «шафладж» (араб.) [216, § 250].
+ 3. Искаженная форма «самарат ал-ласаф» (араб.).
+ 4. «Самарат ал-асаф» (араб.).
+ 5. См. примеч. 4 к § 994.
+ 6. «Кисса ՛ал-кабар (по-араб. букв «огурец каперсника»).
+ По-армянски буквально «ветви, стебли наперсника». Так Амирдовлат пере
+водит термин «тарра-и кабар» (перс.).
+« 2738. 1. «Садаф» (араб.) — раковина, Concha [43, § 636; 84, т. 2, § 598; 202,
+ т . 2, с. 126; 33, т. 4, с. 180; 23, § 3084].
+ § 2739. 1 «Садаф ал-бувасир» (араб.) — разновидность раковины «бувасир»
+ [202, т. 2, с. 128; 23, § 3085].
+ § 2740. 1. «Сабр» или «сабир» (араб.) — сабур, высушенный сок Aloe vera Լ.
+ (Liliaceae). Термин принят в армянской ботанической терминологии. Некоторые свя
+ зывают его происхождение с «сабр» (по-араб. терпение), ибо растение способно долгое
+
+ 7 5 9 время переносить отсутствие воды в засушливой полупустынной местности. Родила
+ алоэ — Южная Африка и острова восточного побережья Африки. Издавна культи
+ вируется также в Индии. Греки познакомились с лечебными свойствами растенжл
+ во времена походов Александра Македонского. В медицине кроме сабура применяете*
+ и свежий сок листьев алоэ. Сабур обладает слабительными свойствами, обусловлен
+ ными присутствием антраглюкозидов. Свежий сок алоэ оказывает бактерицидное,
+ ранозаживляющее и стимулирующее действие. Используется при хронических гастри
+ тах, язвенной болезни желудка, для улучшения аппетита, повышения сопротивляемо
+ сти организма, при гнойных ранах и ожогах. Экстракт из листьев алоэ, приготовленный
+ по методу Филатова, используется в качестве биогенного стимулятора при заболева
+ ниях глаз, бронхиальной астме, язвенной болезни, поражениях кожи при лучевой
+ болезни. Свежий сок листьев рекомендуется в народной медицине также против голов
+ ных болей, при невралгиях, нарушениях меструального цикла и туберкулезе [43,
+ § 632; 84, т. 2, § 603; 202, т. 2, с. 120; 20, § 1597, 2705; 33, т. 4, с. 176; 189, § 227;
+ 23, § 3084 ; 33, т. 1, с. 261; 92, § 655; 95, с. 66; 124, с. 171; 125, с. 513].
+ 2. Самганский или саманганский сабур именовался также персидским. Название
+ его происходит от города Саманган или Саманджан.
+ 3 и 4. «Алва» (араб.) и «' алва» (сир.) происходят от термина Диоскорида Aloe,
+ который является, в свою очередь, семитским заимствованием, восходящим к индий
+ скому названию. Армянский термин «алвэ», или «Ьалуэ», также заимствован у Диоско
+ рида [33, т. 3, с. И; 194, с. 18].
+ 5. В публикации К. Басмаджяна искажение — вместо: «И говорят, что его не сле
+ дует есть в жаркие, а также холодные дни» имеется: «И говорят, что его не следует
+ есть в холодные дни, а лучше есть в жаркие дни», что противоречит логическому смыслу
+ текста, ибо далее говорится: «И во время этих двух сезонов (т. е. жаркого и холодного)
+ опасно принимать его». Исходя из этого, исправлено в соответствии с вариантом, при
+ веденным в рукописи [1А, л. 2246].
+ 6. «Астар» или «истар» (от греч. Stater) — мера веса, равная согласно армянским
+ источникам 19,1 г [23, с. 29], а арабским — 17 г [43, § 1043].
+ 7. «Манн» (от греч. Mina) — мера веса, равная по армянским источникам 660 г
+ [23, с. 30], а по арабским — 680 г [43, § 1043].
+ 8. Вероятно, имеется в виду сочинение Галена «De anatomia». Амирдовлатом
+ написан специальный труд по анатомии, который вошел в книгу «Польза медицины»,
+ однако в разделе, посвященном мозгу и нервам, нет упоминания о влиянии сабура
+ на мозг.
+ 9. «Фарсанг» или «фарсах» (араб.) — мера длины, равная 6 км [43, с. 1043].
+ § 2741. 1. «Салсал» (араб.) — сорока, Pica. См. также Примеч. 4 к § 1962.
+ 2. Искаженная форма «*ака» (араб.).
+ 3. Искаженная форма «’ак'ак» (араб.). Близость этого термина с арабским
+ названием сердолика — «’акйк» привела К. Басмаджяна к ошибочному определе
+ нию термина [23, § 3087].
+ § 2742. 1. «Сафрарун» (арабизир. форма греч. Ossifragos) — орлан или кречет.
+ Falco ossifragus Լ. [43, § /09; 84, т. 2, § 606], некоторые идентифицируют с кра
+ пивником, Troglodytes [202, т. 2, с 132]. По К. Басмаджяну, это трясогузка.
+ Motacilla [23, § 3088]. См. также Примеч. 2 к § 359.
+ 2. Искаженная форма «база» (перс.).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 359.
+ § 2743. 1. Искаженная форма «сабун ал-как» (араб.) — гипсолюбка, Gypsophila
+ struthinm L. (Caryophyllaceae) [202, т. 2, с. 120]; по К. Басмаджяну, это мыль
+ нянка, Saponaria officinalis Լ. [23, § 3089].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2138.
+ տ 2744. 1. «Саб» (араб.) — бешеный огурец, Ecballium elaterium A. Rich. (Cu-
+ curbitaceae) [43, § 631; 202, т. 2, с. 120; 23, § 3090]
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1571.
+§ 2745. 1. «Сара» (араб.) — аройник, Arum italicum МШ. (Агасеае) [202, т. 2.
+с. 120; 23, § 3091].
+ 2. По-армянски буквально «малый аройник». См. Примеч. 13 к § 810.
+S 2746. 1. Вероятно, искаженная форма «сабба хабат» (араб.) — морковь, Dau-
+cus carota L. (Apiaceae) [202, т. 2, с. 126; 23, § 3092].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1604.
+5 2747. 1. «Субйр» (араб.) — тамаринд, Tamarindus indica L. (Fabaceae) [43*
+§ 633; 202, т. 2. с. 126; 23, § 3093].
+6 2748. 1. «Сада ал-хадйд» (араб.) — «железный шафрав», ржавчина железа*
+ Crocus martis [23, § 3094].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 508.
+6 2749. 1. «Сарймат ал-джадп» (араб.) — жимолость, Lonicera periclymenum Լ-
+(Caprifoliaceae) [202, т. 2, е. 12b; 2§, § 3095].
+ 2. См. примеч. 1 к § 2132.
+ 7 СО $ 2750. 1. Искаженная и краткая форма «марарат ас-сахарй» (араб.) — колок
+ винт, Citrullus colocynthis Schrad. (Cucurbitaceae) [189, § 1059; 23, § 3096].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1152.
+ § 2751. 1. «Сараб» (араб.) — растительная камедь, Gummi [43, § 645; 23,
+ § 3097].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 480.
+ $ 2752. 1. Толкуется как название базилика, Ocimum basilicum L. (Lamia-
+ ceae) [23, § 3098].
+ 2. См. прмеч. 1 к § 2301.
+§ 2753. 1. Толкуется как название можжевельника обыкновенного, Juniperus
+communis L. (Cupressaceae) [23, § 3099].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1900.
+§ 2754. 1. «Сурсур» или J«Qapcap» (араб.) — сверчок, Gryllus [202, т 2, с. 1281
+ 23, § 3100].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 565.
+ 3. Термин происходит от «’арусак» (перс.).
+§ 2755. 1. «Сахнат» или «рихнат» (араб.)—приправа из соленой рыбы. Pisce
+praeparati [43,*§*635; 202, т. 2,’ с. 126; 23, § 3101].
+ 2. От «кафийар» (араб.) [107, т. 2, с. 253].
+ 3. По-армянски буквально «маринованная рыба».
+$ 2756. 1. Искаженная форма «са*ад» (араб.) — корни неизвестного растения
+ [202, т. 2, с. 131]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 3102].
+§ 2757. 1. Арабизированная форма Sapon (греч.)—мыло [202, т. 2, с. 119; 33*
+т. 4, с. 175; 23. § 3103].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2277.
+§ 2758. 1. «Са'тар» (араб.) — чабер, Satureia thymbra L. (Lamiaceae), идентй4
+фицируется также с двумя другими растениями семейства Lamiaceae: душицей*
+Origanum vulgare Լ., и тимьяном ползучим, Thymus serpyllum Լ. [43, § 639; 84»
+т. 2, § 493; 216, § 316; 202, т. 2, с. 128; 189, § 2483, 3086, 3416; 20. § 1172; 62*
+§ 624; 23, § 3104].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 981.
+§ 2759. 1. Толкуется как название крапивника, Troglodytes troglodytesj [23,
+§ 3105]. См. также Примеч. 1 к § |2742.
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1950.
+§ 2760. 1. «Салун» (араб.) — анаГирпс, вонючка, Anagvris foetida L. (Fabaceae),
+[202, %. 2, с. 132; 23, § 3106].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 847.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1081.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 122.
+ 5. См. Примеч. 1 к § 850.
+ 6. См. Примеч. 1 к § 455.
+§ 2761. 1. «Сафина» (араб.) — можжевельник казацкий, Juniperus sabina Լ.
+(Cupressaceae) |202, т. 2, с. 132; 189, § 1981; 23, § 3107]. Термин этимологически
+связан с Sabina (лат.)
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1346.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1900.
+§ 2762. 1. «Сагбйн» (перс.) — сагапен, Sagapeuum [43, § 546; 23, § 310S]. См
+такж е Примеч, i к § 2680.
+ 2. «Сакбйна» (перс.).
+ 3. См. примеч. 2 к § 2680.
+$ 2763. 1. «Сарфан» (араб.) — черный свинец, Plumbum nigrum, идентифици
+руется также с разновидностью хурмы [202, т. 2, с. 128; 23, § 3109].
+ 2. «Усруб» (перс.) [43, § 100].
+ 3. Термин не расшифрован.
+$ 2764. 1. Искаженная форма «сарймат ал-джадп» (араб.) идентифицируется
+с жимолостью, Lonicera periclymenum L. (Caprifoliaceae). Во флоре Армении
+встречается L. caprifolium L., цветки которой содержат эфирное масло,
+а листья — витамин Е и каротнн. Отвары растения используются в народной ме
+дицине как ранозаживляющее средство, при кожных болезнях и заболеваниях
+дыхательных органов [202, т. 2, с. 128; 189, § 2143, 2144; 83, т. 2, с. 273; 23,
+5 3110]. См. также § 2749.
+ 2. Dag sultani (тур.) — калька «султан ал-джабал» (по-араб. букв, «горный
+султан») [189, § 2143].
+§ 2765. 1. «Сакр» (араб.) — ястреб-перепелятник, Falco nisus [202, т. 2, с. 132;
+23, § 3111].
+ 2. Cakir dogan (тур.) — тетеревятник, Accipiter gentilis.
+
+ 761§ 2766. 1. «Синар» (араб.) — платан восточный, Platanus orientalis L. (Plata-
+naceae) [189, §2739; 23, § 3112].
+ 2. См. примем. 3 к § 1649.
+§ 2767. 1. «Санаубар» (араб.) — пиния, Pinus pinea L. (Pinaceae), идентифици
+руется также с шишками (орешками) пинии, Strobili pini [43, § շ ճ ; 84, т. 2*
+§ 602; 202, т. 2, с. 135; 189, § 2702; 23, § 3113].
+ 2. Идентифицируется также с елью, Abies picea Lindi. [20, § 3061; 62,
+§ 1832; 33, т. 4, с. 503; 189, § 14; 92, § 1105].
+ 3. «Кукнар» (перс.) — шишка.
+§ 2768. 1. «Сандал» (араб.) — сандаловое дерево, Santalum album L. (Santalaceae ,
+или «белый сандал», тогда как «красный сандал» — это Pterocarpus santalinus L. (Fa-
+baceae). Арабский термин происходит от Candana (санскрит.), как и персидское и ар*
+мянское названия сандала («чандан» и «Зандан») [43, § 647; 84, т. 2, § 597; 202, т. 2,
+с. 138; 216, § 73; 189, § 2865, 3064; 20, § 2703; 33, т. 3, с. 183; 23, § 3114; 104, с. 234].
+ 2. Название этого вида сандала дано по имени города Макассара на острове Це
+лебес, откуда вывозился лучший белый сандал.
+§ 2769. 1. Искаженная форма «санн ал-вабр» (араб.) — «верблюжья моча», смоли
+стое вещество, вывозившееся из Йемена. По некоторым данным, это растительная
+смола, по другим — животное мумие. У Ибн Байтара сказано: «Это лекарство добы
+вают в горных пещерах Мекки и в других местах. Это черные окаменевшие куски
+ [смолы], которую считают разновидностью животного помета» [202, т. 1, с. 191, т. 2.
+с. 139; 23, § 3115].
+ 2. Искаженная форма «бавл ал-ибл» (араб.).
+§ 2770. 1. «Самар йаума» или «самир йаума» (араб.) — гелиотроп европейский,
+Heliotropium europacum L. (Boraginaceae). Армянское название ֊ «аревадем» —
+калька Heliotropion Диоскорида. Растение встречается во флоре Армении. Применя
+ется в народной медицине как противолихорадочное, антитоксическое и противораковое
+средство. Обладает гормональными свойствами, регулирует нарушение менструаль
+ного пикла. В корнях и семенах растения содержатся алкалоиды пирролизидиновоЗ
+группы (Гелиотрин, лазиокарпин, европин) [216, § 146; 202, т. 2, с. 118; 189, § 1805:
+20, § 201; 23, § 3116; 83, т. 2, с. 216; 194, с. 140].
+ 2. Mambol о էս (тур.).
+ 3. Akrab otu (тур.) — калька «хашйш ал-*акраб» (араб., букв, «скорпионова
+тр ава»).
+ 4. В публикации К. Басмаджяпа: «ерку авур джерм» (двухдневная лихо
+радка), исправлено по тексту рукописи [1А, л. 228а], где приведена правильная
+форма — «ерку аврн мэк джермн» (трехдневная лихорадка, Malaria tertiana).
+§ 2771. 1. «Самг ал-балат» (араб.) — «камевный клей», LithocoIIa [43, § 646;
+202, т. 2, с. 133; 23, § 3117].'
+ 2. Tas eyleine (по-тур. букв, «сделанный из камня»),
+* 2772. 1. «Самг ас-суммак» (араб.)—камедь сумаха, Gummi rhois coriariae
+ 1202, т. 2, с. 1 3 4 ;’23, § 3118].'
+§ 2773. 1. Армянское название камеди сливы, Gummi pruni [202, т. 2, с. 134;
+23, § 3119].
+§ 2774. 1. «Самг хитмй» (араб.) — камедь алтея, Gummi althaeae ficifoliae
+ [202, т. 2, с. 134; '23, § 3120].
+§ 2775. 1. «Самг ас-сазаб» (араб.) — камедь руты, Gummi rutae [202, т. 2,
+ с. 134; 23, § 3121]'.
+§ 2776. 1. Армянское название камеди миндаля, Gummi amygdali [202, т. 2,
+ с. 134; 23, § 3122].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2101.
+ § 2777. 1. «Саму ад-дамйса» (араб.) —камедь «дамиса» неизвестного дерева
+ персидской флоры [202, т. 2, с. 134j. К. Басма джин не идентифицирует термин
+ [23, § 3123].
+ § 2778. 1. Армянское название камеди маслины, Gummi oleae europeae [202w
+ т. 2, с. 135; 23, § 3124].
+ § 2779. 1. «Самг ас-сарв» (араб.) — камедь кипариса, Gummi cupressi [202,
+ т. 2. с. 135; 23, § 3125].
+ § 2780. 1. «Самр *арабй» (араб.) — аравийская камедь, Gummi arabicum, выде
+ ляемая аравийской акацией, Acacia arabica Willd. (Fabaceae) [43, § 645; 202,
+ т. 2, с. 133; 23, § 3126].
+ § 2781. 1. «Самг ал-махрус» (араб.) — асса-фетида, камедь ферулы вонючей.
+ Ferula assa foetida L. (Apiaceae) [23, § 3127].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1306.
+ § 2782. 1. Искаженная форма «самг ал-хаур румй» (араб.) — камедь осокоря,
+ тополя черного, Populus nigra L. (Salicaceae), в восточной ботанике идентифици
+ ровалась также с янтарем, Succinam [43, § 3128]. См. также Примеч. 2 к § 3238.
+
+ 762 2. См. Примеч. 2 к § 1756.
+} -783. 1. «Самг ат-тарсус» или «самг ат-тарасйс» (араб.) — камедь циномория,
+CvQomorium coccineum Լ., в восточном ботанике идентифицировали также с ам-
+ «~'ачной камедью, Gummi amoniacum [23, § 3129]. См. также Примеч. 9 к § 330.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 330.
+• 2784. 1. «Самг ал-катад» (араб.) — трагакант, камедь трагакантового астра
+гала, Astragalus tragacantha Լ. [23, § 3130].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 394.
+• 2785. 1. «Самг ас-сазаб баррй» (араб.) — камедь «дикой руты», или тапсии,
+Thapsia garganioa Լ. [23, § 3131]. См. также Примеч. 2 к § 2727.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2727.
+• 2786. 1. «Самг ал-куммасра» (араб.) — камедь груши, Pyrus communis Լ. [23,
+§ 3132].
+i 2787. 1. «Самг ал-бутм» (араб.) — смола терпентинового дерева, Pistacia te^
+•--binthus Լ., в восточной ботанике путали с ладаном, смолой Boswellia carterii
+Birdw. [23, § 3133].
+ 2. «Кундур» (перс.)— ладан нередко путали со смолой терпентинового дерева.
+Так, в «Сайдане» сказано: «Белый [ладан] подделывают из смолы терпентинового
+дерева и аравийской камеди» [43, § 937].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 963.
+ 4. См. Примеч. 2 к § 2374.
+ 5. «Бана» (перс.) — фисташка остролистная, Pistacia acuminata или Р. khin-
+ Stocks. Причиной путаницы является некоторое сходство последней с ладан-
+«нком, на что указывал Бируни: «Это дерево, похожее на фисташку, у него иет
+щ семян, ни плодов» [43, § 937].
+i 2788. 1. «Самг ас-санаубар» (араб.) — смола пинии, Pinus piuea Լ. [23,
+I 3134].
+ 2. Camsakizi (тур.).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2003.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 2554.
+I 2789. 1. «Самг ал-харшаф» (араб.) — камедь артишока, Cynara carduncuins
+таг. scolym u s Լ. ք23, § 3135].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 659.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 1144.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 659*
+> 2790. 1. «Самг аз-зайтун» (араб.) — камедь масличного дерева. Olea еого-
+paea L. [23, § 3136]. См. также § 2778.
+ 2. Арабизированное греческое название стиракса, смолы стираксового дерева,
+Styrax., в восточной ботанике его нередко путали с камедью масличного дерева.
+В «Сайдане» сказано: «Ар-Рази говорит, что это камедь масличного дерева» [43, § 69].
+ 3. «Лубна рухбан» (по-араб. «стиракс монахов») — разновидность стиракса.
+В «Сайдане» говорится: «Это камедь, напоминающая [аравийскую] камедь. Она входит
+■ состав лечебных средств, монахи употребляют ее в своих церквях вместе с курениями»
+143, § 69].
+ 4. Искаженная форма «'асал ал-лубна» (по-араб. букв, «мед стиракса»). Обычно
+иод этим термином понимали «жидкий стиракс». См. также Примеч. 1 к § 800.
+i 2791. 1. «Самг ал-балатй (араб.) — «каменный клей», Lithocolla [23, § 3137].
+См. также § 2771.
+ 2. Искаженный термин Диоскорида Lithocolla.
+ 3. Армянский термин — не совсем точная калька греческого (букв, «каменный
+клей», ср. с тур. Tas eyleme). См. также Примеч. 2 к § 2771.
+§ 2792. 1. Армянское название чернушки посевной, Nigella sativa L. (Ranuncula-
+ceae) — калька «камун асвад» (араб.) [189, § 2412; 23, § 3139].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2248.
+§ 2793. 1. Армянское название «сухого стиракса», Styrax officinale L. (Styraca-
+eeae) (букв, «черный ладан», ср. с тур. Кага buhur) [189, § 3327; 23, § 3140].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 800.
+§ 2794. 1. Армянское название ^черной смолы», смолистых выделений хвойных
+деревьев, Pix [23, § 3141].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 564.
+> 2795. 1. «Сакбйнадж» (арабизир. форма перс, «сакбйна») идентифицируется с са-
+гапеном, камедью ферул: Ferula scowitziana DC., F. persica Willd. [43, § 546; 84, t. 2.
+ § 498; 202, t . 2, е. 37; 189, § 1613; 20, § 2539; 23, § 3143]. В публикации К. Басмаджнна
+термину дано пояснение: «Он по-латыни называется ,,рабин“», что является сильно
+искаженной формой Sagapenum (лат., от греч. Sagapenon). Это пояснение отсутствует
+ в рукописи [1А] и в некоторых других и является, по всей вероятности, позднейшей
+вставкой. Исходя из этого, мы его опустили при переводе. Отметим, кстати, что в неко-
+
+ 763 торых источниках встречается искаженное латинское название сагапена — «сарабинэ
+ или «сарабинум», от которого произошел и «рабин» [20, § 2707; 211, с. 132].
+ 2. В публикации К. Басмаджяна и некоторых рукописях: «второй, третьей сте
+ пени», тогда как в рукописи [1А, л. 2296] четко указывается третья степень горячих
+ и сухих свойств природы лекарства. При переводе исправлено нами в соответствии
+ с вариантом, указанным в этой древнейшей рукописи.
+ 3 и 4. В публикации К. Басмаджяна и некоторых рукописях перестановка: «И ег*
+ вредное действие устраняют анис и мастика . . . » и далее: «Его вредное действие устра
+ няет аммиачная камедь». При переводе мы следовали тексту рукописи [1А, л. 230а|
+ § 2796. 1 и 2. Термины не расшифрованы. Возможно, представляют собой искажен
+ ные варианты арабизированного термина «сурадж» (перс.) — селитра, или «пенка
+ соли» [202, т. 2, с. 67]. К. Басмаджян их не идентифицирует [23, § 3144].
+ § 2797. 1. «Сидр» (араб.) — ююба, Zizyphus spina Christi Willd. (Rhamnaceae)
+ [43, § 528; 84, т. 2, § 486 ; 202, т. 1, с. 5; 189, § 3753; 20, § 2172; 23, § 3145].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2050.
+ 3. В тексте «է8րՅՓա> (искаж. форма араб. «назф»). Искажение идет от арабского
+ источника из-за смешения графем «нун» с «та» и «за» с «ра».
+ § 2798. 1. «Силк джабалй» (араб.) — «горная», или «дикая», свекла идентифици
+ руется с водпощавелевым и шпинатным видами щавеля, Rumex hydrolapathum Huds .
+ R. patientia L. (Polygonaceae) [43, § 352; 189, § 3011; 23, § 3146].
+ 2. Калька арабского термина [216, § 137; 20, § 276].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1178.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 1635.
+ 5. «Азад дару» (перс.) [78].
+ 6. См. Примеч. 2 к § 1178.
+ 7. См. Примеч. 2 к § 1324.
+ § 2799. 1. «Силк ал-ма*» (араб.) — рдест плавающий, Potamogeton natans Լ.
+ (Najadaceae) [189,'§ 2808; 23, § 3147].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1584.
+ § 2800. 1. «Силк баррй» (араб.) — «дикая свекла» [23, § 3148].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2798.
+ § 2801. 1. «Силк» (араб.) — свекла обыкновенная, Beta vulgaris L. (Chenopo
+diaceae) [43, § 553; 189, § 646; 23, § 3149].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 363.
+§ 2802. 1. «Сами» (араб.)—топленое масло, Butyrum [202, т. 1, с. 56; 23
+§ 3150].
+ 2. По-армянски буквально «коровье и овечье масло».
+§ 2803. 1. «Самйн» (араб.) — животный жир [23, § 3151].
+ 2. По-армянски буквально «жир мяса».
+§ 2804. 1. Термин происходит от «самйн» (араб.) — животный жир [23, § 3152].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2803.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 2803.
+§ 2805. 1. «Сана маки» или «сана» (араб.) — слабительное средство, сенна илж
+александрийский лист, Cassia acutifolia Delile. (Fabaceae) [43, § 573; 216, § 350;
+20, § 74; 33, т. 4, с. 171; 189, § 896; 23, § 3153; 92, § 3].
+ 2. В тексте «tacaft» (от перс, «таса») — печаль, тревога.
+ 3. В тексте «матпух» (перс, «матбух» — отвар, Decoctum.
+§ 2806. 1. «Сйаб» (перс.) — незрелый финик [78], у К. Басмаджяна не иденти
+фицировано [23, § 3154].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2652.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2355.
+§ 2807. 1. «Сайсабан» или «сйсбан» (араб.) — сесбания, Sesbania aculeata
+Poir. (Fabaceae), некоторые идентифицируют с мелией ацедарах, Melia azadira-
+chta L. (Meliaceae), и прутняком, Vitex agnus castus L. (Verbenaceae). Под этим
+термином известна также разновидность пальмы. Palmae species [43, § 526; 202,
+т. 2, с. 73; 189, § 3167; 23, § 3155]. См*, также Примеч. 3 к § 709.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2452.
+§ 2808. 1. «Синджаб» (араб.) — белка. Sciurus vulgaris [202, т. 2, с. 64; 23,
+§ 3156].
+§ 2809. 1. «Сйкран 'арабй» или «сайкаран 'арабй» (араб.) — белена, Hyoscya
+mus niger et albus L. (Solanaceae) [23, § 3157].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2421.
+§2810. 1. «Сйкран ал-хут» (араб.) — коровяк, Verbascum L (Scrophulariaceae)*
+в восточной ботанике путали с луносемянником, Menispermum cocculus L. (Meni-
+spermaceae) [23, § 3158]. См. также Примеч. 2 к § 1789.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 471 и Примеч. 1 к § 1722.
+ ш§ 28rll. 1. Арабизированная форма Sisymbrion (греч.) идентифицируется с крес
+сом водяным» Nasturtium officinale R. Вг. (Brassicaceae) |202, т. 2, с. 74; 189,
+ § 246; 23, § 3159].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1163.
+§ 2812. 1. Искаженная арабизированная форма Sisaron (греч ) — поручейник.
+Sium sisarum L. (Apiaceae) [43, § 585; 189, § 3227; 23, § 3160].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1594.
+§ 2813. 1. Вероятно, искаженная форма «сиджилл&т?» (араб.) — жасмин, Jasmi-
+ոաո officinale L. (Oleaceae) [43, § 1108; 23, § 3161].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 442.
+§ 2814. 1. «Сйсамбар» (перс., от греч. Sisymbrion) — тимьян, Thymus glaber МШ.
+(Lamiaceae) [43, Примеч. 4 к § 124; 216, § 53, 61; 23, § 3162; 78].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2080.
+ 3. Армянское название встречается в древнейшем «Словаре Галена» [20, § 2892;
+ 189, § 3414].
+ 4. См. Примеч. 3 к § 56.
+ 5. См. Примеч. 6 к § 56.
+$ 2815. 1. Искаженная форма «сайсабан» (араб.) или «сйсабан», идентифицируется
+с сесбанией, Sesbania aculeata Poir. (Fabaceae). В восточной ботанике под этим термином
+были известны также мелия ацедарах, Melia azadirachta Լ., прутняк, Vitex agnus
+ astus L.. а также разновидность пальмы, Palmae species [23, § 3163]. См. также
+Примеч. 1 § 2807.
+§ 2816. 1. «Сйсарун» (арабизир. форма греч. Sisaron) идентифицируется с по
+ручейником, Sium sisarum Լ., и пастернаком, Pastinaca sativa L. (Apiaceae)
+[43, § 5Տ5; 202, т. 2, с. 73; 23, § 3164].
+ 2. В носточной ботанике «сйсарун» иногда идентифицировали с чернушкой
+посевной, Nigella sativa Լ. В «Каноне» говорится: «Это деревянистая [часть] чернушки
+посевной» [84, т. 2, § 501]. Бируни и Ибн Байтар цитируют по этому поводу ар-Рази
+и Хунайна. Однако Ибн Байтар отрицает это мнение, указывая, что «у чернушки при
+меняются семена [а не деревянистая часть], тогда как у сйсаруна употребляется ко
+рень» [202, т. 2, с. 73].
+ 3. «Кулкас» (арабизир. форма греч.) — колоказия, Arum colocasia Լ. В вос
+точной ботанике его путали с термином «сйсарун».
+§ 2817. 1. «Сйбийа» (арабизир. форма греч.) — каракатица, Sepia officinalis [43,
+§ 566; 202, т. 2, с. 74; 23, § 3165].
+§ 2818. 1. «Сил» (араб.) — пырей, Agropyron repens Beauv. (Gramineae). Растение
+распространено во флоре Армении на пастбищах и сенокосах. Корневища пырея при
+меняются в народной медицине для лечения ревматизма, подагры, воспалительных
+процессов мочеполовой сферы, мочекаменной болезни, при кожных сыпях и водянке.
+Содержит эфирное масло, слизь, углевод тритицин, сапонины. Используется в гомео
+патии [43, § 236; 84, т. 2, § 742; 202. т. 1, с. 234; 189, § 151; 33, т. 4, с. 212; 23, § 3166;
+83, т. 1, с. 248; 89, с. 92].
+ 2. Искаженная форма Aynk otu (тур.).
+ 3. [20, § 2747; 62, § 1638; 33, т. 4, с. 208]. Этим армянским термином обозначается
+также полевица, Agrostis vulgaris With. [189, § 161].
+ 4. См. Примеч. 2.
+ 5. См. Примеч. 2 § 2061.
+ 6. См. Примеч. 3 § 2061.
+ 7. См. Примеч. 1 § 2061.
+ 8. Термин не расшифрован. В качестве персидских названий пырея в «Сайдане»
+ рпводится близкий термин = «падала», а также «марина» или «макрана» [43, § 236].
+՝ 2819. 1. «Саджйр» (араб.) — кожура, выжимки винограда, Vinaceum [43,
+i 231; 202, т. 1, с. 227; 23, § 3167].
+ 2. [107, т. 3, с. 519].
+ 3 Cibre (тур.).
+§ 2820. 1. Армянское название чеснока, Allium sativum L. (Liliaceae) [189.
+§ 214; 23, § 3168].
+ 2. См. Примеч. 1 § 2238.
+$ 2821. 1. Syricon (греч.) — сурик [43, § 56; 23, § 3169].
+ 2. См. Примеч. 1 § 265.
+§ 2822. 1. Армянское название боярышника, Crataegus azarolus L. (Rosaceae)
+|23, § 3170]. См*, также Примеч. 4 к § 499.
+ 2. См. Примеч 1 § 499. I
+I 2823. 1. Арабизированная форма Scordion (греч.) — дубровник чесночный»
+Teucrium scordium L. (Lamiaceae) [189, § 3382; 23, § 3171].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 270.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 270.
+
+ 765§ 2824. 1. Армянское название кирказона, Aristolochia rotunla L. et A. Jonga L-
+(Aristolochiaceae) [216, § 394; 20, § 728, 2771; 33, т. 4. с. 232; 189, § 463, 464; 2 \
+§ 3172; 92, § 348].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 599, 600.
+§ 2825. 1. «Скулуфандарийун» или «ускулуфандарийун» (арабизир. форма тер»
+мина Диоскорида Scolopendrion) идентифицируются со сколопендрой лекарственной-
+Scolopendrium vulgare SW. syn. Asplenium scolopendrium L. (Polypodiaceae) [43, § 42:
+84, t . 2, § 78, 499; 202, t . 2, е. 31; 189, § 3113; 20, § 213; 23, § 3173; 194, е. 238].
+ 2. Karkaz ayagi (тур.) — калька «кафф ан-наср» (по-араб. букв, «орлиная лапа»)-
+ 3. Здесь явная путаница. Греческий термин Scolopendrion (многоножка) перепу
+тан с названием растения Asplenion (букв, «не имеющий селезенки»). Последнее свя
+зано с лечебными свойствами растения, используемыми при заболеваниях селезенки,
+с его способностью рассасывать опухоли селезенки [194, с. 41].
+ 4 и 5. Арабизированные формы термина Диоскорида Asplenion.
+ 6. Термин не расшифрован.
+ 7. «Ранг дару» (по-перс. букв, «цветное, красящее лекарство»).
+ 8. Краткая форма арабизированного греческого названия сколопендры лекар
+ственной. В армянской ботанической терминологии употребляется также краткий тер
+мин «схол» (от Scolopendrion) [20, § 2768; 189, § 3113].
+ 9. Искаженная арабизированная форма Scolopendra thalassa (греч.) — морская
+֊сколопендра.
+ 10. См. Примеч. 1 § 1310.
+§ 2826. 1. Арабизированная форма Scolopendra thalassa (греч.) — морская сколо
+пендра, идентифицируется с морским червем, Aphrodite aculeata (Aphroditidae) [202
+т. 2, с. 31; 214, с. 218; 23, § 3174].
+ 2. Deniz Qiyan (ту р .)‘.
+§ 2827. 1. Sigircik (тур.) — скворец, Sturnus [23, § 3175].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2197.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1928.
+§ 2828. 1. Армянское название корневища дикой моркови, Malabaila purail
+Boiss. (Apiaceae) [189, § 2185; 20, § 2784; 23, § 3176].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2180.
+§ 2829. 1. «Сум» (араб.) — чеснок, Allium sativum L. (Liliaceae). Широко
+ культивируется в разных странах. Обладает профилактическим и лечебным действием
+ в отношении ряда болезней. Его недаром называют в восточной медицине «терьяком
+ сельчан». Содержит в луковицах летучее эфирное масло (аллицин) со специфическим
+ запахом, оказывающее сильное фитонцидное и бактерицидное действие, витамин С.
+ йод. Обладает также антиспазматическими, противосклеротическими, гипотензив
+ ными, отхаркивающими свойствами. Эффективен как фунгицидное и противоглистное
+ средство. Рекомендуется для профилактики гриппа, желудочно-кишечных заболева
+ ний, атеросклероза [43, § 234; 84, т. 2, § 740; 202, т. 1, с. 230; 20, § 1154; 189, § 214:
+ 23, § 3177; 83, т. 1, с. 263; 89, с. 94].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 688.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2823.
+ 4. Имеется в виду Allium ampeloprasum Լ. [43, § 41, 895].
+ § 2830. 1. «Сум ал-хаййа» (араб.) — «змеивый чеснок», дубровник чесночный.
+ Teucrium scorcli im L. (Lamiaceae), приводится в тексте в иранизированной форме
+ «сум-ихаййа» [202, т. 1, с. 233; 189, § 3382; 23, §3178]. У Диоскорида, которого цити
+ рует Амирцовлат, «змеиный чеснок» — это Ophioscordon, который идентифицируется
+ с Allium scorodoprasum Լ. [218, т. 2, с. 152; 194, с. 196].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 270.
+•§ 2831- 1. Искаженная арабизированная форма Thymon (греч.) — тимьян, Thu-
+ mus capitatus Hoffm. (Lamiaceae) [43, § 235; 84, т. 2, § 741; 202, т. 1, с. 234; 194, с. 266:
+ 23, § 3179].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1062.
+ ^ 2832. 1. «Салиб» или «салиб» (араб.) — сумах, Hhus retinorrhoea St. (Апасаг-
+ diaceae) [43, Примеч. 16 к § 849; 202, т. 1, с. 228], у К. Б асм адж ян а не иденти
+ фицировано [23, § 3180].
+ § 2833. 1. «Суф ал-ард» (սօ-араб. букв, «шерсть земли») идентифицируется
+ с шандрой обыкновенной, Marrubium vulgare L. (Lamiaceae) [43, § 767; 23, §3181].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 134.
+ § 2834. 1. Толкуется как название пиявки, Hirudo [23, § 3182|.
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1961.
+ § 2835. 1 и 2. «Суф» (араб.) — шерсть, Lana [84, т. 2, § 604; 202, т. 2, с. 140;
+ 23, § 3183].
+ 3. [33, т. 1, с. 488].
+ § 2836. 1. «Сутала» (араб.)—разновидность репы, Rapi species [202, т. 2,
+ с. 141], К. Басмадгкян ошибочно идентифицирует с имбирем [23, § 3184].
+ 7С65 2837. I. Искаженная форма «сидр» (араб.) - ююба, Zizyphus spiua Christi
+AYilld. (R ham n aceae), у К. Басм адж яна не идентифицироБаио [23, § 3185]. См.
+также § 2797.
+ 2. См. иримеч. 3 § 2050.
+ 3. «Дал» (араб.) — Z. lotus Lam. [189, § 3651].
+ 4. См. примем. 2 к § 556.
+ 5. См. примеч. 1 к § 2050.
+$ 2838. 1. «С у ' у т» (араб.) — нтармика, чихотная трава, Ptarmica vnjgaris DC.
+(Asteraceae) [202, т. 2, с. 22; 189, § 73; 23, § 3186].
+$ 2839. 1. Искаженная арабизированная форма Spondyllion (греч.) идентифици
+руется с борщевиком, Heracleum sphondylium L. (Apiaceae) [202, т. 2, с. 24; 189, § 1817;
+23, § 3187; 83, т. 2, с. 175]. Во флоре Армении встречается близкий вид — Н. sosnow-
+^kyi Manden.
+$ 2840. 1. Армянское название клея, Gluten [33, т. 4, с. 244; 23, § 3188], в тексте
+принодится в форме множественного числа среднеармянского языка. В публикации
+К. Басмаджяна окончание множественного числа ошибочно дается отдельно, как
+самостоятельное слово.
+ 2. См. примеч. 1 к § 1381.
+$ 2841. 1. «Сумана» (араб.) — перепелка, Coturnix [43, § 567; 84, т. 2, § 512;
+202, т. 2, с. 51; 23, § 3189].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 802.
+ 3. Bildircm (тур.).
+§ 2842. 1. «Су' ала» (араб.) — мать-и-мачеха, Tussilago farfara L. (Asteraceae)
+ [43, § 53S; 202, т. 2, с. 23; 189, § 3503; 23, § 3190]. В армянской ботанической термино
+логии встречается термин «Ьази дег», который, как и арабский и латинский, означает
+ «текарство, трава от кашля». Растение широко распространено во флоре Армении.
+ Применяется в медицине как мягчительное, отхаркивающее средство при заболева
+ ниях дыхательных путей. Листья содержат фптостерины, флавоноиды (рутин, гиперо-
+зид), танин, слизь [83, т. 2, с. 320; 95, с. 169; 89, с. 277; 125, с. 97].
+§ 2843. 1. «Сукк» (араб.) — ароматическая смесь [43, § 544; 84, т. 2, § 483; 202*
+i. 2, с. 38; 216, § 278].
+? 2844. 1. «Сауринджан» (араб.) — безвременник осенний, Colchicum autumnale Լ»
+ (Liliaceae). В армянской ботанической терминологии наряду с ним употребляется тер
+мин «дзюн^агик» [43, § 576; 84, т. 2, § 489; 216, § 385; 202, т. 2, с. 64; 20, § 1779—1782;
+ 33, т. 4, с. 247; 189, § 1122; 23, § 3194; 92, § 926].
+ 2. См. примеч. 3 к § 723.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 723.
+ 4. Искаженный арабизированный термин Диоскорида Colchicon [194, с. 89] иден
+ тифицируется с безвременником великолепным, С. speciosum Stev., произрастающим
+ на Кавказе, в Колхиде, по имени которой и был назван род безвременника.
+ 5. Искаженная форма арабизированного Bolbos (по-греч. букв, «луковица»)
+ идентифицируется с рядом растений, в том числе и с безвременником, клубнелуковицы
+ которого сравнивали также с каштаном.
+ 6. Egri kestane (по-тур. букв, «кривой каштан») [20, § 1780].
+ 7. Арабизиронанный термин Диоскорида Ephemeron (букв, «растение, цветущее
+ только один день») идентифицируется с безвременником, а также купеной, «соломоно
+ вой печатью», Polygonatum officinale Ali. [194, с. 119].
+ § 2845. 1. Sulun (тур.) — фазан, Phasianus [23, § 3195]«
+ 2. См. примеч. 1 к § 631.
+ § 2846. 1. «Суккар» (арабизпр. форма перс, «шакар»), от него происходит и армян
+ ское название сахара — «шак*ар», Saccharum. Персидский термин, в свою очередь,
+ восходит к «шаркара» (санскрит.). Название это вошло во многие языки (греч., лат.
+ и др. европейские и восточные языки) [43, § 547; 84, т. 2, § 513; 202, т. 2, с. 35; 189,
+ § 3023; 20, § 645; 33, т. 3, с. 506; 23, § 3196].
+ 2. См. примеч. 1.
+ 3. Saccharon (греч.).
+ 4. «Табарзад» (перс.) — кристаллический сахар. Так назывался и леденцовый
+ сахар [43, § 550].
+ 5. «Нанйд» или «фанйд» (араб.) — рафинированный сахар.
+ 6. См. примеч. 1 к § 1469.
+ 7. «Канд-и хам» (перс.) — сахарный сырец.
+ § 2847. 1. Siiluk (тур.) — пиявка, Hirudo [23, § 3197].
+ 2. См. примеч. 1 к § 1961.
+ 3. См. примеч. 2 к § 1961.
+ § 2848. 1. «Суккар ал-’ушар» (араб.) — «сахар асклепиады», сахаристая
+ манна, Asclepias gigantea WiJld. syn Calotropis gigantea R. Br. (Asclepiadaceae)
+ ]43, § 706; 202, t. 2, е. 36; 189, § 511; 23, § 319Х].
+ $ 2849. 1. «Сулахфат» (араб.) — черепаха, Testudo |43, § 560; 84, т. 2, § 511;
+ 202, т. 1, с. 44Г 23,՜ § 3199].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1060.
+ 767 3. Chelone (греч.).
+ 4. Tosbaga (тур.).
+§ 2850. 1 и 2. «Сунбададж» или «сунбазадж» (араб.) — наждак, Smyrjs [202,
+т. 2, с. 63; 43, § 574; 23, § 3200].
+ 3. «Санфара» (араб.).
+§ 2851. 1. «Сулахф&т» (араб.) — черепаха, Testudo. Имеется в виду морская че
+репаха, у К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, § 3201]. СГм. также
+§ 2849.
+§ 2852. 1. Армянское название (букв, «дикий сезам») — калька «симсим баррв*
+(араб.), идентифицируется с белой резедой, Reseda alba L. (Resedaceae) [202
+т. 2, с. 57; 189, § 2943; 23, § 3202].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1015.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 1015,
+§ 2853. 1. «Салва» (араб.) — перепел, Coturnix [23, § 3203].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2841.
+§ 2854. 1. Армянское [название красоднева, Hemercocallis fulva L. (Liliaceae)
+[20, § 2357; 189, § 18И; 23, § 3204]
+ 2Լ См. Примеч. 2 к § 1037.
+§ 2855. 1. «Султ» (араб.) — полба. Triticum spelta L. (Gramineae) [202, т. 2.
+с. 43; 189, § 3482; 43, § 555; 23, § 3205].
+ 2. Вероятно, искаженная форма «вара» (араб.).
+§ 2856. 1. «Самйкат Сайидй» (араб.) — «саидская рыба», некоторые идентифи
+цируют этот термин с Callyonimus dracunculus [202, т. 2, с. 55; 214, с. 65; 23,
+ § 3206].
+§ 2857. 1. Армянское название гриба, Fungus [20, § 2804, 2805; 33, т. 4, с. 251;
+23, § 3207].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 1375.
+ 3. См. Примеч. 4 к § 381
+§ 2858. 1. «Симсим» (араб.) — кунжут, сезам, Sesamum orientale Լ. (Pedalia*
+сеае), употребляется в армянской ботанической терминологии [43, § 564; 84
+т. 2, § 519; 202, т. 2, с. 48; 216; § 226; 189, § 3164; 23, § 3208].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2250.
+ 3. Susam (тур.).
+ 4. «Кунджид» (перс, термин, от которого происходит арм. «£ун4у£» или
+ «£н4иէ») [20. § 1439; 216, § 226].
+ 5. Sirlagan (тур.).
+ §2859. 1. «Суммак» (араб, термин арам, происхождения) — сумах дубильный,
+ Rhus coriaria L. (Anacardiaceae) [43, § 563; 84, т. 2, § 504; 216, § 101; 202, т. 2,
+ с. 46; 189, § 2973; 23, § 3209; 62, § 1675].
+ 2 См. Примеч 1 к § 62S.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 101.
+ 4 и 5. «Тутм», «тимтим» (араб.).
+ 6. Искаженная форма «’абраб» (араб.).
+ 7. Вероятно, искаженная и краткая форма «суммак ад-дабага» (по՝араб.
+ букв, «сумах дубильный»),
+ § 2860. 1. Армянское название дубровника полиума, Teucrium polium L. (La-
+ miaceae) [189, § 3380; 23, § 3210].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1616.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1616.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 930.
+§ 2861. 1. «Сус» (араб.) — солодка, солодковый корень, Glycyrrhiza glabra Լ.
+ (Fabaceae) [4,3, § 577; 84, т. 2, § 495; 202, т. 2, с. 66; 20, § 2806; 33, т. 4. с. 252;
+ 189, § 1732; 23, § 3211].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 2010.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 241.
+ 4. В тексте «эх£ила4» (от араб, «ихтиладж»)— конвульсия, судорога, Convul-
+sion.
+ 5. В тексте «зафрайин» (от араб, «зафра») — язва, рубец, бельмо.
+ 6. Армянское название солодки, по Амирдовлату, имеет персидское проис
+хождение. Среди персидских названий солодки, близких армянскому термину,
+укажем «матк» [43, § 577; 20, § 1964; 33, т. 3, с. 250, 271; 189, § 1732].
+§ 2862. 1. Искаженный арабизированный Satyrion (греч.) идентифицируется
+с ятрышником, Orchis hircina Crantz. (Orchidaceae) [194, с. 235; 23, § 3212]. См.
+также Примеч. 1 к § 2634.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 940.
+§ 2863. 1. «Сувар ал-хинд» (араб.)—исора, Helicteres isora L (Sterculiaceae)
+(202, т. 2, с. 71; 189, § 1803; 23, § 3213].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 51
+
+ 768§ 2864. 1. «Сурй» (арабизир. форма греч. Sory) идентифицируется с красным
+купоросом. У К. Басмаджпна не идентифицировано |23, § 3214]. См. Примеч. 7
+к § 47Ց.
+§ 2865. 1. «Сурадж» или «шурадде» (арабизир. формы перс, «шура») идентифи
+цируются с «цветом соли», или селитрой [43, § 784; 202, т. 2, с. 67; 23, § 3215].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 521.
+§ 2866. 1. «Сунбул» (араб.)— сумбул, нард, Nardostachvs jatamansi DC. (Vale-
+rianaceae) [43, § 571; 84, т. 2, § 516; 216, § 252; 202, т. 2, с. 58; 18S, § 2386; 33,
+т. 4, с. 234; 23, § 3216].
+ 2 и 3. «Сунбул хинди» и «сунбул а?-тиб» (араб.) — «индийский нард», N. ja
+tam an si ,
+ 4. «Сунбул ал-*а?афйр» (по-араб. букв, «воробьиный нард»).
+ 5. См. Примеч. 2 к § 1332.
+ 6. «Сунбул щиштй» или «нардйн 'иклитй» (араб.) — ромейский или кельтский
+нард, Valeriana celtica Լ.
+§ 2867. 1. «Сунбул ал-калб» (по-араб. букв, «собачий нард») идентифицируется
+с вязом, Ulmus L. (Ulmaceae)» в восточной ботанике вередко путали с ясенем,
+Fraxinus excelsior L. (Oleaceae) [202, т . 2, с. 64; 23, § 3217].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 787.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 787.
+ 4. Термин не расшифрован. Возможно, искаженная форма «букйдоа» (араб.)
+178].
+ 5. См. Примеч. 1 к § 2123.
+ 6. «Шана чуб» (по-перс. букв, «коромысло») — плоды ясеня.
+ 7. Вероятно, искаженная форма «тохм-и ахр» (шираз.). [78].
+§ 2868. 1. «Сунбул румй» (араб.) — «ромейский» или кельтский нард, Valeriana
+celtica L. (Valeriauaceae) [189, § 3549], у К. .Басмаджяна не идентифицировано
+[23, § 3219].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1332.
+ 3. См. Примеч 6 к § 2866.
+§ 2869. 1. «Савйкат ал-хинта» (араб.) — пшеничная крупа, каша, Pulmentum tri
+tici [202, т. 2, с. 71; 43, §‘581; 84, т. 2, § 518; 23, § 3220].
+§ 2870. 1. «Савйкат аш-ша 'пр» (араб.) — ячменная крупа, каша, Pulmentum
+hordei [202, т. 2, с.' 71; 23, § 3221].
+§ 287tf. 1. «Савйкат ан-набик» (араб.) — кашица из плодов ююбы. Zizyphus
+spina Christi WilJd. (Rhamnaceae) [23, § 3222].
+ 2. Искаженная форма «йунари кегев» (по-арм. букв, «кожура ююбы»).
+§ 2872. 1. «Савйкат ат-туффах» (араб ) — кашица из яблок, Pyrus malus Լ.
+(R osaceae) [23, § ЗЙ23].
+§ 2873. 1. «Савйкат ал-кар*» (араб.) — кашица из тыквы, Cucurbita maxima
+Duch. (Cucurbitaceae), К. Басмаджян ошибочно идентифицирует его с «савйкат
+ал-гар» (по-араб. букв, «кашица из плодов лавра») [23, § 3224].
+§ 2874. 1. «Савйкат ар-румман» (араб.) — кашица из плодов граната, Punica
+granatum L. (Punicaceae) [23, § 3225].
+§ 2875. 1. «Савйкат ал-харнуб ва ал-губайра*» (араб.) — кашица из плодов
+рожкового дерева и лоха [23, § 3226].
+§ 2876. 1. Армянское 5название шпината (от перс, «испанйх») [33, т. 4, с. 259;
+20, § 2814; 62, § 1695; 189, § 3282; 92, § 1113; 23, § 3227].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2251.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 269.
+§ 2877. 1. «Сабистан» или «сибистан» (перс.) — слива сабестийская, Cordia myxa Լ.
+(Boraginaceae) [43, § 526; 216; § 161; 202, т. 2, с. 4; 23, § 3228], употребляется в армян
+ской ботанической терминологии [189, § 1176].
+ 2. См. Примеч. 1 § 1729.
+§ 2878. 1. «Саусан» (араб, термин сир. происхождения) — лилия белая, Lilium
+candidum L. (Liliaceae). Во флоре Армении встречается Lilium armenum (Misch.)
+Manden. Кроме белой лилии под этим термином понимали также касатик, или ирис
+флорентийский, Iris florentina L. (Iridaceae), называемый «голубой лилией». В армян
+ской ботанической терминологии употребляется термин «шушан», близкий сирийскому
+ [43, § 575; 84, т. 2, § 492; 216, § 71; 202, т. 2, с. 68; 189, § 2091, 1940, 1942; 20, § 2356;
+33, т. 3, с. 536; 92, § 1353; 23, § 3229; 83, т. 1, с. 269; 92, § 934].
+ 2. «Азад» (по-перс. букв, «свободная»).
+ 3. Армянское назвавие голубого или синего касатика, i. germanica L. (от
+перс, «кабуд») [33, т. 2, с. 526; 189, § 1942].
+ 4. См. Примеч. 1 к § 117.
+ 5. «Китайй» (по-араб. букв, «китайский»). Трудно сказать, какой вид лилии
+именовался китайским. Амирдовлат также употребляет назвавие «желтая лилия».
+
+ 49 Амирдовлат Амасиаци 769Обычно желтой лилией называют красоднев, HemerocalJis fulva Լ., растение
+флоры Армении (у Диоскорида — Epheraeron) [194, с. 11S; 189, § 1811].
+§ 2879. 1. Арабизированная форма «сипаид саийд» (перс.) — горчица белая,
+Sinapis alba L. syu. Brassica alba Robenth. (Brassicaceae) [43, § 49; 23, § 3231].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 233.
+§ 2880. 1. «Исфанд сафйд» или «исфанд исфйд» (арабизир. форма перс.) — бе
+лая горчица, Brassica alba Robenth. (Brassicaceae) [23, § 32331_
+ 2. Диким тмином, или кумином, в восточной ботанике обычно называют La-
+goecia cuminoides Լ. [189, § 2010).
+§ 2881. 1. Армянское название бурачка, Alvssura saxatile L. (Brassicaceae)
+[20, § 2865; 62, § 1732; 189, § 253; 23, § 3234; S2/§ 1149].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 715.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1.
+§ 2882. 1. «Вахшйзак» или «вахишрак» (перс.) — полынь цитварная, Artemisia
+cina Berg. (Asteraceae), и близкие виды, н частности ионтийская полынь,
+A. pontica L., и хорасанская, A. santonicnm L. [216, § 366, 393; 23, § 3235].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 965.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 2204.
+§ 2883. 1. Армянское название (средиеперс. происхождения) — волосы, Capilli
+ [33, т. 4, с. 324; 23, § 3236].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 2835.
+§ 2884. 1. «Вада*» (араб-.) — морской моллюск каури, Cypraea moneta L. [43,
+ § 1070; 41, с. 449, примем. 107; 84. т. 2, § 213; 202, т. 2, с. 581], цо К. Басмад-
+жяну, это Veuus Dione [23, § 3237].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2168.
+ 3. «Саийд мухра» (по-перс. букв, «белая раковина») — крупная морская рако
+вина [43, Примеч. 11 к § 72].
+ 4. «Гушмахй» или «гуш-и махи» (по-перс. букв, «рыбье ухо»).
+ 5 Термин не расшифрован.
+ 6. См. примем. 1 к § 2168.
+ 7. Термин не расшифрован.
+ 8. В публикации К Басмац?кяна пропуск. Восстановлено по рукописи [1А»
+ л. 239а].
+ 9. Искаженное арабское название Мальдивских и Лаккадивских островов —
+ «Дйбаджат». В «Сайдане» сказано: «К [островам] Дйбаджат относятся Дпва
+ каура (остров каури), с которого вывозят каури. .. Столица их Макал [распо
+ ложена] между Сарандпбом и Куламом [43, § 1070].
+ § 2885. 1. Искаженная форма «навйдж» (перс.) — вьюнок полевой, Convolvulus
+ arvensis L. (Convolvulaceae) [43, § 939; 23, § 3238].
+ 2. См. примем. 1 к § 762.՜
+ § 2886. 1. «Вабар» (араб.) — шерсть, Lana [23, § 3239].
+ 2. «Фарва» (араб.) — мех.
+ § 2887* 1. «Вабар ал-арнаб» (араб.) — заячья шерсть [23, § 3240].
+ § 2888. 1. Искаженвая форма «вабар ал-ликах» (араб.) — верблюжья шерсть
+ [23, § 3241].
+ § 2889. 1. «Вазх» (араб.) — ланолин, Oesypus [202, т. 2, с. 582; 23, § 3242).
+ 2. См. Примеч. 1 к § 590.
+ § 2890. 1. «Ваджж» (арабизир. форма перс, «вадж») — аир, Acorus calamus Լ.
+ (Araceae) [43, § 1069; 23, § 3243].
+ 2. См. примем. 1 к § 49.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 372.
+ § 2891. 1. «Вард ал-химар» (по-араб. букв, «ослиная роза») идентифицируется
+ с пупавкой, Anthemis arvensis L. (Asteraceae), а также олеандром, Nerium ole-
+ ander L. (Аросуиасеае), и пионом, Paeonia officinalis L. (RammcuJaceae) [43,
+ § 1073; 202, т. 2, § 585; 189, § 2405; 23, § 3244].
+ 2. [20, § 2873].
+ 3. См. Примеч. 2 к § 2371.
+ § 2892. 1. «Варал» (араб.)—варан, Varanus [43, § 1077; 84, т. 2, § 212; 202,
+ т. 2, с. 587; 23, § 3245|.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1300.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 1299.
+ § 2893. 1. «Вахшйзак» (перс.) — цитварная полынь, Artemisia cina Berg. (As
+ teraceae), и близкие виды: A. santonicum L., A. pontica L. [23, § 3246]. См.
+ также Примеч. 1 к § 2882.
+ 2. См. Примеч. 4 к § 2204.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 965.
+ § 2894. 1. «Вард» (араб, термин иерс. происхождения) — роза, Rosa Tourc*
+
+ 770 ♦ Rosaceae) [43, § 3247[. Из среднеперсидского языка вошло в армянский в форме
+ «вард», а также в греческий (Rodon), латинский (Rosa) и другие европейские
+ языки [43, § 1072; 84, т. 2, § 207; 202, т. 2, с 58-2; 189, § 2987J.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1619.
+ 3. «Гол» (перс.).
+ 4. Термин происходит от «худжам» (араб.) — красная или гальская роза,
+ fosa gallica Լ. [189, § 2993|.
+ 5. Искаженная форма «васйр» (араб.) — белая роза, R. alba L. [189, § 2988].
+ $ 2895. 1. «Васах ал-кавайр» или «васах ал-кур» (ио-араб. «грязь пчелиных
+ ульев») — прополис, Propolis ]43, § 1080; 84, т. 2, § 210; 202, т. 2, с. 588; 23,
+ է 3248], род красного воска, которым пчелы замазывают скважины своих ульев,
+ так называемый пчелиный клей, или пчелиное мумие. Применяется в народной
+ медицине как ранозаживляющее и тонизирующее средство.
+ 2. Арабизированная форма Propolis (греч.).
+ 3. [33, т. 1, с. 109].
+ § 2896. 1. «Вашйдж» или «вушшадж» (араб.) — дорема аммонийная, Dorema
+ ammociiacum Don. (Apiaceae) [43, Примеч. 13 к § 557; 202, т. 2, с. 589], в тексте
+ приводится в искаженной форме. Некоторые идентифицируют его с пыреем,
+ Agropyron repens Beav. (Gramiueae), или даже с диким кориандром [23, § 3249;
+ 20, § 488].
+ 2. В современной армянской терминологии дорема аммонийная обычно име
+ нуется «ошак» (от араб, ушшак») [20, § 3252; 33, т. 1, с. 362; 189, § 1448; S2,
+ §‘ 12S5J.
+ § 2897. 1. «Варал-и махи» (перс.) — «водяной варан», или сцинк, Scincus offi-
+ cinalis [23, § 3250].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2689.
+ $ 2898. 1. Искаженная форма «вархалур» (араб.) — переступень, Bryonia dioica
+ Jacq. и В. alba L. (Cucurbitaceae) [202, т. 2, с. 587; 23, § 3251].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1988.
+ § 2899. 1. «Вартурй» (араб.)—чистец, Stachys germanica L. (Laraiaceae) [189,
+ § 3298; 23, § 3252], у Ибн Байтара приводится в форме «варуавй» [202, т. 2,
+ с. 587].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2655.
+ $ 2900. 1. «Вард мунтин» (араб.) — роза вонючая, Rosa foetida Herrm. (Rosa
+ ceae) [189, § 2992; 23," § 3253].
+ 2. Искаженная форма «паГун» (средееарм.). Искажение произошло из-за не
+ которой близости армянских графем «айб» и «тюн». Встречается и вариант «ан-
+ Гун». Происхождение их связывают с «аникун» (араб.) [20, § 2487; 33, т. 1,
+ с. 205, т. 2, с. 14].
+ $ 2901. 1. «Вард ал-хамар» «араб.) — пион, Paeonia ofiicinalis L. (Rauuucu-
+ laceae) [202, т. 2, с. 585; 23, § 3254]. В «Сайдане» приводится «вард ал-химар»
+ (букв, «ослиная роза»), как одно из определений пиона [43, § 1073]. См. также
+ § 2891.
+ 2. Термин не расш ифровап.
+ $ 2902. 1. Искаженная форма «вард ад-дафра» (араб.) — анемона, Anemone co
+ ronaria L. (Ranunculaceae) [202, т. 2, с. 585; 23, § 3255].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 986.
+§ 2903. 1. Искаженная форма «вард аз-зйнат» (араб.)—шток-роза, Althaea fi-
+ cifolia Cav. (Malvaceae) [202, т. 2, с. 585; 23, § 32о6].
+ 2.|«Вард аз-заваей» (араб.) [189, § 246].
+ § 2904. 1. «Вард ал-хубб» (по-араб. букв, «роза любви») идентифицируется
+ с лютиком азиатским, Ranunculus asiaticus L. (Ranunculaceae) [43, § 1074; 202,
+т. 2, с. 585; 189, § 2928; 23, § 3257].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2133.
+§ 2905. 1. «Вард ас-сйнй» (араб.)— шиповиик, Rosa canina L. (Rosaceae) [202,
+т. 2, с. 585; 189, § 2989; 23, § 3258].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2072.
+$ 2906. 1. Искаженная форма «варшан» (араб.)—вяхирь, лесной голубь, Co
+ lumba palumbus [43, § 1075; 84, т. 2, § 211; 202, т. 2, с. 586; 23, § 3259].
+ 2. «Морг-и лахм» (перс.).
+$ 2907. 1. Варак ал-хаух» (араб.) — лист персика, Prunus persica Stokes'. (Ro
+saceae) [23, § 3260].
+§ 2908. 1. «Варак ат-уарфа» (араб.)—лист ^тамарикса. Tamarix gallica L. (Та-
+ maxicaceae) [23, § 3261].
+€ 2909. 1. «Варак ад-дулб» (араб.) —лист платана, Platanus orientalis Լ.
+(Platanaceae) [1ծ9, § 2739; ‘23, § 3262].
+
+ 771 49* § 2910. 1. «Варак ал-гараб» (араб.) — лист тополя евфратского, Populus euphra-
+ tica Oliv. (Salicaceae) [189, § 2794; 23, § 3263]'
+ § 2911. 1. «Варе» (араб.) — цейлонское кизиловое дерево, Memecylon Unctorium
+ YVilld. (Melastomaceae), некоторые определяют каь* Оранжево-красный порошок
+ железа Flemmingia rhodocarpo Bak. (Fabaceae) [43. § 1071; 84, т. 2. § 209; 202,
+ т. 2, с. 585; 189, § 2261; 20, § 2890; 33, т. 4, с. 324; 23, § 3264)-.
+ 2. «Зард чуб» (по-перс. букв, «желтая древесина») идентифицируется с цей
+ лонским кизиловым деревом, а также куркумой, Curcuma longa L. (Zingibera-
+ ceae) [43, § 495]. _
+ 3. У Ибн Байтара имеются любопытные данные о разновидности «варса*.
+ называемого «ал-* ар* ар», который, по его словам, «находят лить у [подножья!
+ Арарата» [202, т. 2, с. 585].
+ § 2912. 1. «Варак ан-набик» (араб.)—лист ююбы, Zizyphus spina Christi Լ.
+ (Rhamnaceae) [23, § 3265].
+ §2913. 1. Искаженная форма «вауам» (араб.) — неизвестное растение [202.
+ т. 2, с. 590; 23, § 3266].
+ § 2914. 1. Искаженная форма «ванхахул» (араб.) — неизвестное растение [202.
+ т. 2, с. 590; 23, § 3267]. *
+ § 2915. 1. «Варак ал-карм» (араб.)—виноградный лист, Vitis vinifera L. (Vi-
+ taceae) [23, § 3268].
+ §2916. 1. «Варак аш-шаджар ал-бакк» (араб.) — лист вяза, Ulmus L. (Ulma-
+ ceae) [23, § 3269], приводится в иранизированной форме «варак-и шаджар ал-
+ бакк».
+ 2. Искаженная форма «дардар» (араб.) [189, § 3512].
+ § 2917. 1. «Варак ас-сарв» (араб.) — лист (хвоя) кипариса. Cupressus semper-
+ vireas L. (Cupressaceae) [23, § 3270], приводится в иранизированной форме «ва-
+ рак-и сарв».
+ §2918. 1. «Варак ал-хабб ал-хадра'» (араб.)—лист терпентинового дерева.
+ Pistacia terebiathus L. (Anacardiaceae) [43, § 289 ; 23, § 3275], приводится в ира
+ низированной форме.
+ 2. См. Примеч. 1 к § НИ.
+ § 2919. 1. «Варак ал-мастака (араб.) —лист мастикового дерева, Pistacia len
+ tiscus L. (Anacardiaceae) [43, § 3272], приводится в иранизированной форме — ва
+ рак-и ма<?така».
+ § 2920. 1. «Варак ас-саусан» (араб,)—лист лилии, Lilium candidum L. (Lili
+ aceae) [43, § 3273], приводится в иранизированной форме «варак- и сусан».
+§ 2921. 1. «Вара# ал-хилаф» (араб.) — лист ивы, Salix aegyptiaca L. (Salica
+ ceae) [43, § 3274), приводится в иранизированной форме.
+ 2. По-армянски буквально «кора ивы».
+§ 2922. 1. «Варка՛» (араб.) — голубь, Columba, у К. Басмаджяпа не иденти
+фицировано [43, § 3275].
+§ 2923. 1. «Варак ал-мазарийун (араб.)—лист волчеягодника, Daphne meze-
+reum L. (Thymeleaceae) [43, § 3276], приводится в иранизированной форме «ва
+рак-и мазарийун».
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1720.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 1720.
+§ 2924. 1. «Варак ас-сармак» (араб.)—лист лебеды копьевидной. Atriplex has
+tata L. (Chenopodiaceae) [23, § 3277], приводится в иранизированной форме.
+ 2. Искаженная форма «сармак» (араб.) случайно совпала с названием су
+м а х а — «сум м а#».
+§ 2925. 1. «Варак ал-՛ уллайк» (араб.) — лист ежевики, Rubus fruticosus Լ.
+(Rosaceae) [23, § 3278], приводится в иранизированвой форме.
+§ 2926. 1. «Вард ал-лауз» (араб.) — цнеток миндаля, prunus amygdalus Stokes
+(Rosaceae) [23, § 3279[, приводится в иранизированной форме.
+§ 2927. 1. «Вард ас-сафарджал» (араб.) — цветок айвы, Cydonia vulgaris Լ.
+(Rosaceae) [23, § 3280], приводится в иранизированной форме.
+§ 2928. 1. «Вард ат-туффах» (араб.) — цветок яблони, Pyrus malus L. (Rosa
+ceae) [23, § 3281], приводится в иранизированной форме.
+§ 2929. 1. «Вард ал-кумасра» (араб.) — цветок груши, Pyrus communis Լ.
+(Rosaceae) [23, § 3282J, приводится в иранизированной форме.
+§ 2930. 1. «Варак ал-аджжас» (араб.) — лист сливы, Prunus domestica L. (Ro
+saceae) [23, § 3283|, приводится в иранизированной форме «варак-и аджжас».
+ 2. По-армянски буквально «лист чернослива».§ 2931. 1. «Варан ал-*уллайк» (араб.)—лист ежевики [23, § 3284) См.
+§ 2925.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2030.
+§ 2932. 1. «Варак ал-баллут» (араб.) — лист дуба, Quercus Լ. (Fagaceae) [23,
+§ 3285], приводится н иранизированной форме.
+§ 2933. 1. «Варак аз-зайтун» (араб.)—лист маслины, Olea europaea L. (Olea"
+ceae) [23, § 3286], приводится в иранизированной форме.
+ 2. В публикации К. Басмаджпна нместо «мантрай» или «мандрай» (кроша
+щемуся)— искаженная форма «мартрай». Исправлено по рукописям [1А, л. 242а;
+1Д, л. 3166].
+§ 2934. 1. «Васах» (араб.) — грязь, грязевой налет, Sordes, идентифицируется
+также с прополисом, Propolis [43, § 1080; 84, т. 2, § 210; 202, т. 2, с. 587; 23,
+§ 3287].
+ 2. В публикации К. Басмаджяна вместо «сафайин» (от араб. «са*фа» — язва,
+парша) — «сафрайин» (желтой желчи), что в данном контексте лишено смысла.
+Исправлено по рукописи [1А, л. 242а].
+ 3. В публикации К. Басмаджяна пропуск. Исправлено по рукописям [1А»
+л. 242а; 1Д, л. 3166].
+§ 2935. 1. «Варак аш-шаукат ал-мисрийа» (араб.) — лист аравийской акации»
+Acacia arabica Willd. (Fabaceae) [23, § 3288], приводится в иранизированной
+форме.
+ 2. «Дерахт-и мугайлан» (перс.)
+§ 2936. 1. «Варак ас-симсим» (араб.) — кунжут, Sesamum indiciim L. (Pedalia-
+ceae) [23, § 3289], приводится в иранизированной форме.
+§ 2937. 1. «Варак ал-кабар» (араб.) — лист каперсника, Capparis spinosa Լ.
+/Capparidaceae) [23, § 3290], принодится в иранизированной форме «варак-и ка-
+бар».
+ 2. См. Примеч. 1 к § 994.
+§ 2938. 1. «Варак ал-ханзал» (араб.) — лист колоквинта, Citrullus colocynthis
+Schrad. (Cucurbitaceae) [23, § 3231], приводится в иранизированной форме.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1152.
+§ 2939. 1. «Варак ас-сауринджан» (араб.)—лист безвременника, Colchicum
+autumaale L,. (Liliaceae) [23, § 3292], приводится в иранизированной форме.
+ 2. См. иримеч. 1 к § 2167.
+§ 2940. 1. «Варак ал-утруджж» (араб.) — лист цитрона, Citrus medica L. var*
+cedrata Risso. (Rutaceae) [23, § 3293], приводится в иранизированной форме.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 684.
+§ 2941. 1. «Барак ат-тус» (араб.)—лист туты, тутового дерева, Morus alba Լ.
+(Moraceae) [23, § 3294], приводится в иранизированной форме.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 665.
+§ 2942. 1. «Варак ал-джауз» (араб.) —лист грецкого ореха, Juglans regia Լ.
+(Juglandaceae) [23, § 3295], приводится в иранизированной форме.
+§ 2943. 1 «Варак аз-зайтун хиндй» (по-араб. букв, «лист индийской маслины» —
+мускатный цвет, Flores macidis syn. Macis [23, § 3296].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 425.
+§ 2944. 1. «Варак-и гар» (иранизир. форма араб.) — лавровый лист, Laurus п о֊
+ bilis L. (Lauraceaej [23, § 3297].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2587.
+§ 2945. 1 «Вард-и хйрй» (иранизир. форма араб.) — цветок желтофиоли, Chei-
+ranthus cheiri L. (Brassicaceae) [23, § 3298].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 925.
+§ 2946. 1. «Вард-и бакилла» (иранизир. форма араб.) — цветок конских бобов.
+ Vicia faba L. (Fabaceae) [23, § 3299].
+§ 2947. 1. «Вард-и хашхаш» (иранизир. форма араб.) — цветок снотворного
+мака, Papaver somniferum L. (Papaveraceae) [23, § 3300].
+§ 2948. 1. Искаженная форма «вазра» или «вазаг» (араб.) — ящерица геккон.
+ Lacerta gecko [202, т. 2, с. 3], у К. Басмаджпна не идентифицировано [23,
+ § 3301].
+§ 2949. 2. «Вазга» или «вазаг» (араб.) — ящерица геккон, Lacerta gecko,
+у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 3302].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1165.
+§ 2950. 1. Искаженная форма «васйдж» (араб.) идентифицируется в восточной
+ботанике с доремой аммонийной. Dorema ammoniacum D. Don. (Apiaceae),
+ а также пыреем, Agropyroa repens Beauv. (Gramineae). В данном случае речь
+
+ 773идет о лимонной траве, Andropogon citratus Hort. (Gramineae). См. также
+ § 2896. У К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 3303].
+ 2. «Лйму дару» (по-перс. букв, «лимонное лекарство») — лимонная трава,
+ Andropogon citratus Hort. (Gramineae). В армянской ботанической терминологии
+употребляется термин «лимонахот» (лимонная трава) [189, § 345].
+5 2951. !>. «Васма» (араб.) —вайда красильная, Isatis tinctoria L. (Brassica-
+ ceae), и индиго красильное, Indigofera tinctoria L. (Fabaceae) [43, § 1079; 84,
+ т. 2, § 206; 202, т. 2, с. 589; 189, § 1947; 23, § 3304].
+ 2. «Варак ан-нйл» (араб.) — индиго.
+§ 2952. 1. «Вугшпадж» (араб.) — дорема аммонийная, Dorema ammoniacum
+ D. Dou. (Apiaceae) [43, § 557], у К. Басмаджяна ошибочно идентифицируется
+ с вашатырем [23, § 3305].
+ 2. См. цримеч. 1 к § 330.
+§ 2953. 1. Армянское название меха рыси, Lynx vulgaris (от араб, «вашак» —
+рысь) [202, т. 2, с. 590; 23, § 3306].
+ § 2954. 1. «Вагд» (араб.) — баклажан, Solanum melongena L. (Solanaceae) [43,
+ § 127; 23, § 3307].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2331.
+§ 2955. 1. «Вакл» (араб.) — бделлий, Bdellium, идентифицируется также с пло
+ дами пальмы дум, Hyphaena thebaica Mart. (Palmae) [43, § 1081; 202, т 2
+ с. 590; 23, § 3308].
+ 2. По-армянски буквально «сухие плоды пальмы дум».
+ § 2956. 1. Толкуется как название шафрана, Crocus sativus L. (Iridaceae) [23
+ § 3309].
+ 2. «Джадй» (араб.) [43, Примеч. 7 к § 498].
+§ 2957. 1. «Вин» (перс.) — виноград, Vitis vinifera L. (Vitaceae), по К. Басмад-
+ жяну, это черный виноград [23, § 3310].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1362.
+ § 2958. 1. «Иасйр» (араб.)—белая роза, Rosa alba L. (Rosaceae) [189. § 2988;
+ 23, § 3311[.
+ 2. См. Примеч. 3 к § 2710.
+ 3 2959. 1. «Васах ал-кавайр ан-нахл» (по-араб. букв, «грязь пчелиных ульев»)—
+ прополис, Propolis [23, § 3312]. См. § 2895.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1967.
+ § 2960. 1. «Дадй» или «дазй» (араб.) — семена зверобоя, Hvpericum perfora
+ tum L. (Hypericaceae), некоторые идентифицируют с леканорой, Lecanora escu
+ lenta Eversm. (Lecanoraceae); иногда в восточной ботанике так определяют ба-
+ гряяик, иудино дерево, Cereis siliquastrum L. (Fabaceae); по К. Басмаджянг,
+ это овес [43, § 414; 84, т. 2, § 173; 202, т. 1, с. 409; 189, § 1891; 20, § 2930; 23,
+ § 3315].
+ 2. Yulaf — в современной турецкой терминологии название овса. Avena sa
+ tiva Լ. [189, § 589].
+ § 2961. 1. «Дадй румй» или «дазй румй» (араб.) — зверобой, Hypericum perfo
+ ratum L. (Hypericaceae) [202, т. 1, с. 4и9; 189, § 1891; 23, § 3316].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1297.
+ § 2962. 1. Искаженная форма «данидж абрунадж» (араб.) идентифицируется
+ с ипомеей плющевой, Ipomoea hederacea Jacq. (Convolvulaceae) [202, т. 1, с. 409;
+ 23, § 3317], происходит от «дана-и амруд» (по-перс. букв, «семена груши») [78].
+ 2. «Индийским сафлором» называли ипомею плющевую [43, § 826].
+ § 2963. 1. «Дар кйса» (перс.) - мускатный цвет, Macer, Macis [43, § 419; 202
+ т. 1, с. 409; 23, § 3319].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2351.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 425.
+ § 2964. 1. «Дархасйса» (араб.) — масло бальзамного дерева, Сотmiphora opo
+ balsamum EngJ. (Burseraceae) 123, § 3320], а также белена, Hvoscyamus albus et
+ niger Լ. [202, т. 1, с. 416].
+ 2. По-армянски буквально «нино и масло бальзамного дерева».
+ § 2965. 1. «Дар сини» или «дар чйнй» (перс.) — цейлонская корица, Ginnamo-
+ raum zeyianicum lYees. (Lauraceae), некоторые определяют как китайскую корицу,
+ С. cassia Blume [43, § 416; 84, т. 2, § 168; 202, т. 1, с. 404; 216/§ 381; 189.
+ § 1037, 1039; 20, § 561; 23, § 3321].
+ 2. См. Примеч. 1.
+ § 2966. 1. «Даджр» (араб.) — фасоль, Phaseolus vulgaris L. (Fabaceae) [43,
+ § 955; 202, т. 1, с. 415; 23, § 3323].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 809.
+
+ 774 § 2967. 1. Сокращенная форма «даджж ал-амир» (араб.) — щирица, Ата-
+ ranthus tricolor L. (Amarantaceae) [189, § 266; 23, § 3324].
+ 2. См. Примеч. 7 к § 389.
+ § 2968. 1. «Дариарнийан» (перс.) — саипановое дерево, Caesalpinia sappan Լ.
+ (Fabaceae) [43, § 164; 23, § 3325].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2362.
+ § 2969. 1. «Дармак» (перс.)—душица, Origanum таги L. (Eamiaceae) [43»
+ § 977]а К. Басмаджян ошибочно идентифицирует с аронником [23, § 3326].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1747.
+ § 2970. 1 и 2. Искаженные формы названия корицы — «дар сусщ> (перс.). Cin
+ namomum cassia BIume (Lauraceae) [202, т. 1, с. 404; 189, § 1037; 23, § 33271.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2965.
+ § 2971. 1. Искаженная форма «данидж абрунадж» или «данидж абрудж»
+ (араб.) — ипомея плющевая, lpomoea hederacea Jacq. (Fabaceae) [43, § 3328]. См.
+ также § 2962.
+ 2. Вероятно, искаженная форма «данак-и афрунг» (перс.) [78].
+ 3. «Анджакак» (тираз.) [78]
+ § 2972. 1. «Искаженная форма «дар cvcc» (перс.) — корица, Cinnamomum cas
+sia Blume (Lauraceae) [189, § 1037; 23, § 3329].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2970.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2965.
+ § 2973. 1. «Дар филфил», или «дар фулфул» (перс.) — длинный перец, Piper
+ longum L. (Piperaceae) [189, § 2712; 23, § 3330].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 431.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 431.
+§ 2974. 1 и 2. «Дар шиша'ан» (араб.) — ракитник колючий, Calycotome spinosa
+ Link. syn. Cytisus spinosus Lam. (Fabaceae), некоторые идентифицируют с дро
+ком колючим, Geuista spinosa syn. C. acanthoeiada DC. [43, § 415; 23, § 3331].
+§ 2975. 1 и 2. Арабизированные формы термина Диоскорида Dorycnion иденти
+фицируются с Convolvulus dorycnium syn. Dorycnium L. (Fabaceae) [43, При
+ меч. 7 к § 735; 202, т. 1, с. 419; 26, с. 128; 23, § 3332]. В армянской ботаниче
+ ской терминологии употребляется также «хелтрук» [20, § 1047; 189, § 1457; 92,
+ § 471].
+§ 2976. 1 . Арабизированный термин Диоскорида Dryopteris идентифицируется
+с папоротником мужским, или щитовником мужским, Dryopteris filix mas L. syn.
+Polypodium filix mas L. (Polypodiaceae) [202, t. 2, е. 420; 189, § 113; 23, § 3332].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2665.
+§ 2977. 1. «Данд» (перс, термин, от санскрит, «дантп») — кротон, Croton ti-
+glium L. (Euphorbiaceae), употребляется в армянской ботанической терминологии
+[43, § 441; 84, т. 2, § 187; 202, т. 1, с. 427; 189, § 1244; 20, § 2917; 33, т. 4,
+ с. 368; 23, § 3334].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1074.
+§ 2978. 1.«Дардар» (по-перс букв, «мушиное дерево») — вяз, Ulmus L (Ulma-
+ ceae) [43, § 426; 84, т. 2, § 181; 202, т. 1, с. 416; 189, § 3512; 23, § 3335].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2123.
+ 3. Kara ag (тур).
+ 4. Наряду с этим употребляются и другие армянские термины: «кндзни» и
+ «мойакени» (последний — калька перс, названия) [ճՕ, § 781, 1438; 33, т. 2, с. 171;
+62, § 369; 92, § 367].
+ 5. «Дерахт-и палат» (перс.) — белый тополь, Populus alba Լ. Последний име
+новался также «дардар». Не исключено, что здесь искаженная форма «дерахт-и
+ паше» (по-перс. букв, «мушиное дерево»)—вяз [78].
+ 6. «Сапйдар» (перс.) - белый тополь.
+ 7. «Гужм» (перс, или Самарканд.)—вяз [43, § 1051].
+ 8. «Шаджарат ан-нимр» (по-араб. букв, «дерево барса»).
+ 9. Искаженная диалектная форма-перевертыш «ламашкар» (перс.) [78].
+ § 2979. 1. «Дарасадж» (араб.) — вьюнок полевой, Convolvulus arvensis Լ»
+ (Convolvulaceae) [202, т. 1, с. 419].
+ 2. По К. Басмаджяну, «йа'дйд», или «йа'дйд» (араб.) — хондрилла обыкно
+венная, Chondrilla juncea Լ. Но более вероятно, что это искаженный арабизиро
+ванный «йайтус» (от греч. Sideritis), который в восточной ботанике идентифици
+ровался иногда с вьюнком полевым [43, § 939].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 762.
+§ 2980» 1. Толкуется как название сорта ароматной дыни шамам, Cucumis du-
+daim L. var. aegyptiacus (Cucurbitaceae) [189, § 1258; 23, § 3337].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2182.
+§ 2981. 1. Армянское название груши, Pvrus communis L. (Rosaceae) [33, т. 4„
+ с. 369; 20, § 2918; 62, § 1759; 189, §՝3338; 23. § 3338; 92, § 1169].
+
+ 775 2. «К ум м асра» (а р а б ./.
+§ 2982. 1. «Дастанбуйа» или «дастабунийа» (перс.) — сорт ароматной дыни ша-
+мам, Cucumis dudaim L. var. aegyptiacus (Cucurbitaceae) [202, t . 1, е. 420; 23,
+§ 3339].
+ 2. Yaylagic (тур.) — Cucumis melo L. var. dudaim Naud. [189, § 1263[.
+ 3. От «’аджжур» (араб.), Cucumis melo L. var. chate Naud. [189, § 1262].
+ 4. См. Примеч. 1 к § 2182.
+5 2983. 1. «Дарунадж» (араб., от перс, «дарунак»)—дороникум скорпионовид
+ный, DoroDicum scorpioides Lam. (Asteraceae), употребляется в армянской бота
+нической литературе [43, § 429; 84, т. 2, § 169; 202, т. 1, с. 417; 189, § 1455; 20,
+§ 566; 62, § 1772; 33, т . l/c . 641; 23, § 3340; 92, § 263].
+ 2. femen otu (тур.)
+§ 2984. 1. «Дамадим» (араб.) — семена неизвестного растения красного цвета
+[202. т. 1, с. 427], идентифицируется [также с гематитом, кровавиком, Hematites
+(23, § 3341].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1231.
+§ 2985. 1. «Далак» (араб.) — каменная куница, Mustela foina [202, т. 1, с. 424;
+23, § 3342].
+ 2. «Сансар» (араб.) — куница.
+§ 2986. 1. «Дарра» (перс.)—плод ежевики, Rubus fruticocus L. (Rosaceae) [23,
+§ 3343].
+ 2. См^ Примеч. 1 к § 2736.
+§ 2987. 1. «Дам ал-ахавайн» (по-араб. букв, «кровь двух братьев») идентифи
+ цируется с красной смолой, так называемой драконовой кровью, Sanguis draco
+ nis. Последняя выделяется драконовым деревом, Dracaena draco L. (Liliaceae)
+(43. § 438; 202, т, 1, с. 426; 23, § 3344].
+ 2. Армянское название (букв, «кровь (братьев») — калька арабского термина
+
+ 3. Искаженная форма «шайййн» (араб.) ֊—«драконова кровь».
+ 4 «Дам ас-су *бан» (по-араб. букв, «кровь змеи») [189, § 1462].
+ 5. См. Примеч. 1 к § 960.
+ 6. Искаженная форма «ка?р ад-дам» (араб.) [216, § 145].
+ 7. «Чакйда» (по-перс. букв, «капающая»), Так называют также сок, а, кроме
+того, лучшую, отборную часть чего-либо. Последнее значение лучше всего под
+ ходит по контексту.
+ 8. Вероятно, искаженная форма «хунй» (перс.) — кровавый.
+ 9. «TVpa6m> (араб.) — сорт драконовой смолы (букв, «пыльный, землистый»).
+ 10. «Сафй» (араб.) — сорт «драконовой крови» (букв, «чистый, прозрачный»).
+ § 2988. 1. «Дам» (араб.) — кровь, Sanguis [202, т„ 1, с. 425; 23,г§ 3345].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 290.
+ $ 2989. 1. «Дам ал-иййал» (араб.) — кровь оленя, лани [23, § 3346].
+ § 2990. L «Дам ал-калаб ал-калб» (араб.)— кровь собаки, больной бешенством
+ [23, § 3347].
+ § 2991. 1. «Дам ат-тайс» (араб.) — кровь козла [23, § 3348].
+ § 2992. 1. «Дам ал-хайид» (араб.) — месячная кровь [23, § 3349].
+ 2. В публикации К. Басмаджяна пропуск. Восстановлено по тексту рукопи
+ сей [1А, л. 246а; 1Д, л. 320а].
+ ^ 2993. 1. «Дам ал-халам» (араб.) — кровь паразита или клеща [23, § 3359].
+ 2. От «курад» (араб.).
+ 3. В публикации К. Басмаджяна пропуск. Восстановлено по тексту рукопи
+ сей [1А, л. 24ба; 1Д, л. 320а].
+ § 2994. 1. «Дам ал-хамам ал-варшан уашй фатй ал-даджадж» (араб.)— кровь
+ голубя, вяхиря, молодой пестрой курочки [23, § 3351].
+ § 2995. 1. «Дам ас-савр» (араб.) — бычья кровь [23, § 3352].
+ § 2996. 1. «Дам ал-бакар ал-мйда» (араб.) — коровья кровь [23, § 3353].
+ § 2997. 1. «Дам ал-курад» (араб.) — кровь клеща [23, § 3354].
+ 2. «X vh-и кана» (перс.) — кровь клеща-J
+ 3. [33; т. 4, с. 104].
+ 4. В публикации К. Басмаджяна и некоторых рукописях вместо «гинин»
+ (в вино) стоит «гетинн» (на землю), что, однако, в данном контексте лишено
+ смысла: нельзя вылить вино на аемлю, а потом выпить. Исправлено по тексту
+ рукописи [1Д, л. 320а].
+ § 2998, 1. «Дам ал-инсан» (араб.) — человеческая кровь [23, § 3355].
+ 2 В тексте «hanaMaf» (араб, «хаджамат») — кровопускание.§ 2999. 1. «Дам ал-ибн ։ирс» (араб.) — кровь ласки [23, § 3356]. Приводится
+в иранизированной форме «дам-и ион 'ирс».
+ § 3000. 1. «Дам ас-сулахфат» (араб.) — кровь черепахи [23, § 3357].
+ § 3001. 1. «Дам ал-арнаб» (араб.) — кровь зайца [23, § 3358]. Приводится
+ в тексте в иранизированной форме.
+ § 3002. 1. «Дам ал-хинзйр» (араб.) — кровь свиньи [23, § 3359].
+ § 3003. 1. Вероятно, искаженная форма персидского названия семян кротона —
+ «дана-и танд», Croton tiglium L. (Euphorbiaceae) [43, § 441], у К. Басмаджяна
+ не идентифицировано [23, § 3360].
+ 2. Искаженная форма «базр хирва*» (по-араб. букв, «семена клещевины»),
+ Кротон назывался «китайской клещевиной» (по-араб. «хирва* сйнй») [189, § 1244].
+ § 3004. 1. «Данка» (араб.) — плевел, Lolium temulentum L. (Gramineae) [202
+ т. 1. с. 429 ; 23, § 3361] .
+ 2. Искаженная форма «зиван» (араб.) [189, § 2140].
+ 3 См. Примеч. 2 к § 584.
+ § 3005. 1. «Даум» (араб.) — пальма дум, Hyphaene thebaica Mart. (Palmae)*
+ некоторые идентифицируют с Borassus fla bellifer L. (Palmae) [43, § 446; 84, т. 2,
+ § 408; 202, т. 1, с. 461; 189, § 678, 1894; 23, § 3362].
+ § 3006. 1. Термин происходит от «тал» (араб.) — мускатный цвет, Масег*
+ у К. Басмаджяна не идентифицирован [23, § 3363].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 425.
+ § 3007. 1. «Дахнадж» (араб., от перс, «дахна») — малахит, Malachites. Армян
+ ский «даЬанак» имеет среднеперсидское происхождение. Латинское название ми
+ нерала происходит от Malache (греч. «мальва»), ибо цветом он похож на листья
+ этого растения' Химический состав малахита — С2(0Н)2С03 (гидратированный
+ карбонат меди) [43, § 447; 41, с. 182, 465; 202, т. 1, с. 460; 134, т. 2, с. 129; 23,
+ § 3364; 140, с. 51; 159, с. 480; 33. т. 1, с. 614].
+ 2. «Дахна-и фаранги» (перс.) — «франкский», или европейский, малахит.
+ 3. «Хаджар ал-дахнадж» (араб.).
+ § 3008. 1. «Дахмаст» (перс.) — лавровое дерево, Laurus nobilis L. (LauraceaeY
+ [43, § 448; 202, т. 1, с. 460; 23, § 3365].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 472.
+ 3 См. Примеч. 1 к § 1350.
+ § 3009. 1. «Духн ал-джуммайз» (араб.) — масло сикомора. Ficus sycomorus Լ.
+ (Могасеае), у К. Басмаджяна ошибочно идентифицируется с сезамовым ма
+ слом, Oleum sesami, так как данный параграф по недоразумению оказался объ
+ единенным со следующим, в котором речь действительно идет о ^сезамовом масле
+ (по-араб. «духи ал-халл») [23, § 3366].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2231.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2230.
+ 4. См. Примеч 3 к § 2232.
+ 5. См. Примеч. 2 к § 2231.
+ 6. См. Примеч. 4 к § 2232.
+ 7. «Ван-и хут» (по-перс. букв, «приятная фисташка»).
+ §3010. 1. «Духн ал-халук» (араб.) — жидкое благовоние, которое готовили
+ из шафрана и других веществ, Oleum croci [43, § 595].
+ 2. «Рауган-и за'фаран» (перс.) [23, § 3367].
+ §3011. 1. Вероятно, искаженная форма «духн ал-алса» (араб.) — масло аж-
+ гона, Carum copticum Benth. et Hook. [23, § 3368]. См. также § 50.
+ 2. Вероятно, искаженная форма «духн ал-амус» (араб.).5
+ 3. «Рауган-и каммун» (перс.).
+ § 3012. 1. «Духн ал-анварп» (араб.) — масло цветов, у К. Басмаджяна термин
+ не идентифицирован [23, § 3369].
+ 2. «Рауран-и сусан» (перс.) — масло лилии, Oleum lilii.
+ 3. «Рауган-и ййсамйн» (перс.) — масло жасмина, Oleum jasmini.
+ 4. «Рауган-и занбак» (перс.) — масло белой лилии и жасмина [43, Примеч. 7
+ к § 449|.
+ 5. См. Примеч. 1 к § 509.
+ 6. См. Примеч. 2 к § 509.
+ §3013. 1. «Духн ал-*асал» (араб.) — медовый елей, Elaeomeli [202, т. 1*
+ с. 460; 23, § 3370].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 35.
+ § 3014. 1. «Духн» (араб.) — масло, Oleum [43, § 449; 84, т. 2, § 190; 202, т. 1.
+ с. 429; 23. § 3371].
+ 2. Среднеармянское название, классическая форма — «юЬ>, происходит от об
+ щего прототипа с Elaiou (греч.) [33, т. 2, с. 2511.
+ 777 § 3015. 1. «Духя ал-баласан» (араб.) —бальзамовое масло, или бальзам. Balsa
+ mum, выделяемый бальзамным деревом, Commiphora opobalsamum Eugl (Burse-
+ гасеае) [43, § 171; 84, т. 2, § 82; 202, т. 1, с. 160; 189, § 1140; 23, § 3372|.
+ 2. См. Примеч. 3 к § 83.
+ 3. «Шйр-и баласан» (перс.) — «молоко бальзама».
+ 4. «Самг ал-баласан» (араб.) — камедь бальзамного дерева.
+ 5. «'Айн Шаме» — Гелиополис (по-араб. букв, «глаз или источник солнца»),
+ Амирдовлат этимологизирует его как «колодец» (арм. «джрЬор»).
+ 6. См. Примеч. 1 к § 1091.
+ 7. См. Примеч. 1 к § 1979.
+ 8. Искаженное армянское название пандануса, Pandanus odoratissimus Լ.
+ (Pandanaceae) (по-араб. «кадй» или «казй»). В «Сайдане» сказано: «Его заменяет
+ масло «казй», половинное количество [масла] кокосового ореха и четверть ста
+ рого олинкового масла» [43, § 1711. что совпадает со словами Амирдовлата и
+ подтверждает наше предположение о происхождении термина «тари» (от арм. «ха-
+ тари» или «хатар») [189, § 2526].
+ $ 3016. 1. «Талисфар» (араб.) — мускатный цвет, присемянник мускатного
+ ореха, Myristica fraRrans Houtt. (Myiisticaceae) [43, § 659; 84, т. 2, § 309; 202,
+ т. 2, с. 147; 23, § 3373].
+ 2. Армянское название — калька арабского. См. Примеч. 1 к § 2943.
+ 3 «Дар киса» (перс., а не греческий термин) [43, § 419]. У Диоскорида он
+ именуется Macir [194, с. 168].
+ 4. См. Примеч. 2 к § 1587.
+ 5. См. Примеч. 1 к § 787.
+ 6. По-армянски букнально «кора корня масличного дерева». В восточной бо
+танике — одно из определений мускатного цвета, как и другое его название
+ ч<лист индийской маслины». См. так ж е § 2943.
+ § 3017. 1. «Танус» (араб.) — павлин, Pavo cristatus [202, т. 2, с. 148; 23, §3374].
+ 2. Армянское название (перс, происхождения) [33, т. 4, с. 219].
+^3018. 1. «Табашйр» (перс, термин санскрит, происхождения) — конкреция
+ бамбука. Состоит из кремнезема, извести, поташа и некоторых органических ве
+ ществ. Образуется в виде кристаллических отложений в междоузлиях бамбука,
+ Bambusa anindacea Willd. (Gramineae) [43, § 658; 84, т. 2, § 301; 216, § 37; 202.
+ т. 2, с. 149; 23, § 3375].
+ §3019. 1. «Тухлуб» (араб.)—ряска, Lernna minor L. (Lemnaceae) [43, § 662;
+ 84, ո 2, § 307; 202, т. 2, с. 152; 189, § 2063; 23, § 3376.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 415.
+ § 3020. 1. «Тарасйс» (араб.) — ципоморий, Cvnomorium coccineum L. (Cynomo-
+ riaceae) [43, § 665; 84, т. 2. § 305; 202, т / 2, с. 157; 189, § 1323; 20, §§ 2933;
+2934; 23. § 3377].
+ 2. «*Услудж ахмар» (по-араб. букв, «красный побег, отросток»).
+ 3. Термин не расшифрован.
+ 4. «Бол-и шйрин» (перс.) идентифицируется в восточной ботанике такж*
+ с индийским огурцом, Aegie marmelos Cor. [78].
+^ 3021. 1. Толкуется как название плодов мелии ацедарах, Melia a^adirachta
+L. (Meliaceae) [23, § 3378].
+§ 3022. 1. «Тартака» (араб.) — молочай масличный, Euphorbia lathyris Լ.
+ (Eupliorbiaceae) [189, § 15/8; 23, § 3379].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1721.
+§ 3023. 1. Толкуется как название кротона, Croton tiglium L. (Eupliorbiaceae)
+[23, § 33S0].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2977.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1074.
+•§ 3024. 1. «Туббак» или «туббак мунтин» (араб) — девясил, Inula conyzoides
+DC. (Asteraceae) [189, § 1923; 23, § 3381].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1357.
+§ 3025. 1. Термин происходит от «табархун» (перс.)— грудные ягоды, ююба,
+Zizyphus sativus Gaertn. (Rhamnaceae), у К Ьасмаджяна не идентифицирован
+[23, § 3382].
+§ 3026. 1. «Табка» (араб.) — полба, Triticum spelta L. (Gramineae), Г. Алишан оши
+бочно идентифицирует с кукурузой [20, § 2925], у К. Басмаджяна не идентифи
+цировано [23, § 3383].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 914.
+ 3. Kaplica bugday (тур.).
+§ 3027. 1. «Талйкун» (араб.) — препарат меди или сплав ее. По некоторым
+данным, это сплав семи металлов: зол эта, серебра, меди, олова, свинца, железа
+и цинка. Происхождение термина связывают с Metallicou (греч.) [43, § 660; 41,
+с. 248, 489; 202, т. 2, с. 149; 23, § 3384].
+
+ 778§ 3028. 1. Искаженная форма арабизированного Tragoriganos (греч.) идентифи-
+цируется с чабером, Thymus tragoriganum L. syn. Satureia thymbra L. (Lami-
+aceae) [43, Примеч. И к § 799; 194, е. 269], у К. Басмаджяна не идентифици
+ровано [23, § 3385].
+ 2. «Фуданадж джабалй» (по-араб. букв, «горная мята») идентифицируется
+с душицей, Origanum dictamnus Լ. [43, Примеч 2 к § 799].
+§ 3029. 1. Арабизированная форма Tragion (греч.) идентифицируется со зверо
+боем, llypericum hircinum L. syn. Androsaemum hircinum Spach. (Hypericaceae),
+а также анисом, Tragium anisum Link. syn. Anisum vulgare Gaertn. (Apiaceae),
+которым, по Диоскориду, присущ козлиный запах (от греч. Tragos — козел).
+У Амирдовлата приведено описание обоих растений [43, § 669; Ւ4, т 2, S 330;
+202, т. 2, с. 155; 194, с. 268; 189, § 1890, 2683 ; 23, § 3029].
+§ 3030. 1. «Тарфа'» (араб.) — тамарикс, Tamarix gallica L. (Tamaricaceae) [43v
+§ 667; 84, т. 2, § 304; 202, t . 2, е, 153; 189, § 3347; 23, § 3387].
+ 2. «Газ» (перс.) [216, § 431].
+ 3. «Газмазу» (перс.), T. articulata Vahl.
+ 4. См. Примеч. 2 к § 454.
+ 5. «Хабб ал-асл» (араб.).
+§ 3031. 1. «Трасина» (араб.) — неизвестное растение 1202, т. 2, с. 156],.
+у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 3388].
+ 2. Buzagi otu (սօ-тур. букв, «трава теленка»).
+§ 3032. 1. «Табарзад» (перс.) — кристаллический сахар [202, т. 2, с. 152; 23,.
+§ 3389].
+§ 3033. 1 и 2. «Тархун» (арабизир. форма перс, «тархун», от греч. Dracon или
+ Draconiton) идентифицируется с эстрагоном, Artemisia dracunculus L. (Astera-
+ceae). Термин употребляется в армянской ботанической терминологии [43, § 668;
+84, т. 2, § 302; 202, т. 2, с. 156; 189, § 484; 20, § 2940; 92, § 364; 33, т. 2, с. 161;
+23, § 3390]. Широко культивируется в Армении как пищевая зелень. Содержит
+эфирное масло, в состав которого входят метилхавикол, мирцен, сабинен, а также
+витамин С, каротин и производные кумарина [83, т. 2, с. 298].
+§ 3034. 1. «Турна» (араб.)—птичий горец, Polygonum aviculare L. (Polygona-
+ceae) [189, § 2769; 23, § 3391].
+§ 3035. 1. Искаженная форма «траейух» (араб.) — краснобородка. Mullus bar
+ batus [202, т. 2, с. 159; 23, § 3392].
+ 2. У Ибн Байгара высказана противоположная мысль: «Если ее употреблять
+продолжительное время, то вызовет потемнение в глазах» [202, т. 2, с. 159].
+§ 3036. 1. Арабизированная форма Troglodytes (греч.) — крапивник, Troglody-
+ tes troglodytes [43, § 709; 202, т. 2, с. 159; 23. § 3393].
+ 2. Термин не расшифрован.
+ § 3037. 1. Толкуется как название дикого сафлора, Carthamus lanatus L. (As-
+ teraceae) [23, § 3394; 20, § 2938]. Как u его разночтение — «тармианн», вероятно,
+представляет собой искаженную форму арабизированного греческого термина
+ Atractyllis [194, с. 43].
+ 2. Термин пе расшифрован. У Г. Алишана приводится его вариант — «кувиз».
+ 3. См. Примеч. 6 к § 1518.
+ § 3038. 1. «Тарахшакук» или «талахшакук» (араб.) ֊ одуванчик лекарственный,
+ Taraxacum ofticinale Weber (Asteraceae). Некоторые связывают его происхожде
+ ние с греко-латинским Taraxacum, другие — с персидским «талх чакук», т. е.
+ «горький портулак» [43, § 675; 84, т. 2, § 303; 202, т. 2, с. 160; 20, § 2941; 194,
+ с. 258]. У К. Басмаджяна идентифицируется с цикорием [23, § 3395].
+ 2. Армянское название дикого цикория, Cichorium intybus Լ. См. Примеч. 3
+ к § 130/. Так как одуванчик в восточной ботанике именовался также «диким
+ цикорием» (араб, «хиндиба баррп»), то неудивительно, что «еГердак» (арм.) упо
+ требляется как его синоним,
+ 3. Калька «хасс баррй» (no-араб. букв, «дикий латук»), идентифицируется
+ также с цикорием. См. Примеч. 2 к § 1307.
+ § 3039. 1. «Ташх» или «сташх» (арм., от среднеперс. Staxsa, с которым эти
+ мологически связывают греч. Stacte) — смола стираксового дерева, Styrax оШ-
+ cinale L. (Styracaceae) [189, § 3327; 33, т. 4, с. 270; 23, § 3396].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2289.
+ 3. См. иримеч. 1 к § 2289.
+ § 3040. 1. Искаженная арабизированная форма Tragopogon (греч.), идентифи
+ цируют с козлобородником, Tragopogon crocifolius L. (Asteraceae) [202, т. 2,
+ с. 160; 189, § 3445], К. Басмаджян ошибочно отождествляет с одуванчиком ле
+ карственным [23, § 3397].
+ § 3041. 1. «Тамра» (араб.) — клещевина обыкновенная, Ricinus communis
+ (Euphorbiaceae) [202, т. 2, с. 163; 23, § 3398].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 857.
+ 779 § 3042. 1. «Тарй^с» или «тиррйх» (арабизир. форма греч. Tarichos) — мелкая
+ соленая рыба, Harengas. Некоторые полагают, что греческий термин происходит
+ от «тарех» (арм.), поскольку рыба эта водится в озере Ван и в древности выво
+ зилась в соседние страны, а название ее вошло в языки соседних народов из ар
+ мянского. В «Сайдане» говорится: «Это соленая рыба из озера Вастан [Ван]
+ в Армении. Она хороша потому, что соль этой местности вкусная» [43, § 672;
+ 202, т. 2. с. 159; 23, § 3399; 33, т. 4, с. 377].
+ § 3043. 1. Искаженная арабизированная форма Tripolion (греч.) идентифици
+ руется с белоголовником, Aster tripoliura L. (Asteraceae), некоторые определяют
+ се как свинчатку. Plumbago europaea L. (Plumbaginaceae), другие — как крас
+ ный беген, Statice limonium Լ. [202, т. ճ, с. 160; 194, с. 270; 23, § 3400; 189
+ § 551, 2745, 3307].
+ § 3044. 1. «Тал'» (араб.) — соцветия пальмы, Flores palmarum [43, § 1047; 202,
+ т. 2, с 162; 23. § 3401].
+ 2. Искаженная форма «самар ан-нахл» (араб., букв, «плоды пальмы»).
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1618.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 1618.
+ 5. Искаженная форма «ал-валй'» (араб.) — завязь пальмы.
+ 6. «Бахар ал-хурма» (арабизир. форма перс., букв, «цветок финиковой
+ п альм ы »).
+ 7. «Дакак ан-нахл» (араб.) — пестик финиковой пальмы.
+ 8. «Хурма-и закар» (перс., букв, «мужская хурма»).
+ 9. «Гашн» (по-перс. букв, «самец, мужская особь»).
+ 10. В тексте «чимар» (от араб, «джуммар») — сердцевина пальмы [43, § 219].
+ § 3045. 1. «Талк» (арабизир. форма «талк», перс.) идентифицируется со слю
+ дой, а также с тальком и асбестом [43, § 674; 84, т. 2, § 306; 202, т 2, с. 161;
+ 23, § 3402].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 401.
+ 3. См. прим‘4. 2 к § 401.
+ 4. От «'арак ал-'арус» (араб.).
+ 5. Арабизированная форма Aster (греч.) — звезда.
+§ 3046. 1. «Туара'» (араб.) — аконит, Aconitum anthora L. (Ranunculaceae)
+ [202. т. 2, с. 164; 189. § 86; 23, § 3403].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2486.
+ § 3047. 1. Искаженная форма арабизированного Teucrion (греч.) идентифици
+ руется с дубровником, Teucrium chamaedrys L. (Lauiiaceae) |202, т. 2, с. 164;
+ 189, § 3373; 194, с. 260]. У К. Басмаджяиа не идентифицировано [23, § 3404].
+ § 3048. 1. «Тахава» (араб.) — просяник. Milium nigricans Ruiz. et Pav. (Gra
+ mineae) [189, § 2298], по К. Басмаджяну, сорго, Sorghum vulgare Pers. [23,
+ § 3405].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 582.
+§ 3049. 1. «Туббак» (араб.) — девясил. Inula conyzoides DC. (Asteraceae) [189,
+ § 1923].
+ 2. Слово-перевертыш предыдущего термина. Случайно совпало с арабским
+названием дыни — «биттйх» или «баттйх», что привело К. Басмаджяна к ошибоч
+ному отождествлению с последней [23, § 3406].
+§ 3050. 1. Искаженная форма «табардж» (араб.) — разновидность мелких му
+равьев, Formicae parvae species [202, т. 2, с. 1э2; 23, § 3407].
+ 2. «Мавр кучак» (по-перс. букв, «маленький муравей»).
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1848.
+§ 3051. 1. «Тахма1» (араб.) — болиголов пятнистый, Conium maculatum Լ.
+lApiaceae) [189, § 1143; 23, § 3408].
+ 2. См. нримеч. 1 к § 2194.
+§ 3052. 1. Искаженная форма арабизированного Trichomanes (греч.) идентифи
+ цируется с костенцем волосовидным, Asplenium trichomanes L. (Polypodiaceae)
+ [202, т. 2, с. 159; 194, с. 270; 23, § 3409].
+ 2. Искаженная форма «ша'р ал-джинн» (араб.) — адиантум, Adiantum capil
+lus veneris Լ. См. П р и м еч . 1 к . к § 2201.
+§ 3053. 1. Искаженная форма арабизированного Tordylon (греч.) идентифици
+руется с жабрицей извилистой, Seseli tortuosum L. (Apiaceae) [194, с. 268],
+у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 3410].
+ 2. Искаженная форма арабизированного Seseli (греч.).
+§ 3054. 1. Толкуется как название мастикового дерева, Pistacia lentiscus Լ.
+{Anacardiaceae) [23, § 3411].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 540.
+§ 3055. 1. Арабизированная форма Trachomaticon (греч.)—глазные свечки,
+снадобье для лечения трахомы [43, § 886]. У К. Басмаджяна не идентифициро
+вано [23, § 3412].
+
+ 780§ 3056. 1. Толкуется как название лущеной чечевицы. Leos esculenta Moeuch.
+(Fabaceae). Термин, вероятно, происходит от «такшйр» (араб.), у К. Басмаджяна
+ не идентифицирован [23, § 3414].
+ § 3057. 1. «Талх» (араб.) — баван, Musa paradisiaca ն . (Musaceae) [202, т 2
+ с. 163; 23, § 3415].*
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1822.
+§ 3058. 1. «Талса» (араб.) — теллина, моллюск из семейства теллиновых, Те1-
+ Ima. Некоторые определяют его как Mytilus edulus [202, т. 2, с. 163; 23, § 3416].
+ 2. «Атлис» или «талис» (сир.).
+ 3. «Далйнус» (араб.) этимологически связан с греческим названием.
+§ 3059. 1 и 2. «Тарахшакук» (арабизир. форма греко-лат.) ֊- одуванчик, Тага-
+ xacum officinale Web. (Asteraceae) [23, § 3417]. См. § 3038
+ § 3060. 1. «Тайхудж» (араб.) — куропатка, Perdix [202, т. 2, с. 165; 23, § 3421]
+ 2. |33, т. 4, с. 156].
+ 3. Восточное блюдо (От араб, «харйса»), готовят из мяса и пшеницы [107
+ т. 3, с. 100].
+ § 3061. 1. Арабизированная форма Diphryges (греч.) — медный камень или мед
+ная руда [202, т. 1, с. 465], по К. Басмаджяну, малахит [23, § 3423]
+ 2. Армянское название (букв, «медный камень») идентифицируется с медной
+ рудой, содержащей закись меди (Си20) [107, т. 4, с. 107].
+ § 3062. 1. «Дев супуст» (перс.) — иажитник голубой, Trigonella coerulea Ser.
+ (Fabaceae) |43, § 357; 23, § 3424].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1153.
+ i 3063. 1. «Дйв баг» (перс.)— драконник. Arum dracuuculus L. (Araceae) [23,
+ § 3425].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 810.
+§ 3064. 1. «Дйк ва даджадж» (араб.) — петух [и курица, Gallus et gallina [23,
+ § 3426].
+ 2. По-армянски букв, «курица и петух и цыпленок».
+ 3. В тексте «эришай (от араб, «рашах») — испарина, простуда.
+§ 3065. 1. «Девдар» (ио-иерс. букв, «дерево демона») — индийский кедр, деодар,
+Cedrus deodara Loud. (Cupressaceae), употребляется в армянской ботанической
+литературе [43, § 450; 84, т. 2, § 182; 202, т. 1, с. 464; 33, т. 4, с. 409; 20,
+ § 2955; 189, § 923; 23, § 3427].
+ 2. Cin ag (тур.) — калька персидского термина.
+ § 3066. 1. «Дйкбардйк» (по-перс. букв, «котел на котел») — сублимат мышьяка.
+ Так первоначально называли аппарат для сублимации мышьяка, а затем и суб
+ лимат [14]. В современных персидских словарях «дигбардйг» — каустическая
+ сода. У К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 3428].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 2184.
+ § 3067. 1. Армянское название волчеягодника, Daphne mezereum L с (Thvm e-
+ leaceae) [20, § 2946; 62, § 1776; 189, § 1359; 23. § 3429].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1720.
+ § 3068. 1. Искаженная форма «дубба» (араб.) — тыква. Cucurbita maxima
+ Duch. (Cucurbitaceae) [202, т. 1, с. 411; 23, § 3430].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1424.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 435.
+ ^ 3069. 1. «Дибс» (араб.) — сгущенный сок винограда [43, § 644; 202, т. 1,
+ с. 411; 23, § 3432].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2303.
+ 3. От «рубб» (араб.) — сгущенный сок винограда [33, т. 4, с. 148].
+ 4. См. Примеч. 4 к § 1915.
+ § 3070. 1. «Дйбдайр» (араб.) — неизвестное растение индийской флоры [202,
+ т. 1, с. 410], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 3433].
+ § 3071. 1. «Дибк» (араб.) — омела, Loranthus europaeus Jacq. syn. Viscum al
+ bum L. (Loranthaceae) [43, § 422; 84, t . 2, § 171; 202, т. 1, е. 410; 189, § 2147;
+ 20, § 2954; 23, § 3434]. Встречается во флоре Армении. Содержит вискотоксин,
+ холин, ацетилхолин, глюкозиды, сапонины, клейкое вещество висцин, ситосте-
+ рины. Обладает гипотензивными и противоопухолевыми свойствами. В народной
+ медицине рекомендуется при артритах, подагре, ревматизме [83, т. 1, с. 314; 89.
+ с. 287].
+ 2. Okse ag (тур.).
+ § 3072. 1. «Дакак ал-кундур» (араб.) — порошок ладана, Farina turis [202, т. 1,
+ с. 422; 23, § 3435].
+
+ 7 81 § 3073. «Далабус» или «далбус» (араб.) — гладиолус, Gladiolus communis Г.
+ (Iridaceae) [23, § 34361, в тексте приводится в искаженной форме [43, 5 24’ 202՛
+ т. 1, С. 423; 189, § 1714].
+ 2. Армянское название вида G. i Hyrieus Koch. [189, § 1715].
+ 3 и 4. Keklik ^igdami и Kuzgun kilici (тур.).
+ § 3074. 1. Арабизированная форма греческого названия дельфина, Delphinos
+ [43, § 435; 202, т. 1, с. 424; 23, § 3437]. F
+ 2. Tonkuz haligi (по-тур. букв, «рыба-свинья»), ~В современной терминологии
+ употребляется Yunus bahgi.
+ § 3075. 1 «Дифла» (араб.) — олеандр, Nerium oleander L. (Аросупасеае) [43,
+ i 432; 84, т 2, § 117; 202, т. 1, с. 420; 23. § 3438].
+
+ 2. [33, т. 3, с.~ • —217; * 20, » §О 1915,----------- • --------------» 2405; 104, * с. 213] J *
+ § 3076. 1 Арабизированная форма Delphinos (греч.) [23, § 3439]. См. также
+ § 3074.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 3074.
+ 3. «Хинзйр ал-бахр» (по-араб. букв, «морская свинья»).
+ § 3077.. 1. Искаженная форма «далпк» (араб.) — плоды красной розы , Rosa
+ centifolia, или R. gallica L. (Rosaceae) [43, § 436], некоторые отождествляют
+ термин с плодами розы, Fructus rosarum [202, т. 1, § 424; 23, § 3440].
+ 2. Один из вариантов арабского термина.
+
+ § 3078. 1 . «Далннус» (арабизир. форма греч.) — теллина, Tellina. Некоторые
+ идентифицируют с Mytilus edulis [202, т. 1, с. 424; 23, § 3441]. См. также § 3058.
+ § 3079. 1. «Димаг-и ион *ирс» (иранизир. форма араб.) — мозг ласки [202 т 1
+ с. 426; 23, § 3442].
+ 2. Искаженная форма армянского названия (от перс. «расу»).
+ § 3080. 1. «Димаг ал-хаффаш» (араб.) —мозг летучей мыши [23, § 3443].
+ § 3081. 1. «Димаг ал-дйк ал-даджадж» (араб.) — мозг петуха, курицы [23,
+ § 3444].
+ § 3082. 1. «Димаг-и ба'йр» (иранизир. форма араб.) —мозг верблюда [23,
+ § 3445].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 622.
+ § 3083. 1. «Димаг-и батт» (иранизир. форма араб.) — мозг гуся, утки [23,
+ § 3446].
+ § 3084. 1. «Д амий а» (араб ) — каракатица, Sepia officinalis [202, т. 1, с. 427;
+ 23, § 3447].
+ ՚2. Искаженная и сокращенная форма арабизированного термина Галена Se
+ pias ostracon leion, идентифицируется с внутренней раковиной каракатицы [43,
+ § 479].
+ 3. Искаженная арабизированная форма Sepia (греч.).
+ 4. См. Примеч. 1 к § 783.
+ § 3085. 1. Искаженная арабизированная форма Dipsacos (греч.) идентифици
+ руется с ворсянкой сукновальной, Dipsacus fullonum L. (Dipsacaceae). Во флоре
+ Армении нстречаетсн несколько видов ворсянки. В народной медицине использу
+ ются вытяжки, отвары корней, стебля, листьев и соцветий растения в качестве
+ обезболивающего, местноанестезирующего средства, а также при змеиных уку
+ сах и геморрое. По современным данным, препараты ряда видов ворсянки, встре
+ чающихся во флоре Армении (D. Jaciniatus L., D. pilosus L., D. strigosus W.J,
+ обладают помимо местноанестезирующего также мочегонным и стимулирующим
+ дыхание и кровообращение действием. В корнях, листьях и соцветиях растений
+ обнапужены алкалоиды и сапонины [202, т. 1, с. 466; 20, § 946; 194, с. 110; 189,
+ § 1432; 83, т. 2. с. 282; 23, § 3448].
+ 2. От названия чесалки, гребня — Тагак (тур.). Ворсянковые по-турецки име
+ нуются Tarakotngilier.
+ 3. Qoban da г agi (ո о-тур. букв, «пастушья чесалка») [189, § 1432]
+ 4^ Отсутствует в публикации К. Басмаджяна. Добавлено но тексту рукописи
+ 11А, л. 2546].
+ 5 См. Примеч. I к § 8/5.
+ 6. По-армянски букв, «колючка пастушьей чесалки» (от араб, «мишт ар-ра'л»)_
+ 7՛ Искаженная форма «джармака» (араб.). См. Примеч. 1 к § 1600.
+ 8^ Искаженная форма «тусак» (перс.) [78].
+ 9. См. Примеч. 2 к § 775.
+ 10. По-армянски буквально «вызывающий чихание» — пример неточного каль
+кирования греческих терминов в восточной ботанике, ибо Dipsacos происходит
+от глагола Ճipsa о — томиться жаждой. У Диоскорида сказано: «Там, где его
+листья прилегают к стеблю, имеется углубление, в котором собирается дожде
+вая вода и роса. И поэтому растение называют Dipsacos, что значит „томимый
+жаждой:‘» [218, кн. 3, с. 157]. «Вызывающей чихание», или «чихотной», травой
+у Диоскорида является Ptarmica. Не исключено, что здесь имело место смеше-
+
+ 782вн е искаженной араоизированной ее формы с указанным названием ворсянки
+|194, с. 227].
+$ 3086. 1. Искаженная форма «дйнаруйа» (араб.) — панацея Асклепия, иден
+тифицируется с еженосом тонколистным, Echinophora tenuifolia L. (ADiaceael
+143, § 337, 508; 202, т. 1, с. 467; 23, § 3449]. k Н '
+ 2. Искаженная форма «хаза'» (араб.), идентифицируется также с укпопом
+ [43, § 337}. См. также Примеч. 1 к § 1137. ^
+$ 3087. 1. Арабизированная форма Diacodeia (греч.) — сироп из маковых го
+ловок, Diacodion [84, т,. 2, § 446; 202, т. 1, с. 467; 16, с. 138; 23, 8 3450]
+ 2. [216, § 100].
+$ 3088. 1. «Тила» (по-араб. букв, «мазь, смола») — сгущенное вино, уварен
+ное до трети первоначального объема [43, § 676; 202, т. 2, с. 164; 23, § 3451].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 81.
+ 3. Термин не расшифрован.
+§ 3089. 1. «Тихал» (араб.) — селезенка, Splen [43, § 664; 84, т 2 5 308՜ 202
+т. 2, с. 153; 23, § 3452]. ' ’
+ 2. [33, т. 4, с. 477].
+§ 3090. 1. «Туббак» (араб.) - девясил. Inula conyzoides DC. (Asteraceae) [202
+т. 2, с. 150; 189, § 1923; 23, § 3453]. См. также § 3024.
+ 2. Здесь явная путаница. Balik otu (тур.) ֊ луносемянник, Menisperraura сос-
+culus Լ. (букв, «рыбья трава»), плоды которого используют для глушения рыбы,
+ тогда как девясил по-турецки зовется Pire otu, т. е. «блошной травой» из-за
+ его способности убивать блох и других насекомых [189, § 2263]. Очевидно, здесь
+имело место смешение терминов, подвергшихся искажению.
+§ 3091. 1. «Тила» (араб.) — сгущенное вино, Succus uvarum inspissatus [23
+§ 3454]. См. также § 3088.
+ 2. По-армянски буквально «старое вино».
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1744.
+§ 3092. 1. Искаженная арабизированная форма Telephion (греч.), идентифици
+руется с восковником, Cerinthe minor L. (Boraginaceae). Некоторые определяют
+его как Andrachue telephoides L. (Euphorbiaceae), друтие — как Telephiura Լ.
+ (Crassulaceae) [202, т. 1, с. 164; 194, с. 259; 23, § 34э5]. Описание внешнего вида
+растения и его лечебных свойств у Амирдовлата говорит н пользу восковника
+(по-арм. «момайаГик» — калька греч. Cerinthos). Последний по-арабски имену
+ется «хашйшат ал-барас» (букв, «трава от проказы»).
+§ 3093. 1. «Тий мнсрй» (араб.) — египетская глина, Terra aegyptiaca [202, т. 2,
+с. 169; 23, § 3456]. В тексте термин приводится в иранизированной форме — «тйн-и
+мисрй».
+§ 3094. 1. «Тйн шамус» или «тйн самус» (араб.) — самосская глина, а также
+слюда, Terra samia [43, § 679; 84, т. 2, § 314; 202, т. 2, с. 170; 23, § 3457].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 401.
+ 3. Кроме острова Самос, где добывалась «самосская глина», она вывозилась
+и с других греческих островов. В частности Ибн Сина писал о Кипре, а Амирдо-
+влат об острове Таиари. Не исключено, что название последнего представляет
+ искаженную арабизированную форму греческого Cypros. Однако близость написа
+ ния его с именем сирийского врача ат-Табари делает возможным и иное толко
+вание текста: «Она бывает на греческом острове, который называет (упоминает)
+Запари».
+§ 3095. 1. «Тип ал-джазйрат ал-мастака» (по-араб. букв, «глина острова^ПГ-
+стики») — хиосская глина, Terra Chia. Остров, кроме глины, славился мастикой
+ [84, т. 2, § 316; 202, т. 2, с. 171; 23, § 3458].
+§ 3096. 1. Арабизированная форма Telephion (греч.) [23, § 3459] идентифици
+руется с восковником, Cerinthe minor L. (Boraginaceae). Данный параграф как бы
+дополняет и продолжает § 3092, но из-за искажения заглавного термина был вы
+делен в самостоятельный.
+§ 3097. 1. «Тйн махтум» (араб.) — печатная глина, Terra sigillata syn. Terra
+ lemnia [43, § 678; 84, т. 2, § 311; 202, т. 2, с. 166; 23, § 3460].
+ 2. См. примем. 3 к § 440.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 440.
+§ 3098. 1. Вероятно, искаженная арабизированная форма Dermestes (греч.) — ко
+жеед, Dermestes typographus. В восточных фармакогнозиях его назынали также
+ «дуд хабас ас-санаубар» (араб.), т. е. «дурной червь пинии» [202, т. 1, с. 464],
+у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 3461].
+ 2. «'Арусак» (по-перс. букв, «кукла»).
+§ 3099. 1. Толкуется как название нашатыря, Sal ammoniacum [23, § 3462].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2095.
+ 783§ 3100. 1. Искаженная арабизированная форма Typha (греч.) идентифицируется
+с рогозом широколистным, Typha latifolia L. (Gramineae) [202, т. 2, с. 165; 189,
+§ 3507; 23, § 3463].
+ 2. Искаженная форма «дади» (араб.).
+§ 3101. 1. «Тйб ал-'араб» — (араб.) ситник ароматный, Andropogonschoenanthus L.
+(Gramineae) [202, т. 2, с. 165; 23, § 3464].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 700.
+§3102. 1. «Тйтан» (араб.) — дикий порей, Allium vineale L (Liliaceae) [189,
+§ 219; 202, т. 2, с. 165; 23, § 3415].
+ 2. Так назывался в восточной ботанике и пустырник. См. Примеч. 2 к § 2367.
+§ 3103. 1. «Тйн ал-хикмат» (араб.) — «врачебная глина». Bolus medicinalis [23,
+§ 3466].
+ 2. «Гил-и хикмат» (перс.).
+§ 3104. 1. «Тйн румй» (араб.) — «ромейская глина», у К. Басмаджяна не иден
+тифицировано [23, § 3467].
+§ 3105. 1. «Тйн кубрусй» (араб.) — кипрская глина, Terra cyprica [43, § 682;
+23. § 3468].
+ 2. В тексте «кулкун» (перс, «голгун») — розовый.
+§3106. 1. «Тйн кимулийа» (араб.) — кимолосская глина, Terra cimolia [23,
+§ 3469]. В публикации К. Басмаджяна приводится искаженная иранизированная
+форма «тин и Гмуеай». Исправлено по рукописи [1А, л. 2566].
+ 2. Один из вариантов арабского термина.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1230.
+§ 3107. 1. «Тйн хорасавй» (араб.) — хорасанская глина [23, § 3470; 78].
+ 2. Вероятно, искаженная форма «гил-и кайй» (по-перс. букв, «глина от рвоты»).
+Употребляется как средство против тошноты и рвоты.
+§3108. 1. «Тйн» (араб.) — глина. В данном случае имеется ввиду красная
+глина, Ochra, Rubrica sinopica [23, § 3471].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 1865.
+§ 3109. 1. « Гйн» (араб.) — глина, Terra. Bolus [43, § 677; 23, § 3472].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 989.
+ 3. В тексте «Галйайин» (от араб. «хал*»). К. Басмаджян производит его от
+«кал'» (по-араб. «искоревение») [23, с. 726].
+§ 31Ю. 1. «Тйн адфар» (араб.) — желтая глина, или охра, Ochra [23, § 3473].
+ 2. «Тйн ас-санам» (по-араб. букв, «глина кумира»). Приводится в иранизиро-
+ванной форме «тйн-и санам».
+ § 3111. 1. Искаженная форма «тйн ал-хурр» (по-араб. букв, «чистая глина») —
+ кимолосская глина, Terra cimolia [202, т. 2, с. 176; 23, § 3474]. Приводится в ира-
+ низированной форме.
+ §3112. 1. «Тйн икрйтуш» (араб.) — критская глина, Terra cressia [43, § 683;
+84, т. *2, § 317; 23, § 3475]. Приводится в иранизированной форме.
+ § 3113. 1. «Тйн ал-басрй» (араб.) — басрийская глина, у К. Басмаджяна не иден
+ тифицировано [23, § 3476], приводится в иранизированной форме.
+ 2. «Аблйз» (перс.) — суглинок.
+ S 3114. 1. Искаженная форма «тйн а£-£авам» (по-араб. букв, «глина кумира») —
+ желтая охра, Ochra [23, § 3477]. См. § 3110. Приводится в иранизированной форме.
+ 8 3115. 1. «Тйн хорасанй» (араб.) — «хорасанская глина» [23, § 3478,]. См. § 3107.
+ S 2.* «Тйн нйсабурй» (по-араб. «нишапурская глина», по названию г. Нишапур
+ в Хорасане), Terra nisaburica [202, т. 2, с. 175].
+ § 3116. 1. «Тйн ахмар» (араб.) — красная охра, Rubrica sinopica [43, § 1006; 23,
+ 8 34791. Приводится в иранизированной форме.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1865.
+
+ 8 3117 1 Искаженная форма «дараки» или «дурракин» (сир.) — персик, P ersica
+ vulgaris Mi 11. (Rosaceae) [43, § 427; 202, т. 1, с. 42^; 23, § 34§0].
+ 2 . См. Примеч. 1 к § 434.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 434.
+ 4. См. Примеч. 3 к § 434.
+
+ в 3 1 1 8 1 . «Дибаб» (араб.) — дикая мята, Mentha sylvestris L. (Lamiaceae) [202,
+ т. 1, с. 411; 23, § 3481].
+ 2 . См. Примеч. 5 к § 56.
+ § 3119. 1. «Дуррадж» (араб.) — фазан, Phasianus [202, т. 1, с. 419; 23, § 3482].
+ е Q-ւշո л «Дувадим» (араб.) — «древесная кровь», камедь акации. Acacia mel
+ lifera Bth. (Fabaceae) [43, § 569 bis; 202, т. 1, с.^463; 23, § 3483].
+
+ 7 8 4§ 3121. 1. «Духн» (араб.) — просо, Panicum miliaceum L. (Gramineae) [189,
+§ 2533; 23, § 3484J.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1046.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1046.
+ 4. См. Примеч. 4 к § 1046.
+§ 3122. 1. «Дуд» (перс.) — дым, копоть, Fumus [23, § 3485].
+ 2. [18, т. 2, с. 299].
+§3123. 1. «Дукас» (арабизир. форма греч. Daucos — морковь) употребляется
+в армянской ботанической терминологии наряду с «вайри степГин». В восточной
+ботанике идентифицируется с дикой морковью, Athamanta cretensis L. (Apiaceae)
+[202, т. 1, с. 462; 189, § 565; 23, § 3486; 20, § 2987; 33, т. 4, с. 426].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1203.
+ 3. Pire otu (тур.) — калька «хашйшат ал-барагис» (араб.).
+§ 3124. 1. «Дуд ал-бакла» (араб.) — бабочка капустница, Papilio brassicae
+[202, т. 1, с. 463; 23, § 3487].
+§3125. 1. «Дуд аз-зибл» (араб.) — навозный червь, скарабей, Scarabaeus fime-
+tarfus [202, т. 1, с. 463; 23, § 3488].
+§ 3126. 1. «Дуд ал-харйр» (араб.) — шелковичный червь, Bombyx mori [202, т. 1,
+с. 463; 23. § 3489].
+§ 3127. 1. «Дурдй» (перс ) — гуща, отстой различных жидкостей (уксуса, вина,
+масел), Faex [43, § 430; 84, т. 2, § 183; 202, т. 1, с. 418; 23, § 3490].
+ 2. Термин происходит от исконного армянского слова «мур» (копоть), которое
+восходит к индоевропейскому корню Mutro (грязь) [33, т. 3, с. 363].
+§ 3128. 1. Искаженная арабизированная форма Dictamnon (греч.) идентифици
+руется с диктамном. Origanum dictamnus L. (Lamiaceae) [194, с 109; 43, § 997;
+189, § 2749; 23, § 3491].
+ 2. См. Примеч 1 к § 1860.
+ § 3129. 1. «Дулб» (араб.) — платан, Platanus orientalis L. (Platanaceae) [43,
+ § 433; 84, т. 2, § 176; 202, т. 1, с. 422; 189, § 2739; 23, § 3492].
+ 2. «Чинар» (перс.) используется в армянской ботанической терминологии [33»
+т. 3, с. 629; 20, § 2465; 62, § 1442; 92, § 1108].
+ 3. 6avlagan ag (тур.).
+ 4. Употребляется и в форме «соси» [33, т. 4, с. 290; 20, § 2848; 62, § 1704;
+ 189, § 2739; 92, § 1108]. Во флоре Армении встречается близкий вид Р. digitifo-
+ lia Palib. В языческую эпоху по армянским верованиям дерево почиталось свя
+ щенным, как и в древней Элладе. Почки и кора платана нашли применение в на
+ родной медицине. В почках обнаружен аллантоин, обладающий противоопухоле
+ выми свойствами. В коре содержатся дубильные вещества, аллантоин, фитосте-
+ рины, гипоксантия [83, т. 2, с. 78].
+ § 3130. 1. Толкуется как название физалиса, Physalis alkekengi L. (Solanaceae)
+ [23, § 3453].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1076
+ §3131. 1. «Дава'ал-хаййа» (по-араб- букв, «змеиное лекарство») — горечавка,
+ Gentiana lutea L. (Gentianaceae) [189, § 1698; 23, § 3494].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 23й0.
+ § 3132. 1. «Дуг» (перс.) — снятое кислое молоко, Lac debutyratum [43, Примеч. 3
+ к § 347; 202, т. 1, с. 464; 23, § 3495].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1731.
+ § 3133. 1. «Дур хулй» (араб.) — гладиолус, Gladiolus communis L. (Iridaceae)
+ [189, § 1714; 23, § 3496].
+ 2. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Xiphion (букв,
+ «маленький меч») идентифицируется с гладиолусом [194, с. 273].
+ 3. Вероятно, искаженная форма «дурхут» (араб.) [202, т. 1, с. 464].
+ § 3134. 1. «Дуд аш-шаджар ас-санаубар» (араб.) — червь пинии, Dermestes typo-
+ graphus [23, § 3497], приводится в иранизированной форме (см. также § 3098).
+ § 3135. 1. «Дус» (араб.) — железная вода, Aqua martialis [202, т. 1, с. 464; 23,
+ § 3498].
+ § 3136. 1. «Дава'-и хататйф» (иранизир. форма араб., букв, «ласточкино лекар
+ ство») — чистотел большой, Chelidonium тajus L. (Papaveraceae) [23, § 3499].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 829.
+ § 3137. 1. «Дуд» (араб.) — червь, Vermis [23, § 3500].
+ 2. [33, т. 3, с. 577].
+ 3. Tonkuzlan boceki или Domuzlan bocegi (тур.) — жук [145, т. 3, ч. 1, с. 1172].
+ Червь по-турецки называется Kurt.
+ § 3138. 1. «Дуку» (арабизир. форма греч. Daucos) идентифицируется в восточ
+ ной ботанике с семенами моркови, Daucus carota L. (Apiaceae), а также с дикой
+
+ 50 Амирдовлат Амасиаци 785 морковью, Athamanta Cretensis Լ. [43, § 442; 84, т. 2, § 185; 202, т. 1, с. 464; 20,
+ § 2987; 23, § 3501].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2463.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2180.
+ 4. Искаженная форма «хирсгийа» (по-перс. букв, «медвежья трава») — дикая
+ морковь [78].
+ 5. Термин не расшифрован.
+ 6. См. Примеч. 1 к § 3123.
+ 7. Термин не расшифрован.
+ 8. Искаженная форма арабизированного термина CaucaJis (греч.).
+ § 3139. 1. Армянское название алтея, Althaea officinalis L. (Malvaceae) [216,
+ § 163; 20. § 2988; 62, § 1799; 189, § 245; 23, § 3502].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 882.
+ § 3140. 1. Армянское название марены, Rubia tinctorum L. (Rubiaceae) [23,
+ § 3503]. См. также Примеч. 3 к § 2018.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2018.
+ 3. «Рунас» (перс.).
+ §3141. 1. «Даусар» (араб.) — дикий ячмень, Triticum ovatum L. (Gramineae).
+ Армянское его название «айДхот» (козья трава) — калька термина Диоскорида
+ Aegilops [43, § 444; 84, т. 2, § 180; 202, т. 1, с. 461; 189, § 3478; 194, с. 10; 23,
+ § 3504].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 58.
+ 3. Армянское название полбы, Triticum spelta [20, § 1902; 62, § 1078 ; 33, т. 3,
+ с. 211; 18У, § 3482; 92, § 662]. 13 армянской ботанической терминологии так назы
+ вался и дикий ячмень.
+ 4. «Зиен» (перс.).
+ 5. Термин не расшифрован.
+ §3142. 1. Арабизированная форма Tragion (греч.) — трагий, у К. Басмаджяна
+ не идентифицировано [23, § Зо05]. См. § 3029.
+ 2. Искаженная форма арабизированного «биртанйкй» (греч.). См. § 2356.
+ § 3143. 1. «Тимтим» (араб.) — сумах дубильный, Rhus coriaria L. (Anacardiaceae)
+ [202, т. 2, с. 163; 23, § 3506].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2859.
+ § 3144. 1. Искаженная форма «саласан» (араб.) — черный паслен. Solanum nig
+ rum L. (Solanaceae) [202, т. 1, с. 229; 23, § 3507].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1989.
+ § 3145. 1. «Тут» (араб.) — хлопчатник, Gossypium herbaceum L. (Malvaceae)
+ [202, т. 2, с. 164; 23, § 3508].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1544.
+$ 3146. 1. Искаженная форма арабизированного Teutlion agrion (греч., букв,
+ «дикая свекла») идентифицируется с «диким щавелем», Rumex hydrolapathum
+ Huds. et R. patientia L. (Polygonaceae) [194, е. 260], у К. Басмаджяна не иден
+ тифицировано [23, § 3509].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1178.
+ 3. Армянское название (букв, «дикая свекла») — синоним воднощавелевого и
+ шпинатного щавеля. См. Примеч. 1 и 2 к § 2798.
+ § 3147. 1. Арабизированная форма Teucrion (греч.) — дубровник желтый, Teuc
+ rium flavum L. (Lamiaceae), идентифицируется также с дубровником обыкновен
+ ным, Т. chamaedrys L. [202, т. 2, с. 164; 189, §§ 3373, 3376; 23, § 3510].
+ 2. D alak otu (тур.).
+ § 3148. 1. Искаженная форма арабизированного термина Диоскорида Triphyllion
+ идентифицируется с псоралеей смолистой, Psoralea bituminosa L. (Fabaceae)
+ [202, т. 2, с. 158; 194, с. 270; 23, § 3511].
+ § 3149. 1 и 2. Варианты армянского названия ревеня лекарственного, Rheum
+ officinale Baill. (Polygonaceae), происходят от «рйванд» (перс.) [33, т. 4, с. 142:
+ 20, § 2662; 189, § 2958; 23, § 3513].
+ § 3150. 1 и 2. Варианты искаженного термина «раджанйн» (араб.) — снятое кис
+ лое молоко, Serum Jactis [202, т. 1, с. 493; 23, § 3514].
+ § 3151. 1. Армянское название пшеницы, Triticum vulgare Vili. (Gramineae)
+ [189, § 3483; 33. т. 4, с. 461; 23, § 3515].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1154.
+ § 3152. 1. Армянское название гипсолюбки, Gypsophila struthium L. (Caryophy-
+ llaeeae) [20, § 3022; 62, § 1814; 189, § 1765; 92, § 1210], у К. Басмаджяна иденти
+ фицируется с белым морозником, Helleborus albus Լ. [23, § 3518].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1550.
+ § 3153. 1 и 2. «Панйд» или «фанйд» (арабизир. форма перс.) — сок сахарного
+ тростника, уваренный до четверти объема, Saccharum penidium. Так называется
+
+ 786также леденец или леденцовый сахар [43, § 763; 84, т. 2, Տ 564; 202, т 2, с. 244;
+23, § 3519].
+§ 3154, 1. «Панджангушт» (перс.) —прутняк, Vitex agnus castus Լ. (Verbeuaceae)
+[43, § 796; 23, § 3520].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2420.
+§3155, 1. Армянское название (среднеперс. происхождения) — слон, Elephas
+ [33, т. 4, с. 503; 23, § 3522].
+ 2. «Фил» (араб.) [202, т. 2, с. 271].
+ § 3156. 1. Армянское название пера, Pluma. Имеется в виду перо вяхиря [23,
+ § 3523].
+ 2. «Варашан» (араб.) — вяхирь, Columba palumbus [43, § 1075].
+ § 3157. 1. «Парсийавушан» (перс.) — адиантум, Adiantum capillus veneris Լ.
+ (Polypodiaceae) [23, § 3524].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1334.
+ 3. См. Примеч. 4 к § 438.
+ 4. См. Примеч, 7 к § 438.
+ § 3158. 1. Армянское название селезенки, Splen [33, т. 4, с. 477; 23, § 3525].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 3089.
+ 3. «Сапорз» (перс.).
+ § 3159. 1. «Нашим румй» или «кашим» (араб.) — любисток, Levisticum officinale
+ Koch. (Apiaceae). Термин употребляется в армянской ботанической терминологии
+ [43, § 874; 84, т. 2, § 365; 202, т. 2, с. 336; 189, § 2082; 20, § 118; 62, § 1870; 23,
+ § 3532; 92, § 1254].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 135.
+ 3. Искаженная арабизированная форма Ligysticon (греч., букв, «трава Лигу
+ рии») ֊ любисток [194, с. 161].
+ 4. Искаженная форма арабизированного Seseli (греч.) — жабрица извилистая,
+ Seseli tortuosum Լ. В восточной ботанике так иногда называли и любисток. В «Сай-
+ дане» сказано: «Сйсалийус— это румский кашим» [43, § 584].
+ § 3160. 1. «Каф>тр» (араб, от санскрит, «каппура») — камфора, Camphora oblici-
+ narum, кристаллическое вещество с характерным запахом и жгучим вкусом, полу
+ чаемое из коры камфорного лавра, Cinnamomum camphora Mees. (Lauraceae), ро
+ дина которого ֊ Южный Китай и Япония. В настоящее время в медицине кроме
+ природной камфоры используется и синтетическая. Применяется как средство,
+ возбуждающее нервную систему и стимулирующее сердечную деятельность [43,
+ § 871; 84, т. 2, § 338; 216, § 107; 202, т. 2, с. 333; 189, § 1036; 20, § 3182; 23,
+ § 3533; 125, с. 227].
+ 2. «Кайеурй», или кайсурская камфора, свое название получила по имени
+ местности на острове Серендиб (Цейлон), где растет камфорный лавр.
+ 3. Искаженное название сорта камфоры «рийахй» (араб.), т. е. пахучая.
+ 4. В публикации К. Басмаджяна бессмыслица: «И сухой цветок (или оспа)
+ вредят глазам». Исправлено по рукописи [1А, л. 2606] в соответствии с логическим
+ смыслом: «И не дает оспе повредить глазам».
+ 5. См. Примеч. 3.
+ 6. «Азад» (по-перс. букв, «благородная, свободная»).
+ 7. «Асфарак» (араб.).
+ 8. Искаженная форма «азурк» (араб.).
+ 9. Вероятно, искаженная форма «рийахй» (араб.).
+ 10. «Кафур-и азад» (иранизир. форма араб.).
+ 11. «Дун» (по-перс. букв, «низкая, неблагородная») — сорт камфоры
+ §3161. 1. «Кабсун» (араб.) — неизвестное растение [202, т. 2, с. 347], некото
+ рые идентифицируют с Salvadora persica L. (Salvadoraceae) [23, § 3534].
+ § 3162. 1. «Какандж» (арабизнр. форма перс, «какуна») — пузырная вишня, или
+ физалис, Physalis alkekengi L. (Solanaceae). Растение встречается во флоре
+ Армении. Плоды используются в народной медицине при заболеваниях мочевого
+ пузыря, как мочегонное и литолитическое средство, при подагре и ревматизме,
+ а также как обезболивающее. В армянской ботанической терминологии наряду
+ с заимствованным «йаканадж» употребляется ряд армянских названий «йакобук»,
+ «Ьарснхот», «марги энкуйз» [43, § 873; 84, т. 2, § 350; 202, т. 2, с. 339; 229, т. 6,
+ § 91; 189, § 2660; 20, §'3181; 33, ’т. 4, с. 568; 62, § 1240; 23, § 3535; 92, § 681; 83,
+ т. 2, с. 251; 89, с. 224].
+ 2. «Хабб ал-'арус» (араб.) — семена физалиса. В восточной ботанике так на
+ зывались также семена египетского лотоса и кубебы. См. Примеч. 1 к § 1079
+ и 4 к § 2093.
+ 3. См. Примеч. 6 к § 1095.
+ 4. Термин сильно искажен и не поддается определению. У Диоекорида пузыр
+ ная вишня именовалась Halicaceabon и Physalis [194, с. 136, 218].
+ § 3163. 1. «Касир ал-хаджар» (по-араб. букв, «разбивающий камень») — воро
+ бейник лекарственный, Lithospermum obBcinaJe t,. (Boraginaceae) [189, § 2123;
+ 23, § 3536].
+
+ 7 8 7 50* 2 и 3. См. Примеч. 2 к § 1527.
+;§ 3164. 1. «Кавил» (араб.) — порей, Allium porrum L. (Liliaceae) [202, т. 2,
+ с. 339; 23, § 3537].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 14^77.
+§ 3165. 1. «Кариба» (перс.) — янтарь, Succiuum [202, т. 2, с. 339; 23, § 3538].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1756.
+§ 3166. 1 и 2. «Каттае» (араб.)—лен, Linum usitatissimus L. (Linaceae), упо
+требляется в армянской ботанической терминологии наряду с армянскими «вуш»
+и «ктав» [43, § 883; 84, т. 2, § 122; 202, т. 2, с. 348; 189, § 2111; 20, § 1555, 3191;
+33, т. 4, с. 577; 62, § 1887; 23, § 3539].
+§ 3167. 1. «Кабид» (араб.) — печень, Hepar [43, § 879; 84, т. 2, § 372; 202, т. 2,
+с. 347; 23, § 3541].
+ 2. [33, т. 2, с. 270].
+§ 3168. 1. «Кабаст» (перс.) — колоквинт, Citrullus colocynthis Schrad. (Cucurbi-
+taceae) [43, примем. 5 к § 358; 23, § 3542].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2162.
+§ 3169. 1. «Кабйкадж» (арабизир. форма перс, «кабйка») ֊ лютик восточный,
+Ranunculus asiaticus L. (Ranunculaceae). Во флоре Армении встречается свыше
+20 видов рода лютика. Некоторые из них вызывают дерматиты и относятся к ядови
+тым растениям. Виды лютика используются в народной медицине для лечения
+невралгий, радикулита. Кашица из листьев R. repens L. и отвары цветков приме
+няются в качестве вытяжного и болеутоляющего средства при мастите. R. sclera-
+էստ Լ. рекомендуется для лечения инфицированных ран. Последний весьма ядовит
+и вызывает ожоги кожи. Содержит глюкозид, расщепляющийся с образованием
+протоанемонина и анемонина, а также алкалоиды [43, § 878; 84, т. 2, § 351; 202,
+т. 2, с. 343; 189, § 2928; 23. § 3543; 83, т. 2, с. 42; 178, т. 1, с. 180].
+ 2. Irticiler ayagi (по-тур. букв, «лапа хищного зверя»),
+ 3. «Кафф ас-саб*» (по-араб. букв, «лапа зверя, льва»). Есть и другое опреде
+ление — «кафф ад-дабт» (букв, «лапа гиены»).
+ 4. Batrachion — греческий термин Диоскорида (букв, «лягушка») [194, с. 47].
+В армянской ботанической терминологии наряду с ним употребляется калькиро
+ванный термин «гортак», зафиксированный еще в «Словаре Галена», Г. Алишан
+приводит и другую форму — «гортак хот», не указывая латинского эквивалента
+[20, § 520].
+ 5. «Касан-и виран» (перс.) [78].
+ 6. «Мусак» (перс.) [78].
+§ 3170. 1. «Кабаб» (араб.) — восточное блюдо из рубленой баравины, зажарен
+ной на вертеле, со специями [23, § 3544].
+§ 3171. 1. «Кабар» или «каббар» (араб.) — каперсник, Capparis spinosa L. (Сар-
+paridaceae) [189, § 835; 23, § 3545].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 994.
+§3172. 1. Искаженная форма «катйб» (араб.)—неизвестное растение, похожее
+на лен [202, т. 2, с. 349], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 3546].
+§ 3173. 1. «Кабаба» (перс.) — кубеба. Piper cubeba L. (Piperaceae), употребля
+ется в армянской ботанической терминологии наряду с армянским «ЬедкаШпег»
+[43, § 876; 84, т. 2, § 345; 202, т. 2, с. 344; 20, § 3138; 33, т. 4, с. 554; 189, § 2711;
+23, § 3547; 92, § 706].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1079.
+§3174. 1. «Ал-карм ал-баррй» (араб.) — тамус, Tamus communis L. (Dioscorea-
+ceae). Встречается во флоре Армении. Корневище тамуса, или черного переступня,
+содержит алкалоид диоскореин и сапонины. Используется в народной медицине
+при ревматизме, как гипотензивное и мочегонное средство, а также для лечения
+ран [202, т. 2. с, 357; 189; § 3350; 23, § 3548; 83, т. 1, с. 278; 89, с. 270].
+ 2. Армянское название (букв, «дикий виноград») — калька арабского термина.
+В армянской ботанической литературе чаще употребляются другие армянские на
+звания: «сев лоштак» (черный переступень), «гайлу акандж» (волчье ухо), «кн&а-
+буйс» (растение-печать), «куйсармат» (корень девственности) [189, § 3350; 92, § 604].
+ 3. В тексте «кармир Ьияайин» (искаж. форма калькированного араб, названия
+вемлявичного дерева — «ал-джина*ал-ахмар»). См. Примеч. 2 к § 1432. У Ибн Бай-
+тара дается несколько иное описание цветка тамуса: «Это растение имеет волосо
+видный, похожий на мох цветок» [202, т. 2, с. 357], а в остальном описания схожи.
+§ 3175. 1 и 2. «Касйра» (араб, термин сир. происхождения) — трагакант, ка
+медь Astragalus gummifera Lab. или A. tragacantha L. (Fabaceae). Во флоре
+Армении произрастает свыше 100 видов астрагала, некоторые из которых
+(A. mierocephalus Willd., A. aureus W.) являются продуцентами астрагаловой
+камеди, близкой к иранской, которую получают из A. gummifera Lab. По хи
+мическому составу гуммитрагакант относится к кислым полисахаридам, 70% со
+ставляет нерастворимый, набухающий в воде бассорин, который используется
+
+ 788для приготовления эмульсий, таблеток и пилюль. Кроме того, в астрагалах об
+наружены алкалоиды, а в корнях некоторых видов глицирризин (A. glycyphyl-
+lus Լ.). В народной медицине трагакант применяется как мягчительное, мочегон
+ное и потогонное средство 143, § 884 ; 84, т. 2, § 348; 202, т. 2, с. 350; 189, § 559,
+561; 20, § 393, 3192; 23, § 3549; 83, т. 2, с. 102; 125, с 84].
+§3176. 1. «Курунб» или «каранб» (араб., от греч. Crambe) — капуста, Brassica
+oleracea L. var. capitata L. (Brassicaceae) [43, § 893; 84, t . 2, § 373; 202, t. 2,
+е. 358; 194, е. 95; 189, § 698; 23, § 3550].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1021.
+ 3. «Карам» (перс.).
+ 4. См. Примеч. 2 к § 1021.
+ 5. См. Примеч. 1 к § 1465.
+ 6. Морская капуста, Crambe maritima Լ. [189, § 12131.
+ 7. Дикая капуста, Moricandia arvensis Լ. [189, § 2333].
+§3177. 1. «Курунб ал-ма’» (араб.) — «водяная капуста», идентифицируется
+с кувшинкой, Nymphaea caerulea Savign. (Nymphaeaceae) [189, § 2424; 23,
+ § 3551].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2093.
+§3178. 1. «Кармат ал-байда*» (араб.) — белый переступень, Bryonia alba Լ.
+ (Cucurbitaceae) и В. dioica Jacq. [189, § 724, 725; 23, § 3552].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 261.
+§3179. 1. «Кармат ас-сауда'» (араб.) — черный переступень, или тамус обы
+кновенный, Tammus communis L. (Dioscoreaceae) [189, § 3350], у К. Басмаджяна
+определяется как Bryonia [23, § 3553].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2172.
+§ 3180. 1. Искаженная форма «кармат аш-шайкат» (араб.) — смилакс, Smilax
+ aspera L. (Liliaceae) [202, т. 2, с. 358; 23, § 3554].
+ 2. «Фашаг» или «фушаг» (араб.) [43, § 776; 189, § 3229].
+ §3181. 1. «Курсуф» (араб.) — хлопчатник, Gossypium herbaceam [L. (Malva-
+ ceae)i[202, т. 2, с. 370; 23, § 3555].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1544.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 1544.
+ §3182. 1. От «кадир» (араб.) — панданус, Pandanus od^atissimus L. (Panda-
+ naceae) (43, Примеч. 5 к § 29; 23, § 3556].
+ 2. «Кадй» или «казй» (араб.) [43, § 875; 202, т. 2, с. 337; 189, § 2526].
+ 3. «Гол-и кадй» (перс.) — цветок пандануса.
+ §3183. 1. «Каравийа» (араб.)—тмин обыкновенный, Carum carvi L. (Apia-
+ ceae), восходит к Сагоп (греч.), употребляется в армянской ботанической лите
+ ратуре наряду с армянскими «чаман Ьайоц» (армянский тмин), «4апур» и др.
+ Произрастает дико в лесах и на лугах Армении, а также культивируется как
+ пищевая пряность. Используется в народной медицине как мочегонное, противо-
+ спастическое, антисептическое, молокогонное и отхаркивающее средство. Расте
+ ние употребляется в современной медицине. Применяется при заболеваниях же
+ лудка и кишечника. Из семян выделено вещество с гипотензивными свойствами,
+ жирное масло, танин, флавовоиды (кверцетин, кемпферол), а также эфирное
+ масло, в состав которого входят лимонен и карвон [43, § 894 ; 84, т. 2, § 358;
+ 216, § 318; 202, т. 2, с. 368; 189, § 880; 20, § 1858, 2439, 3158; 33. т. 4, с. 560;
+ 62, § 1018; 23, § 3557; 92, § 1265; 83, т. 2, с. 169; 89, с. 127; 125, с. 214].
+ 2. Geyik zirasi (по-тур. букв, «олений тмин», от перс, «зйрэ*)
+ 3 и 4. См. Примеч. 1 к § 1522.
+ 5. Вероятно, искаженный арабизированный Сагоп Диоскорида.
+ 6. Вероятно, искаженная форма «такра» (араб.) [78].
+ 7. См. Примеч. 2 к § 628.
+ 8. Калька «зйра-и румй (перс.).
+ §3184. 1. «Касат» или «каса» [(араб.)—индау посевной, Eruca sativa Mill.
+ (Brassicaceae) [43, § 251; 202, т. 2, с. 351; 23, § 3559].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2439.
+ §3185. 1. «Касйр ар-риджл», «касира лахалл» (араб.) — полиподиум, Polypo-
+ dium vulgare L. (Polypodiaceae) [202, т. 2, с. 351; 216, § 322; 23, § 3560].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2350.
+ § 3186. 1. Искаженная форма «каейра ал-адла'» (араб.) — подорожник большой,
+ Plantago major L. (Plantaginaceae) [202, т. 2, с. 351; 23, § 3561].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 789.
+ § 3187. 1. «Касйр ар-руус» (по-араб. букв, «имеющий много голов») —
+ хруплявник* Ziziphora capitata L. Syn. Polycnemum L. (Lamiaceae) [202, t. 2,
+ е . 351; 194, е. 221; 26, е. 263; 23, § 3562; 189, § 3649; 92, § 128].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1515.
+
+ 7 8 9§ 3188. I. «Качур» (инд.)—дикий имбирь, Zingiber zerumbet Rose. (Zingibera-
+ceae) [43, § 489; 23, § 3563]. 1 °
+ 2. См. Примеч. 1 к § 597.
+ §3189. 1- «Кахила» или «каххла» (араб.) -ряд растений семейства бурачни
+ковых: огуречник лекарственный, Borago oliiciualis L. (Boraginaceae); румянка,
+ Echium rubrum Jacq/, Е. plantagineum L.; воловик красильный, Anchusa tin-
+ c tori a L., Под этим названием была известна также глобулярия, Globularia alv-
+pum L. (Globulariaceae) [202, т. 2, с. 351; 23, § 3564].
+ 2. «Лисан ас-саур» (араб.) — воловик лекарственный, Anchusa officinalis Լ.,
+и ог^ечник лекарственный [43, § 945; 189, § 336. 677]. См. также Примеч. 1
+
+ 3. См. примеч. 1 к § 786.
+ 4. См. Примеч. 2 к § 1066.
+ 5. См. Примеч. 1 к § 2036.
+ §3190. 1. Искаженная форма «кахйла» (араб.) — воловик лекарственный, An
+ chusa officina lis L. (Boraginaceae) [23, § 3565]. См. также § 3189.
+ 2. См. примеч. 1 к § 788.
+§3191. 1. «Каравийа» (араб.) ֊ тмин обыкновенный, Carum carvi L (Ania-
+ ceae) [23, § 3566]. См. также § 3183. ‘ 4 F
+ 2. См. примеч. 1 к § 1566.
+§ 3192. 1 и 2. «Кирмдана» (по-перс. букв, «червячное зерно») — плоды волчь
+ его лыка, Daphne gnidium L. (Thymeleaceae) [43, § 889; 84, т 2 6 361* 202
+ т. 2, с. 370; 23, § 3567]. ՛
+ 3 и 4. См. примеч. 1 к § 1596.
+ 5. См. Примеч. 1 к § 1770.
+ 6. По-армянски «древо волчьего лыка» (от араб, «маснан»), Чаще употреб
+ляются другие названия; «езреГи», «гочмак дапни», «бженик» [20, $~512- 62
+ § 301; 189, § 1357].
+ 7. В восточной ботанике термин «кирмдана» иногда идентифицировали с се
+ менами крапивы, Urlica pili alifera Լ. и Ս. urens Լ.
+§ 3193. 1. «Карад» или «карас» (араб.) — вид волчьего лыка, Daphne tarton-
+raira L. (Thymeleaceae) [23, § 3568; 189* § 13611, идентифицируется также с мо
+лочаем, Euphorbia aculeata Forsk. [43, § 898; 202, т. 2, с. 369].
+ 2. См. примеч. 2 к § 1994.
+ § 3194. 1. Искаженная форма «касмувийа» (араб.)— неизвестное растение [202.
+ т. 2, с 378], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 3569].
+ §3195. 1. «Карафс» (араб.) — сельдерей, Apium graveolens L. (Apiaceae)*
+ и петрушка, Petroselinum sativum Hoffm., используется в армянской ботаниче
+ ской терминологии [43, § 896; 84, т. 2, § 369; 202, т. 2, с. 352; 23, § 1373; ՅՅև
+ т. 2, с. 559; 189, § 411, 2609; 62, § 1874; 23, § 3570; 92, § 565].
+ 2. Речь идет о конской петрушке, смирниуме, Smyrnium perfoliatum. В тек
+ сте приводится сильно искаженный арабизированный термин Диоскорида Smvr-
+ nion [194, с. 248]. В «Materia medica» указано также, что «это растение часто
+ растет на горе Аманос (горный кряж между Сирией и Киликией)» [218, кн. 3*
+ с. 195],.
+ 3. См. примеч. 1 к § 1594.
+ 4. См. примеч. 1 к § 1537.
+ 5. См. примеч* 4 к § 322.
+ 6. Искаженная форма арабизированного Smyrnion (греч.).
+ §3196. 1. Искаженная форма «назван» (перс.) — мелисса лекарственная, Ме-
+ iissa officinalis L. (Lamiaceae) [202, т. 2, с. 377], у К. Басмаджяна не иденти
+ фицировано [23, § 3571].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2295.
+ § 3197. 1. Искаженная арабизированвп форма «каси'йун» (от греч. Xiphion) —
+ гладиолус, Gladiolus communis L. (lridaceae) [202, т. 2, с. 379; 194, с. 273; 23*
+ § 3572].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 3073.
+ § 3198. 1. «Кашк-и ша'йр», или «кашк» (араб.) — похлебка из ячменной иуж т
+ и сушеного кислого молока, у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 35731
+ 2. По-армянски букв, «ячменное молоко».
+ § 3199. 1. «Ка'б» (араб.) — пяточная кость, пятка, Calx [23, § 3574].
+ 2. [33, т. 2, с. 684].
+ § 3200. 1. Искаженный арабизированный термин Диоскорида Xanthion иден
+ тифицируется с дурнишником, Xanthium strumarium L. (Asteraceae) [202, т. -
+ с. 382; 194, с. 273], по К. Басмаджяну, ото Solanum cordatum [23, § 3575].
+ 2. По-армянски буквально «дикий баклажан» — калька «базинджав баррж•
+ (араб.). В армянской ботанической терминологии чаще употребляются термнвы
+ «хуйлхот», «дарнук», «дарнапуш» и «дегнени» [189, § 3621; 92, § 260].
+
+ 7 9 0 3. «Морафа’а» (араб.).
+ 4. Один из вариантов арабизированного Xanthion (греч.).
+ § 3201. 1. «Кафф ад-даб'» (по-араб. букв, «лапа гиены») — лютик восточный,
+ Ranunculus asiaticus L. (RanuncuJaceae) [202, т.. 2, с. 383: 189, 6 2928: 23*
+ § 3576].
+ 2ւ Искаженная форма lrticiler ayagi (тур.).
+ § 3202. 1. «Кафф ал-калб» (по-араб. букв, «собачья лапа»)— дрок ситниковый,
+ Spartium junceum L. (Fabaceae) [202, т. 2, с. 384; 23, § 3577].
+ 2. См. примем. 1 к § 2335.
+ § 3203. 1. Искаженная форма «кафф ал-асад» (по-араб. букв, «львиная лапа») —
+ леонтица, Leontice leontopetalum L. (Berberidaceae) [202, т. 2, с. 384; 23
+ § 3578].
+ 2. См. прнмеч. 1 к § 1897.
+ § 3204. 1. «Кафф аз-зйб» (по-араб. букв, «волчья лапа»)—горечавка, Gentiana
+ asclepiadea L. (Gentianaceae) [202, т. 2, с. 384; 23, § 3579].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2380.
+ § 3205. 1. «Кафф ал-’Айша» (по-араб. букв, «рука Айше») идентифицируется
+ в восточной ботанике с иерихонской розой, Auastatica hierochuntica L. (Brassi-
+ caceae), которую называют «рукой Марии»; отождествляется также с прутняком,
+ Vitex agnus castus Լ. (Verbenaceae) [202, т. 2, с. 384; 189, §§ 330, 3610; 23,
+ § 3580].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 220.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 220.
+ § 3206. 1 Искаженная форма «кафф ас-саб’» (араб.) — лютик восточный, Ra
+ nunculus asiaticus L. (Ranunculaceae) [202, т. 2, с. 383; 23, § 3581].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 3169.
+ § 3207. 1. «Кафф ал-хирр» (սօ-араб. букв, «кошачья лапа») — лютик полевой,
+ Ranunculus arvensis L. (Ranunculaceae) [189, § 2927; 23, § 3582].
+ 2. Калька арабского термина [20, § 1353; 189; § 2927].
+ § 3208. 1. «Ка’б ал-хинзйр» (apao.d —- пяточная кость свиньи [23, § 3583].
+ § 3209. 1. «Ка’б ал-бакар» (араб.) — пяточная кость коровы [23,*§ 3584].
+ §3210. 1. «Кафф ал-адам» (по-араб. букв, «рука человека») — неизвестное
+ растение, похожее на лютик [202, т. 2, с. 383], приводится в иранизированной
+ форме — «кафф-и адам» [23, § 3585].
+ 2. Калька арабского термина. Вариант «марду айник'» [20, § 2013].
+ § 3211. 1. «Кашнадж» (араб, термин от перс, «кашна») — разновидность гриба,
+ Fungns [43, § 907; 84, т. 2, § 363; 202, т. 2, с. 379; 23, § 3586].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 381.
+ § 3212. 1 и 2. «Камадарйус» (арабизир. греч. термин Диоскорида Chamaedrys,
+ букв, «маленький дуб», или «земляной дуб») идентифицируется с дубровником
+ обыкновенным, Teucrium chamaedrys L. (Lamiaceae). Растение широко распро
+ странено в лесостепной зоне Армении. Используется в народной медицине для
+ лечения болезней желудочно-кишечного тракта, кожвой сыпи, фурункулов, гной
+ ных ран. Содержит эфирное масло с бактериостатическими свойствами, а также
+ танины. Обладает гипотензивными и мочегонными свойствами [43, § 917; 84,
+ т. 2, § 342; 202, т. 2, с. 393; 194, с* 75; 189, § 3373; 23, § 3587; 83, т.՛ 2, с. 238;
+ 89, с. 271].
+ 3. «Баллут ал-ард» (араб, калька термина Диоскорида). В армянской терми
+ нологии имеется аналогичный калькированный термин — «гетнакаГин». Наряду
+ с ним употребляются и другие армянские названия дубровника; «кенарар», «лер-
+ дахот», «sapoui» [20, § 906, 1391; 62, § 763, 471; 189, § 3373; 92, § 433].
+ 4. Вероятно, искаженная арабизированная форма «тбкрийун» (от греч. Теис-
+ rion).
+ Շ. Вероятно, искаженный термин «*атр-и талх» (по-перс. букв, «горькое
+ благовоние»).
+§3213. 1. «Камафйтус» (арабизир. термин Диоскорида Chamaepitys) — живучка
+ еловидная, A juga chamaepitys Schreb. syn. Teucrium chamaepitys L. (Lamiaceae)
+ [43, § 916; 84, t . 2, § 341; 202, t . 2, е. 392; 189, § 171; 20, § 1391; 33, t . 4,
+е. 548; 23, § 3588].
+ 2 и 3 «Санаубар ал-ард» (по-араб. букв, «земляная пиния») — калька термина
+Диоскорида. В армянской терминологии существуют аналогичные калькированные
+термины — «гетнамайр» и «гетни йичи». Имеются другие армянские названия
+живучки: «куени», «хор», «хар», «4анкхот» [20, § 1116, 1516, 1853; 189, § 171].
+ 4. Chamaepitys (греч.) [194, с. 75].
+ 5. В публикации К. Басмаджяна пропуск. Добавлено по тексту рукописи
+[1А, л. 2666].
+ 6. Термин не расшифрован.
+ 791 7 и 8. В публикации К. Басма^клна пропуск. Добавлено но тексту рукопи
+сей [1А, л. 2666, 1Д, л. 3386].
+§3214. 1. «Камашнр» (араб.) — камедь атаманты, Atliamanta macedonica
+Spreng. (Apiaceae) [23, § 915; 202, т. 2, с. 388; 189, § 566), идентифицируется
+также с опопанаксом, Opopanax chironium Koch. (Apiaceae) [23, § 3589; 189,
+§ 2466].
+ 2. Термин не расшифрован.
+§ 3215. 1. «Киле» (араб.) — негашеная известь, Calx viva [202, т. 2, с. 387;
+23, § 3591].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2103.
+§3216. 1. Искаженная форма «каламудж» (араб.) —девясил высокий. Inula
+helenium L. (Asteraceae) [43, § 912; 23, § 3592].
+ 2. См. примем. 2 к § 53.
+ § 3217. 1. «Кйлакйн» (араб.) — порей, Aliium porrum L. (Liliaceae) [43, При
+ меч. 19, к § 895], и мужской папоротник [23, § 3593]. См. также Примеч. 8
+ к § 2665.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 3033.
+ § 3218. 1. Толкуется как название индау посевного, Eruca sativa Mi 11. (Brassi-
+ caceae) [23, § 3594].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1593.
+ § 3219. 1. «Калб» (араб.) — собака, Canis [43, § 913; 84, т. 2, § 378; 202, т. 2.
+ с. 386; 23, § 3595].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2252.
+ § 3220. 1. «Каммун» (араб.) — кумин, Cuminum cyminum L. (Apiaceae). Тер
+ мин семитского происхождения, к которому восходят названия кумина во многих
+ языках, в том числе Cyminon (греч.), Caman (среднеперс. и арм.) [43, § 921;
+ 84, т, 2, § 357; 202, т. 2, с. 394; 189, § 1276; 20, § 2437; 33, т. 3, с. 622; 62„
+ § 1405; 23. § 3596; 194, с. 100; 92, § 964].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2284.
+ 3. «Зйра» (перс.).
+ § 3221. 1. «Каммун хулу» (араб.) — анис. Anisum vulgare Gaertn. (Apiaceae)
+ [189, § 2683; 23, § 3597].*
+ 2. См. Примеч. 1 к § 168.
+ § 3222. 1. Искаженная форма «каммун ал-джабал» (араб., букв, «дикий или
+ горный кумин») идентифицируется с медвежьим корнем, Meum athamanticum
+ Jacq (Apiaceae) [202, т. 1, с. 202; 23, § 3598].
+ 2. «Каммун баррй» (араб.).
+ § 3223. 1. «Каммун арманй» (араб.) — армянский кумин, Carum carvi L. (Apia
+ ceae) [189, § 880; 23. § 3599].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 3183.
+ 8 3224. 1. «Каммун асвад» (араб.) — чернушка посевная. Nigella sativa Լ.
+ (Ranunculaceae) [189, § 2412; 23, § 3600].
+ 2. См. Примеч 2 к § 2880.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2248.
+ § 3225. 1 Армянское название (букв, «еще один вид дикого кумина») иденти
+ фицируется с дымянкой, Fumaria officinalis L. (Papaveraceae) [202, т. (2,
+ С. 396; 23, § 3601].
+ 2. Искаженный арабизированный Capnos (греч.).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2108.
+ § 3226. 1. «Камкам» (араб, от греч. Cancamon) — мастиковое дерево, Pistacia
+ lentiscus L. (Anacardiaceae), и его камедь [43, § 922], по К. Басмаджяну, это
+ терпентин [23, § 3602]. _ л ч „ .
+ 2. Армянское название от «дару» (араб.) в искаженной форме, которая слу
+ чайно совпала с названием желтофиоли (араб, «хирй») [23, § 3602].
+ 3. Искаженная форма «дару» или «дарв» (араб.) [43, § 653].
+ 8 3227 1 «Камйлайа» или «камалийун» (арабизир. форма греч. Chame-
+ faea) — волчеягодник, Daphne mezereum L. (Thymeleaceae) [43. § 918],jy К. Бас-
+ маджяна не идентифицировано [23, § 3603]
+ 2. «Хамалайа» (арабизир. форма греч. Chamelaea) [194, с. 1356]•
+ 8 3228. 1. «Кангар» (перс.) — артишок, Суаага scolymus L. (Asteraceae) [43,
+ Примеч. 4 к § 331; 23, § 3604].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1144.
+ 8 3229 1 «Кангарзид» (перс.) — камедь артишока, Gummi cynarae scolyml
+ [202, т. 2, с. 404; 23, § 3605].
+ 2. От «кангар» (перс^)
+ 3. От «харшаф» (араб.).
+ 792§ 3230. 1. «Каукаб самус» или «каукаб шамуш» (араб.) -самосская глина,
+Terra samia [202, т. 2, с. 408; 23, § 3606].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 3094.
+§ 3231. 1. «Каукаб ал-ард» (но-арб. букв, «звезда земли») идентифицируется
+ со слюдой и тальком [202, т. 2. с. 408; 23, § 3607].
+ 2. «Каукаб кймулийа» (по-араб. букв, «кимолосская звезда»).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 3045.
+ § 3232. 1. «Кама1» (араб.) —трюфель, Tuber album Sow. (Tuberaceae) [43,
+ § 919; 84, т. 2, § 366; 202, т. 2, с. 391; 189, § 3489; 20, § 3131; 23, § 3608].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 381.
+ 3. Термин не расшифрован.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 3211.
+§ 3233. 1. Толкуется как название латука, Lactuca sativa L. (Asteraceae).
+ Вероятно, искаженная форма «кйху» (перс.) [23, § 3609].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 873.
+ § 3234. 1. «Кахкам» (араб.) — баклажан, Solanum [melongena L. (Solanaceae)
+ [202, т>. 2, с. 407; 23, § 3610].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2331.
+§ 3235. 1. «Кахийанй» (араб.) — пион, Paeonia otlicinalis L. (Ranunculaceae)
+ [202, т. 2, с. 407; 23. § 3611].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 909.
+ 5 3236. 1. «Каварц*» (араб.) — ножки животных, Crura animalium [202, т. 2,
+ с. 407; 23, § 3612]..
+ 2. «П ача» (п ерс.).
+ 3. Термин не расшифрован.
+§ 3237. 1. «Кауз кандум» (арабизир. форма перс, «гауз гандум», букв, «орех-
+ пшеница») идентифицируется в восточной ботанике с камедью мангостана, Gar-
+ cinia mangostana L. (Guttiferae), некоторые отождествляют его с леканорой, Le-
+сапога esculenta Eversm.. (Lecanoraceae) [43, § 929; 84, т. 2, § 143; 202, т. 2,
+с. 408; 189, §§ 1681, 2058]. У К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 3613].
+ § 3238. 1« «Кахруба» или «кахраба» (по-перс. букв, «похищающий^или притя
+ гивающий соломинку»)—янтарь, Succinum, употребляется в армянском яаыке
+ наряду с «cafo) (арм.) [43, § 933, 41, с. 197, 469; 84, т. 2, § 340; 216, § 129; 202,
+ т. 2, с. 405; 33, т. 4, с. 154. 564; 23, § 3614; 159, с. 527].
+ 2. Представление о том, что янтарь — это камедь или смола черного осокоря,
+ тополя, Populus nigra Լ., существует со времен Диоскорида, который писал:
+ «Смола этого тополя, когда она попадает в реку Пад, которая течет в Италии,
+ затвердевает и превращается в янтарь» [218, кн. 1, с. 51]. По современным пред
+ ставлениям, янтарь — это окаменевшая смола хвойных деревьев третичного пе
+ риода. Уже в древности стало известно его свойство электризоваться от тревия
+ и притягивать соломинки, сухие листья, волосы, что нашло отражение как в пер
+ сидском названии янтаря, так и в греческом — Electron. При нагревании янтаря
+ до 300° образуется янтарное масло, кристаллическая сукцинитовая кислота —
+ СгН4(СООН)2 и янтарная канифоль. Химическая формула янтаря — Ci0HieO.
+§ 3239. 1. «Кабсун» (араб.) — неизвестное растение, по К. Басмаджяну, это
+ плод арака [23, § 3615[. См. также § 3161 — почти полное его повторение.
+ § 3240. 1. «Казмазу» (перс.)—плоды, или галлы, тамарикса, Tamarix articn-
+ lata Vabl. или T. gallica L. (Tamaricaceae) [43, § 899].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1591.
+ 3. См. Примеч. 4 к § 1591.
+ § 3241. 1. «Кашт бар кашт» (арабизир. форма перс, «гашт бар гашт», букв,
+ «виток на виток») идентифицируется с исорой, Helicteres isora L. (Sterculiaceae)
+ [43, § 906; 84, т. 2, § 354; 202, т. 2, с. 379; 189, § 1803; 23, § 3617].
+ 2. Термин не расшифрован. Вероятно, искаженный «сувар» (араб.).
+ 3. «Пйчак» (no-перс. букв, «виток» и одновременно «вьющееся растение»).
+ § 3242. 1 и 2. «Кишмиш» (перс.)— изюм, в частности сушеный виноград бес
+ семейных сортов [43, § 908; 202, т. 2, с. 380; 107, т. 4, с. 575; 23, § 3618].
+ § 3243. 1. «Кафф» (араб.)—портулак. Portulaca oleracea L. (Portulacaceae)
+ L43, Примеч. 20 к § 158; 23, § 3619].
+ 2 См. Примеч. 1 к § 2316.
+ § 3244. 1. «Кулйа» (араб.) — почка, Ren [202, т. 2, с. 385; 23, § 3620].
+ 2. «Горда» (перс.).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 703.
+ § 3245. 1. Искаженная форма «гулбанй» (перс.)— аммиачная камедь, Gummi
+ ammoniacum [23, § 3621; 78]. См. также Примеч. 1 к § 1031.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 330.
+
+ 7 9 3 § 3246. 1. «Киле» (араб.) — негашеная известь [43, § 914; 23, § 3622].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1179.
+ § 3247. 1. «Кийа» (сир.) — мастика, камедь Pistacia lentiscus L. (Anacardia-
+ ceae) [43, § 934; 23, § 3623|.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1768.
+ § 3248. 1. «Кплдару» (перс.) — мужской папоротник, Dryopteris filix mas Լ.
+ (Polypodiaceae) [43, § 935; 23, § 3624J.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2665.
+ § 3249. 1. «Кийал» (перс.) — боярышник, Crataegus azarolus L., С oxycantha
+ L. (Rosaceae). Имеется также вариант «кейл», который отождествляется с муш
+ мулой, Mespilus L. [23, § 3625].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 499, 500.
+ § 3250. 1. Толкуется как название дубронпика полиум, Teucrium polium Լ.
+ (Lamiaceae) [23, § 3626].
+ 2. Вариант того же термина.
+ Յէ. См. Примеч. 1 к § 1616.
+ § 3251. 1. Вероятно, искаженная форма «кйнхрус» (араб., от греч. Cenchros) —
+ просо, Panicum miliaceum L. (Gramineae) [202, т. 2, с. 408; 194, с. 70; 43, § 240;
+ 23, § 3627].
+ 2. Искаженный «джаварс» (араб.) от «гаварс» (перс.), просо, случайное
+ совпадение с «джадвар» (араб.) привело К. Басмаджяна к ошибочному определе
+ нию его как Curcuma zedoaria Rose. Наличие персидского синонима «мах пар-
+ вин» застанляет предполагать, что превращение «джаварс» в «джадвар» и его тол
+ кование как зедоария имело место в арабском источнике.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 1585.
+ § 3252. 1. Арабизированная форма «кишнйдж» персидского «кишниз» — кори
+ андр, Coriandrum sativum L. (Apiaceae) [23, § 3628].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 409.
+§ 3253. 1. «Кибрйт» (араб.) — сера, Sulphur [43, § 880; 84, т. 2, § 346; 202,
+т. 2, с. 344; 23, § 3629].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 974.
+§ 3254. 1. «Кйлакан» (араб.) — порей, Allium porrum L. (Liliaceae) [23, § 3630լ
+у Ибн Байтара идентифицируется с разновидностью кукурузы. Species Zeae (см.
+также § 3217) [202. т. 2. с. 408].
+§ 3255. 1. «Кашус» (араб, термин сир. происхождения) — нонилика, Cuscuta
+epithymum Murr. (Cuscutaceae) [43, § 905; 23, § 3631].
+ 2. По-армянски букв, «садовая повилика». См. также Примеч. 1 к § 3S7.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 340.
+§ 3256. 1. «Кашус румп» (по-араб. букн. «ромейская полынь») ֊ горькая по
+лынь, Artemisia absinthium L. (Asteraceae) [202, т. 2, с. 380; 189, § 479; 23,
+§ 3632].
+ 2. «Афсинтйн румй» (араб.).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 334.
+§ 3257. 1. «Катам» (араб.)—вайда красильная, Isatis tinctoria L. (Brassicaceae),
+некоторые идентифицируют с самшитом, Buxus dioica Forsk. (Bnxaceae) [43,
+§ 882; 202, т. 2, с. 348; 23, § 3633J.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2951.
+§ 3258. 1. «Куррас» (араб, термин семит, происхождения) — порей. Allium
+porrum L. (Liliaceae). Термин употребляется в армянской ботанической термино
+логии наряду с «прас» (от греч. Prason). Встречается во флоре Армении дико и
+в культуре. Используется н народной медицине как мочегонное и отхаркиваю
+щее средство. Применяется при ревматизме и геморрое [43, § 895; 84, т. 2, § 374;
+216, § 268 ; 202, т. 2, с. 363; 189, § 211; 20, § 2612, 3217; 33, т. 4, с. 594; 62,
+§ 1550; 92, § 1010; 23, § 3634; 83, т. 1, с. 263].
+ 2. «Гандапа» (перс.).
+ 3. См. Примеч. 5 к § 134.
+ 4. «Куррас ал-ма'» (по-араб.) «нодянэй порей») идентифицируется с набатей
+ским пореем («куррас набтй»), A. ampeloprassum L.
+ 5. Искаженная форма арабизированного термина «кафалут» (от греч. Cepha-
+loton, букв, «имеющий голову») — вид порея, A. ascalonicum L. Г. Алишан
+впервые обратил внимание на искажение термина и внес коррективы.
+ 6. В тексте «галиГ» (искаж. форма араб, «галйз») — густой, плотный, грубый.
+§ 3259. 1. «Куррас джабалй» (араб, термин, букв, «дикий, горный порей» ֆ
+идентифицируется с шандрой обыкновенной, Marrubium vulgare L. (Lamiaceae)
+[23, § 3635]. В античной ботанике названия шандры и порея были очень близки —
+Prasion (шандра) и Prason (порей) — как полагают, по причине иорейного, чесноч
+ного запаха, присущего также шандре ] 194, с. 223].
+ 2. См. примем. 3 к § 3258.
+
+ 794$ 3260. 1. «Кухл» (араб.) ֊- сернистая сурьма, Antimonium 143, § 886; 23,
+5 3636].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 971.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 704.
+$ 3261. 1. «Кухл ал-хавлан» (араб.)—сок линия, Succus lycii [202, т. 2,
+с. 352; 23, § 3637].
+ 2. «Худад йаманй» (по-араб. букв, «йеменский линий»).
+$ 3262. 1. «Кухл ас-судан» (араб.) — колючий мак, Argemone mexicana L. (Ра-
+paveraceae), у Ибн Байтара определяется как просяник, Milium nigricans Ruiz.
+ (Gramineae) [202, т. 2, с. 351; 189, § 2298], по К. Басмаджяну, это блошный по
+дорожник [23, § 3638].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 637.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 637.
+ § 3263. 1. «Куркум» (араб, термин семит, происхождения) — куркума, Curcuma
+ longa L. (Zingiberaceae), идентифицируется также с шафраном, Crocus sativus Լ.
+ (iridaceae) [202, т. 2, с. 370; 43, § 496; 189, § 1237; 23, § 3639].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 507.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2003.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 2911.
+ § 3264. 1. «Карм» (араб.) — виноград, Vitis vinifera L. (Vitaceae) [43, § 887;
+ 84, т. 2, § 379; 202, т. 2, с. 356; 20, § 3221; 33. т. 4, с. 596; 189, § 3614; 23,
+ § 3640].
+ 2. Вероятно, искаженный вариант арабского термина [20, § 3194].
+ 3. Армянское название (букв, «дерево, растение») идентифицируется также
+ с виноградной лозой, виноградом [20, § 2991; 33, т. 4, с. 429].
+ § 3265. 1. «Кусб ал-хирва*» (араб.) — жмыхи клещенины, Ricinus communis Լ.
+ (Euphorbiaceae), приводится в ираниаиронанной форме «кусб-и хирна*».
+ 2. От «бйд анджйр» (перс.).
+ 3. См. Примеч. 1. к § 857.
+ $ 3266. 1. «Кусб ал-симсим» (араб.) — жмыхи кунжута, Sesamum indicum Լ.
+ (Pedaliaceae), приводится в ираниаированной форме [23, § 3642],
+ 2. Армянское название выжимки кунжута.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2858.
+ * 3267. 1. «Курки» (араб.) — журавль, Ardea crus [202, т. 2, с. 371; 23,
+ § 3643].
+ 2. «Дурна» (перс.).
+ 3. См. примеч. 1 к § 1038.
+ 4. «Голаш» (перс.).
+ § 3268. 1. «Кусайла» или «касйла» (араб.) — корица, Cinnamomum cassia
+ Blume (Lauraceae), идентифицируется также с листьями бетеля, Piper betel Լ.
+ (Piperaceae) [43, § 902; 84, т. 2, § 347; 202, т. 2, с. 378], у К. Басмаджяна не
+ идентифицировано [23, § 3644].
+ § 3269. 1. «Кушна» (араб.) — вика чечевицеобразная, Vicia ervilia Willd. (Fa-
+ baceae) [43, § 904], идентифицируется также с чиной, Orobus niger Լ. [189,
+ § 3492; 23, § 3645].
+ 2. См. примеч. 2 к § 1671.
+ 3. Один из вариантов арабского термина.
+ § 3270. 1. «Куфр ал-йахуд» (араб.) — иудейский битум, Bitumen judaicum [202,
+ т. 2, с. 3S5; 23, § 3646].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1455.
+ § 3271. 1. «Куфурра» или «куфарра» (араб.) — обертки, соцнетия пальмы, Spa-
+ tae palmarum [202, т. 2, с. 384; 23, § 3647].
+ 2. По-армянски буквально «стебель и обертки женской пальмы»,
+ 3. Вероятно, искаженная арабизированная форма Phoenix (греч.).
+ § 3272. 1. «Кундур» (перс.)—ладан, смола, Boswellia carterii Birdw. (Burse-
+ raceae). Армянское название «кндрук» происходит от среднеперсидской формы.
+ Персидский термин, в свою очередь, восходит к Kunduru (санскрит.) [43, § 923;
+ 84, т. 2, § 339; 202, т. 2, с. 397; 33, т. 2, с. 607; 189, § 680; 23, § 3648].
+ 2. См. примеч. 1 к § 963 и 2 к § 1036.
+ 3. См. примеч. 2 к § 2374.
+ 4. См. примеч. 1 к § 2911.
+ 5. Искаженная форма «'асафа» (араб.) — «старый варе» [43, Примеч. 17
+ к § 1071]. См. также примеч. 1 к § 2911.
+ 6. «Ал-баридат йаманй» (араб.) — свежий йеменский «варе» [202, т. 2, с. 585].
+ 7. По-армянски букв, «миртоный ладан».
+ 8. Искаженный термин Диоскорида Libanos [194, с. 161].
+ 9. См. примеч. 1 к § 1482.
+ 10. См. примеч. 1 к § 3072.
+
+ 7 9 5 11. В публикации К. Басмаджява вместо «ку мандри» или «ку мантри» (раз
+ мельчает) стоит «ку Цмани» (бывает похож), что лишено логического смысла
+ Исправлено по рукописям [1А, л. 271а; 1Д, л. 343а].
+ § 3273. 1. «Кундус» (араб.)—гипсолюбка, Gypsophila strutbium L. (Caryophyl-
+ laceae), употребляется в армянской ботанической терминологии наряду с армян
+ скими «цмах» или «цмахтак» [43, § 925; 84, т. 2, § 344; 202, т. 2, с. 402; 189
+ § 1765; 20, § 3022, 3210; 33, т. 4, с, 458; 62, § 1813-14; 83, т. 2, с. 22]. УК. Бас-
+ маджяна определяется как белый морозник [23, § 3649].
+ 2. «Кундуш» (перс.). Так называлась также белая чемерица, Veratrum al
+ bum Լ.
+ § 3274. 1. «Куммасра» (араб.) — груша, Pyrus communis L. (Rosaceae) [43,
+ § 920; 84, т. 2, § 376; 202, т. 2, с. 388;“ 189, § 2893; 23, § 3650].
+ 2. См. примеч. 1 к § 2981.
+ 3. «Шах амруд» (по-перс. букв, «царица груш»).
+ § 3275. 1. «Кулам», «кубар» (араб.) — черный перец. Piper nigrum L. (Pipera-
+ ceae) [202, т. 2, с. 408; 23, § 3651].
+ § 3276. 1. «Кабас» (араб.) — плоды арака, Salvadora persica L. (Salvadoraceae)
+ [43, § 31; 202, т. 2, с. 347; 23, § 3652].
+ § 3277. 1. «Кузбарат ал-бйр» (араб.) — адиантум, Adiantum capillus veneris Լ.
+ (Polypodiaceae) [189, § 114; 23, § 3653].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 176.
+ § 3278. 1. Искаженная форма «касйрат ал-хамйм» (араб.) — дымянка лекарст
+ венная, Fumaria officinalis L. (Papaveraceae) [202, т. 2, с. 379; 23, § 3654].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2108.
+ § 3279. 1. «Кирсанна» (араб.) — вика чечевицеобразная, Vicia ervilia Willd.
+ (Faba с eae). Термин происходит от «каршинва» (арам.), который в свою очередь
+ восходит к «кршна» (санскрит.— черный). В армянской ботанической терминоло
+ гии употребляются производные термины «йисамн» и «йрсамн» [43, § 890; 84,
+ т. 2, § 359; 202, т. 2, с. 367; 189, § 3589; 20, § 3196; 33. т* 4. с. 601]. Во флоре
+ Армении встречается много видов вики, которые имеют кормовое значение,
+ а также используются в народной медицине. Растение богато витаминами, осо
+ бенно витамином Е, а также содержит глюкоалкалоиды [83, т. 2, с. 115]. По
+ К. Басмаджяну, это чина [23, § 3655].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 3269.
+ 3. Термин не расшифрован. Вероятно, искаженная арабизированная форма
+ «кирмдана» (перс.). См. Примеч. 2 к § 3192. Путаница произошла из-за близости
+ названий вики («кирсанна») и плодов волчьего лыка («кирмдана») в восточной
+ ботанике.
+ 4. Вероятно, искаженная форма «кирмдана» (перс.). См. Примеч. 3.
+ 5. Искаженны^ арабизированный термин Диоскорида Oro bos [194, с. 198 J.
+ 6. «К иснак» (перс.).
+ 7. В тексте «тайин» (от араб, «дидан»)— масло, мазь, Unguentum.
+ § 3280. l w «Куруш ал-ранам» (по-араб. букв, «овечий желудок») толкуется
+ как название эуфорбия, Euphorbia resinifera Berg. (Euphorhiaceae) [23, § 3656].
+ 2. См. примеч. 1 к § 1069.
+ 3. См. примеч. 2 к § 7.
+ § 3281. 1. «Куруш» (араб.) — желудок жвачных животных, требуха, Ventriculi
+ animalium [202, т. 2, щ 371; 23, § 3657].
+ 2. По-армянски букв, «тонкие кишки».
+ 3. «Шакамба» (перс.).
+ 4. Термин не расшифрован.
+ § 3282. 1, 2 и 3. «Фанйд» или «панйд» (перс.) — сгущенный сок садарного
+ тростника, уваренный до четверти объема, а также леденцовый сахар, Saccha-
+ rum penidium [43, § 763; 202, т. 2, с. 244; 23, § 3658].
+ 4. «Ка'б ал-газзал» (по-араб. букв, «пятка газели») — род халвы [78].
+ § 3283. 1. «Фашира» и «фашираштйн» (араб, термины сир. происхождения) —
+ белый и черный переступень, Bryouia alba L. (Cucurbitaceae) и Tamus commu-
+ lis L. (Dioscoreaceae) [43, § 760, 761; 202, t. 2, е. 242, 243; 189, § 724, 3350; 20.
+ § 3260; 33, t . 4, е. 622; 23, § 3659].
+ 2. По-армянски буквально «черная и белая виноградная лоза» — калька тер
+ минов Диоскорида Ampelos melaena и Ampelos leuce [194, с. 23].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 3179,
+ 4. См. Примеч. 1 к § 3178.
+ 5. В публикации К. Басмаджяна пропуск. Добавлено по рукописям [1А,
+л. 273а; 1Д, л. 345а].
+§ 3284. 1. Искаженная форма «фалис ал-йунанй» (араб.) — конские бобы, Vi
+ cia laba L. (Fabaceae), происходит от Faba (лат.) [202, т. 2, с. 244; 23, § 3660].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 376.
+
+ 796§ 3285. 1. «Фалис ал-кобтй» (араб.) — «коптские бобы», кувшинка, Nymphaea*
+uelnmbo Լ. (Nvmphaeaceae) [23, § 3661]. Не исключено, что термин «фаииш»,
+приведенный в этом и предыдущем параграфах книги Амирдовлата, точнее того,
+который дает Ибн Байтар 1202, т. 2, с. 244].
+ 2. См. примеч. 1 к § 2313.
+ 3. Искаженная форма «джймиса» (араб.) [189, § 2426].
+§ 3286. 1. «Фагийа» (араб.) — душистые цветки различных растений [43,
+§ 778], у Амирдовлата речь идет о розе [23, § 3662].
+ 2. По-армянски буквально «душистая роза».
+§ 3287. 1. Искаженная форма «фафйр» (араб.) — папирус, Cyperus papyrus L.
+(Cyperaceae) [202, т. 2, с. 244; 23, § 3663].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2511.
+§ 3288. 1. Искаженная форма «фагийа» (араб.) идентифицируется с корнем
+кувжипки, Nymphaea alba L. (Nymphaeaceae). В восточной ботанике так назы
+вался также жасмин, Jasminum sambac Sol. (Oleaceae) [43, § 793; 23, § 3664].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 246.
+§ 3289. 1. Искаженная арабизированная форма «фанакис асклебийус» (от греч.
+ Panaces Asclepion — панацея Асклепия) идентифицируется с еженосом тонко
+листным, Echinophora tennifolia L. (Apiaceae) [202, т. 2, с. 244; 23, § 3665].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 592.
+§ 3290. 1. Искаженная арабизированная форма «фанакис хйрунийун» (от греч.
+ Panaces Chironion — панацея Хирона), в публикации К. Васмаджяна еще более
+искаженная форма — «фанакис ЬамртуЫнун». При переводе мы испольвовали
+разночтения рукописей [1А, л. 2736; 1Д, л. 3456]. Идентифицируется со зверо
+боем, Hvpericum origanifolium Wi11. (Hypericaceae) [202, т. 2, с. 244; 26, с. 172;
+23, § 3666].
+ 2. Определение панацеи Хирона как «малого еженоса» встречается и у Ибн
+ Б ай тара.
+§ 3291. 1. Искаженная форма «фахиса» (араб.) — бобровая струя, Castoreum
+[202, т. 2, с. 244; 23, § 3667].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1657.
+§ 3292. 1. Искаженная арабизированная форма «фанакис айраклийун» (от
+греч. Panaces Heracleon — панацея Геракла) идентифицируется с опопанаксом,
+ Opopanax chironium L. (Apiaceae) [202, т. 2, с. 244; 23, § 3668].
+ 2. По-армянски букв, «древо, растение опопанакса».
+§ 3293. 1. «Фарастарийун» (арабизир. форма термина Диоскорида Peristerion) —
+вербена лекарственная, Verbeua officinalis L. (Yrerbenaceae) [202, т. 2, с. 244;
+ 194, с. 209; 23, § 3669].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2566.
+ § 3294. 1. «Факкус» (араб.) — огурец извилистый, Cucumis sativus L. var.
+flexuosus Naud. (Cucurbitaceae) [202, t. 2, е. 260; 189, § 1268; 23, § 3670].
+ 2. Искаженная форма «iiia'apfip» (араб.), случайно совпала с «шйтарадж»
+ (араб, название клоповника широколистного). См. примеч. 1 к § 2207.
+§ 3295. 1. Искаженная форма «фалУЧс» (араб., от греч. Pelargos) — аист, Ci
+conia |202, т. 2, с. 244; 23, § 3671].
+ 2. «Баларадж» (перс.)*
+ 3. «Лаклак» (араб.).
+§ 3296. 1. «Фалаиджйн» (арабизир. термин Диоскорида Phalaugiou) — растение
+фалангиум, которое считалось эффективным при укусах фаланг, тарантулов,
+идентифицируется с видами семейства лилейных: Anthericum ramosum Լ. и Pha
+ langium ram osum H outt% v Ибн Байтара встречается в форме «ф алавхй с» [202>
+т. 2, с. 244; 189,_§§ 390, 2619; 194, с. 211; 23, § 3672].
+ 2. «Фаланджйтис» — вариант того же арабизированного термина.
+ 3. Искаженный арабизированный Phalangion.
+§ 3297. 1. Термин происходит от «фат» или «фаз» (араб.) — противоядие, A nti֊
+d o tни. [43, § 765; 202, т. 2, с. 241], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23,
+ § 3673].
+ 2. «Ф ат»—вариант того же арабского термина [43, § 780].
+§ 3293. 1. Искаженная арабизированная форма термина Диоскорида Phalaris
+идентифицируется с канареечником, Phalaris tuberosa L. (Gramineae) [202, т. 2,
+с. 241; 189, § 2622; 194, с. 211; 23, § 3674].
+§ 3299. 1. «Фар» (араб.) — мышь, Mus [43, § 762; 84, т. 2, § 591; 202, т. 2,,
+с. 241; 23, § 3675].
+ 2. «Муш» (перс.).
+ 3. См. примеч. 3 к § 1597.
+§ 3300. 1. «Фагира» (араб.) — фагара, Xanthoxylon avicennae DC. syn. Fagara
+avicennae Lam. (FUitaceae) [43, § 757; 202, t . 2, е. 241; 189, § 3625; 23, § 3676].
+
+ 797 2. В тексте «салас ал панлин» (от араб, «салас ал-бавл») — недержание мочи.
+§ 3301. 1. «Фат» (араб.) — противоядие, Antidotum [43, J§ 765, 780], некоторые
+идентифицируют с безоаром, у Амирдовлата толкуется как зедоарий [23, § 3677].
+ 2. «Дава туркийа» (по-араб. «турецкое снадобье»).
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1585.
+§ 3302. 1. «Падзахр» или «пазахр» (перс.) — безоар, Bezoar [43, § 126; 23,
+§ 3678].
+§ 3303. 1. Искаженная форма «фар ал-бйш» (араб.) — аконитная мышь [43,
+§ 195; 202, т. 2, с. 242], по К. Басмаджяну, это циветта [23, § 3679].
+ 2. См. примет. 2 к § 2487.
+§ 3304. 1. «Фирсад» (перс.) — шелковица, Morus alba L. (Moraceae) [43. § 770:
+202, т. 2, с. 255; 23, § 3680].
+ 2. См. примем. 2 к § 665.
+§ 3305. 1. «Фарфпна» или «фарфахйн» (перс.) ֊ ֊ портулак. Portulaca oleracea
+var. sativa DC. (Portulacaceae) [43, § 158; 202, т. 1, е. 151; 23, § 3681].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2316.
+§ 3306. 1. Толкуется как название фиалки. Viola odorata L. (Violaceae). Воз
+ можно, искаженная форма «фирфйр» (араб.) [43, § 183; 23, § 3682].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1795.
+ § 3307. 1. Искаженная форма «фарйка» (араб, термин сир. происхождения)
+ идентифицируется с пажитником .сенным, Trigonella ioenum-graecum L. (Faba-
+ ceae) [43, § 349; 23, § 3683].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1315.
+ § 3308. 1. Толкуется как название талька, Talcum [23, § 3684].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 3045.
+ § 3309. 1. Толкуется как название дымянки, Fumaria officinalis L. (Papave-
+ raceae) [23, § 3685].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2108.
+ §3310. 1. «Фарфпр» и «фарфах» (перс.)—портулак, Portulaca oleracea Լ.
+ (Portulacaceae) [43, § 158[, у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 3686].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2316.
+ § 3311. 1. Искаженная форма «фисфиса» (араб.)—люцерна посевная, Medicago
+ sativa L. (Fabaceae). Случайное смешение с «фушаг» (араб, название шеро
+ ховатой сассапарилы — Smilax aspera Լ.) произошло из-за того, что параграфы,
+ поснященные этим растениям, в арабском источнике, и в частности у Ибн Бай-
+ тара, трудом которого пользовался Амирдовлат, стоят в непосредственной бли
+ зости [202, т. 2, с. 257; 23, § 3687].
+ 2. См. Примеч. 5 к § 2589.
+ 3. См. Примеч. 1.
+ 4. См. Примеч. 2 к § 1963.
+ 5. См. Примеч. 1 к § 1398.
+ 6. См. Примеч. 1 к § 1963.
+ § 3312. 1. «Фак'» или «фукка*» (араб.) — дождевик, черный трюфель, Lycoper-
+ don tuber L. (Lycoperdaceae) [43, § 919; 189, § 2166; 23, § 3688].
+ 2. «*Аджам-и забйб» (ир а визир, форма араб.) — косточка изюма. Путаница,
+ вероятно, из-за смешения названия дождевика — «фувд:а*» с «фукка’ й» (по-перс.
+ сорт винограда).
+ § 3313. 1. «Фарасийун» (арабизир. форма греч. Prasion) идентифицируется
+ с шандрой обыкновенной, Marrubium vulgare L. (Lamiaceae) [43, § 767; 84, т. 2,
+ § 582; 202, т. 2, с. 251; 189, § 2221; 20, § 3261; 33, т. 4, с. 486; 194, с. 223; 23,
+ § 3689 ; 92, § 823].
+ 2. It sinegi (по-тур. букв, «собачья муха»). Г. Алишан приводит одно из
+ разночтений: It sidigi (букв, «собачья моча») с параллельным армянским «шан
+ шрелик» и пояснением к ним: «Она (шандра) называется так, потому что на нее
+ мочатся собаки» |20, § 3261]. В публикации К. Басмаджяна и просмотренных
+ нами рукописях книги «Ненужное для неучей» эта фраза отсутствует. К сожале
+ нию, Г. А лишаи не указывает выходных данных рукописи, откуда приводит
+ ссылку, но несомненно это должен был быть один из списков Библиотеки армян
+ ской конгрегации мхитаристов Венеции [20, § 1735]. В «Сайдане» встречается
+ аналогичное утверждение: «Фарасийун — трава цвета пыли, на которую собаки
+ испускают мочу» [43, § 767]. Одно из арабские названий шандры — «хашйшат
+ ал-калб» (букв, собачья трава), которому соответствует армянский термин «шан-
+ хот».
+ § 3314. 1. «Фурфийун» или «фурбийун» (арабизир. формы греч. Euphorbion)
+ эуфорбий, млечный сок Euphorbia resinifera Berg. (Euphorbiaceae) [43, § 768;
+ .202, т. 2, с. 248; 23, § 3690].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 7.
+ 7985 3315. 1. «Фаширашпн» или «фашираштйн» (араб, термин сир. происхожде
+ния)— черный переступень, или тамус, Tamus commuuis L. (Dioscoreaceae).
+В восточной ботанике его иногда путали с белым переступнем, Bryonia alba Լ.
+(Cucurbitaceae) [43, § 760; 84, т. 2, § 577; 202, т. 2, с. 243; 20, § 3260; 23,
+§3691].
+ 2. В публикации К. Басмнджяна и большинстве просмотренных нами ру
+кописей начальная часть термина опущена. Вместо нее стоит армянская графема
+«рэ», которая, на наш взгляд, появилась в результате смешения с графемой «ра»,
+соответствующей цифре 1000 (пО-арм. «йазар»), т. е. представляет краткую
+форму первой части персидского названия белого переступня — «хазарчешан».
+В рукописи [1А, л. 3756] термин встречается в полной форме — «йазарчасан».
+См. также Примеч. 1 к § 1283.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 3283.
+ 4. Искнженная арабизированная форма «баланджамушк» или «фаранджамушк»
+(перс.) — базилик волосистый, Ocimum pilosum [43, § 792].
+ 5. В тексте «зсрачн» (от араб, «сирадж») — сан, Malleus.
+§ 3316. 1. «Фаранджамушк» (арабизир. форма перс, «паланг мушк», букв, «му
+скус барса») — базилик волосистый, Ocimum pilosum var. basilicum Willd. (La-
+miaceae), употребляется в армянской ботанической терминологии [43, § 792; 84,
+т. 2, § 563; 202, т. 2, с. 254; 189, § 2434; 20, § 3034; 23, § 3692].
+ 2. Искаженный арабизированный Basilicon (греч.). См. также Примеч. 3
+к § 2339. Встречается и латинизированная форма «пасиликум» [211, с. 130].
+ 3. «Р ай хан каранфулй» (араб.).
+ § 3317. 1. Сокращенная форма «фатайил ар-рахбан» (по-араб. букв, «фи
+тиль монахов») — неизвестное растение [23, § 3695]. У Ибн Байтара сказано:
+«Если выжать сок его листьев и положить их в лампу, наполненную оливковым
+маслом, то они будут гореть как фитиль. Монахи из этих листьев делают фитили
+т я своих ламп» [202. т. 2, с. 245].
+§3318. 1. «Фуджл» (араб.) — редька, Raphanis sativus L. (Brassicaceae) [189,
+§ 2837; 23, § 3694].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 380.
+§ 3319. 1. Искаженная форма «фйхийун» или «бахийун» (от греч. Bechion Ди-
+оскорида) — мать-и-мачеха, Tussilago lariara L. (Asteraceae) [43, § 128; 202, т. 2,
+с. 264; 194, с. 48; 23, § 3695].
+ 2. По-армянски буквально «лекарство от кашля» — калька Bechion (греч.) и
+Tussilago (лат.). Ср. также с «су'ла» (араб.) В армянской терминологии упо
+требляются и другие названия мать-и-мачехи — «хочик», «хочкорак», «татрак»,
+ «дзиу егунк», «итатотик» и др. [20, § 1110; 62, § 271, 593, 890; 189, § 3505; 92,
+ § И73].
+§ 3320. 1. «Футрасалинуи» (арабизир. греч. термин Диоскорида Petroselinon) —
+ петрушка, Petroseliaum sativum Hoffm. (Apiaceae) [43, § 779; 84, т. 2, § 579;
+ 194, с. 210; 23, § 3696]. У Амнрдовлата речь идет о дикой петрушке, Petroseli-
+ uum oreoselmum Moench.
+ 2. См. Примеч. 2 к § 1138.
+ 3. В публикации К. Басмаджяна вместо «к*орин» (зуда) стоит «карин»
+ (камня). Исправлено по рукописям [1А, л. 2756; 1Д, л. 3476].
+ § 3321. 1. «Фахита» (араб.) — горлица, лесная птица из породы гол\бей, Co
+ lumba turtur [43, § 650; 202, т. 2, с. 245; 23, § 3697].
+ 2. Термин не расшифрован. В современном турецком языке горлица —
+ К սարս.
+ 3. Армянское название горлицы происходит от общего с греческим индоевро
+ пейского корня Tetaros (лат. Turtur) [33, т. 4, с. 381].
+ 4. См. Примеч. 3 к § 538.
+ 5. По-армянски буквально «мать детей» — калька арабского названия эпилеп
+ сии детей. См. Примеч. 3 к § 538.
+ § 3322. 1 и 2. Искаженные формы арабизированного термина «фи^ламйнун»
+ (от греч. Cyclaminos Диоскорида) — цикламен европейский, Cyclamen europaeum Լ.
+ (Primulaceae) [202, т. 2, с. 260; 23, § 3698].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2509.
+ § 3323. 1. Искаженная ^форма «фалйфла» (араб.) — ажгон, Carum copticum
+ Benth. et Hook. (Apiaceae) [202, t . 2, е. 264; 23, § 3699].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2048.
+ § 3324. 1. «Фанджанкушт» (арабизир. форма перс, «панджангушт», букв, «пя
+ типалый») — прутняк, витекс, Vitex agnus castus L. (Verbenaceae) [202, т. 2.
+ с. 264; 23, § 3700].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 577.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 2419.
+ § 3325. 1. «Фак'» или «фукка'» (араб.) — дождевик, черный трюфель, Lycoper-
+ don tuber L. (Lycoperdaceae) [23, § 3701]. См. также § 3312.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 3232.
+ 799§ 3326. 1. «Факд» (араб.) — прутняк, Vitex agnus castus Լ. (Verbeuaceae) [202
+т. 2, с. 260; 23, § 37021.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2419.
+$ 3327. 1. «Фикламйнун» (арабизир. форма греч.) — цикламен европейский, Cy
+clamen europaeum L. (Primnlaceae) [23, § 3703]. См. также § 3322.
+ 2. Искаженная форма того же термина.
+ 3. Обломок искаженного арабизированного Cyclaminos (греч.) [194, с. 99].
+§ 3328. 1. «Фана» (араб.) — черный паслен, Solauum nigrum L. (Solanaceae)
+[43, Примеч. 12 к § 735], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, § 3704].
+ 2. «'Инаб ас-са*лаб» (араб.). В публикации К. Басмаджяна приводится в ис
+каженной форме «занап эл сайлап». Исправлено по варианту рукоциси [1А,
+л . 2756].
+§ 3329. 1. «Фашира» (араб.)—переступень белый. Bryonia alba L. (Cucurbita-
+ceae) [23, § 3705]. См. также § 3283.
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2764.
+§ 3330. 1 и 2. «Фаланджа» или «афланджа» (араб.) — кубеба. Piper cubeba Լ.
+(Piperaceae) [23, § 3706], некоторые идентифицируют с повиликой, Cuscuta epithy
+mum Murr. (C use ut а ce ae) [43, § 788; 202, т. 2, с. 261].
+§ 3331. 1. Искаженная форма «фасафис» (араб.) в восточных фармакогнозиях
+обычно идентифицируется с клопами, Cimex lectularius. Однако у Амирдовлата,
+судя по описанию, речь идет о разновидности мухи жигалки, Stomoxys calcitrans.
+Описание лечебных свойств полностью совпадает с теми, которые приведены
+в «Каноне» [43, § 774; 84, т. 2, § 590]. У К. Басмаджяна термин не идентифици
+рован [23. § 3707].
+ 2. В тексте «сиври синакин» (от тур. Sivrisinek) — комар. Culex.
+§ 3332. 1. «Файллун» или «фйллун» (арабизир. формы греч. Phyllon, букв,
+«лист») идентифицируются с пролесником, Mercurialis annua L. (Euphorbiaceae).
+В восточной ботанике под этим названием понимали также листья малобатра,
+Cinnamomum citriodorum Thwait. (Lauraceae) [43, Примеч. 8 к § 519; 202, т 2,
+с. 272; 189, с. 217; 23, § 3708].
+ 2. В античной ботанике различали два вида пролесника: Arrhenogonon (букв,
+«тот, который порождает мальчиков») и Thelygonon, т. е. «тот, который поро
+ждает девочек» [194, с. 39, 263].
+§ 3333. 1. Искаженная форма «фушар» (араб.) идентифицируется с сассапари-
+лой шероховатой, Smilax aspera L. (Liliaceae) [23, § 3709; 43, § 776; 202, т. 2,
+с. ;256], некоторые ее определяют как Տ. boua-nox Լ. [189, § 3229].
+§ 3334. 1. «Фантафйллун» (арабиз. греч. термин Теофраста Pentaphyllon, букв,
+«пятилистник») идентифицируется с лапчаткой ползучей, Potentilla reptans Լ.
+(Rosaceae), а также с прутняком. Vitex agnus castus L. (Verbenaceae) [43, § 797;
+194, с. 207; 23, § 3710].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 3154.
+§ 3335. 1. «Функ» [араб.) — фенек, животное из отряда лисиц, обитающее в се
+верной Африке и в Азии, Mustela foina [23, § 3711; 202, т. 2, с. 265].
+ 2. «Какум» (араб.) — горностай.
+§ 3336. 1. «ФУм» (араб.)—пшеница, Triticum vulgare Vili. (Gramineae) [23,
+§ 3712].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1154.
+§ 3337. 1. «Фисфира» (араб.) — люцерна посевная, Medicago sativa L. (Faba-
+ceae) [43, § 465; 202, т. 2, с. 257; 23, § 3713].
+§ 3338. 1. «Фидда» (араб.) — серебро, Argentum [43, § 777; 84, т. 2, § 562; 202,
+т. 2, с. 257; 23. § 3714].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 192.
+§ 3339. 1. «Фйрузадж» или «пйрузадж» (арабизир. форма перс, «пйруза»)— би
+рюза, Callais, употребляется в армянском языке в форме заимствованных терми
+нов «пйруза» и «бирузак». В древности и в средние века камню приписывались
+лечебные свойства и магические способности приносить удачу, счастье. Послед
+ние связывались со значением слова «пйруз» (счастливый, победоносный). Би
+рюза представляет водный фосфат алюминия и меди голубого и голубовато-зеле
+ного цвета. С древнейших времен добывалась в Иране, Китае, на Синайском
+п-ове, встречается она и в Армении [41, с. 158, 456; 134, т. 2, с. 129—134; 202,
+т. 2, с. 270; 140, с. 48; 33, т. 4, с. 500; 107, т. 4, с. 500; 23, § 3715; 159, с. 469].
+ 2. По-армянски букв, «камень бирюзы».
+§ 3340. 1. «Фидда» (no-араб. букв. «серебрЬ») идентифицируется с сушеницей,
+Gnaphalium L. и некоторыми другими представителями семейства Asteraceae.
+Некоторые идентифицируют ее с Otanthus maritimus Link. Ибн Байтар писал:
+«Растение названо так вследствие присущего ему белого цвета» [202, т. 2, с. 25Հ;
+194, с. 132; 23, § 3716].
+
+ 80 0§ 3341. 1 и 2. «Фялгуш» или «фйлджуш» (арабизир. формы перс, «пйлгуш»,
+букв, «слоновое ухо») идентифицируется с аройгтиком, Arum colocasia L. (А га֊
+ceae) [43, § 804 ; 23, § 3717].
+ 3. См. Примеч. 1 к § 810.
+§ 3342. 1. «Фйджин» или «файджин» (арабизир. форма греч. Peganon) — рута
+пахучая, Ruta graveolens L. (Rutaceae) [43, § 805; 23, § 3718].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2661.
+§ 3343. 1. «Фйлзахрадж» (арабизир. форма перс., букв, «слоновая желчь») —
+линий, Lycium afrum L. (Solanaceae) [43, § 803; 23, § 3719].
+ 2. По-армянски букв, «древо линия».
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1149.
+§ 3344. 1. «Фирйх» ал-хамам» (араб.) — птенец голубя [202, т. 2. с. 254 ; 23,
+§ 3720].
+§ 3345. 1. «Фйл» (араб.) — слон, Elephas [202, т. 2, с. 271; 23, § 3721].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 3155.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 1882.
+§ 3346. 1. «Фйуал» (араб.) — дикий кумин, или тмин, Lagoecia cuminoides Լ.
+(Apiaceae) [202, т. 2, с. 272]. По предположению К. Басмаджяна, это борщевик
+[23, § 3722].
+ 2. Искаженная форма «тула» (араб.).
+ 3. См. Примеч. 2 к § 2880.
+§ 3347. 1. «Фйнак» (перс.) — пемза, Pumex [43, § 806; 202, т. 2, с. 273; 23,
+§ 3723].
+ 2 Арабизированная форма «финадж» (перс.). В рукописях встречается в ис
+каженной форме «футанадж» (дикая мята). На это обратил внимание и выправил
+ошибку в своей публикации К. Басма;>жян [23, Примеч 1 к § 3723].
+§ 3348. 1. Phyllitis (греч. термин Диоскорида) идентифицируется со сколопен
+дрой, Scolopendriujn vulgare SW. syn. Phyllitis scolopendrium L. (Polypodiaceae)
+[202, t . 2, е. 272; 194, е. 217; 23, § 3724].
+ 2. Термин не расшифрован. В современном турецком языке сколопендра на
+зывается Karkaz ayagi [189, § 3113]. Последний термин — калька «кафф ан-наср»
+(по-араб. букв, «орлиная лапа»).
+§ 3349. 1. Армянское название черного перца (от арабизир. формы перс, «пйл-
+пйл») — Piper nigrum L. (Piperaceae). Персидский термин в свою очередь восхо
+дит к «пиппали» (санскрит.). От персидского термина произошли «фулфул»
+(араб.), а также Peperi (греч.). В армянской ботанической терминологии чаще
+употребляется термин «nfnef», который имеет среднеперсидское происхождение
+[43, § 789; 84, т. 2, § 572; 216, § 364; 202, т. 2, с. 261; 189, § 2714; 20, § 2562,
+3267; 33, т. 4, с. 89; 23, § 3725].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 2498.
+§ 3350. 1. Армянское название белого перца, Piper album. Так назывались
+подвергшиеся сушке и лишившиеся черной кожуры зрелые плоды Piper nigrum Լ.
+(Piperaceae) [23, § 3726]. См. также Примеч. 2 к § 2116.
+§ 3351. 1. «Фулфулмуйа» (араб.) — корень перечника, Piper betel Լ. или
+ Р. longnm L. (Piperaceae) [43, § 791; 84, т. 2, § 573; 202, т. 2, с. 264; 23, §3727].
+§ 3352. 1. «Фулфул ал-мат» (араб.) — водяной перец, Polygonum hydropiper Լ.
+ (Polygonaceae) [43, § 790; 84, т. 2, § 575; 202, т. 2. с. 263; 189, § 2772; 23, §3728].
+ 2. [20, § 2564; 189, § 2772; 92, § 1025].
+§ 3353. «Фулфул ас-судан» (араб.) — эфиопский перец, Xylopia aetliiopica
+ A. Rich. (Anonaceae) [189, § 3628], приводится в иранизированной форме «фул-
+фул-и судан» [23, § 3279].
+ § 3354. 1. Искаженная форма «фулфул ас-ра^йлибат» (араб.) — семена прут
+ няка, Vitex agnus castus L. (Verbenaceae) [202, т. 2, с. 264 ; 23, § 3730].
+ 2. Искаженная иранизированная форма «базр-и банджангушт» (араб.) случайно
+ совпала с названием семян майорана «базр-и марзангуш», что привело К. Ба
+ смаджяна к ошибочному определению.
+ § 3355. 1. «Фулфул ал-куруд» (араб.) — семена вайды красильной. Isatis tin-
+ ctoria L. (Brassicaceae) [202, т. 2, с. 264], приводится в иранизированной форме
+ [23, § 3731].
+ 2. «Хабб ал-катам» или «катам» (араб.). См. Примеч. 1 к § 3257.
+ § 3356. 1. «Фулфул ал-а?вас» (араб.) — семена молочая масличного. Euphorbia
+ lathyris L. (Euphorbiaceae) [202, т. 2, с 264], приводится в иранизированной
+ форме [23, § 3732].
+ 2. В рукописных списках книги «Ненужное для неучей» вместо персидского
+ названия масличного молочая «махудана» приводится «Махмуда» (no-араб. скам-
+ моний). Путаницу, произошедшую вследствие близости указанных терминов,
+ К Басмаджян не совсем точно исправил, заменив «маймута» (среднеарм. тран
+
+ 51 Амирдовлат Амасиаци 801скрипция араб. «Махмуда») на «маЬуптанай», от чего мы отказались при пере֊
+воде, восстановив за отсутствием разночтений форму, приведенную в тексте.
+§ 3357. 1. Вероятно, искаженная форма «фулфул ал-на 'на» (араб.) идентифици
+руется с пулегиевой мятой. Mentha pulegium L. (Lamiaceae) [23, § 3733].
+ 2. «Хабак джабалй» (no-араб. «дикая или горная мята»).
+ 3. См. Примеч. 6 к § 1062.
+§ 3358. 1. «Фаванийа» (арабизир. форма греч. Paeonia) — пион лекарственный,
+Paeonia oificinalis L. (Ranunculaceae). Во флоре Армении встречается Р. tenui-
+folia Լ. [43, § 759; 84, т. 2, § 585; 194, с. 203; 202, т. 2, с. 239; 83, т. 2, с. 40;
+23, § 37341.
+ 2. 'У д а<>салиб» (no-араб. букв, «древо креста»). Ср. с «хачапайт» (арм.)
+ [189, § 2516; 20, § 1009; 62, § 502; 92, § 1255].
+ 3. См. п]оимеч. 1 к 5 909.
+§ 3359. 1. «Фасват ад-дабу*» (араб.) — трюфель, Tuber brumale Vittad. (Tube-
+raceae) [43, § 775; 189, § 3490], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23.
+ § 3735].
+ 2. Искаженная форма «ка*бал» (араб.).
+§ 3360. 1. «Фулл» (араб.) — корень индийской кувшинки, Nymphaea alba Լ.
+ (Nymphaeaceae), идентифицируется также с жасмином, Jasminum sambac Sol.
+ (Oleaceae) [43, § 793; 202, т. 2, с. 264; 189, § 1967], по К. Басмаджяну, это Ja-
+ tropha cnrcas Լ. [23, § 3736].
+ 2. Искаженная форма «фагийа» (араб.). См. также Примеч. 1 к § 3288.
+ 3. См. Примеч. 2 к § 3288.
+ 4. Речь идет о сушеных плодах пальмы дум. См. Примеч. 3 к § 1842.
+ § 3361. 1. «Фу» <араб., от греч. термина Диоскорида Phu) — валериана, Vale
+ riana dioscorides Sibth. syn. V. phu L. et V. officinalis L. (Valerianaceae).
+ Во флоре Армении встречается много видов валерианы, некоторые из которых
+ близки к лекарственной: V. а 1 pestris Stev., V. eriophylla Utkin., V. nitida Kr.,
+ V. palustris Кг., V. sisymbrifolia Vahl. В корневищах растения содержится эфир
+ ное масло с характерным запахом, в состав которого входят валерианоная ки
+ слота, борнеол, борнилацетат, борнилвалерианат, сесквитерпены, эфиры валери
+ ановой и изовалериановой кислот, алкалоиды (Валерии, хатинен), дубильные ве
+ щества, сапонины, органические кислоты и другие биологически активные ве
+ щества. Валериана оказывает успокаивающее действие при нервном возбуждении,
+ неврозах сердечно-сосудистой системы, расширяет коронарные сосуды, является
+ спазмолитическим и гипотензивным средством. Лечебные свойства растения из
+ давна используются в медицине [43, § 80 J; 84, т. 2, § 565; 202, т. 2, с^ 265; 189.
+ § 3550; 20, § 3083; 83, т. 2, с. 276; 23. § 3737; 95. с. 90; 125, с. 222; 89, с. 280;
+ 92, § 555; 194, с. 217].
+ 2. Б публикации К. Басмаджяна пропуск. Добавлено по тексту рукописей
+ [1А, л. 2786; 1Д, л. 3506].
+ 3. Армянское название валерианы, V. dioscorides Sibth. [189, § 3550], иденти
+ фицируется также с названием копытня европейского, Asarum europaeum Լ. Оба
+ растения имеют много общих имен («мруан», «мруантак»). См. Примеч. 3 к § 266
+ и 2 к § 1876. Валериана по-армянски называется также «аГбаГбук» и «катуахот»
+ [20, § 52, 1350; 62, §§ 95, 744ի
+ § 3362. 1. Искаженная форма «фул ал-хайл» (араб.) — конские бобы, Vicia
+ faba L. (Fabaceae) [189, § 3590, 3591], у К. Басмаджяна не идентифицировано
+ [23, § 3738].
+ 2. См. Примеч. 4 к § 376.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 2311.
+ § 3363. 1. «Фулийун» (арабизир. греч. термин Диоскорида Polion)—дубровник
+ полиум, Teucrium polium L. (Lamiaceae) [43, Примеч. 2 к § 257; 194, с. 221; 23.
+ § 3739].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 1616.
+ § 3364. 1. Искаженная форма «гушана» (араб.) — сморчок, Morchelja esculenta
+ Pers. (Helvellaceae) [43, § 755; 189, § 2332], no К. Басмаджяну, это Lycoperdum
+ [23, § 3740].
+ 2. См. Примеч. 2 к § 2711.
+ § 3365. 1. «Фувват» (араб.) — марена красильная, Rubia tinctorum L. (Rubia-
+ ceae). Во флоре Армении встречается близкий вид — R. iberica С. Koch. [43,
+ § 798; 84, т. 2, § 567; 216, § 397; 202. т. 2, с. 266; 189, § 3001; 20, § 2981; 23,
+ § 3741; 83, т. 2, с. 272].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 3140.
+ 3. См. Примеч. 3 к § 2018.
+ 4. Kizil Ьоуа (тур.).
+ § 3366. 1. «Фуфал» (арабизир. форма перс, «пупал») — плоды арековой пальмы,
+ Areca catechu L. (Palmae), употребляется в армянской ботанической терминоло
+ гии [43, § 801; 84, т. 2, § 566; 202, т. 2, с. 267; 189, § 448; 20, § 3093; 216, § 203;
+23, § 3742; 33, т. 4, с. 529; 92, § 91; 220, с. 585].
+
+ 802 2. В армянской ботанической литературе наряду с этим вариантом употребля
+ется и «арекни» (от лат. Агеса).
+§ 3367. 1. «Фуданадж» (араб.) — пулегиевая мята, Mentha pulegium L. (Lamia-
+ceae) [43. § 799; 84. т. 2, § 583; 202. т. 2. с. 267; 23. § 3743].
+ 2* См. Примеч. 1 к § 424.
+§ 3368. 1. «Фуданадж нахрй» (араб.)—водяная мята. Mentha aquatica L. (La-
+ miaceae) [23, § 3744].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 1121.
+§ 3369. 1. «Фувда*» (араб.) — легкий хмельной напиток, похожий на пиво, ко
+торый готовят из злаков и лекарственных трав, Zythum [43, § 787; 84, т. 2,
+ § 549; 202, т. 2, с. 259; 33, т. 4, с. 623; 23, § 3745].
+§ 3370. 1. «Фукках ал-изхир» (араб.) — цветки ситника ароматного, Andropo-
+gou schoenanthus L. (Gramineae) [43, § 782; 202, т. 2, с. 260], приводится в ира-
+низировавной форме «фукках-и иахир»[23, § 3746].
+§ 3371. 1. «Фуксах ас-сауринджан» (араб.) — цветы безвременника, Colchicum
+autumnale L. (Liiiaceae), приводится в иранизированной форме 123, § 3747].
+ 2. См. примем. 1 к § 221.
+§ 3372. 1. «Фукках ал-карм» (араб.) — цветки винограда. Vitis viuifera L. (Vi-
+taceae) [43, § 783;'23, § 3748].
+ 2. «Вил» (перс.).
+§ 3373. 1. «Фукках ал-милх» (араб.) — «цвет соли», селитра [43, § 784; 23,
+§ 3749].
+ 2. См. Примеч. 1 к § 521.
+§ 3374. 1. «Фустук» (араб.) — фисташки, плоды Pistacia vera L. (Auacardia-
+«eae), происходит от «писта» (перс.). Армянское название «пистак» имеет средне-
+персидское происхождение [43, § 773; 84, т. 2, § 589; 216, § 276; 202, т. 2, с. 255;
+20, § 2552; 62, § 1942; 189, § 2722; 33, т. 4, с. 85; 23, § 3750].
+§ 3375. 1. «Фустук ал-хавийа» (араб.) — зерна моринги бескрылой, Moringa
+ aptera Gaertn. (Dipsacaceae), приводится в иранизированной форме [78]. См.
+Примеч. 2 к § 1108.
+ 2. Искаженная форма «?абб ал-бан» (араб.) — зерна моринги. Случайное со
+впадение с термином «Хабб ал-баласан» заставило К. Басмаджяна ошибочно иден
+тифицировать его как зерна бальзамного дерева [23, § 3751].
+§ 3376. 1. «Футр» (араб.) — грибы, Fungi [43, § 781; 84, т. 2, § 587; 202, т. 2,
+с . 258; 23, § 3752].
+ 2. См. Примеч. 3 к § 381.
+ 3. См. Примеч. 1 к § 3325.
+ 4. См. Примеч. 1 к § 3364.
+ 5. Термин не расшифрован.
+ 6. Вероятно, искаженное арабское название трюфеля («£а*-бал»), Tuber bru.
+ male Vittad.
+ 7. См. Примеч. 1 к § 3232.
+ 8. «Сахра'й» (по-араб. букв «степной»). Имеется в виду степной гриб.
+ § 3377. 1. Искаженная форма «фрукудилаун» (араб.) — колючее растение, «ос
+линая колючка», идентифицируется с синеголовником морским, Eryngium mariti
+ mum L. (Apiaceae). Некоторые идентифицируют его с чертополохом, Carduus L.
+ {Asteraceae) [202, т. 2, с. 253; 23, § 3753].
+ 2. E§ek dikeui (тур.) идентифицируется с Galactites tomentosa Moench. [189,
+ § 1667].
+ § 3378. 1. «Фарйк» (араб.) — блюдо из поджаренной пшеницы, у К. Басмад
+ жяна не идентифицировано [23, § 3754].
+ 2. Армянское название пшеницы молочной спелости, которую едят в поджа
+ ренном и прокаленном виде [33, т. 2, с. 19; 107, т. 1, с. 559].
+ 3. Utme (тур.). ЛИТЕРАТУРА
+
+
+ РУКОПИСНЫЕ источники
+ 1. Амирдовлат Амасиаци . Ненужное для неучей: А. Б-ка Британского музея. 1490.
+ № 3712. Л. 1—281. Рукопись. На древнеарм. яз.; Б. Матенадаран им. Маштопа.
+ 1626. № 414. Л. 2—219. Рукопись. На древнеарм. яз.; В. Матенадаран пм. Маштоца.
+ 1657. № 457. Л. 3—324. Рукопись. На древнеарм. яз.; Г. Матенадаран им. Маш
+ тоца. 1682. X 460. Л. 1—352. Рукопись. На древнеарм. яз.; Д. Матенадаран
+ им. Маштоца. XVII. X 6275. Л. 245—435. Рукопись. На древнеарм. яз.; Е. Матена
+ даран им. Маштоца. 1681. X 6642. Л. 1—420. Рукопись. На древнеарм. яз.;
+ Ж. Матенадаран им. Маштоца. XVII. X 7844. Л. 1—214. Рукопись. На древнеарм.
+ яз.; 3. Матенадаран им. Маштоца. 1789. X 2738. Л. 1—316. Рукопись. На древне
+ арм. яз.
+ 2. Амирдовлат Амасиаци. Учение медицины; Ахрабадин п другие медицинские
+ тексты. С6, трудов. Матенадаран пм. Маштоца. 1459. Хе 8871. 186 л. Рукопись.
+ На древнеарм. яз. Автограф.
+ 3. А вгврян М . Список армянских рукописей венецианских мхптаристов. Венеция,
+ 1791. Матенадаран им. Маштоца. Ф. 133. Месроп (Парсадан) Тер-Мовсесян. Свод
+ ный каталог армянских рукописей. На арм. яз.
+ 4. Иллюстрированный словарь лекарственных веществ. Матенадаран пм. Маштоца.
+ XVII—XVIII. Хе 6594. 93 л. Рукопись. На древнеарм. яз.
+ 5. Лечебник врача Ованеса. Библиотека армянской конгрегации мхптаристов Вены.
+ 1438. Хе 310. 384 л. Рукопись. На древнеарм. яз.
+ 6. Лечебник Гагика—Хетума. Библиотека армянской конгрегации мхитаристов
+ Венеции. 1294. Хе 1281. 395 л. Рукопись. На древнеарм. яз.
+ 7. Сборник. Матенадаран им. Маштоца. 1786—1787. Хе 2595. 282 л. Рукопись. На
+ древнеарм. яз.
+ 8. Сборник медицинских текстов. Матенадаран пм. Маштоца. 1466—1469. Хе 415.
+ 234 л. Рукопись. На древнеарм. яз.
+ 9. Сборник медицинских текстов. Матенадаран им. Маштоца. 1560. Х° 549. 186 л.
+ Рукопись. На древнеарм. яз.
+ 10. Сборник медицинских текстов. Матенадаран пм. Маштоца. 1635. X 7100. 159 л.
+ Рукопись. На древнеарм. яз.
+ 11. Сборник медицинских текстов. Матенадаран пм. Маштоца. XIV. № 8382. 268 л.
+ Рукопись. На древнеарм. яз.
+ 12. Словарь: О свойствах лекарств и их всевозможных названиях. Матенадаран
+ пм. Маштоца. XVII. X 3198. 312 л. Рукопись. На древнеарм. яз.
+ 13. Степанос Шариманян . Ботаника, или Флора Армении. Матенадаран пм. Маштоца.
+ 1818. Хе 6267. 470 л. Рукопись. На древнеарм. яз.
+ 14. K a rst J . Worterbuch des Mittelarmenischen. Архив Матенадарана им. Маштоца.
+ Ф. 82 Й. Карста. П. 249-254.
+
+ Печатная литература
+15. А бгарян Г . Мхитар Гераци // Лит. Армения. 1968. X 6. С. 103—106. На арм. яз.
+16. Абегян М .у Оганесян Л ., Тер-Погосян А . Латинско-русско-армянский медицинский
+ словарь. Ереван: Изд-во АН АрмССР, 1951. 471 с.
+17. А бусаид. О строении человека / Публ. С. А. Варданян. Ереван: Изд-во АН АрмССР,
+ 1974. 233 с. На древнеарм. и русск. яз.
+18. А вети к я н Г ., Сюрмелян X ., Авгерян М . Новый словарь древнеармянского языка:
+ В 2 т. Венеция, 1836—1837.
+19. А лиш ан Г . Айапатум. Венеция, 1901. 649 с. На арм. яз.
+20. Он ж е. Армянский ботанический словарь. Венеция, 1895. 697 с. На арм. яз.
+21. Он ж е. Шноралп и его время. Венеция, 1873. 538 с. На арм. яз.
+22. Амалян А. М. Лексикографические памятники средневековой Армении (V—
+ XV вв.): В 2 т. Ереван: Изд-во АН АрмССР. Т. 1. 1966. 236 с.; Т. 2. 1971. 312 с.
+ На арм. яз.
+23. Амирдовлат Амасиаци. Ненужное для неучей / Публ. К. Басмаджяна. Вена, 1926.
+ 766 с. На древнеарм. яз.
+24. Он ж е. Польза медицины / Публ. С. Малхасянца. Ереван: Изд-во Армфан, 1940-
+ 578 с. На древнеарм. яз.
+
+ 80425. А насян А . С. Армянская библиология (V—XVIII вв). Ереван: Изд-во АН АрмССР*
+ Т. 1. 1959. 1227 с. На арм. яз.
+26. Анненков Н. И. Ботанический словарь. СПб., 1878. 645 с.
+27. А н таб я н Я. Я. Новые данные о существовании вскрытия трупов в средневековой
+ Армении // Сион. 1977. № 3. С. 63. На арм. яз.
+28. Аревшатян С . С. Древнейшие армянские переводы и их культурно-исторпческое
+ значение // Патма-банасиракан андес. 1973. № 1. С. 23—37. На арм. яз.
+29. Арутюнян Г. Г. Гинекология и акушерство в Армении в древние и средние века.
+ Ереван: Изд-во АН АрмССР, 1974. 252 с.
+30. Атлас ареалов и ресурсов лекарственных растений СССР / Под ред. П. С. Чикова.
+ М.: ГУГК, 1976. 340 с.
+31. Атлас лекарственных растений СССР / Под ред. В. Цицина. М.: Медгиз, 1962.703 с.
+32. А чарян Г . История армянского языка. Ереван: Айпетрат. Ч. 1. 1940. 355 с.; Ч. 2.
+ 1951. 608 с. На арм. яз.
+33. Он ж е. Этимологический коренной словарь армянского языка: В 4 т. Ереван:
+ Изд-во Ереван, ун-та, 1971—1979.
+34. Бабасян О. В. Экспериментальные фармакологические данные о ворсянке Dipsacus.
+ Автореф. дпс. . . . канд. мед. наук. Ереван: Ереван, мед. ин֊т, 1962. 27 с. На арм.
+ яз.
+35. Б ар ан ов X . К . Арабско-русский словарь: В 2 т. М.: Сов. энциклопедия, 1970.
+36. Барнаулов О. Д ., Киръялов Я . Я ., Букреева Т. В. Фармакологические свойства
+ некоторых кумаринов видов р. Ferula L. // Раст, ресурсы. 1976. Т. 12, вып. 2. С. 259*
+37. Басмаджян К. Армянский бжшкапет Амирдовлат Амасиаци // Сион. 1940. N° 1/2.
+ С. 25—29. На арм. яз.
+38. Он ж е. Армянский бжшкапет Амирдовлат Амасиаци // Там же. № 3. С. 67—70.
+ На арм. яз.
+39. Он ж е. Мхитар Гераци // Анаит. 1935. № 5. С. 20. На арм. яз.
+40. Он ж е. Рукописные собрания // Еркрагунт. 1884. № 12. С. 551—552. На арм. яз.
+41. Б и рун и . Собрание сведений для познания драгоценностей: Минералогия. Л.:
+ Изд-во АН СССР, 1963. 138 с.
+42. Он ж е. Избранные произведения: В 6 т. Ташкент: Фан. Т. 2: Индия. 1963. 727 с.
+43. То ж е. Т. 4: Сапдана. 1974. 1120 с.
+44. Богоявленский Я . А. Древнерусское врачевание в XI—XVII вв. М.: Медгиз,
+ 1960. 326 с.
+45. Большой календарь армянской больницы св. Спасителя за 1905 г. Константино
+ поль, 1905. 512 с. На арм. яз.
+46. Варданян С. А. Армянская медицинская терминология в XII в. // Вести. Матена-
+ дарана. 1971. N° 10. С. 185—212. На арм. яз.
+47. Она ж е. Попытки лечения опухолей в средневековой армянской медицине. Ереван:
+ Изд-во АН АрмССР, 1976. 60 с.
+48. Она ж е. Фитотерапия бронхиальной астмы в средневековой армянской меди
+ цине // Терапевт, арх. 1978. № 4. С. 133—136.
+49. Она ж е. Фитотерапия мочекаменной болезни по данным средневековых армянских
+ рукописей // Биол. журн. Армении. 1978. Т. 31. № 1. С. 73—82.
+50. Она ж е. Лечение крапивницы лекарственными растениями в средневековой армян
+ ской медицине // Журн. эксперпм. п клин, медицины АН АрмССР. 1978. Т. 18.
+ № 4. С. 96—101.
+51. Она ж е. Влияние античной медицины на армянских врачей раннего средневе
+ ковья//Проблемы античной истории и культуры: В 2 т. Ереван: Изд-во
+ АН АрмССР. Т. 1. 1979. С. 70—76.
+52. Она ж е. Фитотерапия нервно-психических болезней в средневековой армянской
+ медицине // Раст, ресурсы. 1979. Т. 15. С. 460—475.
+53. Она ж е. Лекарствоведение в древней Армении // Патма-банасиракан андес. 1979.
+ N° 2 (85). С. 179—194. Н а арм. яз.
+54. Она ж е. Фитотерапия в средневековой армянской гериатрии // Биол. журн. Арме
+ нии. 1980. Т. 33. N° 1. С. 108—117.
+55. Она ж е. Медико-биологические воззрения Давида Анахта // Философия Давида
+ Непобедимого. М.: Наука, 1984. С. 83—93.
+56. Она ж е. Амирдовлат Амасиаци. М.: Наука, 1987. 160 с.
+57. Она ж е. Медицина в древней и средневековой Армении. Ереван: Советакан грох,
+ 1982. 59 с. На арм., рус. и англ. яз.
+58. Она ж е. О средневековых армянских «дегагитаранах» — энциклопедических сло
+ варях по лекарствоведению II Памятники культуры. Новые открытия. Л.: Наука,
+ 1984. С. 38—44.
+59. Она ж е. Фитотерапия в средневековой армянской офтальмологии // Биол. журн*
+ Армении. 1985. Т. 37. N 7. С. 634—642.
+60. Вичканова С. А ., АдгинаВ. ВИзосимова С. Б. Антибактериальные и антифунгаль-
+ ные свойства природных лактонов // Раст, ресурсы. 1977. Т. 13. N° 3. С. 428.
+61. Воскян А . Каталог армянских рукописей библиотеки мхитарпстов в Вене: В 2 т.
+ Вена: Изд-во мхитарпстов. Т. 2. 1963. С. 1154. На арм. яз.
+62. Габикян К . Армянская флора. Иерусалим: Изд-во яковптов, 1968. 279 с. На арм*
+ яз.
+63. Он ж е. К вопросу об армянской медицине // Бюзандпон. 1906. 5 янв. На арм. яз*
+64. Габриэлян Э. С., Амроян Э. А. Вазоактивные простагландины в гомеостазе мозго
+ вого кровообращения. Ереван: Айастан, 1983. 306 с.
+ 805€5 . Габриэлян Э. Ц., Гамбарян П . Я. Некоторые новые и редкие виды флоры Арме
+ нии // Биол. журн. Армении. 1970. Т- 23. № 1. С. 92—95.
+€6. Они ж е. Новые и редкие флористические находки в Армении // Там же. 1973. Т. 26.
+ № 2. С. 56—60.
+157. Гален К . О назначении частей человеческого тела. М.: Медицина, 1971. 554 с.
+68. Ганаланян А. Т . Армянские предания. Ереван: Изд-во АН АрмССР, 1979. 354 с.
+69. Гандилян Я . А., Овсепян А. Е., Петросян Л . Б. Ботанический словарь. Ереван:
+ Айастан, 1975. 259 с.
+'70. Григор Магистрос. Письма / Публ. К. Костанянца. Александрополь, 1910. 352 с.
+ На древнеарм. яз.
+71. Григорис. Анализ природы человека и его недугов / Публ. А. С. Кцояна. Ереван:
+ Изд-во АН АрмССР, 1962. 267 с. На древнеарм. яз.
+72. Гроссгейм А. Флора Кавказа: В 7 т. Баку: Изд-во АН АзССР; Л.: Наука, 1939—
+ 1967.
+ 73. Давид Анахт. Сочинения / Публ. С. С. Аревшатяна. М.: Мысль, 1975. 260 с.
+74. Давыдовский Я . В. Геронтология. М.: Медицина, 1966. С. 300.
+ 75. Даннеман Ф. История естествознания: В 4 т. Л.: Медгиз. Т. 1. 1932. 432 с.
+76. Дворецкий И. X. Древнегреческо-русский словарь: В 2 т. М.: ГИС, 1958.
+77. Он же. Латинско-русский словарь. М.: Рус. яз., 1976. 1096 с.
+78. Д еххуда. Лугат-нама: В 28 т. Тегеран: Изд-во Тегеран, ун-та, 1947—1979. На перс,
+ яз.
+79. Дилъман В. М., Кожина И. С ., Ключникова Л. А. и др. Исследование свойств и
+ состава воробейника лекарственного. Перспективы использования в онкологии //
+ Вопр. онкологии. 1968. Т. 14. № 7. С. 86.
+•80. Еган ян О., З ей ту н ян А ., А н т а б я н П . Каталог рукописей Матенадарана им. Маш-
+ тоца: В 2 т. Ереван: Изд-во АН АрмССР. Т. 1. 1965. 1634 с.; Т. 2. 1970. 1546 с.
+ На арм. яз.
+■ 81. Езник Кохбаци. Опровержение ересей. Венеция, 1826. 333 с. На древнеарм. яз.
+«82. Еремян С. Т . Армения по «Ашхарацуйцу». Ереван: Изд-во АН АрмССР, 1963.
+ 153 с. На арм. яз.
+ 83. Золотницкая С. Я. Лекарственные ресурсы флоры Армении: В 2 т. Ереван: Изд-во
+ АН АрмССР. Т. 1. 1958. 326 с.; Т. 2. 1965. 370 с.
+ 84. И бн Сина. Канон врачебной науки: В 5 т. Ташкент: Изд-во АН УзССР, 1954—1961.
+ 85. Ибрагимов Ф . Я ., Ибрагимова В. И. Основные лекарственные средства китайской
+ медицины. М.: Медгиз, 1960. 411 с.
+•86. Ибрагимова В. С. К истории средневековой фармации народов Востока (Ихтийарат
+ Бадии) // Асклепий. 1970. Т. 1. С. 49—52.
+•87. История армянского народа: В 8 т. Ереван: Изд-во АН АрмССР. Т. 4. 1972. 680 с.
+ На арм. яз.
+«88. И ш ох. Книга о природе / Публ. С. А. Варданян. Ереван: Изд-во АН АрмССР, 1979.
+ 110 с. На древнеарм. и рус. яз.
+•89. Йорданов Д . , Николов Я ., Бойчинов А. Фитотерапия. София: Медицина и физкуль
+ тура, 1976. 349 с.
+‘90. Йориш Н. П. Пчелы и медицина. Ташкент: Медицина, 1974. 279 с.
+‘91. Кадж уни М . Словарь искусств и изящной словесности: В 3 т. Венеция, 1891—
+ 1893. На арм. яз.
+D2. Казарян Р. С. Армяно-русско-англо-французско-немецкпй словарь названий
+ растений. Ереван: Изд-во Ереван, ун-та, 1981. 180 с.
+$3. Карапетян Д. М. Новый фрагмент из неизвестного труда Мхитара Гераци // Журн.
+ эксперим. и клин, медицины АН АрмССР. 1976. № 6. С. 103—109. На арм. яз.
+,94. Она же. Научно-редакторская деятельность Буниата Себастацп// Вести, обществ,
+ наук АН АрмССР. 1976. № 9. С. 56—67. На арм. яз.
+*95. Ковалева И. Г. Лечение растениями. М.: Медицина, 1972. 351 с.
+*96. Ковнер С . Очерки истории медицины. Вып. 2: Гиппократ. Киев: Изд-во Киев,
+ ун-та, 1883. 546 с.
+ 97. Коновалов М. Я ., Куваев В . Б ., Трутнева 3. А . Новое в медицинском применении
+ пиона уклоняющегося // Мед. пром-сть СССР. 1962. № 5. С. 57.
+ՅՑ. К сен оф он т. Анабасис. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1951. 297 с.
+“99. Куркумов А. Г., Ахмедходжаева X. Ճ., Сидякин В . J 1., Сыров В. Н. Фитоэстрогены
+ из растений Средней Азии // Раст, ресурсы. 1976. Т. 12. N° 4. С. 515.
+ 100. Кцоян А. А. Амирдовлат Амасиаци //А рм. сов. энциклопедия. Ереван: Изд-во
+ АН АрмССР. Т. 1. 1974. С. 321. На арм. яз.
+401. Лазар Парбеци. История Армении. Венеция, 1891. 719 с. На древнеарм. яз.
+ 102. Ларионов Л. Ф. Химиотерапия злокачественных новообразований. М.: Медгиз,
+ 1962. 464 с.
+ 103. Л ео. Собрание сочинений: В 10 т. Ереван: Айастан. Т. 2, кн. 1/2: История Арме
+ нии. 1967. 786 с. На арм. яз.
+ 104. Лечебник лошадей и вообще вьючных животных / Публ. Б. Л. Чукасзяна.
+ Ереван: Изд-во АН АрмССР, 1980. 271 с. На древнеарм. яз.
+ 105. М аксудов Я . X. Получение эфирных масел (терпенов) и их применение при моче
+ каменной болезни. Ташкент: Медицина, 1964. 136 с.
+ 106. М алаян С. Я ., М урадян С. М ., М есропян Е . Я. Краткий офтальмологический
+ справочник. Ереван: Айастан, 1976. 345 с. На арм. яз.
+107. Малхасянц С. Армянский толковый словарь: В 4 т. Ереван: Айпетрат, 1944—1945-
+ 806 108. Манандян А. Меры веса и длины в древнейших армянских источниках. Ереван;
+ Изд-во фонда Мелконяна, 1930. 141 с. На арм. яз.
+ 109. Манучарян М. А ., Мусаэлян М. С., Д а в т я н Ц . М. Применение видов рода Sapo֊
+ naria в средневековой армянской медицине и некоторые современные данные об
+ их физиологической активности // Биол. журн. Армении. 1981. Т. 34. № 1*
+ С. 94—97.
+ ИО. М ардж ан ян К . С. О рукописях труда Степаноса Шариманяна «Ботаника, или
+ Флора Армении» // Вести, обществ, наук АН АрмССР. 1972. № 8. С. 66—74.
+ На арм. яз.
+ 111. Она же. Лекарственные растения, применяемые ранее в Армении при ринитах//
+ Биол. журн. Армении. 1980. Т. 33. № 8. С. 894—899.
+ 112. Матевосян А. С. «Кнникон» Анании Ширакаци // Вести, обществ, наук
+ АН АрмССР. 1974. № 7. С. 66—78. На арм. яз.
+ 113. Мелик-Оганджанян К. А. Митра-МиЬр в эпосе «Сасна црер» // Литературно-фило
+ логические изыскания. Ереван: Изд-во АН АрмССР. Т. 1. 1946. С.' 276—282.
+ На арм. яз.
+ 114. Ме лик-Пар сад анян X . Г. Краткие сведения о древнейшем армянском медицин
+ ском словаре // Тр. сектора истории армянской медицины и биологии. Ереван:
+ Изд-во АН АрмССР. Вып. 2. 1949. С. 67—76. На арм. яз.
+ 115. М еликян А . Новый рукописный список книги Амирдовлата Амаспаци «Ненужное
+ для неучей» // Базмавеп. 1926. № 10. С. 302—303. На арм. яз.
+ 116. Месроп вардапет (Парсадан Тер-Мовсесян). Две замечательные рукописи Мхи
+ тара Гераци и Амирдовлата Себастацп // Арарат. 1909. № 7/8. С. 590—596.
+ На арм. яз.
+ 117. Микаелян Г. Г. История Киликийского армянского государства. Ереван: Изд-во
+ АН АрмССР. 1952. 535 с.
+ 118. Мирзоян С. А., Мовсесян Т. Г . Фармакохимпческое исследование лекарственного
+ сырья народной медицины Армении на содержание дубильных веществ // Лекар
+ ственные растения Армении и их лечебные препараты. Ереван: Изд-во АН АрмССР.
+ Т. 1. 1949. С. 155—159. На арм. яз.
+ 119. Мирзоян С. А ., Овсепян С. А. Новые возбудители кровообращения и дыхания из
+ дикорастущей флоры Армении // Там же. С. 49—62. На арм. яз.
+120. Они же. О возможном применении препаратов Veratrum lobelianum в медицин
+ ской практике // Там же. С. 167—173.
+ 121. Мнацаканян А. Ш. Армянское орнаментальное искусство. Ереван: Изд-во
+ АН АрмССР, 1955. 659 с. На арм. яз.
+122. Мовсес Хоренаци. История Армении. Тифлис, 1913. 394 с. На древнеарм. яз.
+123. Он же. История Армении / Пер. Н. Эмина. М., 1858. 383 с.
+124. Муравьева Д. А . Тропические и субтропические лекарственные растения. М.:
+ Медицина, 1983. 335 с.
+125. Она же. Фармакогнозия. М.: Медицина, 1978. 656 с.
+126. Мурадян М. А. Лексикология // Очерки по истории среднеармянского литера
+ турного языка. Ереван: Изд-во АН АрмССР, 1977. С. 169—296. На арм. яз.
+127. Мхитар Гераци. Утешение при лихорадках. Венеция, 1832. 150 с. На древне
+ арм. яз.
+128. Он же. Утешение при лихорадках / Публ. Л. А. Оганесяна. Ереван: Изд-во
+ АН АрмССР, 1955. 269 с.
+129. Нерсес Шнорали. Поэтические произведения. Венеция: Изд-во мхитаристов,
+ 1928. 675 с. На древнеарм. яз.
+130. Николаев В. Бодните знаци на Отоманскате Империя: В 2 т. София. Т. 1. 1954.
+ 640 с. На болг. яз.
+131. Николов 3. В . , Мичев М . Ц . О чумных эпидемиях на болгарской земле на протя
+ жении XV—XIX веков // Асклепий. 1978. Т. 4. С. 49—57.
+132. Овнанян Г . Исследование древнего простонародного языка: В 2 т. Вена. Т. 2.
+ 1897. 525 с. На арм. яз.
+133. Овсепян Г . Памятные записи. Антилиас: Изд-во арм. киликийского патриар
+ шества. Т. 1. 1951. 1255 с. На арм. яз.
+134. Оганесян Л. А. История медицины в Армении: В 5 т. Ереван: Изд-во АН АрмССР,
+ 1946—1948.
+135. Павстос Бузанд. История Армении. Венеция, 1832. 278 с. На древнеарм. яз.
+136. П аносян А . 71., Мнацаканян Г. М ., Мнацаканян В. А. Стерины и глюкозиды сте
+ ринов Bryonia alba Լ. // Химия природ, соединений. 1977. № 3. С. 353—360.
+137. Паносян А. Г ., Никищенко М. Н .у Мнацаканян В. А. Новые глюкозиды кукур-
+ битацинов из корней Bryonia alba Լ. // Биоорган, химия. 1979. Т. 5. № 5. С. 721—
+ 729.
+138. П аносян А . / \ , Аветисян Г. М ., Мнацаканян В. А. Поиск простагландинов и
+ простагландиноподобных соединений в растениях // Химия природ, соединений.
+ 1981. № 2. С. 139—146.
+139. Паносян А. Г ., Аветисян Г. М ., Карагезян К . Г. и др. Гипогликемическое дей
+ ствие ненасыщенных жирных триоксикислот из Bryonia alba при аллоксановом
+ диабете // Докл. АН СССР. 1981. Т. 256. № 5. С. 1267—1269.
+140. Патканян К. П. Драгоценные камни, их названия и свойства по понятиям армян
+ в XVII в. Ереван: Изд-во АН АрмССР, 1979. 73 с.
+141. Персидско-русский словарь: В 2 т. / Под ред. Ю. А. Рубинчика. М.: Сов. энци
+ клопедия, 1970.
+
+ 807142. Повествование вардапета Аристакеса Ластивертци / Публ. К. Н. Юзбашяна.
+ М.: Наука, 1968. 193 с.
+143. Правила издания серии «Памятники письменности Востока». М.: Наука, 1966.
+ 82 с.
+144. Рабинович И. Ճ ., Серебряков И. Д. Панджабско-русский словарь. М.: ГИС,
+ 1961. 1039 с.
+145. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий: В 4 т. (8 кн.). СПб., 1893.
+146. Р а й к а Э. Аллергия и аллергические болезни: В 2 т. Будапешт: Изд-во АН Венгрии.
+ Т. 2. 1966. 891 с.
+147. Ревазова Л. В. Сесквитерпеновые лактоны в некоторых представителях семейства
+ Asteraceae флоры Армении. Автореф. дис. . . . канд. биол. наук. Ереван: Ереван,
+ мед. ин-т, 1974. 28 с.
+148. Редкие и исчезающие виды флоры СССР / Под ред. А. Л. Тахтаджяна. Л.: Наука,
+ 1981. 264 с.
+149. Русско-арабский словарь / Сост. В. М. Борисов. М.: Сов. энциклопедия, 1967.
+ 1120 с.
+150. Русско-турецкий словарь / Сост. Э. М.-Э. Мустафаев, В. Г. Щербинин. М.: Сов.
+ энциклопедия, 1972. 1028 с.
+151. Сало В . М . Зеленые друзья человека. М.: Наука, 1975. 268 с.
+152. Саргсеан Г. Замечания по поводу «Новых армянских слов» // Базмавеп. 1927.
+ № 1. С. 16. Н а арм. яз.
+153. Саркисян Э. Г., Саркисян М. Г., Ерицян Л. А. Мумие-асиль в Армении // Биол.
+ журн. Армении. 1982. Т. 35. № 5. С. 360—365. На арм. яз.
+ 154. Сейранян В . Б. К истории «арминакуна» // Изв. АН АрмССР. Науки о земле.
+ 1982. Т. 35. № 3. С. 47—52.
+155. Сепетчян А. О. К вопросу о проверке спорных названий растений, упомянутых
+ в древних армянских врачебных книгах // Тр. сектора истории армянской меди
+ цины и биологии. Ереван: Изд-во АН АрмССР. Т. 1. 1948. С. 165—178. На арм. яз.
+ 156. Он ж е. Лекарствоведение в средние века в Армении по Амирдовлату // Там же.
+ Т. 2. 1949. С. 77—88. На арм. яз.
+157. Он ж е. Лекарственные растения, употребляемые в народной медицине Армении //
+ Лекарственные растения Армении и их лебечные препараты. Ереван: Изд-во
+ АН АрмССР. Т. 1. 1949. С. 73—110. На арм. яз.
+158. Симонян Г. X. Памятная книга Понтийской Амасии. Венеция: Изд-во мхитари-
+ стов, 1966. 1036 с. На арм. яз.
+ 159. С м и т Г . Драгоценные камни. М.: Мир, 1980. 586 с.
+ 160. Список редких и исчезающих видов флоры Армении. Ереван: Изд-во АН АрмССР,
+ 1979. 27 с. На арм. и рус. яз.
+ 161. Срвандзтеанц Г. Торос агбар: В 2 ч. Константинополь. 4.1.1879.348 с. На арм. яз.
+ 162. С тр а б о н . География. Л.: Наука, 1964. 940 с.
+ 163. Сюрмеян А . Каталог армянских рукописей Алеппо и Антилиаса, а также при
+ надлежащих частным лицам: В 2 т. Алеппо: Тэр-Саакян. Т. 2. 1936. 160 с. На
+ арм. яз.
+164. Тахтаджян А. Л ., Федоров А. А. Флора Еревана. Л.: Наука, 1972. 394 с.
+165. Т а ц и т . Сочинения: В 2 т. Т. 1: Анналы. Л.: Наука, 1969. 443 с.
+166. Тер՝Погосян А. Г. Развитие биологической мысли в Армении с древнейших вре
+ мен до XVIII в. Ереван: Изд-во Ереван, ун-та, 1960. 571 с. На арм. яз.
+ 167. Товма Арцруни. История рода Арцруни. СПб, 1887. 343 с. На древнеарм. яз.
+ 168. Торгомян В. Армянские медицинские рукописи Парижского собрания // Аре-
+ велк. 1889. 1 нояб. На арм. яз.
+ 169. Он ж е. Псалтырь Амирдовлата. Биографические сведения о враче Амирдов-
+ лате // Андес амсореа. 1895. № 8. С. 246—249. На арм. яз.
+ 170. Он ж е. Армянские медицинские рукописи монастыря св. Лазаря. Лечебник
+ Гагика-Хетума // Базмавеп. 1923. № 2. С. 40. На арм. яз.
+ 171. Он ж е. Армянские медицинские рукописи монастыря св. Лазаря // Там же. № 3.
+ С. 70. На арм. яз.
+ 172. Он ж е. Армянские медицинские рукописи монастыря св. Лазаря // Там ж^. № 7.
+ С. 204—206. На арм. яз.
+ 173. Он ж е. Армянские медицинские рукописи монастыря св. Лазаря // Там же. № 8.
+ С. 230. На арм. яз.
+ 174. Он ж е. Армянские медицинские рукописи монастыря св. Лазаря // Там же. 1924.
+ № 7. С. 232—233. На арм. яз.
+ 175. Он ж е. Армянские медицинские рукописи. Лечебник Иерусалимского мона
+ стыря // Андес амсореа. 1924. № ЗМ. С. 111—117. На арм. яз.
+ 176. Туманян Б . История армянской астрономии. Ереван: Изд-во АН АрмССР, 1964.
+ 412 с. На арм. яз.
+ 177. Турецко-русский словарь / Под ред. Э. М.-Э. Мустафаева, Л. Н. Старостова. М.:
+ Рус. яз., 1977. 966 с.
+ 178. Флора Армении: В 7 т. / Под ред. А. Л. Тахтаджяна. Ереван: Изд-во АН АрмССР,
+ 1954— 1982.
+ 179. Флора СССР: В 30 т. / Под ред. В. Л. Комарова. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1934—
+ 1960.
+ 180. Хачикян Л. С. Вскрытие трупов в древней Армении // Изв. АН АрмССР. Сер.
+ обществ, наук. 1947. N° 4. С. 85.
+
+ 808 181. Он ж е. Памятные записи армянских рукописей XV в.: В 3 ч. Ереван* Изд-во
+ АН АрмССР, 1958. Ч. 2. 597 с.; Ч. 3. 711 с. На арм. яз.
+182. Он ж е. Армянская естественнонаучная мысль в XIV—XVIII вв. // Патма-банаси֊
+ ракан андес. 1971. № 2 (53). С. 23—44. На арм. яз.
+ 183. Худабашев А. Армяно-русский словарь: В 2 т. М., 1838.
+ 184. Шакиров А. Ш. Тайна древнего бальзама мумие-асиль. Ташкент: Фан, 1978. 31 с*
+ 185. Шретер А. И., Муравьева Д. А., Ո акали Д. А., Ефимов Ф. В. Лекарственная։
+ флора Кавказа. М.: Медицина, 1979. 368 с.
+186. Эйнатян Д. А. Толкование понятия времени и дня у Акопа Крымеци // Вести,
+ обществ, наук АН АрмССР. 1975. № 5. С. 67. На арм. яз.
+ 187. Basmadjian К. Publication des oeuvres d\Amirdovlat // Bull. Soc. fr. hist med
+ 1925. T. 19. Р. 3—4.
+ 188. Id em . L Identification des noms des plantes du Codex Constantinopolitanus de
+ Dioscuride// J. asiat. 1938. Vol. 230. Р. 578—621.
+ 189. Bedevian A. Illustrated polyglottic dictionary of piant names. Cairo: Argus a.
+ Papazian press, 1936. 455 p.
+ 190. Berthelot M. La chemie au Moyen Age. Amsterdam: Philo press. T. 2. 1967. 408 p.
+ 191. Boissier Е. Flora orientalis: Vol. 1—6. Geneve; Basel, 1867—1888.
+ 192. Brockelmann G. Geschichte der Arabischen Litteratur. Weimar; Berlin 1898__
+ 1902. Bd. 1, 2; Suppi. Bd. 1. Leiden, 1937—1942.
+ 193. Campbell D. Arabian medicine and its influence on the Middle Ages. L.: AMS Press
+ 1926. Vol. 1. 207 p.
+194. Carnoy A . Dictionnaire etymologique des noms grecs de plantes. Louvain: Pubi.
+ Univ., 1959. 277 p.
+195. Сопора / . , Jereczek-Norawska Е ., Matuszkiewich Ճ ., Nazarewicz T. Preliminary
+ report: Antitumor substances from Bryonia alba L. П Neoplasm a. 1966. Vol 13»
+ № 3. Р. 335—338.
+196. Conybeare F. С. A Catalogue of the Armenian manuscripts in the British Museum^
+ L.: Oxford Univ. Press, 1913. 410 p.
+197. Davis Р. Н. Flora of Turkey: Vol. 1—5. Edinburgh: Univ. Press, 1965—1977.
+198. Dioscurides. Codex Vindobonensis med. gr. 1 der Osterreichischen Nationalbibliothek.
+ Graz: Akad. Druck u. Verlagsanstalt, 1970. 322 S.
+199. Dubler C. Е. Los nombres arabes de Materia Medica en 1а obra dei Doctor Lacuna //
+ Andalus. 1951. Vol. 16. Р. 141—164.
+200. Id em . Ibn al-Baytar en Armenio // Andalus. 1956. Vol. 21. Р. 125—130.
+201. D u v a l R . La Litterature syriaque. Р.: Libr. Victor Lecoffre, 1907. 430 p.
+202. Ebn Baithar. Grosse Zusammenstellung uber die Krafte der bekannten einfache»
+ Heil- und Nahrungsmittel. Stuttgart, 1840—1842. Bd. 1, 2.
+203. Enezian G. M. Les connaissances medico-pharmaceutiques de TAntiquite et du
+ Moyen Age a travers les manuscrits armeniens. Rheinfelden: Edit. Enezian 1982
+ 109 p.
+204. Gabrielian Е. T. The conservation of rare threatened species and types vegetatio»
+ in Armenia // Ann. jardin bot. Madrido. 1981. Vol. 37. № 19. Р. 773.
+205. Greppin J . Preliminary comments on the Greek-Armenian Lexicon to Galen //
+ Rev. Etudes Armen. 1982. T. 16. Р. 69—80.
+206. Id em . Cercoronos — an Indian bird // Glotta. 1983- Bd. 61, Н. 1/2. S. 41—48.
+207. H am m er J . Histoire de FEmpire Ottomane: T. 1—18. Р., T. 3. 1836. 460 d ■ T 9
+ 1837. 424 p. '
+208. H unger Н . Dioskurides // Reallexicon zur byzantinischen Kunst. Stuttcart* H ier֊
+ semann, 1966. S. 1191-1196. ё '
+209. Ilb e rg J . Aus Galens Praxis. Leipzig: Teubner, 1905. 36 S.
+210. K a rst J . Historische Grammatik des Kilikisch-Armenischen. Strassburc* Triibner
+ 1901. 444 S.
+211. Id em . Das trilingue Medizinalglossar aus Ms. 310 d. Wiener Mechith. Bibliothek //
+ Zeitschr. armen. Philol. 1903. Bd. 2, Н. 2. S. 112—148.
+212. K u rd ian Н . Kirmiz // J. Amer. Orient. Soc. 1941. Vol. 61. № 1. p. 105—107.
+213. Lamouche C. Histoire de 1а Turque. Р.: Payot, 1953. 442 p.
+214. Leitner Н . Zoologische Terminologie beim Alteren Plinius. Hildesheim: Gerstenberc
+ 1972. 273 S.
+215. M acier F . Catalogue des manuscrits armeniens et georgiens de 1а Bibliotheque
+ nationale. Р.: Imp. nationale, 1908. 203 p.
+216. Mechithar’s «Trost bei Fiebern» / aus dem Mittelarmenischen iibersetzt von
+ Dr. Е. Seidel. Leipzig: Barth, 1908. 308 S.
+217. M oncada S ., Vane J . R . Pharmacology and endogenous roles of prostaglandin endo-
+ peroxides. thromboxane Ar and prostacyclin // Pharmacol. Rev. 1979 Vol 30
+ Р. 293—321.
+218. Pedacii Dioscoridis Anazarbaei: Erstes Buch von den wohlriechenden Krautern,
+ Frankfurt, 1610. 469 S.
+219. P lin y . Natural history: Book 1—37. L.: Harward Univ. Press. Book 19 vol 5
+ 1961. 544 p. ’ ' *
+220. S a n y a l D ., Chose R . Vegetable drugs of India. Calcutta: Chatterji, 1934. 590 p.
+221. Storey C. A. Persian literature: Vol. 1—2. L.: Royal asiat. Soc. Vol. 2. Pt 2 1971,
+ 153 p.
+222. Temkin O. Byzantine medicine: Tradition and empiricism // Dumbarton Oaks
+ Pap. 1962. Vol. 16. Р. 97—115.
+ 809223. Ter-Mowsesjanz Р. Das armenische Bauernhaus // Mitt. Anthropol. Ges. Wien,
+ 1892. Bd. 22. S. 17—172.
+224. Torkomian V. Amirdovlathe d’Amassie, medecin armenien du XV-eme siecle //
+ Bull. Soc. Fr. hist. med. 1913. T. 16. Р. 1—20.
+225. U llm ann M . Die Medizin im Islam. Leiden; Koln: Brill, 1970. 379 S.
+226. Idem , Natur- und Geheimwissenschaften im Islam. Leiden; Koln: Brill, 1972.
+ 500 S.
+227. Vapaatalo H .y Parantainen J, Prostaglandins, their biological and pharmacological
+ role // Med. Biol. 1978. Vol. 56. № 4. Р. 163—183.
+228. Vardanyan S. Ancient Armenian translations of the works of Syrian physicians II
+ Rev. Etud. Armen. 1982. T. 16. Р. 213—219.
+229. Vietz F . Abbildungen aller medizinisch-okonomisch-technischen Gewachse: Bd. 1—
+ 10. Wien: Schramblischer Blicherverlag, 1803—1822. СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
+
+
+англ. — английский наст. — настоящее
+араб. — арабский перс. — персидский
+арабизир. — арабизированный по-араб. — по-арабски
+арам. — арамейский Примеч. — примечание
+арм. — армянский публ. — публикация
+ассир. — ассирийский рус. — русский
+бербер. — берберский Самарканд. — самаркандский
+букв. — буквально санскрит. — санскритский
+греч. — греческий семит. — семитский
+груз. — грузинский спмволич. — символический
+древнеарм. — древнеармянский сир. — сирийский
+изд. — издание см. — смотри
+инд. — индийский сокр. — сокращенный
+иранпзир. — иранизированный ср. — сравни
+искаж. — искаженный среднеарм. — среднеармянский
+исфахан. — исфаханский среднеперс. — среднеперсидский:
+ит. — итальянский татар. — татарский
+клас. — классический тур. — турецкий
+кит. — китайский фонет. — фонетический
+лат. — латинский фр. — французский
+множеств. — множественный шираз. — ширазский М ЕРЫ ВЕСА И ДЛИНЫ
+
+
+ Система мер веса и объема в средневековой армянской фармакогнозии восходит
+к древнегреческой системе измерения, принятой у Диоскорида. Последняя претерпела
+значительные изменения в средние века в разных странах. Ниже в таблице приводятся
+меры веса и длины, наиболее часто встречающиеся в книге «Ненужное для неучей» и
+© других средневековых армянских лечебниках [23, с. 28—31]. Параллельно приво
+дятся их арабские эквиваленты, по данным «Сайданы» и «Канона» [43, с. 1043; 84,
+т. 2, с. 822—824; т. 5, с. 329].
+
+ М еры веса
+
+ По армянским источникам По арабским источникам
+
+ Наименов ание Величина, г Наименование Величина, г
+
+А стар 19,127 Истар 17,000—19,125*
+ Гайдар 45 905,600 Кантар 43 857,504
+ Гутули — К утули 208,250
+ Данк 0,091 Данак 0,495—0,531*
+Д рам 2,942 Дирхам 2,975—3,186*
+ К ут 0,183 Харнуба 0,196
+ Литр багдадский 3435,898 — —
+ Ман 660,000 Манн 680,000—831,000*
+ Метрет 21 750,000 Матритус 38 380,000
+ Миска 99,000 Миска 76,500
+ Мтхал 4,414 Мискал 4,250
+ Нуки 26,484 Укийа 25,500—29,750 *
+ У скура 99,000 Сукурраджа 76,500—106,250 *
+ Ячменное зерно 0,045 Ш а‘ира 0,035—0,059 *
+
+ Примечание. Звездочкой отмечен разброс значений мер, бытовавших в различных местно
+ стях средневекового арабского Востока.
+
+
+ М еры длины
+ Локоть — 50—62 см Пядь — 22,5 см Мил — 2 км
+ П алец — 2—2,2 см Фарсанк — 6 км УКАЗАТЕЛИ
+
+
+ УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ
+ НАЗВАН И Й 1
+
+ Абиссиния 201, 1212, 2689 Гиланский 312
+ Алайа, город на северо-восточном побе Греческий 266, 440
+ режье Средиземного моря 1227 Грузия 204
+ Александрия 440, 3113 Гурган, область в Иране 31
+ Амаспя, город в Малой Азии, родпна Гамир (Коморские острова в Мозамбик
+ Амирдовлата Амасиацп 1580, 2317 ском проливе) 201
+ Аматанйу, неизвестная гора 2911 Гамусин, река 1246
+ Амид, город в Месопотамии 392 Гарайил, вероятно, одна из вершин Ги
+ Андалузия 95, 2978 малаев 1585
+ Андалузский 1836, 3045 Гстас, искаж. Гефестас, город на восточ
+ Андалузцы 153, 599, 810, 972, 1571, 1728, ном побережье Лемноса 440
+ 1842, 1868, 2000, 2699, 3346
+ Антиохия 440, 2688, 2756 Дамаск 4, 556, 658, 855, 1327, 1567, 1599,
+ Арабский 596 1794, 1797, 1883, 2138, 2715, 2756,
+ Арабы 267, 565, 776, 1152, 1455, 1460, 3077, 3117, 3279
+ 1856, 1897, 2038, 2184, 2219, 2788, 3272 Дербент 2660
+ Аравия 82 Дербентский 2293
+Аравийский 1841, 2740
+ Арзрум (Эрзурум), город в Западной Ар Евфрат 2120
+ мении 490 Египет 63, 89, 96, 267, 366, 376, 386,
+Армения 777, 1151, 1839, 2204, 2528 455, 591, 657, 723, 769, 816, 1091, 1192,
+Армяне 497, 657, 673, 787, 1145, 1151, 1211, 1222, 1238, 1243, 1588, 1611,
+ 1210, 1298, 1548, 1549, 1579, 1714, 1719, 1806, 1986, 2503, 2511, 2689, 2756,
+ 1720, 1793. 1856, 1865, 2110, 2181, 2184, 2760, 2844, 3279
+ 2209, 2438, 2618, 2678, 2818, 2859, Египетский 4, 376, 479, 1425, 2503, 2685,
+ 2997, 3060, 3141, 3244, 3321 3093, 3239
+Армянский 482, 2073 Египтяне 518, 810, 823, 3058
+Арти4ап, искаж. Дпбаджат (Мальдивские Ерзнка, город в Западной Армении 2207
+ и Лаккадивские острова) 2884
+ Ассос, город в Малой Азии 217 Жители Балха, древнего города на севере
+ Афганистана 927
+ Багдад 2025, 2093 Жители Ирака 40, 2184, 2699
+ Багдадский 1714, 2093, 2120 Жители Йемена 1097, 2524, 2885
+ Бадахшанский, от названия области Ба- Жители Ширвана 1648
+ дахшан в верховьях Амударьи 479
+ Барка, город в Киренаике (Северная Аф
+ Занзибар 201, 966
+ рика) 1258
+ Зеленое море (Индийский океан) 1806
+ Басра, город в Ираке 920
+ Басрпйский 3113
+Бахрейн, Бахрейнские острова в Персид հ Ар чал (Харджан), селение в северном
+ ском заливе и прилегающее к ним побе Иране 517
+ режье Аравийского полуострова 42 ЬУнайн (Хунайн), историческая мест
+ Бахрейнский 2207 ность в Аравии, между Таифом и Мек
+Тэенгалия 2884, 3350 кой 366, 966
+ Берберы 626, 810, 826
+ Бурса, город в Малой Азии 860 Иерусалим 351, 1169, 2259
+Бухара 2978 Иерусалимские горы 591
+ Иерусалимский 3195
+Вавилон 32 Иерусалимский край 1375, 2817
+Варта4ан, гора в Иране 166 Индийская страна 2486
+ Индийский 40, 503, 1425, 1585, 1984,
+Гилан, область в северном Иране, у по 2207, 2503, 2685, 3045
+ бережья Каспийского моря 2660 * Индийский край 1697
+
+* В скобках приводятся современные названия для малознакомых или искаженных
+ средневековых географических терминов. Цифрами указаны номера параграфов.
+ 813Индийское море (Индийский океан) 1245, Мастиковый остров (о-в Хиос у берегов
+ 1998 3018 Ионии) 3095
+Индия’14, 36, 40, 82, 152, 201, 203, 321, Медина 1647
+ 344, 820, 920, 1174, 1245, 1394, 1443, Мекка 718, 2805
+ 1585, 1984, 2107, 2205, 2207, 2577, 2629, Меккский 596
+ 2630, 2660, 2689, 2846, 2866, 2977, 3070, Море Кульзума (Красное море) 2689, 2730
+ 3160, 3173, 3182, 3241, 3297, 3350, 3366 Море Хиджаза (Красное море) 224, 1257,
+Индусы 523, 1623, 1770, 3345 2739
+Ирак 518, 2844 Мосул, город в Верхней Месопотамии 63,
+Иракский 1246 1932, 2025
+Исфахан, город в Иране 201, 388, 673, Мультан, древний город в Пенджабе 1585
+ 776, 824, 957, 1145, 1459, 1493, 1517, Му*аниа, искаж. Мусена, город в запад
+ 1518, 1961, 2032, 2048, 2418, 2445, 2477, ной части острова Лемнос 440
+ 2595, 3169
+Исфаханский 3260 Набатейский, от названия страны наба
+ теев (Северо-Западная Аравия) 311,
+ Йайн-и Шамш (Айн Шаме), древний город 334, 376, 1425, 2760
+ в Египте, Гелиополис 3015 Нил 521, 657, 1444, 2689
+ Йезд, город в центральной части Ирана Нихавенд, город в Западном Иране 1730
+ 616, 957 Ншпапурский 3339
+ Йемен 32, 40, 287, 1466, 1958, 2210, 2426,
+ 2740, 2769, 2911, 3272 Оман 42, 1353, 2987
+ Йеменский 596, 2769, 2911, 3045
+ Персидский 395, 2207
+ Кабул 920 Персы 267, 440, 523, 776, 787, 847, 954,
+ Кабульская страна 1045 967, 1099, 1145, 1443, 1492, 1493, 1549,
+ Калькутта 2184 1672, 1719, 1768, 2030, 2038, 2168, 2169,
+ Калькутский край 1443 2174, 2266, 2316, 2418, 2438—2440г
+ Кашмирский 1859 2452, 2479, 2618, 2631, 2661, 2678, 2789г
+ Керман, область в Иране 673, 957, 1152, 2859, 2997, 3066, 3141, 3176, 3244,
+ 2418, 2435, 2477 3272, 3273, 3281, 3311
+ Керманский 312 Персия 517, 769, 1672, 2219, 2595, 2685,
+ Керманцы 307 2777
+ Кимолосский, от названия о-ва Кимол из
+ группы Кикладских островов 3106, 3111 Рамла, город в Палестине 654
+ Кипр 40, 87, 440, 479, 670, 797, 1611, 2098 Ромеи 523, 810, 1248, 1455, 1611, 1768,
+ Кипрский 40, 2667, 3105 1856, 2030, 2079, 2081, 2093, 2266, 2678,
+ Кипчаки 2540 3169, 3183, 3212, 3316, 3349
+ Кипчакский 2660 Ромейский 168, 266, 1768, 3104, 3176г
+ Киргизский 1859 3195, 3213, 3296
+ Китай 491, 503, 1585, 1674, 1859, 2106, Ромейское побережье 1958
+ 2283, 2846, 2977, 3297, 3351 Румский 334
+ Китайское море 1697, 2668
+ Китайский 491, 503, 1859, 1984, 2283, Саид (Верхний Египет) 1806, 2856
+ 2911, 3160 Саидский 2856
+ Константинополь 440, 523, 1585, 3110 Салмаст (Саламаст), город в исторической:
+ Крит 351, 3029 Армении, ныне в Иране 639
+ Критский 3112 Самганский, от названия города Саман֊
+ Кулам, порт на Малабарском побережье ган в восточной части Афганистана 2740
+ Индии 2884 Самандурский, от названия местности
+ Кульзум (Красное море) 32 Самандури в Иране 1984
+ Куфийский, от названия г. Куфа в Иране Самарканд 2978
+ 2685 Самосский, от названия о-ва Самос у Иони
+ Кхмерский 1984 ческого побережья Малой Азии 1957,
+ Кэш Бахрейнский (о-в Кэш из группы 3094
+ Бахрейнских островов) 32 Сарандиб (о-в Ланка, или Цейлон) 2884
+ Сарацины 267, 440, 2740
+ Латиняне 2540 Сидонский 658
+Лемнос, остров в северной части Эгей Синд, область на правом берегу Инда 1045
+ ского моря 440 Сирия 518, 1169, 1186, 1207, 1210, 1986,
+Лорцы, жители Луристана, области на 2866
+ западе Ирана 2100 Сирийский 40, 334, 788, 1425, 2859, 3195
+ Сирийцы 847, 1768, 1897, 2093, 2740,
+Магриб, страны Северо-Западной Африки 2982, 3058
+ (Алжир, Тунис, Марокко) 265,^727, Сис, столица Киликийской Армении 279
+ 1209, 1213, 1470 Сисский 334
+Магрибский 275, 1162, 2368 Систан, историческая область на терри
+Магрибцы 517, 972, 1145, 1897, 1922, тории современного Ирана и Афгани
+ 1925, 2000, 2184 стана 294
+Мазандаран, область в северн omJ И ране, Систанский край 1098
+ у Каспийского моря 2110 Сицилийский 1841
+Македония 440, 1585, 1787 Сокотра, остров у восточной оконечности;
+Македонский 40, 1787 Африки 2740
+Мандалайский, от названия Мандала, Софала, порт в Индии 1984
+ местности в Верхней Бирме 1984 Страна арабов (Аравия) 1470
+
+ 814 Страна наша (Армения) 204, 267, 2982 Хиджаз, область в Аравии 1097, 2848
+ Страна персов (Персия) 440, 490, 951, Хиосский 3095
+ 1104, 1357, 2082, 2971 Хорасан 193, 334, 957, 2049, 2072, 2184,
+ Страна ромеев (Византия) 262, 266, 334, 2256, 2265, 2445, 2848
+ 497, 564, 591, 800, 924, 1098, 1155, 1223, Хорасанский 507, 788, 2095, 2859, 3274
+ 1357, 2093, 2256, 2685, 2740 Хорезмский 312
+ Страна Суга, неизвестная страна 40 Хотанскии, от названия города Хотан
+ Страна тюрков 1565 в Восточном Туркестане 1859
+ Страна эллинов (Эллада) 440, 2238 Хурмуз, порт в Персидском заливе 2605
+ Сус, искаж. Тарсус, город в Киликий
+ ской Армении 334 Черное море 1585
+
+ Табаристан, область на южном берегу Шапан, гора в Иране 166
+ Каспийского моря (Мазандаран) 31 Щапанйаран (Шабангар), провинция
+ Тавриз 673, 824, 1347 , 2171, 2384, 2418, в Фарсе 195
+ 2477, 2479 Шахрез, город в Иране 31
+ Тарапйарт (Дарабджпрд), древняя об Щемахинский край, область у побережья
+ ласть в южном Иране 1879 Каспийского моря 1077
+ Тарсусский 334 Шираз, город в провинции Фарс в Иране
+Татарский 1859 32, 63, 94, 284, 308, 344, 388, 407, 442,
+Тибет 1859 455, 459, 479, 482, 497, 500, 508, 517,
+Тибетский 1859 541, 557, 673, 709, 762, 888, 939, 954,
+ Тигр 1714, 2120 957, 994, 1095, 1143, 1145, 1151, 1153,
+ Туркестан 1104, 1394, 1674, 2107, 3301 1177, 1253, 1298, 1317, 1347, 1357, 1371,
+ Тюрки 810, 824, 1155, 1298, 1547—1549, 1400, 1426, 1455, 1459, 1460, 1492, 1493,
+ 1580, 1611, 1719, 1720, 1769, 1770, 1865, 1514, 1547, 1566, 1578, 1579, 1672, 1676,
+ 1866, 2110, 2181, 2184, 2195, 2207, 1708, 1715, 1719, 1720, 1731, 1747, 1776,
+ 2209, 2219, 2238, 2256, 2266, 2317, 1793, 1805, 1856, 1865, 1866, 1883, 1894,
+ 2369, 2384, 2618, 2771, 2788, 2819, 1897, 1904, 1967, 2030—2032, 2038,
+ 2982, 3036, 3073, 3074, 3076, 3085, 3090, 2048, 2069, 2081, 2103, 2107, 2112, 2168,
+ 3141, 3169, 3183, 3201, 3313, 3321, 3348, 2169, 2174, 2184, 2209, 2246, 2316, 2353,
+ с 3365, 3377, 3378 2384, 2438-2440, 2445, 2452, 2572,
+Тэркос, селение близ Константинополя 2618, 2631, 2660, 2669, 2737, 2754, 2787,
+ е 1585 2789, 2825, 2884, 2950, 2971, 2978, 3009,
+Тапари, греческий остров 3094 3020, 3037, 3085, 3098, 3107, 3108, 3138,
+ 3141, 3169, 3176, 3182, 3183, 3200, 3212,
+•Фаллипис, искаж. Филиппополь (Плов 3213, 3236, 3241, 3279, 3282
+ див) 440 Ширазский 100
+Фасус (Фасос), остров в Эгейском море Ширван, государство Ширваншахов 1210
+ 440
+•Франки 440, 1768, 2209 Эллины 99, 322, 323, 325, 440, 523, 526,
+Франкский 507, 2283 541, 826, 1164, 1165, 1768, 1883, 2181,
+Фувах (о-в Мадагаскар) 201 2185, 2194, 2392, 2555, 2665, 2678, 2791*
+ 2825, 2844, 3016, 3045, 3133, 3284
+Хамадан, город в Иране 531, 1104 Эфиопский 2911 УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ
+ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ1
+
+ Abies picea Lindi. 293, 2767 Allium vineale L. 59, 3102
+ Abrus precatorius L. 2035 Aloe vera L. 1786, 1965, 2740
+ Acacia arabica Willd. 89, 104, 579, 848, Aloexylon agallochum Lour. 46, 82, 155r
+ 995, 1392, 1406, 1425, 1935, 1991, 2188, 449, 1281, 1294, 1755, 1813, 1984, 2067r
+ 2189, 2193, 2508, 2704, 2734, 2780, 2935 2712
+ Acacia mellifera Bth. 3120 Alopex 84, 2165, 2613
+ Acacia senegal Willd. 89 Alpinia galanga Willd. 913, 936, 1612
+ Accipiter 524, 1719, 2618 Alpinia officinarum Hance 913, 1612
+ Accipiter gentilis 2765 Althaea ficifolia Cav. 882, 1367, 2774, 2903
+ Accipitris species 2197 Althaea officinalis L. 128, 647, 854, 882,
+ Acetum 889 922, 934, 1281, 1367, 1951, 2435, 2436.
+ Achillea millefolium L. 581, 1139, 1169, 3139
+ 2671 Althaea rosa Cav. 882, 1951, 2163, 2903
+ Achillea santolina L. 350, 1475 Alumen 2210, 2302
+ Aconitum anthora L. 154, 1585, 3046 Alumen flavum 1459, 2117
+ Aconitum ferox Wall. 1585, 2486, 3046 Alyssum saxatile L. 1, 715, 1196, 1994,
+ Aconitum lycoctonum L. 818, 1390 2881
+ Aconitum napellus L. 818, 819, 1386, Amaranthus blitum L. 1602, 2317
+ 1390, 2487 Amaranthus tricolor L. 132, 389, 1186,
+ Acorus calamus L. 36, 47, 49, 93, 372, 1193, 2356, 2377, 2967
+ 1443, 1463, 1491, 1553, 1651, 1978, 1986, Ambra 1998, 2067
+ 2278, 2890 Ambrosia maritima L. 106
+ A dam as 40 Amethystus 1647, 1751
+ Adiantum capillus veneris L. [30], 176, Amomum maximum Roxb. 1080
+ 402, 438, 548, 774, 1334, 1336, 1617, Amomum melegueta Rose. 190, 1402,
+ 1893, 2201, 2333, 2552, 2637, 2646, 3157, 2221, 2244
+ 3277
+Aegie marmelos Corr. 1574, 2516 Amomum racemosum Lam. 1150
+Aerugo aeris 526, 695 Ampelos 113
+Aes ustum 118, 2097, 2098, 2590 Ampelos agria 260
+Agates 2660 Amurca olei 554, 1966, 1968
+Agrimonia eupatoria L. 169, 324, 477, Amylum 194, 801, 2090
+ 633, 636, 1200, 1342, 1364, 1357, 1936, Anacardium officinarum Gaertn. 172, 1905,
+ 3024 2412
+Agropyron repens Beauv. 79, 206, 2818, Anacyclus pyrethrum DC. 626, 1005,
+ 2896, 2950 1883, 1986, 2004
+Agrostis vulgaris With. 2818 Anagallis arvensis L. 17, 121
+Ajuga iva Schreb. 178 Anagyris foetida L. 122, 455, 847, 1081,
+Ajuga chamaepitys Schreb. 831, 1926, 3213 1438, 2190, 2262, 2760
+Ala 1 Anas 375, 710, 2145, 2381, 3083
+Alaude 1548, 2213, 2214 Anas clypeata 2089
+Alcyonium 22, 482, 975, 2865 Anastatica hierochuntica L. 3205
+Alga marina Lam. 543, 552, 982 Anchonium DC. 127
+Alhagi maurorum Medie. 135, 257, 504, Anchusa officinalis L. 470, 537, 788,
+ 643, 1064, 1850, 1887, 2256 1002, 1862, 2529, 3189, 3190
+Alisma L. 1833 Anchusa tinctoria L. 145, 147, 193, 777,
+Alisma plantago-aquatica L. 23, 502, 1833 874, 907, 1066, 1183, 1884, 1980, 2134,
+Alkali 915, 1027, 1459, 1897, 2229 2166, 2223, 2234, 2603, 3189
+Allium ampeloprasum L. 2829, 3258 Andrachne telephioidesJL. 3092
+Allium ascalonicum L. 1449, 1505, 3258 Andropogon citratusJHort. 2950
+Allium cepa L. 2383, 2453 Andropogon schoenanthus L. [563], 650,
+Allium porrum L. 1477, 2470, 2829, 3164, 700, 926, 1062, 2648, 3101, 3370
+ 3217, 3254, 3258 Androsaces lactea L. 125, 1609, 1644, 1769
+Allium sativum L- 688, 2820, 2829 Androsace Tourn. 2570
+
+1 Цифрами указаны номера параграфов книги «Ненужное для неучен», цифрами в квад
+ ратных скобках — страницы. л
+
+ 816 Anemone coronaria L. 20, 148, 986, 1946, Arum colocasia L. 15, 242, 245,810, 1547*
+ 2174, 2176, 2181, 2902 2816, 3341
+ Anemone pulsat illa L. 2176 Arum dracunculus L. 242, 810, 2126, 3063՛
+ Anethum graveolens L. 361, 1137, 2209, Arum elongatum Stev. 810
+ 2473, 3086 Arum italicum Mill. 810, 2745
+ Anguilla vulgaris L. 1348, 1739 Arum maculatum L. 810, 2085
+ Anguium senecta 231, 2693 Arundo donax L. 1491
+ Anisum vulgare Gaertn. 168, 369, 1086, Asarum europaeum L . 266, 1876, 3361
+ 2450, 2558, 3029, 3142, 3221 Asclepias gigantea Willd. 675, 1902, 1921*
+ Anser 327, 2145, 2713 2848
+ Anthemis arvensis L. 20, 63, 68, 935, Asina 34 732
+ 1004, 1747, 1826, 1901, 2000, 2371, 2422, Asinus 332, 751, 756, 1068, 1070, 1301,
+ 2495, 2891 1592, 1910, 2152, 2153, 2434, 2591, 2615
+ Anthemis nobilis L. 142, 358 Asparagus acutifolius L. 972, 1724
+ Anthyllis vulneraria L. 143 Asparagus officinalis L. 452, 972, 1291,
+ Antidotum 3297, 3301 1724, 2425, 2447
+ Antimonium 704, 971, 3260 Asphodelus ramosus L. 184, 230, 251, 956,
+ Antirrhinum majus L. 162 2254, 2352
+ Antirrhinum orontium L. 162 Aspidium lonchitis SW. 763
+ Aphronitre 484 Asplenium trichomanes L. 781, 3052
+ Apium graveolens L. 252, 316, 322, 1537, Aster atticus Pali. 214, 938, 1063, 3043
+ 3195 Astragalus Tourn. 216, 2291
+ Aplysia depilans 315 Astragalus amacantha Bieb. 1835, 2079
+ Apocynum erectum Veli. 14, 820, 1388 Astragalus cicer L. 2357
+ Aqua 325, 1685, 1690 Astragalus gummifera Lab. 89, 1400, 3175
+ Aqua camphorae 1688 Astragalus microcephalus Willd. 3175
+Aqua cucumerum 1696 Astragalus sarcocolla Dun. 67, 166, 1976
+Aqua hordei 1692 Astragalus tragacantha L. 394, 1320, 2784,
+Aqua marina 984, 1686 3175
+Aqua martialis 1693, 3135 Athamanta cretensis L. 43, 150, 182, 219*
+Aqua mulsa 1700 441, 815, 1203, 1563, 1605, 1606, 2076*
+Aqua piscium sale conspesorum 1698 2463, 3123, 3138
+Aqua rosarum 1695 Athamanta macedonica Spreng. 3214
+Aqua vitri 205, 485, 1771 Atractylis gummifera L. 183, 276, 708*
+Aquila 344, 2027 826, 1720, 2187
+Aranea 283, 842, 1990, 2670 Atramentum 638, 1732
+Arbutus unedo L. 999, 1384, 1432, 1648, Atriplex halimus L. 1430, 1785, 1874
+ 1954, 2139, 2335, 2499 Atriplex hastata L. 1429, 2324, 2650, 2924
+Arctium lappa L. 285 Atriplex hortensis L. 1429, 2441
+Arctium tomentosum Schkuhr. 2033 Atriplex odorata L. 523, 2602
+Arctostaphylos uva-ursi Spreng. 1510, 1929 Aucklandia costus Falc. 1538
+Ardea crus 1038, 1713, 3267 Aurum 538, 651, 2273
+Areca catechu L. 278, 3366 Avena sativa L. 823, 1282, 2960
+Arena 617, 2568 A vicennia officinalis L. 1526
+Argania orientalis Virey. 304, 517, 770
+Argania sideroxylon Roem. et Schult.
+ 517, 770 Baccharis L. 522
+ Argemone mexicana L. 637, 1589, 2287, Balanites aegyptiaca Del. 596
+ 2378, 3262 Balaustion Hook. 1672, 1749, 1863, 2404r
+Argentum 192, 313, 3338 2451, 2462, 2464, 2622, 2656, 2734
+Aristolochia bracteata Retz. 2282 Ballota nigra L. 2716
+Aristolochia clematitis L. 600 Balsamum 83, 366, 3015
+Aristolochia longa L. 282, 599, 1577, 1659, Bamhusa arundacea Willd. 451, 923, 3018
+ 1764, 2125, 2282, 2540, 2824 Bdellium 356, 891, 1024, 1841, 2330, 2955
+Aristolochia rotunda L. 600, 2824 Berberis vulgaris L. 4, 97, 129, 598, 877r
+Arsenicum 309, 525, 661, 1274, 1829 , 2184, 973, 983, 1053, 1107, 1943, 1986, 2334
+ 2288, 2699, 3066 Beta sylvestris L. 2294
+Artemisia abrotanum L. 277, 362, 1475, Beta vulgaris L. 363, 1642, 2476, 2801
+ 2015 Betonica officinalis L. 1531
+Artemisia absinthium L. 334, 352, 475, Bezoar 669, 691, 1210, 2298, 3302
+ 1939, 2204, 2606, 3256 Bilis 1702, 1704—1717, 1719
+Artemisia cina Berg. 2204, 2882, 2893 Bitumen 1043, 1501, 1502, 1516, 1879
+Artemisia dracunculus L. 2127, 3033, 3217 Bitumen judaicum 416, 976, 1455, 1880,
+Artemisia judaica L. 965 3270
+Artemisia maritima L. 1884 Blatta 2370
+Artemisia orientalis L. 1118 Bolus 989, 3104, 3109, 3113
+Artemisia pontica L. 350, 475, 677, 1475, Bolus medicinalis 3103
+ 2204, 2882 Bombyx mori 3126
+Artem isia Santonicum L. 475, 950, 965, Borago officinalis L. 391, 537, 788, 959,
+ 2204, 2882, 2893 1002, 1327, 1862, 3189
+Artemisia vulgaris L. 277, 288, 334, 362, Borassus flabellifer L. 630, 3005
+ 384, 410, 475, 1475, 1836, 2178, 2179, Borax 639, 1780, 1783, 2073, 2280, 2376,
+ 2332, 2403 2417
+Arum L. 835 Boswellia Carterii Birdw. 736, 792, 963,
+Arum arisarum L. 810 1036, 1482, 2787, 3272
+
+ 52 Амирдовлат Амасиаци 817 brassica alba Robenth. 233, 627, 811, 853, Caseus 1643, 2307
+ 2879, 2880 Cassia absus L. 1589
+ Brassica erucastrum L. 2074 Cassia acutifolia Del. 2805
+ brassica juncea Szem. 851 Cassia fistula L. 849, 920, 1573, 2399, 2516
+ Brassica nigra Koch. 851, 1163 Cassia tora L. 89, 1542, 1543, 1907, 1996.
+ Brassica oleracea L. 1021, 1022, 1940, 2451, 2462, 2464
+ 2327, 2475, 3176 Castanea sativa Mill. 2110, 2401
+ brassica oleracea var. botrytis L. 1465 Castor fiber L. 1065, 1657, 1710
+ brassica rapa L. 790, 1513, 2249, 2460, Castoreum 869, 948, 1049, 1065. 1533, 1657,
+ 2526, 2702, 2836 3291
+ bryonia alba L. 261, 1072, 1179, 1283, Caucalis daucoides L. 1563
+ 1988, 2349, 2531, 3178, 3283, 3315 Cauda ovis adiposa 436, 611
+ bryonia dioica Jacq. 1988, 2531, 2898 Cedrus deodara Loud. 2122, 2128, 3065
+ bubalus 412, 747, 1631, 2432 Cedrus libani Barr. 293, 2237
+ Bunias cakile L. 1355, 1382 Celtis australis L. 1821
+ bunium L. 2519 Centaurea acaucalis L. 280
+ Butyrum 586, 992, 1504, 2145—2161, Centaurea behen L. 364, 462, 1674, 2373
+ 2165, 2802—2804 Centaurea calcitrapa L. 1803, 1853, 2523
+ Buxus dioica Forsk. 3257 Centaurea centaurium L. 932, 1468, 1640,
+ Buxus sempervirens L. 2222, 2236, 2366 1917, 1920
+ Centaurium umbellatum Gilib. 1467
+ Cacalia verbascifolia Sibth. 1382 Cephalus 1052
+ Cachrys libanotis L. 792 Cera 1500, 1869, 2199
+ Cadmie 87, 797, 1411, 1507 Ceratum 1506
+ Caesalpinia bonduc Roxb. 26, 278, 2502 Ceratonia siliqua L. 66, 455, 847, 850,
+ Caesalpinia sappan L. 1974, 2362, 2968 1438, 2190, 2760, 2875
+ Calamintha clinopodium Benth. 404 Cereis siliquastrum L. 305, 2960
+ Calamintha officinalis Moench. 1119, 2318 Cerebrum 608, 613, 622, 3079-3083
+ Calendula officinalis L. 20, 289, 1747, 2181 Cerinthe minor L. 1198, 3092, 3096
+ Callais 3339 Cerussa 225, 226, 707, 2309
+ Calligonum comosum L. Herb. Post. 307 Cervus 42, 607, 750, 947, 2150, 2989
+ Callitris quadrivalvis Vent. 1470, 2719 Ceterach officinarum Willd. 780
+ Callus 1434, 1923, 1992 Charta 674, 1567
+ Calx 1179, 1263, 2103, 3215, 3246 Cheiranthus cheiri L. 196, 197, 925, 1812.
+ Calx 3199, 3208, 3209 1815, 2025, 2945
+ Camelus 622, 760, 946, 2397, 2398, 2429, Chelidonium majus L. [560], 319, 532,
+ 2644, 2888, 3082 829, 1016, 1276, 1331, 1683, 1986, 2003.
+ Campanula laciniata L. 1820 2016, 2131, 2325, 3136, 3263
+ Campanula medium L. 1820 Chenopodium Tourn. 2353, 2364
+Camphura officinarum 1808, 3160 Chenopodium ambrosioides L. 1836
+Camphorosma glabrum L. 2596 Chenopodium botrys L. 1836, 2178
+Canavalia gladiata DC. 2312 Chenopodium capitatum L. 2317
+Cancer 918, 1020, 2582, 2667, 2669 Chondrilla juncea L. 458, 892, 899, 1307,
+Cancer marinus 2668 1760, 1970, 2979
+Canis 2046, 2252, 2430, 2990, 3219 Chrysocolla 330, 777, 778, 780, 2280
+Cannabis sativa L. 990, 1013, 1085, 1460 Chrysocoma L. 937
+Cannabis sativa var. indica L. 990, 1013, Cicer arietinum L. 1317
+ 1460, 1721, 2115, 2196, 2469 Cichorium endivia L. 253, 316, 1288, 1307,
+Cantharis vesicatoria 531 1486, 2458
+Capilli 1171, 1703, 2177, 2883 Cichorium intybus L. 149, 175, 428, 1288,
+Capita 422, 2627 3038
+Capparis spinosa L. 255, 259, 316, 535, Ciconia 3295
+ 765, 850, 994, 1485, 1571, 2017, 2737, Cigale 565, 987, 2754
+ 2937 3171 Cinis 2577—2585
+Capra hircina 729, 742, 743, 1701, 2154, Cinnabaris 571, 2651, 2721
+ 2395, 2703, 2991 Cinnamomum camphora Nees. 885, 3160
+Carduus L. 3377 Cinnamomum cassia В1. 1014, 1433, 1568,
+Carduus pycnocephalus L. 785 1569, 2060, 2641, 2965, 2970, 2972, 3268
+Carneola 1958 Cinnamomum citriodorum Thwait. 904,
+Caro 398, 740—760 1723, 2405, 2629, 3332
+Caro sicca 204, 1408, 2088 Cinnamomum zeylanicum Nees. 430, 1059,
+Caro xylon articulatum Moq. 2576 1569, 2641, 2965
+Carpobalsamum 1807, 1827 Circaea lutetiana L. 1907, 1996
+Carthamus corymbosum L. 828 Cirsium acama Moench. 2189, 2192, 2246
+Carthamus lanatus L. 1518, 3037 Cirsium rhizocephalum С. A. Mayer 537
+Carthamus tinctorius L. 69, 228, 739, Cistus ladaniferus L. 717, 776
+ 846, 1103, 1518, 1759, 1911, 2083, 2423, Citrullus colocynthis Schrad. 152, 1152,
+ 2446 1157, 1273, 1576, 1718, 1969, 2162,
+Carum ammioides Benth. et Hook. 2, 8, 2218, 2750, 2938, 3168
+ 494, 620, 1161, 1198, 2601 Citrullus vulgaris Schrad. 890, 1009, 1347,
+Carum bulbocastanum Koch. 3 2544, 2545
+Carum carvi L. 522, 628, 1524, 3183, 3223 Citrus aurantium var. amara L. 2047
+Carum copticum Benth. et Hook. 2, 50, Citrus limonium Risso. 793
+ 2048, ЗОН, 3323 Citrus medica L. var. cedrata Risso. 195.
+Caryophvllus aromaticus L. 1419 490, 624, 684,1481,1741, 2266, 2295, 2940
+
+ 818Claviceps purpurea Tulasne. 1530 Cucumis melo L. var. dudaim Naud. 2982
+Clematis angustifolia Jacq. 568 Cucumis sativus L. 917, 919, 1412, 1575-
+Cnicus acarna L. 99, 2305 1669, 2456
+Coagulum 156-162, 457, 817 Cucumis sativus L. var. flexuosus Naud-
+Coccus infectorius L. 1565 1572, 1575, 2173, 2455, 3294
+Cocos nucifera L. 1189, 1629, 2038, 2297, Cucurbita maxima Duch. 435, 467, 1113r
+ 2561 1424, 2873, 3068
+Coix lacryma-Jobi L. 2259 Cumex lectularius 3331
+C#lchicum autumnale L. 221, 723, 867, Cuminum cyminum L. 2284, 2714, 3220
+ 958, 1067, 1344, 2028, 2167, 2570, 2844, Cupressus sempervirens L. 1026, 1621-
+ 2939, 3371 2124, 2662, 2779, 2917
+Colchicum indicum L. 1174 Cuprum 118, 1532, 1541, 2097, 2098, 2590,
+Colchicum ritchii R. Br. 221 3027, 3061
+Colophonium 910, 1451, 2007, 2022, 2554 Curcuma longa L. 532, 829, 1276, 2003-
+Colostrum 90, 436, 799 2016, 2131, 2911, 3263
+Columba 86, 559, 2922, 2994, 3344 Curcuma zedoaria Rose. 153, 154, 489-
+Columba palumbus 2214, 2906, 2994, 3156 569, 1585, 2521, 2548, 3251, 3301
+Columba turtur 450, 3321 Cuscuta epithymum Murr. 340, 351, 371,
+Commiphora abyssinica Engl. 1849 373, 387, 419, 488, 1325, 1441, 2449-
+Commiphora africanum Engl. 356, 887, 2645, 3255
+ 891, 1024, 1405, 1415, 1841, 2330 Cyclamen europaeum L. 12, 256, 838*
+ Commiphora cataf Engl. 1470, 1494, 1495 1897, 1944, 2142, 2509, 3322, 3327
+Commiphora mukul Engl. 1841, 2549 Cydonia indica Spach. 2255, 2516
+ Commiphora myrrha Engl. 83, 1849, 1856 Cydonia vulgaris Pers. 1093, 2485, 2687-
+ Commiphora opobalsamum Engl. 83, 366, 2927
+ 1091, 1097, 1554, 1979, 2365, 2407, Cynanchum acutum L. 820
+ 2676, 2964, 3015 Cynara cardunculus L. 1304
+ Concha 2738, 2739, 2884 Cynara cardunculus L. var. scolymus L_
+ Conchulae Veneris 2168, 2169 846, 1000, 1017, 1144, 1652, 1654, 2029-
+ Conditum 900 2186, 2789, 3228, 3229
+ Confection astringeute 2564, 2843 Cynoglossum officinale L. 18, 25, 272-
+ Conium maculatum L. 2194, 2195, 2409, 459, 766, 785
+ 3051 Cynomorium coccineum L. 330, 776, 1949-
+ Convolvulus arvensis L. 52, 762, 1092, 2783, 3020
+ 1552, 1620, 1930, 2102, 2129, 2322, Cyperus esculentus L. 1077
+ 2885, 2979 Cyperus longus L. 1028, 1421, 1858, 2611-
+ Convolvulus hystrix V. 543 2685
+ Convolvulus scammonia L. 1727, 2208, Cyperus papyrus L. 17, 1173, 1975, 2511-
+ 2215, 2688 3287
+ Convolvuli species 1908 Cyperus rotundus L. 1028, 2685
+ Cor 1458 Cypraea moneta L. 2168, 2169, 2884
+ Corallium 243, 1266, 1519, 1734, 2512 Cyprinus carpio 1714
+ Corchorus olitorius L. 934 Cy tinus hypocistis L. 776, 1278
+ Cordia myxa L. 30, 1729, 1845, 2408, Cytisus spinosus Lam. 432, 711, 1450-
+ 2461, 2877 2276, 2974
+ Coriandrum sativum L. 409, 645, 1665
+ Cornua 1528, 1570 Dactylus prorsus immaturus 1369, 1521-
+ Cornus mascula L. 88, 1391, 1794, 2292 2354, 2355, 2406, 2652, 2806
+ Cortex 1054, 1059 Daemia cordata R. Br. 1371
+ Corvus 9 Daphne alpina L. 528
+ Corydalis claviculata DC. 2258 Daphne gnidium L. 183, 1075, 1596-
+ Corylus avellana L. 770, 2501 1770, 3192
+ Cos 1235, 1246, 1838 Daphne mezereum L. 183, 238, 515, 528-
+ Costus indicus 1540 821, 1075, 1286, 1720, 1752, 2578, 2923-
+ Costus speciosus Sm. 249, 446, 1538 3067, 3227
+ Coturnix 802, 2841, 2853 Daphne tartonraira L. 1075, 1994, 3193
+ Cotyledon umbilicus L. 19, 1407, 1551 Datura metel L. 212, 292, 641, 1590, 1623-
+ Crataegus azarolus L. 41, 97, 339, 499, 1761, 1790, 1814, 2524
+ 578, 680, 2084, 2094, 2139, 2822, 3249 Daucus carota L. 43, 1604, 2481, 2746
+ Crataegus oxycantha L. 75, 97, 500 Daucus carota L. var. Boissieri Wittnu
+ Cressa cretica L. 178 219
+ Crithmum maritimum L. 126, 1401, 1554 Delphin 3074, 3076
+ Crocus martis 508, 2748 Delphinium staphisagria L. 138, 512-
+ Crocus sativus L. 507, 553, 1127, 1422, 1104, 1804
+ 1614, 2241, 2956, 3263 Delphinium zalil Ait. 497
+ Croton tiglium L. 1074, 1102, 1721, 1964, Dermestes typographus 3098, 3134
+ 2443, 2977, 3003, 3023 Diacodion 3087
+ Crura animalium 3236 Dianthus caryophyllus L. 938
+ Cucumis anguinus L. 546, 547, 2173 Dictamnus albus L. 1610
+ Cucumis dudaim L. var. aegyptiacus 2182, Digiti citrini 220, 2136
+ 2980 2982 Digiti pharaonis 224
+ Cucumis melo L. 890, 1112, 1287, 1973, Digiti puellarum 222
+ 2457, 2543 Diospyros ebenum Koen. 201
+ Cucumis melo L. var. chate Naud. 907t Diphryges 3061
+ 1696, 1792, 1843, 2182, 2240, 2982 Dipus jaculus 448, 464
+
+ 819 52*Dipsacus fullonum L. 775, 875, 1600, Fagonia aegyptiaca Del. 596
+ 1855, 2118, 2185, 3085 Fagus L. 1155, 1473
+Dipsacus sylvestris Mill. 2185 Falco haliaetus 524
+Dolichos biflorus L. 1527, 1677, 3163 Falco nisus 2765
+Dorcas 748, 1365, 1376, 1704 Falco ossifragus L. 359, 2742
+Dorema ammoniacum D. Don. 330, 1031, Farina 39
+ 1389, 2896, 2950, 2952 Farina alba 1191
+Dorema glabrum Fisch. et Mey. 330 Farina furfuracea 949
+Doronicum pardalianches L. 818, 828, 1386 Felis 758
+Doronicum scorpioides Lam. 2983 Felis pardus 2059, 2148
+Dorycnium L. 2975 Fermentum 895
+Dracaena draco L. 960, 2224, 2706, 2987 Ferrum 1142
+Dryopteris filix mas L. 1656, 1670, 2392, Ferula assa-dulcis 135, 257, 1726, 2256
+ 2665, 2682, 2976, 3248 Ferula assa-foetida L. 135, 163, 406, 1030.
+ 1277, 1306, 1694, 1981, 2268, 2285,
+Ebur 1882, 3345 2781
+Ecballium elaterium A. Rich. 298, 713, Ferula communis L. 1476, 1740
+ 1009, 1571, 1938, 1969, 2744 Ferula galbaniflua Boiss. 135, 360, 1030,
+Echinophora tenuifolia L. 592, 1137, 1050, 1492, 1694, 1740, 2300
+ 1168, 1175, 1834, 2675, 3086, 3289, 3290 Ferula gumosa Boiss. 360
+Echium plantagineum L. 786, 3189 Ferula kuma Boiss. 1426
+Echium rubrum Jacq. 3189 Ferula persica Willd. 2795
+Echium vulgare L. 57 Ferula szowitsiana DC 2680, 2762, 2795
+Elaeagnus angustifolia L. 596, 714, 1511, Ficus Саrica L. 653, 654, 671, 1462, 21139
+ 2837, 2875 2538
+Elaeomeli 35, 320, 348, 690, 1906, 3013 Ficus religiosa L. 805
+Elephas 561, 2149, 3155, 3345 Ficus sycomorus L. 152, 1185, 1611, 3009
+Elettaria cardamomum White et Mat. Flaccourtia cataphracta Roxb. 523
+ 190, 905, 916, 997, 1080, 1402, 2221, Flemmingia rhodocarpo Bak. 2911, 3272
+ 2244, 2272 Flores aeris 520
+Embelia ribes Burm. 203, 2546 Flores salis 521, 2865, 3373
+Emblica officinalis Gaertn. 105 Foeniculum vulgare Mill. 254, 316, 614,
+Empetrum nigrum L. 126, 2367, 3102 1426, 1484, 1971, 2336, 2368, 2557,
+Epilobium angustifolium L. 123 2562
+Epilobium hirsutum L. 123 Folia palmarum 1922
+Equisetum arvense L. 110, 469, 534, 776, Formica 1848, 2086, 3050
+ 1337, 2260, 2344 Frangilla carduelis 2144
+Equus 753, 2592 Fraxinus excelsior L. 54, 787, 1078, 1133,
+Erica arborea L. 896 1335, 1660, 1794, 2867, 3016
+Erinaceus 752, 1549 Fumaria capreolata L. 2258
+Erinus L. 58 Fumaria officinalis L. 171, 1290, 2108.
+Eruca sativa Mill. 235, 1593, 2439, 3184, 2320, 3225, 3278, 3309
+ 3218 Fum us 3122
+Eryngium campestre L. 934, 1275, 1515, Fungus, fungi 381, 1375, 2107, 2414, 2633,
+ 2323, 2675, 3187 2711, 2857, 3211, 3364, 3376
+Eryngium maritimum L. 3377 Furfures 649, 2054
+Erythraea centaurium Pers. syn. Centau-
+ rium umbellatum Gilib. 808, 932, 1007, Galbanum 135, 360, 953, 1030, 1050,
+ 1467, 1918 1492, 1694, 2300
+Eupatonum cannabinum L. 169, 324, 477, Galena 1805, 1877
+ 633, 636, 1200, 1342, 1357, 1364, 1936, G alia 1775
+ 3024 Galia muscata 510, 1008, 1456
+Euphorbia L. 625 Galium aparine L. 2496
+Euphorbia aculenta Forsk. 3193 Galium verum L. 1351, 2513
+Euphorbia aegyptiaca 1313 Gallae 423, 1736, 2026, 2724
+Euphorbia apios L. 62, 355, 380, 697, Gallina 562, 2146, 2994, 3064, 3081
+ 1279, 2510 Gallus 2146, 3064, 3081
+Euphorbia chamaesyce L. 827, 876 Garcinia mangostana L. 403, 1023, 1630,
+Euphorbia helioscopia L. 100 3237
+Euphorbia lathyris L. 1101, 1721, 3022, Garum 33, 1851
+ 3356 Gaster 1774
+Euphorbia orientalis L. 7, 343 Genista acanthoelada DC. 432, 2974
+Euphorbia peplus L. 1140, 1141, 2308 Gentiana L. 863
+Euphorbia pithyusa L. 64, 2219 Gentiana asclepiadea L. 3204
+Euphorbia resinifera Berg. 7, 343, 383, Gentiana lutea L. 336, 337, 693, 1051.
+ 625, 727, 1069, 3280, 3314 1600, 1658, 1659, 2380, 2550, 3131, 3204
+Euphorbia spinosa L. 187 Geranium tuberosum L. 1359
+Euphorbia triaculeata Forsk. 735, 764 Giraffa camelopardalis 498
+Euphorbiaceae 468, 737 Gladiolus communis L. 294, 2043, 2723,
+Euphorbium 7, 343, 349, 383, 625, 727, 3073, 3133, 3197
+ 1069, 3280, 3314 Gladiolus illyricus L. 1319, 2723, 3073
+Euphrasia officinalis L. 2358 Glacies 1632, 2728
+ Glaucium corniculatum Curt. 185, 308.
+F aex 3127 879, 1678, 1684, 1870, 1932, 2293,
+Fagara^avicennae Lam« 3300 2528
+
+ 820 Glaucium luteum L. 879 Ignis 2058
+ 'Globularia alypum L. 2036, 3189 Indicum 116
+ Glossostemon bruguieri Desf. 1863. 1864, Indigofera tinctona L. 701, 773, 798, 952,
+ 2005, 2622 1092, 1303, 1525, 2091, 2092, 2951
+ Gluten 1380, 1381, 2840 Intestinum 1825
+ Glycyrrhiza glabra L. 241, 610, 1512, Inula britannica L. 132, 2356
+ 1934, 2010, 2032, 2619, 2861 Inula conyzoides DC. 815, 1203, 2112,
+ Gnaphalium L. 3340 2135, 2141, 2191, 2348, 2363, 3024,
+ Gossypium herbaceum L. 921, 1096, 1437, 3049, 3090
+ 1544, 1555, 1560, 1955, 2147, 3145, 3181 Inula helenium L. 53, 132, 136, 177, 245,
+ Gratiola officinalis L. 880 505, 619, 1035, 1363, 1539, 1653, 2356,
+ Gryllus 987, 2754 2559, 3216
+ Gryllus migratorius 1167, 1582, 1583, Ipomoea hederacea Jacq. 1092, 1525, 1543,
+ 1753 1889, 2962, 2971
+ Gummi 480, 1400, 2751 Ipomoea turpethum R. Br. 686
+ Gummi althaeae ficifoliae 2774 Iris florentina L. 117, 247, 1742, 2878
+ Gummi ammoniacum 330, 632, 1031, Iris germanica L. 117, 609
+ 1389, 1400, 2783, 2952, 3245 Iris pallida Lam. 117
+ Gummi amygdali 2776 Isatis tinctoria L. 952, 1303, 2091, 2275,
+ Gummi arabicum 2780 2951, 3257, 3355
+ Gumini cupressi 2779
+ Gummi cynarae scolymi 659, 2789, 3229 Jasminum frutucans L. 568
+ Gummi laccae 738, 805 Jasminum officinale L. 442, 509, 568,
+ Gummi oleae europeae 2778 2556, 2647, 2813
+ Gummi pruni 2773 Jasminum sambac Sol. 3288
+ Gummi rhois coriariae 2772 J aspis 456, 1248
+ Gummi rutae 2775 Juglans regia L. 297, 621, 822, 872, 1472,
+ Gypsophila struthium L. 1550, 1891, 1982, 1479, 1480, 1626, 1948, 1967, 2631, 2942
+ 2138, 2666, 2743, 3152, 3273 Julapium 2053
+Gypsum 45, 1607 Juniperus communis L. 1089, 1346, 1900,
+ 2265, 2663, 2732, 2753, 2761
+ Juniperus oblonga M. B. 1900
+ Harengas 3042 Juniperus polycarpos C. Koch. 2265
+ Hedera helix L. 17, 370, 762, 1090, 1176, Juniperus sabina L. 640, 2265, 2732, 2761
+ 1503, 1552, 1620, 1930, 2322 Jus carnis 1691
+ Hedysarum L. 124
+ Helichrysuin stoecbas DC. 107 Lac 726, 728—734, 988, 2228
+ Helicteres isora L. 51, 2726, 2863, 3241 Lac acidum 94, 725, 1767, 3198
+Heliotropium europaeum L. 2770 Lac debutyratum 1731, 3132
+ Helix pomatia 969, 1025, 1150, 2169 Lacerta 1300, 1952, 2394, 2892
+ Helleborus caucasicus A. Br. 859 Lacerta chamaeleon 821, 1165, 1300, 2949
+Helleborus niger L. 474, 819, 859, 860 Lacerta crocodilus 657, 2161
+ Hemerocallis fulva L. 10, 115, 2854 Lacerta gecko 2635, 2948, 2949
+ H epar 3167 Lactuca sativa L. 873, 1809, 3233
+ Heracleum sosnowskyi Manden. 2839 Lactuca virosa L. 6, 2444
+ Heracleum sphondylium L. 2839 Ladanum 717, 736, 963, 1036, 1768, 2374,
+ Hermodactylus tuberosus Mill. 723 2787, 3072, 3272
+ Herniaria glabra L. 2261 Lagoecia cuminoides L. 1058, 1523, 1566,
+Hieracium pilosella L. 459, 550 1596, 2880, 3183, 3191, 3224, 3346
+Hirudo 1961, 2834, 2847 Lamium maculatum L. 806
+Hirundo 529, 881, 978, 1249 Lamium purpureum L. 1356
+Holosteum umbellatum L. 2264 Lana 1171, 1997, 2835, 2883, 2886—2888
+Horaarus 303, 1348, 1583, 2628 Lapis 1166, 1224, 1225, 1229, 1232, 1245,
+Hordeum distichum var. nudum 386 1249, 1257—1259, 1268, 1800, 1801, 2100
+Hordeum vulgare L. 386, 2200, 2870, 3198 Lapis aetites 278, 344, 1267
+Humulus lupulus L. 1599 Lapis arabicus 1217, 1218
+Hyacinthus 443 Lapis armeniacus 1206
+Hyacinthus orientalis L. 273 Lapis assius 217, 420, 1269, 2306
+Hyaena 397, 539, 1711 Lapis balneorum 1226
+Hydrargyrum 119, 486, 557 Lapis calceolariorum 1042, 1271
+Hydromel 348, 1687, 1700 Lapis canis 1215
+Hyoscyamus albus L. 292, 844, 1590, Lapis crystalli 1244, 1806
+ 1947, 2421, 2809, 2964 Lapis gagates 1236, 1241, 2660, 2690
+Hyoscyamus niger L. 2421, 2809, 2964 Lapis galactites 1227
+Hypecoum procumbens L. 345 Lapis galli 1250
+Hypericum androsaemum L. 2624 Lapis hematites 291, 897, 1231, 1233,
+Hypericum hircinum L. 2140, 3029, 3142 1261, 2105, 2636, 2984
+Hypericum origanifolium Will. 3290 Lapis indicus 1242
+Hypericum'perforatum L. 1297, 2624, 2960, Lapis iraccensis 1246
+ 2961 Lapis judaicus 1207
+Hyphaene thebaica Mart. 356, 871, 906, Lapis lazuli 721, 1208
+ 1841, 1842, 2424, 2735, 2955, 3005, 3360 Lapis luteus 1222, 1238
+Hyssopus angustifolius M. B. 591 Lapis mammarum 1240
+Hyssopus officinalis L. 181, 591 LapisTmarinus 1255
+Hystrix cristata 549 Lapis melitites 1228
+
+ 821Lapis meniphites 1243 Lumbricus terrestris 111, 399, 421, 478,
+Lapis molaris 1256 843, 1323, 2147
+Lapis morochthus 812, 1211 Lupinus termis Forsk. 687, 1498, 2315
+Lapis ophites 335, 1239 Lupus 396, 558, 862
+Lapis ollae 1221 Lychnis coronaria Desr. 2678
+ Lapis pauli 1225, 1252 Lycium afrum L. 97, 180, 814, 901, 1149,
+ Lapis phrygius 1214, 1223 1321, 1360, 1436, 1991, 2135, 3261, 3348
+ Lapis piscis 1254 Lynx vulgaris 2953
+ Lapis plumbeus 1247 Lysimachia vulgaris L. 807, 1444, 2678
+ Lapis schistus 1209
+ Lapis spongiae 1172, 1237 Macis 425, 1587, 2351, 2943, 2963, 3006,
+ Lapis tauri 1003, 1253, 1581 3016
+ Lapis thracius 1216 Magnesia 1776
+ Lapis thyites 1212 Magnetis 929, 1270, 1840
+ Lapis vesicae urinariae 1234 Malabaila pumila Boiss. 43, 179, 219,
+ Lapsana communis L. 722, 893 1204, 1285, 1605, 1674, 2076, 2180, 2828
+ Laserpitium L. 2268 Malachites 3007, 3061
+ Lathyrus sativus L. 957, 1671, 2517 Mallotus philippinensis Muell. 1056, 1466
+ Lavandula stoechas L. 268, 595, 1867, 2257 Malva rotundifolia Desf. 473, 854, 922,
+ Lavandula vera L. 939 934, 1793, 1886, 2435
+ Laurus nobilis L. 430, 472, 527, 1083, Malva sylvestris L. 716, 934, 2435
+ 1350, 2143, 2587, 2944, 3008 Mamilla 544
+ Lawsonia alba Lam. 246, 300, 453, 602, Mandragora officinarum L. 248, 266, 444,
+ 1302, 2347 601, 681, 723, 724, 804, 1772, 1811, 2678
+ Lecanora circummunita Nyl. 1311 Manna 951, 1802, 1850, 2206, 2575
+ Lecanora esculenta Ev. 403, 1023, 1630, Marcassita 1265, 1748, 2533
+ 2497, 2960, 3237 Margarita 813, 1750
+ Lemna minor L. 415, 427, 861, 1345, Marmor 1220, 1230, 1799, 2626, 3106
+ 1893, 1927, 3019 Marrubium vulgare L. 134, 140, 1132,
+ Lens esculenta Moench. 1895, 2271, 2537, 1201, 2217, 2235, 2833, 3258, 3259, 3318
+ 3056 Mastix 295, 1768, 3247
+ Leo 208, 239, 1712, 2151 Matricaria chamomilla L. [30], 63, 68,
+ Leonurus cardiaca L. 2367 358, 400, 679, 702, 830, 933, 1048,
+ Leontice leontopetalum L. 12, 256, 1366, 1118, 1417, 2296, 2422
+ 1897, 2142, 2509, 3203 Matricaria parthenium L. 63
+ Lepidium campestre R. Br. 627, 853, 855, Medicago arborea L. 1428
+ 1162, 2468, 2729 Medicago ciliaris Hook. 1963, 2065
+ Lepidium draba L. 1017, 1373, 1493, 2338 Medicago sativa L. 1398, 1410, 1963,
+ Lepidium latifolium L. 495, 1834, 1909, 2480, 2589, 3311, 3337
+ 2104, 2207, 2673 Medulla ossium 613, 980, 1846
+ Lepidium sativum L. 233, 1040, 1109, Medulla palmarum 1673
+ 1162, 1520, 1844, 2608 Medulla spinalis 2099
+ Lepus 156, 314, 749, 1716, 2600, 2887, 3001 Medusa 2612
+ Lepus marinus 315 Mei 1737, 1903
+ Leucojum 1344 Mei siccatus 951
+ Levisticum officinale Koch. 135, 592, Melia azadirachta L. 31, 709, 2121, 2461,
+ 1019, 3159 2692, 2722, 2807, 2815, 3021
+ Lichen 2497 Melilotus indica All. 1044
+ Lilium armenum (Misch.) Manden. 2878 Melilotus officinalis Lam. 338, 912, 1044
+ Lilium candidum L. 249, 509, 1742, 1819, Melissa clinopodium Benth 1457, 2318
+ 2023, 2556, 2878, 2920, 3012 Melissa officinalis L. 70, 634, 685, 1011,
+ Linaria elatine Mill. 37, 52 1120, 1126, 1738, 1766, 1861, 2295, 2321,
+ Linaria vulgaris Mill. 55, 1728, 1788, 1866 3196
+ Lingua 782 Memecylon Unctorium Willd. 2911, 3272
+ Linosyris vulgaris Cass. 937 Menispermum cocculus L. 471, 1339, 1722,
+ Linum usitatissimum L. 3166 1789, 2520, 2700, 2Ց10, 3090
+ Liquidambar orientalis Mill. 44, 262, 583, Mentha aquatica L. 424, 566, 593, 1121,
+ 800, 1338, 1831, 1856, 1912 2594, 3368
+ Lithargyrum 1847 Mentha longifolia (L.) Huds. 424
+ Lithocolle 779, 2771, 2791 Mentha piperita L. 174, 1305, 2081
+ Lithospermum officinale L. 1275, 1527, Mentha pulegium L. 404, 424, 962, 1062,
+ 3163 1126, 1305, 1353, 1370, 1634, 2326,
+ Lix, lixivium 1559, 1699 3357, 3367
+ Locusta 1167 Mentha sativa L. 174, 1122, 1156, 2081,
+ Lolium perenne L. 2372 2471
+ Lolium temulentum L. 584, 585, 1735, Mentha sylvestris L. 3118
+ 2233, 2572, 3004 Mercurialis annua L. 459, 647, 945, 1147,
+ Lonicera caprifolium L. 120, 2140, 2002, 1601, 3332
+ 2764 Mergus 1447
+ Lonicera periclymenum L. 2132, 2358, Mespilus germanica L. 500, 578
+ 2749, 2764, 3329 Mesua ferrea L. 91, 141, 1672, 2040, 2045,
+ Looch 1758 2049
+ Looch amygdalinum 1758 Meum athamanticum Jacq. 1871, 1878
+ Loranthus europaeus Jacq. 92, 2222, 2369, Milium nigricans Ruiz. et Pav. 3048, 3262
+ 2413, 3071 Milvus 1298
+ 822Mimusops schimperi Hochst. 719, 769 Oleum jasmini 3012
+ Morchella esculenta Pers. 1375, 3364, 3376 Oleum lilii 1968, 3012
+Moringa aptera Gaertn. 1108, 2245, 2304, Oleum olivarum 513, 516, 1343
+ 3375 Oleum sesami 2230—2232, 3009
+Morus alba L. 665, 2941, 3016, 3304 Olivin chrysolith 456, 487, 1212
+ Morus nigra L. 666 Omnis spinis armata arbor 2037
+ Moschus moschiferus L. 1859 Omphacium 146, 516, 518
+ Mullus barbatus 3035 Omphacorax 113
+Mulsum 318, 2504 Omphax 27, 112, 696, 1314
+ Mumia 689, 1455, 1879 Oniscus asellus 1296
+ Mus 1597, 1881, 2487, 2599, 3299, 3303 Onobrychis sativa Lam. 2263
+ Musa paradisiaca L, 1822, 3057 Ononis antiquorum L. 543, 2212
+ Musca 573, 1641 Onopordon acanthium L. 76, 95, 98, 99,
+ Muscari comosum Mill. 1180, 2384, 2385, 579, 1368, 2192, 2246, 2305
+ 2389 Onosma echioides L . 145, 271
+ Musculus 1953 Onyx 1608
+ Mustela foina 2985, 3335 Opium 6, 353, 1761, 1933
+ Mustela nivalis 705, 757, 3079 Ophioxylon serpentium Willd. 1985
+Mustela zibellina 2709 Opopanax chironium Koch. 1461, 1578,
+ Mustum 81, 1744 3292
+ Myosotis L. 17, 130, 1733 Opopanax persicus Boiss. 1578
+ Myosotis arvensis Lam . 17 Orchis antropophora L. 940, 1055
+ Myosotis palustris Lam. 17, 1999 Orchis hircina Crantz. 85, 581, 940, 941,
+ M yosotis stricta Link. 17, 1941 1055, 1385, 1414, 1432, 1823, 2112,
+ Myricaria germanica Desv. 405 2384, 2389, 2570, 2634, 2862
+ Myriophyllum spicatum L. 1797, 2290 Orchis morio L. 941, 1385, 1854, 2019,
+ Myristica fragrans Houtt. 425, 1627, 2351, 2503, 2522
+ 2943, 2963, 3006, 3016 Origanum dictamnus L. 1305, 1372, 1860,
+ Myrrhis odorata Scop. 1796 2319, 3028, 3128
+ Myrtus communis L. 232, 234, 263, 923, Origanum majorana L. 17, 114, 130, 1117,
+ 1499, 2426, 2587 1561, 1733, 1754, 1762, 1975, 2012, 2220,
+ 2705
+ Naphtha 2082, 2393 Origanum maru L. 48, 229, 302, 501, 823,
+ Narcissus poeticus L. 1888, 2069, 2387 865, 1125, 1134, 1680, 1747, 1765, 1826,
+ Nardostachys jatamansi DC. 200, 1450, 1907, 2346, 2438
+ 2042, 2866 Origanum vulgare L. 2279
+ Nascaphthon Dioscoridi 2426 Ornithogalum stachioides Host. 184, 251,
+ Nasturtium officinale R. Br. 1109, 1163, 956, 2254
+ 1844, 2553, 2811 Ornithopus L. 1383
+ Nasturtium sylvestre R. Br. 235 Orobancne caryophyllacea Sm. 1274
+ Nelumbium speciosum Willd. 1354, 1588, Orobus tuberosus L. 216
+ 2313 Oryza sativa L. 312, 382, 1490
+ Nephrit 1248 Ossa 1913, 2046, 2639
+ Nerium oleander L. 439, 961, 1152, 2012, Ossifragus 326, 2062
+ 2024, 2698, 2891, 3075 Otanthus maritimus Link. 3340
+ Nigella sativa L. 379, 886, 1088, 1128, Othonna L. 319
+ 1308, 2226, 2248, 2792, 2816, 3224 Otis tarda 1310
+ Nitrum 484, 521, 2073 Ovis 329, 398, 542, 731, 751, 2396, 2802,
+ Nix 1632, 2728 3170, 3236
+ Nymphaea L. 246, 317, 321, 795, 796, 1387 Ovum 1130, 1489, 2488—2492
+ Nymphaea alba L. 317, 796, 1041, 2093, Oxalis corniculata L. 1182
+ 2253, 3288, 3360 Oxygala 725, 1767
+ Nympbaea caerulea Savign. 2093, 3177
+ Nymphaea lotus L. 816, 1667, 2093 Paeonia officinalis L. 909, 1983, 1986,
+ Nymphaea nelumbo L. 816, 1354, 2314, 2281, 2901, 3235, 3358
+ 3285 Paeonia tenuifolia L. 3358
+ Paliurus aculeatus Lam. 2109
+ Ocimum basilicum L. 323, 593, 594, 1119, Pancratium maritimum L. 1414, 1440
+ 1122, 1123, 1186, 1188, 1745, 2301, Pandanus odoratissimus L. 286, 884, 3015,
+ 2472, 2532, 2593, 2596, 2752 3182
+ Ocimum filamentosum Forsk. 1637, 1670, Panicum miliaceum L. 1046, 1579, 1892,
+ 1930, 2595 2243, 3121, 3251
+ Ocimum minimum L. 566, 593, 2594 Panis 967, 1135
+ Ocimum pilosum var. O. basilicum Willd. Papaver argemone L. 308, 1678
+ 222, 357, 1119, 1341, 1420, 2339, 3315, Papaver rhoeas L. 2041, 2044, 2623
+ 3316 Papaver somniferum L. 6, 137, 353, 367,
+ Ochra 281, 1001, 1817, 3108, 3110, 3114 878, 1668, 1933, 2041, 2044, 2225, 2623,
+ Oesypum 590, 591, 2270, 2889 2947
+ Olea aethiopica 514 Papaver somniferum L. var. album 880,
+ Olea europaea L. 262, 513, 2778, 2790, 1586
+ 2933 Papilio brassicae 3124
+ Olea sylvestris L. 61, 513, 519, 1896 Parietaria officinalis L. 1195
+ Oleum 1343, 1394, 1504, 3011, 3014 Paronychia serpyllifolia DC. 1197
+ Oleum aselli 2159 Parthenocissus quinquefolia Planch. 1141
+ Oleum croci 761, 1423, 3010 Passer 1447, 1661, 1928, 1995, 2490, 2827
+ 823 Pastinaca sativa L. 886, 2565, 2567, 2816 Polemonium caeruleum L. 2514
+ Pastinaca schekakul Rus. 43, 179, 182, Polygala vulgaris L. 2513
+ 219, 1606, 2076, 2180, 3138 Polygonatum officinalis Ali. 2515
+ Pavo cristatus 3017 Polygonum amphibium L. 1330, 1439.
+ Paximas 949 1993, 2329, 2514
+ Pediculus 1546 Polygonum aviculare L. 206, 1278, 1330,
+ Peganum harmala L. 612, 1143, 1284, 1361, 1439, 1993, 2013, 2118, 2329,
+ 1868, 1872, 2274, 2727 2337, 2382, 3034
+ Pelles 1646 Polygonum hydropiper L. 506, 3352
+ Perdix 463, 631, 996, 1272, 1310, 1399, Polygonum persicaria L. 1403
+ 2491, 3060 Polypodium vulgare L. 28, 374, 2350,
+ Petroleum 2393 2534, 2691, 2731, 3185
+ Petroselinum oreoselinum Moench. 322, Polyporus officinalis Fr. 1352
+ 1138, 3320 Populus L. 1378
+ Petroselinum sativum Hoffm. 322, 445, Populus alba L. 1155, 1473, 2978
+ 575, 1483, 1787, 1972, 2391, 2465, 3195, Populus euphratica Oliv. 385. 1378, 2910
+ 3320 Populus nigra L. 341, 1190, 2782
+ Peucedanum luxurians Tamamsch. 461 Populus pyramidalis Salisb. 385
+ Peucedanum officinale L. 167, 461 Portulaca oleracea var. sativa DG. 170r
+ Phalangium 616, 2530, 2569 493, 845, 864, 1140, 1497, 2227, 2316,
+ Phalangium ramosum Houtt. 616, 3296 2477, 2604, 3243, 3305, 3310
+ Phalaris tuberosa L. 3298 Portulaca sylvestris L. 1916, 2405
+ Phaseolus mungo L. 98, 1676, 1746 Potamogeton natans L. 1584, 2294, 2799
+ Phaseolus vulgaris L. 809, 2730, 2966 Poterium officinale A. Gray. 2664
+ Phasianus colchicus 631, 2845, 3119 Poterium sanguisorba L. 2664
+ Phelypea coccinea Poir. 2706 Poterium spinosum L. 2664
+ Phillyrea latifolia L. 513, 1896 Potentilla reptans L. 898, 2420, 3154, 3334
+ Phoenicopterus ruber 165, 2089 Potentilla tormentilia Neck. 120, 200Z
+ Phoenix dactylifera L. 630, 655, 1521, Prangos ferulacea (L.) Lindi. 792
+ 1618, 1822, 1832, 2068, 2078, 2625, Primula montana 863
+ 2763, 3044, 3271 Propolis 1057, 1967, 2895, 2934, 2959
+ Phragmites communis Trin. 244 , 451, Prunus amygdalus Stock. 771, 1078, 1644,
+ 465, 603, 1431, 2580 2101, 2776, 2926
+ Phyllanthus emblica L. 2202 Prunus amygdalus var. amara 258, 772,
+ Physalis alkekengi L. 414, 673, 1076, 1095, 1763
+ 1535, 1622, 1624, 1885, 1989, 2466, 2467, Primus armeniaca L, 682, 977, 1839, 234Z
+ 3130, 3162 Prunus avium L. 368, 1034, 1413, 1598«
+ Phyteuma spicatum L. 1556 Prunus cerasus L. 368, 1034, 1413. 1598
+ Pica caudata 1047, 1962, 2174, 2741 Prunus divarticata Led. 274
+ Picea excelsa Link. 1006, 1099 Prunus domestica L. 102, 429, 1824, 2000,
+ Pinus pinea L. 847, 1098, 1099, 1438, 2111, 2708, 2773, 2930
+ 1445, 1564, 1633, 2051, 2767, 2788, Prunus mahaleb L. 1110, 1730
+ 3095, 3134 Prunus persica Stockes. 434, 683, 903, 2907
+ Piper album 431, 2116, 3350 Psoralea bituminosa L. 580, 581, 1194,
+ Piper betel L. 250, 623, 2106, 3351 3148
+ Piper cubeba L. 346, 1079, 3162, 3173, Ptarmica vulgaris DC. 2838
+ 3330 Pteris aquilina L. 2392
+ Piper longum L. 250, 431, 2973, 3351 Pulmentum hordei 94, 2870, 3198
+ Piper nigrum L. 250, 2203, 2498, 3275, Pulmentum tritici 2869
+ 3349 Pulmo 664, 2613֊2616
+ Pisces praeparati 2755 Pulvis insulae el Scharid 660
+ Piscis 1333, 2605, 2707 Pumex 1237, 1260, 1264, 1471, 3347
+ Pistacia acuminata 1111, 2787, 3009 Punica granatum L. 133, 141, 1106, 1487,
+ Pistacia khinjuk Stocks. 1111, 2787 1488, 1639, 1663, 1672, 1749, 1942.
+ Pistacia lentiscus L. 252, 295, 540, 1768, 2087, 2404, 2571, 2621, 2656, 2874
+ 2918, 2919, 3054, 3226, 3247 Pyrites 296, 1219, 1251, 1265, 2533
+ Pistacia terebinthus L. 35, 377, 378, 540, Pyrus communis L. 1114, 2786, 2929.
+ 644, 1111, 2410, 2518, 2735, 2787, 2918 2981, 3274
+Pistacia vera L. 1099, 1111, 1655, 3374 Pyrus malus L. 411, 662, 931, 2872, 2928
+Pistacia stratiotes L. 2671
+Pisum sativum L. 957, 1317, 2517 Quercus L. 423, 991, 1645, 2345, 2400,
+Pix 564, 1043, 1349, 1446, 2794 2579, 2715, 2724, 2932
+Plantago coronopus L. 494, 2601 Quercus aegilops L. 968
+Plantago major L. 16, 388, 391, 533, 785, Quercus coccifera L. 1650
+ 789, 2340, 2479, 2551, 3186 Quercus lusitanica Lam. 2026
+Plantago psvllium L. 236, 391, 815, 1202, Quercus mirbeckii Dur. 481
+ 1203, 1395, 2341, 2379, 2445
+Platanus orientalis L. 1649, 2011, 2766, Radices albae 2019
+ 2909, 3129 Radices lilii candidi 2023
+Pluma 2610, 3152 Radices rubiae tinctorum 2018
+Plumbago europaea L. 1017, 2137, 3043 Radix ferulae assae-foetidae 1981
+Plumbago zeylanica L. 834 Radix mandragorae 724
+Plumbum 139, 191, 211, 1032, 1534, 2609 Raja torpedo 2213
+Plumbum, nigrum 2763 Rana 417, 541, 1377
+Poa cynosuroides Retz. 1146 Ranunculus arvensis L. 3207
+
+ 824Ranunculus asiaticus L. 2133, 2390, 2904, Salix aquatica Sm. 1514
+ 3169, 3201, 3206 Salix babylonica L. 29, 385, 1378, 1514.
+Raphanus raphanistrum L. 347, 380, 893, 1945
+ 1279 Salix caprea L. 593, 927, 2418, 2586
+Raphanus sativus L. 380, 2483, 3318 Salix rosmarinifolia L. 2206, 2575
+Ren 703, 3244 Salix viminalis L. 927, 2664
+ Reseda alba L. 1015, 1610, 2443, 2852 Salsola foetida Del. 1785
+ Reseda asolaich L. 77, 218, 301, 709 Salsola fruticosa L. 1355, 1382
+ Reseda lutea L. 218 Salsola kali L. 331, 365, 1184, 1318, 1459,
+ Resina 2008, 2020, 2555, 2631, 2769 1897, 2229, 2267
+ Resina pini 910, 1451, 2007, 2008, 2554, Salvadora persica L. 311, 1832, 3161,
+ 2788 3239, 3276
+ Resina pistaciae terebinthinae 377, 378, Salvia horminum L. 306
+ 644, 690, 2009, 2410, 2787 Salvia officinalis L. 38, 2565
+ Rhamnus alaternus L. 5, 1033 Salvia triloba L. 38
+Rheum officinale Bai.ll. 615, 964, 2598, Sambucus L. 60
+ 3149 Sambucus ebulus L. 60, 447, 712, 833,
+Rheuin ribes L. 395, 460, 466, 496, 964, 902, 2516
+ 1105, 2617 Sambucus nigra L. 60, 712, 833, 902, 2119
+ Rhinocerus indicus var. unicornis 966, Sandaraca 1470, 2288, 2719
+ 1045, 1837 Sanguis 290, 2988—3002
+ Rhus coriaria L. 101, 629, 642, 2696, 2697, Sanguis draconis 960, 1474, 1974, 2224,
+ 2772, 2859, 3143 2706, 2987
+ Rhus oxycantha Schousb. 805 Santolina chamaecyparissus L. 350, 1475
+ Rhus retinorrhoea St. 2832 Sapo 2277, 2757
+ Ricinus 1177, 2993, 2997 Saponaria officinalis L. 2666
+.Ricinus communis L. 857, 922, 993, 1082, Sardina 1925
+ 3041, 3265 Satureia L. 981
+ Roccella tinctoria DC. 1170, 1311 Satureia thymbra L. 1039, 2171, 2279,
+ Rosa Tourn. 131, 1619, 2459, 2894, 3286 2758, 3028
+ Rosa alba L. 2710, 2894, 2958 Scandix australis L. 2683
+ Rosa canina L. 1664, 1681, 2031, 2072, Scandix pecten-veneris L. 1791, 1816, 18o5
+ 2905 Scarabaeus 328, 955, 3125
+ Rosa centifolia L. 3077 Scilla armena A. Grossh. 698
+ Rosa foetida Herrm. 131, 2900 Scilla maritima L. 698, 894, 2034, 2386,
+ Rosa gallica L. 1328, 2894, 3077 2388
+ Rosa moschata Herrm. 2072 Scincus officinalis 759, 2689, 2897
+ Rubia iberica C. Koch. 3365 Sciurus vulgaris L. 2808
+ Rubia tinctorum L. 2018, 2170, 3140, Scobis ligni 2096
+ 3365 Scolopendra thalassa 2825, 2826
+ Rubrica sinopica 440, 1615, 1675, 1817, Scolopendrium vulgare SW. 310, 1199,
+ 1865, 3108 1914, 2825, 3348
+ Rubus armeniacus Focke 2030 Scomber 1348
+ Rubus fruticosus L. 667, 2030, 2130, 2310, Scomber thynnus 676
+ 2535, 2736, 2925, 2931, 2986 Scoria 911
+ •Rumex acetosa L. 624, 648, 1094, 1316, Scoria cupri 839
+ 2440 Scoria ferri 237, 840
+ Rumex aquatica L. 1322, 1326 Scoria plumbi 837
+ Rumex crispus L. 1316 Scorpaena scrofa 1960
+ Rumex hydrolapathura Huds. 132, 1178, Scorpio 1061, 1959
+ 1316, 2356, 2798, 2800, 3146 Scorpiorus L. 536, 1545
+ Rumex patientia L. 1178, 1289, 1316, 1324, Scorzonera crispatula Boiss. 875, 1600
+ 1635, 2798, 2800, 3146 Sus scrofa 741, 928, 2155, 2433, 2614, 3002,
+ Rumex persicarioides Forsk. 1899 3208
+ Ruscus aculeatus L. 234, 264, 923, 924, Squama aeris 1532
+ 1852, 1875 Securigera coronilla DC. 124
+ Ruscus hypoglossum L. 272 Sedum acre L. 189
+ Ruscus hypophyllum L. 527, 699, 1115 Selenites 483, 1213, 2542
+ Ruta graveolens L. 2482, 2493, 2661. Semen cnidii 1084
+ 2775, 3342 Semen lini 2478
+ Ruta montana Mill. 530, 572 Semen pimpinellae anisi 1086
+ Semen pini 1438, 1564
+ Saccharum officinarum L. 1442, 1469, Semen rutae 1073
+ 1669, 1904, 2846, 3032 Sempervivum arboreum L. 19, 132, 189,
+ Saccharum penidium 2052, 3153, 3282 206, 389, 789, 1205, 1316
+ Sadorna ferruginea 165, 2089 Sempervivum tectorum L. 188, 389
+ Sagapenum 2680, 2762, 2795 Senecio thapsoides DC. 1382
+ Sal 78, 1690, 1777, 1778, 1782 Senecio vulgaris L. 207
+ Salamandra 1164, 2635, 2644 Sepia officinalis 482, 783, 1637, 1697,
+ Sal ammoniacum 299, 1781, 2095, 3099 2817, 3084
+ Sal nigrum 1779 Sericum 202, 870, 1129, 1160
+ Salicornia fruticosa L. 365 Serpens 1158, 2160
+ Salicornia herbacea L. 331, 365 Serum lactis 1689, 2560, 3150
+ Saliva 678, 767, 2541 Sesamum indicum L. 1037, 1665, 2250,
+.‘Salix aegyptiaca L. 927, 2269, 2921 2854, 2858, 2936, 3266
+
+ 825 Sesbania aculeata Poir. 2807, 2815 Succus uvarum 1915
+ Seseli peucedanoides (Bieb.) K. Pol. 2679 Succus uvarum inspissatus 2303, 3069,
+ Seseli tortuosum L. 135, 1029, 2632, 3088, 3091
+ 2679, 3053, 3159 Sudor 1931
+ Sideritis Tourn. 2706 Sulphur 604, 765, 974, 3253
+ Silene cucubalus Wibel. 1586 Symphytum officinale L. 2658
+ Silurus electricus 2620 Symphytum petreum 2659
+ Silurus glanis 1348, 1580 Symplocos racemosa Roxb. 286, 287
+ Silybum marianum Gaertn. 99, 1144, 2033, Syricon 265, 2651, 2674, 2720, 2821
+ 2186
+ Sinapis arvensis L. 722, 852, 893, 1062, Talcum 401, 605, 3045, 3094, 3231, 3308
+ 1159, 1393, 1593, 2361 Talpa 954, 998
+ Sirupus dactyli 2686 Tamarinducs indica L. 656,1181,1329, 2747
+ Sison amomum L. 1379 Tamarix articulata Vahl. 96, 393, 454,
+ Sisymbrium officinale Scop. 240, 673, 706, 2070, 3030, 3240
+ 722, 824, 1340, 1435, 2183, 2454, 2467 Tamarix gallica L. 393, 405, 1591, 1898,
+ Sium latifolium L. 1537, 1594, 2588, 2812, 2505, 2733, 2908, 3030, 3240
+ 3195 Tamarix mannifera Ehrenb. 392, 717,
+ Sium sisarum L. 886, 2812, 2816 1012, 1802, 2206
+ Smaragdus 570 Tamus communis L. 260, 1396, 2172,
+ Smaris 1925 2531, 3174, 3179, 3283, 3315
+ Smilax aspera L. 3180, 3333 Tanacetum balsamita L. 70
+ Smilax bona-nox L. 3180 Tanacetum parthenifolium (Willd.) Sch.
+ Smilax cbina L. 2283 Bip. 384
+ Smyris 2850 Taraxacum officinale Web. 428, 458, 1056,
+ Smymium perfoliatum L. 2694, 3195 1275, 1307, 1970, 3038
+ Solanum cordatum Forsk. 1136, 1603, Taxus baccata L. 523, 2602, 2701
+ 1924 Tectona grandis L. 2630
+ Solanum melongena L. 150, 1772, 1775, Tegula 103, 1018
+ 2331 2Q5A 3234 Telephium L. 3092, 3096
+ Solanum nigrum L. 768, 1989, 2239, 2563, Telephium imperati L. 2507, 2643
+ 3144, 3328 Tellina 3058, 3078
+ Sonchus oleraceus L. 663, 874, 1275, 1307, Terminalia bellerica Roxb. 2411
+ 2323 Terminalia chebula Retz. 72, 73, 1292, 2077
+ Sorbus aucupari a L. 556 Terminalia citrina Roxb. 71, 433
+ Sorbus domestica L. 556, 1511 Terminalia horrida Steud. 1293
+ Sorghum vulgare Pers. 582, 1579, 3048 Terra aegyptiaca 3093
+ Sparganium ramosum Curt. 1894 Terra armena 1131
+ Spartium junceum L. 2335, 3202 Т Р Г Г Я f b i o
+ Species fungorum 2107, 2633 Terra Cimolia 1230, 1496, 1508, 3106,
+ Species zeae 3254 3111, 3231
+ Spina alba 99, 803, 3296 Terra cressia 3112
+ Spinacia oleracea L. 269, 979, 2251, 2474, Terra cyprica 3105
+ 2876 Terra nisaburica 3107, 3115
+ Splen 3089, 3158 Terra samia 1957, 3094, 3230
+ Spongia marina 1374, 2573 Terra sidonis 658
+ Spongia officinalis L. 267, 2573 Terra sigillata 440, 825 , 3097
+ Spuma salis 2574 Testae 868
+ Squama aeris 670, 1532 Testiculi 943, 944 , 946, 947
+ Stachys L. 2655, 2657 Testudo 576, 1060, 2849, 2851, 3000
+ Stachys germanica L. 1397, 2899 Teucrium chamaedrys L. 832, 2402, 3047,
+ Stachys recta L. 2706 3212
+ Stannum 1032, 2609 Teucrium flavum L. 3147
+ Statice limonium L. 364, 794, 2373, 3043 Teucrium marum L. 48, 229, 302, 501,
+ Stellion 866, 1164, 1299, 2635 823, 1125, 1134, 1680, 1747, 2969
+ Stercus 529, 558—561, 563, 985, 2216, Teucrium polium L. 930, 1616, 1743, 1836,
+ 2394—2397, 2591, 2592 2547, 2860, 3250, 3363
+Stercus bo vinum 694, 970 Teucrium scordium L. 270, 2238, 2823,
+ Stercus gallinaceus 562, 841 2829, 2830
+ Stercus lupi 862 Thapsia garganica L. 275, 646, 1162, 2727,
+ Stercus muris 856 2785
+ Stercus vespertilionum 408, 2211, 2216, Thapsia sylphium Viv. 135
+ 2228 Thymus capitatus Hoffm. et Link. 424,
+ Stipa tenacissima L. 1146, 1175 612, 1062, 1679, 2831
+ Stomochys calcitrans 3331 Thymus glaber Mill. 56, 1280, 2080, 2442,
+ Stramen 652 2814, 3118
+Stratiotes aloides L. 2671 Thymus kotschyanus Boiss. et Hoh. 2080
+ Struthio camelus 2075 Thymus serpyllum L. 56, 981, 1039, 1280,
+Strychnos nux-vomica L. 14, 1625, 1628 2063, 2080, 2279, 2758, 3118
+ Sturnus 1928, 2197, 2827 Thymus tragoriganum L. 3028
+Styrax officinale L. 262, 583, 800, 1856, Thymus vulgaris L. 981
+ 2289, 2672, 2681, 2790, 2793, 3039 Tordylium officinale L. 1029
+ Succinum 1756, 2782, 3165, 3238 Tordylium suaveolens L. 2180
+ Succus florum carthami tinctorii 492 Torpedo Narce Risso 2213
+Succus plantarum 89, 1932—1949 Toxicum 1873, 2039
+
+ 826Trachea 1409 Varanus 2689, 2892
+Trachomaticon 3055 Ventriculi animalium 3281
+Tragopogon crocifolius L. 1562, 3040 Ventriculus avium 1262, 1404
+Tragopogon pratensis L. 13 , 776, 1937 Veratrum album L. 860, 3273
+Tribulus terrestris L. 390, 545, 1145, 1613, Veratrum lobelianum Bernh. 860
+ 1920, 2242, 2375 Verbascum L. 21, 471, 1789, 2810
+Trichilia emetica Vahl. 2607 Verbascum sinuatum L. 1722, 2520
+Trifolium alexandrinum L. 1517 Verbascum thapsus L. 2520
+Trifolium arvense L. 720, 2589 Verbena officinalis L. 11, 74, 342, 1151,
+Trifolium pratense L. 213, 1963 1416, 2343, 2359, 2484, 2566, 2654, 3293
+Trigonella caerulea Ser. 24, 581, 816, Verbena supina L. 11
+ 1153, 2437, 3062 Vermis 3137
+ Trigonella corniculata L. 1153, 2437 Vespertilio 408, 888, 3080
+Trigonella elatior Sbth. 574 Viburnum opulus var. roseum L. 1344
+Trigonella foenum-graecum L. 379, 1315, Vicia cracca L. 284
+ 3307 Vicia ervilia Willd. 1671, 2071, 3269,
+ Triticum ovatum L. 3141 3279
+ Triticum romanum (Spelta-Olyre) 2175 Vicia faba L. 376, 1662, 2311, 2583, 2946,
+Triticum spelta L. 58, 858, 914, 1187, 1464, 3284, 3362
+ 2695, 2855, 3026, 3141 Vicia sativa L. 2494, 2536
+ Triticum vulgare Vili. 1154, 1464, 2506, Vinea minor L. 1439, 1536
+ 3151, 3336, 3378 Vincetoxicum officinale Moench. 675, 1371,
+ Troglodytes troglodytes 1950, 2579, 3036 1907, 1996
+ Tuber album Sow. 1056, 1427, 2711, Vinum 113, 407, 1636, 1828, 2006
+ 3232, 3376 Vinum compositum 2056, 2057
+Tuber brumale Vittad. 3359, 3376 Vinum odoratum 2597
+ Tuber melanosporum Vittad. 381, 3312, Viola canina L. 2112
+ 3325 Viola odorata L. 1795, 2500, 3306
+ Tuber Micheli 1773 Vipera 354
+Tulipa gesneriana L. 718 Vitex agnus-castus L. 220, 418, 577, 709,
+ Tussilago farfara L. 692, 2842, 3319 898, 2112, 2135, 2136, 2419, 2420,
+ Tutia 80, 173, 668, 2168, 2169 2452, 2653, 2807, 3154, 3205, 3324,
+ Typha latifolia L. 3100 3326, 3334, 3354
+ Vitis repanda Wight. 108, 1151
+ Ulmus L. 647, 787, 2123, 2338, 2525, 2539T Vitis vinifera L. 151, 223, 791, 908, 1362,
+ 2867, 2916, 2978 1919, 1987, 2584, 2819, 2915, 2957,
+ Umbilicus erectus DC. 1558 3264, 3372
+ Unguentum camphorae 1808 Vitis svlvestris L. 260
+ Ungues odorati 32, 437, 555 Vitriolum L. [30], 210, 479. 1452—1454,
+ Unguis 606 2247, 2864
+ Ungula 332, 551, 606, 1068, 1070, 1071, Vitrum 186, 588
+ 1910 Vitulus marinus 1557
+ Uranoscopus scaber 1052, 1714, 2120 Viverra zibetha L. 510
+ Urina 413, 2427—2434, 2703
+ Ursus 161, 209, 754, 1706, 2001, 2158 Xanthium strumarium L. 3200
+ Urtica dioica L. 164, 476, 1418 Xylopia aethiopica A. Rich. 3353
+ Urtica pillulifera L. 164, 476, 1010, 1418,
+ 2415, 2448, 2638 Zingiber officinale Rose. 503
+ Usnea florida Hoffm. 333, 1835, 2198, 2215 Zingiber zerumbel Rose. 597, 600, 883,
+ Uvae inspissatae 81, 1757, 1818, 1857 2021, 2527, 3188
+ Uvae noxiae 1828 Ziziphora capitata L. 3187
+ Uvae passae 511, 1116, 1478, 1890, 1977, Zizyphus lotus Lam. 816, 2837
+ 2286, 3242, 3312 Zizyphus sativa Gaertn. 556, 2032, 3025
+ Zizyphus spina christi Willd. 1927, 2050
+ Vacca 728, 744, 2156, 2157, 2431, 2639, 2797, 2837, 2871, 2912
+ 2802, 2995, 2996, 2998, 3209 Zvgnis tridactyla 1952, 2014
+ Valeriana celtica L. 1332, 1810, 1956, 2868 Zythum 1830, 2299, 3369
+ Valeriana dioscorides Sibth. 3361 УКАЗАТЕЛЬ НАЗВАНИЙ
+ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ РУССКОЙ ГРАФИКОЙ1
+
+ А аксар 3 А вчхар 329 A է тори хэж 2772
+ Аалусан [30]։ 1 А вшах 330, 1031, 2783, AffranaT 75
+ Аамлилис 5է 1033 '2952, 3245 Afy3 90, 799
+ Аарбис 4 Авшахи 4угн ев теревв Агуеса^зуб 1055
+ А атрилал 2, 8, 1161 3212 Агуеси to6 2613
+ Абарбион 7, 625։ 3314 Авшивдр 334, 352, 3256 Afyecy 4рагу 2165
+ Абарфион 383 Авшна 333, 2198 Агуилосумун 83
+ Абион 6, 353 Авшвав 331, 1897, 2267 Агувитин 818
+ «Абиссинская полынь» А гарик 1352 Агус 95
+ 2203 А грав 9 АЙай ав1! 459, 1147
+ Абрикос 682, 977, 1839, Агрэви отб 620, 2601 Агшун 100
+ 2342 Агрву 4анк 2, 8 А гэксавтр faraBOpH й,ар
+ Авалмали 3013 Аг 78, 1777 2678
+ Авафинуш 273 Агавни 86 Адиантум 176, 402, 438г
+ Авгатарион 633 Агаввой дзаг 3344 548, 774, 1334 < 1336.
+ ABeyfласин 272 Агавной 5ирт 559 1617, 2201. 2333,~F2552r
+ Авзайи ар4ан 517 Afafaлиc 96 2637, 2646, 3157, 3277
+ Авзути 432 А гаги а 89, 9Ք5, 1392, Аеаранутани И
+ Авиценвиа 1526 1425, 1935 Аемаригалис 10
+ Авмали 348 Агагиайи £(ар 1406 Ажгон 50, 2048, 3323
+ А ввума 271 А галучи 82 А зайи 29
+ Авраамово дерево 2135 Агарсатас 79 Азай эл кали 30
+ Аваз 617, 2568 Агарун 93 А залум 1579
+ Авалмали 1906 Агарут 3183 Азан эл газзал 766
+ Аванак 332 Агач гавуни 2266 Азан эл йапт 23
+ Аввимин 323 Агбрац арув 2706, 2987 Азан эл туп 21
+ Авгатарион 324 Агвенарот 74, 1151 Азан эл ^эс 19
+ АвГул авти 2295 Агвесадзук 940 Азан эл фар 17, 130,
+ Авдз 1158 Агве си дзуй 85 1733, 1762, 1975, 2220,
+ Авдзи ef 2160 А гвэс 84[ 2705
+ Авдзи бар 335, 1239 Агвэш бак 292, 2421 А зан эл фил 15
+ Авдзи байт 1985 Аги дзкан джур 1698 А зан эл чата 16
+ Авдзи схтор 336 A էս дж ур 1690 Азан эл эрнэп 18, 25
+ Авдзи хорх 2693 Агиб 1825 А зан и арнап 766
+ Авдзи йар 337 Агир 2168 А зап 2207
+ Авдзу егджур 966 Агир авти 2818 Азарагион 22
+ А вз 327 Аглиги 81 Азариги 14, 820, 1388
+ А взар 325 Аглэмиа 87, 797 Азариеавс 256
+ Авзи баклай 2328 Агмайи эру мани Ьнди 91 Азарион 20
+ Авиниай 319 Агмис 77 Азарин 2181
+ А вксу 3071 Агниун 76 А заркуи 20
+ Авнавмали 318 Агиар 80 А зарну 12
+ Авнкилиай 2702 Аграниа 88 Азаттару 2798
+ Авсит 317 Агриеанс 1571 Азат 2878, 3160
+ Авскркул 326 А гсат 94 А затрахт 31, 2121
+ Авсбэт 321, 796 А гсиай 183 А затрахти мирг 3021
+ Авсули арпайай 316 Агсивалуфи 99 Азванис 3279
+ Автаслион 322 А гсис 2366 А зварт 24
+ Автис 328, 955 А гсос 98 А зм ат 26
+ Автхор [30] A rcvc 92 А змута 26
+ Авурмали 320 AfTop 101, 629, 642, 2859 Азнаагсис 97
+
+1 Цифры означают параграфы. Полужирным шрифтом выделены параграфы, где тер
+ мин является заглавным. Средневековые термины даются буквами русского алфавита
+ о использованием дополнительных диакритических знаков по системе К. Юзбашянв,
+ расположенными в следующей последовательности: а, б, в, в, г, г, д, дж, дз, е*
+ э, ж, з, h, и, й, к, б, л, м, н, о, 6, п, б, р, р, с, т, fr, у, ф, х, ц, б, ч, 4, шг
+ щ, э, ю, я.
+
+ 828 А знал эл х ай л 13 А £а4 339 Алусан 715
+ А зох 27, 696, 1314 А£инай 723 Алу4 55, 274, 339, 499
+ Азохи джур 112 А&панафса 343 Алфарар 557
+ Азпарах 3160 А&пил мэлий 338, 912 Алфиавн 1797
+ Азрас эл йалп 28 А^мупаран 342 Алфиай 1797
+ А зфар ал тип 32 А^руфуш 341 Алчу 45, 1607
+ Азфар и тип 437 Айсар ал ари4л 2350 Алы ча 2094
+ А йак 2103 Айсулайеа'Ьун 1316 Альпийский бальзам 58
+ АЬин 1142 Ай*ама£ат 278, 344 Амалис 113
+ Аййап 40 Айшус 340, 3255 Амамун 108, 1151
+ Айлал эл гст 70 Айшуш 2449 Амаритин 107
+ Айли 43 Алавмали 35 Амафурис 113
+ Айлиай 193 Алавй 41 Амбра 1998
+ Айлила4 ал асфар 71 Алай 42 Амброзия 106
+ Айлилай и а сват 73 Аланеавн 53 Амнай ИО
+ Айлилай и Запили 72 А лапах 557 Аменайн анасноц дзу&
+ Аймаз 2612 А лас 1777 943
+ Айр 787 Алатни 37, 52 Аметист 1647, 1751
+ Айрис 69 Алафиа 2290 Амила 105
+ А йсат 94 Алашйар 2978 Амир 1186
+ Айта!’ ал марза 63 А лва 50 Амирпарис 97, 973
+ Айтаг ал мурги 68 Алвай 47 Амйай эл йарз 111
+ Айэлавнай 2849 Алва4 1866 Амйайисин «112
+ Аир 36, 49, 93, 372, 1651, Алворек 48 Амла4 105
+ 1978, 1986, 2278, 2890 Алворки йунт 1907, 2438 Аммиачная камедь 330*
+ —древесина 1553 Алвэ 2740 632, 1031, 1389, 2952,
+ А ист 3295 Алгапит 557 3245
+ Айайлусан 2881 А леа 42 Амом 108, 1151
+ Айатрилал и га ли 2 А леай 882 Амправ 655, 20б8_
+ Айва 2485, 2687 А лебастрит 1245 Амправи азох 2355
+ — индийская 2255 Алексавлрийский лист Амправи кут 2078
+ А игу гайлхот 3255 2805 Ампус 50
+ Айгу мохир 2584 Алзаватуг 557 Амрав 655
+ Айгагис 114 Алзамзам 557 Амр ал галиан 104
+ Айаай сугаси 1611 Алйайэ 557 Амрначип 109
+ Айвватанай 2015 Алйайэваи 557 А мрусиай 106
+ Айз купаки 1213 Алйал 557 Амсус 2344
+ А йапах 119 Алэбавйаяи 557 Амулин 2090
+ Айиотана 362 Алэруй 557 Амунан 1151
+ Айит ага4и 3324 Алигфагис 38 А му с 50
+ Айит акайи 2419 Алйаеан 557 Ам4ай таши 1240
+ Айлпулутайон 1601 Аллин 557 Ававсар 123
+ Аймаруфалис 115 Алмай 557 Анагирис 2262, 2760
+ Айн саратан 2461 Ал\таз 40 Анагаврис 122
+ Айраса 247, 2878 А лмас 40 Авагурис 2760
+ Айрасэ 117 Алмас и зарги 40 Аначалис 17, 121
+ Айрай анук 191 Алмитут 51 Анагай йарур 173
+ Айрай зин4афр 2651 Аляа*ай эл йасафир 54 Анакардиум 172
+ АйраД пгиндз 118, 2590 Алии 43 — лекарственный 2412
+ Айра^ спитай 2674 Алнагит 557 — мед 1905
+ АйраД хецгетни мохир Алнат 46 Анаы 150, 23*31
+ 2582 Алнуйуй 46 Анар 2087
+ Айрих 2818 Алнур 557 Анаркиу 137
+ Айрпулутайон 1601 Алойное дерево 46, 82, Анармушк 141
+ АйтиСун 116 155, 1755, 1813, 1984 Анасноц дзу£ 943
+ Айуран 810 — индийское 1281, 2712 Анатитис 344
+ Айфаригон 1297 — плоды 1294 Анбарбарис 598
+ А какиай 1425 Алоэ 1786, 1952, 2740 Ангеа 2844
+ Акаруйс 372 Алпу4 36 Ангужат 163
+ Акация аравийская 104, Алсайап 557 Ангара 123
+ 2704 Алт 56 Ангилиа 193
+ — камеденосная 848 Алтавйн 557 Ангт 165, 2089
+ 1406, 1425, 2188 Алтайеарин 557 Ангун 131
+ Акир 49, 372, 1651, 1978, Алтей 128, 3139 Андазра 1253
+ 2278, 2890 — дикий 2163 Андарави 1777
+ Аканмом 2895 — лекарственный 854, Андарион 167|
+Аконит 819, 1386, 1390, 882, 1951 Андаруйарун 124_
+ 2486, 3046 А л ти а! 44 Андарусаман 1297
+— репообразный 2487 Ал1ун ав1и 780 Андиантавн 176
+А кранеа 1391 Алтуя гамиш 807 Андизеа 1307
+Акри кастан а 2844 Алтун паши 937 Авдруливану 792
+Акркарйа — 626, 1005, А лу 102, 2111 Андрулисной 523
+ Алуай 2740 Андуниай 1307
+Акруйанк 67 Алуи 1413 Анемона 148, 986, 2176*
+Акуишай 1375 Алур 39 2181, 2902
+
+ 829 .Анзар 1107 Авйитай 140 Ардар ег 3014
+ Аизру!՝ 166 Анйитайи тайэип 135 Арджасп [30|, 479, 1452
+ А н зру !1 вагарзу 166 Анйитан 135, 406 Арджу ачй 2001
+ А нис 168, 369, 2558, 3221 Анйитан и руми 135, 2256, Арджу лети 1706
+ А нис эл п агс 127 2632, 3159 А рдж у мис 754
+ Ани сон 369, 1086, 2450, Анйитани самх 135 Арджу хагаД 161
+ 2558, 3221 Анйитани так 1726, 2256 Арджу хагог 1929
+ Анисун 168 Анйитан и хорасани 135 Арджу 4рагу 2158
+ Анитрун 126 Ан4нтина 133 Арзан 1046, 1579, 3121
+ АвиДаД Дагик 169, 477, Анйу 114 А рзат 293
+ 636 А в4уй 155 Арз эл йарз 827
+ А нкартиай 172 Анйупар 120, 2002 Арисазан 810
+ А нкг 1719 Анйусай 147, 193 Арисдавлавйиай 2540
+ Анкгуг 1153 Анйутай 147 Аритупарит 294
+ Анкилиай 2702 Ан4утан 163 Арйаймуми 308
+ А вкитав 135 А надо им 2209 Арйайкиай 283
+ Анку виз 3037 Апайаври* 198 Армату ни 1678
+ Анку жат 2268 А пайасал 197 Арманиас 1395
+ Анкушт варкаст 954 Апанавс 201 Армак 287
+ Анмерук 170 Апар 191, 211 Армал 287
+ Аннух 174, 1122, 1156, А паст 195 Армианагин 1839
+ 1305, 2081 А вгар 192 Арминиай 299
+ Анваймис 142 Апзар эл гат 189 Армипан 306
+ Анпарис 151 Апзи гарин 207 «Армянская бура» 2073
+ Анпарпарис 129 Au и каммай 1697 «Армянский камень» 1206
+ Анвуп эл млугч 132 А пики 186, 588 «Армянское яблоко» 682
+ Анну пи эрайи 206 А пику ftpftyp 205, 1771 Арнап 314
+ Ансай эл млук 144 А пику хот 1195 Арнапи пайри 315
+ Ансасай 138 Апйат 199 Аройник 15, 810, 2085,
+ А н тартагас 125 Апкина 186, 588 2745, 3341
+ Антиг 397, 539 А пкама 1851 — вид 835
+ А нтигиа 1307 Ап кон 194 Ароматическая смесь
+ А нтизеай 175, 1307 Аийамай 33 1358, 1456, 2067 , 2843
+ А нтилис 178 Апйамай и эрахиг 1851 «Ароматическая смесь
+ Антуз 53, 136, 177, 245, Апл 190, 1402 Соломона» 761
+ 505, 619, 1035, 1653, Аплиз 3113 А рпат 286
+ 2559 Аплуй 1469 Арпиан 1583
+ Антуниай 149 Аппун 2631 Арпиеан 303
+ А нталайи н ай за 153 Аиранй 203, 2546 Арйа 386
+ Анталайи сайта 154, 1585 Апрапан 2654 А рсат 301, 709
+ АнФилис 178 Апра^и 810 Арсатийун 309
+ А нуй 139 А прах 184 Арсимон 240
+ Анумай 145 Апрун 188, 389 Артам 20
+ Ануминеай 148 Апрур 200 Артамаса 288
+ Анупулион 143 Апришум 202 Артамисай 288
+ Анухи Ьунт 2471 Апршум 1129, 1160 Артанай 939
+ АнутаЬот вард 3286 Апу галмун 1248 Артаниса 2142
+ АнушаЬот ев анушайам Апуганис 187 Арташиран 302
+ гини 2597 Апузан 123 Арти 307
+ Анушатр 2095 Апу и санавин 248 Арти гссайи 1571
+ Анфайай 817 Апу й алас 196 Артигпали 298
+ АнфаЬайи аменайн цег Апутамон 1455 Артишок 846, 1000, 1144,
+ анасноц 158 А пухалиса 145, 193, 874 ։ 1652, 1654, 2029, 3228
+ Анфайайи арнап 156 1066, 1183 , 2223 , 2603 — дикий 1304
+ Анфайайи туп 161 Апухт 204, 1408, 2088 Артум 289
+ АнфаЬ эл й64эл 162 «Арабский камень» 1217 Артут 1548, 2213, 2214
+ Анфайайи фарас 157 Аравс 1310 Арту4 эмиши 2265
+ АнфаЬайи хаш ф 159 А рай 295 Ар^уГай 2207
+ А нфай л йамал 160 Арак 3276 ApfyftaH 281
+ А нфах 146 А рай 311 Ару ж 382
+ А нфхббс 2867 А райи Дари мирг 3276 Аруз 312, 382
+ Анхониум 127 Арамини 2181 А рук 102
+ А нД ру* 166, 1976 Арандупаранд 294 Арун 290, 2988
+ АнДхот 171, 1290, 2108, Арастай 292 Арунйар 291
+ 2320 Арастлухиай 599 Арустунуш 1248
+ Анчоус 2605 Арастулухиа 282 АрДа* 192, 313, 3338
+ Анчаракй 130 Арафувай 284 АрДив 344
+ Ан4атай 147 Арахтион 285 АрДвой йанк 310
+Анйизиз 2113 Арбуз 1009, 1347, 2544, АрДуву йанк 2825
+ Анйил 128 2545 Ар4ан 304
+ Ан4ирай 164, 476, 1010, Аргания носточная 304, Ар4ифна 280
+ 2415, 2448 770 Ар4ич 139
+Анйирани 3192 Аргаван 305 Арйуан 305
+ Анйиритам 152 Арган 300 А рш ат 296
+А н йита 134 Артис 297, 621, 983 А £вот 213
+ 830 Арнот 1963, 2589 Аспанах 269 Афиус 380
+ А рдж 209 Аспан4 2573 Афйи 354
+ Арджаси 210 Аспарак 497 Афлан4а 346, 3330
+ Арджу энкуз 212 Аспаст 2589, 3311 А флату в 356
+ А рузу гущи 2211 Асса-фетида 1277, 1306, Афранйамушй 357
+ Ару б^и 1428 2781 А фсидин 534, 352
+ Ар4и4 211 Аспита4 707 Афсв'Ын эру ми 3256
+ А рю й 208, 239 Асйарзай 2445 АфФимон 351, 419, 2645
+ Арю ди 4рагу 2151 Асйри Ьунд 1518 Афумани 348
+ Арюйу леги 1712 Ас-йур 228, 1518 Ахарикон 61
+ Ас 263, 1499, 2587 Асйурзак 388 Ахджур 66
+ Асалис агуеай 260 Асран4 2674 АхЬаван 63, 68, 935, 1417,.
+ А салис йуги 261 Асрунч 265, 2821 2422
+ Асали тавут 690 А срар 1460 Ахиеавн 57
+ Acanah эл Гатиат 222 Асрас эл йалп 2350 Ахинбс 58
+ Acanah эл Ьурмуз 221 Acpyh 227 Ахирита 59
+ A canah эл Ьурмус 3371 Асский камень 217, 1269 Ахирос 58
+ Acanah эл сфр 220, 2136 Астай 2655 А хлаптиеа 64
+ Acanah и сфр 3205 АстараГалис 216 А хлус 62
+ Acanah эл фатари 223 Астарай 262, 800 Ахлэмиа 1507
+ Acanah эл фирйавн 224 АстаратиГавс 214 А храр 1271
+ АсариГон 2651 Астафлин 219 Ахриавс 1153
+ Асарон 266 АстГ 1248 А хрсач 65
+ Асат 208, 239 «Астра аттическая» 214, Ахти 60
+ Асат эл йарз 238, 821 1063 Ай 1701
+ Асаф 259 Астрагал 2079 Айу гоз 2703
+ Асвапун nahy 232, 923 — дренесина 2291 Айу naf 729
+ А свати салЛ1 231 — камеденосный 1400 Айу мис 743
+ Асгалииас 215 Астухотос 268, 2257 Айу ептур 2395
+ Асгиру 1571 Асфайбш 236 Айуоц каравси йунт 2465»
+ АсГулус 230 А сфалтис 1455 А 4айак 2971
+ Асгурун 237 Асфальт 416, 1455 А4ас 102, 429
+ А сеавс 1269 Асфанд асфанд 233 А4ур 103, 1018,^2982
+ Асеавш 217 Асфанч 267 Ашак марбли 2166
+ Асеавшан 420 Асфанй вайри 1374 Ашай тикани 3377
+ A chapa 240 Асфан4 йову 1374 А*аай хиари 1571
+ Аси парри 264, 923, 1852 А с фар 1859 А ш аиайа 166
+ Асклеииада 675, 1902, АсфараЬ 972 Аш^аГул 179, 2180
+ 1921 Асфарай 3160 Amhaii 1998
+ Аскортион 270 Асфарам 234 Ашиеафи мамиса 185
+ А слаг 301 Асфарут 1447 Ашйили чашм 180
+ Аслан айеаги 1897 Асфитач 226 Ашмунисай 182
+ Аслан4 218 Асфита4 эрасас 225 Ашмуса 229, 1747
+ Асли ан4итан 1981 Асфодель 184 , 230, 956, Ашнай и тавут 181
+ А ели ан4итани хорасави 2254 , 2352 АшиуГай 712
+ 257 Асфур 2423 Ашрас 184, 251, 956, 225£
+ Асли га с ап 244 А тай 307, 1514 Ашу 440, 1817, 1865
+ Асли eanpoh и санами Атар и ^алх 3212 А гттv h
+ 724 А тата и асват 828 Ашхис 183, 276, 826,1720„
+ Асли эразеаиа 254 Ататай 276, 826 2187
+ Асли эрасан 245 Атиут 278 Аэтит 344, 1267
+ Асли 1ищупа 253 Атмат 26, 278
+ Асли йартаниса 256 Атмисай 277 Бабаврис 367
+ Асли луф 242 Атмут 278 Бабочка капустница 3124
+ Асли луф ah 248 А трактилис 183, 276, 708, Бабунач 358, 2296
+ Асли йапар 255, 1485 826 Бабу4креру за4 479
+ Асли йиай 252 А трак 274 Баврак 2417
+ Асл лавзи мур 258 Атриа 279 Б аврак ивовый 1783
+ Асли мар4ан 243, 1266 Атриас 275 Бавнпоти так 374
+Асли нилуфари йинди 246 Атрилал 1198 Багряник 305
+Асли су с 241, 2023 Атрилал и мери 2 БаГбак 361
+Асли сусани апеаз 249 А^ан 33, 34 Б а l e l 52. 370, 762
+Асли сусани асуман4уни А£ан мэн ай л 34 Багштак 49, 372, 2890
+ A ծ лис 3058 Баду ев джаламу ев сагу՜
+Асли фулфул 250 А^майай 524 йавки!1 2489
+Асли хунса 251 Афаниос 2678 База 359, 524, 2742
+Асмар 234 Афарпион 7, 349 Базилик 323, 594, 1186,.
+Асмаргранд 232 Афасун 347 1188, 2301, 2532, 2593,
+Асмир 809 АфиГов 345 2752
+Асмитигов 1878 Афиавс 2510 — волокнистый 1637,
+Асмуеа 1663 Афиеавс 697 1670, 2595
+Асмуса 229 Афилон 350 — волосистый 222, 357,.
+Асорек 235 Афимарун 2844 1341, 1420, 2339, 3316
+Аспагул 2445 Афион 6, 353, 1933 — мелколистный 566,.
+Асиаланч 776 Афиос 355 2114, 2594
+
+ 831— огородный 1122, 1123 Б ел к а 2808 Бурачок |30], 1, 715
+ — разновидность 1745 «Белый базилик» 2215 1196, 2881
+«Базилик камфорный» «Белы й беген» 462, 1674 Бурд 2835, 2883
+ 2596 «Б елы й виноград» 261 Бур 1607
+ Базук 363, 1642, 2801 «Белый волчеягодник» Буш дербентский 1870,
+ Байман 364, 2373 1720 2293, 2528
+ Баклажан 150, 2331, «Белая колючка» 98, 99, «Бычий глаз» 1004, 1747,
+ 803, 2192 2000, 2371
+ — дикий 1136, 1603, 1924 Белена 292, 2421, 2809 «Бычий язы к» 1747
+ Баклай 376, 1654, 1662. Белоголовник 214, 938, Бэлила4 2411
+ 2311, 3284 1063, 3043
+ Баклайи йерди мохир «Белый и сладкий ко- ВаГатай 2954
+ 2583 стус» 249 Baffafi 2948
+ Баклайи Дагик 2946 «Белые корни» 2019 ВаГл 2955
+ Баку сник 522 «Белый нард» 1530 ВаГмерук [30], 650, 700
+ Бакхарис 522 «Белый нерец» 431, 2116 В азай 541
+ Баласан 366, 2407 «Белый хамелеон» 708, Вastaй 2949
+ Балаустион 2404 826 Вазири 653
+ Б а л а х 36Ց «Белый цитварный ко Вайвай4уеа 193
+ Бали пту£ 368, 1413, 1598 рень» 153 Вайтуван 133
+ Бальзам 83^ 366, 2407, Бессмертник 107 Вайшизак 2882
+ 2365 Бетель 623, 2106 Вайшизай 965
+ Бальзамное дерево 366 Б зэ з 955 Вайшизан 2893
+ — древесина 1979, 2676 Бирюза 3339 Вайат 2331
+ — зерна 1091, 1097, 1807, Битум 1043, 1516 Вайри авшиндр 2606
+ 1827 — иудейский 1455, 1880, Вайда красильная 952,
+ Б ам бак 3181 3270 2275, 2951, 3257
+ Бамки кти мэдж 1096 — вид 1501, 1502 Вайри азарион 1556
+ Б ам ки кут 921 Блошная трава 1203, 2363 Вайри азох 188, 189
+ Еампак 1544, 1555, 1560, Б л*ен и 379 Вайри алу 274
+ 1955, 2147 Блюдо из поджаренной Вайри анчитан 2256
+ Бан 2304 ишеницы 3378 Вайри базук 2798
+ Банан 1822, 3057 Бобр 1иб5 Вайри бакла 2313
+ Б а р а к агий 3281 Бобровая струя 869, 948, Вайри 6ofK 62, 355, 1279
+ Барак Гандарион 808 1049, 1533. 1657, 3291 Вайри 6ofKH дзэ* 347
+ Баран 329, 542 Бобы индийские 2312 Вайри гин^з 2359
+ Баранина 542 — конские 376, 1662, Вайри Гаранфул 522
+ Барбарис обыкновенный 2311, 3362 Вайри Гуртум 1518, 3037
+ 129, 598, 877, 973, 1053, Богбо4 381 Вайри даГдз 424
+ 1986, 2334 БоГк 380, 3318 Вайри ддум 143
+ Барвинок малый 1536 Богки йунт 2483 Вайри дзитаптуГ 513
+ Бардзуенек 362 , 410 Бодяк 537 Вайри £3H*anTfH кут 61
+ Барзат 360, 2300 Болиголов 2194 Вайри еасамин 568
+ Барис 369 — пятнистый 2409 , 3051 Вайри еГрдак 899
+ Б арс 2059 «Большой вьюнок» 1552 Вайри зай*ун 514, 1896
+ «Барсодушитель» 818, «Большой еженос» 3289 Вайри зай*уни дзэ* 519
+ 819 «Большой посох стари Вайри йавук 631
+ «Барсоубийца» 1386 ков» 1536 Вайри йазар 1307, 3038
+ Б арти 1514, 1649 «Большой хаман» 833 Вайри йнтупэ 2323
+ Барти дар 385 Борак 2280 Вайри йарфа4 2405
+ Б а * 375 Борщевик 2839 Вайри каравс 1138, 2694
+ Баткени 373 Боярышник 41, 339, 680, Вайри кипару птуГ 2265
+ Б атту к 371 2084, 2094. 2139, 2822, Вайри корек 1403
+ Бахла* эл еайутиай 1275 3249 Вайри йамон 3224
+ Б ацвен ек 1475 —«дикий» 499 Вайри Камун 2880, 3346
+ Бделлий 356, 887, 891, — колючий 75, 97 Вайри йанкар 1304
+ 1024, 1841, 2330, 2955 — «садовый» 500 Вайри й ар авиа 1566
+ — иудейский 2549 Бранчасиф 384, 2332 Вайри йаравс 3320
+ — древесина 1405, 1415 Брапи 383 Вайри йасни 892
+ Бевек 377, 2518 «Братоубийца» 1385 Вайри £урат 126, 2367,
+ Бевеки мирг 1111 Брш щ з 312, 382 3102
+ Бевкеной хэ ж 378 Бриндзи KefeB 1490 Вайри луфай 601
+ Беген 364 , 2373 Бубал 3366 Вайри манех 2361
+ «Бедуинская колючка» Буза 2299. 3369 Вайри мук 448
+ 2189 Бузина 60, 447, 712 Вайри пран Да1ик 1672
+ Безвременник 221 — травянистая 833 Вайри нур 2040
+ — осенний 723, 867, 958, — черная 902, 2119 Вайри нуш 517
+ 1067, 1344 , 2028. 2844 Буйвол 412, 1631 Вайри осб 178
+ Безоар 691. 1210, 2298, Б у к 1473 Вайри очхри ев йованаки
+ 3297, 3302 Буквица лекарственная мис 751
+ Бекмес 2303 1531 Вайри иаран4асиф 334
+ «Белая амбра» 1998 Б ум ага 674, 1567 Вайри патин4ан 3200
+ Белила 707 Бура 639, 777, 778, 780, Вайри патнджан 1136,
+ — оловянные 225 1780, 2376 1603
+— свинцовые 226, 2309 Бурачник 391 Вайри патран4ыэвэ 2318
+ 832Байри naxnat эл йамГай Вараг и хартал и пиа- Ватй 2889
+ 389 иаии 1062 Ватпар 2894
+Байри пахру арун 29S9 В араг и хлаф 2921 Ва4 372, 1978, 2278, 2890
+Байри пахру мис 750 Вараг и 4авз 2942 Ва4и байт 1553
+ Байри пахрз 42 ВараГ и шавкат ал мери Вачит 2885
+Байри пГпег 709, 1ճ21 2935 В аш ах 330
+Байри сазан 530, 1137, Вараг и шайар ал пах Вашах муштак 2953
+ 2727 2916 В аш а4 2952
+ Байри сарв 1900 Вараг и утруч 2940 Вербейник обыкновенный
+Байри силх 3146 ВараГ йнэбу 1202 807, 1444
+Байри силхи так 1289 Бараг ул хайеал 1460 Вербена 11, 2359
+Байри сипул 1876, 3361 Bapah 407 — лекарственная 74, 342,
+ Байри сох 698 Бараййалуз 2898 1416, 2343, 2359, 2484,
+Байри степгин 182, 219, В араб 2922 2566, 2654 , 3293
+ 441, 2076 Варал 2892 Верблюд 2398
+ Байри степгини Livht Варал и майи 2897 «Верблюжья моча» 2769
+ 2463, 3138 Варан 2892 «Верблюжья трава» 2565
+Байри сум ах 629 — водяной 2897 «Верблюжье яблоко» 1515
+ Байри схтор 270, 2238, Варарйин 51/ Вереск древовидный 896
+ 2823 Варашан 3156 Вика 2494, 2536
+ Байри тархавни так 1883 Варган 300 — чечевицеобразная 2071,
+ Байри трфил 1153 Вард 1619, 2894 3269, 3279
+Байри тугт 1951 Варди йунт 2459 Вил 3372
+Байри тунк 260 Варди мнтип 131 Вин 2957
+Байри тухмакан 1140, Варди птуг 3077 Вино 81, 407
+ 1141 Вардурай 2899 — ароматное 2597
+ Байри футаиа4 1370 Вардэджур 1695 — испорченное 1828
+ Байри хагог 3174 Варйай 1747 — крепкое, виноградное
+ Байри хартал 722, 893, Варйих 407 1636
+ 1159, 1593 Варинай 673 — лилии 1819
+ Байри хатми 1951, 2163 Вармай 1747 молодое 1744
+ Байри хашхаш 2308 Вариаг 19S9 — сгущенное 3088, 3091
+ Байри хиар 1571 Варе 1171, 2883, 2911, — с медом 2504
+ Байри хири 939 3272 — с пряностями 900
+ Байри хнцор 339, 499 В ар саман 2814 — уваренное 1757, 1818
+ Байри хозу гоз 2433 Барт ал Ьап 2904 «Винное снадобье» 2006
+ Байри Датрин 2063 Варт ал мнтин 2900 Виноград 113, 151, 908,
+ Байри ши прим 2112 Варт ©л фарай 2902 1987, 3264
+ Балгитигон 3159 Варт и зупани 2903 — выжимки 2819
+ Валий 2956 Варт и йамиай 2901 — девичий 1141
+ Вайиай 295 Варг и йимар 2891 -дикий 1396
+ Валериана 3361 Варт и л авз 2926 — змеиный 1988
+ Ван и хавш 3009 Варт и кумасрай 2929 — незрелый 27, 112, 113,
+ Ванйайл 2914 Варт и пахилай 2946 1314
+ Banah 673 Варт и ратпай 2903 Виноград черный 1362,
+ Папар 2886 Барт и сафар4ал 2927 2957
+ Ванр эл арпан 2887 Варт и сини 1664 — сорт 223
+ Вапр эл лизай 2888 Варт и спай 2031 Виноградный сироп 1915
+ Вараг эл гарап 29Ю Варт сини 2905 Виер 2958
+ В ара г ал карм 2915 Варт и ту фай 2928 Витеке 2419, 3154, 3324,
+ Вараг ал наих 2912 Барт и хаш хаш 2947 3326
+ Бараг эл тарфай 29U8 Варт и хири 2945 Вишня 368, 1034, 1413,
+ Вараг ал ханх 2907 Варшат 2906 1598
+ Бараг и ачас 2930 Варврхк [30], 1, 715. ֊ магалебекая 1730
+ Вараг и гар 2944 2881 — плоды 1110
+ Вараг и зайтун 2933 В асат и тариан 1859 Вода 325, 1685
+ Вараг и зайтун и հո ди Басах 1967, 2934 — железная 1693, 3135
+ 2943 Басах энкзи 1967 «Вода золы» 1699
+ Вараг и Вайдал 2938 Басах эл йавайир 2895 — камфорная 1688
+ Бараг и hau ал хазрай Б асах л каварр 1057 — медовая 348, 1687, 1700
+ 2918 Басах эл кавайнр эл — морская 984, 1686
+ Вараг и йулэх 2925, 2931 найл 2959 — соленая 1690
+ Вараг и iVanapi 2937 Василек 280, 1468, 1803, «Вода соленой рыбы»
+ Вараг и мазарион 2923 1853, 2523 1698
+ Вараг и мазтак:* 2919 Васир 2710 — сырная 1689
+ В араг и нил 2951 Васити4 2896 ֊ ячменная 1692
+ Вараг и паллут 2932 Басиф эл асват 438 Водоросли морские 552
+ Вараг и партан 388 Васма 952, 1303, 2951, «Водяное мумие» 1455
+ Вараг и сарв 2917 3257 «Водяная птица» 2089
+ Бараг и сармах 2924 Васна4 2950 «Водяная репа» 1584
+ Вараг и сорэнчан 2939 Васпа 1965 «Водяная собака» 1710
+ Вараг и сумсум 2936 Васпатар 1965 Волк 396
+ Вараг и сусан 2920 Ватай 2168, 2884
+ Вараг и тулп 2909 Батан 2913 «Волкодушитель» 819
+ Вараг и тут 2941 В атват 888 «Волкоубийца» 1390
+
+ 53 Амирдовлат Амасиаци 833 Воловик 3189 Гармала 612, 1143, 1284, Гндайагик 410
+ — красильный 147, 193, 1872, 2274 Говядина 744
+ 470, 874, 1066, 1183, Тару кат 3198 Годец йанк 418
+ 1884, 1980, 2134, 2166, Тару кегев 2870 Гоз 413, 2427
+ 2223. 2234 , 2603 Гарэджур 1692 ГоЬарчилэ 420, 2306
+ — лекарственный 788, Гари мис 39Տ Голень коровы 2639
+ 1862, 2529, 3190 Гарнадмакик 389, 789, Головы 422, 2627
+ «Воловий глаз» 2891 1205, 1316 Голова зайца 2600
+ «Воловий язык» 788, 1327 Га]рналезу 16, 388, 789, — мыши 2599
+ Волосы 1171, 1703, 2177, «Голова удода» 1866
+ 2883 Гвоздика 938, 1419 Голош 2108
+ Волчье лыко 821, 1720, Гвоздичное дерево 1419 «Голубиный камень» 1226
+ 1752, 1770, 3067, 3193 Ггтор 423, 2026, 2724 «Голубиная лапка» 2603
+ — плоды 1084, 1596, 3192 Гелиотроп европейский «Голубиный корм» 2566
+ Волчеягодник 238, 515, 2770 Голубь 86, 2922
+ 528, 1075, 1286, 1720. Гематит 291, 897, 1231, — дикий 2214
+ 1752, 1994, 3067, 3227 1233, 1261, 2105, 2636, — лесной 2906
+ «Воню чая колю чка» 2191 2984 — птенец 3344
+ Вонючка 122, 847, 2262, Герань 1359 Гомши гоз 2432
+ 2760 Гетни агик 399, 421, 843 Гомши мис 747
+ Воробей 1661, 1928, 1995 Гетни астг 401, 3045, Гомэш — 412, 1631
+ Воробейник лекарствен 3094 Горец 1993
+ ный 1527, 3163 Гетни дзар 402 — земноводный 1361,
+ «Воробьиный язык» 54, Гетни арайан 404 1439
+ 787, 1660 Гетни итуг 421 — почечуйный 1403
+ Ворона 9 Гетви йичи 3213 — птичий 1278, 1361, 1403,
+ «Воронья лапка» 620, Гетни хнцор [30] 358, 400 2118, 2329, 2337, 23S2,
+ 2601 Гетни чрагу 403 3034
+ Ворсянка 21֊>5 Гзмаст 405 — стебель 2013
+ Ворсянка сукновальная Гиацинт 273 Горечанка 693, 1051,
+ 775, 1855, 3085 Гидромель 348 1600, 1658, 1659, 2380,
+ Воск 1500, 1869, 2199 Гиена 397, 539 2550, 3131, 3204
+ Восковник 3092, 3096 Гиндз 409, 645, 3252 — желтая 336
+ Вош ь 1546 Гини 407, 2006 Горичник 167
+ Враци коч 474, 859, 860 Гипекоум 345 — лекарственный 461
+ Вымя 544 Гипс 45, 1607 Горлица 450, 3321
+ В ь ювок 1908, 2322 Гипсолюбка 1550, 1891, «Горный инжир» ? 876
+ — стрелолистный 2208 19^2, 2138, 2666, 2743, «Горный кориандр» 1866,
+ — полевой 762, 1620, 3152, 3273 2896
+ 1930, 2102, 2129, 2885, Гишайот вард 131 «Горный пот» 1455
+ 2979 Гишерйанук 408 «Горный терьяк» 1866
+ Вяз 647, 2123, 2525, 2539, Гладиолус 294, 1319, Горох 2517
+ 2978 2723, 3073, 3133, 3197 Горох мышиный 284
+ Вяхирь 2214, 2J06 «Глаз удода» 1999 Горт 417, 541
+ Глазурь 1771 Го^угвбурт 415, 976, 1345,
+ Габцил 395, 496, 964, Глазные свечки 3055
+ 2617 Глет свинцовый 1847 Гортнбурт цови 416
+ Габцли так 615 Глина 989, 3108, 3109 Горчица 851
+ Гагат 1236, 1241, 2660, Глива армянская 440, — белая 233, 811, 2879,
+ 2690 1131 2880
+Гагтнакор 391 — басрийская 3113 — дикая 722, 852, 893,
+Гадю ка 354 — врачебная 3103 ^ 1159, 1393, 1593
+Г а з 393 — египетская 3093 Гойамору 419
+Газан ац леги 1705 — ж елтая 3114 Гранат 2087
+Г азель 1365, 1376 — кимолосская 1496, — зерна 1106
+Гази пайт 2291 1508, 3106, 3111 Гранатник 2621
+Гази хэж 394 — кипрская 3105 — дикий 2404, 2622
+Гази йар 2070 — красная 1001 — индийский 2040
+Газпэ 392 — критская 3112 Гриб 2857, 3211
+Гай л 396 — печатная 440, 825, Грибы 2414, 3376
+Гайлджорек 397, 539 3097 — разнонидностъ 2107,
+Гайлджору леги 1711 — роме искан 3104 ^ 2633
+Гайлхот 373, 387 — самосская 1957, 3094, Гриф стервятник 261^
+Гайлу агб 862 3230 Грудные ягоды 3025
+Гайлу три£ 558 — сивопская 1615, 1675 Груша 2981, 3274
+Галакти т 1227 — хиосская 3095 Грыжник 2261
+Галанга 913, 936, 1612 — хорасанская 3107, 3115 Грязевой налет 2934
+Галенит 1805, 1877 «Глина мастикового Грязь 2934
+Галлы 1736, 2026, 2724 острова» 3095 «Грязь грецкого ореха»-
+— гребенщика 96 «Глиняный камень» 1222, 1967
+Гальбан 360, 953, 1030, 1238 Губка 267
+ 1050, 1492, 1694, 2300 Глобулярия 2036, 3189 — морская 1374 , 2573
+Гамб 390 «Глупый инжир» 1611 Гусь 327, 710, 2381,.
+Г ими лум вэнэрис 438 Глхни 422, 2627 2713
+Гари ՅՏ6, 2200 Гпдак 411 Гугинэч 414
+
+ 834Гулявник лекарственный Гали4ин afpaiieaii 1372 Гаргаман 1415
+ '240, 673, 1340, 1435, Галли 1027, 1459 ГарГат 1360
+ 2183 Галп 1458 TapfpyH 1421
+Гущ а 3127 Галсати варти 1450 Гаргу 1422
+Гэрсин 40G Галуган тийани 1368 Гаргумагмай 1423
+Гэч зуфа 590 Галумас 1722 Гарэ 435
+ Галхай 1371 Г арз 1361
+Гавай 13Տ0 Галханд 479, 1452 Гарйай и фаррух 1776
+Гавай 1377 Галгатар 1452 Гарйан 1427
+ Гававд 1394, 1504, 2164 Гамайи 1464 Гариеамани 1401
+Гаванди бампак 1394 Гамам 1374 Гариз 1418
+ Гаванди ег 1394 Гамаш ир 1461 Гарикон 1352
+ Гавах 385, 137Տ, 1514 Гамйай 1463 Гарырай 1379
+ Гавахи терен 2910 Гамлул 1373, 1493 Гарис 164
+ Гавйии путраги 1357 Гампил 1056 Гари терев 2587
+Гавч пуинузи ՅՅՏ Ганай 1476 Гари 1424, 3068
+ Гавйа паши 76 Ганап 990, 1013, 1460 Гарлагуч 881
+Гавшнай ев гавш иан 1375 Ганапит 3176 Гарнав 1294
+Гагай — 1353 Ганнапит 1465 Гарпии 1362
+ Гагиай 1392 Ганарион 2825 Гарпул 762
+Гагли 1382, 1984 Гангайр 1495 Гарпула 762
+Гагог вайри 1396 Гангайтар 1470 Гарсай 1363
+ Га/’пал 1440 Ганд 1469, 2846 Гарсават 1515
+ Гагтис 2690 Ганд и хам 2846 Гарт 1177
+Гагул 1355 Ганд ш айар 1669 Гартал вайри 1393
+ Гайула 1785 Гандарион 932 Гартан 866
+Г агул э 905, 997, 1402, 2244 Гавдарион барак 1007. Гартал 1719
+ Гагум 3335 . 1467 Гар чичаки 860
+ Г аз 870 Гандарион йаст 1468 Гартал 2618
+Г азай 1426, 1971 Гандарион и тигаг 1467 Г ас 1552
+ Газайеат эл мери 1439 Гантарион ^апир 1468 Гасай 1433
+Г азамай 673 Гантарион меД 1468 Гасап 451, 1431
+Г азат 1436 Гандарос 858 Г асап ол зарирай 1443
+ Газгаман 1405 Гандул 432 Гасап ол суккар 1442
+Г аззал 1376 Ганеавс 2108 Гасас 1428
+ Газм 1437 Ганигис 3271 Гасат 1400, 1412
+Газул 1543 Ганпил 1466 Гасиай 673
+ Гайвай 407 Гантай 1474 Гасмари 1984
+Гайеа гавруги 389 Гавтар 1472 Гасми гурэш 847, 1438^
+ Гай йапэл 1414 Гантарион 1640 1445, 1564
+Гайизай 1262, 1404 Гапавк 2112 Гаснасай 1435
+ Гайэин ага4и 1155 Гапач 1399 Гасни 135
+ Гайил 3376 Гаплупага 576 Гаспай 2168, 2169
+ Гайин агачи 1473 Гаплучай 3026 Гасул 331
+ Тайей 1839 Гапт 89 Гасул йормци^187
+ Гайесум 277, 410, 1475, Забита 2055 Гасур 1471
+ 2112 Гаплан 2059 Гасус 17
+ Гайсум 362, 2507 Гайлан авти 818 Гат 3311
+ Гайэсури 3160 Гар 430, 1350, 1501, Гатай 1410
+ Гайсуми гурэш 1445 3008 Гатай и Мариам 1407
+ Гайесус 717, 1552 Тара 1381, 2840 Гатай 1409
+ Гайешур 1264 Г ар аз 848, 1406 Гатайиф 589
+ Гал 1369 Гарази камук 89 Гатаниги 1383
+ Галагил 1543 Тара йалила 73 Гатат 1447
+ Галай 1032 Гарай 1397 Гатим ел млуй 921
+ Галамиай 1411 Гарай ага4 2978 Гатит 1408
+ Галаниш 1444 Гараи еаптаг 1064 Гат л ап 1432, 2499
+ Галари 1462 Гарай пашлу 268 Гатмиа 1411
+ Галатулай 1354 Г арак 541 Гатув 1395
+ Галгай 675, 1371 Гарал 1365 Гатф 1429
+ Галгалан 1543 Гарам ух 973 Гатфи пайри 1430
+ Галганд 1454 Гаравиан 88, 1391, 2292 Гат 1398
+ Галгатар 479 Гаранин 1359 Гател и зэи 819
+ Галгатис 479, 1453 Г аранфул 1419 Гател у л вамр 1386
+ Галгувиай 1451 Гаранфули пбетани 1420 Гатил ел пахар 2219
+ Галеа 1459 Гаранфул чичаки 938 Гател ил апи 2335
+ Галиа 2229 Гарап 29, 1514 Гатил ул апи 999
+ Галиги 1897 Гарае 1417 Гатил у л апийи 1384
+ Галиай 1358, 1547, 1859 Гарасиа 368, 1034, 1413, Гатэл ул ахйи 1432
+ Галиай мушб 510, 1456 . 1598 Гатил у л ахийи 1385
+ Галион 1351 Гарастарион 1416, 2654 Гатил ул зэп 1390
+ Галис 479 Гарат 1425, 2188 Гатил ул йалп 1388
+ Галисинис 1356 Гаратагвион 1403 Гатил ул найл 1387
+ Галинуфитион 1457 Гарати арун 2993 Гатил ул нафс 1389
+ Гали4ин 1370 Г аргай маГмай 761 Гатран 1194, 1446
+
+ 835 53*Гатран ага4и 2237 Гати бакла 15*8 Гурнган 1524
+Гатран купаки 1352 Грмэз 1565 Гурниат 1522, 3183
+Гатрани Дар 2237 Грсана 1275 Гур п 1378, 1514
+Г атф 2650 Гртаман 1282 Гур саман 1554
+Гафил 3359 Гртас 674, 1567 Гурт 396, 1517
+Гафлут 1449 Гртманай 1058, 1523, Гуртаман 1520
+Гафр 1441 1566, 1596, 3191 Гуртаймуман 1523
+Гафр эл еаЬут 3270 Гртум 1911 Гурт алтун 1519
+Гафр ул еаЬут 1455, 1879, Грун 372, 1570 Гуртум 228, 1103, 1518
+ 1880 Грфа 1059 Гуртуми йунт 2446
+Гафурай 1448 Грфай анушайот 1568 Гурту ми hiLTii 1525
+Гафэт 169, 324, 477, 633, Грфат эл гаранфул 1568 Г у рул 1519
+ 636, 1200, 1342, 1357, Грфат эл тарчини 1569 Гурумагмаа 1423
+ 1364 , 2324 , 3024 Гсай эл капар 2737 Г у рун эл пахар 1529
+Гачаган тийани 2246 Гссай 1575 Гуру ни магзи эл 1528
+Гаш л 1367 Гссай эл йайэай 1577, Суру11 сниул 1539
+Гаш лач 1366 . 1659 Гурап 9
+Гзэл пбйеай 3365 Гссай эл йимар 713, Гурат эл йайн 1537,
+Г зл ч у х 1391 . 1571, 1969 “3195
+Гиванд 1394, 1504 Гссайи йнди 2516 Гурц 385
+Г nfahaii 1494 Гссайи йнти 1573 Гурсанйат 3187
+ Гигайин 1495 Гссайи йнти парри 1574 Гурум 1526
+Гигамйин 1495 Гссайи гаш йар 1572 Гусар 1553
+Гил 1501, 1502 Гссайи наййам 1576 Гусват эл йалп 2112
+ Гилмуеа 1496 Гссай и патранк 2240 Гуспай 1560
+Гилут 1505 Гссай и сагир 546, 2173 Густ 446, 1538
+Гинай 1492, 2300 Гсат 1575 Густ йормци 1538
+Гиянай 360, 953 Гсус 1503, 1930 Густи йнти 1540
+ Гинпайи цар 1740 Гуан чичаки 362 Густ и мур 1538
+ Гинаиарри 1017, 1373, Гугап 1451 Густ и иайри 1538
+ 1493, 2338 Гугалис 1563 Густи шами 1539
+ Гинла 1497 Tyfn 1438 Густ талх 1538
+ Гинтар 2631 Гузай 1536 Густир 1534
+ Гир 1501 Гузап 1536 Густул 2110
+ Гир нафти 1777 Гуз^ун аеаги 2 Густун 1531
+ Гирис 1500 Гуз^уи глийи 3073 Густурион 1533
+ Гирути 1506 Гузи гУлаги 794, 1316 Гусулитус 1535
+ Гисай эл йпмар 298, Гул 376 Гусус 1552
+ 1009 Гулалион 3138 Гутилитун 19
+ Гисай канир 1009 Гулайай 1286, 1720 Гутлуп 1432
+ Гиситус 526 Гулгас 1547, 2816 Гутн 1544, 1555, 3145,
+ Гисус 1503 Гул гул 89, 1542 3181
+ Гитахун 1498 Гулгуниа 2022 Гутн 1560, 1955
+ Гитис 232, 1499 Гулиеун 1616 Гутр 1541
+ Гитр 1477 Гулитоп 1949 Гутуз бти 1, 1994
+ Г ичи 722 Гулп 1527 Гутулион 1558
+ Гишар куитур 1482 Гулумайич 1545 Г уту лис 599
+ Гишмиш 1478, 3242 Гулумис 1789 Гутулитурун 1551
+ Гишр ас ли эруман 1487 Гулуфнреай 1512 Г у ту май 1556
+ Гишр асли эрумани муз Гумари 1984 Гутуни 1984
+ 1488 Гум ^ариш 1438 Гутлучай авт \1
+ Гишр асл и йнтуна 1486 Гум гурэш 1564 ГуТн йатиг 1437
+ Гишр ©л эруз 1490 Гумли гурэш 1564 Гуфи 1557
+ Гишр эл найз 1489 Гумип мэн айл 1562 Гуфр 416, 1516
+ Гитри асли эразианач Гумини 1561 Гушна 3364
+ 1484 Гу мл 1546 Гуш ур 1532
+ Гишри асли йапар 1485^ Гунайэрай 1548 Гшр кунтур 3272
+ Гишри асли к ара в с 1483 Гунгил 1513
+ Гишри гасапи фарси 1491 Гуниай 1559 Давит маргарэи мегр 35,
+ Гишри утруч 1481 Гунпат 3183 320
+ Гишри 4авз сулп 1480 Гунтуш 1550 Давигуз палэги 3076
+ Гишури чавз эл ахзар Гунфуз 1549 Дагдэ 404, 424, 962,
+ 1479 ГУпайрай 556, 714, 1511, 1353, 3367
+ Глианос 1580 “2837 Дайлап 427
+ Глмуеай 1508 ^ Гу пари эрэки 1509 Д ал 90, 426, 799
+ Глэмиа 87, 1507 Гу парна ii 1510 Далар амправ 2625
+ Гитуз 1065, 1657 Гур 1555 Далар зуфа 590, 2270
+ Гбйин еавшани 1616 Гурат эл панн 2553 Далар мугли пт у է 2424
+ Гбйип нутраги 1364 Гургаф 407 Д алар туз 653
+ Гоиин йахласи 2261 Гурд пагри 1770 Далисфар 425
+ Гблаган 3129 Гуреун 1297 Дамон 102, 429
+ Гблансай 1434 Гуригоп 409 Дант 1721
+ Гбшпай 3376 Гурлгап бти 1197 Дараигиег 431, 2973
+ Гбрайи хурма 24 06 Гурман 1521 Дарсепек 430
+ Г бсай эл йимар 2744 Гурмаиион 63 Дарсенекай 1350
+
+ 836 Дарении 1014 «Древо Ибрагима» 2112 Дзагу лезу 54, 787, 1335
+ Даршагух 428 «Д рево Марии» 2142 Дзагу теви йетур 1595
+ Даршишйан 432 «Древо Соломона ире- Дзагхот 673
+ Дарш ишан 2974 мудрого» 2678 Д заху хот 1340
+ Ддум 467, 1424 Дрок ситниковый 2335, Дзагу хот мои айл 1341
+ Ддми Ьунт 1113 3202 Д зар иарву 1336
+ «Девичьи пальцы » 222 Дрофа 1310 Дзархот 176, 438, 1334,
+ Девясил 2112, 2141, 2348, «Другая хаза» 1138 1336, 1617, 2333, 2616,
+ 3024 , 3049 , 3090 Дтум 3068 3157
+ — британский 2356 Дуб 481, 991, 2345, 2715 Дзернатагой так 1342
+ ֊-в ы с о к и й 53, 136, 177, — кошенильный 1650 Дзитаптуг 513
+ 505, 619, 1035, 1363, Дубровник 3047 Дзитеной хагог 223
+ 1539, 1653, 2559, 3216 — желтый 3147 Дзитепу терев 2933
+ Дегдз 434, 903, 3117 — кошачий 48 Д зиу аги 1о37
+ ДеГин зари к 309 — обыкновенный 832, Дзиу йарап 1434
+ Дегин ha лила 71, 433 9ЛП9 3 2 1 9 Дзиу кат 733
+ Дегип кав 3114 — полиум 930, 1616, 1743, Д зиу мне 753
+ Дегин пгинй 3027 2547, 2860, 3250 , 3363 Дзиу трик 560
+ Дегип су с ап 10, 115 — чесночный 270, 337, Дзиу х агай 157
+ Дегин трпут 1610 2238, 2823, 2830 Дзкан айуенн 1345
+ Дегин хиар 2456 Дуку 441 Дзкан май ар ар 1339
+ Дегин Дагик 127 Дурман 1761, 1790, 1814 Дзкан спанног 1722
+ Дельфин 3074 , 3076 — индийский 1590, 2524 Дзмерук 1347, 2544
+ Депилаторий 1179, 2103 — плоды 212, 641, 1623 Дзмран харбуза 1973
+ «Дерево зубочистки» 1832 Дурнишник 3200 Дзрти 1346
+ «Дерево цитрона» 490 Дугаевик лекарственный Дзрту птуг 2265
+ Держидерево 2109 404, 1119 Д зу 944
+ Дэдум 435 «Душистая корипа» 1568 Дзук 1333, 2707
+ Д ж охоц дзори кар 1236 «Душистые ноготки» 32, Дзук йарбецног 1722
+ Джузгун 307 555 Д зук спанног 1722
+ Диву дзар 438, 1334 Душица 229, 302, 501, Дзук ускумри 1348
+Диву эгунк 32, 437, 5о5 '823, 865, 1125, 1134, Дзун 1632
+«Дикая гвоздика» 522 1680, 1747, 1765, 1826, Дзупцагик 1344
+ «Д икая горчица» 2361 2346 , 2969 Д зут 1349
+ «Дикая мелисса» 2318 Дым 3122 Д зэт 1343
+ «Дикая мята» 1372 Дымянка 2258, 3225 Дзэт зуки 1338
+ «Д икая редька» 62 — лекарственная 171,
+ «Д икая ту та » 667 1290, 2108, 2320, 3278, Еавпчап 2589
+ «Дикий алтей» 1951 3309 Еаврирйакавчан 464
+«Дикий виноград» 260 Дыня 1287, 2543 Еагмиза 466
+«Дикий миндаль» 517 — ароматный сорт 2980, Еавшан 2882
+«Дикий мирт» 264 2982 Еагмисай 460
+«Дикий и садовый мирт» — зимняя 1973 Еагсит 458
+ 1852 — шамам 2182 Еагтии 467
+ «Дикий нард» 1876, 3361 Дыхательное горло 1409 Еагуп 463, 631
+«Дикий огурец» 1571 Дэвастиаст 1153 Е агу т 443
+«Дикий пажитник» 1153 Дэв гахали 781 Еайнн палих 1580
+«Дикий перец» 709, 1821 Дэра си4иллада 440 Еалагуй 1777
+«Дикий снотворный мак» Джавтай 2547 ЕалнуЬуч 449
+ 2308 Джагджац £ари мантру и Еамани самх 2769
+ «Дикий трилистник» 1153 1256 Еаммам 450
+ «Дикий цикории» 892 "Ъкагджац йоши 39 Еан ах 457
+«Дикий чеснок» 2238 Джагцац йоши 1509 Еанма 459
+«Дикое яблоко» 680 Джалам 2075 Еанпут 455, 1438, 2190,.
+Дикобраз 549 Джатвар 2548 2760
+Диктамв 1860, 2319, 3128 Джгахот 391, 2551 Еантах 2256
+Дин и махтум 440 Джйти кар 1207 Eanpohn мирг 804
+Дин махтум 3097 ДжЬут Myf\n 2549 Eanpoh и санам 2678
+Дифла 439 Джядиана 336, 337, 693, Eanpoh 723
+Дмак 436, 611 2550 Eanpyh 444, 1811, 2678
+Дождевик 3312, 3325 Джору СМИ а к 1071 Еапруh ел Bahax 2678
+Донник лекарственный Джрйори гипдз 2552 Еарай 451
+ 338, 912, 1044 Джри гортнбурд 2671 Еарамапий 452
+Дорема 2896 Д?кри дагдз 1121, 3368 Еарасай 88S
+Дорикний 2975 Джри дзаг 2089 Еарпа 453
+Дороникум скориионовид- Джри йаравс 1537 Е арп атур 461
+ ный 2983 Джри мумиай 1455 Еарпаш анан 462
+ — ядовитый 818 Джри nfnef 3352 Eapnyh 464
+ Дочи хэ ж 805 Джри так 2631 Еарпуй 448
+«Драконова кровь» 960, Джри чкнтур 1584 Еасамин 442, 568, 2647„
+ 1474, 1974, 2224, 2706, Джри шап леги 1710 2813
+ 2987 Джри шун 1710 Еаспэрматав 1527
+Драконник 2126, 3063 Джркотим 235, 1594, Е атга 447
+«Древесина пинии» 896 2074 , 2553 Е атза 446
+«Древесная кровь» 3120 Джур 325, 1685 Е ахзи з 445
+
+ 837Еаш м 1248 «Еще один вид болиго ©Ранк и лав: 805
+Еашф 456, 1248 лова» 2195 ©Ранк и ла^ай 805
+Еванисталай 469 «Еще один вид дикого ©Ранк и паркан 1776
+«Египетская колючка» кумина» 3225
+ 2193 «Еще один вид дракон ©Ранк и тару 2825
+ «Египетские бобы» 1588, ника» 2127 ©Ран4ай 198
+ 2315 «Еще один вид коптских ©Расан 136, 177, 505, 619,
+ Егиитоси кав 3093 бобов» 2314 1035, 1363, 1539, 1653
+ Египтацоц нран котн ев «Еще один вид мари» ©Растух 11S, 2097, 2098
+ пплуки 141 2364 ©Расу 705
+ Е г 3014 «Еще один вид окопника»
+ Егбавтусимитай 591 2659 ©Расуи аргон 2999
+ Егбурус 474 «Еще один вид шим- ©Ратуни ©гег 3079
+ Егджру ев йшати кегев ш ира» 2221 ©Ратап 213
+ 287о
+ Еэтогнеру кат 737 ©Ратиа 1963, 3311
+ Егджур 66, 455, 1528, ЕэтуЬ 408
+ 1570 ©Ратпай и хуш^ 1398
+ Ег джюри 850 ©Ра4 278
+ ©Ганбс 1580
+ Егевин 475 ©Ратилай 2530
+ EfeBHanaftT 965 зГэнкан хот 550
+ ©Ратилэ 616
+ E fern так 244 ©Гту бурд 2888
+ Еги акандж 459 ©Гту гоз 2429 ©Ратина4 1451, 2007,
+ Efn дзуй 947 ©Гту эгуг 622 2554
+ Efn йорт 1376 ©Гту if©fef 3082 ©Рафта 2256
+ Efn йортук 1365 ©Гту кавзэри хагай 160 ©Ра4ай и фарфай 2477
+ ©Гту кат 730
+ Еги йорту мис 748 ©Ра4ий ©л фар 2184
+ EfH леги 1704 ©Гту козран мис 760
+ ©Реванд 615, 2598
+ Еги цОрен 3378 ©Гту лезу 38
+ EfH чрагу 2150 ©Гту йуш 2256 ©Рзиан 614, 2562
+ EfH4 476 1010, 2415 ©Гту сптур 2397, 2592 ©Риай 664
+ ©Гту хнйор 1515
+ EfH^n йунд 164, 2448 ©Рива4 395, 1105
+ Егичктук 473 ©Tyf 980, 1846
+ ©Рийаган 507
+ Егн 42, 607 ©Нкзи терев 2942
+ Efep^K 3038 ©Нкуз 297 , 621, 1626 ©Римай 1045
+ Efp4aK 175, 1307 ©Рафуг 3160 ©Римиайин 840
+ Егрдаки так 253 ©Рти4илар айеаги 3169 ©Рииас 395, 460, 466, 496
+ Егэг 465, 1431, 1892
+ ©Раван 3004 ©Рисас 1534
+ Efani мохир 2580
+ Едиворог 1045 ©Раванд 615 ©Ри4ал 2227
+ Е ж 1549 ©Равгат ©л гамар 2542 ©Ри4л ©л 4арат 523
+ Ежевика 667, 2130, 2310 ©Равшанк 2107 ©Ри4л ил гурап 620
+ — кустарниковая 2030,
+ ©Pafa 1656
+ 2535 ©Ри4л ил гурап 2, 8
+ — плоды 2736 ©Раз 1961 ©Ричл ил йамама 193
+ Еж еголовник 1894 ©Разги 509 ©Ричл и райи 859
+ Еженос тонколистный ©Разианайи Ьунт 2336 ©Ришина 2554
+ 592, 1168, 2675, 3289
+ ©Разианай и ©руми 168
+ Ези аги 471 ©Рошипайи 1265
+ Ези арун 2995 ©Разианайи так 254 ©Рувах 585
+ Ези ачй 20, 2371, 2891 ©Разиани таки кегев 1484 ©Ругарг и еасамин 3012
+ Езналезу 470, 788, 1002, ©Райан 2114 ©Руган и зайт 516
+ 1327
+ ©Райан и гаранфули 3316
+ Езнахор 268 ©Руган и занпах 3012
+ Езрегой птуг 472 ©Райан и сулаймани ©Руган и зафран ЗОЮ
+ Еиеилангуч 2982 .1637, 1670 ©Руган и каман ЗОН
+ ©Райан и шивач 1125
+ Еихак 639 ©Руган и йун4ут 2232,
+ Елгун 454 ©Раймул 2449 3009
+ Ель 293 ©Райпит 1152 ©Руган и су сан 3012
+ — обыкновенная 1006
+ Емануз 2825 ©Райеагш агриай 355 ©Руган и турб 347
+ Епройи птуг 681 ©Рай ©л йамам 3293 ©Руган и ширай 3009
+ Ерам 1221 ©Рай ©л йимар 342 ©PyfaH и шэр 2232
+ Е ресн ак 169, 477. 1357
+ ©Райэйап и тавут 17 ©Руз 312, 382
+ Еришта 279
+ Еркан nfnef 2973 ©Рай ил ©л 1835 ©Руйам 843
+ Еркат 1142 ©Райита 1735 ©Румман и йасал 2044
+ Ерк^шайр 111, 421, 478, ©Раймеа 3084 ©Рунас 3140, 3365
+ ©Руп 3069
+ Еркти агт 237, 840 ©Райтилай 3296
+ Ернджан 1515 ©Рамл 617 ©Рупай 84
+ Ер сугул4ани 421, 8'ւՅ ©Рамой 432, 618 ©Рупайи 3160
+ Ерти4илар авти 3193 ©Ранд 2944 ©Рэйи 3160
+ Ерти4лар оти 1994
+ ©Руп ©л йанап 1915
+ Еузарлик 1143 ©Рани4 2038
+ «Еще один аккуб» 2033 ©Ранк и зафран 1518 ©Руп и су с 1934
+
+ 838-эСгрун 840 — животный 2803, 2804 Занап эл хайл 110, 534,
+-эСгулуфантарион 1914, «Жир земли» 403, 2147 776, 1337
+ 2825 — змеиный 2160 Занкупар 1451
+ вСкандар танил 527 — козла 2154 Занпах 509, 3012
+ 9 Спит ар 2978 — крокодила 2161 Занпахи дзэт 3012
+ вСпорай 497 — куриный 2146 Зан4апил 503
+ оСтариай 3045 — лисий 2165 Зан4апил эл £алп 506
+ вСтухавтос 268 — льва 2151 Занчапил йачм 2256
+ эХлити 2866 — оленя 2150 Занчапили йа4м 504
+ — осла 2152 Зан4апили шами [505,
+ Жабрица 1029 — пантеры 2148 619
+ — извилистая 2632, 26/9, — свиной 2155 3анчар 526
+ 3053 — слона 2149 Зан4ар 695
+ Жаворонок 1548 — теленка 2157 Зап 1648
+ Ж анкар 526, 695 — утки, гуся 2145 Запарчат 456, 487, 1212
+ Жанкар эл йатит 508 Жмыхи клещевины 3265 Зап ат 510, 1456
+ Жанкар и айи 508 — кунжута 3266 Запат эл гаварир 205,
+ Ж ан4ар 526 Ж остер 5, 1033 485, 1771
+ Жасмин 442, 2647, 2813 Жук навозный 955 Запат эл гамар 483, 2542
+ — дикий 568 Ж уравль 1038, 3267 Запат эл малй 2574
+ Ж ахук 355, 697 Ж ур 696 Запат эл паврах 484
+ Железо 1142 Запат эл пайр £22, 482,
+ Железница 2706 Забарак 553 975
+ «Железный камень» 1233 З авах 486 Запйат эл йарчан 397,
+ Железная руда 897 Загайир эл чин 548 539
+ «Железный сандал» 897 Заганис 547 Запип 511. 2286
+ «Железный шафран» 508, Загарир 1572 Запип эл 4апал 138, 512
+ 2748 Заги эскантарион 527, Запипи 2057
+ Ж елезняк красный 2984 1115 Запт 1425
+ «Желтая медь» 3027 З аг и сиай 479 З ар ага 498
+ Ж елтофиоль 925 Заг и штур тантан 1452 Зар ап 549
+ — обыкновенный 1812 Загир 501 Зарарэй 531
+ — разновидность 2025 Загпус 546 Заргатач 491
+ «Желтые пальцы» 220 3ahan 538, 651, 2273 Зарг эл хататиф 529
+ «Желтый корень» 2003 Зайарай 522 Заргун 265
+ «Желтый турбит» 1610 Зайрай и шакасай 1715 Заргури 494
+ Ж елудок 1774 3ahp эл йачар 1170 Заримат эл чати 2132
+ — ж вачных животных Зайрат эл млй 2865 Зарир 497
+ 3281 Зайрат эл млйи 521, 3373 Зарира 493
+ Желудь 968, 2400 Зайрат эл нуйас 520 Зарй 544
+ — скорлупа 1645 Зайр и замин 31 3 арку л а 495
+ Ж елчь 1702 Зай* 516, 1343 Зарнап 523, 2602, 2672,
+ — бобра 1710 Зайт вайри 519 2701
+ — бычья 1707 Зайт эл йарчан 517 фнилач 496
+ «Желчь водяной собаки» Зайт эл саватан 517 ф рат 3048
+ 1710 Зайт и саватан 770 фрин трахт 490
+ — гадюки, барса, мор Зайти 40 фс ул йачуз 545
+ ского зай ц а 1717 Зайт и анфах 518 ф талу 1839
+ — газели, лани 1704 Зайт и асйай 516 фтап и хуш£ 492
+ — гиены 1711 Зайти эрийапи 518 тта й ч авп 2911
+ — грифа 1719 Зайт и инфах 516 1ртачавп 532, 2003, 2016
+ — диких животных 1705 Зайт у эри£апи 518 ф так 492
+ — еж а 1715 Зайтун ев зайт 513 т у 540, 3054
+ — ж уравлиная 1713 Зайтун эл йашиш 514 ipyp 97, 339, 578, 680,
+ — зая ч ья 1716 Зайтун эл йарз 515 2139, 3249
+ — карпа 1714 Зайтун эл йалпай 514 арури постани 500
+ — козлиная 1708 ЗаМуни хэж 262 арури чапали 499, 2822
+ — львиная 1712 Закваска 895 ф у р и чэ п эли 41
+ — медвеж ья 1706 Зайар 2901 аршай 1866
+ — свиная 1709 Зал 2837 арей 982
+ Жемчуг 813, 1750 Залайиф эл млук 1558 арэй 543
+ Жеода 1240 Залаф 551 арэей 552
+ Жива 486, 557 Зам а эраци 502 арик 525
+ Живокость едкая 138, Заманиха 1274 арних 525
+ 497, 512, 1804 Зам а4 524 атвар 489, 1585
+ «Животный безоар» 42 Замбах 2556 афарай 530
+ Живучка 188, 389, 1205 Замиран 566 афини 527
+ — еловидная 831, 3213 Замран 2594 афинутас 528
+ Жимолость 2132, 2749։ Зам х 480 афрай 550
+ 2764 Замх и зайтун 262 афран 507, 553, 1127,
+ — дикая 2358 Зан 329, 481, 542 , 3141 Ш 2, 1614 , 2241, 3263
+ — козья 2140 Занап эл йузафи 535 афран эл йатит 508,2748
+ Ж ираф 498 Занап эл йаграп 536 оЖпоитх mwn 761.
+ Жир говяжий 2156 Занап эл сапй 537
+ — дикого осла 2153 Занап эл фар 533 Зафрани так 2003
+
+ 839 Зафтай 417, 541 Золототысячник 932, йАв ев хавсоГ ев йавдзаг
+ Захари 2846 1640 3064*
+ Захум 596 — большой 1468, 1917, йАвдзги ^ирт 562
+ За4 [30], 210, 479, 1452, 1920 йАви 507
+ 2864 — малый 1007, 1467, 1918 йА вки* ИЗО, 2488
+ За4 и плор 2210 Зреванд 2824 йАвкти кегев 1489
+ За4 и спэта 479 Зренанд мутайра4 600 йАврмац кав 3104
+ За4 и сури 479 Зреванд тавил 599, 2125 йАвтисавй 140
+ За4 и штур тантан 479 Зревант и тавил 1577, IiAbv ев хавсоги Дирт
+ За4м ул 488 2540 841
+ З аяц 314 Зревант мутавар 600 h Авуарам 1278
+ «Заячьи лаики» 720 Зришк 129, 598 йАзаз 1149, 3343
+ «Заячьи уши» 18, 25 Зришк 973, 2334 й А заз эл nahp 1170
+ «Звезда земли» 401 Зрнпат 597, 1924, 2021, й А заз и еамани 3261
+ Зверобой 1297, 2624, 2961 2527, 3188 йАзази ftap 3343
+ «Здоровая трава» 462 Зрнех 309 йАзай Ибо
+ Зедоарий 489, 1585, 2521, Зрнех паташхи 525 йАзай з 1137
+ 2548 Зрнэх эл фар 2699 йАзайи 1148
+ — плоды 569 «Зубочистка Христа» йАзай мэн айл 1138
+ «Зелень каперцев» 2737 2079 йА зар 873
+ Земля сидонская 658 Зувал 585 ЙАзар афшан 1283
+ — Шарда 660 Зуван 584, 2233 йА зар эспанд 1284
+ Земляничное дерево 999, Зу^вай 1563 йАзар канкун 1283
+ 1384, 1432, 1648, 1954, Зугвай агиай 1563 ЙАзар спанд 1143
+ 2499 Зугиш атай 587 ЙАзар теревэ 1797
+ «Земляной дуб» 2716 Зуки 3039 ЙАзар теревэ хот 2290
+ Зера - 3220 Зуки дзэт 583, 1856 ЙАзар тарай 168
+ Зерай и эруми 628, 3183 Зулапиай 589 йА зар 4асан 1283
+ Зиеан 568 Зум 594 йАзар 4асани птуг 1988
+ Зиз 565, 987, 2754 Зумаран 1954 йАзи дег 3319
+ Зйзи 2384 Зумиран 593, 2418 йАзнил 1169
+ Зпкр 599 Зунф 2418 йАзри йунт 2444
+ Зимиран 566 Зупан и &ун4ушк 787 йА йэа 1158
+ Зимих 569 Зупан 573, 1641 йАйэат эл мафтай 1194
+ Зин4фр 2721 Зупл 576 йАйэзаман 1279
+ Зипл 563, 985 Зуиут 586, 992 йАйэ и йалам 189
+ Зипл ©л йамам 559 Зуруг 574 йАйэ и йалам 19, 188„
+ Зиил эл ту4а4 562 3ypyh эл калп 596 206
+ Зипл эл фарас 560 Зурум 595 йАйэ йалам 1205
+ Зипл эл фил 561 Зуррай 582 ЙА й эл палам 389, 1558
+ Зипл ул зэп 558 Зуррат 1579 йАйэфаригон 1297, 2961
+ Зифир ку ту рай 567 Зусаласат эл алван 580 йАйифари^он 2624
+ Зифт 564, 1349, 2794 З у сал асат эл варагат 581 йАйкан 440, 1131
+ Зифт эратп 1043 Зусаласат эл йаипат 578 йАйрэспан 1384
+ «Змеиное дерево» 1985, Зусаласат эл шавйат 579 йАйсимонай 1295
+ 2124 Зуф 1997, 2835 йАкил 3376
+ «Змеиный аройник» 810 Зуфа влажная 590, 2274 йАЁаш 824
+ «Змеиный камень» 335, Зуфайи еапис 181, 591 йАйул 1274
+ 1239 Зуфайи эратп 590, 2889 йАл 190, 916
+ «Змеиный огурец» 546 Зуфайра 592, 1168, 1175, йА лал 295
+ «Змеиный рог» 966 2675, 3289 йАламайун 1165
+ «Змеиный терьяк» 693 Зуф а чор 591 йАла^и 1063
+ Змея 1158 Зуф£ар 575 йА лах 1141
+ Змиран 593 Зуфра 1834 ЙАлах эл шэр 1179
+ Змрут 570 Зуфри 572 йА лвамай 1066
+ Змур 1849 Зухамсат эл aBpaf 577 йАлворек 1125, 1134
+ Знчфр 571 Зухамсат эл аврах 3324 йАлгис 479
+ Зоб птичий 1404 Зу4а4 186, 588 йАлйал 1180
+ Зогал 1391 Зэп 396 йАлайил 1180
+ Зола 2577, 2585 Зэпах 119, 486, 557 ЙА лиан ай 1290
+— виноградной лозы 2584 Зэрфун 556 йАлизон 969, 1025, Н50г
+— волчеягодника 2578 Зэтар 554 2169
+— дубового дерева 2579 Зэфр 555 h А лил а 71
+— ласточкиного гнезда йАлилай и асват 73
+ 2581 йАлила и зарт 433
+— раков 2582 ЬАвай 1188, 2301 йАлилай и напили 72,
+— соломы конских бобов йА вари 1191 1292
+ 2583 йА васил 1192 h А лила и сиэй 1293
+— тростника 2580 й авз и эр у ми 1190 h А лила сев 1293
+Золото 538, 651Ն 2273 йА вз и йнти 1189 ЙАлилай эл асват 1293
+Золотая руда 651 йАвр 1155 йАлилай и асфар 433֊
+«Золотое дерево» 490 йАвраспандар 1193 йАлимавст 1289
+«Золотой припой» 780, йА всал 150 йАлимавт 1635
+ 2280 йАвтуан 1317 йАлмавт 2798
+«Золотой тростник» 807 йА ва£ 594 йАлимай 1147
+
+ 840 йАлиму 1178, 2798 hAn эл кайанач 2466 ЬАрмайак 2246
+ йАлион 452, 972, 1291, hAu эл йилеа 1081, 2760 h Арма л 612, 1143, 1284,
+ 1724, 2425 hA u эл йумасрай 1114 1872, 2727
+ ЬАлифай 1175 hAn эл кутм 3355 йАрмал и нами 1143
+ ЬАлих эл шайир 1072 hAn эл л авз 1078 йАрнав 1294
+ ЬАлм 1177 hAn эл лайэв 1076 йАрнил 1139
+ ЬАллумай 1065 hAn эл майлап 1730 йАрпа 1165, 2949
+ йАлнифай 1288 hAn эл маса£ин 762,1090, йАрйил 1797
+ ЬАлпалап 1176 1552 йАрсэн £ofaij 1095
+ ЬАлпип 1174 hAn и масайин 1620 йАрснук 705
+ ЬАлписай 1140 hAn эл млуй 1102, 1721 ЬАрт 1276
+ ЬхЛлпун 1287 йАп эл мулу£ 1101 йАртаман 1282
+ йАлпуп 1147 hAn эл муншам 1097 1ьАртам иайар 1115
+ йАлпуст 1289 hAu эл палас ан 1091, ЬАртан 866
+ йАлпуэ 916 3015, 3375 ЬАртун 1164
+ ЬАлфай 1146 hAn эл патих 1112 ЙАрф 233, 627, 1109, 1162,
+ йАмайим 1122, 1186 hAn эл савта 1308 1520, 1844
+ ЬАмайиз 1184 hAn эл симинай 1085 1ս4թՓՅք8ո 1166
+ йАмам 86, 108 hAu эл ՓՅք՚ր 709, 2452, йАрф эл май 1163, 2811
+ ЬАмамай 1151 2807 йАрф папили 2729
+ йАман 2665 hAn эл хазрай 1111, 2918 йАрф напили йунт 2468
+ йАмани 2665 hAn эл харвайэ 1082 йАрфтан 2413
+ ЬАмас у Сулайэман 2595 hAn эл чалва 1086 ЬАрчуан 1167
+ йАмат 1185 hAn эрасан ‘ 1104 hApmafa 267
+ йАмзиуз 1182 ЬАпи анпарпарис 1107 йхЛршай 1159, 2677
+ йАмира 193, 1183 hAn и гагулэ 1080 йАршаф 1000, 1144, 3228
+ йАмр 1181, 1329 ЬАпи fyлfyл 1087, 2622 ЬАршафи хэж 3229
+ йАнай 1277 йАпи зарат 1075 йАрчап 517
+ hAHfaBapar 2437 йАгш эрипас 1105 йА с 1171
+ ЬАнда 1154, 1464, 2506, йАпи эрисас 1247 hA cah эл асфан4 1172
+ 3151, 3336 ЬАпи эруман 1106 йАсак 390, 545, 1145,
+ йАндагуг 24, 574, 581, йАпи каканач 1095 1613, 1920, 2242, 2375
+ 1044, 1153, 3062 hAn и мансам 1827 йАсактанан 1518
+ йАндагуги павстани 816 hAnii пан 1108 йАсал эл пан 2790
+ йАндайи эруми 1187 йАпи ришат 1109 йА сарсай 1156
+ йАндал 152, 1152, 1157, йАпи савта 1088, 2248 йА сат 507
+ 1273, 1576, 1718, 1969, ЬАпи салатин 2977 йА таг 150, 2331
+ 2750, 2938 hAn и салатин 1074 hA Tafaii 1136
+ йАнтал 2162 hAn и санавпар 1633 йАтаги 2678
+ hAnaf эл гатай 1117 йАпи санавпар 2051 йАтач 1157
+ hAnaf эл rata 1117 hAnn санавпар эл йипар h А типа 1296
+ hA naf эл ма 1121 1098 ’ ЬАтит 1142
+ h A n ar эл пахар 1118 йАпи санопар и кип ар йА ттиа 1296
+ hAnaf и гаранфули 1119 1438 йАфай 1173
+ h A nafn эраЬан 1126 йАпи санавпари cvfap йАфиз эл атф ал 1069
+ h A n af и эриайи 1118 1099 ЬАфиз эл найл 1069, 3280
+ hAnaf и йрмани 1123, 2114 ЬАпи саф арчал 1093 йАфир 332, 606, 1070,
+ йАпаги c a h fар 1123 йАии сача ст а 1080 1910
+ hAnafn саити Н22 hAn и симай 1073 ЬАфир эл Ьимар эл Bah-
+ hxAnafn тарчани Н20 hAn и симинай 1085, 1460 ши 1068
+ hAnafn хорасани 1124 йАии таймушт 1083 ЬАфир эл Mahp 1067
+ hA nafn шивач 1125 hAn и турш ай 1094 ЙАфир эл партун 1071
+ йАиазай 1153 hAn и турша 2440 йАфит эл начл 1065
+ йАпат эл савта 379 йАпи чанкалай 1073 йАфтзар 2069
+ hA nax и напти 1186 йхЛпит 1273 ЬАфтпарк 1720
+hAnax и павстани 1186 йАил майлап 1110 ЬАфтпурч (1286
+hAnax и чапали 3357 hAn нил 1092, 1525, 1543, йАхан 507, 1127
+hАпаши чаман 1128 1889 ЬАц 967, 1135
+hAn эл балат 1527, 3163 йАп салатин 1964 ЬАцйамем 379
+hAn эл faHxana 1084 йАнти 1152 йАци дег 2048
+hAn эл fap 472, 1083, hAn у л килиай 455 ЬАци ftaiiT 787, 1133
+ 1100, 3008 йАп у салатин 3023 ЬАци Дар 54
+hAn эл faph 1113 hApaMafafi 3085 йхЛц узог 2048
+hAn эл fлfyл 2462 йАранрамзулвай 1275 йАч 1064
+han эл fy л fy л 2451 hAp6enHOf гини 2504 ЙАчар 1262
+hAn эл гули 3163 йАрв 1473 ЙАчар эл аЬин 1235
+hAn эл fy л т 1677 hApfH 957 йАчар эл аймар 1259
+hAn эл fyTH 1096 hApfynHOH 1280 йАчар эл асафинай 1271
+hAu ©л залам 1077 йА рз 1184 йАчар эл асфанч 1042,.
+hxAn эл запип 1116 ЬАрир 1129 1172
+hAn эл исл 3030 йАрирай 1160 йА 4ар эл асеавс 1269
+ЬАп эл йарар 1089 йАрир ш айэтан 1161 ЙАчар эл асебш 2306
+hAn эл iiapvc 1079, 2093, йАрис 810 йАчар эл африфи 1214
+ 3162, 3173" йАркулус 1275 йА4ар эл афруч 1223
+han эл йасфур И 03 ЬАрм 2678 йАчадар эл ачмаст 1751
+
+ 841**А 4ар 9Л гайэсур 1260 ЬА4ари л у пни 1227 ЬОвиви гавазан 1330,
+ЬАйар эл fabeinyp 1471 ЬАйар и намр 2100 1993, 2329
+ЬАйар ел гамар 483, ЬАйар и наср 344 ЬОвиви йог 1833
+ 1213, 2542 ЬАйар и нур 1219 ЬОги лног 268
+ЬА4ар эл faTaTHC 1236, ЬАйар и тэс 2298 hOfMaftaftT 1016, 1331
+ 1241 ЬАйари ш ачари 1266 ЬОн 1391
+ЬАйар эл гагатис 2690 ЬА4ар и эрмани 1206 ЬОрти 4рагу 2157
+ ЬАйар эл гипти 812 ЬА4л 1272, 1399 ЬОрту йит 162
+ЬА йар ел гпти 1211 ЬА4 ул фахр 1460 ЬОрту мис 745
+ ЬАйар эл эаЬут 1207 ЬАшай 424 , 612, 1062, ЬОрми спанах 1429
+ ЬА4ар эл е а т п 1248 1679, 2831 ЬОрмни йасни 3213
+ ЬА4ар эл еонус 1225 ЬАшгиш 1285 ЬОрмци дзут 1768
+ ЬА4ар эл ерам 1221 ЬАшиш 1460 ЬОрмци эрзи а ни Ьунд 168
+ ЬА 4ар эл эрэЬи 1256 ЬАшишат эл ахис 1197 ЬОрмци энкуз 341
+ Ьх44ар эл эслтай 1240 ЬАшиш эл гафэт 1200 ЬОрмци энкзи хэж 3238
+ ЬА4ар эл з&паг 1251 ЬАшиш эл зу44а4 1195 ЬОрмци кагамб 1465
+ ЬАйар эл Ьайэеай 1239 ЬАшиш эл кали 134, 140, ЬОрмци йа равен Ьунд
+ ЬАйар эл Ьайэай 335 1201 3213
+ ЬА 4ар эл Ьамам 1226 ЬАшцш эл калл эл йалп 1 ЬОрмци спаннах 2441
+ ЬАйар эл Ьапаши 1212 ЬАшиш э л парас 1198 ЬОрмци тати 1297
+ ЬАйар эл Ьарфи 1222 ЬАшиш э л пзр гатунэ ЬОрмци тархавн 3213
+ ЬАчар эл Ьатит 1233 1202 ЬОрмци цорен 914
+ ЬАчар эл Ьа4 1218
+ ЬАшиш э л тиЬЬал 1199 ЬОрмци чаман 3183
+ ЬАйар эл Ьнди 1242 ЬАшиш эл тутиай 1199 ЬОрмци шаЬданай 1721
+ ЬА 4ар эл Ьут 1254 ЬАшишат ул йалап ел ЬОром дзити мрур 554,
+ ЬА4ар эл йарапи 1217, калп 1196“ 1966 ”
+ 1218 ЬАшишат ул парагис ЬОром дзэт 513, 516
+ ЬАйар эл йасали 1228 1203, 3123 ЬОром енпул 1332
+ ЬАйар эл йегап 344, ЬОроми таргавн 1883
+ 1267 ЬАшт таЬан 1281
+ ЬАш фифил 1204, 1285 ЬОтов вард 131
+ ЬАйар эл йераги 1246 ЬОтисбй 1132
+ ЬИл 190, 916
+ ЬА4ар эл курк 1245 ЬУвафастатис 776
+ ЬА4ар эл к* а ли 1215 ЬИмар 1592
+ ЬИмар эл аЬлай 1301 ЬУвафлус 193
+ ЬА4ар эл Мареам 1229 ЬУ гтут 2194
+ ЬАйар эл масанай 1234 ЬИмар эл гайлан 1296
+ ЬИмас 1382 Ь У заз 901
+ ЬАйар эл машви 1263 Ь У заз эл заЬр 1311
+ ЬИна 453
+ ЬАйар эл мгнатис 1270 ЬУ лап 1313
+ ЬИннай 1302, 1303
+ ЬАйар эл мишигах 1209 ЬУлишиай 1320
+ ЬАчар эл мунаггай 1243 ЬИн бампак 1437
+ ЬИн гини 3091 ЬУлпай 1315, 3307
+ ЬАйар эл мушфар 1166 ЬУлпай и чини 491
+ ЬИ?1 хагоги гини 1636
+ ЬАчар эл намр 1232 ЬУлпип 1312
+ ЬА 4ар эл нар 1251 ЬИнгматн 2420
+ ЬИнгтерев 709 ЬУлумавиай 193
+ ЬАйар эл наср 1267
+ ЬИрзун 1299 ЬУм эл майус 1735
+ ЬАйар эл нур 296, 1265 ЬУмаз 624, 1289, 1316
+ ЬИрпай 1300
+ ЬАйар эл паЬри 1255 ЬУмаз эл арз 1323
+ ЬАчар эл парги 1258 ЬИрун 1305
+ ЬИсл 2331 ЬУмаз эл арвап 1325
+ ЬАчар эл иахар 1003,
+ ЬИтайэ 1298 ЬУмаз эл май 1316, 1322,
+ 1253, 1581 1326
+ ЬАйар эл плор 1244 ЬИшар 1304
+ ЬЛтис 135, 163, 1277, ЬУ м аз эл масами 1322
+ ЬАйар эл пулас 1252
+ 1306, 1694, 2285, 2781 ЬУмаз эл наЬри 1326
+ ЬАчар эл пуср 1257 ЬУ м аз эл пахар 1316,
+ ЬАчар эл сам 1251 ЬЛтис и мнтин 135 1324
+ ЬАчар эл сандал 1261 ЬЛтис и тайэип 135 ЬУ маз и парри 1324,
+ ЬАчар эл сатрит 1220 ЬНди асйур 2962 2798
+ ЬАчар эл тагис 1241 ЬНди бакла 278 ЬУ м аз и чапали 1178,
+ ЬАйар эл таЬач 3007 ЬНди еасамин 1419 3146
+ ЬАчар эл там 1231, 2984 ЬНди энкуз 2297 ЬУм ар 1329
+ ЬАйар эл тафанч 1237 ЬНди зайтуни терев 3016 ЬУмр 656
+ ЬАйар эл тэк 1250 ЬНди зайтуни таки кегев ЬУмз 1317
+ ЬАчар эл тэс 691, 1210 3016 ЬУмз эл амир 1145
+ ЬА4ар эл фарами 1216 ЬНди канай 1460 ЬУмЬум 959, 1327
+ ЬАчар эл хазафи 1238 ЬНди нилуфари так 3360 ЬУнмаз эл арсай 1321
+ ЬАчар эл хаттаф 1249 ЬНди фндух 278 ЬУпарай 1316
+ ЬАчар эл шайир 1471 ЬНди цари карах 3016 ЬУрмул 2274
+ ЬАчар эл шафаф 1264 ЬНди чаман 1308 ЬУрп 1319
+ ЬА4ари анагатис 1268 ЬН дипай 175 ЬУрс 1318
+ ЬА4ари анаЬасис 1224 ЬНдкац нур 2516 ЬУситун 133
+ ЬАчар и афруи 1223 ЬНдкац мирг 2516 ЬУсрум 27, 1314
+ ЬАчар и валатай 344 ЬНдкац хиар 2516 ЬУсэн 225
+ ЬАчар и зайтун 1207 ЬНдуанай 1347 ЬУтилиай 1309
+ ЬАчари эравшинай 1219 ЬНдупэ 1288, 1307 ЬУтЬут паши 1866
+ ЬА чар и эрахам 1230 ЬНти энкуз 2038 ЬУтЬути ачй 1999
+ ЬАйар и эрухам 3106 ЬНти нран кот 2049 ЬУтЬут кавзи 17
+ ЬАчари эрисас 1247 ЬНти серкевил 2255 ЬУфастас 1278
+ ЬА ^ар и л а4уарт 1208 ЬНти упЬул 2122 ЬУфулион 56
+
+ 842ЗгУфилос 874 Исора 51, 2726, 2863, Йант эл чуй 1984
+ЬУхм и анрагугу 2437 3241 Йавт и эрэЬ 4
+ЬУчам 1328 Иссоп 181, 591 Йавт и Ьнди 449, 2712
+йЭл 1402 Испитач 707 Йавт и йнти 1755
+ЬЭлпуа 905 Истод обыкновенный 2513 Йавт и йатас 1982
+ЬЭлтару 1670 Ис^иалапра 711 Йавт и паласан 1554,
+ Исфиленис 2825 2676, 3015
+И ва 927. 1514, 2269 Исхил 2386 Йавт и салип 1983, 2281
+— вавилонская 29 Исхис 708 Йавшайеан 1957
+— козья 2418, 2586 Итра£ 2094 Йавшр 1921
+ Иваз 710 Ит fvpvfH 2260 Йагэр шамйай 1884
+Иглица 234, 264, 272, 923, Ит йасари 941, 1414, flafHT эл йанап 1757,
+ 924, 1852, 1875 2384, 2389 1915
+ Изайаризай 699 Ит пурпи 2031 flafnx 1958, 2741
+ Известь негашеная 1263, № синаки 3313 Й аМ аг 1962
+ 2103, 3215, 3246 Итхир 650, 700, 926, flafpan 1061, 1959
+ Изигон 701 2648, 3101 Йаграи авти 2770
+ Изумруд 570 Шхири йагик 3370 Йа^рап эл паЬри 1960
+Изюм 511, 1977, 2286, «Иудейский камень» 1207, Йа#рапан 1914
+ 3242 1211 Йагрсамйай 193
+ — косточки 1116, 1890, «Иудейский овощ» 934, fla fp fa ft 1891
+ 1977 1275, 2323 Йа£ул 1887
+ Иир от 902 Ихлифут 3258 Й азайеа 1952
+ Иктай 714, 1511, 2050 Ихти 60, 712, 833 Й азиз эл йанир 1917
+ Пйтамайат 1267 М а е 429 Й азиз эл сагир 1918
+ Илангави 810 Итаа£ег 715. 2881 Й азл 1953
+ Илгуи 706 И ш £ураки еппак 1068 Йазлам 2091
+ Имбирь 503 Ишу ваод 2891 Йазм 1913
+ — дикий 597, 2021, 2527, Ишу гоз 2434 Й азраш 1951
+ 3188 Ишу кат 732 Йайн 1997
+ — древесина 883 Иглу марул 663 Йайэим 133
+ Им с ай 9л хурач 224 Ишу хиар 713 Йайэими 133
+ Индау дикий 2074 Ишу 4рагу 2152 Йайн 557
+ — посевной 235, 1593, Ишхан 1186 Йайн эл пахар 63, 2000
+ 3184, 3218 И ш хупаз 716 Йайн эл туп 2001
+ Индиго 116 Йайн и hy^hyT 1999
+ — красильное 701, 773, Йавса4 180, 1360, 1436, Йайн и пахар 68
+ 798, 1303, 1525, 2091 1991 Йакир 93
+ «Индийская дыня» 2544 й авса^ и Ь уня 1321 Йакобук 2466
+ «Индийские бобы» 278 Йаванак 1910 Йакркарйай 1883
+ «Индийский жасмин» 1419 Й авсарай эл манак 1934 Йайар 2741
+ «Индийский камень» 1242 Йавсарай и азан эл фар Йа£Ьа 1962
+ «Индийский маш» 1527, 1941 Йакр 2959
+ 1677 Йавсарай и амирпарис Й а£рай 1967
+ «Индийский можжевель Йайр и заМ 1966
+ 1943 1968
+ ник» 2122 Й авсарай и а<Ьсн^ин 1939 Йайр тавйн су сан
+ «Индийский орех» 1189, Йавсарай и вараг эл гари Й аласи 1786, 1965
+ 2038 1945 Йалат 1970
+ «Индийский сафлор» 2962 Й авсара и гараз 1935 Й алаф 1963, 3311
+ 2847
+ «Индийское дерево» 449 Йавсарай и гафэт 1936 Йалах 1961, 2310,
+ «Индийское лекарство» Йавсарай и гссап ул Ьи- Йалач 1897
+ 1725 мар 1938 Й алгам 1152, 1969
+ Инжир 671, 2113, 2538 Йавсарай и эруматт 1942 Й алзум 1571
+ — свежий 653 Йавсарай и Карнап 1940 ЙалчГал 1426
+ — сушеный 654 Йавсарай и леЬеат элтэс Йалйан 1971
+ Интиглиай 2223 1937 Йамай эл йарз 1о2о
+ Нп4упар 120 Йавсарай и мамиса 1932 Йамйай и арз 843
+ Инн и йарс 705 Й авгарай и пан4 1947 Йамйайэ и йарз 2147
+ Ипомея плющевая 1092, Йавсарай и пухур и ма- Йамар 1964
+ 1889, 2962, 2971 риам 1944 Йамлач 1973
+ Ипрайим тийэни 1515 Й авсарай и тарасис 1949 Йамлул 2338
+ Ипсима 3088 Й авсарай и хаш хаш 1933 Йампар парси 1986
+ И fico с 1607 Йавсарай и пта4ар эл Йамрут 1972
+ «Иракский камень» 1246 4 авз 1948 Йамирави м&ДЖ ±bto
+ Ирикам 703, 3244 Йавсарай и шахаиг ул Йанап 908, 1987
+ Ирис 609, 1742 нуман 1946 Йанап эл з&п 1510
+ Ирицук [30], 358, 702 Йанап эл Ьайэаи 1У&°
+ Йавт 1984 1989,
+ Ирти4илар тили 784 Йавтарит 1956 Йанап эл сайлап
+ Исгил 2034 Йавт вай йарварай 47 3328
+ Исгэл 698 Йавт эл вай 1978 Йанап и сайлап 768»
+ Исгуртион 2238 Йавт эл raph 1883 2563
+ Искил 698, 2388 Й авт эл йайэай 1985 Йанап у сайлап 2239,
+ Исл 454, 706, 2070, 3030 Йавт эл паласан 1979 3144
+ И с лих 77, 709 Й авт эл таргай 1981 Й а н а п эл----- тэп-- 1929
+ И Смит 704, 971, 3260 х Й авт эл фар эл 4ут 1980 Йангар 1975
+
+ 843 Йангур 17 Йатпэ 1591, 1898, 2733, Йуруг саппагин 2016
+ Йанзрут 67, 1976 3240 Пурус 3045
+ Йанкапу* 283, 842, 1990, Йатфал 2418 Йусифара 2025
+ 2670 Йатм 513, 1896 Йусп 2024
+ Йанпар 1998 Йафйи еилан паши 57 Йунфуз 2724
+ Йанпарпэт 1616 Йа4 1882 , 3345 Йуфуз 423, 1736, 2026
+ Йанинун 3189 Й а4ап 1889 flafap и атам 2005
+ Йантам 1974 Й а4ап агачи 523 Йэгар и хамр 2006
+ Й ан4ат 1977 Йа4м 1890 ЙэгийавЬан 2004
+ Й апам кавмачи 1886 Йа4м и запип 1977, 3312 fl3f сус 2010
+ Йапам кома4и 934 flainfaft 1908 Йэзм 2046
+ ЙапЬар 1888, 2069 Йашр 1902 Йэзсам 2046
+ Й аш ш 1885 Й аш раг 1996 Йэлй 377, 2008 2020
+ Йапйип 1885 Й аш рах 1907 2788
+ Йаппас мусваки 2079 Й савш ан 2204 Пэлй еапис 2007
+ Йараг и чапали 1455 «Йеменский овощ» 2317 Йэлй н нат 378, 2009
+ Йарач 1992 «Йеменская смола» 2769 Йэлй эл пути 2410
+ Йарар 1901 Йел& и 9рул1и 295 Йэлй путм 378
+ Й арах 1931 Йелй н пат 378 , 644 Йэрг и ан4упар 2002
+ Йарйар 1900, 2663, 2753, Йерг н сфир 829 Йэрг сфр 1276, 2003.
+ 2761 Йерд 652 2131, 2325
+ Иарйари птуг 1089 Йеркан зреванд 282 Йэрг и сфр 532
+ Йарм 1925 Йеркан пгпег 431 Пэр сугул4ани 2147
+ Й армаз 1927 Йеркар хиар 1792 Йрсам 2011
+ Йарн 1923 Йесан 1246, 1838 Пэсуп 2012
+ Йарп 2859 Йилан оти 2238 Йэтан эл патпат 2013
+ Й арсав 1926 Йимар 232
+ Йарсам 1924 Йимар туз 1611 Каварс 1046
+ Й артанисай 12, 1366, Йинайи камусе 2747 Каваст 1152
+ 1897, 3203 Йитанеай 2014 Кавз 1024, 1967
+ Й артап 1920 Йовапак 1070 Кавз кандум 1630
+ Й арташ эр 1747 Йованаки емпак 1070 Кавз матил 1623
+ Йарус 3045 Йованаки той 2615 КавзайраЗ 1253
+ Йарусак 3098 Йованаки 4рагу 2153 Кавзи кандум 1023
+ Йарус тар йартай 1095 Йовлевы слезы 2259 Кавзупан 788
+ Йарф 1892, 1922 Йот 155, 1813 Кавмэш 412
+ Йарфа4 и парр 1916 Йот ол ва4 93 Кавчашм 68, 1826
+ Йарйар 2753 Йот 0 Л fahp 1986 Кавшир 1578
+ Йаса и рай 2329 Йот ол faph 372 Кав 989, 3109
+ Й асай и эрайи 206, 1993 Йот и эрэЬ 1986 Каварс 1579
+ Йасай и райи 1330, 1361, Йот и Ънти 1281 К авзаЬра4 1003
+ 1439, 2118, 2382, 2337 Йот и галип 3358 Кавзлу4а авт 2358
+ Йасай райи 1278 Пот и енпул 1450 Кавзрай 850
+ Йасай £айу йайт 2013 Йоти Дари мирг 1294 Каввсуз сапат 954, 998
+ Й асал 1903 Йбшах 632, 1389 Кавзупан 537, 1002
+ Йасал ©л пан 2790 Йбшпа^ ол супаЬ 1994 Кавишай 1518
+ Йасал и ©ратп 2686 Hyfan 2027 Кавказ 1565
+ Йасал и лупни 800, 1856, Йуеун 2036 КавкэрЗин 86
+ 1912 Йуеун ©л пахар 102 Кавлавкисеай 435
+ Й асал и па л ату р 1905 Йуэун 0л пахар 2000 Кавлиандрум 409
+ Йасал и Тавут 35, 320, Йуеун и тэк 2035 Кавмэш 1631
+ 1906 Йузах 2037 Кавчашм 63, 1004, 1747
+ Йасал и тапарзат 1904 Йуйна 2028 Кагви Ьавкит 2491
+ Й асалич 1919 Йуйуп 1144, 2029, 2186 Кагамб 1021, 3176
+ Йасап 1909 Йукуп мои айл 2033 Кагамби йунт 2475
+ Й аса с и Ьурмус 1601 Йулех 2130 Кагам бос 1022
+ Йасафир саватинат 1928, Й улех 0Л гуте 2031 Кагин 2501
+ 2827 Йулэх 667; 2030, 2535. Кагни 991, 2345
+ Йаситай 2979 ‘2931 Кагву мохир 2579
+ Йаслу4 и аймар 3020 Йулэг 0л калп 1681 Кагну птуг 2400
+ Й асп 3272 Й улэх эл калп 2031 Кагву терев 2932
+ Й аспай 1930 Пулэхи тут 667, 2736 Кагну йари бурд 333
+ Й асрап 1899 Йунап 2032 Кагвчнай 355
+Йасафир 1661 Йувсул 2034 К аз 3030
+Й асйур 1911 Йунсули к ац ах 894 К азан 392
+Йасфур 69, 846. 1759, Йуписаран 2015 Казанкупин 1012
+ 1995, 2083, 2423 Йура 3241 Казар 1604
+Йасфур ел са4 1950 Hypyf ол па из 2019 Казарапан 1871
+Йасфур 9Л ш авк 1950 Hypyf и асаф 2017 К азван 1011
+Йатас 1895, 2271, 2537 Йуруг и еапис 2022 Казмаз> 3030
+Й атас ©л май 1893 Йуруг и йумрай 2018 К азнай 164, 1010
+Й атас ©л мур 1894 Йуруг и йафур 2021 К азру 166
+Йатвах 2038 Йуруг и сфр 3263 Какиай 89, 995
+Йатгил 1954 Йуруг и тарйирам 2023 К а ку г сев дзут 1502
+Йатп 1955 Йуруг и шачарай 2020 К акулэ 997
+
+ 844К акав 996, 1272 Канареечник 329Տ Катгац тан аруи 2990
+КалаЬи 2418 Канац кат 734 Катгай шан дег 1
+Каланчу#; чичаки 319 Канданай 3258 Катуи мис 758
+Калар 1300, 2892 Кандавайи йунт 2470 Катуи чанк 3207
+К алендула 20, 289 Канейат 993, 1460 Кат 726, 988
+Калинчик чичаки 2181 Каноскут 1610 Катол ул апи 999
+Калинчук 705 Канифоль 910, 1451, 2007, Качи кайик tyopyl-и 1820
+Калпанум 1030 9099 Качи пуйнузи 455
+Калек:ар 2229 Канкар 1000 Ка4крак 1518
+К ал эк: ар 915, 1027, 1459 Канкари хэ ж 1017 Кашица из плодов гра
+Камала 1466 Канйи Ьунт 2196, 2469 ната 2874
+Камедь 480, 2751 К антегхот 1016 — из плодов рожкового
+— акации 3120 Кану пер 70 дерева и лоха 2875
+— алтея 2774 Канчхот 1015, 1610, 2852 — из плодов ююбы 2871
+— аравийская 2780 К апар 259, 994, 1571 — из тыквы 2873
+— аравийской акации 995 Капари таки кегев 259 — из яблок 2872
+— артишока 659, 1017, Каперсник 765, 994, 3171 Каштан 2067
+ 2789 Наперсник и кора его Каш тан 2110, 2401
+— атаманты 3214 корня 259 Квасцы 2210, 2302
+Камедь бальзамвика 1470, — плоды 2737 — ж елты е 2117
+ 1494 Капандег 1019 Кгбу дну 948, 1049, 1657
+— груши 2786 К ап рц ах 994, 3171 Кгминдр 103
+ ֊ «дамиса» 2777 К апрцахи чгер 2737 Кгмитр 1018
+— «дикой петрушки» 3214 Капуста 1021, 1022, 2327, Кгмух 53, 177, 245, 505,
+— кипариса 2779 3176 619, 1035, 1653, 2559
+— маслины 2778 — цветвая 146э Кебаб 3170
+— масличного дерева 2790 Кап\тт cvcaira так 117, К егев 1054
+— миндаля 2776 247 К егевов п у т 1644
+— осокоря 2782, 3238 К ара 1425 Кедр индийский 2122.
+— руты 2775 Каравс 252, 1972 2128, 3065
+— руты горной 2727 Каравеи так 252 — ливанский 2237
+— сливы 1824, 2773 Караг 586, 992 Кепдану кчег 551
+— сумаха 2696, 2772 Каракатица 2817, 3084 Кендырь 14, 820, 1388
+— тапсии 2785 Кардамон Ю0։ 905, 916, К ервай 911
+ - ферулы вонючей 163, 997. 1080, 1402, 2272 Керкис 2069
+ 2285 Кареавн 1007 Кермек 794
+֊ циномория 330, 2783 Карику 2418 К ерас 368
+Каменное дерево 1821 Карий*1959 Керас 1034, 1413, 1598
+«Каменный клей» 779, К аркар 957. 1006 Кефаль 1052
+ 2771, 2791 Каркарай 1005 Кечегак 1047, 1962
+«Камень адского ущелья» К аркас 1821 Кизил 88, 1391, 1794,
+ 1236 Каркинос 1020 2292
+«Камень Барки» 125Տ Каркруйип 1008 Кил 98У
+Камень бычий 1003, 1253, Карйаз 2062 Килеани 1031
+ 1581 Карйаз айаги 2825 Килеати 330
+«К амень горш ка» 1221 К арй азм ай 3141 Кил и к арии 3107
+«Камень губки» 1042,1172, Карйаз майеай 333 Кил и махтум 440
+ 1237 Карйаз майе а и и пагта- Кил и эрмани 1131
+Камень [зобный] 1262 ти 333 Кил и сурх 3108
+«Камень леопарда» 1232 Карйаз ташаги 344 Кил сурх 1865
+«Камень Марии» 1229 К а р ь а т 63 Кил э Ьэймат 3103
+«Камень мочевого пузы Карм 1400 Кинай 1177
+ ря» 1234 Кармалай 180э Кинамон 1014
+«Камень огня» 1251 Кармир вард 1328, 2894 Кивоварь 571, 2721
+«Камень Павла» 1225, Кармир зари к 2288 Кипари 1026
+ 1252 Кармир 1шнан 1432, 1648 Кипарис 1026, 2124, 2662
+«Камень петуха» 1250 Кармир кав 1001 — орешки 1621
+«Камень сандала» 1261 Кармир мамиса 308, 1678 Кипару хэж 2779
+«Камень сапожников» Кармир сусам 3073 Кипару Дар 2124
+ 1042, 1271 Кармир так 117S Кипбнеай 2687
+«Камень света» 1219, 1265 Кармрук цорен 914 Кипрей 123
+«Камень слоновой кости» Карп 2120 Кипарис 2611
+ 1218 К арп ариса 129 Кипэрис 1028, 2685
+Камень стиральный 812, Карпуз 1009 Кир 1179, 3246
+ 1211 К артув 307 Кираиавли 1033
+ ֊ точильный 1235, 1838 К ас йарш ай 762 Кира поли 1057
+Камфора 3160 К асати к 2878 Кирказон 2824
+Камфоросма 2596 — корневище 117 — длинный 282, 599, 1577,
+Каиабис сэмэн 2196 Касатик голубой 609 1764 , 2125 , 2540
+Канавор 990 — корень 247 — золотистый 2282
+Кананц гойн теспелув Кассия дикая 1542, 1543, — круглый 600
+ арун 2992 1907, 1996 Кирпич 103, 1018
+Кананч ев тажа энкзи ке — стручковая S49, 920, Киртайап 1626
+ гев 1479 1573, 2399 Киртанай 3192, 3279
+К авай 990 Каслай 1350 Киртана4 3279
+
+ 845Киртш ш н 1029 Копыто 332, 551, 1070 «Корень травы» 252
+Кирту и йнди 2038 Копыто дикого осла 1068 «Корень шафрана» 2003
+«К ислая тута» 666 — мула 1071 Кореи 582, 1046, 1579^
+Кислица 794, 1182 Копытень 266 3121
+К и су 3250 Кор 1061 Кореки куз 2243
+«Китайский пажитник» Кора 1054, 1059 Кориандр 409, 645, 3252:
+ 491 — белого инжира 1462 Корица 1059, 1433, 1568,
+Кытрав 2266 «Кора гвоздичного дере 2060, 2970, 2972, 3268
+Кифал 1052, 1714 ва» 1568 — китайская 1014, 2641
+Ки4и кай© к пу ©ни 1401 «Кора персидского трост — цейлонская 1569, 2965
+ Кишки 1825 ника» 1491 Коричное дерево 430
+Кишмиш 1478 Кора корня барбариса Коровяк 21, 471, 1789 п
+Клайек 1032, 2609 обыкновенного 4 2810
+К левер 213 — граната кислого 1488 — обыкновенный 2520
+— александрийский 1517 —гранатвика 1487 «Коровий глаз» 2000
+— пашенный 720 — наперсника 148э «Коровье ухо» 786
+ Клей 1380, 1381, 2840 — касатика 247 Кору аги 536
+К лещ 1177 — петруш ки 1483 Коршун 1298
+ Клещ евина 3041 — фенхеля 1484 Ко стене ц 2264
+— обыкновенная 857, 922, — цикория 1486 — волосовидвый 781, 3052:
+ 993 «Кора корня мал >го еже- К остус 446, 1538
+ Клопы 3331 носа» 3290 — индийский 1540
+ Клоповник крупка 1373, Коралл 243, 1266, 1519, Кость 1913
+ 1493, 2338 1734, 2512 — слоновая 1882
+ Клоноввик широколист Корень аира 47 Котим 1040, 2608
+ный 1834, 1909, 2207, 2673 — аройвика 242 Котрин 1039
+Клык бешеной собаки — асфоделя 251 Койухор 1053
+ 2046 — барбариса обыкновен Ко4ш пег 503
+ Кндрук 1036 ного 983 Кошкрнеру йар 1042
+Кн4ут 1037 — гладиолуса 2043 Кбкарчин "бти 2566
+ Коврйуц 2689 — глоссостемова 1863, Кблокисай 1152
+ Кову аруи 2996 1864 Кблбкндин 1152
+ Кову ачк՞ 2000 — гранатника дикого 2005 Кбрак 994
+ Ковы ль 1146, 1175 — девясила 245 Кбркиа 700
+ — морской 106 — наперсника 255, 2017 Кост 1538
+ К ож а 1646 — кувшинки 246, 3288, Кбхланч 1025
+ — змеиная 2693 3360 Кбхлбндж 1150
+— черной [змеи] 231 — лапчатки 2002 Кравмитас 2383
+ Кожеед 3098 — леонтицы 256 К р ак 2058
+ К ож ура 1054 — лилии 2023 Кран ай мохир 2585
+ К оза 1701 — лилии белой 249 Кракай мохри дж ур 169f
+ «Козлиный камень» 1210 — мандрагоры 248, 724 Краки кар 1251
+ Козлятина 743 — марены красильвой Крапавли 5
+ Козелец 875 2018 Крапива 164, 476, 1418
+ Козлобородник 13, 776, — медвежий 1871, 1878 — шариконосная 1010,
+ 3040 — миндаля горького 258 2415
+ — ш афравнолистный 1562 — перечника 250, 3351 Крапивник 1950, 2759v
+ К озья трава 3141 — солодки 241, 610, 1512, 3036
+ Койарчлэ 217 2010, 2861 «Красная пшеница» 914
+ Кокордилос 657 — тростника душистого «Красные корни» 2018
+ КокорДагик 1041 244 «Красный камень» 1259
+К ол 531 — фенхеля обыкновенного Краснобородка 3035
+ Коленница 307 254 Крнсоднев 10, 115, 2854
+ Колоказия 1547 — ферулы вовючей 1726, Крахмал 194, 801, 2090
+Колоквивт 1152, 1157, 1981 Креай 1060
+ 1576, 1718, 2162, 2218, — ферулы хорасанской Кресс вавилонский 627,
+ 2750, 3168 257 2729
+ Колокольчик 1820 — цикория 253 — водяной 1163,1844, 2553,
+ Колчедан 1219, 1265 — цитварвый 2548 2811
+Кольник 1556 — ятрышника 1055 — нолевой 853, 855
+ Колючие деревья 2037 «Корень базилика» 3315 — посевной 1040, 1162,
+ Колючка аравийская 579 «Корень бесплодия» 2100 1520, 2608
+— верблюжья 504, 1064, «Корень большого па — широколистный 2104,
+ 1887, 2256 стушьего посоха» 1722 2207
+— камеденосная 2187 «Корень дикого эстра Крестовник 1382
+ - коптская 2188 гона» 1883 — обыкновенный 207
+Конина 753 «Корень дикой свеклы» Кречет 2742
+ Кони так 609 1289 Криай 2849
+ Конкреция, зола бамбука «Корень Пды» 699 Криайи арюн 3000
+ 3018 «Корень индийского де Критмум 1401, 1554
+ Конопля 990, 1460 рева» 3016 Кровавик 2105
+— индийская 1013, 2115 «Корень камфорного лав «Кровавый камень» 1231
+Копеечник 124 ра» 597 Кровь 290, 2988
+«Коптские бобы» 3285 «Корви красильщиков» — бычья 2995
+«Коптская колючка» 2188 2016 — голубя, вяхиря, моло-
+
+ 846 дой и пестрой курочки К упр 564, 1043 Какул 914
+ 2994 Кур 455 Йайлик чиктами 3073
+ — зай ц а 3001 Кураб 2737
+ — клеща 2993, 2997 Курдюк 436, 611 Кай[л]уй 2279
+ — козла 2991 К урк 396 Кал 1579
+ — коровья 2996 Курки 1045, 1837 Калам 1021, 2327, 2475*
+ — лани, оленя 2989 Куркимав 1044 , 3176
+ — ласки 2999 К урку 847 КаламуЬ 3216
+ — свивьи 3002 Куркума 532, 1276, 2003, Каланйай 1962
+ — собаки, больной бешен 2016, 3263
+ ством 2990 Куропатка 996, 1272, 1399, Калап 9Л май 1710
+ — человеческая 2998 3060 Калах 330
+ — черепахи 3000 — самец 463 КалаЬ 1476
+ Крокодил 657 Курпай и ташти 700 Калван 3196
+ Крот 954, 998 Курси 1317
+ Кротон 1102, 1964, 2977, Курснай 3269 Каликан 3217
+ 3023 К у рт ай 3244 Каликрун 3218
+ Крйэ 1059 Ку рта й и ташти 700 Калп 2252, 3219
+ К рсар 2200 Куршанна 2071 Калсан 3215
+ К ртай анасноц мис 746 КуДури 1048
+ Кртмана 1058 Куш ат 1051 Йал4анк 2669
+ Крунк 3199 Куш и майи 2884 Камазк 2439
+ Крупа, каша пшеничная Кэйик зэраси 3183 ЙамаЬ 381, 635, 1375,
+ 2869 1427, 2414, 2857, 3211_
+ Крупа, каша ячменная
+ Кавал 3164 3232, 3325, 3376
+ 2870 Камай 1426
+ Крыло 1595 ЙаварэЬ 3236
+ Камайтариос 3047, 3212
+ Крабандж ар 1056 Йавз кадум 3237
+ Kp[nJ 1391 Йавйап ©л йарз 3045 Каматариос 832
+ К рави Дар 1794
+ Кавй 3233 Камайфатос 3213
+ Крувк 1038, 1713, 3267 Йамайфэтос 1926
+ Ктават 2478 К авйап ел йарз 401, 3231
+ Ктев 1054 Йавбап и глмуин 3231 Камайшир 3214
+ Камафитос 831
+ Ктркой так Ю55 Йав£ап и шамуш 3230
+ Ктуац осб 3056 Камалион 828, 3227
+ Йаврнор 1298
+ Куалиф 1050 Каманай гавзи 1842
+ Кубеба 346, 1079 , 3173, Йавши леги 1708
+ 3330 Йавши йрагу 2154 Камарша 1552
+ Кувшинка 795, 1041, 1354, Кавшморук՞ 13, 776 Каматариун 2402
+ 1387, 2093, 2253, 3177 Камашир 1461
+ — индийская 317, 321,796 Кагцр нуш 771
+ Кувзи хуй 1013 Кагцр тут 665 Йам&ам 3226
+ «Кудрявый а ройник» 810 Й агцу 1744 Камон 2284, 2714
+ Кукинар 2767 Й ажм 2978 Камон и асват 3224
+ К ул 2894 Камон и Капали 3222
+ Кул амуй 2418 Казэранк 1866
+ К ул и ахаван 20 Йазисун 3200 Камон и парри 3222
+ Кул и зард 1863 Казмазу 3240 Камон и парри мэн айл
+ Кул и еасамин 442 К азм азуч 1591 3225
+ Кул и марапи 1616 Камон и эрмани 3223
+ Й азнак 55
+ Кул и кат 3182 Камун 3220
+ Кул и мушк 2072 Казна 1802
+ Камун и йулв 3221
+ К ул и нар 133, 1672 К азрап 267
+ Канар 2050, 2837
+ Кул и нар и оавстани Й айанатак 909
+ 1639 Канари терев 2912
+ КаЬирак 150
+ Кул и насрив 2072 Канар и тар 2050
+ Кул и иэт и палхи 2418 Каймам 3234
+ Канар и хушк 2050
+Кул и сатпарк 133, 1672 Кайианай 3235 °
+ Кул и хири 196 Канкар 1144, 2789, 3228
+ Йайками 700
+ Кули ай 3267 Канкарзат 659, 2789, 322$
+ Йайлай 193, 1459, 3189
+Кулп ал ай авти 2706 Канкари 3229
+Кулсавк 1170 К ah л ап ай 3190
+ Канкари KefeB 2871
+Кумин 2284 , 2714 . 3220 ЙаЬрупай 1756, 2782, 3165,
+— армянский 3223 3238 Канкар и тар 1927
+— дикий 3222, 3346 Kahy и хар 193 Кантир 990
+Кунжут 1037, 2858
+ Кайп 3199 Кануна 2438
+Куница каменная 2985
+Купева 2515 Кайл ©л пахар 3209 Йан4атай 166
+Купорос 210, 479 Кайп 9л хнзир 3208 Капап 3170
+«Купорос башмачников» Кайп у газзал 3282 Капапэ 1079
+ 479
+ 414, 1076, 1535, Капар 2937, 3171
+Купорос белый 1453, 2247 Йа&авач
+ 3130, 3162
+— зелевый и желтый 1452 Капари так 255
+— зеленый 1454 Йайаначи нтуг 1885 Канари таки кегев 2017
+— красный 2864 К акил 3026 Йапаркайи зару 850
+
+ 847 Йапат 1152 Касписун 3200 Кисуфлай 2791 ?
+ Йанэт 3167 Йасну так 253 Китрай 394 , 2784 , 3175
+ Йапикач 2133, 2390, 2904, Касп 630 Йиф 3243
+ 3169, 3206 Йаставай 2110 Йихашрош 3251
+ Капрцахи 4fep 2737
+ Каста 2316 бишь՞ пар ճարւճ 3241
+ Йапсат 3168
+ Катар 286 Йишмиш 1478, 3242
+ Йапсун 3161, 3239
+ Катарион 3182 Йишнич 409, 645, 1665,
+ Й апут 2878 Кати 286, 3182 3232, 3252
+ Йаравиаи 628, 1522, 1524, Кати о*и 266 Йишвич и йоЬи 1866
+ 3183, 3191, 3223
+ Йаравиай и парри 1566 Катира 1400 Йишт пар кишт 2863
+ Каравс 322, 3195 Катишай 3172 Йкурд 604, 974
+ ЙаЬл 3260
+ Каравс магитони 1787 Каттан 3166
+ Каравс и капали 322 Каф 2477 Йойл савтан 3262
+ Карами 1396 Каф эл асап 3203 Йо1ш исифайани 704
+ Карам и парри 3174 Йаф эл асат 1897 Йойл хавлан 3261
+ Каран 267 Йаф эл запй 3206 Йоши арун 2991
+ Карат 3193 Йаф эл заиэ 3201 Йприт 765, 974
+ Йарахунк 356 Каф эл зэп 3204 Йристоси мусвак՞ 2079
+ К арб 354 Йаф эл йирэрай 3207 Йрмтанай 1596, 1770
+ Кари Ьина 1311 Йаф эл йайишай 3205 рсанйай 1671
+ ртинк 1931
+ Каркартан 1045 Йаф эл ъгалп 2335, 3202
+ Йршан 226
+ Карм 791, 3176 Йаф эл сапй 3169
+ Йршаннай 3279
+ Карм ал пайза 261 Йаф и атам 3210
+ Йруш 3281
+ Карм эл шапнЬай 3180 Йаф и Мариам 3205
+ Круш эл ганам 3280
+ Кармат эл паза 3178 Йафкиай 3138
+ Йтан 3166
+ Кармат эл пайза 1988, Йафраи 1618
+ Йузпара 409 , 645
+ 2349, 3283 Кафур 3160
+ Кафур и азат 3160 Йузпарат эл пэр [30],
+ Йармат ул пайза 2898 с 1617, 3157, 3277
+ Карма* эл савта 2531, Йафури так 597 Йузпарат ул пэр 438,
+ . 3179, 3283 Йацах 889 2552, 2646
+ Кармаанай 3192 Йачай 2168, 2169, 2884 К^йурт 765
+ Кармардзанк 1847 Йачур 597, 600, 3188 Кулам эл купр 3275
+ Кармтанай 183 Йашим 135, 1019 Йумасрай 2981, 3274
+Карнап 1021, 3176 Йашим и руми 3159 Куиапис 344
+ Карнап эл май 3177 Йашк 94 Йунтуз 1891
+ Карнап и эруми 1465 Йашк и шайир 3198 Кунтур 736, 963, 1036,
+ 1768, 2787, 3272
+Карнан и майи 2093 Кашмхна 3194
+ кегев 1483 К\нтус 1550, 2666, 3152,
+ Кароси таки Йашн 3044 3273
+Карп ай 3165
+ Кашнуй 32J1 Кунтуш 1550, 1982
+Картавш 1164
+ Келкан 2665 Йунтуша 3273
+ Картманай 1596
+ Киай ii гайэсар 338 Кун4ут 2858
+Карт 89
+ Киеай 3247 Йунчушк 1661
+Картан&алай 1299, 2689, Киав 1768
+ 2892 Кун4ушк 1447
+ К арш аф 3181 Кил 3249 Купат 3276
+ 703, 3244
+Карэ пнаки ктор 868 Йилеай К ура 1841
+Карэи сугцу 2791 Килеани 3245 Йурки 1038, 3267
+К ас эл ha4ap 3163 Йилкан 3254 Йурйум 507, 3263
+Кас ah 3184 Йилс 1263, 2103, 3246 Йурм 3264
+ ас ай и ш акнак 2174 Кил тару 3248 Куру4и йайт 883
+ асвэран 3169 Ким 3264 Йурфи 3044
+Касигун 3197 Йимиеа 1534 Йурас эл май 3258
+К ас и эл азрайм 3186 Йипри* 3253 Й урат 14 77 , 2829, 3164,
+Касирай 1320, 3175 Йиприт и аймар 974 3258
+Касир эл арчи л 3185 Йирамит 1018 Йурат и шами 1449
+Касир эл рус 3187 Йирач 2103 Курат чапали 3259
+Касхиуи 3133 Кирм и айэуи 482 Йусайлай 2641, 3268
+Каскинай 2174 Кирмтана 1084 Йусиара!’ эл Ьамам 3278
+Каснак՞ 3279 Йирйи 1549 Йусп и сумсум 3266
+Касни 149, 175, 253, 1307 Йиршанай 3279 Йусп и харвай 3265
+Каспи и парри 899 Йисаркунай 3250 Куту 435
+ 848Кутум 3257 Лайм эл хнДир 741 — солончаковая 1430,
+Йуфрай 3271 Лайм эл чазур 760 1874
+Йуфр 9Л еайут 1455 Лайм эл 4амуш 747 Лев 208, 239
+ Лайм ел 4атай 742 «Лев земли» 238
+Йуфр еайут 3270
+ Лайм эл эл 750 Легкие дикого осла 2615
+Й учула 14 Лайми марианас тэс 743 — лисицы 2613
+Йучулай 14 Лайми сунур 758 — свиньи и верблюда
+Йучуман 1095 Лайм ипн иаврс 757 2614
+ Лайм caxaHfyp 759 «Легкие моря» 2612
+Йу4уман 3162 Л айгарус 314 Л егкое 664 , 2616
+Йушнай 1671, 2071, 3269, Лайэхатас 763 Лед 1632, 2728
+ 3279 Лайл и муапар 1470 Леденец 2052
+Йушни 3269 Лайури 1350 — юлеповый 2053
+Йшус 340, 371, 373, 387, Лак 738, 805 Легак 2091, 2092
+ 1325 Л алай 718, 2181 Легестан 1702
+Кшуси птуг 1441 Л амай 768 Леги кавзупан 2223
+ Ламасиуш 1960 Леги и ած Дари так 258
+Йшут 387, 488 Т1яняч 719 Леги нуш 772, 1763
+Йшуш 387, 3255 Ланолин 590, 2270, 2889 ЛеГ'и осб 1894
+Йшуш и эруми 3256 Ланпапу 3272 Л езу 782
+Йэеа 1768 Ланч 769 Леканора 1023, 1630, 3237
+ Лапан 726, 988 «Лекарство от блох» 815
+Йэл и сурх 500
+ Лапан эл ган 731 «Лекарство хлеба» 2048
+Йэл тару 2665 Лапан эл Гуртум 739 Лен 3166
+Йэту йайеаси 220 Лапан эл еэтогат 737 Леонтица 1366, 1897, 3203
+ Лапан эл йамиз 725 Лерд 3167
+Лаванда 939 Лапан эл йунтур 736 Лери йртинй 1455
+— греческая 268, 595,1867, Лапан эл лагиай 735 Леран гиндз 2896
+ 2257 Лапан эл лиГай 730 Л еран /сайаначи птуг 1624
+Лава 2101, 2776 Лапан эл магр 729 Леран сазапи хэж 2727
+Л а в з эл йулв 771 Лапай эл нисай 734 Леран туз 876
+Лавз эл мур 772 Лапан эл пахар 728 Летучая мышь 408, 888
+Лавз и париари 304, 770 Лапан эл рам /33 Лещина индийская 26,
+Лавз и Запали 770 Лапан эл савтай 727 278, 2502
+Лавр александрийский Лапан эл у£н 732 — обыкновенная 2501
+ 527, 699, 1115 Лаплап 52, 370, 762,1090, Ливанатис 523
+— благородный 1350, 2143, 1092, 1176, 1620, 1930, Ливанутас 792
+ 2587, 3008 2102, 2129, 2322, 2885, Лигурисиай 2032
+— костянка 1083, 1100 2979 Л изаг эл зайап 778
+— плод 472 Лапсан 722, 852, 893, Л изаг эл эрухам 779
+Лавра камфорного древе 1393 Лизаг эл йа4ар 779
+ сина 885 Л аиэстак 314 Лизаг и зайап 330
+Л авап 767 Лаиэстэки акандж 18, 25 Лизархруш 1847
+Лавпайи мутлах 724 Л аистки арюн 3001 Лийай эл гузул 781
+Лавпайи парпари 723, Лапстки бурд 2887 Лийам эл зайап 778, 780
+ 2570, 2844 Лапстки глух 2600 Лийам эл зайап ев лийам
+ Л агар гаш 314 Л апстки леги 1716 эл сай а 777
+ Лагиай 764 Л апстки мис 749 Линий 180, 814, 1360,
+ Лагиайи кат 735 Лапстки хагай 156 1436, 1991, 3343
+ Л агу пни 314 Л ап чатка 120, 3334 — плод 1321
+ Лагутин 720 — ползучая 2420 — сок 3261
+ Ладан 717, 736, 963, 1036, Ларей 198 Л илач 798
+ 2374, 2787, 3272 Ласифи 766 Лилия 1742 , 2878
+ — корочки 1482 Л аск а 705 — белая 509, 2556
+ — порошок 30/2 Ластовень лекарственный Лимон 793
+ Ладанник 792 215, 1371 Лимон тару 2950
+ Л азу вар т 1208 Ласточка 881, 978 Лимонная трава 2950
+ Лазурит 721, 1208 «Л асточкин камень» 1249 Лимон 793
+ Л айм 740
+ «Ласточкино лекарство» Лимунион 794
+ Лайм эл арнап 749 Лина 797
+ 2016
+ Лайм эл га ззал 748 Лина4 797
+ Лайм эл ганфиз 752 Л асф 765 Линуфар 795
+ Лайм эл йамал 398 TIатяр 717 Линуфар и йнди 796
+ Лайм эл йимар эл айлай Латук 873, 1809, 3233 Липанутас 792
+ 756 Лаф эл &арм 1919 Лисан 782, 786, 3189
+ Лайм эл йа4л 745 Л афт арак՞ 824 Лисан эл йамал 16, 388,
+ Лайм эл йуппаш [ев йи Л ахапай 1022 533. 789, 1002, 2340,
+ мар и вайши 751 Л ахис 2678 3186
+ Лайм эл пахар 744 Лахлах 3295 Лисан эл асафир 2416
+ Лайм эл сапай ©л тавап Лахлахай и Сулайэман Лисан эл йасафир 54,
+ эл мухлан 755 761 1335, 2867
+ Лайм эл туп 754 Лачуарт 721 Лисан ал йасфир 1660
+ Лайм эл хайл 753 Л вац ай цорени алур 1191 Лисан эл йасфур 787,
+ Лайм эл хаса мин ал Лебеда копьевидная 1429, 1078, 3016
+ йайэваиат 746 2324, 2650 Лисан эл йалп 785
+
+ 54 Амирдовлат Аыасиаци 849•Писан ел nahp 783, 3084 «Лунная пена» 483 Магнезия 1776
+•Писан ©л cahn 784 Луносемянник 2700 М агветит 929,"; 1270, 1840
+Лисан эл савр 1862, 2529, Л упай 426 , 799 Магнитный камень 1270,.
+ 3189, 3190 Лупан 2374, 2787, 3272 1840
+Лисан и савр 470, 1002 Лупан и эраЬпан 2790 М агар 1701
+Лисан и сэвр 788 Лупан и магрипи 383 Магат 1772
+«Лисий виноград» 1989 Л у пап эл гамй 194, 801 Магинисай 1776
+Л исица 84 Л упап эл Ьанда 194, 801 Магмумай 1775
+Лист аравийской акации Лупап эл пар 194 Магр 1786, 1965
+ 2935 Лупап эл фум 194 Магрун 1467
+— безвременника 2939 Лупиай 809, 2730, 2966 Магрут 1773
+— винограда 2915 Лупиас 809 М агтанус 1787
+— волчеягодника 2923 Лупна 90 М агтут 150
+— вя за 2916 Лупни 583, 800, 1831, М аз 1703, 1749
+— грецкого ореха 2942 1856 Мазарион 183, 238, 289„
+— дуба 2932 Лупни миа 800 515, 528, 1075, 1286.
+— ежевики 2925, 2931 Лусимачиус 807 1720, 1752, 2923, 3067
+— ивы 2921 Лусни тук 1213 Маза4 1790
+— наперсника 2937 Л утас 816 М азЬ 1814
+— кипариса 2917 Л утус 816 Мазмайзай 1797
+— колоквинта 2938 Л у ту с ахриавс 1153 Мазта&э 295, 1768, 2919.
+— кунжута 2936 Л у ух и майтиниай 1758 3247
+— лавровы й 2944 Луф 810, 835, 2085, 3341 Мазу 1736, 2026
+— лебеды копьевидной Луфагитис 3296 М аз4 1763
+ 2924 Луф алсит 810 М азь восковая 1506
+— лилии 2920 Луфа11 и парри 1772 Мазь сложного состава
+— маслины 2933 Луфартис 812 2064
+— мастикового дерева Луф Ьайэап 810 МаЬай 1806
+ 2919 Луфи эл 4авт 810 Mahaft 241
+— персика 2907 Луф и капир 810, 2126 МаЬаЗим 1728, 1866
+— платана 2909 Луфин 3063 МаЬзун 1766
+— сливы 2930 Луфион 814 МаЬиз 3132
+— тамарикса 2908 Луф и сагир 810 Майи заЬра 1722
+— терпентинового дерева Луф и сайт 810 Майи aahpa4 471, 1339.
+ 2918 ЛуффаЬ 804 1722, 1789, 2520, 2700.
+— тополя 2910 Л у х и л авз 1758 2810
+— туты 2941 «Львиный зев» 162 Ма1шстан 2629
+— цитрона 2940 «Львиный хвост» 537 МаЬитинан 1583
+— ююбы 2912 «Львиный язык» 784 М аЬлап 1730
+«Листья индийской ма Льнянка обыкновенная 55, МаЬлапи птуг 1110
+ слины» 3016 1728, 1788, 1866 МаЬлу 1151
+«Листья лавра» 2587 — повойничковая 37, 52 М айулу 1151
+«Листья сирийского по Л эгак 773 МаЬмутай 1727, 2688, 335S
+ рея» 1505 ЛэЬеат эл Ьимар 438 МаЬмутайи цар 2208
+«Лисьи ятра» 85, 940 ЛэЬеат эл тэс 13 МаЬну 804
+Литарна 479 Л эйна!1 эл тэс 776 Майупарвин 1585, 2548.
+Литион 2207 Лэкеат эл хнзир 438 3251
+Лифт 790 Лэйиани 775 Майуйарвини 489
+Лифт эл йарм 791 ЛэЬиат у л 1шмар 774 Майутанай 1101,1721, 3022
+ Лишайник 333, 1835, 2198, Любисток 1019, 3159 Май 1685
+ 2215 Люпин 687, 1498, 2315 Май ай 1825
+— наскальный 1170, 1311, Лютик азиатский 2390, М айгар 1824
+ 2497 2904 Майеа 457
+ Л опух 285 — восточный 2133, 3169, Майэ 407
+ Лор 802, 2841 3201, 3206 Май эл варт 1695
+Л отос 816, 1588, 1667 — полевой 3207 Май эл гаратин 1700
+ — дикий 574 Лю церв а 2589 Май эл Ьатит 1693
+ Л отра 287 — дикая 1963, 2065 Май эл йанап 407
+ Лох узколистный 596, — древовидная 1428 Май ал йасал 1687, 1700
+ 714, 1511 — посевная 3311, 3337 Май эл йафур 1688
+ «Лошадиный нарост» 1434 — сухая 1398, 1410 Май эл лайм 169i
+ Л ой — 738 Лягушка 417, 541, 1377 Май эл млй 1690
+ Лопай и парпари 867 Май эл nahp 984, 1686
+ Лугагисай 803 Мавгуф эл арвай 1867 Май эл рамат 1699
+ Лугани 811 М авз 1822, 3057 Май эл XIIар 1696
+ Лугас 806, 808 Мавизап 2057 Май эл чаммай 1697
+ Л ук 1620 МавизаЗ 138, 512, 1104, Май эл чпн 1689
+ Луи дег 815 1804 Май эл шайир 1692
+ Лук гадючий 1180, 2384, М авлутанай 1805 Майэ и нун 1698
+ 2385, 2389 Мавр кавчак 3050 Майэ и йухта 1915
+ — морской 698, 2034, 2386, Мавлавхиай 1793 Майэ и йухта4 81, 1757
+ 2388 Мавлбхиай 1793 ЖЬ
+ — огородный 2383 Мавши 393, 706 Майэ йухта4 1818
+ Л уй — 738, 805 Мавшу птуг 405, 1898 Май© и савсан 1819
+ Л улу 813, 1750 Мавшу терев 2908 Майэтион 1820
+
+ 850М анит 1823 Мандрагора 444, 601, 804, — корни 2018
+Майоран 130, 1117, 1561, 1772, 1811, 2678 М арзай 2171
+ 1733, 1754, 1762, 1975, — плод 681 Марзанкавш 130, 1561,
+ 2220, 2705 Мандрагура 248 1733, 1975, 2012, 2220
+ Майе 1821 Мандракаврай 2678 М арзанкбш 1117, 4754
+М айтай 1774 МанЬа4 1808 Марзав4авш 130, 1733
+Майфай 1817 М анйурай 1811 МарЬайЬуз 1680
+М ак белый 880, 15Տ6 Манна 392, 1850 МарЬитас 1800
+— колючий 308, 637,1589, — разновидность 2206 Мариам а ли 220
+ 2287, 3262 Манна верблюжьей ко Мариеафилавн 2290
+— рогатый 879 лючки 643 Марказит 296, 1748
+ — снотворный 137, 367, — ивы 2575 Марк и муш 2184, 3066
+ 878, 2225, 2623 — тамарикса 1012 Маркиай 1724
+Мак самосейка 2041, 2044 Маннех 851 Марйиай 972
+ Макрукипэрис 2685 Ман сум 1807 М арйуеавай 1682
+ Майа&ар 1883 Мансур 1812 МармаЬич 1739
+ М айнаст ал антуз 1789 М антал 1813 МармаЬуз 865, 1747, 1765,
+ Майнаст эл гуш иай 1788 М антрагурай 1811 2346
+ Майтуп 2763 Мантр хиар 546 Мармар 1799, 2626
+ Мал ah 1769 Манитар 2857 Мармар 1220
+ Малатрун 2629 Мансар 1375 Мармахур 1747
+ Мал ах 303, 1785 Манту4уса 1810 Мармелос 1574 , 2516
+ Малахит 3007, 3061 Манумаш 1676 Мармнатак 2678
+Малашрун 2629 Манушак 1795, 2500, 3306 Мар муЬрай 1239
+ МалЬ 78, 1777 Манцан 2331 Марпах 1189
+ МалЬ Ьнди 1784 Ман4 1814 Марс 1796
+ МалЬ и гурап 1783 Ман4ак 1419 М артаГавш 17
+ МалЬ йа4ин 1782 Мапти 2081 Мартугош 1733
+ МалЬ нафти 1778 Маран 481, 1794 Мартис 1801
+М алЬ пу хина 1781 Мараоинай 1735 Мартишуг 1754
+ МалЬ сагаи 1780 Марар 1803, 2523 М артуласт 1798
+М алЬ сани4 1782 М арарай 1702 М артай 1847
+ МалЬ таппаГин 1779 M apapaf эл арнап 1716 Марун 1680
+-Мали 1737 Марарай эл асат 1712 _ М арух 2010, 2861
+ Малией 1794 Мар арат ол ваЬш и 1705 Марфай 3200
+Малину с 859 Марарат эл Гунфу в 1715 Марчави Ьунт 2447
+ 'M элитарна 479 Мар арат эл запай 1704 Мар4ан 1734
+ Мали суфулан 1738 Марарат ол зап ол йар- МарЗани так 2512
+Малобатр 904, 1723, 1916, 4ай 1711 Мар4анкавш 17, 1733
+ 2629 Марарат ол орахмай 1719 М арчанкош 1762
+ Малониай 1792 М арарат ол курки 1713 МарЗимак кулу4ри 284
+ Малпасиоя 1467 Марарат ол йалап ол май Марчуеай 1724
+М алтаЬ 1791 1710 Марь 2178, 2317, 2353
+ М алтат 1816 Марарат о л пах ар 1707 М аравл 873
+ Малунутион 859 Марарат эл туп 1706 Мару л 1809
+ Малх 1582, 1583 Марарат эл тэс 1708 Мае 40
+««Маленький алтей» 1793 М арарат ол хнзир 1709 Масагту 1725
+ Мальва 1793 Марарат ол шаппу$ 1714 Масагтун 1725
+ — круглолистная 473, 934, Марарат и сайрай 1718 Масай '1742
+ 1886 Марарат ул йафйи, намр, МасапэЬ и эрум 1756
+««Малый колоквинт» 1577, арнап и паЬри 1717 Масгатун 17э5
+ 1659 Марачав 972 МасдиЁс 1768
+ МасЬугуниай 485, 1771
+««Малый трюфель» 1772 Марашав 824
+««Малый хаман» 833 Марв 48, 302, 823, 1125, Масиг 479
+ Маслива дикая 1896
+ М амаЬтан 1723 1134, 1747, 2969
+ Мамирам 1683 М арвариай 1760 — косточка 61
+ «Маслина эфиопская» 514
+ Мамиран 829, 1016, 1986, Марв орашй 2438
+ Марву эрашй 1747 Маслины и оливковое
+ 2003, 2016
+Мамиран и чини 1331, Марви хав 1765 м асло 513
+ 2325 Марв талх 1747 Масло 3014
+ Маргавца двуокись 1776 — ажгона ЗОН
+Мамисай 185, 1684 Марг[ахот] 2264 — бальзамного дерева 2964
+ Мамбал гурти 531 Маргарит 813, 1750 — бальзамовое 3015
+ Мампавл бти 2770 Маргат 1761 — диких маслин 519
+ Мамун 1679 Маргашишай 1265, 1748, — дикой редьки 347
+ М амша 1684 2533 — желтофиоли 196
+ Ман 392, 1802 Мардахот 248 — зеленых оливков 146,
+ Мананай 717, 1012, 1802, Марду ай 3210 518
+ 2206 Марду арюн 2998 — кавансовое 1504, 2164
+ Манавшай и сак 2112 М ареафилавн 1797 — оливковое 515, 1343
+Манакавш 377, 2518 Мареиг 1759 — сезамовое 2230, 2231,
+ Манай 1790, 2861 Маремхот 1616, 1743, 2547, 2232
+ Маиач 1790 2860 — викомора 3009
+М ава4 и зараф ш аа 1815 Марена красильная 2170, — сливочное 586, 992
+Мангостан 3237 3140, 3365 — топленое 2802
+
+ 851 54*— цветов 3012 Мекндег 1829 Мкан глух 2599
+— цитрона 195 Мелисса лекарственная Мкан цирт 856
+— шафрана ЗОЮ 634, 685, 1011, 1120, Мкэндег 525, 2184
+Масмагарай 1764 1126, 1738, 1766, 1861, Мкнсох 698, 2034
+М асмагран 1764 2295, 2321, 3196 Мкунй 1953
+ М асмагурай 1764 Мелитит 1228 «Млечный камень» 1227
+ Мастика 295, 1768, 3247 Мелия ацедарах 31, 2121 Млечный сок эуфорбия 7
+ Мастиковое дерево 3054 — плоды 3021 МлЬ и мур 1777
+ и его камедь 540, «Мельничный камень» МлЬ йайин 1777
+ 3226 1256 Мнни 1850
+ М асул 1767 «Мемфисский камень» Многоножка 28
+ М асур 1681, 2031 1243 Можжевеловые ягоды
+ М атак эш 34 Мерсин 263 1089, 2265, 2732
+ М атат 1732 Мерой 83, 3015 Можжевельник 2753
+ М атЬисай 1758 Мерони цар 366 — казацкий 640, 1346»
+ МатиЬи 1768 Месячные 2992 2761
+ Матитег 1330, 1993, 2329 Мех рыси 2953 — обыкновенный 1900»
+ Матнейар кав 3097 Мец гандарион 1468, 1917 2663
+ МатнэЬар кав 440, 825 Мей зуфайра 3289 Мозг 608, 613
+ Матпух 1757 Мец йасай и райи так — верблюда 622, 3082
+ Матрахт 673 1722 — гуся, утки 3083
+ Матунион 1740 Мей лаплап 1552 — костный 980, 1846
+ Матутак 241, 2010, 2861 Мей хаман 833, 2119 — ласки 3079
+ Мату тки йаму&с 1934, Мей хупази 716 — летучей мыши 3080
+ 2619 Мзмар и эрайи 502 — петуха» курицы 3081
+ Мать-и-мачеха 692, 2842, Мзмар и райи 23 — спинной 2099
+ 3319 Миай 1856 Мозоль 1434, 1923, 1992
+ Матак՞ 1741 Миай и еапис 2289, 3039 Мокрица 1296
+ Матани цаб 3192 Миай ил сайила 262 Молозиво 90, 426, 799
+ Матнан 1770 Миай и сайилэ 1338, 1856, Молоко 726, 988
+ М ахлониа 1792 1912 — верблюдицы 730
+ М ахру с 135 Миай и ш айт 44 — ж енское 734
+ М ахрут 1726 Миа£и тарэайэи 1583 — кислое 725
+ М ахе 1731 Мива и с аил а 1831 — кислое, святое 3132,
+ М ахт 1694 Ми^онион 2194 3150
+ Майну джур 3150 Миегджури 1045 — кобылицы 733
+ М ачек 879 Миег джур 1837 — козье 729
+ — рогатый 1678, 1684 Миегджюр 966 — коровье 728
+ Май 1676, 1746 Мизмар и райи 1833 — овечье 731
+ МайнаЬ 1745 Миндаль 2101 — ослицы 732
+ М аш 98, 1676, 1746 — горький 772, 1763 Молойиай 934
+ Машарар 3213 — дикий 770 Молокиа ацуоц 934
+ Машиа 1678 — вемляной 1077 Молочай 100, 1313
+ Маши 1 1 нди 1527 — нелущеный 1644 — апиос 62, 355f 697, 2510
+ Маши Ьинти 1677 — плоды 1078 — бутерлак 1140, 2308
+ Машкатев 888 — сладкий 771 — вид 625
+ М ашкатеви эгег 3080 Мирз 1830, 2299 — колючий 187
+ Машкатеви кат 2228 Миробаланы беллериче- — масличный 1101, 1721
+ Машкатеви цирт 2216 ские 2411 3022
+ Машриайи 3195 — ж елты е 71, 433 — млечный сок 735
+ Машу 957 — кабульские 72, 1292 — смолистый 64,^ 2219
+ М ашуг 1751 ------ косточки 2077 — триакулентный 764
+ Мгнатис 929, 1840
+ Миробаланы черные 73, — хам езице 827, 876
+ Мегр 1737, 1903
+ 1293 Молочайные 468
+ Меграджур 348. 1687,1700
+ — эмблические 105 — млечный сок 737
+ Мегру гиви 318
+ ------млечный сок 2202 «Молочная трава» 1351
+ Мегуи спанног 1387 Мирра 1849
+ Моm 1500, 2199
+ Мед 1737, 1903 Миррис 1796
+ Мем эруган 1506
+ «Мед пророка Давида» Мирт 263, 1499
+ Момиай 1880
+ 35, 1906 — дикий 923
+ Мор 616
+ «Мед стиракса» 800 Мирт и наплыв на стволе
+ Морех 1582
+ Медведь 209 мирта 232 М ©ринг а бескры лая 2245,
+ Медвежий гл аз 2001 Мис 740
+ 2304
+ «Медвежий орех» 212 Мисва& агайи 1832
+ «Медвежьи уши» 21 Мисвай эл гартат 1835 — зерна 1108, 3375
+ Медвежья ягода 1929 Мисвай райи 1834 Морковь 1604, 2746,
+ «Медный цвет» 520 Мисин 1838 — дикая 43, 179, 182, 219,
+ Медовое вино 318 Мис£ 1859 441 1204, 1285, 1605,
+ «Медовый елей» 35, 320, Мис£ ел 4ин 1836 1674 , 2076, 2180, 3123,
+ 1906, 3013 Мис^ар 1828 — корневище 2828
+ «Медовый камень» 1228 Миу 1878 Мормени 2030
+ Медь 1541, 2098 Михатай 1729 Мормену птуг 667
+ — жженая 118, 2097, 2590 Мишам 1827 Морозник 474
+ — препарат 3027 Мишмиш 1839 — черный 859
+ Медуза 2612 Мкан акан дж 17 «Морская горлица» 22Ю
+ 852«Морская пена» 22, 482, Мум 1869 Мштик 591
+ 975, 2865 Мумиай 689, 1455, 1879 Мыло 2277, 2757
+«Морская ряска» 976 Мумиай и найли 1967 «Мышиные уш и» 17
+«Морская саранча» 1583 Мумиай йалут 1455 «Мышиный хвост» 533
+«Морская трава» 982 Мумие 689, 1879 Мышца 1953
+«Морские яички» 948 Мумсий ол арваЬ 1867 Мышь 1597, 1881, 3299
+«М орской зая ц » 315 Мур 2086 — аконитная 3303
+«Морской камень» 1255 Муравей 1848, 2086 Мышьнк 525, 1829, 2699
+«Морской рак» 3084 — мелкий 3050 — белый 2184
+«Морской скорпион» 1960 М урайап 1732 — ж елты й 309
+«Морской язы к» 783 Мураййап 195 — красный 2288
+Морти 1646 Мурамун 1871 Мэй 980
+Мохри джур 1559 Мурвандак 266 Мэйрикиай 266
+Моча 413, 2427 Мургай 1876 Мэйт 1897
+ — аравийского верблюда Мург и лайин 2906 Мэйуйирон 1307
+ 2429 Мурт 232, 263. 1499, 2587, Мэшйар 1747
+— буйволиная 2432 3127 М эшпайар 1826
+ — детскан 2128 М уртасанк 1847 «М ясная вода» 1691
+ — кабанья 2433 Мурт асфарам 264, 923, Мясо 740
+ — козы 2703 1852 — буйвола 747
+ — коровья 2431 Мурт amfypvM 1875 — верблюжонка 760
+ — ослиная 2434 Мурт вайри ев ацуоц 1852 — вяленое 204, 1408, 2088
+ — собачья 2430 Мурти хунк 3272 — газели 748
+ Мблавш 1793 Муру си 17 — дикого барана и дико
+ Мблбйиа 1793 Мур 1849 го осла 751
+ Молох 934 Мурар 1853 — домашнего осла 756
+ Мблбх 1430 Мури 33, 1851 — еж а 752
+ Мбрех 1753 Муртархавр 1719, 2618 — зай ц а 749
+ Мрамор 1220, 1230, 1799, М усак 3169 — козленка 742
+ 2626 Мусаллас 1562, 1744, 1857, — кошки 758
+ Мрджим 2086 '1915, 3091 — лани 748
+ Мрджум 1848 i Му свай 311 — ласки 757
+ Мсакерй газанац мис 755 Мускатный цвет 425,1587, — медведя 754
+ Меи гиру^юн 2803, 2804 2351, 2943, 2963, 3006, — оленя 750
+ Меи джур 1691 3016 — сцинка 759
+ М тат 638 Мускус 1859 — хищных зверей 755
+ Му 1878 Мустаймигар 599 — холощеных животных
+ Му1,айлани цар 2935 Мус4-амигаран 599 746
+ Мугас 1864, 2005, 2622 Мус^аАла 2503 — ягненка 398
+ М угас йнди 1863 М ус^ай4лэ 1854 Мнта 424 , 962, 1305, 1353,
+ Myfvn 887, 1024,1841,2330, Мус^а4лэ 2019 2081
+ 2424 Му там 407 — водяная 593, 1121, 3368
+ Мугл и азр ах 356, 1841 МуфаррзЬ эл галп ел — дикая 3118
+ Муглиасай 1162, 1844 майзун 1861 — посевная 174, 1156
+ Мугл и еайут 1841, 2549 Муфаррэй стой 1862 — пулегиевая 1370, 1634,
+ [Мугл] йарапи 1841 Муфиотт 1873 2326, 3357, 3367
+ Мугл и майьи 1415, 1841, М^х 613, 1846, 3122 «Мята стариков» 1796
+ 1842, 2735 М уха 573, 1641
+ Мугли птуг 2424 — жигалка 3331 «Набатейские бобы» 687
+ Мугли терев 906 Мухалласай 55, 1728, «Набатейское дерево» 311
+ Мугли цар 3005 1788, 1866 Набиз 2056
+ Мугл тару 459 М ухат 1729, 1845 — из изюма 2057
+ Муглуниай 1843 Мухатай 2877 Навай и йаиили 2077
+ Муграй 1615, 1675, 1865, M yxaf 30 Навай и тмр 2078
+ 3116 Муш 3299 Наварис 1835
+ Муграй и еамани 440 Муша 1493 Наварит 2079
+ Муграй и лимниа 440 Муш и йавр 888, 954 Навик 2085
+ Мугту 2331 Муш и ташти 448 Навоз коровий 694 , 970
+ Музай эл анн 2135 Мушй 1859 Навграй 192
+ М уз нран кегев 1488 М у тй йнди 1858 HafoGT 2045
+ Муйувита 1721 Мушй и тумасти 1859 Нагишт 2040
+ Муиайи 1856 Мушй драмшэй 2319 Нагйайин 3162
+ Му ил 891 Мушй трамшэй 1372, 1860, Нагл 1832
+ Муин 1752 3128 Нагт 2083
+ М ука 39 Мушй 4инн 2178 Н агтай 409
+ — белая 1191 Мушмула 500, 578 Нао 451
+ — древесная 2096 Мушмулай 500 Наждак 2850
+ — непросеянная грубого Мушмюр 1719 Н азар 2070
+ помола 949 Муш тарпанти 1870 Найанк 657
+ Муки 1597, 1881, 3299 Мушт ©райи 1855, 2185 H alif 2074
+ Мул 1868 Мушт и райи 1791 Найла 649, 2054
+ Мули 1143, 1872 Мушт и райи буш 3085 Найма л 2066
+ Мулитанай 1877 Мушфарай 1166 Наймут 42
+ Мулуииа 1843 Мшмеш 682 Найш 2076
+ М улух 1874 Мпшиш 977, 2342 Найайим 2075
+
+ 853Найэ нийаванди 1443 На4ил 2818 Огурец 917, 919, 1412,
+Налай 2084 На4л 2061 1669
+Намай 1777 Найм 2061, 2818 — бзшелый 298, 713,1571,
+Намайсут 204, 2088 Найп 2060 1969, 2744
+Намисгйн 2071 Нашатырь 299, 1781, 2095, — египетский 1792, 1843,
+Нам л 1848, 2086, 3050 3099 2240
+Наммам 56, 1280, 2080 Нвик 810 — извилистый 1572, 2173,
+Намнам 2814 Н езабудка 17, 1999 3294
+Наммам эл млуй 2080, Незрелый арбуз и дыня Огурец индийский 1574,
+ 2814 890 2516
+Наммам эл мулй 56 «Незрелый сандарак» 1470 «Огуречная вода» 1696
+Намр 2059 Нейу 2445 Огуречник 318)
+Нан 967, 1135 «Необработанный сахар» Огуречник лекарственный
+Нанай 174, 1305 1469 959. 1002, 1327
+Навиай 2048 Неркис 1888 Одуванчик лекарственный
+Наниан 2048 Нэркрари йар 1214 428, 1056, 1275, 3038,
+НанхаЬ 2048 Нефрит 1248 3059
+Нанхуеай 2048 Нефть 2082, 2393 О тжил 1546
+НавхуЬ 50, 2048, 3323 Ниванд 1143 Озни 1549
+Напат 2052 Нийам 165, 208Э Озну леги 1715
+Напат и эра^лай 616 Нил 773, 1092, 20Э1 Озну мис 752
+Нап эл кулап 2046 Нилай 798, 2091, 2092 Ohaii 2272
+Напат йуллап 2053 Нили терев 2275 Окалина 87, 670, 1507
+Напит 407, 2056 Нилуфар 816, 1041, 2093, — металлов, меди 1532
+Напит чамчи 2057 2253, 3177 Окопник 2658
+Напти 2006 Нилуфари так 3288 — скалистый 2659
+Напти баклай 687 Нимига 2093 Олеандр 439, 961, 12012,
+Напти байт 311 Нииуфар 317, 821, 795 2024, 2698, 3075
+Напт эл йарз 2051 Нисагбс 1855 «Олений корм» 2565, 2567
+Н апут 847 Нишатир 2095, 3099 «Олений рог» 966
+Напх 2050, 2797, 2837 Нишай 2090 Олень 42, 607
+Нар 2058 Нишаштай 2090 Оливин-хризолит 487
+Н арвал 1045, 1837 Нишак 1989 Олово 1032, 2609
+Нард 2866 Нишуг 274 Омар 303, 1583, 2628
+— кельтский 1810, 1956 Ноготки 20 Омела 92, 2369, 2413, 3071
+— разновидность 200 Ноготь 606 Оникс 1608
+— «ромейский» 1332, 2868 «Ноготь дьявола» 437 Оносма 145, 271
+Нардин — 1332, 2042, 2866, «Ножка саранчи» 2602 Опаниа 2281
+ 2868 Ножки животных 3236 Опий 6, 353, 1933
+Нарин4 2047 Носорог 1045, 1837 Опилки древесныэ 2036
+Нариси 1585 Иран кегеви камукс 89 Опопанакс 1461, 1578, 3292
+Наркивеай 2044 Иран таки Kefee 1487 Опьнняющий напиток 2056
+Н арки л 2038, 2561 Иран ца^ик ацуоц 1639 — из злаков 1830
+Нарйивеай 2041 Нрйэс 2069 — из изюма 2057
+Нармушй 91, 141, 2045,2049 Нрйэси сох 2387 Ордз йагупйя 996
+Нарпаси 1585 Нсандугис 265 Ордз еги hoprv хагац 159
+Нарт 2064 Нуартак 2104, 2207 Ордз кайав 463
+Нартан 1663 Нувари п 2024 Ордз санавпари мирг 1445
+Нарук 2100 Hyh 2102 Ордз упйул 640
+Нар фарси 203Э Hyhac 1541, 2098 Орд~ 3137
+Нархушй 141 Hyhac эл муйрах 2097 Орд итак 2282
+Нарцисс 1888, 2069 Нурай 1179, 2103, 3215 Орднхот 2282
+— луковица 2387 Нурвай 2100 Орел 2027 , 2062
+Нарчил 1629, 2038, 2297 Нурн 2087, 2621 Орех грецкий 237, 621,
+Нар4ис 2069 Нусимайиос 2678 872, 1626
+Нар 2087 Нут 1317 — кокосовый 1629, 2038,
+Наскафтон Диоскорида Hyxah 2099 2237, 2561
+ 2426 Нухут 1317 — лесной 1666
+Наср 326, 2062 Нухут и йулвани 1317 — мускатны й 1627
+Насрин 1664, 2072, 2905 Нуш 2101 — рвотный 1625, L628
+Насрин ал сайеаЬ 2031 Ну шара й 2096 «Орешки большой пинии»
+Нат 2067 Н уш атур 299 1438
+Натй 2063 Нша 194, 801 «Орешки маленькой пи
+Натиф 2055 Н ш астак 194 нии» 1099
+Натруц 2073 Ншатир 1781 Орлан 326, 2062, 2742
+Нафал 2065 Нщи цагик 2926 «Орлиный камень» ^278,
+Нафра 3183 Нырок 1447 344, 1267
+Нафти а г 1778 Нэш и сак и тивана 2046 «Орлиный коготь» 2Ց25
+Нафт 2393 Орт 151
+Нафт 2082 Овес посевной 1282 Осб 1895, 2271, 2537
+Нафух 2043 «Овечьи бобы» 2261 Осел 332, 1592, 1910
+Н ахл 1822, 2068 «Онощ ласточек» 2325 —щомашний 1301
+Нахун ий тэв 32 Овощ песчаный 2328 Оски 538, 651, 2273
+Нахун и йарри 32 Огарь 165, 2089 Оски егэг 807
+На4ир 2061, 2818 Огонь 2058 О скаэ 61
+ 854Оскр 1913 П азр гатф 2441 Палпус 1180, 2384, 2385,
+Оскркул 2062 П азр эл йумав 1094 2389
+Ос ку кициоГ 2280 П азр эл йайанач 1095 Палсами 366
+«Ослиная колючка» 3377 П азр эл лайавай 673 Палситун 2404
+«Ослиная мальва» 716 Пазр эл марв 1907 Палсугусун 2367
+«Ослиная роза» 2891,2901 Пазр эруман и парри Палтран 2195, 2409
+«Ослиный огурец» 713 2464 П алтри тара [30], 176
+О слица 34 П азр эл панЗ 844 П алулиай 2174
+Осмэ 2275 П азр эл хумхум 824 П алути дуси кегев 1645
+Осокорь 341 Пазр эл аиЗира 2638 Палхиай 2360
+Осот 663 Пазр и анЗира 1418 П ал4 2806
+Острацит 1222, 1238 Пазр и гат 2480 Пальма дум 3005
+Отиасй 2276 Пазр и йумаз 648 — плод 871, 1842
+Отоина 319 Пазр и сисииан 2692 — свежий плод 2424
+Отруби 649, 2054 П азр павЗ 2421 Пальмы арековой плод
+Отстой 3127 П азр натэх 1112 3366
+— масла лилии 1968 Пазур гатувэ 2379 Пальмы вид 630
+— оливкового масла 554, Пайанайас 2329 П альмы листья 906, 1922
+ 1966 Пайар 1004, 1901, 2422 — обертка 1618
+— шафранного масла 761, П айар эл anhap 2371 — соцветие 1618, 3044,
+ 1423 Пай ар трахти 305 3271
+«О тцеубийца» 1384 Пайаш 2424 Пальма финиковая 2068
+Отэй 2270 Пайман 2373 — сердцевина 1673
+ Охра 281, 1001 Пайми 2372 «Пальцы Гермеса» 221
+— ж елтая 3110 Пайпат 2425 «П ал ьц ы ф араова» 224
+— красная 1817,1865,3108, ПайрамаЗ 593, 927, 2418, Пан 1111, 2304
+ 3116 2586 Пананша 1795
+ Очиток едкий 189 Панавшай и йулапи 2112
+ Пайрам вэ пайрман 2423
+ Очный цвет 121 Пан ай 2787
+ Пайрам эл пайрам 69
+ Очхар 542 Пана су т 2410
+ П айрат ул йатай 1514
+ Очхари баклай 2261 Панат эл варатан 2370
+ Пайш 1842
+ Очхри кат 731 Панат эл нар 2415
+ Паййар 2398
+ Пана1!1 рат 2444ձ
+ Очхри сптур 2396 Пайэлах 818
+ 04 1651, 2278 Панафша 2500
+ Пайр эл зайип 2394
+ ОЗар 2277, 2757
+ Пайр эл зав 2396 «Павацея Асклепия» 3086,
+ 3289
+ Пайр эл магар 2395
+ Одзадзук 1739 «Панацея Геракла» 3292
+ Пайр эл Замал 2397
+ бкаии 3321 «Панацея Хирона» 3290
+ блопикс 84 Пайфанай 2228 Панданус 286, 3182
+ П аксем ат 949
+ б ш а х 1389 — древесина 884
+ Пай 541
+ б ш аЗ 330 Пангай 2494 , 2536
+ Паймас 2303
+ бшнан 365, 1184, 1318 Пандафилон 709
+ Пайиур 2399
+ Пандафлин 2420
+ Палагис 193
+ Павл 413, 2427 Панир 30, 1643, 2307
+ Палай 1521, 2355
+ П авл эл йалн 2430 Панит 3282
+ Паламут 706, 968
+ П авл ол нахар 2431 Пани цар 2245
+ Паланку 2295
+ Павл эл чамуш 2432 Панк 1460, 2426
+ ПаланЗас 2403
+ П авл йимар 2434 Панкраций 1414, 1440
+ ПаланЗашки так 3315
+ Павл и сииеан 2428 Панпар 2408
+ Павл у штур и йарапи 2429 ПаланЗуй 1984 Панри джур 1689
+ Паларай 3295
+ Панл хнзир эл иарри 2433 Пантумай 2369
+ Паласан 2365, 2407
+ Павл ул эл 2769 Пану сиай 1676
+ Паласани гини 2964
+ Павлин 3017 Панут ахла 1894
+ Паласаии д^эт 2964, 3015
+ Паврах 2376, 2417 Пан4 292, 1590, 2421, 2809
+ Паласани кат 3015
+ Павурах 2280 Панчанкуш 2419
+ П аласани птуг 1091
+ Пан 2530, 2569 Пан4анкушт 2452
+ П аласан фитони 1798
+ П авза 1830, 2299 П ан4аш к и зван 2416
+ П алати 40
+ И авкэлЗан 809 Пан шум ай 2413
+ П алатур 172 , 2412
+ П авлавпавтион 374 Папирус 1173, 2511, 3287
+ ПалаЗ 2406
+ Павстан афравс* 389 Паплас 2308
+ Палгавни 2445
+ Пав стан аф равз 1186 Паплис 2308
+ П алеавса 2844
+ Пагмаз 3069 Папоротник мужской
+ Палзун 2884
+ П аг 2728 1656, 2665, 2682, 3248
+ Палй 1369
+ II агам 1974, 2362, 2968 — орлиный 2392
+ П алила4 2411
+ П агас 2236, 2366 — щитовидный 763
+ Палимун 2405
+ П агат 89 Папуна4 [30], 142, 358.
+ Пагашан 3202 Палин4асиф 288 400, 679, 702, 830, 933,
+ П агис 2049 Паллих 3090 1048. 1118, 1417, 2296
+ Паглег 2210, 2302 Паллут 968, 991, 2345,
+ 2400 Папули с а 358
+ Пажитник 574 IIапунай и кав 63
+ — голубой 24, 1153, 3062 Паллут эл йарз 832, 2402, Паран 2479
+ — севной 379, 1315, 3307 3212 Паран4амушй 2339
+ П азайр 2298 П аллут эл млуй 2401 Наран4асиф 288, 334 , 384,
+ Пазэр эрамл 1466 Паллути цар 2715 2179, 2332, 2403
+ Пазр газап 2480 Палмун 1916 Паран4асиф Запали 1475
+ 855Парапаран 2343 «Пастушья дудка» 206 Падла* эл мунарай 2477
+ПарасганАа 2265 Паста'4 2374 Пахлат эл партай 2322
+Парас эл пан4 95 ПастипаА 2375 Пахлат эл рамл 2328
+Парваниай 2349 Пасфайич 2534, 2691 Пахлат эл хататиф 2325
+П арвах 956 Пат 2381, 2713 П ахлат ул йамга 170, 1141,
+Паргавни 2341 Патаварт 98, 99, 2192, 1497
+П арга миср 2361 2305 Пахла* ул йарапиай 1602
+Паргаси 2338 Патан4ир 857, 1082 П ахлат ул утру4и 2321
+Паргаст 1493 Патан4ири коптон 3265 Пахрай 517
+Паргуг 2342 Патарайион 3169 Пахри 4акти оскр 966
+Паргуги 2344 Патарион 1571 Пахру аги 2520
+П арзат 1050, 1492, 2300 Патарис 2392 Пахру акандж 786
+Парйанани4 2346 Пат ар син 2665 П ахру го з 2431
+ПарЬилиеай 2336 Патахан 2335 Пахру ев очхри ег 2802
+Парил у майин 2358 Патэнчап 2331, 2954 П ахру егдж ур 1529
+ПаринаЬиай 40 Патиеан 614 Пахру кат 728
+Парисеавшан 2333 Патин4ан 150, 1772, 3234 Пахру крунк 3209
+И арйасита 1443 Патин4ани галиа 1775 Пахру леги 1707
+И артист 676 Патих 1287 , 3049 Пахру мацни таи 725
+Парма 300 Патиш 2030 Пахру мис 744
+Пармум 1967 Патлисон 2330 Пахру п4ег 3209
+Пармунай 581 Пат муЬра 1239 Пахру cpynfc 2639
+Парна 300, 2347 Патнач 2297 Пахру три& 970
+Парнах 203 Патпат 2382 Пахру 4рагу 2156
+Парнис 2345 П атракк 541 Пахру4и 2357
+Иарнур 1602 Патралайун 2393 Пахучка 2318
+ Парнуф 2363 Патран 2295, 3138 — обыкновенная 1457
+Парпарис 973, 2334 Патранчиуэ 70, 634 , 685, Пашам 2365
+Парпина 2359 1011, Н20, 1738, 1766, НашЬам эл марй 882
+Парпуг 2348 1861, 2295, 2321 Пашйар 267
+Паррах 2352 Патрахион 2390 П аш лиш ка 2380
+Парри 1984 П атрсалион 2391 П аш лу 860
+Иарсанион 1601 Патру4 323, 594, 1188, Пашмай 2378
+ Парсиан тару 2316, 2337 2301, 2532, 2752 Нашулвон 2379
+П арси егэги квгев 1491 П ате 2310 Шинц 1541, 2098
+Иарсин 1517 Патсакан 2335 Штшдз зугцу 3027
+Парсинай 2353 Патсиан тару 2329 Пгндзи кегев 1532
+Парсина мои айл 2364 П аттих и зихи 1347 Пгнцзи кар 3061
+Парсир 1789 Паттих и Ьнти 1347 Пгпег 2498, 3275
+Парси хартал 855 Патшафан 2335 Ilfnefn цари так 3351
+Партайифи 2356 Патэх Ьнти 2545 П еганавс 2661
+Иартанифйи 132 Патэм и талх 772 Пегц гини 1828
+ Парта сиГи 3142 П атэм э ширин 771 Пемза 1260, 1264, 1471,
+ Ларти 3287 П атас 195 3347
+ Лартифун 1865 Паук 842, 1990 «Пена баурака» 484
+П арту с а лам 2340 Паутина 283, 1990, 2670 «Пена бутылей» 485
+Партэзйар 721 Пафаст 1760 «Пена соли» 2574, 2796
+ П артарас£ 384 Пахай и лина 493 «Пена стекла» 205
+ Парут 2306 Пахар и вайши 42 Перепелка 802, 2841, 2853
+ II ару X 2309 Пахэр 2098 П ереступень 1072, 1283,
+ Парф 1632 Пахила 2311, 3362 1988, 2349, 2531, 2898
+ Парфай 639 Пахила и йнти 2312 — белый 3178, 3329
+ П арав калар 1299 Пахилай и пгги мэн айл — белый и черный 3283
+ Пасал 2383 2314 — черный 3174, 3179, 3315
+ Пас ал эл зиз 2385 Пахилай и мери 2315 П ерец 2Հ98
+ П асал эл зэп 2384 П ахилай хаврасани 1124 — белый 3350
+ Пасал эл йансул 698 П ахлай и t u m 2313 — водяной 506, 3352
+ Пасар эл пали4 2354 Пахлай и еайутиа 1275 — длинный 431, 2973
+ Пасал эл фар 698, 2388 Пахлай и Иамгай 1140 — мелегетский 2221, 2244
+ П асал и йунсул 2386 Пахлай и йамиз 1182 — черный 3275, 3349
+ Пасал и маййул 2385 Пахлат эл Назвал 2319 — эфиопский 3353
+ П асал и майула 2384 Пахлат эл faph 2477 Перо [вяхиря] 3156
+ Пасал и нар4ис 2387 Пахла4* эл гпти 1354 Перо птицы 2610
+ Паслен черный 768, 1989, Пахлат эл еаЬутиай 934, Персея 719, 769
+ 2239, 2563, 3144 2323 «Персидский гранат» 2039
+ Паспайич 374, 2350, 2731, Пахлат эл еаманиай 2317 «Персидское яблоко» 683
+ 3185 Пахлат эл аайапиай 2324 Первик 434, 683, 903, 3117
+ Паспас 2368 Пахлат эл занап 2318 «Песий язык» 272, 785
+ ПаСпасай 1587, 2351, 2963, Пахла* эл йамгай 864, Песок 617, 2568
+ 3016с 2316, 2604, 3243, 3305, «Песьи зубы» 28
+ Паспат и нанай 1143 3310 «Песьи сосцы» 30
+ Пастернак 179, 1606, 2565, Пахлат эл йансари 2327 «П есьи ятра» 941
+ 2567, 2816 Пахлат эл йатас 2326 Петрушечник 1379, 1563
+ \Пастуший посох» 1330, Пахлат эл лапаниай 2477 Петрушка 575, 1787, 1972.
+ 1993, 2514 Пахлат эл млуй 2320 2391, 3195
+
+ 856— горная 322 Пион лекарственный 909, — летучей мыши 2211,
+— дикая 3320 1983, 1986, 2281, 2901, 2216, 2228
+— конская 2694 3235, 3358 — лошади, верблюда 2592
+— разновидность 445 Пипэр 3349 — лошадиный 560
+П етух и курица 3064 Пипэри 2498 — мышиный 856
+ «Петуший глаз» 2035 Пир етум 1432, 2499 — овечий 2396
+ «Печать царей» 822, 825, Пирит 296, 1251, 1748, — п етуха и курицы 841
+ 907 2533 — слоновий 561
+ Печень 3167 Пиявка 1961, 2834, 2847 — ящ ерицы 2394
+ Пзр ан4ирай 2448 Платан 3129 Порай 2280, 2376, 2417
+ Пзр варт 2459 — восточный 1649, 2011, Пора и армэни 2073
+ Пзр ^атаЬ 2480 2766 Порай и трахт и пэтай
+ Пзр гатунэ 236, 391, 2341, Плевел 3004 1783
+ 2445 — многолетний 2372 Порей 59 , 3164, 3217, 3254,
+ Пзр эл ганап 2469 — опьяняющий 584 , 2233,
+ Пзр эл гаст 2456 2572 — дикий 3102
+ Пзр эл гссай 2455 «Плод арака» 3276 — разновидность 1449,
+ Пзр эл Ьава 2467 «Плоды дерева бделлия» 1477, 1505
+ Пзр эл йасфур 2446 1842 «Порейный чеснок» 2829
+ Пзр эл йайанач 2466 «Плоды дикого кипариса» Порошок 1463
+ Пзр эл йаттан 2478 2265 «П орош ок аира» 1463
+ Пзр эл мант 2451 «Плоды египетской ко «Порошок корки ладана»
+ Пзр эл марв 2438 лючки» 2734 1482
+ Пзр эл мат 2464 Плоды мирик арии 405 Порйюр 1799, 2626
+ Пзр эл пэтэх 2457 «Плоды мужской пинии» Портулак 170, 493, 2227,
+ Пзр эл фачл 2483 1445 3243, 3310
+ Пзр эруман и парри 2462 Пллбр 1806 — дикий 1916, 2405
+ Пзр Ьалион 2447 Плтрчин 2841 — огородный 845, 864,
+ Пзр йандагуг 2437 Плтрйин авти 2486 2316, 2604, 3305
+ Пзр Ьндупа 2458 Плющ 370, 1176 — разновидность 1497
+ Пзр Ьумаз 2440 — обыкновенный 1090, Поручейник 2812
+ Пзр йалаф 2480 1503, 1552 — широколистный 1537,
+ Пзр Ёаравс пбстани 2465 Пнафшай 2500 1594, 2588
+ Пзр Ёарнап 2475 Нндух и йнди 2502 Пору алмаси 2282 , 2540
+ Пзр &шуш 2449 Пнтух 2501 Посконник коноплявовид-
+ Пзр йурас 2470 Повилика 340, 351, 371, ный 169, 477, 1342,1364
+ Пзр л афт 2460 373, 488, 1325, 2645, Постенница 1195
+ Пзр лисан эл йамал 2479 3255 По стан афравз 2377
+ Пзр марзанкавш 3354 — тимьннная 387, 419 Пот 1931
+ Пзр наммам 2442 Погпо^ай 2527 Поташ 915, 1027, 1459,
+ Пзр нанай 2471 Подмаренник 1351 2229
+ Пзр палашгис 2468 — цепкий 2496 Похлебка из пшеничной
+ Пзр пасал 2453 Подорожник 16, 388, 533, муки и сушеного кисло
+ Пзр пах лат эл Ьам^ай 789, 2551 го молока 94
+ 2477 — блошный 236, 1202, — из ячменной муки и
+ Пзр разеана4 руми 2450 1395 кислого молока 3198
+ Пзр райан 2472 — большой 2340, 3186 Почка 703, 3244
+ Пзр ратпай 2480 — коронопус 2601 По 616
+ Пзр сазан 2482 Покортлан 2030 Пбэ 1315
+ Пзр сармах 2441 Полба 858, 914, 1187, Пбкур^лан емиши 1769
+ Пзр силх 2476 2175, 2695, 2855, 3026 Пбсион 1552
+ Пзр систан 2461 Полиподиум 2350, 2534, Пбстан афравз 2967
+ Пзр спанах 2474 2691, 2731, 3185 Пбстан еравз 2377
+ Пзр танд а сват 2443 — корневище 374 Пбстан афравз 2356
+ Пзр фан4анкушт 2452 Полынь 277, 350, 475, 950, Постанэ афравз 1193
+ Пзр фастат 2480 1118, 1475 Прангос 792
+ Пзр х асс 2444 — горькая 334, 352, 2606, Принк йапили 203
+ Пзр хатми 2436 3256 Прин4 Запили 2546
+ Пзр хумхум 824_, 2454 — лечебная 2015 Приноготовник 1197
+ Пзр хупази 2435 — понтийская 677 «Припой для золота» 330
+ Пзр хурфай 3003 — сантонипоносная 965, Приправа 33
+ П зр чазар 2481 2204 — из соленой рыбы 2755
+ Пзр йазар и парри 2463
+ — цитварная 2882, 2893 Пролесник 945,1147, 1601,
+ Пзр йарчир 2439, 3184 3332
+ Пзр ишпт 2473 — чернобыльник 384, 410,
+ Проломник 125, 1609,
+ Пиво 3369 2403
+ Пнгиай 2494 Померанец 2047 1769, 2570
+ Пижма 384 Помет 563, 985 Прополис 1057, 1967, 2895,
+ ПиЬаг эл Ьайар 2497 — верблюжий 2397 2959
+ Пийар 2495 — волчий 558, 862 Просо 1046, 1579, 1892,
+ Г1ий ар и т урмай 30 i4 — голубиный 559 3121, 3251
+ Пилиски 2496 — домашнего осла 2591 — колос 2243
+ Пиния 2767 — козий 2395 Просяник 3048
+ — орешки 1098, 1438, 1445, — куриный 562 Противоядие 3301
+ 1564, 1633, 2051 — ласточки 529 П рут и эру мани 882
+ 857Прутняк 220, 418, 577, Путай 2504 Йарсиавушан 438
+ 2135, 2136, 2419, 2653, П ухур 1856 П арсиеавш ан 774
+ 3154 , 3324, 3326, 3334 Пухур эл парарит 2507
+ Парсиавшан 176, 1893,
+Прасион 2235 Пухур и Мариам 12, 3322
+Псоралея смолистая 580, Пухур и Мариеам 2509 2552 ’
+ 1194, 3148 Пухур и Мэйрам 2142 Йарсиеавшан 402, 2201,
+Птармика 2838 Лу4ум 2505 2637, 2646
+Пт£ун 2900 Пушайи 2526 Йарсиан тару 2329
+Птех зхи 2545 Пущ и тарпанди 2293, Йачай 3236
+Птех и Ьнди 2544 2528 tle t 3155, 3345
+Птица хищная 2197 «Пчелиное мумие» 1967
+Пттих 2543 «П челоубийца» 1387 Йеги агб 561
+П тук котрук 2181 Пшеница 1154, 2506,3151, Пе^и акандж 810
+П уга саг бти 1295 3336 ЙеГи оскор 1882
+Н уга тибани 1803 — обыкновенная 1464 ПеГи 4рагу 2149
+Пу£ай тбани 2523 Пыль мельничная 1509
+Пу^алсун 2529 Пырей 79, 2061, 2818 Петур 2610. 3156
+Пугисай 2525, 2539 Пэганос 2493 Йиаз 2383
+Пу^ум 2524 П аз 2488 Пиаз и талбай 2384
+Пугунла4ай 2515 П эз эл йа4л 2491 Пил ай 957
+Пуеурлан 2535 Пэз эл йупари эл лахлах
+П узааг эл гамар 1213 2492 Йирзат 360
+П уазах 678, 2541 Пэз эл йавз ал наййам у Пи4и 2767
+ Пуазах эл гамар 2542 ал пат 2489 Ци4ой йат 896
+П уаагу авти 3031 Пэз эл йасафир 2490 Пи4ой цар 293
+ Пузырная вишня 414, Пэйи 2485
+ 1535, 3130, 3162 Пэйз ИЗО Пи4у хэ/К 910, 1451, 2554
+— плоды 1095, 1622, 1885 Пэндайфилон 3154 Побр гагулэ 190, 905,
+ Пузэтан 1854, 2503, 2522 Пэрэстэрион 2484 916, 1402, 2221, 2272
+П уйай 2521 Пэс 1585 Йобр Гайдар ион 1918
+ Пу нас 1203 Пэсвайи4 28 Йобр ^ук 2605
+ ГЬ т Q?7
+Пул 1574, 2516 Побр зуфайрайи таки ке-
+ Пуламупион 2514 Пэт мушб 2418 гев 32901
+ Пул ас 2538 П этрусэлинав 2391 Йобр йандал 1577, 1659
+ Пулипутион 2534 Пах и бапар 255
+ П ул и ширин 3020 П эх и баш а 193 Йобр лисан эл йамал 766
+П улпул и шами 1866 Пэчай и зар 1919 Побр луф 2745
+ Пулсун 2537 Пэш 1585, 1667, 2486,3046 Побр санавпар 1006, 1438
+ Пулугалин 2513 Пэш муш 2487, 3303 Йобр хаман 833
+ Пулуганатин 2515 Пэш мушиай 2487
+ Пум 2508 Пятилистник 898 Йобр хатми 1793
+ Пун 1111 Пяточная кость 3199 Йобр 4анта 1836
+ Пуна4 2522 ------коровы 3209 Пран 896
+ Пупавка 68, 935, 1004, ------ свиньи 3208 Прбрем 170, 845, 2477
+ 1901, 2371, 2422, 2495, «Пять пальцев» 2420
+ 2891 Йрбрем авнаши 2317
+ — благородная 142 Прйреми йунт 2316, 2477
+ Йагампар чичаки 154
+ Пуполистник 19, 1407, Путина й 2818]
+ П аза 2742
+ 1551, 1558 Пухта4авш 81, 1818
+ Пу пион 2519 Йазайр 1210, 3302
+ Пуш тарбанди 1870
+ Пур 2506 Йазайр и йайвани 669
+ Йшабег 364
+ Пурай оти 3123 Пазанд 1492
+ Пуранк 2532 Йшат 1511, 2050
+ Пайти аруи 3120
+ Пурапавли 2895 Пшати 714
+ Пуритуш 2533 Йайцаг 3089
+ Йэганпар чичаки 1585
+ Пурм 2508 йайце!՝ 3158
+ Пурти 1173, 2511 Пэй 2687
+ Йаланк 2059
+ Пурт и еаман 3272 Пэйпаланк 195
+ Палин 334
+ Пурут и бафур 1808 Пэрисиавшан 3277
+ Пурчалах 697 Йан и майеай и харкавш
+ Н урч 2369 . 156 Пэруза4 3339
+ Пурчалах 355, 2510 Йанираб 2435 Пэруз бар 3339
+ П урчах 1671 Панит 3153, 3282 Пэчаб 3241
+ Пусат 1266, 2512
+ Й ан4ака?ш 3281
+ Пу сил ай 2517
+ Пу сир 21 Йанчанкушт 418, 577, 709, Рак 918, 1020, 2667
+ Пусирай 2520 898, 2135, 2653, 3154 — индийский 2669
+ Пуст 243, 1519 Пан4акушт 3326, 3334 — морской 2668
+ Пустырник 2367 Паравс 2265 Ракитник колючий 432,
+ Путаниай 2531 П арастаб 881 711, 1450, 2276, 2974
+ Путина 424, 1126 Раковина 2168, 2738
+ Пареавшани 334
+ Путинай и гойи 3357 — «бувасир» 2739
+ Путинай и бойи 1062 Йарисиавшан 1334 — «каури» 2884
+ Пути 377, 1111, 2518 Йарисиеавшан [30J, 548, — морская 2169
+ Путми самх 2009 1617, 31*57 Рассол 1698
+
+ 858 Расторошва пятнистая Рыбные ягоды 1722 Ригай и еамани 2607
+ 2029, 2033, 2186 Р яска 415, 427, 861, 1345, Риеай эл йимар эл вай-
+ Рахпин 3150 1893, 3019 ши 2615
+ Рдест плавающий 1584,
+ 2799 Риеай эл nahp 2612
+ Реальгар 2288 Лаванд 2598 Риеай и сайлап 2613 լ
+ Реванд 3149 Равас 2588 Риеай и хнзир ев риай
+ Ревень 964 Равс эл партан 2592 4амал 2614
+ — лекарственный 615, Римйист 2611
+ 2598, 3149 Равс эл 1шмар эл айлай
+ 2591
+ — персидский 395, 4 60, Рипас 2617
+ 466, 2617 Равшинайи 296 Риал 2606
+ Редька 380, 3318 Рагагин 2570 Рипсай 2605
+ — дикая 1279 Рагват эл йаЗамин 2573 Рисас 1032, 2609
+ Резеда 77, 218, 301, 709,
+ Рагват эл малй 2574 Ритана4 2788
+ 1610 Рагитай 2572
+ — белая 1015, 2852 Ри4лай 2604
+ Рагйай 2575
+ Репа 790, 1513, 2249, Ри4л эл Ьамам 2603
+ Ра зги 2556
+ 2526, 2702 Ри4л ил гуран 2601
+ --разновидность 2836 Разеанай 2557
+ Ри4л ил 4арат 2602
+ Репейничек лекарствен Разеанай и руми 2558
+ Риш 2610
+ ный 324, 636, 1200, Разеанач 614 , 2368, 2557
+ 1357 Ришат 1040,’ 2608
+ Райи лини 2555
+ Репяш ок 1563 Рувайеап 1348 '
+ Рис 312, 382 РаЬан йафур 2596
+ Рувайапан 2628
+ — шелуха 1490 Райэ ал вил 2565
+ PyfaH и сусан 3012
+ Рисимон 1195 Рай эл Ьамам 74, 2484,
+ Рог нарвала, носорога 2566 Руйат 2620
+ 966 Руйут 2620
+ P o raj 1570 Рай эл эл 2567
+ — козлиные и оленьи Райэйаи 2593 Руман 2087
+ 1528 Райэйани 2597 Румман 2621
+ — коровьи 1529
+ РайэЬан и млуй 2594 Румман эл инйар 2624
+ Рогоз широколистный Румман и парри 2622
+ 3100 Раиэйан и сулаймани
+ Рожковое дерево 66, 455, 2595 Румми суал 2623
+ 850 Райхай 2571 Ру пай 1989
+ Роза 1619, 2894 Рамай 2564 Руп и сус 610, 2619
+ — белая 2710, 2958 Рамас 2576 Рус 422, 2627
+ — вонючая 131, 2900
+ — иерихонская 3205 Рамат 2577, 2585 Рутпай 2625
+ — красная 1328 Рамат эл faui эл хата- Рухам 2626
+ — плод 3077 тиф 2581 Рухумай 2618
+ — мускусная 2072 Рамат эл мазарион 2578
+ «Р озовая вода» 1695
+ Рамат эл хатап эл йарм
+ Рока йеменская 2607 2584 Сабур 2740
+ Ромашка 63, 679, 933, Сават и йинти 2726
+ 935, 1048, 1118, 2296 Рамат эл хашап эл пал- Сават эл гувзат 2724
+ — благородная 358, 400 лут 2579 Савлан 2725
+ — лекарственная 702, Рамат и найэ 2580 Саватинат 2827
+ 830, 1417 Рамат и саратана!* 2582 Савтаниат 2197
+ «Ромейская капуста» Савт 1028, 1421, 2611
+ 1465 Рамат типн и пахли 2583 Саг 327, 2713
+ «Ромейская [пшеница» Рамл 2568 Сагапен 2680, 2762, 2795
+ 914 Ранай 2562 Сагу ев бади ef 2145
+ «Ромейская смола» 1768 Рана4 2561 Сагу йэгег 3083
+ Саган 2686
+ «Ромейский тополь» 1190 Ранаф 2586
+ «Ромейский эстрагон» Сагарион 1440
+ 3213 Ранд 2587 Сагвис 1307
+ «Ромейское царское се Рани4 2297 Сагиз ти&ани 708
+мя» 1721 Рапрах 2563 Сагип эл ha4ap 2731
+ Ртуть 119, 486, 557
+ Расан 53, 2559, 3216 Сагмониай 2688
+ «Рука человека» 3210 Сагмуниа 1727
+ Румянка 3189 Рас эл арнап 2600 Саг от 462
+— подорожниковая 786 Рас эл фар 2599 Сагпар 2682
+Р у та 2493, 2661 Расух 2590 Сагпии 2680, 2762
+— горная 530 Расухту4 2590 Сагр 2765
+— дикая 572 Сагрниос 1960
+— пахучая 3342 Раптай 1410, 2589 Сагсаф 2759 #
+Р4асан 3315 Ратилэ 2569 CafcfaH 1047, 1962
+Рыба 1333, 2707 Ра^ина4 2554 Садириавн 2503
+Рыба мелкая 2605 " Рахпин 2560, 3150 Сазан 2493, 2661, 3342
+«Рыбий камень» 1254 Сазапи хэж 2775
+«Рыбий яд» 1339, 1722 Реванд 3149 Cahapa4 2796
+Рыбный соус 33, 1851 Риай 2616 Сайилис 700
+ 859 C ah лат 442 Самм эл фар 2184 , 2699 Сапит эл Ua4ap 2350
+ СаЬнай 2755 Самир 2730 Сапйат эл йарз 2646
+ Cahna 407 Самир еавмай 2770 Сапйат эл шэйр 2645
+ СаЬрайи 3376 Самит 361, 2209 Сапон 2277, 2757
+ Gahfap 981, 1039, 2171, Самлай 2704 Саппановое дерево 2362,
+ 2758 Самм и самай 1722, 2700 2968
+Gahfap эл Ьимар 1062 Самониай 2694 Сапр 1952, 2740
+«Саидская рыба» 2856 Самсимон 17 Сапри хот 1786
+ Сайэф эл йарап 2723 Самти Ьунт 2473 Сапри цар 1786
+ G айн л ай 800 С амур 2709 Сапт 89
+ Сайисган 2753 Самурнион 2694 Сапун ал гаф 2743
+ Сайлап 84 Самуаревеатун 3195 Сапун эл гаф 2138
+ Сайсалиос 135, 2679 Сам ух 17 Сарагасанай 2640
+ С айта ли он 3053 С ам х 480,ք 2751 Сарай 2745
+ Сайтана4 2636 Самх дзитену 2778 Саракиносац лапстак 464
+ Сакам они 2688 Самх зайтун 2790 Саранча 1167, 1582, 1753
+ Саканкур 1989 Сам х эл а4 ас 1824 Саран4 2674
+ Сакап 1710 Самх эл ^атат 2784 Сарап 2090
+ Саксанпуеа 2692 Самх эл палат 2771 Сарареай 2750
+ Сайи ригал ай 2691 Самх и Ьавз и еруми Сарат 2652
+ Сайна4 2690 2782 Саратан 918, 2667
+ Сайпина4 2762 Сам х и махру с 2781 Саратан Ьнди 2669
+ Сайпинин 2762 Самх и палат 779 Саратан и паЬри 3084
+ СалаЬай 2703 Самх и пилат 2791 Саратан паЬри 2668
+ Салам 3060 Самх и харшаф 2789 Сарах с 1656, 1670, 2392,
+ Саламандра 2644 Самх йарапи 2780 2665, 2682 , 3248
+ Саламантарай 1164, 2644 Самх кумасрай 2786 Сара4 265, 2720
+ Саласат эл авраг 580 Самх нши 2776 Сара4 эл гутруп 248,
+ Салат 386, 2695 Самх паласан 3015 2678
+ С ал ах эл Ьайэай 2693 Самх путм 2787 Сарв 1026, 1145, 2662
+ Салван 2760 Самх сазап 2776 Сарв турйистани 2602
+ Салион 322 Самх сазап и нарри 2785 Сарв 4апали 2663
+ Салит 2701 Самх салори 2773 Сарвин 1925
+ Салитис 1213 Самх санавпар 2788 Сарганд 2643
+ Салихай 1433, 2060, 2641 Самх сарв 2779 Саргасана 2718
+ Салихайи кегев 2060 Самх сумах 2772 Сардина 1925
+ Салор 102, 2708 Самх тамисай 2777 Сардостэ 1990
+ Салори терев 2930 Самх тартут 2783 Сарек 1928_
+ Салори хэж 1824 Самх хатми 2774 Саригон 2651
+ С алсал 1962, 2741 Самшит 2222, 2236, 2366 Саримат эл Ьати 2764
+ Салсифис 2729 Санавир 2769 Саримат эл 4ати 2749,
+ Салтанион 2642 Сананпар 2767 3329
+ С алх 2641 Санавпар эл йарз 831, Сарирай 2752
+ С ал 4 1632 , 2728 3213 Саркин савсмар 2394
+ Сал4ам 2249, 2702 Санавпар и Ьнти 2122 Саркоколла 67, 166, 1976
+ Сальвадора 311 Санар 1649, 2766 Сар 2572
+ Самагатил 2697 Сандал 2768 Сарйулай 2207
+ Самай 1333, 2707 Сан; ал и Ьатит 1233 Сарман4 2650
+ Саман 2710 Сандал и тали4 1143 Сармах 1429, 2324, 2650
+ Самани 2853 Сандал красный 2362 Сарниеан 2048
+ Самантар 2644 Сандаловое дерево 2768 Сарп 2751
+ Самантари 1984 Сандаравс 1470, 2719 Сарсавиай 2653
+ Самар эл асаф 2737 Сандарак 2719 Сарсар 2754
+ Сам арат эл йайн 1594 Сандиан 2715 Сарсари 1859
+ Самар эл йулэх 2736 Сандиан эл йарз 2716 Сарсаркус 565
+ Самар эл йапар 2737 Сандугас 2720 Сартустэ 283
+ Самар эл латиф 2737 Санигай 2637 Сартустэ 2670
+ Самар эл путм 2735 Санирай 804 Сару Ьалилай 433
+ Самар эл тарфа 2505 Санкар 193 Сарфан 2763
+ Самар эл шавкат эл мери Санк и магни 1776 Сарчиус 2673
+ 2734 С а нк с ар 2985 Сар 2728
+ Самар и йарйар 2265, Санкусапуай 2722 Сасалиос 1029, 2632
+ 2732 Санкусапуеа 709, 2692 Сасарйишт 164, 2638
+ Самар и йатлап 1648 Санкусапу 2722 С а сим 50
+ Самар и йулэх 2986 Санпуп 2714 Сасифанд 2676
+ Самар и напи 3044 СантаЬан 2712 Сассапарила китайская
+ Самар и тарфа'й 1591, Сантиритас 2706
+ 91ՂՂ Ղ9և0 Сан4ар 1066, 2721, 3189 — ш ероховатая 3333
+ Самарух 381, 2711, 3376 Сан4ат 714, 1511 Састук 1720
+ С ам ах 2705 Сан 4 у ми с 700 Сатавран 822, 1472
+ Самг самЬун 2696 С ан4усапу 2461 СатаЬ 2672, 2677
+ Самгтан мэн айл 2G59 Сап 2744 ” Сатай 2655, 2657
+ Самгутан вер джин 2658 С ап ah 2660 Сатан эл Ьатит 508, 2748
+ Сам эл апраш 2635 Сапара 2747 С атай и чини 100
+ Самм эл Ьимар 439, 2698 Сапарап 656 Сатайхаиис 1397
+
+ 860С атарвап 2631 Сганк 2824 — люцерны 2480
+Сатареанц 2654 Сгин кайэкип 1376 — мака колючего 2378
+Сатарион 1416 С гр4ух 1928, 2827 — снотворного 1668
+С атарй ай 2681 Сгулу 2825 — мальвы 2435
+Сатарнион 2343, 2666 Сгулуфандарион 2825 — мелии ацедарах 2692,
+С атаф 2738 Сгулуфантареай саласа 2722
+Сатаф эл павасир 2739 2826 — молочая масличного
+Сатахиз 2899 С ев авдз 231 3356
+Сатахинис 2655 Сев айги 3315 — моркови 2481
+С атва 2664 Сен гнтик 1088, 1128, —^моркови дикой 2463,
+Сатва£ 2672 1308, 2226, 2248
+Сатеавш 2656 Сев дзут 564, 2794 — мяты 2471
+ С атил 2633 Сев Ьалила 73 — огурц а 2456
+Сатйиун 2675 Сев ев Спитак айги 3283 — извилистого 2455
+ Сатра& 2672 Сев калар 2014 — пажитника голубого
+С атратитантис 2671 Севйланн 363 2437
+ Сатрион 2634 Сев мазарион 821 — петруш ки огородной
+Сатэ4 2629 Сен пгпег 2203 2465
+Сатэ4 Ьнди 904 Сев салиха 2726 — повилики 1441, 2449
+Сатэ4 и йнди 1723, 2405, Сев салори терен 2930 — подорожника 24 79
+ 2629 Сев танти йунд 1610 блояшого 2341, 2379,
+ Сатар 2279 Сен fiyf 666 2445
+ Сафар4ал 2485, 2687 Сев хагог 1362, 2957 — порея 2470
+Сафатикос 2683 Сев харпах 819 — портулака 2477
+ Сафатийис 2684 Сев хашхаш 1668, 2041 — прутняка 2452, 3354
+ Саф ат 2756 Сев хашхаши ев Ьазри — пузырной вишни 1076,
+ Сафи 2987 хэж ев кат 6 2466
+Сафин ай 2761 Сев хунк 2793 —ревеня персидского
+ Сафир 2665 Сев чаман 2792
+ Сафиса 2785 Сезам 2250, 2858 — редьки 2483
+Сафисиай 275, 646, 2727 Селан 2686 — репы 2460
+ Сафла4 2737 Селезенка 3089, 3158 — розы 2450
+Саф лор 828 Селенит 483, 1213, 2542 — руты 2482
+ — дикий 3037 Селитра 420, 520, 1779, — сафлора красильного
+— красильный 69, 228, 2306, 2865, 3373 1103, 2446
+ 846, 1518, 1759, 1911, Сельдерей 3195 — свеклы 2476
+ 2083, 2423 Сельдь копченая 3042 — сливы сабестийской
+— молоко 739 Семена айвы 1093 2461
+ Сафрагун 359, 2742 — алтея 2436 — спаржи 2447
+ Сафсаф 927 — анагириса 1081 — тимьяна 2442
+ Сафсафай 2480 — аниса 1086, 2450 — ты квы 1113
+ Сафтай 1377 — базилика 2472 — укропа 2473
+ Сахангур 2689, 2897 — барбариса 1107 — фенхеля 2336
+ С ахар 2846 — белены 844 — физалиса 2467
+ — леденцовый 3153, 3282 — вайды красильной 3355 — цикория 2458
+ — кристаллический 3032 — вонючки 1081 — чебреца 2442
+ «Сахар асклепиады» 2848 — гранатника дикого — шпината 2474
+ Сах эл асват 438 2451, 2462, 2464 — щ авеля 648, 1094 , 2440
+ С ах эл п ахар 2639 — груши 1114 — ярутки 2468
+ Сахниос 1768 — гулявника 2*67 «Семена ромейской пет
+ Сахир 2717 — лекарственного 824, рушки» 3213
+ Са4 2630, 2720 հլղհ 94^4 «Семена черного кротона»
+ Са4арай и йафур 63 — душицы 1907, 2438 1610, 2443
+ С а4ар ол է у труп 1811, — дыни 1112, 2457 Сенна 2805
+ 2678 — желтофиоли 1815 Сепия 1697, 2817
+ Сачар эл там 193 — ж ивокости 1104 Сера 604 , 974 , 3253
+ Са4ар и Ипрайим 2112 — зверобоя 2960 «Серая колючка» 2190
+ Са4иай 2746 — индау посевного 2439 Сердолик 1958
+ Са4лат 2647 — кап усты 2475 Сердце [животных] 1458
+ С а4пайеавс 2648 — кассии дикой 1087 «Сердцевина пшеницы»
+ Са4хар 2649 — клещевины 1082 801
+ С векла 363, 1642 — колоквинта 1273 Серебро 192, 313, 3338
+ — дикая 2294 — конопли 1085, 2469 Серкевил 2485, 2687
+ Сверчок 987, 2754 — индийской 2196 Серкенили кут 1093
+ Свинец 139, 191, 211, — кориандра 1665 Серкевили ца^ик 2927
+ 1534 — крапивы 2448, 2638, Серпентин 335, 1239
+ — черный 2763 3192 Серрадела 1383
+ Свинина 741 —кресса вавилонского Сесбания 2807, 2815
+ Свиной каштан 3 2468 Сех 1287, 2543
+ Свинцовый блеск 1805 — посевного 1109 Сехи hviiT 2457
+ «Свинцовый камень» 1247 — кротона 1074, 3003 Сехи кут 1112
+ Свинчатка 834 , 2137, 3043 — л атука 2444 Сэпэстан 30
+ Свинья 928 — лебеды 2441 СиаййираА 2796
+ «Свободное дерево» 31 — лука репчатого 2453 Си ал 2813
+ «Священная трава» 11 — льна 2478 Си ап 2806
+ 861 CnhaK 284 «С кор лупа» 1532 ------тростника сахарного
+ Сийа&тарван 2631 — зеленого грецкого оре 3282
+ Синил 2030 ха 1479 Сок акации аравийской-
+ Сикинащу 700 — cvxoro грецкого ореха 1935
+ Сикомор 1611 1480 — анемоны 1946
+ Си&ран ал hyi* 1789 — яичная 1489 — барбариса 1943
+ Сийран ол йут 2810 Скорпион 1061, 1959 — белены 1947
+ Сийраи ол йарапи 2809 Скорпионница 536, 1545 — виноградный 81, 1915
+ Сил 79, 2061, 2818 Скумбрия 1348, 2628 — вареный, виноградный
+ Силикон 265 Скуртион 2238, 2823, 2829 1744, 1857
+ Силу тис 1865 «Сладкая тута» 665 — граната 1942
+ Силх 363, 2801 Сладкое блюдо 589, 1663 — грецкого ореха 1948
+ Силх вайри 1316 Сланец 1209 — индиго высушенный
+ Силх ол май 2799 Слива 102, 429, 2708 2092
+ Силх ол парри 2800 — белая 2111 — капусты 1940
+ Силх майи 1584 — дикая 274 — козлобородника 1937
+ Силх Запали 2798, 2800 — сабестийская 30, 1729, — «коры граната» 89
+ Сильфий 2268 1845, 2408, 2877 — линия 901, 1149, 3261 ^
+ Симаср 557 Сложное ароматическое — листьев вавилонской-
+ Симин 2803 вещ ество 1008 ивы 1945
+ Симиннун 2804 — вяжущее вещество 618, — мачка рогатого 1932
+ Сими 2802 2564 — мясной 1691
+ Симнай 2804 Слон 3155, 3345 — незабудки 1941
+ Симпервиву 389 «Слоновое ухо» 15, 810 — огурца 1696
+ Синай 3084 Слюда 401, 605, 3045, бешеного 1938
+ Синдэ 499, 2822 3094 — полыни горькой 1939
+ Синеголовник полевой Слюна 678, 767, 2541 — репейника лекарствен
+ 1515, 2323 Слюногон 626, 1005, 1883, ного 1936
+ СинЗап 2808 2004 — «рожкового^дерева» 89
+ Синэмаки 2805 Смилакс 3180 — розы 1695
+ Синюха 2514 Смирниум 2694 — солодки 1934,'^'2619
+ Синяк 57 Смоковница 1185 — тростника сахарного
+ Сипеан 783 «Смоковница Адама» 152 1469
+ Сипиеай 2817 Смола 564, 1043, 1349 — «хны» 2747
+ Сирамарг 3017 — древесная 1446, 2008, — цветков сафлора’т[492
+ С ират 2507 2020, 2555 — цикламена европейско
+ «Сирийский костус» 1539 — корней грецкого ореха го 1944
+ «Сирийский соловей» 2631 — циномория 1949
+ 1866 — пинии 910, 1451, 2554, Сокол 359, 524
+ Сирикон 2821 2788 Солерос 365
+ Сироп маковый 3087 Сморчок 1375, 3364 Солодка 2010, 2861
+ — сахарны й 1904 Сндик 486, 557 Солома 652
+ — финиковый 2686 Снег 1632, 2728 Соломонова печать 2515
+ Сирун 2812 Сндри так 2828 Соль 78, 1777
+ Сисанпар 56, 1280, 2080, Снпатий 2850 — жидкая 1782
+ 2814, 3118 Снпул 2814 — «ивы» 1783
+ Сисанпари йунт 2442 Снпул эл йалп 2867 — индийская 1784
+ Сисапрун 2811 Снпул ихлити 2868 — нефтяная 1778
+ Сисарион 886 Снпул и Ьнди 2866 — черная 1779
+ Сисарун 2816 Снпул и эр VMM 1332, Солянка 331, 1184, 1318,.
+ CucfaHii цар 2140 1810, 2042, 2868 1355, 1382, 1785, 2267,
+ Сисер 1317 Снпул и тайип 2866 2576
+ Сиспан 2807 Снпул йасафири 2866 Сом 1580
+ Сиспат 2815 Снйарай 2850 Сорго обыкновенное 582
+ Систан 709 Снятое кислое молоко Сорнджан 723, 958, 1067,
+ Ситайи 1517 1731 1344, 2028, 2844
+ Ситиус 133 Сорнджани терев 221
+ Собака 2252, 3219
+ Ситник ароматный 650, Сорп4ан 221
+ 700, 926, 2648, 3101 «Собакодушитель» 820 Сорн4ани цагик 221,
+ «Собакоубийца» 1388
+ Ситр 816, 2050, 2797 2167
+ Сифлинун 2825 «Собачий имбирь» 506 Сорока 1047, 1962, 2174,
+ «Собачий камень» 1215
+ Сичан бти 2184 2741
+ «Собачий латук» 875
+ Сичр 2819 Сорхун 927, 2664
+ Скаммоний 1727, 2688 «Собачий нард» 2867 Сосиндз 1381
+ Скан дик с гребенчатый «Собачья фиалка» 2112 Сосиндзнин 2840
+ Соболь 2709
+ 1791, 1816 «Сосцовый камень» 1240
+ Соган 2383
+ — южный 2683, 2884 Сох 2383
+ Скарабей 328, 955 Согомон имастнай цар Сохи йунт 2453
+ 2678
+ Скат 2213, 2620 Соси 3129
+ Скворец 1928, 2827 Сода 2073 С6 см ар 2689
+Сколопендра 310, 1199, Сгущенный сок аравий Сот 1858, 2685
+ 3348 ской акации 89, 995, Спанах 979, 2251, 2876
+— лекарственная 2825 1392. Спанд 1143, 1284
+— морская 2826 ------винограда 3069 Спанд а спанд 853
+— обыкновенная 1914 ------мачка рогатого 185 Спанд ай оспанд 811
+ 862Спаржа 452, 972 Сувэх ту фай 2872 Сутал 2836
+— дикая 1724 Сугратион 1440 Сути 2837
+— лекарственная 1291, Сугунтулион 2839 Сутликеан анти 2219
+ 2425 «Суданское оливковое Сут авти 2513
+Спостан 1729, 1845, 2408, масло» 517 Сут бти 1351
+ 2877 Су еусуни 2671 Суут 2838
+Спитак вард 2710, 2894, Суйали 2842 Суф 2835
+ 2958 Суклун 631, 2845 Суф эл йарз 134, 2833
+ Спитак враци ко4 860 Суй 2843 Суфитион 2862
+Спитак дег 226, 265 Суй эл м у ш й 1008 Суфитун 2634
+ Спитак ен йагцр густ Суйкар 2846 «С ухая зуф а» 591
+ 249 Суйкар эл йавср 2848 «Сухая рыба» 1925
+ Спитак зарнех 2184 С улаЬавт 2851 «Сухая смола» 2007
+ Спитак за4 2247 Сули 2853 «С ухой мед» 951
+ Спитак эраЬан 2215 Сулман 2834 Сушеница 3340
+ Спитак 11арф 811 Сулп 2832 Сфанд асфанд 2880
+ Спитак мананех 233 Султан б-1 И 647, 1147 Сфл и нуграй 836
+ Спитак маннех 627 Султан панрки 2377 Сфуф и зарирай и *ам-
+ С питак марв 501 Сулук бти 121 Ьай 1463
+ Спитак мармаЬуз 1747 Сулуй 2847 Схтор 688, 2820, 2829
+ Спитак паЬман 462, 1674 Сулут 2855 Сцинк 2897
+ Спитак nrnef 431, 2116 Сулфат 1060, 2849 — лекарственный 2689
+ Спитак салор 2111 Сум 2829 Сыворотка кислогомбло-
+ Спитак снпул 1530 С умани 802, 2841 ка 1767
+ Спитак сусан 509, 2556, Сумари 1648 Сыворотка молочная
+ 3012 Сумах 101, 642, 2696, 1689, 2560
+ Спитак сусани так 249 2697, 2705, 2832, 2859, Сыр 1643, 2307
+ Спитак тугт 647, 1147 2924, 3143 Сы ть 1028, 2611
+ Спитак тзи кеГев 1462 — дубильный 101, 629, — длинная 1421, 1858,
+ С п итак ту з 2538 642, 2697, 2859, 3143 2685
+ Спитак тут 665 Сумбул 2866 Сычужина 457, 817
+ Спитак хартал 233, 2879 Сум и Ьаноай 2830 — верблюда 160
+ Спитап 226 Сумийат эл сайитай 2856 — всех видов животных
+ Спитач 226, 2309 Сум и иарри 270, 2823, 158
+ Спорынья 1530 2830 — детеныша газели 159
+ Спорыш птичий 2118 Сум и хар йура 1068 — зайца 156
+ Сйандан и ташти 1062 Сумиш 2831 — лошади 157
+ Сйитай сбит 2879 Сумсум 1037, 1665, 2250, — медведя 161
+ Сйит муЬрай 2884 2854, 2858, 3266 СэдэрэА 2108
+ Срти мис 1458 Сумсум вайри 2852 С эз 2818
+ С рт азу к 676 Сунатлу4а ав$ 892 Сэкул 2031
+ Сртнал айеаги 3201 Сунк 2857 Сэйи 407
+ С тальник 2212 Сункар 267 Сэйпинай 2680, 2795
+ Старай 2681, 2790 Сункар таш и 1237 Сэлинавс 1537
+ Стафай 1856 Сунпати4 2850 Сэснпул 56
+ «Стебель нарда» 1450 Сунпул 2866
+ «Стебель и обертки жен Сунпул эруми 1956 Тава гуши 2075
+ ской пальмы» 3271 Суйруз 3158 Тава и Ьнди 2107
+ «Стебли и листья амми Сура 1493 Тава и хататиф 2325
+ ачной доремы» 3212 Сураван 810 Тавай оти 2565
+ Стекло 186, 588 С ура 4 2865 Тава тийани 2256
+ Степгин 43, 1604 Сурб Григору цар 2860 Тавалай 333
+ Степан вайри 182, 219 Сури 2864 Тавали 333
+ Степгни Ьунт 2481 Сурик 265, 2651, 2720, Тавам 3005
+ Стиракс 262, 583, 800, 2821 Тавира 810
+ 1338, 1856, 2672, 2681, — свинцовый 2674 Т авл 3006
+ 2790, 2793, 3039 Сурмай 704, 971 Тавра 3046
+ — жидкий 44, 1831 Сурп 211 Тавшан гулаги 25
+ — сухой 2289 Сурхис 479 Тавшан4ил 344, 2027
+ «Стираксовый мед» 1912 Суру турки 523 Тавшан4ил айеаги 1383
+ Стохотос 268 Суру туркистани 523 Тавшан4ил турна^и 216
+ Стратиот 2671 Сурх мурти 2316 ТавЬн 3014
+ Страус 2075 Сурьма 80 Тан1ш ел алвай ЗОН
+ С тухотос 1867 — сернистая 173, 704, ТавЬн эл анвари 3012
+ Стухбтос 595 971, 3260 ТавЬн эл гавс ЗОН
+ Су ал и 2567 Сус 2861, 3327 ТавЬн ел ha л 2230
+ С увар и Ьнди 2863 Сусам 2858 ТавЬн эл Ьа4ар 2393
+ Суварун 824 Сусан 1098, 1742, 2878 ТавЬн эл йасал 3013
+ С увах эл шэир 2870 Сусан дегин 2854 ТавЬн ©л паласан 3015
+ Сувах и Ьандай 2869 Сусан и асуман 609 ТавЬн эл хул ух ЗОЮ
+ Сувих эл напх 2871 Сусани дээт 1968 ТавЬн эл 4амиз 3009
+ Сувэх эл гари 2873 Су сгэри 412, 1631 ТавЬн и паласан 83
+ Сувэх эл харнуп ев гу- С уси йамуйс 1934 ТавЬн и шири4 2230
+ пайрай 2875 Суси так 1512 ТавЬн сумсум 2230
+ Сувэх эрумая 2874 Суср 440, 1865 Тавкун бти 1146
+
+ 863 Тавмалан 381, 4056, 3232 Там и ипн йаврс 2999 Тар сак 3085
+ Тавнгуз па лаги 3074 Там и сопаи 2987 Тарсатуй 3035
+ Тавргайэ 1548 Тамйай и тайар 1552 Тар сини 2965
+ Т авсах пайт 2366 Тамрай 3041 Тарсу 2972
+ Т авш 805 Тамур сандал 897 Тар с у йинлу 1868
+ Тавшан айаги 720 Tanvc 2172, 3174, 3179, Тарсуйус 2970
+ Тавшап 1915, 3069 3315 Тартагай 3022
+ Ta^afv 31 Тан 488 Тартар 2525, 2539, 2978
+ Тагиг нахли 3044 Танай и тапр 1104 Тар тари птуг 787, 2867
+ Тагбн 1821 Тангай 3004 Тартари цар 2123
+ Т аг сул^ани 2764 Танд 1074, НO2, 1964, Та ртилун 3053
+ Тагшагух 3059 2977, 3023 Таругинун 2975
+ Тайваст 3133 Тандаисай 3003 Тару и шэран 1747
+ Та1шзай 2081 Т а н ^ 3274 Тарунай 2983
+ Тайлап 415, 427, 861, Тан^зи хэ ж 2786 Тарупатарис 2976
+ 1345, 1893, 3019 Танин л аф роз 2971 Тарфай 393, 405, 3030
+ Тайм ай 3051 Таний эл апрой 2971 Тари флфул 2973
+ Таймуш 2143 Танкарай 1460 Тар флфул 431
+ Таймушт 3008 Танкиз эриштаси 552 Тарфурис 3047
+ Тайнай и франки 3007 Тан бтац ишу мне 756 Тархаматигон 3055
+ Тайнай 3007 Тантан сав 2477 Тархивна 1797
+ Тайф 3048 Тану иштри£ 2591 Тар чини 2965, 2970, 2972
+ Т айвус 3017 Танц 2981 Таршагух 428, 1307, 3038
+ Таклукай 1298 Танци кут 1114 Таршишан 711
+ Таклукай гуйруги 3348 Танци £*агик 2929 Таршишйан 1450, 2276,
+ Та л ай 299 Тапайин 2859 2974
+ Т а л ар 1549 Т апар 3025 Тару 4967
+ Талах 2985 Т ап арзат 1777 , 2846, 3032 Т ару 4046
+ Талах авти 3147 Тадах 2141, 2191, 3024 Тасра4 3050
+ Талгун 3027 Тапашир 3018 Т астай п аста 491
+ Талий 3057 Тапгай 3026 Тастанпуеай 2980, 2982
+ Та лип зл ху пз 2048 Тапйх 3049 Тастанпуэ 2182
+ Талисай 3058 Таисия 275, 646, 2727 Татагагрион 1316
+ Талист 3214 Тапх 1729, 1845 Татарйик 76
+ Талисфар 425, 2943, 2963, Тайыи 472 — колючий 95, 98, 1368,
+ 3006, 3016 Тар 2144, 2986 2246, 2305
+ Талий 2962 Тарагион 2127 Таташ 390, 1145, 2242
+ Тили 3044 TapanfHOH 3029 Тати 2916, 2960
+ Т алйат 1319 Тарайгуригайис 3028 Тати эруми 1297, 2961
+ Талпай 3020 Тарайгустган 3040 Татлафион 1826
+ Талуйай 527, 2233 Таракан 2370 Т атр ак 3321
+ Талуйа навхут 2357 Тарак 597, 1514 Татлу пайан 610
+ Талуйай инйнр 4611 Тарантул 616, 2530, 2569 Тафни 430, 1350
+ Талх 401, 605, 3045, 3231, Таранйумание 3052 Т ахахал э 3021
+ 3308 Тарасис 3020 Тахисай 2964
+ Тальк 605, 3045, ՅՉ08 Тар а сиси хэж 330 Тахшил 3056
+ Там 290, 2988 Тарасий 2979 Тай 2967
+ Тамарикс 393, 454, 2070, Т ар ах 1153 Тайик крэз 2780
+ 3030 Тарахлих 3085 Тайр 2966
+ — восточный 706 Тарахшагух 3059 Таш &асан a e f 1527
+ — галлы 4591, 3240 Тарашинай 3031 Ташпэт 3236
+ — плоды 1898, 2505, 2733 Таргавн 3033, 3217 Т аш х 3039
+ Тамаринд 656, 1181, 1329, Таргал автис 2759 Таш элими 2771
+ 2747 Таргугун 3054 Тгап дагог 271
+ Таматам 2984 Таргулутион 1950 Тгакиеру гоз 2428
+ Там эл ахавайн 1474 Таргулутис 3036 Тгти Ь^нт 2436
+ Там эл ахаван 2224 Таригай 3023 Тгти хэж 2774
+ Там эл ахаван 960 Тариган 3037 Тгти цагик 2903
+ Там эл ахвайн 2987 Таригулион 3043 Тев трнаги 1816
+ Там эл гарат 2997 Тари пгпег 3350 Телефиум 2507, 2643
+ Там эл йайиз 2992 Тарих 3042 «Телефиум» 3092, 3096
+Т ам эл йалам 2993 Тарихавн 3033 Теллина 3058, 3078
+ Там эл йамам, варашан, Тарихлах 1153 Телорез 2671
+ уш фти туйай 2994 Тарк 2030 Телятина 745
+ Там эл ин с ап 2998 Таркиап 2963 «Телячья трава» 3034
+Там эл йалап эл йалп Таркисап 3046 Тереват 238, 4286, 1720,
+ 2990 Тармак 2969 2923, 3067
+Там эл пахар и мат ап Тармасус 2П70, 2972 Терпентин 378
+ 2996 Тармиавн 3037 Терпентиновое дерево
+Там эл савр 2995 Термина 2204 377, 2518
+ Там эл сулфат 3000 Тарминай и турйи 2204 — плоды 1111, 273b
+Там эл тэс 2991 Тармиун 1248 — смолы 644, 690, 2009,
+Там эл хнзир 3002 Тарнай 3034 2440, 2787
+Т ам эл эл 2989 Тарнарниеан 2968 Терьяк 669
+Т ам и арнап 3001 Тариат 2980 «Т ерьяк персов» 691
+ 864 «Терьяк сельчан» 688 Тине 2303, 2686, 3069 Туз 1777, 3135
+ «Т ерьяк тюркон» 689 Типтариа 3070 Тукмалу4ай супуркай*
+ Тесто 895 Типули йарап ЗЮ1 1062
+ Тзрук 1961, 2310, 2847 Типх 92, 2222, 3071 Тулитун 1467, 3144
+ Тигаг ал Гунтур 3072 Тисс ягодный 523, 2602, Тулл 1649, 2766 , 3129
+ Тигаг и Гунтур 3272 2701 Тултулитон 1407
+ Тиги 3100 Тисун 482 Тул4ук типи 282
+ Тиеай 3068, 3099 Титан 59, 3102 Тумагу 1468
+ Тиеагутай 3087 Титиш 1227 Тумакук 616
+ Тиеай 3077 Тифай 3346 Ту м алан 1375
+ Тиз 2997 Тифлай 3074, 3075 Тумтум 2859, 3143
+ Тизканейапт 857, 1082 Тиэ J3077 Тун 3160
+ Тийал 3089, 3158 Тлавагар 407 Тунец 676
+ Тиковое дерево 2630 Тмин аммивидный 2, 8, Тунк 151, 3264
+ Тилагион 3092 620, 1161, 1198 Туп 209
+ Тил ай 3088, 3091 — дикий 1058, 1522, 1566 Тупап 3118
+ Тилафион 3096 — обыкновенный 628, Тупари 1708
+ Тилаш уп 709 3183, 3191 Тупару4 3130
+ Тилашупи йунт 709 Тнки терев 2915 Турафивс 3117
+ Тилеавс 2043, 2723, 3073, Това ел му աճ 333 Турбит 686
+ 3197* Товай ел хататиф [16] Тургинун 2975
+ Тилинис 3078 Товай и йайеай 3131 «Туркестанский кипарис»
+ Тилйи 84 Товай и йнди 1725 2602
+ Тилнис 3058 Товай и намр 2100 Турти 3127
+ Тилфин 3076 Товай и турки 3301 Туругун 3142
+ Тимаг 608 Товай и хататиф 829, 3136 Турхул 3133
+Тимаг и ипн йбрс 3079 Толокнянка 1510, 1929 Т ура4 3119
+Тимаг и пайэар 3082 Тополь 385, 1378 Турна 3267
+Тимаг и пат 3083 — серебристый 1155 Турни легиж1713
+Тимаг пат 622 Торгайе 2214 Т уе 1693
+Тимаг тэк ту4ай 3081 Торун 2018, 3140, 3365 Т усар 3141
+Тимаг хаффаш 3080 Тонн ел са4 2630 Тут 3122, 3137
+Тимиеаи 3084 Тбйн и паласай 366 Тутай 3145
+Тимьян 56, 1062, 1679, Тбкузлан гурти 955 Т утай гагрилун 3146
+ 2080, 2814, 2831 Гбкузлан пбчэки 3137 Тутам 3120
+— ползучий 1280, 2063 Тбкуз путраги 1136 Тут ел зипл 3125
+Тин 989, 3108. 3109 Тбраг бти 2209 Тут ел Ьарир 3126
+Тин аймар 1001 Трагакант 394, 1320, Тут ел пахл 3124
+Тин асфар 3110 2784, 3175 Тут и ша4ар и санавпар
+Тин ^шмуеай 3106 Трагий 3029, 3142 3134
+Тин гпроси 3105 Трагитин 810 «Тутовое дерево» 3016
+Тин ал йазират ал маз- Трамнай 2893 Ту фриз 3212
+ тайэ 3095 Трас 646, 1162 Тухн 1579, 3121
+Тин йэймат 3103 Трахея 1409 Тухуа пашлу 860 g
+Тин и аймар 3116 Трахт и Ьалилай 31 Тухуа тапалу 860
+Тин и гилмуни 1496 Т рахт и йа4 1887 Тушканчик 448, 464
+Тин и глмуни 1230 Трахт и мугайелан 2935 Тфла 961
+Тин и глумуни 3106 Трахт и парм 2135 Тфлэ 2698
+Тин и гритиши 3112 Трахт и бзлай 2978 Тыква 435, 1424, 3068
+Тин и еруми 3104 Трахт и сил 2031 — разновидность 467
+Тин и йайини 440 Трахт и таг 31 Тысячелистник 1139г
+Тин и махтум 440 Трахт шимшат 2366 1169, 1475, 1797, 2290
+Тин и мери 3093 Требуха 3281 Тэвасп 2437
+Тин и нишапури 3115 Тренфил 3148 Тэваспаст 3062
+Тин и пасри 3113 Триас 2727 Тэвпа^у 3063
+Тин и саман 3114 Тригулион 580 Тэвтур 3065
+Тин и санам 3110 Трилистник 581 Т эвчай 1961, 2834
+Тин и хорасани 3115 Тростйик 1892 Тэвтар 2122
+Тин и хтр 3111 — душ истый 1443 Тэйу4 1310, 3060
+Тин и шамущ 3230 — обыкновенный 451, Тэк ев ту4а4 3064
+Тин и эрмани 1131 465, 603, 1431 Тэк пар тэк 3066
+Тинкал 1780 — сахарный 1442 Тэлу £ишни4 1148
+Тин махтум 825, 3097 Трэ 279 Тэниз чайеани 2826
+Тинеагус 3085 Трюфель 381, 635, 1773, Тэреанадис 242
+Тинеайтуеа 3086 2414, 2711, 3232, 3359 Тэрфинитис 242
+Тинеагус 775, 3085 — разновидность 1427 Тэф ру4ас 3061
+Тинсафус 875 — черный 3312, 3325 Тюлень 1557
+Тин сайганщ 1957 Tvf 1731, 3132 Тюльпан 718
+Тину с 3098 Tyfac 150, 815, 3123, 3138
+ Тавйи ев л а клаки йавкит
+ Тугариос 3147
+Тин хоросани 3107 е 2492
+Тин шамуш 3094 Тугатамун 3128
+ Тагавори матнэйар 440
+Тин ар шкус 2449 Туfвас 1563
+Тионагбс 2185 Тугт 128, 882, 3139 Тагандаст 626
+Типа 435 Тугу 1605, 2463, 3138 Тагтат 645
+Типах 3090 Тугу и парри 1563 Тайут 625
+
+ 55 Амирдовлат Амасиаци 865Талисгисир 627 Тойалах 2685 Тутурган 312
+Талкарт 2353 Фоспага 2849 ФуфаЬ 411, 662, 931
+Фамлул 1373, 1493, 2338 Тотари 240 Фуфай ел йарз 679
+^амур сандал 897 Фриайи йайеай 693 Туф ай ел май 684
+Танасуц 644 Фриай и эрустайеан 688 Фуфайи парри 680
+^анай 638, 1732 Фриайи турйи 689 Туфайи 4ин 681
+ Танпул 623 Фриайи фарси 691 Ту фай фарси 683
+ Тануйар 639, 1780 Фриай и фарух 1210 Фуфай эрмани 682
+Файлуа 2295 Триай йо1ш 1866 Туфах 663
+ Фапрай 523 Фрик 694 Ту хм ай ан 2477
+ Таррай и йапар 2737 Фрмвтин 35 Фу хм и ан4ирай 164
+ Фарай£и ташти 1275 Грмнтинай 690 Фухм и йавал 2265
+Тарай и хорасани 2301 Трмус 687, 1498, 2315 Фухм и йаспаст 2480
+ Таранкугшн 643 Фрпут 686 Фухм и йайу 2444
+Таран4ан 634, 2295 Ттрнич 1316 Фухм и йасни 2458
+ Фаргас 635 Тту кат 725, 1767 Фухм и йай 1099
+ Тармайеан 633 Ту ал 1532 Фухм и йийиз 2439
+ Тармантинан 1906 Фувал 670 Фухм и пазуша 2479
+ Фарпайман 636 Фугт 674, 1567 Тухм и пакрай 2477
+ Тарп а си 632 Фуз 671, 2113 Тухм и йарйайин 2477
+ Тарпу8 380 Фуй 678, 2541 Фухм и тилашуп 2452
+ Фарпувай 1279 Фул 2516 Фухм и таврай 2477
+ Фаршанишй 2440 Тулайи хатайи 672 Фухм и тарпуза 2483
+ Тарай 1040, 2608 Фумса 1062 Тухм и тасхар 1566
+ Таранку пин 1850 Фун 676 Тухм и турп 2483
+ ФаранЗуггин 643 Фунадег 669, 1210 Фухм и туршай 648
+ Тасмаст 624 Фунурай 1623 Фухм и хар 592
+ Татру4 631, 2845 Фупаймулун 675 Фухм и хару 2435
+ Фатм 2859 Фур 1190 Фухм и шалгам 2460
+ Фатмим 642 Фурап ал гайв 659, 2789 Фширац йамайр 2867
+ Татрай 628 Фурап ел йалик 661,
+ Фатри 101, 629, 642, 2859 1274 , 2184 , 2699 Угорь 1739
+ У гт 2398
+ Татула 641, 1623 Фурап дл сайтай 658 У зарлик 1284, 2274
+ Т ату т 640 Турап ол сартай 660 Укроп 361, 1137, 2209
+ Тафай и парси 1162 Турапи 2987 У ксус 889
+ Фафисиеай 646 Турб 380 — морского л у к а 894
+ Улитка 969, 1025, 1150
+ Т аф* 804 Туриндж 2266 Ум ал галиан 104
+ Фах 630 Фурнджи цар 490 Ум ал галиеан 2508
+ Фашмизай 637, 1589, Турин4хот 634, 685 Ум ал йалп 2262
+ с 2287, 3262 Фурй егевин 677 Умитариеан 2259
+ Умм и гилиеан 1991
+ Таштимир 2350 фурнджи кегев 1481 Ум о4 ал йалт 2261
+ Таштион 2350 Фуршай 1316 Умсуй 469, 2260
+ Феги 647, 2978 Туринджи мис 195 Ун V прухи с 2263
+ Фей 649, 2054 Фуринджхот 2295 Унц 2059
+ Унци хот 818
+ Фэтрк4и йунт 648 Фурин4хот 2321 Упан 2268
+ Тэту нран кегев 1488 Фурши ^зук 2755 Упйул 2265
+ Ти£алай 692 Тусвартус 2030 Упйули цар 1346, 2761
+ Тин 671 Футари 673, 824, 1340, Урур 1298
+ '1435, 2183, 2467 Уруть 1797, 2290
+ Тин аймах 1611 У рц 2279
+ Фин еапис 654 Футарнай 673 Ури 2269
+ Фин эратп 653 Тут 2941, 3304 У ру кегев 2921
+ Типы 652 Тут йулв 665 Усики виноградной ловы
+ 791, 1919
+ Финн и маййи 650, 700 Тути вайши 667
+ У сну мри дзук 2628
+ Типр 651 Фути йумиз 666 Усрзнч 265
+ Тмр 655 Фут и С0Й8Т 665 Усруп 2763
+ Тмр йнти 656, 1181, 1329 Фути цар 3016 Ус ту фун 2258
+ Тут и шакил 667 У стухотос 2257
+ Тмр йнту йамукс 2747 Усхулуфандарион 1199
+ Т м сай 657 Фут и шами 666 Усхулуфантарион 310
+ Той 664, 2616 Тутиай 80, 173, 668 У тка 375, 710, 2381
+ Т ой 1310 Футиай и агпар 2169 У тут 568
+
+ 8 6 6У тма 3378 Фарастарион 3293 Финики свежие 2625
+ У тру4 624 , 684, 1741, Фарва 2886 Финикон 126
+ 2266, 2940 Ф ар зат 3309 Фираг ел йамам 3344
+ УтруЗиай 2295 Фар ел тэс 3303 Ф исиркавз 1616
+У тру4и 4рагу 195 Фаризай 3307 Фисташка настоящая 1655»
+Уфсит 899 Фарифай 1315 Фисташки 3374
+Уфустион 2264 Фармай 3306 «Фитиль» 3317
+«У хо козленка» 16 Фармим 3306 Фи4ин 3342
+«Ухо лани» 459 Фаршион 7 Ф и4л 380
+ Ушиан 2267 Фар салун 3308 Фламинго 2089
+Ушнан 1355 Фарсат 665, 3304 Флестин 518
+ Уштаргар 135, 257, 504, Фарфах 3310 Флунуеуиис 1714
+ 2256 Ф арф ахир 2417, 3310 Флускун 2339, 3316
+У ш тархар 135 Ф арф из 116 Флпул 2498
+Ф авм 3336 Фарфин 3305 Флпул ел май 3352
+Фагара 3300 Фарфион 7, 343, 349, 383, Ф лф ул и гурут 3355
+ФагаЬ 3376 625, 1069, 3280, 3314 Ф лп ул и ьойи 2452
+Фаган 3312 Фарфиум 7 Флпул и нун 3357
+Ф аги 246 Фасай 1890 Флпул и саватан 3353
+Ф агиай 3286 Фаслион 2445 Флпул и сагалиай 3354
+Фагирай 3300 Фасоль 809, 2730, 2966 Флфул и хавас 3356
+Фагис 1565, 2108 — дваждыцвётущая 1677 Ф лф ул муеай 3351
+Фагилай 3327 Фасфасай 2589, 3311, 3337 Флфул сев 3349
+Фагламинос 3322 Ф ата4 3297 Флфул Спитак 3350
+Фаграй 3287 Ф атофис 3331 Ф нтух 1666, 2501
+Ф агт 3326 Фатрасалион575,1787,2391 «Фракийский камень» 121*.
+Фагу с 3294 Фатрсалион 322, 445, «Фригийский камень»
+Ф агх 3325 3195, 3320 1214, 1223
+Фазайр 3302 Фатр ел там 2987 Ф рик 3378
+Фазан 631, 2845, 3119 Ф ат 3301 Фругут и еилавут 3377
+Файиеа 3360 Фатайил 3317 Ф сту х 3374
+Файйиеай 3288 ФаХламинун 3327 Фстухи 1998
+Файлазайра4 97 Ф ах тай 3321 Фстух и алйиеае 1108
+Ф айлайзайра4 814 Ф а4исай 3291 Фстух и йайевиеай 3375
+Файлазайра4и £аму£с Фа4л и парри 62 Ф сту х мери 1655
+ 1149 Фашай 3180 Фтр 1375, 2711, 3364, 337Թ
+Ф ай лазай ра4и шира 1149 Ф аш ай 3333 ф у 3361
+Файлион 300 Ф аш ах 3311 Фувай 2018, 3140, 3365
+Файлун 3332 Фашарай 261, 1072, 1283, Фуваниай 909, 1983, 1986,
+Факилайсус 3322 2349, 3178, 3283, 3329 2281, 3235, 3358
+Ф ал 3288 Фашарасин 3283, 3315 Фуйл 2338, 3362
+Фаланга 616, 2530, 2569 Фашарайсинин 3179 Фул 246, 1842, 3360, 2093
+Фалангиум 3296 Фашарайситин 21 Фу лион 3363
+Ф ал а н га 1962, 2661 Ф енек 3335 Фулфулмуэ 250
+Фалан4ай 346, 3330 Фенхель 2368, 2557, 2562 Фунтай 896
+Фалан4ин 3296 — обыкновенный 614 Фурион 1883
+Фаланйитис 3296 — разновидность 1426 Фусват ел заий 3359
+Фаласгус 3295 Ф ерула вонючая 135 Футана4 404, 424, 1353,
+Фалах4ин 616 Ферула камеденосная 1740 '3367
+Фалгуниай 2554 — обыкновенная 1476 ФутаЬай и парри 1634,
+Фалпахлай 3323 Фзай 313, 3338 '2326
+Фалпирнас 3298 Фиалка 1795, 2500, 3306 Футана4 и постани 1122
+Фалфулниа 2007 Ф иарис 994 Футанай и Запали 3028
+Ф алй 3318 Физал 3346 Фу^анаЗ найри 566, 1121,
+Ф алЗиф анк 2844 Физалис 3162 '3368
+Ф ан ай 3328 — плоды 1624 Фуфай 2170
+Фанагис апрафилгон 3292 Фазиеай 3340 Фуфал 278, 3366
+Фанагис исгилиос 3289 Ф ий 153 Фуфулмун 424
+Фанагис йамравт 3290 Фил 3155, 3345 Фухай ел йэрми 3372
+Фанай 3335 Филзайра4 3343 Фухай ел млй 3373
+Фандафилон 3334 Филион 2204 Фухай итхир 3370
+Фаниос 3225 Филирея 1896 Фухай и соренджай 3371
+Фанит 2846, 3153, 3282 Филитис 3348 Ф ухай 3369
+ФанЗайиеавн 3319 Ф илкавш 15, 245, 810, 3341 Фушнай 3364
+Фанчанавш 840 Филкоши так 242 ФэрузаЗ 3339
+Фанйанкушт 3324 Филускун 3316
+Ф апи ш 3284 Фил4авш 3341 Хавз 906, 1922
+Ф апи ш ал гнти 3285 Фил4ун 2665 Х ав х 434, 903, 3117
+Фар 1166, 1597, 1881,3299 Финак 3347 Хавх агвай 24 05
+Фаран4амушй 222, 357, Фина4 3347 Хавхи гул^асна 905
+ 1119, 1341, 1420, 2339, Финигис 1518 Хавх ©л аграй 904
+ 3316 Финик 655, 1521 Х авЗ 893
+Фарасион 134, 1132, 1201, — косточки 2078 Хавиар 2755
+ 2217, 2235, 2716, 2833, — незрелый 1369, 2354, Хавлнджан 913, 936, 1612
+ 3258, 3259, 3313 2355, 2406, 2652, 2806 Хавсоги ачй 2035
+
+ 867 55*Хавсоги ев йаву fiofef Хандигон 900 Харнупи напти 455, 847,
+ 3081 ХаниГ зэп 818, 819 2760
+Хавсоги 4рагу 2146 Xamif эл зэп 818, 1390 Харнупи пари еруп 89
+Хавшап 2056 XaHHf эл йалп 820, 1388 Харнуп и шав/с 847
+Хагацни 817 XaHHf эл намр 818, 828, Харнуп и щами 850
+Х агог 908 1386 Хартар 2618
+Хагоги гини ИЗ Ханиг эл намри так 1530 Хас 873, 1809, 3233
+Хагоги цагик 3372 Х ап 603 Х а с а х 1518
+Хагоги цар 151 Хапай 1327, 2454 Хас эл йимар 193, 874
+Хагоги шив 2819 Х апай 911 Хас эл &алп 875, 1600,
+Хагуарт 917, 919, 2456 Хапз и fypf 835 3085
+Хэгу шин 912 Хапис эл йатит 840 Хасни 1694
+Х а з 870 Хапс эл йатит 237 Х асф 872, 1626
+Х азаф 868 Хапис эл машайэих 838 Хатайи эри4ал 844
+Хазгаф 890 Хапис эл нуйас 839 XaiapHaf 842
+Х азл аф 891 Хапис эл рисас 837 Хататиф 881, 978
+Х азм 871 Хапис эл фзай 836 Хат кал ар 2635
+Хайеайкирак 616 Хаппай 824 Х аттаф 881
+Хайппи 950 Х ар 3086 Ха^ам эл млуй 440, 825,
+Хак дзитаптги йором Х ар аза 1253, 1581 907, 2631
+ дзэт 146 Хараза эл зайраст 2497 Хатам эл мулуй 822
+Хак дзмерук 890 Харай 1168 Хатми 128, 882, 1367, 3139
+Хак сандаравс 1470 Харай 1175 Х атми апеаз 647
+Хак сех 890 Харама 1747 Хатрах 334
+Х а л 889 Харамаган 863 Хатун тузлук 877
+Х ал аван 821, 901 Харатин 111, 399, 421, Хатун тузлухи 973
+Х а л а л 3 478. 1323, 2147 Хафур 823
+Халан4 896 Харатин 843 Хаффаш 408, 888
+Халафион 910 Харвай 3265 Хачайайт 909, 3358
+Халва 589, 2055 Харвай 857, 993 Х аш а^ 887
+— род 279 Харвайй 3041 Хашап ел ^атар 884
+Халван 1187 Харв ал йамам 1630 Х аш ап эл йати 884
+Хал эранк 859 Х арзай ра 439, 1152 Хашап эл йафур 885
+Халиай 915 Харзайрай и пах ар 1253 Хашап ел йуру4 883
+Халитумион 829 Х ар эл заф атэй 8շ1 Хашапи шониз 886
+ Халитунион 3136 Хар эл зэп 862 Хашхаш 137, 367, 878,
+ Халитутион 829 Х ар эл мил 1601 2044, 2225, 2623
+ Халли йунсул 894 Х а р эл тэк у ту 4 а4 841 Х аш хаш и 1998
+ Халуан 858 Х ар ел фар 856, 1881 Хашхаши запти 880, 1586
+ Халуанк 914 Х ар зар 1719 Хашхаш мугарран 879
+ Халханд 1452 Харйанк 2512 Хашхаши кегеви шарап
+ Халхатар 1452 Харий 846, 1902 3087
+ Хамази№ 827 Харикон 1352 Хашхаши ijafHK 2947
+ Хамайан 897, 1233 Харкавш 314 «Хвост скорпиона» 536
+ Хамай ихти 60, 447, 712, Хармиан 869 «Хвост ягненка» 535
+ 833, 902 Харниеаш 865 Хвощ полевой НО, 469,
+ Хамай ихта 2516 Харойиай 3138 534, 1337, 2260, 2344
+ Хамайпитис 3213 Х арпай 821 Хецгетин 918, 1020, 2667,
+ Хама ли он 828 Харпагай 864 2668
+ Хамал 3227 Харпах 474 Хондурэ 932
+ Хамалайун лугис 826 Харпах сев 859 Хэсай эл пахар 970
+ Хамалан 1720 Харпах Спитак 860 Х иар 1412
+ Х ам алун лугис 183 Харпуз и ерупай 1152 Хиарзай 1572
+ Хамалайун малис 828 Харпуэ 190, 916, 2244, Хиари Ьунт 2455, 2456
+ Хамами/сан 830 2272 Хиар и йуту 1347
+ Хаман 60, 712, 902, 2119 Харйушт 1549 Хиар и лайиспет 1571
+ Х ам анан 1261 Х ар е 331 Хиар и патэранк 907
+ Хаман эл йалз 833 Харсуйан 1145 Хиар шанпар 849, 920,
+ Хаманитис 8з1 Хартал 823, 851, 1163 1573, 2399
+ Хамасуфи 876 Хартали 867 Хиеар 917, 919
+ Хаматариос 832 Хартал и парри 852 Хизаран 924
+ Хамелеон 1165, 1300 Хартал и фарси 853 Хилал 2652, 2806
+ Хамир 895 Хартан 866 Хил ал и мамон i 062
+ Хаммиан 3285 Х ар тару 1064 Хилал и мамун 926, 2648
+ Х ам р 407 Хартина 58 Хирва 922
+ Х ам сай 834 Х ар у 854 , 922, 934 Хири 925, 1812, 1815, 2945,
+ Хамсат эл авраг 898,2419 Х арф а 845 3226
+ Хамсат эл ас ап эй 577, X арфах 855 Хири зарт 2025
+ 2419 Х ар 4 ал 1167 Хиру дар 3226
+ Х ам maivap 1469 Харшаф 846, 1652, 2029 Хируан 923
+ Хандаравс 914, Н87, 2175 Х арш уй 4145 Х иру4 854
+ Хандарек 458 Харнуп 66, 850, 1438, 2760 Хишу4уг 921
+ Хандареки 892, 1307 Харнупи йнти 849 Х лал и мамун 700
+ Хандереки 1970 Харнуп и магрипи 847 Хлаф 927, 2269
+ Хан дарит 899 Харнупи мери 848 Х леб 967, 1135
+
+ 8 6 8Х лити 17 Хуну 966 Цнноморий 3020
+-«Хлопок каванда» 1394 Хунфасай 328, 955 Цитрон 684, 1741, 2266
+Хлопок старый 1437 Х упай 824 — кож ура 1481
+Хлопчатник 1544, 1555, Ху паз 1135 Цйи 1830
+ 1560, 1955, 3145, 3181 Хупази 473, 854, 922, Цмахтак 3152
+— семена 921, 1096 934, 1793, 1886 Цореан 3151
+Х л}ф д 954 Хупайз 967 Цорен 1154, 1464
+Х лэл 2 Хупайз ел fypan 935 Цорени алур 39
+Хмель 1599 Х уп з 1135 Цорентак 983
+Хмор 895 Х упил 962 Црду птуг 2732
+Хна 300. 453, 602, 1302, Хурам 2678 ЦртаЬав 2618
+ 2347 Хурм 2678
+-«Хна камня» 1311 Хурм ай 655 Цайкотрук 986, 2181
+Хндмнд йар 929,1270,1840 Хурмай и зайар 3044 Цайкотруки йамуйс 1946
+ Хнвир 928 Х урсаф 651
+Хнзир эл nahp 3076 Хурфайи Ьунт 2477 Дарур 704, 971, 3260
+Хнки кегеви поши 1482 Х уррам 938 Дари алур 2096
+Хнки йоши 3072, 3272 Хурсугуми 937 Цари тейук 2096
+Х н ки цар 792 Х усай 944 Датрин 981, 1039, 2279,
+Хнкогкзук 930,1616, 2547, Хусай и йурмус 945 , 2758
+ 2860 Хусай и эл 947 Цгна 45
+Х нцор 411, 662, 931 Хусат эл йайай ипл 946 Цгрит 565, 987
+Хнцори кегев 2872 Хусат эл йалп 941*, 1385
+ Цероц гавазани мец 1536
+Хнцори ца^ик 2928 Х у сат эл маваш и 943
+Хнцорхот 933 Хусат эл nahp 948 Дероц дагдз 1796
+Х о з 928 Xycaf эл сайлап 85, 581, Цэцрник 881, 978
+Хози арюн 3002 940, 1055. 1823, 2570, Цэцэрнки йар 1249
+Хози ев эгту է ой 2614 2862
+ Ц эцэрнук 881
+Х о зи мис 741 Хусат ел тэк 942
+ Хови йуш 122 Х утр 952 ДвЦум 974, 3253
+ Хози йрагу 2155 Х у ш к анкупин 951 Циран 977
+ Хозкагин 968 Хушкар 949 Цирт 563, 985
+ Хозу крунк 3208 Xinp 1054
+ Хозу леги 1709 Х эж 2008 Циц 544
+ Хозу n4ef 3208 Цицрнки хот [16]
+ Х о зу Дагик 521 «Царская дудка» 132 Цмел 269, 979, 2251, 2876
+ Хондрилла обыкновенная «Царская печать» 440 Днебек 972, 1291
+ 458, 892, 899, 1760, 1970 «Царское лекарство» 936
+ Хорасани 965, 2204, 2882, «Цвет соли» 521, 2865, Днунд Ьешт берог 344
+ 2893 3373 Днэбеки Иунт 2447
+ «Хорасанская мята» 1124 Цветок (цветки, цветы) Цовайин артут 2213
+ Хорцил 964 айвы 2927 Цовайин лапстак 315
+ Хосрав тару 1612 — акации аравийской Дови дзкан ег 2159
+ Хосрову тару 936 2508 Цови хот 982
+ Хосоги дзуй 942 — безвременника 2167,
+ Х ох 683 3371 Дову аргант 2612
+ Хош натар 1745 — бобов конских 2946 Дову g3y 948
+ Хризоколла 777, 2280 — винограда 3372 Дову джур 984, 1686
+ Хризокома 937 — гранатника 133, 1639, Дову жанк 1874
+ Хруплявник 3187 1672, 2571, 2656
+ Хрусталь горный 1244, ------дикого 141, 1749, Дову кари4 1960
+ 1806 2049 Дову криа 2851
+ Х рэнтак 1339 ------индийскою 91, 2045 Дову морех 1583
+ Хрнджог1969, 1150 — груши 2929 Дову йрйур 22, 482, 975,
+ Хртик 1839 — душистые 3286 2865
+ Хрчки йог 1409 — желтофиоли 2945
+ Х сай ал пахар 694 — мака снотворного 2947 Дову той 2612
+ Х сап 603 — миндаля 2926 Дову хашхаш 879
+ Х сай 465 — ситника ароматного Дову хецгетин 2668
+ Хтайи 2878 3370 Цову хэчийар 2668
+ Xyaahpa4 961 — яблони 2928
+ Хузами 17, 939 «Ц веток свиньи» 521 Довци даЬлап 976
+ Х уЬал 1493 Цейлонское кизиловое Дор 97, 129, 598, 877,
+ Х уллар 957 дерево 2911 973, 1053, 2334
+ Х улпай 953 Цибет 510 Дорентак 983
+ Х улт 954, 998 Ц икада Ьб5, 987 Цори таки кегев 4
+ Хул ух 507 Цикламен 12, 838, 2142
+ Х ум л 958 — европейский 2509, 3322, Дори пар 97
+ Хумхум 959, 1327 3327 Цуц 980
+ Хун и канай 2997 Цикорий 149, 175, 1288, Дцрнки дег 2016
+ Х ун и сиавушан 960, 2987 1307 Дцрэнки цирт 529
+ Хуик 963,՜ 1036, 2787, «Цикорий ромеев» 3213 Ццум 604, 765
+ 3272 . Цин 1298
+ Хунсай 184 , 230, 956, Цинка окись 668 Чабер 981, 1039, 2171,
+ 2254, 2352. 2987 Цинковая руда 668 2758, 3028
+ 869— разновидность 2640 Чина клубненосная 216 Чав 2200
+ Чавган 2267 — посевная 957, 1671 Чавт 810
+ Чавпан сузаки 2496 Чинар 3129
+ Чавпан тайаги 2514 Чинари терев 2909 Чавтай 930, 1616, £1743,,
+ Чавпан тарги 3085 «Ч истая глина» 3111 , 2547, 2860, 3250, 3363
+Чавпан тутуки 23 Чистец 1397, 2655, 2657, Чавтат эл faнaй 1617
+ Чавп и чини 2283 2899 Чавшисай 1638
+Ч авртик 592 Чистотел 1986, 2016 Чавшмай 1615
+Ч автар 58, 3141 — большой 829, 1016,1331,
+ Чайеан авти 2983 1683, 2131, 2325, 3136 Чаграй 1618
+ Чайир чвмиан 2264 Чихотная трава 2838 Чагри 3044
+Чайитай 2987 Чи цецац цорен 58 Ч азай 1608
+ Чал fax 2798 Ч й атак 2293 Чазайир 816
+ Чаман 2284, 3220 Чйнтур 1642
+ Чазар 1604, 2746
+Чамич 511, 1478, 2286 Чйнтур вайри 2294
+Чамсахз 2788 Чйнтури йунт 2476 Чазар эл парри 1606^
+Чамчахунк 2289 Ч нарак 2288 Чазар и ихлити 1606
+ Чамчи кут 1116, 1890, 1977 Чндианай 2380, 3131, 3204 Чазар и парри 43, 182„
+ Чайчи мис 742 Чндиеана 2550 , 1605, 2076
+Ч арйот 1030, 2285 Чоган 331 Чазмазу4 1591
+Чару сак 2754 Чор арвот 1398
+ Ч асмиза4 637 Чор гиндз 1665 Чай фи л 1274
+Частанай 2196 Чор дзук 1925 Чакндег 1642
+Частуха подорожниковая Чор энкзи кегев 1480 Чайсу 1589
+ 23, 502, 1833 Чор зуки 800, 1856, 2289, Чал 1619
+Чатана 2469 2793
+ Чалан4упиы 1634
+Чахир тийани 2033 Чор зуфа 181
+Ч ахм ах йар 1251 Чор мегр 951 Чалвун 2884
+ Чахр тавган 2765 Чор мис 1408 Чалгуза 1098, 1633
+Чашмак*637, 2287, 2378 Чор мугл 2955 Чалит 1632
+Чашмиза4 3262 Чор муриак 2290
+ Чалпуп 945, 1601, 3620
+Чебрец 2080, 2279 Чор ту з 654
+Чемерица белая 860 Чотай 1897 Чалтах 1635
+Червь 227, 3137 Чбпан тайеаги 1993 Чамайу и Сулаймани 1637
+— дождевой 111, 399, 421. Чбпан ту туки 1833 ЧамЬури 1636
+ 478, 843 Чрайух 565
+ 1185, 161Ц
+— земляной 111, 1323 Ч уй аз 2291 Чамиз
+— кермесный 1565 Ч ум 1391, 2292 Чамыа 1697
+— навозный 3125 Чуфа 1077 Чамсафрам 1637, 1930,»2595
+— пинии 3134 ^ а в 386 Чамуш 412, 1631
+— шелковичный 3126
+Черепаха 576, 1060, 2849 Наваре 1046, 1579, 3121А З авай 177, 1595
+— морская 2851 Наваре и йнти 1579 Чанпат и ерумани 1639
+Черепица 103, 1018 Чавз 621, 1626 ЧаЕггуриа 1640
+Черепки 868 Чавзайар4 1253 Занй 573, 164Լ
+Черешня 368, 1034, 1413,
+ 1598 ЧавзайраЗ 1581 Чан4ал 1599
+«Ч ерная смола» 2794 Чавз эл гайэ 1625, 1628 Чапалйанк 1015, 1610,.
+Чернила 638, 1732 Чавз эл йа4 1099 э 2443, 2852
+«Чернила правителей» Чавэ эл марй 1095 Чарай 1580, 2855
+ 1472, 2631
+Чернильные орешки 423, Чавз эл мар4 1624 Чарамагай 1600
+ 2026 Чавз эл мугл 871 Чарасиай 1413, 1598
+— гребенщика 96 Чавз и эру ми 341 Зарат 1582, 175S
+Чернобыльник 288, 362, Чавви йнти 1629 Чарат эл пайр 303, 158Е
+ 2179, 2332
+Черноголовник 2664 Чавзи йапйар 1622 Чарван 1597
+Чернокорень 18, 25 Чавзи йусар 1625 Чар эл найр 2799
+— лекарственный 766 Чавви ма^ил 212 Чаркун 1587
+Черновудренник 2716
+ Чавв и тайип 1627 Чармтаних 1596
+Чернушка посевная 1088,
+ 1128, 1308, 2226, 2248, Чавз и упйул 2265, 2732 Чармусай 1588
+ 2792, 3224 Чавз и 4андум 403, 1023 Чарнуп 1601
+— стебель 886 Чавз магатил 1623 Чарнур 1602
+«Черный перец» 2203
+ Чавз матил 641, 1623, Чарнут 1603
+«Черный хамелеон» 828
+ . 1761, 2524 Чарса 2314
+«Черный цитварный ко Чавз матили цар 2524
+ рень» 154 Чартаних 3192
+ Чавз пуэ 1627
+Чеснок 688, 2820, 2829 Чар ул найр 2294
+«Четыре корня» 316 Чавз пуэи кегев 2351
+ Чар у найр 1584
+Чечевица 1895, 2271, 2537 Чавз сарв 1621
+ Чарйар 376
+— лущ еная 3056 Чавз 4андум 1630
+Чечеточник 2035 Зарйир 235, С1593, 321Я,
+Чил 1310 Чавшир 1578 5 3362
+Чила 1929 Чавшири fiap 3292 Чарйир вайри 1593
+
+ 870*^ар4ир эл май 1594, 2074, Ч узв и ш айтан 2 Шайм эл пат 2145
+ э 2588 Чуйам 2894 Шайм эл пахар 2156
+ Шайм эл туп 2158
+*4ар4ир эл майи 3195 4ул 1619, 2894
+Чар4ир эл парри 2074 Шайм эл фил 2149
+ Хулиан 2517 Шайм эл хнзир 2155
+Ч ас ат 1614 кулинар 133, 1749, 2404, Шайм эл эл 2150
+^ асм и 1613 2570, 2656 Шайм и гаванд 2164
+ Ч асрав тару 1612 Чулинар и мери 2734 Шайм и гиванд 1504
+ <[асс 45, 1607 ^ у л и насрин 1664 Шайм и йандал 2162, 3168
+ Шайм и йафайи 2160
+ ^улмасай 1669
+ •laev e 15S6 Шайм и сайлап 2165
+ Чатай 2956 Чулнар 1672 Шайм и самай эл пайри
+ Чулпан 957, 1671
+1|4атал 1590 2159
+ Чатвар 154, 489, 15S5, 1667, Чулпуп 762 Шайм и туйач 2146
+ э 2521, 2548, 3251, 3301 Чулуз 770, 1666 Шайм и тмсай 2161
+ ^улЗан 1665 Шайм и чурм 2163
+ Ч атвар и анд алией 154 Ш айпадлут 2110, 2401
+ , 1585 ^улйан и йапаш и 1668 Шайпанк 2112
+ Ч атп 1592 Чул4ан и мери 1667 Шайоана4 2112
+ Ч аф а! 160Э *5уман 1670 Шайпанч 2135
+ •1ахавш 1578 ^умар 1673 Шайпун 1111
+ Шайр эл патрил 2678
+ *1эндиана 1051
+ ^ум4ум 1674 Шайсафрам 1123, 2114,
+ Чивлунтурвар 1636 Чумчум и хтайи 1674 2594
+ Ч илт 1646 Ч ур4аз 1662 Ш айсафрйам 2114
+ Шайсафрам и эру ми 268
+ *ч[имист 1647 Чурйани 1663
+ Шайсафрами йунт 2472
+ Чин ага4и 3065
+ Чутари 569 Шайсафрам и ширази 566
+ Ч инай эл наср 1654 ^фни 3075 Шай сини 2106
+ Чин а և эл пас 1652 Шайтана^ 1460, 2196, 2469
+ Чинай и м утлах 1653 Ш ав 2209 Шайтани! 990, 2115, 2196,
+ Шавагарай 1836 2197
+ *1инай и пайри 1651
+ Шав! шанан 3232 Шайтара 2108
+ •1инай 1648 Шавилай 385, 2179 Шайтара 1290, 3225
+ Чинар 1649 Шавйай и гптиай 2188 Шайтара4 171, 2108, 2320,
+ Чин как 3036 Ш авйай и мтинай 2191 3278, 3309
+ Шавйай и шайпай 2190 Шайарир 1572
+ Чиписун 1607
+ Шавйаран 2194 Шаййарир 2173
+ Чипн 1643, 2307 Шавйаран мэн айл 2195 Шайэпат ул а4уз 2198
+ ^ипрай 2819 Шавйат эл гпти 2193 Ш айэтара4 834, 1834
+ Чипсин 1607 Шавйат эл йарапи 2189 Шайир 1703, 2177
+ Шавйат эл йэлй 2187 Шайир эруми 2175
+ ^ирмтаних 3192
+ Ш авйат эл мери 2193 Шайпат эл йа4уз 333
+ Фир4ир эл май 2812 Шавйат эл пайзай 2192, Шайр хнзир 3157
+ Читар 1650, 2665 2305 Шайур эл сагалиа 507
+ Чиус 1655 Шавкат ул пайза 99 Шакакул 2828, 3138
+ Шавй ал гапита 2704 Шай 661, 1829, 2184
+ 4ифал пари 1279
+ Ш авй эл мери 133 Шайар 1469, 2846
+ 4ифг афранд 2570 Шавй эл там 2186 Шай ар егэг 1442
+ 4ифт африт 1644, 2570 Шавй эл тарайин 2185 Шай ар и йоср 2848
+ *1ифт эл палут 1645 Шавй и йамал 2256 Шайри егэги камуйс 1469
+ Чифт паллут 2400 Шавсарай 2178 Ш алах 120
+ Фндан 1659 Шавар егэг 1443 Шалгам 1513, 2702
+ Шавйран 2409 Шалгамай 2509
+ ^[ндиа 1659
+ Ша!агул 179, 1204, 2180 Ш алмиз 1315
+ Чндианай 1658 Ш агайих эл нуман 2181 Шалфей лекарственный 38
+ 4нд и патестар 32Э1 Ш агайиг и нуман 148 — римский 306
+ Чнд и пэтэстар 1657 Ш агв 2660 Шал4ам 2249, 2526, 2702
+ Чнт и пэтэстар 1533 Ш агр 2176, 2181 Шамам 2182
+ Шаграй 2170 Шамамай 2982
+ ^нт и пэтэстэр 869, 1049,
+ Шаграх 2174 Шамй 1869, 2199
+ , 1065
+ Шай алу 102 Шамци канданайи терев
+ Чн4гки йавкит 2490
+ Шай амрут 3274 1505
+ Чн4гки лезу 787, 1660 Шай анйир 2113 Шан аги 2260
+ Ч н4гук 1661, 1995 Шайеанай 2348 Ш анай 776
+ Чой4ойпэ 2032 Ш айл у 4 2111, 2708 Шаначавп 2867
+ Шайм 790 Шана4 1150, 2168
+ Чон 3141 Шайм эл асат 2151 Ш ана4 эл пайр 2169
+ Фошай 1675 Шайм эл йимар 2152 Шан гоз 2430
+ Ч ерай 1348 Шайм эл йимар эл вайши Шангирай 2174
+ Чугух 2477 2153 Шандалай 2183
+ Шайм эл йавз 2148 Шандра 134, 140, 2833
+ Ч узвап 565 Шайм эл йарз 2147 — обыкновенная 1132,
+ Ч узв и йазм 1460 Шайм эл йэлй 2157 1201, 2217, 2235, 3259,
+ Чуав и хуп 1460 Шайм эл марз 2154 3313
+
+ 871Шан дзу£ 941 Ա Ш аЗар эл парагис 2141 Шкуртион 2238, 2820
+Шан занЗапил 506 N ШаЗар эл пах 2338, 2867 Ш йампай 3281
+Шанкар 777, 2223 Հ- 2978 Шлак железный 237, 840
+Шанкиар 907 Ш аЗар эл пахар 2123 — медный 839
+Ш ан лезу 272, 785 ШаЗар эл там 2134 — м еталлов 87, 1411, 1507
+Шан манушак 2 1 1 2 5 1 ШаЗар эл тиз 2140 — серебра 836
+Шанпалит 221, 2167, 2939 Ш уЗар эл тулп 2011 — свинцовый 837
+Ш антах 193 ШаЗар эл туп 2139 — стекла 1771
+ШанЗар 2134, 2166, 2234 * ШаЗар и апумэлий 2743 Шнавравр 2089
+Ш анЗуш апуеа 709 ШаЗар иэрустам 599, 2125 Шнайавор хот 11
+Шан ah 2109, 2660 ШаЗар и зарур 2084 Шнкиар 1792, 2240
+Шапалут 2110 Ш ачар и йиррай 2121 Шн киари 0 ж ур 1696
+ШапанаЗ 2348 ШаЗар и Ипрайим 2135 niHxafof 1989, 2239
+Шапанк 2112, 2348 Ш аЗар и тийал '2132, 2749 Ш огар 479
+Шапап и эруми 2116 Ш аЗар и хататиф 2131 Ш оггам 1513
+Шапатпат 2118 Шашфандан 2172 Шогтамб 2249
+Шапэранк 2660 Ш елк 202, 1129, 1160 Шогтамп 2702
+Шап 2210, 2302 : — сырец 870 Шоггами liyjiT 2460
+Шап еамани 2 2 1 0 Шелковица 3304 Шомин 269, 2251, 2876
+Шап ал аскаф ай 2117 — белая 665 Ш о мини йунт 2474
+Ш ап и асфур 2117 — черная 6 6 6 Шоннз 1088, 1308, 2226,
+Шап и гали 2117 Шеллак 738, 805 2248, 2792, 2816, 3224
+Шап и йасфур 1459 Шерсть 1997, 2835, 2886 Шпанские мушки 531
+Ш аппут 1052, 2120 — верблюжья 2888 Шпинат 269, 979, 2251,
+Ш апйар 8 8 8 — заячья 2887 2876
+Шапугап 60, 2119 Шерстяная ткань 2835 Шрлхан 2858
+Ш арап 407 Шиалиос 3159 Шрэш 184, 230, 251, 956,
+Шарап и эрайани 407 Шиап 2208, 2987 2254
+Ш арап и су сан 1819 Ш игумури 1611 Шток-роза 2903
+Шарач и Сулаймани 2678 Шиеан 2224 Штур мург 2075
+Ш арги 445 Ш израх 2211 Шугар 2247
+Шаровница 2036 Шикш а 126 Шукайи 1368, 2246
+Шарфа к* 1460 Шилам 584, 2233, 3004 Шукаййи 579, 2189
+Ш ас 1552 Шилан 2032 Ш уйуйанаЗ 1145
+Ш атах 120 Шилана 2032 III укур эл йанаЗ 2242
+Ш атил 2107, 2633 Шимшай 2222 Шул 2255, 2516
+ШатнаЗ 1231, 2105, 2115, Щимшак агачи 432 Шув 2252, 3219
+ 2636 Шимширай 17, 2220 Шун спаног 820
+Ш атнаЗ и йатаси 291 Шимширай мэн айл 2221 Ш ураЗ 1779
+Шатотви 2534 Шимшур 2236 Ш урур ел гасалиеай 2241
+Ш атриай 2171 Шимшзр агачи 23* 6 Ш утарай 1517
+Шатил 2633 Шинакноц триаб 6 8 8 Ш ух 2245
+Шафартак 2454 Шинан 2235 Шушэн цагик 2253
+Шаф и мамисай 1684, Шинна 2226 Шушйт 2243
+ 1932 ШинЗар 2223 Шушма 2250, 2858
+Ш афкаран 3051 Шиншат 2234 Шушмайи коптои 3266
+Шафран 507, 553, 1127, Шип 2210, 2302 Шушмэйи терев 2936
+ 1422, 1614, 2241, 2956 Шипай 2215 Шушмиз 2244
+Шафталу 434, 903, 3117 Шипанач 2112 Шушмикэс 1402
+Шафталуи терев 2907 Шиповник 1664, 1681, Шушмир 190, 1402, 2221
+Шафтин 450 2031, 2072, 2905 Шэй 475, 677, 950, 2204
+Ш ах 1528 Шиприм 64 , 2219 Шэй и йапаши 2203
+Шахайиг 20, 2176 * Шипт 361, 2209 Шэй и Запали 350 *
+Шахайиг эл нуман 2902 Шир 726 Шэй и Запали филион
+Шахайих эл номан 986 Ширай и напат 1904 2204
+Ш ахагул 527, 1605, 1674 Ширапай 2225 Ш эйр ал йайза 2201
+ШаЗарат ал апумэлий Ширар 2227 ШэГф эл гул 438
+ 2138 Ширзах 408, 2228 Шэйр эл йарз 438
+ШаЗарат эл £аф 2136 Шири 2218 Шэйр эл хвзир 438
+ШаЗарат эл пайаг 2137 Ширик дзэт 2230, 2231, Шэйр эл Зин 438, 2646
+ ШаЗарат эл санами 2678 2232, 3009, 3012 ШэйтараЗ 1909, 2104, 2673
+ШаЗарай и а/шлай 2128 ШириЗ 2231, 3009 ШэйтараЗ 495
+ШаЗарай и зафтаи 2133 Шириш 2212 Шэр 208, 386, 726, 2200
+ШаЗарай и йантал 2218 Ширнат 134 Ш эраз 1394
+ШаЗарай и партай 2129 Ширпас 2217 Шэр амлаЗ 2202
+ШаЗарай и тар 2144 Шири ахи 3009 Шэр эл гул 2201
+ШаЗарай и тинин 2126 Ширпахт 2232 Ш эр эл йарз 2201
+ШаЗарай и тнин мэн айл Ширпин 2237 Шэр эл Зин 2201
+ 2127 Ширувах 2216 Шэрзах 2228
+Ш аЗар эл г ар 2143 Шифнин эл пайри 2213 Шэр и йасактанай 739
+ШаЗар эл йайэват 2124 Шифнин эл парри 2214 Шэр и мург 2228
+ ШаЗар эл лай 2122, 2128 Шихар 145, 147,874, 1183,
+ Шэр и паласан 3015
+ШаЗар эл Мариам 2142 1884, 1980, 2229, 2603
+ШаЗар эл муси 2130 Шишечник 2519 ШэриЗ 3052
+ ШаЗар эл намр 2978 Ш кура 1646 Ш эркав 498
+
+ 872Ш эрпахт 2231 Эмульсия густая 1758 — оленя 947
+Шэрлахшиг 2205 ЭпроЬ 601 «Яички петуха» 942
+Шэрфил 1394 Эбитимон 351 Яйцо (яйца) 2488
+Ш эрхишт 2206, 2575 Эралту 2665, 2976 — воробьиное 2490
+Шэтарай 2207է 3294 9pfaH 300, 602, 2347 — гуся, страуса и утки
+ Эрг и сус 610 2489
+Щавель 624, 1316, 1635, Эринус 58 — дрофьт и аиста 2492
+ 1899, 2798 Эрпар ил агарис 1986 — куриное ИЗО
+— водяной 1322, 1326 Эрсай 609 — куропатки 2491
+— дикий 1178, 3146 Эрсун 605 Якорцы 390, 406 , 545,
+— шпинатный 1289, 1324, Эрун 604 1145, 1613, 2242, 2375
+ 2800 Эспанд 612 Янтарь 1756, 3165, 3238
+Щ егол древесный 2144 Эспарцет 2263 Ярутка 627, 2729
+Щ елок 1559, 1699 Эстрагон 2127, 3033 Ярь-медянка 526, 695
+Щирица 1193, 1602, 2377, Эуфорбий 343, 349, 383, Ясень 1133
+ 2967 727, 1069, 3280, 3314 — плоды 54, 787, 1335,
+Щитовник 2976 «Эфиопский камень» 1212 1660, 2416
+ Эш 1592 Яснотка 806, 808
+Эбен 201 Эшилайавш 432 — пурпурная 1356
+Эвэлмали 690 Ястребинка волосистая
+ Ю лаф 2960
+Эг амбрави 4уг ев кегев 459, 550
+ 3271 Ююба 556, 1927, 2032, Ястреб перепелятник 2765
+ 2797, 2837
+Эг ацу ев £авши мис 743 Ятрышник 85, 940, 941,
+ — плоды 2050
+Эг ев ордз пути 540 1385, 1823, 1854 , 2503,
+Эгвг 60о Яблоко 411, 662, 931 2522, 2570, 2634, 2862
+Эгэг 603 «Яблоко демона» 681 — вид 2019
+Эгул 613 «Яблоко земли» 679 Яхонт 443
+Эгунк 606 Язвенник 143 Ячмень 386, 2200
+Эл 607 Я зы к 782 — дикий 3141
+Элеай 436, 611 Язык песий 766 Яшма 456, 1248
+Элиг 3044 «Язык ягненка» 789 Ящерица стеллион 866,
+Элэпаврум 860 Яички 944 1164, 1299
+Эмбелия 203 — взрослого верблюда 946 — вид 1952, 2014
+— кабульская 2546 — животных 943 — геккон 2635, 2949
+
+ ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ1
+
+Аарон (XII в.) — армянский врач Абу Райхан Мухаммад ибн Ахмад ал-
+ из Эдессы [14, 521] Бпрунй см . Бйрунй
+Абгарян Г. В. (род. 1920) — советский Абу Ханифа Ахмад ибн Давуд ибн Ва-
+ армянский филолог, историк [12, 804] нанд ад-Дннаварй (815 или 825 —895) —
+Абегян М. X. (1865—1944) — армянский арабский филолог, историк, ботаник
+ фольклорист, языковед, литературо 2000, 3044 , 3272, [520, 5261
+ вед, лексикограф [804] Абу-л-Касим аз-Захрави (X в.) — кор
+Абдаррахман III — омейядский халиф довский врач 42, 161, 380, 507, 954,
+ в Кордове (годы правления 912—961) 1706, 1913, 1960, 2158, 3017, [520]
+ [520] Абу-л-Туссин Эдджареди (X в.) — араб
+Абу ‘Али Йахйа ибн ‘Иса ибн Джазла ский врач [520]
+ см . Ибн Д ж азла Абу-л-Фарадж ‘Абдаллах ибн ат-Таййиб
+Абу Бакр Мухаммад ибн Закарййа ар- (ум. 1043) — багдадский врач, философ
+ Р азй см , эр -Р азй 1806, [520]
+ Абу Бакр Хамид ибн Самаджун (ум. Абу-л-Фарис ‘Абд ал-‘Азнз (XIV—
+ 1009/1010) — испанский врач 974, 1967, XV вв.)— тунисский султан [520]
+ 3091, 3182, 3231, [520] Абу-л-Хасан ‘Иса ибн Хакам Масйх а
+ Абу Джафар Ахмад ибн Мухаммад ал- Димашкй (VIII—IX вв.) — дамасский
+ Гафикй (ум. 1165) — испанский врач врач 440, 772, 1186, 1307, 2602, [520]
+ 2112/2135, 2678, 3045, 3192, [520] А бу сайд (XII в.) — сирийский врач [10,
+ Абу Джурайдж ар-Р а хиб — христиан 507, 519, 804]
+ ский врач 1777, [520] Авгерян М. X . (1762—1854) — армянский
+ Абу Закарййа ' Йахйа (Йухапна) ибн языковед, переводчик, богослов [804]
+ М асавайх см , Ибн Масавайх Аветикян Г. (1750—1829) — армянский
+ Абу ‘Имран Муса ибн ‘Убайдаллах ибп филолог, лексикограф, богослов [804]
+ Маймун ал-Куртубй (1139—1204) — Автор Захиры см. Сабит ибп Курра
+ кордовский врач il86, [520] Автор 1)Ави см . ар-Разй
+ Аоу Мансур Муваффак ибн ‘Али ал-Ха- Автор Куннаша см . Иуханна ибп Сара-
+ равй (X в.) — среднеазиатский врач бийун
+ 1903, 2180, 2844, [521] Автор Минйа4а см. Ибн Джазла
+ Абу Мухаммад ‘Абдаллах ибн Ахмад Автор сей книги см . Амирдовлат Ама-
+ ибн ал-Байуар см , Ибн Байтар сиаци
+
+ 1 Цифрами указаны номера параграфов книги «Ненужное для неучей», цифрами
+ в квадратных скобках— страницы.
+
+ 873Автор сего муфрадата см . Амирдовлат 117, 123, 168, 201, 202, 226, 265, 266„
+ Амасиаци 268, 314, 315, 330, 331, 333, 338, 344,
+[Автор] Патэ1ш (Патейи, Патев, Патин) 351, 363, 366, 380, 388, 389, 407, 409,
+ см. а^-Андарй с 432, 435, 438, 440, 442, 443, 455, 467,
+Автор Тахвима (Тахвина) см . Ибрахим 468, 479, 490, 507, 511, 513, 523, 526,
+ ибн А бу С а'ид ибн Ибрахим ал-А лай 531, 541, 557, 590, 591, 639, 643, 656,
+ ал-Мдгрибй 670, 673, 686, 704, 717, 718, 726, 762г
+Автор Чамэй (Чамэ) см. ар-Р азй 764, 776, 787, 788, 800, 804, 805, 809,
+[Автор] Хаваса (Хасиат) см . ар-Разй 810, 818, 840, 843, 850, 851, 857, 889,
+ или Абу-л-Касим аз-Захравп 927, 954, 972—974, 994, 1092, 1142—
+[Автор] Хавас-и йайванат см . А ристо 1145, 1152, 1153, 1206—1209, 1211,
+ тель 1239, 1245, 1246, 1250—1253, 1296—
+Азария (XVII в .) — армянский писец 1298, 1302, 1307, 1315—1317, 1357,
+ [509] 1402, 1413, 1419, 1425, 1443, 1446,
+AhapoH см . Аарон 1452, 1455, 1460, 1465—1468, 1471,
+Акоб (2-я половина XIII в.) — армянский 1493, 1514, 1518, 1537, 1538, 1547,
+ врач из рода Аарона [14, 521] 1549, 1552, 1563, 1565, 1566, 1571, 1579,
+Александр Македонский (356—323 гг. 1582, 1604, 1611, .1616, 1626, 1672,
+ до н. э.) 2678, 2740, [553, 618, 626, 1674, 1676, 1683, 1684, 1697, 1720—
+ 755, 760] 1722, 1730, 1732, 1733, 1765, 1768, 1793.
+'Алй ибн Аббас ал-Маджуси (ум. 994) — 1794, 1797, 1799, 1802, 1822, 1839г
+ персидский врач 1735, 2439, 3016, 1841, 1846, 1847, 1851, 1856, 1860,
+ 3213, [521] 1865, 1878, 1879, 1883, 1895, 1897, 1902г
+'Али ибн Раббан ат-Табари (род. 808) — 1903, 1913, 1959—1961, 1984, 1987,.
+ сирийский врач 380, 1307, 1859, 3027, 1989, 1991, 1998, 2027, 2030- 2032,
+ [519, 783] 2038, 2047—2050, 2059, 2062, 2069,
+Алишан Г. (1820—1901) — армянский 2072, 2073, 2081, 2082, 2086, 2091,
+ поэт, филолог, историк, арменовед 2093, 2095, 2096, 2098, 2103, 2105, 2107,
+ [511, 583, 592, 593, 609, 615, 625, 709, 2108, 2110, 2138, 2180, 2181, 2207, 2209,
+ 715, 716, 727, 733, 734, 755, 779, 794, 2219, 2228, 2232, 2233, 2237, 2246,
+ 798, 804]. 2255, 2256, 2265, 2266, 2295, 2301, 2305,
+Амалян А. М. (род. 1924) — советский 2384, 2400, 2419, 2426, 2445, 2478,
+ армянский филолог, лексикограф [804] 2501, 2503, 2516, 2520, 2589, 2618,
+Амирдовлат Амасиаци (ум. 1496) — ар 2629—2631, 2641, 2661, 2665, 2667,[2678,.
+ мянский ученый-энциклопедист, врач 2685, 2688, 2689, 2727, 2755, 2757,
+ [3, 5—13, 30], 20, 31, 35, 40, 94, 117, 2767, 2795, 2825, 2829, 2846, 2848.
+ 195, 201, 221, 267, 278,* 308, 333, 334, 2850, 2858, 2859, 2878, 2884, 2892.
+ 344, 354, 376, 424, 440/ 443, 482, 509, 2894, 2911, 2978, 3016, 3020, 3027,
+ 510, 525, 557, 588, 590/ 592, 698, 700, 3030, 3045, 3076, 3085, 3138, 3141, 3159,
+ 723, 805, 846, 851, 860/ 873, 914, 934, 3160, 3162, 3167, 3169, 3173, 3175,
+ 940, 956, 974, 1045, 1092, 1151, 1210, 3176, 3182, 3183, 3192Д 3195, 3200,
+ 1371, 1391, 1394. 1413, 1425, 1460, 3212—3214, 3220, 3232; 3236, 3238,
+ 1470, 1515,ч 1538, 1578, 1610, 1657, 3257, 3258, 3264, 3267, 3268, 3271—
+ 1658, 1697,‘ 1717, 1720, 1722, 1730, 3274, 3279, 3281, 3297, 3299, 3349—
+ 1732, 1747, 1776, 1794, 1805, 1859, 1866, 3351, 3358, 3365, [519, 521, 557]
+ 1878, 1879, 1905, 1967, 1998, 2038, Антабян П. П. (род. 1927) — советский
+ 2042, ^ 2049, 2059, 2072, 2080, 2100, армянский филолог, историк [805]
+ 2112/ 2147, 2207, 2219, 2246, 2316, А пу Али см . Ибн Сйна
+ 2413, 2460, 2516, 2554, 2556, 2602, Апу ©J^ahaH см . Ейрунй
+ 2631, 2644, 2660, 2667, 2689, 2740, Апу йАвифи см . Абу-Хавйфа"Ахмад ибв
+ 2805, 2818, 2825, 2830, 2848, 2866, 2884, Давуд ибн Вананд ад-Дйнаварй
+ 2911, 2987, 3012, 3015, 3016, 3018, А пу Талин см . Абу-л-Фарадж 'Абдаллах
+ 3026, 3091, 3098, 3103, 3160, 3182, 3192, ибнэ ат-Таййиб
+ 3195, 3212, 3213, 3241, 3274, 3279, Апу ЧарэЬ см . Абу Джурайдж ар-Рахиб
+ 3316, 3345, 3350, [503—527, 539— А ракел Еагиш еци (1380—1454) — армян
+ 550, 552—554, 556—561, 563—569, 571, ский поэт, музыкант, педагог [5]
+ 573, 581, 587, 592, 594, 599, 602, 605, Аракел Сюнеци (1350—1425) — армян
+ 608, 645, 650, 654, 655, 660, 663, 664, ский поэт, философ, музыковед [5]
+ 666, 695, 696, 700, 702—704, 734, 753, Аревшатян С. С. (род. 1928) — совет
+ 759, 760, 766, 768, 769, 778, 779, 783, ский армявский историк философии
+ 797—800, 804] источвикоЕед [12, 805]
+ Амирэтил (XV в.) — сын Амирдовлата Арзуман (XVII в.) — армянский врач
+ Амасиаци [519] [507—510]
+Амроян Э. А. (род. 1940) — советский Аристотель (384—322 гг. до в. э.) 498,
+ армянский фармаколог [805] 570, 974, 1251, 1958, 2660, 2850, 3045
+ Ананиа Ширакаци (VII в.) — армянский [517-519, 562]
+ астроном, математик [7, 9] Арпиасус см . Орибазий
+ Анасян А. С. (род. 1904) — армянский
+ историк-источниковед, филолог [805] Арташес II (1 в. до н. э.) — армянски»
+ Андреас (XV в.) — армянский писец [517] царь [522]
+ Анненков Н. И. (1819—1889) — русский Арутин (XVIII в.) — армянский писец
+ ботаник, лексикограф [511, 805] [509]
+ ал-Ансарй, Зайн ал-Дин 'Алы ибн ал- Арутюнян Б. А. (род. 1941) — армян
+ Хусайн (1329/30—1403) — ширазский ский советский историк, специалист
+ врач 6, 7, 20, 31, 32, 35, 40, 42, 58, 105, по исторической географии [12]
+ 874Арутюнян Г. Г. (1894—1953) — советский Вавилов Н. И. (1887—1943) — совет
+ армянский՛ врач, историк медицины ский генетик, ботаник, географ [523]
+ (504, 505, 511, 805] Ваграм (XIII—XIV вв.) — армянский
+Архиген, Архигенес — греческий врач врач [14, 521]
+ эпохи Траяна (годы правления 98— Вайрам см. Ваград!
+ 117) 287, [518] Валаршак (II в. до н. э.) — армянский
+Архимед (287—212 гг. до в. э.) [520] царь [522]
+Ар4и4анис см. Архиген Вапаатало X. (Vapaatalo Н.) — совре
+Асар — хирург себастийской школы менный финский фармаколог [810]
+ [506] Вардан Аревелци (ок. 1198—1271) —
+А сар ага — себастийский врач [506] армянский историк [519]
+Асар ^Себастаци (XVI—XVII вв.) — ар Варданян С. А. (род. 1934) — советский
+ мянский врач, ученый [552] армянский врач-онколог, историк ме
+Асклепиад4(128—56 гг. до н. э.) — древ дицины [12, 805, 810]
+ негреческий врач из Прузы [7] Вермель E. М. — советский биолог [547]
+Аствацатур Ерусагемци (XVII в.) — ар Витц Ф. (Vietz F.) (XVIII—XIX вв.) —
+ мянский иерей [508] австрийский ботаник [810]
+Ахмад ибн 'Абдассалам ащ-ПГариф а?- Вичканова В. В. — советский ботаник
+ Сакалй (XIV—XV вв.)—тунисский [805]
+ врач 442, ЮЭ8, 1275, 1706, 2460, 2465, Воскян А. (1895—1968) — армянский
+ 2678, [520] историк, источниковед, филолог % [805]
+Ахмед — внук Мухаммеда II [6] Габпкян К. (1861—1925) — армянский
+Ачарян Г. X. (1876—1953)— армянский лексикограф, ботаник, этнограф 511,
+ советский языковед, лексикограф [511, 702, 721, 722, 731, 805]
+ 553, 554, 560, 632, 651, 677, 714, 716, Габриэлян Э. С. (род. 1931) — советский
+ 722, 805J армянский фармаколог [805]
+ Габриэлян Э. Ц. (род. 1929) — советский
+Бабасян О. В. (род. 1921) — советский армянский ботаник [522, 806, 809]
+ армянский фармаколог, онкочог [805] Гагик I — армянский царь из ^династии
+Б агарат см. Гиппократ анийских Багратидов (годы правления
+Бадия (XIV в.) — ширазская принцесса 989—1020) [81
+ [521] Гален (129—201?) — римский врач [7,
+Баранов X. К. — советский арабист [511, 15], 20, 42, 89, 217, 226, 262, 266, 312,
+ 805] ] 354, 409, 431, 440, 479, 516, 527, 726,
+Барнаулов О. Д. — советский ботаник 741, 1095, 1212, 1234, 1237, 1248, 1270,
+ [805] 1452, 1460, 1768, 1805, 1860, 2108, 2161,
+Басм адж ян К. О. (1864—1942) — а р 2180, 2207, 2265, 2478, 2665, 2689, 2727,
+ мянский фармацевт, историк медицины, 2740, 2802, 2816, 2858, 2866, 2965,
+ арменовед [11, 504, 505, 509—511, 520, 3016, 3017, 3084, 3096, 3113, 3159, 3169,
+ 521, 554, 560, 563, 564, 567—573, 3183, 3195, 3272, 3350, 3361 [512, 513,
+ 575—578, 580—584, 586, 588, 589, 591 — 517—521, 523, 599, 657, 760, 782, 806]
+ 593, 595, 597, 601, 603—608, 610— Гамбарян П. П. (род. 1929) — советский
+ 614, 616—622, 628—632, 634—636, армянский ботаник [806]
+ 639, ,640, 644-648, 651-654, 656. 657, Ганаланян А. Т. (1909—1984) — совет
+ 660, 664—668, 671—675, 677, 678, ский армянский филолог [806]
+ 681—686, 690—704, 706, 708, 710— Гандилян П. А. (род. 1929) — советский
+ 713, 715, 718, 719, 722-727, 729, 731, армянский ботаник [511, 806]
+ 733—735, 740, 744, 747, 748, 750— Геворкян Н. X. (род. 1949) — советский
+ 764, 767—770, 772—777, 779—784, 786, армянский филолог, востоковед [12]
+ 788-803, 805, 809] ГеГианос (Гагианос) см . Гален
+Беден ян А. К. (Bedeviaii А.) — современ Гермес, Гермес Трисмегист — мифиче
+ ный армянский ботаник, лексикограф ский основоположник алхимии 1207,
+ [511, 809] 1806
+Бэкон Роджер (ок. 1214—ок. 1292) [7] Гиппократ (460—377 гг. до н. э.) [7,
+Вертело П. Э. М. (Berthelot Р.) (1827— 15, 16], 351, 376, 409, 1549, 2965, 3370,
+ 1907) — французский химик, историк [517—519, 541, 549, 648, 686]
+ химии [809] Греппин Дж. (Greppin J.) — современ
+Бйрунй, Абу Райхан Мухаммад ибн Ах ный американский филолог, арменовед
+ мад (973—1048) — хорезмский ученый- [809]
+ энциклопедист [11, 505, 510, 513, 515, Григор — себастийский врач [506]
+ 519, 558, 559, 565, 567, 573, 586, 591, Григор Лусаворич (Просветитель) (ок.
+ 611, 627, 638, 643, 649, 681. 694, 700, 239—325/326) — проповедник христи
+ 763, 765, 805], 700 анства в Армении [553]
+Богоявленский Н. А. — советский исто Григор Магистрос Пахлавуни (ок. 990—
+ рик медицины Д 552, 805] 1058) — армянский ученыи-энцпкло-
+Борисов В. М. — советский арабист [8081 педист, врач [8, 9, 714, 806]
+Брокельман (К. (Brockelmann С.) (1868— Григор Нарекаци (951—1003) — ар
+ 1956) — немецкий востоковед [80Э] мянский поэт-философ [553]
+Буассье Э. (Boissier Е.) (1810—1885) — Григор Пахлавуни (ум. 1045) — сын спа-
+ французский ботаник [809] рапета Ваграма Пахлавуни [519]
+Брентиес Б. (Brentjes В.) — современный Григор Татеваци (1346—1409) — ар
+ немецкий арменовед, искусствовед [12] мянский философ и ученый-энцикло-
+Б униат ^Себастаци (XVI—XVII вв.) — подист [5]
+ армянский врач, редактор трудов Аиир- Григор Хяатеци (1349—1425) — армян
+ довлата Амасиаци [506—510, 552, 729] ский поэт, музыкант [5]
+
+ 875 Григорис (XIII в.) — киликийский ар еРуфавс (эРбфбс, аРуфос, эРуфус) с м ֊
+ мянский врач [9, 10, 806] Руф
+ Гроссгейм А. А. (1888—1948) — совет
+ ский ботаник [806] ЗаЬрави см . Абу-л-Касим аз-Захравй
+ Гунос (искаж. арабизир. Philumenos?) — Зайдель Э. (Seidei * E.) (1850—1922) —
+ древнегреческий врач [517] немецкий историк медицины, востоко
+ Гаратис см . Кратевас вед [511, 566, 568, 585, 598, 623]
+ Гафики си. Абу Джафар Ахмад ибн-Му- Зейтунян А. С. (род. 1931) — армянский:
+ хаммад ал-Гафикй филолог, источниковед [806]
+ Гунос см . Гунос Золотницкая С. Я. (1906—1968) — совет
+ ский армянский ботаник [511, 806]
+ Давид — библейский царь [553, 702] Зонтханмер И. (Sontheimer J.) (XIX в.)—
+ Давид Анахт (Непобедимый) (V— немецкий востоковед, историк медици
+ VI вв.) — армянский философ-неопла ны [511, 657]
+ тоник [7, 9, 806]
+ Давыдовский И. В. (1887—1968) — совет ЬУнайн см . Хуйайн ибн Исхак
+ ский патолог, геронтолог [806] йУпаш или и йАван см . Хубайш ибн
+ Даниел I Сурмарийский — армянский ка ал-Хасан ал-А'сам ад-Димашкн
+ толикос в 1801/1804—1808 гг. [552] йУрмус см. Гермес
+ Даннеман Ф. (Dainieman F.) (XIX—
+ XX вв.) — немецкий историк биологии Ибн Байгар, А бу Мухаммад 'Абдалл ай
+ [806] ибн Ахмад (1197—1248) — испанских
+ Дворецкий И. X. — советский лексико врач-фармакогност, ботаник [15], 6,
+ граф, филолог [511, 806] 20, 31, 32, 42, 63, 105, 117, 121, 135,
+ Дегин (XIII—XIV вв.) — киликийский 162, 164, 166, 201—203, 215, 266, 268,
+ армянский врач [14, 521] 269, 311, 312, 330, 331, 333, 334, 338,
+ Деххуда Мирза Али Акбар хан Казвини 344, 351, 358, 366, 376, 377, 386, 389,
+ (1879—1956) — персидский ученый, пи 432, 434, 438, 479, 482, 507, 523, 525,
+ сатель [511, 806] 531, 534, 538, 540, 564, 566, 568, 571,
+ Джебеджян Р. (род. 1909) — армянский 573, 586, 593, 614, 615, 619, 623, 639,
+ врач-офтальмолог из Сирии [12] 653, 655. 662, 668, 687, 698, 704, 706,
+ Дильман В. М. — советский эндокрино 764, 810, 840, 843, 850, 857, 859, 860,
+ лог, онколог [806] 873, 888, 889, 925, 927, 940, 955, 967,
+ Диоскорид (I в.) — древнегреческий бо 974, 1062, 1142, 1143, 1149—1153, 1155,
+ таник, врач [7, 15], 20, 126, 201, 226, 1210, 1297, 1302,) 1306, 1314—1317,
+ 241, 262, 312, 389, 409, 440, 442, 511, 1350, 1352, 1375, 1382, 1394, 1438,
+ 525, 654, 729, 787, 881, 994, 1071, 1297, 1466, 1492, 1493, 1511, 1515, 1538, 1552,
+ 1413, 1549, 1690, 1706, 1768, 1777, 1839, 1577, 1657, 1697, 1721, 1729, 1806, 1826,
+ 1879, 1903, 1960, 1966, 2080, 2199, 2266, 1838, 1845, 1849, 1859, 1883, 1893, 1913,
+ 2439, 2478, 2631, 2665, 2740, 2754, 2805, 1930, 1959, 1991, 2003, 2016, 2074, 2075,
+ 2816, 2830, 2965, 3016, 3212, 3213, 2100, 2105, 2108, 2110, 2142, 2147, 2168,
+ 3350, 3365, [510, 512, 514, 516—519, 2177. 2181. 2195. 2199, 2207, 2210, 2219,
+ 522, 558, 564—568, 570, 573—582, 584— 2228, 2233, 2237, 2238, 2246, 2248,
+ 586, 588—592, 598, 602, 604, 605, 610, 2265, 2266, 2295, 2301, 2304, 2305, 2316,
+, 611, 623—626, 628—630, 632, 643, 650, 2331, 2350, 2356, 2381, 2383, 2398, 2412,
+ 652, 653, 659, 660, 663, 666, 671, 673— 2420, 2421, 2427, 2478, 2486, 2488, 2500,
+ 678, 680, 681, 686, 687, 690, 691, 693, 2509, 2543, 2556, 2582, 2587, 2589,
+ 695, 696, 699, 700, 705, 707, 713, 715, 2626, 2631, 2635, 2678, 2689, 2719, 2727,
+ 716, 723, 724, 726, 727, 730, 734—739, 2757, 2758, 2768, 2791, 2795, 2805,
+ 742—748, 750, 751, 753—755, 757, 759, 2818, 2825, 2835, 2843, 2867, 2960,
+ 760, 762, 763, 766, 767, 770, 775, 779, 2983, 2988, 3012, 3017, 3030, 3033, 3071,
+ 782, 785—791, 793, 795, 796, 797, 801, 3122, 3129, 3184, 3213, 3263, 3283, 3313,
+ 802, 809] 3344. 3360, 3361, [505, 510, 511, 515,
+ Диоскоритос (Диоскритос, Дэоскритос) 516, 519—521, 545, 569, 573, 576, 577,
+ см. Диоскорид 581, 582, 585, 586, 601, 605, 608, 610,
+ Дублер Ц. E. (Dubler С. Е.) — современ 611, 619, 626—628, 630, 636, 644, 648,
+ ный испанский востоковед [809] 649, 654—656, 660, 664, 668, 670, 680,
+ Дэвис П. (Davis Р. Н.) — современный 696, 699, 703, 704, 706, 719, 723, 726,
+ английский ботаник [809] 727, 730, 734, 736, 742, 745, 752, 754,
+ Дюваль Р. (Duval R.) (XIX—XX вв.) — 762, 765, 771, 772, 779, 795, 798, 799,
+ французский сиролог [809] 809]
+ Ибн Джазла, Абу 'Али Йахйа ибн 'Иса
+ Евклид (ок. 330—275 гг. до н. э.) [520] (ум. 1100) — арабский врач 31, 42, 166,
+ Еганян О. С. (1917—1982) — армянский 268, 278, 330, 344, 509, 593, 600, 698,
+ филолог, источниковед [12, 806] 726, 808, 818, 846, 974, 1104, 1111,
+ Егия — отец Амирдовлата Амасиаци [5] 1186, 1294, 1297, 1327, 1440, 1530,
+ Егиазар I — армянский католикос 1552, 1577, 1585, 1636, 1722, 1772, 1776,
+ в 1682—1691 гг. [508] 1777, 1806, 1842, 1859, 1893, 1959,
+ Езник Кохбаци (ок. 380—450) — ар 1998, 2049, 2074, 2089, 2100, 2142, 2144,
+ мянский философ, ученый [7, 9, 806] 2255, 2356, 2503, 2582, 2587, 2631, 2660,
+ Еремян С. Т. (род. 1908) — советский ар 2678, 2688, 2754, 2795, 2807, 2837,
+ мянский историк [806] 2844, 2848, 3012, 3016, 3044, 3103,
+ Е су (Иса) см. Шарафаддин 'Алй ибн 3202, 3263, 3360, [516, 5201
+ 'Пса ал-Каххал Ибн Масавайх, Абу Закарийа Иахйа
+ Е су см. Ишох (Иуханна) (777—857) — сирийский
+ дРази (эРазик) см. ар-Р ази врач 156, 203, 726, 1098, 1448, 1518,
+ 876 1688, 1859, 2256, 2475, 2595, 3017, хак (ум. 870) — арабский ученый-эн
+ 3044, 3159, 3244, [518] циклопедист, философ [513]
+Ибн Син а, Абу г Алй (980—1037) — сред Ковалева Н. Г. — советский врач-фито
+ неазиатский ученый-энциклопедист, терапевт [806]
+ врач [7, 11, 15, 29], 42, 287, 360, 432, Ковнер С. Г. (1837—1896) — русский
+ 440, 523, 700, 1208, 1413, 1460, 1493, историк медицины [806]
+ 1552, 1578, 1859, 1879, 1959, 1984, Комаров В. JI. (1869—1945) — советский
+ 1998, 2080, 2168, 2180, 2207, 2255, 2256, ботаник, географ [808]
+ 2602, 2667, 2725, 2844, 2894, 3045, 3241, Конибер Ф. (СонуЬеаге F.) (1857—
+ 3272, [505, 510, 511, 513, 514, 516, 519, 1924) — английский филолог, армено
+ 520, 540, 541, 545, 549, 560, 573, 586, вед [505, 809]
+ 611, 630, 681, 700, 722, 744] Коновалов М. Н. — советский врач [806}
+Ибрагимов Ф. И. — советский врач, Конопа Й. (Сонора J.) — современный
+ историк медицины [806] польский врач-онколог [809]
+Ибрагимова В. С. — советский врач, Кратевас (II—I вв. до н. э.) — древне
+ историк медицины [806] греческий врач 2144, [517, 518]
+Ибрахим ибн Абу Са*ид ибн Ибрахим Крачковский И. Ю. (1883—1951) — со
+ ал-Алай ал-Магрибй (XII в.) — араб ветский арабист [510, 511, 512, 554]
+ ский врач 6, 102, 268 , 312, 431, 525, Ксенократ — врач догаленовскоп эпохи
+ 590, 600, 698, 2255, 2483, 2795, [520] 1806, [517, 518]
+Ильберг Й. (llberg J.) — современный Ксенофонт (430—355 гг. до н. э.) [522г
+ немецкий историк медицины [809] 806]
+Иоанн Воротнеци (1315—1386) — армян Куркумов А. Г. — советский ботаник
+ ский философ [5] ‘[806]
+Инн (Инн и ПайФар) см. Ибн Байгар Куста ибн Лука ал-Ба*лабакки (820 -
+Ипн и Шамйун (Ии.н и Самйун, Ипн 912) — греческий врач 3238, |518]
+ Шамйун) см . Абу Бакр Хамид ибн Са- Кцоян А. С. (1907—1978) — советский
+ маджун армянский историк медицины [504,
+Исхак, Абу Йа'куб Исхак ибн Хунайн 505, 511, 806]
+ ибн И схак ал-'Ибйдй ^830—910) — си Кгордян A. (Kurdian Н.) (1902—1976) —
+ рийский врач, переводчик 117, 358, армянский источниковед, арменовед.
+ 438, 440, 525, 541, 599, 600, 666, 810, [809]
+ 882, 974, 1108, 1113, 1114, 1460, 1658, асуфратион см . Ксенократ
+ 1747, 1793, 1859, 1878, 1937, 1942, устион см . Кус^а ибн Лу#а ал-Ба'ла-
+ 1984, 1998, 2009, 2042, 2048, 2049, баккй
+ 2082, 2111, 2377, 2455-2457, 2479, Лазар Парбеци (V в.) — армянский ис
+ 2512, 2661, 2780, 2837, 3045, 3105, торик [522, 677, 806]
+ 3159, 3268, [519] Лайтнер X. (Leitner Н.) — современный
+Исха^ ибн Сулайман ал-Исра։илй (ок. австрийский историк биологии [809]
+ 850—950) — еврейский врач из Се Ламуш К. (Lamouche С.) — современный
+ верной Африки 1460, [519] французский историк [809]
+Ишох (XIII в.) — киликийский врач, Ларионов Л. Ф. (1902—1973) — совет
+ естествоиспытатель [516, 519, 806] ский онколог-химиотерапевт [806]
+ Лео (Бабаханян А. Г.) (1860—1932) —
+Й акоб см. Акоб армянский историк, писатель [806]
+Йали А пу Сина см. Ибн Сйна МаЬмат (МуЬамат) см. Мухаммед II
+Йесу см. Шарафаддин 'Алй ибн 'йса ал- МаЬмэт см. Мухаммед IV
+ К ахХал Маклер Ф. (Macier F.) (1869—1938) —
+Йованнэс см . Тэр-Ованэс французский арменовед [809]
+Йорданов Д. — современный болгарский Максудов Н. X. — советский врач-фи
+ врач-фитотерапевт [806] тотерапевт [541, 806]
+Йориш Н. П. — советский врач [806] Малаян С. В. (1923—1978) — советский
+Йуханна ибн Сарабийун (2-я половина а рмянский офтальмолог [806 ]
+ IX в.) — сирийский врач [519] Малхасянц С. С. (1857—1947) — совет
+ ский армянский филолог, источнико
+Каджуни М. (1823—1903) — армянский вед, лексикограф [508, 511, 599, 806]
+ филолог, арменовед [511, 806] ал-Мамун — багдадский халиф (годы
+Казарян Р. С. — советский армянский правления 813—833) [519]
+ лексикограф [511, 806] Манандян А. А. (1873—1952) — совет
+ Карапет (XVII в.) — армянский писец ский армянский историк, источнико
+ [506, 509] вед, филолог [807]
+Карапетян Д. М. (род. 1942) — совет Манук — армянский иерей [506]
+ ский армянский историк медицины Мансури см . Абу Мансур Муваффак ибн
+ [806] 'Алй ал-Харавй
+Каримов У. И. (род. 1920) — советский Манян Г. (род. 1907) — современный ар
+ востоковед, историк науки [505, 519, мянский филолог, арменовед [12]
+ 556, 557, 657] Марджанян К. С. (1936—1982) — со
+ Карной А. (Сагпоу А.) — современный ветский армянский историк ботаники
+ французский лексикограф [510] [807]
+ Карст Й. (Karst J.) (1871—1942) - не Мария— легендарная алхимычка [516]
+ мецкий филолог, арменовед [511, 559, Мартирос (XV в.) — армянский миниа
+ 741, 804, 809] тюрист [505, 506]
+ Кемпбелл Д. (Campbell D.) — современ Мартирос вардапет — армянский па
+ ный английский востоковед [809] триарх Иерусалима в 1667—1682 гг*
+ ал-Киндй, Абу Йусуф Йа'куб ибн Ис [508]
+ 877Масарджавайх (VIII в.) — еврейский Нерсес Шнорали (ок. 1100—1173) — ар
+ врач из Басры 440, 726, 1688, 2114, мянский поэт, музыкант [807]
+ 2740, 3160, [520] Николаев В. — современный болгарский
+ Macehc.u. Абу-л-Хасан 'Йсй ибн Хакам кодиколог [807]
+ Масих ад-Димашкй Николайос — армянский патриарх Кон
+ Масур4уэ (Масрчуэ, Масруйуа, Масру- стантинополя в 1477—1489 гг. [13]
+ чуеа) см . Масарджавайх Ннколов 3. В. — современный болгар
+ Матевос Джугаеци (XVI—XV вв.) — ар ский врач, историк медицины [807]
+ мянский ученый, философ [5| Нирнир (искаж.) см. Ибн Байтар
+ Матевосян А. С. (род. 1922) — совет Ованес из Джульфы (XVII в.) — ар
+ ский армянский историк [807] мянский врач [520]
+ Mataoc Гониаци (XVII в.) — армянский Ованес Саркаваг (1045—1129) — ар
+ писец [508, 509] мянский философ [7]
+ Ма4уси (Ма4ус) см . *Алй ибн Аббас Овнанян Г. (1817—1897) — армянский
+ ал-М аджусй филолог, переводчик [807]
+Мелик-Оганджанян К. А. (1893—1970) — Овсепян Г. К. (1867—1952) — армянский
+ советский армянский филолог, фоль арменовед [807]
+ клорист, арменовед, востоковед [807] Оганесян Л. А. (1885—1970) — армян
+Мелик-Парсаданян X. Г. (1888—1959) — ский врач, историк медицины [5, 9,
+ советский армянский врач, историк 504, 599, 807]
+ медицины [511, 807] Орибазий (325— нач. V в.) — греческий
+Меликян А. — советский армянский врач-энциклопедист 1860, [518, 519]
+ врач, историк медицины [807] Павел Эгинский (615—690) — александ
+Месроп Маштоц (361—440) — создатель рийский врач 440, 1732, 2048, 2256,
+ армянского алфавита, основоположник [517—519]
+ армянской литературы [7, 514] Павстос Бузанд (V в.) — армянский
+Месроп вардапет см. Тер-Мовсесян Пар- историк [516, 807]
+ садан Паносян А. Г. (род. 1951) — советский
+ Микаелян Г. Г. (1893—1953) — советский армянский химик-органик [807]
+ армянский историк [807] Папазян А. Д. (род. 1919) — советский
+Микаэл — армянский себастийский армянский востоковед [12]
+ врач [506] Парацельс (1493—1541) — швейцарский
+Мирзоян С. А. (род. 1910) — советский врач, фармакогност [9]
+ армянский фармаколог [527, 807] Патканян К. П. (1833—1889) — армян
+ Митридат Евпатор (132—63 гг. до н. э.) — ский востоковед-арменовед [807]
+ царь Понтийского государства [518, Петрос — себастийский врач [506]
+ 522, 688] Платон (428/427—348/347 гг. до н. э.)
+Михаил Сириец (1126—1199) — сирий [7]
+ ский историк [519] Плиний Старший (23/24—79 гг. н. э.)
+ Мкртич Нагаш (ок. 1394—ок. 1470) — [522, 655, 808]
+ армянский поэт, художник [5] Поранян О. (Паронян) (X IX —XX вв.) —
+ Мнацаканян А. Ш. (1912—1983) — со армянский меценат из Марзвана [504]
+ ветский филолог, историк [807] Порфирий (ок. 233—ок. 304) — грече-
+ Мнацаканян В. А. (род. 1934) — совет ский философ-неоплатоник [ 7 ]
+ ский армянский химик-органик [807] Павлавс см. Павел Эгинский
+Мовсес Хоренаци (V в.) — отец армян Рабинович И. С. — советский индолог,
+ ской историографии [522, 600, 677, лексикограф [808 ]
+ 716, 807] Радлов В. В. (1837—1918) — русский
+Монкада С. (Moncada S.) — современ востоковед, тюрколог [511, 808]
+ ный английский фармаколог [809] ар-Разй, Абу Б акр Мухаммад ибн Зака-
+МуЬаммат-хан см. Мухаммед II рйпа (865—925 или 934) — персидский
+Муравьева Д. А. — советский фармако философ, врач, химик 20, 117, 262,
+ лог, фармакогност [807] 278, 360, 438, 525. 662. 705, 1104, 1186,
+Мурадян М. А. (род. 1934) — советский 1302, 1307, 1466, 1572, 1593, 1616,
+ армянский филолог, музыковед [553, 1630, 1658, 1760, 1777, 1859, 1903,
+ 807] 2095, 2112, 2144, 2209. 2233. 2439,
+Муса пин Йэмрап см. Абу 'Имран Муса 2440, 2470, 2512, 2516, 2528. 2678, 2802,
+ ибн 'УбаГц аллах ибн Маймун 2816, 3012, 3016, 3045, 3160, 3182,
+Мусаэлян М. С. — советский армянский 3231, 3295, [516, 518, 520, 763, 765]
+ ботаник [807] Райка Э. — современный венгерский ал
+Мустафа ев Э. М. — советский тюрколог, лерголог [808]
+ лексикограф [808] Ревазова Л. В. (род. 1939) — советский
+Мухаммад Шарйф хап Дехлсвй (ум. 1805 армянский фармакогност [808]
+ или 1816)— индийский врач [520] Ристакес — армянский католикос в
+Мухаммед II Фатих — мосманский сул 1465—1469 гг. [507]
+ тан (годы правления 1451—1481) [6, Руф (I в. н. э.) — римский врач 380,
+ 13], 140, [525] ‘409. 728, 729, 1062, 2661, 2665, 3162,
+Мухаммед IV — османский султан (годы [517, 518, 643]
+ правления 1648—1687) [508] Сабит ибн Курра (834—901) — врач, аст
+Мхитар Гера цп (XII в.) — армянский роном, математик из Харрана 2740,
+ врач, основоположник киликийской |520]
+ медицинской школы [7, 9, 10, 11, 14, СаЬак см . Исхак, Абу Иа'куб Исхак
+ 504, 511, 512, 516, 517, 519, 520, 521, ибн-Хунайн ибн-Исхак ал-'Ибадй
+ 540, 541, 546. 552, 807, 809] Саладдин, Салах-ад֊Днн — султан Егип
+Мхитар Великий см. Мхитар Гераци та (годы правления 1171—1193) [520]
+
+ 878Сало В. М. — советский ботаник [808] мянский историк [5]
+Санйал Д. (Saiiyal D.) — современный Торгомян В. (1858—1942) — армянский
+ индийский ботаник, фармакогност [809] врач, историк медицины [504, 808, 810]
+Саргис (XIII в.) — армянский врач [14, Туманян Б. Е. (1917—1980) — совет
+ 521 ] ский армянский астроном [808]
+Саргис — армянский католикос в 1469— Тэр-Ованэс (XVII в.) — армянский пи-
+ 1474 гг. [13] ։ сеп [507—510]
+Саргсеан Г. — современный армянский
+ филолог [651, 808] Театог (Феатух, Фиату!՛, Тэато!՝, Фэатух>
+Саркисян Э. Г. — современный армян см. Теодокус
+ ский химик [808] Уган Топал (XVIII—XIX вв.) — армян
+Сепранян В. Б. — современный армян ский врачеватель [552]
+ ский геолог, историк науки [808] Ульман М. (Ullmann М.) — современный
+Сенекерим, или Гагик Арцруни — ар немецкий востоковед [810]
+ мянский царь Васпуракана (годы прав Фавлавс (Фолос, Фулос) см. Павел
+ ления 908—937) [518] Эгинский
+Сепетчян А. О. (Ягоян) (1882—1956) — Федоров Ан. А. (1908—1987) — совет
+ советский армянский ботаник, фарма ский ботаник [808]
+ цевт [504, 505, 511, 527, 808] Хаммер Й. (Наштег J.) (XIX в.) — не
+Симарон (XIV в.) — армянский врач [14, мецкий историк [809]
+ Харун ар-Рашйд—багдадский халиф՜
+Симонян Г. X. — современный армянский (годы правления 786—809) [520]
+ арменовед [808] Хачикян Л. С. (1918—1982) — советский
+Смит Г. — современный английский гем- армянский историк, источникове д,
+ мол ог [808] текстолог [12, 507, 808, 809]
+Соломон— библейский царь 2678, [14, Хетум (XIII—XIV вв.) — историк Кили
+ 683, 755] кийской Армении |7]
+Срвандзтеанц Г. А. (1840—1892) — ар Ходжа Бархудар Сабастаци — армянский
+ мянский фольклорист, этнограф [808] врач [506]
+Степанос ЯГариманян (1766—1830) — Ходжа Геворг — брат себастийского-
+ армянский врач, ботаник [552, 8Г4] врача Микаэла [506]
+Стейанос (XIII в.) — киликийский армян Ходжа Зайн ал-Аттар см. ал-Ан^ари
+ ский врач [14, 521] Хубайш, Хубайш ибн ал-Хасан ал-
+Стейанос вардапет Зейтунци (XVII в.) — А 'сам а*д-Димашкй (2-я воловина
+ настоятель армянского монастыря Бо IX в.) — сирийский врач, переводчик
+ городицы в Анкаре [508] 1802, [519]
+Сторей Ч. (Storey Ch.) — современный Худабашев А. (XIX в.) — армянский
+ английский востоковед [809] лексикограф [511, 809]
+Страбон (64/63 г. до н. э. — 23/24 г. н. э.) Хунайн ибн-Исхак ал-’Ибади (80S—
+ [516, 524, 808] ’ 873) — сирийский врач, переводчик
+Сын Зайарии см. ар-Рйзй 730, 1859, 2191, [519, 765]
+Сын Масувии (Масувайи) см. Ибн Ма- Хунгер X. (Hunger Н.) — современный
+ савайх австрийский византинист [809]
+Сын Разкана (эРазкана) см. ар-Разй Чошлин (XII—XIII вв.) — киликийский
+Сын Сины см. Ибн Сйна армянский врач [14, 521]
+Сын CofoMOHa см. Исхак ибн Сулайман Чукасзян Б. Л. (род. 1923) — советский
+ ал-11сра'шш армянский филолог [806]
+Сюрмелян X . (1751 —1827) — армянский Чошлин см. Чошлин
+ лексикограф, календаровед [804] Шакиров А. Ш. — советский врач {809]
+Сгормеян А. (1889—1951) — армянский Шарафаддин .'Алй ибн *йса ал-Каххал
+ историк, филолог [8081 {ум. 1010) — сирийский окулист 255,
+Тапари см. 'Али ибн-Раббан ат-Табарй 2160, 2688,]519]
+Тахтаджян А. Л. (род. 1910) — совет Шариф см. Ахмад ибн 'Абдассалам аш-
+ ский армянский ботаник [808] Шарйф ас-Сакалй
+Тацит (ок. 58 — ок. 117 гг. н. э.) [522, 808] Шах Шуджа' — ширазский музафарид
+Темкин О. (Temkin О.) — современный (годы правления 1364—1384) [521]
+ американский историк медицины [809] Шреттер А. И. (род. 1918) — советский
+Теодокус (ум. 708) — греческий врач ботаник [809]
+ 2086, 3159, 3212, 3220, 3238, [517, 518] Шэх эРайис см. Ибн Сина
+Теофраст (ок. 372—ок. 287 гг. до н. э.) — Эйавна см. Ибн Масавайх
+ древнегреческий ботаник [512, 575, Эйнатян Д. А. (род. 1939) — советский
+ 576, 583, 598, 612, 618, 633, 643, 695, армянский историк астрономии [809]
+ 720, 721] Энезиан Г. М. (Eneziaii G.)— современ
+Тер-Мовсесян Парса дан (1865—1939) — ный армянский фармацевт, историк
+ армянский псточниковед, филолог науки [809]
+ [807, 810] Юзбашян К. Н. (род. 1927) — советский
+Тер-Оваким (XV в.) — армянский епи армянский историк [511, 512, 554,
+ скоп [507] 808, 828]
+Тер-Погосян А. Г. (1880—1954) — совет Юлиан Отступник (331—363) — римский
+ ский армянский историк биологии [808 ] император (годы правления 361—363)
+Тимур (XIV в.) — среднеазиатский за [518]
+ воеватель [5] Юлиана (VI в.) — византийская прин
+Товма Арцруни (IX в.) — армянский цесса [518]
+ историк [522, 808] Юстиниан — византийский император
+Товма Мецопеци (1378—1446) — ар (годы правления 527—565) [5] ОГЛАВЛЕНИЕ
+
+
+Амирдовлат Амасиаци, его книга «Ненужное для неучей» и ее место
+в армянской естественнонаучной традиции средневековья (С. А. Вар
+данян) ........................................................................................................................................ 5
+Амирдовлат Амасиаци «Н ен уж н ое для н е у ч е й » .............................................. 13
+Комментарий .............................................................................................................................. 504
+Рукописи книги «Ненужное для неучей» и история их изучения . . 504
+О принципах перевода, редактирования и публикации текста книги
+«Н ен уж н о е для н е у ч е й » ...................................................................................................... 50Տ
+Структура и анализ содержания средневековой армянской фармаког
+нозии .................................................................................................................................................... 512
+И сточники к н и г и ...................................................................................................................... 517
+Вопросы ботаники и географии в средневековой армянской фармаког
+нозии .................................................................................................................................................... 522
+Лекарственные средства средневековой армянской фармакогнозии и
+перспективы их использования в современной м е д и ц и н е ................................527
+Вопросы языка и научной терминологии в книге «Ненужное для
+н е у ч е й » ...............................................................................................................................................552
+П р и м е ч ан и я .....................................................................................................................................559
+Л и т е р а т у р а ................................................................................................................................... 8 0 4
+С писок сокращений ...............................................................................................................811
+Меры веса и д л и н ы ...............................................................................................................812
+У к а з а т е л и ........................................................................................................................................8 1 3
+Указатель географических и этнических названий .............................................. 813
+Указатель латинских названий лекарственных средств .................................... 816
+Указатель названий лекарственных средств русской графикой. . . . 8 2 8
+Именной у к а за т е л ь ......................................................................................................................873
+
+
+ НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ
+
+ Амирдовлат Амасиаци
+ НЕНУЖНОЕ ДЛЯ НЕУЧЕЙ
+
+ Утверждено к печати
+ Институтом истории естествознания и техники
+ Академии наук СССР
+
+ Редактор О. Л. Оболонская- Художественный редактор В. В. Алексеев.
+ Технические редакторы Л. в. Каскова, 3. Б. Павлюк.
+ ИБ № 37360
+«Сдано в набор 24.06.88. Подписано к печати 12.10.89. Т-14038. Формат ТОхЮв1/^. Бумага книжно
+ журнальная. Импортная. Гарнитура обыкновенная. Печать высокая.
+ Уел. печ. л. 77,0. Уел. кр. отт. 78,40. Уч.-изд. л. 95,6. Тираж 40 000 экз. Тип. зак. 537.
+ Цена 10 руб.
+ Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука»
+ 117864, ГСП-7, Москва, В-485, Профсоюзная ул.р 90
+ Ордена Трудового Красного Знамени Первая типография издательства «Наука»
+ 199034, Ленинград, В-34, 9 линия, 12
\ No newline at end of file